1
00:00:03,940 --> 00:00:05,830
Anteriormente enYellowjackets...
2
00:00:05,830 --> 00:00:07,600
nosotros somos los
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,300
enfermándonos.
4
00:00:10,300 --> 00:00:11,350
tu me secuestraste
5
00:00:11,350 --> 00:00:13,690
y luego me ató
¡a una maldita cama!
6
00:00:16,090 --> 00:00:18,990
Dame una buena razón
No debería hundirte la cabeza.
7
00:00:18,990 --> 00:00:20,590
Porque tengo un mensaje para ti.
8
00:00:21,010 --> 00:00:22,270
Respira conmigo, ¿vale?
9
00:00:22,270 --> 00:00:23,590
Puedes hacer eso, ¿vale?
10
00:00:23,590 --> 00:00:25,360
- Tu hermano está vivo.
- Javi es...
11
00:00:26,110 --> 00:00:29,080
Darle falsas esperanzas es simplemente
va a empeorar las cosas.
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,319
Hablar con la policía no es
Tan fácil como parece en la televisión.
13
00:00:32,319 --> 00:00:33,100
lo unico
14
00:00:33,100 --> 00:00:34,930
alguna vez deberías decir es,
15
00:00:34,930 --> 00:00:36,370
"Quiero a mi abogado".
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,440
todo bien
¿Contigo y Kyle?
17
00:00:38,440 --> 00:00:40,570
En realidad, no. yo podría
tener que romper con él.
18
00:00:40,570 --> 00:00:43,030
A menos que tenga suerte
y él simplemente desaparece.
19
00:00:43,030 --> 00:00:44,140
¿Qué quieres de mí?
20
00:00:44,140 --> 00:00:45,700
Podrías empezar por no actuar.
21
00:00:45,700 --> 00:00:47,220
como si todo fuera normal.
22
00:00:47,220 --> 00:00:49,120
Revisó Martin's
último extracto de la tarjeta de crédito.
23
00:00:49,120 --> 00:00:50,910
Siempre es el marido.
24
00:00:50,910 --> 00:00:53,680
A menos que, es decir,
es la amiga misteriosa.
25
00:00:53,680 --> 00:00:54,910
¡No!
26
00:00:54,910 --> 00:00:57,168
¿Qué pasó con
¿La mujer de la habitación 135?
27
00:00:57,268 --> 00:00:58,930
Ella se fue.
Dejó efectivo para la factura
28
00:00:58,930 --> 00:01:00,400
y dividir
en medio de la noche.
29
00:01:01,570 --> 00:01:03,070
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué pasó?
30
00:01:03,070 --> 00:01:04,070
Estabas dormido.
31
00:01:04,189 --> 00:01:05,500
¡De ninguna manera, un cachorro!
32
00:01:05,500 --> 00:01:06,530
Así es, amigo.
33
00:01:06,720 --> 00:01:08,100
¡Sammy, no! ¡Detente ahí mismo!
34
00:01:08,100 --> 00:01:10,090
Oh. Lo siento, Simone.
Intenté llamar.
35
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
Quédate, carajo
lejos de él.
36
00:01:11,490 --> 00:01:14,180
encontré esa cosa
en el sótano.
37
00:01:14,180 --> 00:01:16,190
¿En serio? ¿Estamos simplemente
no voy a hablar de
38
00:01:16,190 --> 00:01:18,590
cómo ella está en el cobertizo de carne
¿Todo el día con el idiota de Jackie?
39
00:01:18,590 --> 00:01:19,595
- ¡Dilo!
- Detener.
40
00:01:20,650 --> 00:01:21,250
Mierda.
41
00:01:27,281 --> 00:01:28,866
¿Shauna?
42
00:01:36,332 --> 00:01:38,084
Shauna.
43
00:01:44,830 --> 00:01:47,540
-Shauna.
- ¿Qué?
44
00:01:47,840 --> 00:01:48,890
Ay dios mío.
45
00:01:49,640 --> 00:01:51,890
¿Qué planeta eres?
viviendo estos días?
46
00:01:52,137 --> 00:01:54,350
Eh, ¿Tierra?
¿Qué pasa contigo?
47
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Oh, eso es maduro.
48
00:01:56,000 --> 00:01:58,940
Vamos a burlarnos de la chica muerta
su frágil plano de existencia.
49
00:01:59,040 --> 00:02:00,050
Quiero decir, tú lo empezaste.
50
00:02:01,760 --> 00:02:02,960
No queda mucho.
51
00:02:04,820 --> 00:02:06,670
Nat y Travis
encontrar algo.
52
00:02:07,150 --> 00:02:08,679
Realmente no lo haces
cree eso.
53
00:02:09,550 --> 00:02:11,050
es una cosa
mentirte a ti mismo,
54
00:02:11,050 --> 00:02:13,660
pero mentirle a tu bebé...
55
00:02:13,660 --> 00:02:14,220
Detente.
56
00:02:15,830 --> 00:02:16,880
Estaremos bien.
57
00:02:20,980 --> 00:02:22,750
¿Qué hiciste con mi oreja?
¿Barquero?
58
00:02:27,069 --> 00:02:28,820
Uh, yo, um...
59
00:02:28,820 --> 00:02:29,880
uh, lo enterré.
60
00:02:29,880 --> 00:02:30,570
No, no lo hiciste.
61
00:02:32,010 --> 00:02:33,290
Lo pones en tu bolsillo.
62
00:02:33,290 --> 00:02:36,240
Sí, para poder enterrarlo.
63
00:02:37,620 --> 00:02:38,220
Mentiroso.
64
00:02:44,480 --> 00:02:45,270
Ay dios mío.
65
00:02:45,390 --> 00:02:48,000
Acabo de tener la visión más divertida.
de ti, como,
66
00:02:48,000 --> 00:02:49,620
poniendo mi oído para descansar,
67
00:02:49,620 --> 00:02:51,630
y lo haces, como,
un pequeño ataúd de orejas.
68
00:02:51,960 --> 00:02:54,510
Dios mío,
dices una pequeña oración al oído.
69
00:02:54,510 --> 00:02:55,770
- ¿Sabes qué...?
- Dios mío.
70
00:02:55,950 --> 00:02:57,750
Bueno. Está bien, está bien. Bien.
71
00:02:58,140 --> 00:02:58,830
Lo lamento.
72
00:03:02,070 --> 00:03:02,570
Ven aquí.
73
00:03:06,560 --> 00:03:07,370
¿Trenzarme el pelo?
74
00:03:08,870 --> 00:03:10,650
¿Qué? ¿Por qué?
75
00:03:11,430 --> 00:03:13,380
Porque si los pones bien,
76
00:03:13,380 --> 00:03:17,730
entonces tal vez no lo veas...
ya sabes.
77
00:03:19,398 --> 00:03:21,500
No querría gente
haciendo preguntas, ¿lo haríamos?
78
00:03:24,020 --> 00:03:24,520
Aquí.
79
00:03:26,237 --> 00:03:28,112
♪ música lenta y tranquila ♪
80
00:03:33,200 --> 00:03:36,860
La última vez que hicimos esto fue
regreso a casa de primer año, ¿recuerdas?
81
00:03:37,790 --> 00:03:42,740
Alyssa Bender bebió ron
y ositos de goma
82
00:03:42,740 --> 00:03:45,650
y luego vomitó durante
"Pump Up the Jam" y luego...
83
00:03:45,650 --> 00:03:47,661
Randy se deslizó en él.
84
00:03:53,632 --> 00:03:55,451
Mmm.
85
00:04:00,850 --> 00:04:02,610
estoy bastante seguro
ya está hecho.
86
00:04:02,610 --> 00:04:03,120
Sí.
87
00:04:04,980 --> 00:04:06,810
Ah, genial.
88
00:04:06,990 --> 00:04:08,340
¿Sois dos ahora?
89
00:04:09,490 --> 00:04:11,110
¿Está Shauna en el cobertizo otra vez?
90
00:04:11,110 --> 00:04:13,740
Hace mucho frío afuera.
91
00:04:13,830 --> 00:04:16,560
Bueno, entonces tal vez uno de ustedes
Debería salir a buscarla.
92
00:04:21,670 --> 00:04:23,740
No. ella vendrá
cuando ella esté lista.
93
00:04:25,300 --> 00:04:27,430
Lo haces sonar como
Ella está haciendo sus deberes, Lot.
94
00:04:27,430 --> 00:04:29,620
ella esta procesando
y ella necesita nuestro apoyo.
95
00:04:30,220 --> 00:04:31,305
Creo que es saludable.
96
00:04:31,305 --> 00:04:32,590
Muy saludable.
97
00:04:32,740 --> 00:04:34,300
Todos los que
siete meses de embarazo
98
00:04:34,300 --> 00:04:36,910
debería correr el riesgo de contraer neumonía
quedándose despierto la mitad de la noche
99
00:04:36,910 --> 00:04:38,800
charlando con
su mejor amigo muerto.
100
00:04:38,800 --> 00:04:41,305
No es justo.
Siempre estamos esperándola.
101
00:04:41,405 --> 00:04:43,420
Bueno, tal vez deberíamos simplemente
come el suyo esta noche.
102
00:04:43,840 --> 00:04:45,550
Eso la atrapará
para mover su culo.
103
00:04:45,550 --> 00:04:47,920
nadie esta comiendo
La comida de Shauna.
104
00:04:51,510 --> 00:04:53,662
nadie esta comiendo
La parte de Shauna.
105
00:04:53,761 --> 00:04:56,040
- Vale, ¿quién apesta?
- Todos lo hacemos.
106
00:04:56,040 --> 00:04:58,080
Sí, pero este es el siguiente nivel.
107
00:05:09,876 --> 00:05:11,961
¿Hablas en serio?
108
00:05:12,120 --> 00:05:14,760
¿Quién cagó?
en el cubo de orinar?
109
00:05:14,910 --> 00:05:16,680
Vamos, chicos, establecimos una regla.
110
00:05:16,680 --> 00:05:18,060
Si es amarillo,
puede suavizarse.
111
00:05:18,060 --> 00:05:20,700
Si es marrón,
Entonces hazlo afuera.
112
00:05:20,700 --> 00:05:22,860
Sólo confiesa.
¿Quién fue?
113
00:05:22,860 --> 00:05:25,500
¿Parece caca de niña?
o ya sabes...
114
00:05:26,760 --> 00:05:27,390
¿uno de niño?
115
00:05:27,660 --> 00:05:30,180
- ¿Qué?
- Eso definitivamente no existe.
116
00:05:30,180 --> 00:05:32,610
¿En serio?
Todos ustedes necesitan crecer.
117
00:05:33,300 --> 00:05:36,270
Quien lo hizo, solo admítelo.
y luego ve a tirarlo.
118
00:05:42,790 --> 00:05:44,470
Oh, por el amor de Dios.
119
00:05:45,010 --> 00:05:45,640
Lo haré.
120
00:05:50,020 --> 00:05:51,790
¿Dónde está la otra linterna?
121
00:05:51,790 --> 00:05:52,915
Akilah lo tuvo ayer.
122
00:05:53,015 --> 00:05:54,990
- Lo dejé de nuevo, Misty.
- Ay dios mío.
123
00:05:54,990 --> 00:05:56,980
Sois todos un espectáculo de mierda literal.
124
00:06:00,210 --> 00:06:01,410
No dejes que nadie se coma el mío.
125
00:06:10,250 --> 00:06:10,750
Bueno.
126
00:06:14,380 --> 00:06:15,280
¿Cómo me veo?
127
00:06:16,560 --> 00:06:18,160
Oh, como podrías
tener dos orejas.
128
00:06:18,354 --> 00:06:21,774
Oh. Progreso.
129
00:06:22,120 --> 00:06:23,260
Ahora maquíllame.
130
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
No tengo maquillaje.
131
00:06:25,750 --> 00:06:26,710
Entonces ¿qué es eso?
132
00:06:28,470 --> 00:06:31,710
Vamos, marinero.
Me veo terriblemente necrótico.
133
00:06:32,040 --> 00:06:33,530
Bonita palabra SAT.
134
00:06:33,900 --> 00:06:35,610
No fuiste el único inteligente.
135
00:06:36,030 --> 00:06:37,590
simplemente te gustaba
creo que lo eras.
136
00:06:45,420 --> 00:06:46,640
Bueno, esto es un giro,
137
00:06:47,780 --> 00:06:50,090
considerando todos los tiempos
Hice esto por ti.
138
00:06:50,450 --> 00:06:52,550
Siempre fuiste indefenso
frente a un espejo.
139
00:06:53,570 --> 00:06:55,280
Ya sabes,
Jeff solo tuvo sexo contigo
140
00:06:55,280 --> 00:06:57,140
porque yo te hice
en otra persona.
141
00:06:57,140 --> 00:06:59,630
- Eso no es cierto.
- Y solo tuviste sexo con él
142
00:06:59,630 --> 00:07:01,430
para que puedas imaginarte siendo yo.
143
00:07:01,700 --> 00:07:02,510
Callarse la boca.
144
00:07:05,060 --> 00:07:06,920
Es hora de ser honesto, Shauna.
145
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
Quédate quieto.
Me estás haciendo arruinar.
146
00:07:09,800 --> 00:07:10,940
Tienes hambre.
147
00:07:11,040 --> 00:07:12,350
Sí, Mari está preparando la cena.
148
00:07:12,590 --> 00:07:13,625
Si pudieras dejar de moverte...
149
00:07:13,725 --> 00:07:15,380
Eso no es
lo que tienes hambre.
150
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
♪ música espeluznante ♪
151
00:07:22,850 --> 00:07:23,780
¿Qué estás haciendo?
152
00:07:25,130 --> 00:07:26,090
Está bien.
153
00:07:28,520 --> 00:07:29,840
Ya no lo necesito.
154
00:07:31,140 --> 00:07:32,780
¡No, para, para! ¡Detener! ¡Detener!
155
00:07:35,590 --> 00:07:36,610
Deja de reírte.
156
00:07:37,000 --> 00:07:38,230
¡Esto no es gracioso!
157
00:07:39,220 --> 00:07:41,170
¡Esto es enfermizo!
¡Deja de reírte!
158
00:07:43,160 --> 00:07:44,450
tu eres el indicado
sosteniendo el cuchillo.
159
00:07:45,788 --> 00:07:49,000
♪ música siniestra ♪
160
00:07:53,337 --> 00:07:55,547
♪ "Sin retorno" de Craig Wedren
y Anna Waronker ♪
161
00:08:05,516 --> 00:08:08,394
♪ Fue genial, nada de fuego ♪
162
00:08:08,519 --> 00:08:09,895
♪ Nada se rompió ♪
163
00:08:10,020 --> 00:08:11,605
♪ Mantenlo simple ♪
164
00:08:11,605 --> 00:08:15,442
♪ Nada cansado, nada viejo ♪
165
00:08:16,488 --> 00:08:19,989
{\an8}♪ Igual que tú ♪
166
00:08:22,741 --> 00:08:26,829
{\an8}♪ Igual que tú ♪
167
00:08:28,413 --> 00:08:31,375
♪ Oh, qué lindo, qué renacimiento ♪
168
00:08:31,375 --> 00:08:33,460
♪ Tan solo ♪
169
00:08:33,460 --> 00:08:36,464
{\an8}♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪
170
00:08:36,464 --> 00:08:38,590
{\an8}♪ No hay nadie en casa ♪
171
00:08:39,925 --> 00:08:43,971
{\an8}♪ Igual que tú ♪
172
00:08:46,056 --> 00:08:50,561
{\an8}♪ Igual que tú ♪
173
00:08:52,522 --> 00:08:54,982
{\an8}♪ vocalizando ♪
174
00:09:00,154 --> 00:09:02,281
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
175
00:09:02,406 --> 00:09:04,866
{\an8}♪ Sin motivo ♪
176
00:09:04,866 --> 00:09:07,327
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
177
00:09:07,452 --> 00:09:10,164
♪ Sin motivo ♪
178
00:09:10,289 --> 00:09:12,833
♪ Sin retorno, sin retorno ♪
179
00:09:12,833 --> 00:09:15,044
{\an8}♪ Sin motivo ♪
180
00:09:15,169 --> 00:09:17,379
{\an8}♪ Sin retorno, sin retorno ♪
181
00:09:17,504 --> 00:09:19,965
♪ Sin motivo ♪
182
00:09:31,100 --> 00:09:31,880
Oh, mierda.
183
00:09:32,630 --> 00:09:34,040
Mira la historia de Urbino.
184
00:09:34,170 --> 00:09:35,900
se emborrachó
y le desolló la cara.
185
00:09:43,587 --> 00:09:47,640
{\an8}Has sido mucho.g esa cosa
186
00:09:47,640 --> 00:09:48,880
{\an8}¿Hasta que se me caiga la cabeza?
187
00:09:50,451 --> 00:09:52,120
{\an8}¿Qué es el trato?
188
00:09:52,120 --> 00:09:53,540
{\an8}¿para adormecerme hasta el olvido?
189
00:09:57,070 --> 00:09:57,880
¿Lidiar con qué?
190
00:09:58,870 --> 00:10:02,080
que mis padres son unos pendejos
que sólo piensan en sí mismos.
191
00:10:03,250 --> 00:10:06,340
Todo lo que pensé que era real es
una divertida casa con salón de espejos.
192
00:10:06,572 --> 00:10:07,990
Eh...
193
00:10:07,990 --> 00:10:09,460
Están demasiado concentrados
en su propia mierda
194
00:10:09,460 --> 00:10:10,990
siquiera darme cuenta de que me he ido.
195
00:10:10,990 --> 00:10:12,670
Bueno, tal vez eso sea algo bueno.
196
00:10:14,230 --> 00:10:15,580
Ahora podemos hacer lo que queramos.
197
00:10:24,170 --> 00:10:25,970
Eres un niño.
198
00:10:26,150 --> 00:10:28,310
Mi mamá quiere saber si
queremos panqueques con chispas de chocolate.
199
00:10:28,310 --> 00:10:31,460
Bueno, Kyle, nosotros no.
Porque estoy rompiendo contigo.
200
00:10:33,360 --> 00:10:34,320
¿En serio?
201
00:10:34,820 --> 00:10:36,572
¿Callie?
202
00:10:48,626 --> 00:10:51,587
♪ música lenta y dramática ♪
203
00:11:46,809 --> 00:11:47,977
¡Tai!
204
00:11:52,850 --> 00:11:53,605
¡Soy yo, Tai!
205
00:12:18,380 --> 00:12:19,760
¿Cómo carajo no me desperté?
206
00:12:20,060 --> 00:12:21,620
¿Qué usaste?
para cortar esto?
207
00:12:21,740 --> 00:12:22,400
No sé.
208
00:12:27,910 --> 00:12:29,230
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?
209
00:12:30,010 --> 00:12:32,350
regresé
de tirar la mierda.
210
00:12:32,350 --> 00:12:33,525
Yo comí.
211
00:12:33,525 --> 00:12:35,020
Subí y me quedé dormido.
212
00:12:36,690 --> 00:12:38,240
¿Había algo
en tu mente?
213
00:12:39,050 --> 00:12:39,950
Shauna, supongo.
214
00:12:39,950 --> 00:12:43,910
Que... jodido es eso
ella todavía está hablando con Jackie.
215
00:12:43,910 --> 00:12:44,570
Bueno...
216
00:12:46,340 --> 00:12:48,770
tu no lo eres
una imagen de normalidad usted mismo.
217
00:12:49,070 --> 00:12:49,730
Está bien, escucha.
218
00:12:50,990 --> 00:12:52,310
¿Y si hablamos con Lottie?
219
00:12:52,790 --> 00:12:54,810
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
220
00:12:54,810 --> 00:12:56,420
escuchaste
lo que hizo por Travis,
221
00:12:56,420 --> 00:12:59,000
cuando tuvo su ataque de pánico
o lo que sea, y...
222
00:13:00,040 --> 00:13:03,080
creo que
ella podría ayudarte.
223
00:13:03,080 --> 00:13:05,330
No estoy hablando con Lottie.
224
00:13:06,350 --> 00:13:07,490
Y tú tampoco.
225
00:13:09,810 --> 00:13:10,410
¿Bien?
226
00:13:11,061 --> 00:13:12,646
♪ música tranquila ♪
227
00:13:12,960 --> 00:13:13,470
Correcto.
228
00:13:21,344 --> 00:13:23,679
Está bien, vamos.
229
00:13:37,480 --> 00:13:39,484
Puedo sentir tu corazón latir.
230
00:13:41,110 --> 00:13:42,930
Sí, mueves un músculo,
Lo sabré.
231
00:13:54,540 --> 00:13:57,209
♪ "La inercia se arrastra"
por ataque masivo ♪
232
00:13:59,545 --> 00:14:01,923
♪ Recuérdame, cariño,
llévame a tus labios ♪
233
00:14:01,923 --> 00:14:05,134
♪ Dos egos desnutridos,
cuatro caderas giratorias ♪
234
00:14:05,134 --> 00:14:07,929
♪ Abrázame fuerte,
Soy una escala móvil ♪
235
00:14:07,929 --> 00:14:10,264
♪ No puedo soportarlo
entonces no puedes inhalar ♪
236
00:14:10,389 --> 00:14:15,061
♪ Experiencia claramente extracorporal
interfiere ♪
237
00:14:15,061 --> 00:14:17,688
♪ Y sueña con volar,
Encajo casi ♪
238
00:14:17,813 --> 00:14:20,733
♪ me rodea,
Aunque me siento solo ♪
239
00:14:20,858 --> 00:14:22,651
♪ Capté tus ondas de radio ♪
240
00:14:23,694 --> 00:14:25,112
♪ Capté tus ondas de radio ♪
241
00:14:26,155 --> 00:14:29,367
♪ Con una lata y una cuerda ♪
242
00:14:29,367 --> 00:14:31,952
♪ Di que me engatusas ♪
243
00:14:31,952 --> 00:14:34,997
♪ Di que me encadenas
junto ♪
244
00:14:34,997 --> 00:14:36,707
♪ Dices que la inercia se arrastra ♪
245
00:14:37,875 --> 00:14:41,796
♪ La inercia se arrastra y ella viene ♪
246
00:14:41,796 --> 00:14:44,673
♪ Di que ella viene ♪
247
00:14:45,716 --> 00:14:48,052
♪ Di que ella viene ♪
248
00:14:48,052 --> 00:14:53,140
♪ Di que ella viene,
di que ella viene ♪
249
00:15:12,410 --> 00:15:14,995
♪ música tranquila ♪
250
00:16:15,830 --> 00:16:17,000
Te perdiste la bendición.
251
00:16:17,930 --> 00:16:19,430
Supuse que lo tenías cubierto.
252
00:16:19,970 --> 00:16:21,530
hubiera sido mejor
si pudieras haber estado allí.
253
00:16:23,120 --> 00:16:25,910
El té, es sólo un símbolo.
254
00:16:26,390 --> 00:16:27,890
¿De qué exactamente?
255
00:16:28,310 --> 00:16:31,490
De no ser tan cerrado.
256
00:16:31,850 --> 00:16:33,500
Pensando que lo sabes todo.
257
00:16:35,187 --> 00:16:37,610
Lo lamento. ella-ella va
todo brujo mesías,
258
00:16:37,610 --> 00:16:39,170
y yo soy el indicado
¿Eso no es ser humilde?
259
00:16:39,950 --> 00:16:41,660
Estaba hablando de mí mismo.
260
00:16:42,140 --> 00:16:45,350
No te molesta eso
nos estamos congelando el culo,
261
00:16:45,350 --> 00:16:47,450
tratando de alimentar a todos,
mientras ella está fuera tomados de la mano
262
00:16:47,450 --> 00:16:49,460
y murmurando, y haciendo amigos
con los espíritus
263
00:16:49,460 --> 00:16:52,040
de todos y cada uno
¿Maldita aguja de pino?
264
00:16:52,760 --> 00:16:54,952
Cada uno tiene su papel. ¿Bueno?
265
00:16:55,400 --> 00:16:58,550
vamos a necesitar
más que solo comida
266
00:16:58,550 --> 00:17:00,080
si vamos a lograrlo
durante este invierno.
267
00:17:00,290 --> 00:17:02,660
Oh, por el amor de Dios,
¿Te puso eso en la cabeza?
268
00:17:02,792 --> 00:17:05,378
Yo...
269
00:17:05,860 --> 00:17:08,710
Oye, vamos.
No, vamos por aquí.
270
00:17:09,220 --> 00:17:11,110
El viento sopla en esa dirección.
271
00:17:12,309 --> 00:17:13,890
el cepillo,
estará cubierto de nieve.
272
00:17:13,890 --> 00:17:15,730
Menos vegetación,
menos juego.
273
00:17:19,220 --> 00:17:20,930
No, hemos sido así antes.
274
00:17:22,580 --> 00:17:24,289
No tendrás el arma.
275
00:17:25,309 --> 00:17:27,590
Si encuentras algo,
¿cómo vas a matarlo?
276
00:17:29,080 --> 00:17:29,770
Ya se me ocurrirá algo.
277
00:17:33,094 --> 00:17:35,010
Bien, si quieres ir
por ahí, entonces ve por ahí,
278
00:17:35,010 --> 00:17:35,510
pero...
279
00:17:36,660 --> 00:17:38,910
Sabes, necesitamos un plan
si nos vamos a separar.
280
00:17:42,660 --> 00:17:45,960
Cuando el sol llega a ese pico,
281
00:17:46,710 --> 00:17:49,890
nos volveremos a encontrar en el claro
cerca de ese extraño árbol cubierto de musgo.
282
00:17:51,340 --> 00:17:51,880
¿Bueno?
283
00:17:54,900 --> 00:17:57,030
Hasta luego.
Buena suerte.
284
00:17:57,193 --> 00:17:59,071
♪ música intrigante ♪
285
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
{\an8}Estabas pintando con los dedos
286
00:18:15,690 --> 00:18:17,880
{\an8}y ahora diriges una secta.
287
00:18:18,060 --> 00:18:19,995
Claramente
Entonces te has recuperado.
288
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Lo último que escuché
estabas saliendo de rehabilitación
289
00:18:22,320 --> 00:18:23,550
por quinta vez.
290
00:18:24,330 --> 00:18:25,800
¿Cómo va tu recuperación?
291
00:18:27,150 --> 00:18:28,350
No somos una secta.
292
00:18:28,560 --> 00:18:33,420
Somos una comunidad intencional
convirtiendo el sufrimiento en fuerza.
293
00:18:33,420 --> 00:18:35,490
para que podamos vivir
como lo mejor de nosotros mismos.
294
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
Tú me secuestraste, Lottie.
295
00:18:37,590 --> 00:18:38,830
Ese no era el plan.
296
00:18:38,960 --> 00:18:42,390
Ah, ¿y qué pasa con el chico que
¿Estaban enterrando vivos en el bosque?
297
00:18:42,390 --> 00:18:45,540
Un tratamiento terapéutico.
Uno de los muchos que ofrecemos aquí.
298
00:18:45,540 --> 00:18:47,550
Oh. ¿Estaba siendo tratado?
299
00:18:47,550 --> 00:18:49,770
cuando tu morado folla
vino y me saltó?
300
00:18:49,770 --> 00:18:51,480
es heliotropo,
no es morado.
301
00:18:52,590 --> 00:18:54,330
Nosotros mismos hacemos el tinte,
302
00:18:54,330 --> 00:18:56,370
de las flores
utilizado para tratar heridas.
303
00:18:56,370 --> 00:18:58,230
Vaya, profundo.
304
00:18:59,670 --> 00:19:01,020
Después de la muerte de Travis,
305
00:19:01,650 --> 00:19:05,100
Me preocupaba que
harías algo estúpido.
306
00:19:05,370 --> 00:19:08,790
Entonces envié a mis amigos
para vigilarte,
307
00:19:08,790 --> 00:19:13,420
y, sorpresa,
Te metiste una pistola en la boca.
308
00:19:13,810 --> 00:19:15,580
Tenían que actuar rápido.
309
00:19:16,300 --> 00:19:18,400
De nada, por cierto.
310
00:19:19,929 --> 00:19:22,139
- Carlota.
-Ah.
311
00:19:27,280 --> 00:19:28,570
Huelo a caramelo.
312
00:19:28,570 --> 00:19:30,760
¿Pusiste... pusiste
¿raíz de maca aquí?
313
00:19:31,670 --> 00:19:33,810
Mmm. Pedí ashwagandha.
314
00:19:33,810 --> 00:19:36,100
Quiero aumentar mi concentración,
no mi libido.
315
00:19:36,100 --> 00:19:38,500
Lo siento, Carlota.
Um, debo haberlo mezclado.
316
00:19:38,500 --> 00:19:40,900
Puedo bajar
y hacerte otro.
317
00:19:42,190 --> 00:19:42,850
Está bien.
318
00:19:43,060 --> 00:19:43,810
Lo beberé.
319
00:19:43,810 --> 00:19:45,190
quiero decir,
no puede doler, ¿verdad?
320
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
Perdón por tu mano.
321
00:19:52,648 --> 00:19:54,150
Mmm.
322
00:19:54,150 --> 00:19:55,650
¿Es ese su mejor yo?
323
00:19:56,400 --> 00:19:57,540
No seas idiota.
324
00:19:57,940 --> 00:19:59,490
Podrías haberla cegado.
325
00:20:10,030 --> 00:20:10,990
Hola, hola.
326
00:20:11,950 --> 00:20:13,270
¿Cómo estuvo el de Ilana?
327
00:20:16,650 --> 00:20:19,080
Lo siento mucho
No hablo gruñidos.
328
00:20:19,080 --> 00:20:20,250
¿Fue eso como un...?
329
00:20:20,760 --> 00:20:23,130
"que pregunta mas tonta"
una especie de gruñido, o...
330
00:20:23,610 --> 00:20:25,470
oh Dios mío,
¿te estás ahogando con algo?
331
00:20:25,860 --> 00:20:27,950
¿Me necesitas?
realizar el Heimlich, o...
332
00:20:27,950 --> 00:20:28,890
Estuvo bien.
333
00:20:29,220 --> 00:20:31,260
Bueno, gracias a Dios por eso. ¿Bien?
334
00:20:34,590 --> 00:20:37,950
Entonces, tu papá está atado.
en la tienda.
335
00:20:38,830 --> 00:20:40,930
¿Quieres, como,
ir al centro comercial
336
00:20:40,930 --> 00:20:42,680
y tratar de acumular
la deuda de la tarjeta de crédito?
337
00:20:42,680 --> 00:20:44,380
¿Hacerle trabajar aún más duro?
338
00:20:45,160 --> 00:20:45,970
No, gracias.
339
00:20:48,430 --> 00:20:49,630
Podríamos simplemente irnos
en su lugar, a dar un paseo.
340
00:20:49,630 --> 00:20:52,330
- Voy a salir con Kyle, ¿vale?
- Lo siento.
341
00:20:53,870 --> 00:20:55,430
Sólo quiero pasar tiempo juntos.
342
00:20:57,690 --> 00:20:59,058
Estás creciendo y...
343
00:21:03,800 --> 00:21:05,420
Sí. Bien.
344
00:21:20,370 --> 00:21:22,470
Tai, adivina quién.
345
00:21:22,560 --> 00:21:24,840
Es brumoso. De nuevo.
346
00:21:24,840 --> 00:21:26,490
En realidad, es la tercera vez hoy.
347
00:21:26,850 --> 00:21:29,010
¿Qué pasa contigo y Shauna, de todos modos?
348
00:21:29,010 --> 00:21:29,750
¿Qué están tomando ustedes?
349
00:21:29,750 --> 00:21:31,530
un día de spa sin mí
o algo?
350
00:21:31,920 --> 00:21:36,120
Pero en serio, tengo pruebas.
que Nat se ha encontrado con un juego sucio,
351
00:21:36,120 --> 00:21:39,210
así que realmente podría usar
el apoyo de mis compañeros.
352
00:21:39,660 --> 00:21:41,010
Llámame de nuevo.
353
00:21:47,376 --> 00:21:49,252
♪ música intrigante ♪
354
00:22:04,350 --> 00:22:05,670
tal vez tenga una idea
355
00:22:05,670 --> 00:22:07,770
pero solo si dejas de cagar
356
00:22:07,770 --> 00:22:09,570
por todas partes
Mis teorías de Adam Martin.
357
00:22:13,360 --> 00:22:14,890
Quizás yo también tenga una idea.
358
00:22:14,890 --> 00:22:17,260
Deja de perder nuestro tiempo
con persecuciones inútiles.
359
00:22:22,860 --> 00:22:23,520
Mierda.
360
00:22:36,800 --> 00:22:38,060
¡Prepárate para morir!
361
00:22:50,356 --> 00:22:52,983
♪ música discordante ♪
362
00:23:00,380 --> 00:23:02,560
¿Qué carajo siempre vivo?
¡¿Shauna?!
363
00:23:02,780 --> 00:23:03,280
¡Ey!
364
00:23:04,220 --> 00:23:05,470
- Ey.
- ¿Sabías sobre esto?
365
00:23:05,470 --> 00:23:06,490
¿La has estado animando?
366
00:23:06,490 --> 00:23:08,530
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Lo que está sucediendo?
367
00:23:08,530 --> 00:23:10,030
Joder te lo dije
¡Que no estaba bien!
368
00:23:10,030 --> 00:23:11,260
Sabía que no estaba bien.
369
00:23:11,260 --> 00:23:12,040
¿Qué?
370
00:23:12,897 --> 00:23:13,990
Vamos, Shauna, díselo.
371
00:23:16,150 --> 00:23:18,220
Diles que
has estado haciendo con Jackie.
372
00:23:20,050 --> 00:23:22,060
Sólo... hablando.
373
00:23:22,060 --> 00:23:24,790
¿Hablando? Shauna ha estado
trenzando el cabello de Jackie.
374
00:23:24,790 --> 00:23:26,650
ella ha estado haciendo
su maldito maquillaje.
375
00:23:26,650 --> 00:23:27,700
Santo Cristo.
376
00:23:27,700 --> 00:23:29,470
Y la has estado posando, ¿verdad?
377
00:23:30,220 --> 00:23:33,040
Ajustando sus extremidades
como una muñeca jodida.
378
00:23:33,430 --> 00:23:34,780
¿Es eso normal, Lottie?
379
00:23:34,780 --> 00:23:36,110
- ¿Eso es saludable?
- Está bien.
380
00:23:36,370 --> 00:23:37,780
No está jodidamente bien.
381
00:23:37,880 --> 00:23:39,602
Ella era su mejor amiga, Tai.
382
00:23:41,550 --> 00:23:43,428
♪ música sombría ♪
383
00:24:00,930 --> 00:24:02,360
Shauna, esto tiene que parar.
384
00:24:07,790 --> 00:24:11,450
Por tu propio bien,
y por el bien del bebé.
385
00:24:13,700 --> 00:24:14,600
Como tú...
386
00:24:16,250 --> 00:24:19,010
o cualquiera de ustedes
saber qué es bueno para el bebé.
387
00:24:19,010 --> 00:24:21,290
Bueno, seguro que
¿No es esto?
388
00:24:30,800 --> 00:24:32,780
Nos estamos deshaciendo de
El cuerpo de Jackie.
389
00:24:32,780 --> 00:24:35,150
Nos deshacemos de Jackie's.
390
00:24:35,150 --> 00:24:36,760
- cadáver de dos meses.
- No.
391
00:24:36,760 --> 00:24:37,580
Sí.
392
00:24:39,253 --> 00:24:41,130
Nosotros...
393
00:24:41,130 --> 00:24:43,860
Ni siquiera podemos enterrarla.
394
00:24:44,530 --> 00:24:46,060
El suelo está congelado.
395
00:24:48,270 --> 00:24:49,550
Pero podemos cremarla.
396
00:24:55,810 --> 00:24:57,370
- Ayúdame a recoger leña.
- No.
397
00:24:57,370 --> 00:24:58,390
¡Ahora! ¡Mover!
398
00:24:59,380 --> 00:25:01,480
Necesitamos hacer esto
antes de que se ponga el sol.
399
00:25:03,320 --> 00:25:04,910
vamos a hacer lo que
deberíamos haberlo hecho hace semanas.
400
00:25:07,448 --> 00:25:09,701
Necesitamos terminar esto esta noche.
401
00:25:28,680 --> 00:25:29,180
Ey.
402
00:25:29,880 --> 00:25:31,150
Perdón por pasar así.
403
00:25:31,150 --> 00:25:33,180
- ¿Tienes un minuto para charlar?
- Claro, pasa.
404
00:25:34,270 --> 00:25:37,860
Bueno, hola. estas aqui
¿En asuntos oficiales?
405
00:25:38,550 --> 00:25:40,710
Dios mío,
es mi algarrobo que deja caer sus vainas
406
00:25:40,710 --> 00:25:42,600
¿Otra vez sobre las hortensias del Sr. Kim?
407
00:25:42,600 --> 00:25:45,330
No, eh, es sólo un...
En realidad, es solo un aviso.
408
00:25:45,480 --> 00:25:47,220
Ya sabes, como amigo.
409
00:25:48,150 --> 00:25:49,080
Seguro.
410
00:25:49,260 --> 00:25:50,010
Sí.
411
00:25:56,670 --> 00:25:57,170
Eh...
412
00:25:59,160 --> 00:26:00,680
¿Conocías a Adam Martín?
413
00:26:02,740 --> 00:26:04,090
¿Adán Martín?
414
00:26:04,280 --> 00:26:05,830
Él es un...
es un artista local.
415
00:26:06,640 --> 00:26:08,260
el ha estado desaparecido
por un par de días.
416
00:26:08,650 --> 00:26:09,640
Oh, no.
417
00:26:09,910 --> 00:26:11,905
- Sí. Aquí.
- Mmm.
418
00:26:11,905 --> 00:26:13,955
♪ música tensa ♪
419
00:26:16,930 --> 00:26:18,490
Ah, sí.
420
00:26:19,030 --> 00:26:21,430
Nos metimos en un choque de guardabarros
421
00:26:21,430 --> 00:26:23,419
- en Colfax, y tuvimos que hacerlo,
- Eh.
422
00:26:23,518 --> 00:26:26,230
ya sabes, seguro de cambio
información y todo eso.
423
00:26:26,230 --> 00:26:28,150
Sí, sí, ¿estás en contacto?
424
00:26:28,450 --> 00:26:29,770
¿Sigues en contacto? No.
425
00:26:30,700 --> 00:26:31,420
Está bien.
426
00:26:32,770 --> 00:26:34,911
Uh... porque tenemos registros
427
00:26:35,011 --> 00:26:37,360
de-de bastantes textos
entre ustedes dos.
428
00:26:38,920 --> 00:26:41,210
Sí, porque...
429
00:26:41,380 --> 00:26:43,257
Mmm. Desafortunadamente,
430
00:26:43,360 --> 00:26:45,610
se volvió
en una especie de idiota.
431
00:26:46,180 --> 00:26:47,980
Sí. Realmente tuve que acosarlo
432
00:26:47,980 --> 00:26:49,855
- presentar la reclamación y...
- Ah.
433
00:26:49,955 --> 00:26:51,460
ya sabes, admitir
que él tuvo la culpa.
434
00:26:51,460 --> 00:26:53,800
Lo cual definitivamente lo era.
435
00:26:53,800 --> 00:26:54,940
¡Mamá, vamos!
436
00:26:55,270 --> 00:26:56,890
Oh, Callie, hola. Eh...
437
00:26:56,890 --> 00:26:59,590
Este es mi amigo Kevyn.
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
438
00:26:59,590 --> 00:27:00,930
Asombroso. Ey.
439
00:27:00,930 --> 00:27:02,740
Necesitamos suficiente tiempo
antes de que cierre.
440
00:27:02,740 --> 00:27:04,000
Dijiste que estabas listo.
441
00:27:05,080 --> 00:27:06,490
Oh. Lo siento.
442
00:27:06,760 --> 00:27:09,370
Viaje de mamá e hija al centro comercial.
443
00:27:09,820 --> 00:27:11,620
-"Código Rojo", aparentemente.
- No, no, no, no.
444
00:27:11,950 --> 00:27:13,420
- Lamento molestarte.
- No.
445
00:27:14,170 --> 00:27:15,060
Escucha, nosotros, eh...
446
00:27:16,340 --> 00:27:18,800
estaremos en contacto si tenemos
¿Alguna pregunta más, vale?
447
00:27:20,860 --> 00:27:22,570
¿Más preguntas?
448
00:27:22,570 --> 00:27:24,250
¿Necesito un abogado?
449
00:27:24,610 --> 00:27:25,930
¿Por qué necesitarías un abogado?
450
00:27:28,230 --> 00:27:30,620
No sé.
Yo solo--
451
00:27:30,800 --> 00:27:32,570
he visto
demasiados programas policiales,
452
00:27:33,390 --> 00:27:35,982
- Supongo. Dios mío.
- Bien.
453
00:27:39,020 --> 00:27:39,830
Gracias.
454
00:27:46,230 --> 00:27:47,970
¿Por qué le mentirías a la policía?
455
00:27:48,150 --> 00:27:50,140
Los policías son sexistas, ¿vale?
456
00:27:50,140 --> 00:27:52,410
Especialmente en ciudades como esta,
ellos son...
457
00:27:54,210 --> 00:27:55,050
Ellos...
458
00:27:57,150 --> 00:27:59,490
nunca creas
fue solo una aventura.
459
00:28:00,570 --> 00:28:02,700
Se caerán sobre sí mismos
tratando de hacerlo
460
00:28:02,700 --> 00:28:03,240
algo más.
461
00:28:03,240 --> 00:28:06,570
¿Entonces mentiste para ser feminista?
462
00:28:09,070 --> 00:28:10,690
En realidad, todo lo contrario.
463
00:28:13,570 --> 00:28:15,250
Lo hice para proteger a tu papá.
464
00:28:15,400 --> 00:28:17,560
Ha pasado por mucho.
465
00:28:18,820 --> 00:28:20,980
Lo último que necesita
son todos...
466
00:28:20,980 --> 00:28:22,960
sabiendo que lo engañé.
467
00:28:23,440 --> 00:28:23,980
Guau.
468
00:28:25,420 --> 00:28:26,710
Qué considerado de tu parte.
469
00:28:27,797 --> 00:28:29,591
Callie.
470
00:28:29,591 --> 00:28:32,177
¿Calculaciones?
471
00:28:35,170 --> 00:28:37,720
Al menos pasa por la parte de atrás.
en caso de que todavía esté ahí afuera.
472
00:28:50,710 --> 00:28:51,970
Es tan lindo, mamá.
473
00:28:52,120 --> 00:28:52,620
Sammy.
474
00:28:54,750 --> 00:28:56,200
¿Qué estás haciendo aquí?
475
00:28:56,200 --> 00:28:57,480
Quería verte.
476
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
Pero tú-tú caminaste
¿Todo el camino desde la escuela?
477
00:29:00,760 --> 00:29:01,650
Sí.
478
00:29:02,250 --> 00:29:05,430
Ay dios mío.
Ay dios mío.
479
00:29:10,480 --> 00:29:11,740
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
480
00:29:12,160 --> 00:29:12,820
No.
481
00:29:13,328 --> 00:29:15,122
Mmm. Bien.
482
00:29:15,550 --> 00:29:17,560
Está bien, um, ¿por qué no
483
00:29:17,560 --> 00:29:19,480
- ve a jugar con Steve.
- Mm-hmm.
484
00:29:19,480 --> 00:29:22,390
Y te haré
un refrigerio, ¿vale?
485
00:29:22,910 --> 00:29:23,890
Y llama a tu mamá.
486
00:29:30,690 --> 00:29:31,320
¿Qué deseas?
487
00:29:32,220 --> 00:29:33,690
No reacciones exageradamente.
488
00:29:33,990 --> 00:29:35,310
¿Qué pasa ahora, Taissa?
489
00:29:35,790 --> 00:29:36,750
Sammy está aquí.
490
00:29:36,750 --> 00:29:37,350
¿Qué?
491
00:29:37,560 --> 00:29:39,540
Caminó hasta aquí después de la escuela.
492
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
No tuve nada que ver con eso.
493
00:29:41,000 --> 00:29:42,660
Ah, claro.
Nada que ver con eso, ¿eh?
494
00:29:43,540 --> 00:29:45,090
¡No lo hice! Él simplemente apareció.
495
00:29:45,630 --> 00:29:46,860
Maldita sea,
Voy a buscarlo.
496
00:29:59,710 --> 00:30:02,730
Ya veo, así que principalmente
Productos de limpieza con hipoclorito.
497
00:30:03,620 --> 00:30:05,330
¿Puedo preguntar?
sobre sus protocolos HVAC?
498
00:30:06,230 --> 00:30:06,800
¿Disculpe?
499
00:30:07,160 --> 00:30:08,830
¿Con qué frecuencia?
¿Cambias los filtros?
500
00:30:08,830 --> 00:30:10,610
Ya que estás tan cerca
a la carretera,
501
00:30:10,610 --> 00:30:12,590
Supongo que hay partículas
es un problema.
502
00:30:12,590 --> 00:30:14,345
no me someteré
mi madre a los AQI
503
00:30:14,345 --> 00:30:16,212
más de 35.
504
00:30:16,310 --> 00:30:18,140
Excelente pregunta, señor.
Lo comprobaré con Mantenimiento.
505
00:30:18,140 --> 00:30:18,800
y te lo haré saber.
506
00:30:20,060 --> 00:30:21,380
¿Y su personal?
507
00:30:21,530 --> 00:30:23,390
todos hemos escuchado
las historias de terror.
508
00:30:23,390 --> 00:30:26,390
Llama por teléfono a las enfermeras.
El sádico demasiado común.
509
00:30:26,390 --> 00:30:29,300
Supongo que ejecutas Live Scan
autorizaciones para todas sus contrataciones?
510
00:30:29,540 --> 00:30:31,160
Puedo asegurar que nuestros cuidadores
511
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
son lo mejor de lo mejor.
512
00:30:35,770 --> 00:30:37,780
En cuanto al alojamiento,
mi madre requeriría
513
00:30:37,780 --> 00:30:39,670
Habitación de uso individual en esquina.
514
00:30:40,127 --> 00:30:41,905
¿Puedes mostrarme cuáles?
que estan disponibles?
515
00:30:42,421 --> 00:30:44,339
♪ música tensa ♪
516
00:31:17,706 --> 00:31:19,542
♪ música atmosférica ♪
517
00:32:04,160 --> 00:32:05,528
Donde, eh...
518
00:32:16,890 --> 00:32:18,390
Colgando de una rama.
519
00:32:19,420 --> 00:32:20,680
Un par de millas atrás.
520
00:32:22,010 --> 00:32:23,515
¿Lo buscaste?
521
00:32:23,615 --> 00:32:25,012
- ¡En todos lados! ¡En todos lados!
- ¿Eh? ¿Excavaste?
522
00:32:25,600 --> 00:32:28,060
- ¿Excavaste?
- Grité, pero nada.
523
00:32:41,390 --> 00:32:43,100
- No, no.
- Oye, vuelve.
524
00:32:43,100 --> 00:32:45,298
¡Lo juro! Ey.
525
00:32:45,936 --> 00:32:48,155
- Tenemos que ir a buscarlo.
- Vamos. Vamos.
526
00:32:48,897 --> 00:32:51,316
Vamos, oye.
527
00:32:51,441 --> 00:32:53,985
Ey. Ey.
528
00:33:08,080 --> 00:33:09,130
Javi se ha ido.
529
00:33:11,030 --> 00:33:11,800
Se ha ido.
530
00:33:12,800 --> 00:33:13,400
Está bien.
531
00:33:15,052 --> 00:33:17,012
♪ música tensa ♪
532
00:33:27,850 --> 00:33:30,670
La noche en que Travis murió,
me llamó.
533
00:33:30,670 --> 00:33:32,920
dijo el desierto
había regresado
534
00:33:32,920 --> 00:33:33,880
para perseguirlo.
535
00:33:39,060 --> 00:33:39,780
y el dijo
536
00:33:39,780 --> 00:33:42,480
sabía lo que tenía que hacer.
537
00:33:42,720 --> 00:33:43,770
Le pregunté qué quería decir,
538
00:33:44,350 --> 00:33:45,630
pero simplemente colgó.
539
00:33:46,410 --> 00:33:47,520
Y entré en pánico.
540
00:33:48,550 --> 00:33:49,500
Conduje toda la noche.
541
00:33:51,460 --> 00:33:52,750
Y para cuando
542
00:33:52,870 --> 00:33:54,370
lo encontré,
543
00:33:54,370 --> 00:33:55,120
era un desastre.
544
00:33:56,520 --> 00:33:58,290
Estaba aterrorizado,
estaba paranoico.
545
00:33:58,290 --> 00:34:00,030
la unica manera
para enfrentar la oscuridad
546
00:34:00,030 --> 00:34:02,100
es acercarse lo más posible
a la muerte como sea posible.
547
00:34:02,100 --> 00:34:03,810
Cuando Van casi muere,
cuando lo hiciste.
548
00:34:03,810 --> 00:34:06,000
Ambos dijeron que vieron algo.
549
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
La única manera de enfrentar
la oscuridad para descubrir
550
00:34:07,680 --> 00:34:10,140
lo que quiere es conseguir
lo más cerca posible de la muerte.
551
00:34:10,140 --> 00:34:12,393
¡Deja de revivir esto!
552
00:34:12,393 --> 00:34:14,350
Estás en el agarre de la prensa
de tu trauma.
553
00:34:36,620 --> 00:34:38,120
Sentí que lo había alcanzado.
554
00:34:40,609 --> 00:34:42,790
solo deseo
Nunca me había quedado dormido.
555
00:34:43,794 --> 00:34:46,220
Oh, no lo haces
piensa con él así,
556
00:34:46,220 --> 00:34:48,169
deberías tener
¿Me contactaste?
557
00:34:48,560 --> 00:34:52,190
no piensas
¿Que podría haberlo ayudado?
558
00:34:52,290 --> 00:34:53,330
Le pregunté eso, Nat.
559
00:34:56,730 --> 00:34:59,250
Y él dijo que lo harías
sólo empeora las cosas.
560
00:35:02,152 --> 00:35:04,321
♪ música de suspenso ♪
561
00:35:10,330 --> 00:35:12,700
Me desperté en medio del
noche y Travis no estaba allí.
562
00:35:13,090 --> 00:35:14,830
dejo instrucciones
de como llegar
563
00:35:14,830 --> 00:35:18,220
en su cuenta bancaria,
y él te había escrito esa nota.
564
00:35:22,240 --> 00:35:24,880
Conduje lo más rápido que pude
al rancho
565
00:35:24,880 --> 00:35:26,710
donde trabajaba. Y luego...
566
00:35:27,190 --> 00:35:28,540
Lo encontré en el granero.
567
00:35:29,020 --> 00:35:30,430
había encendido velas
568
00:35:31,540 --> 00:35:33,070
{\an8}en la forma del símbolo.
569
00:35:33,070 --> 00:35:34,760
Travis, ¿qué carajo?
estas haciendo?!
570
00:35:34,760 --> 00:35:36,460
voy a ahorcarme
hasta que me desmaye
571
00:35:36,460 --> 00:35:37,600
para poder hablar con él, ¿sabes?
572
00:35:37,840 --> 00:35:40,150
él había amañado
su cuello a una grúa.
573
00:35:40,150 --> 00:35:42,432
- No presiones ese botón.
- Si me dice lo que quiere,
574
00:35:42,532 --> 00:35:43,620
Puedo hacer que desaparezca.
575
00:35:43,620 --> 00:35:45,910
A sólo unos centímetros del
suelo, durante un par de minutos.
576
00:35:45,910 --> 00:35:47,170
¿Y cómo volverás a bajar?
577
00:35:47,170 --> 00:35:49,360
Si no me ayudas,
Lo haré yo mismo.
578
00:35:49,360 --> 00:35:49,860
No.
579
00:35:51,650 --> 00:35:52,280
Bien.
580
00:35:54,820 --> 00:35:57,281
Para, para. Bueno.
581
00:36:01,390 --> 00:36:03,790
En el momento en que quedas inconsciente,
582
00:36:03,790 --> 00:36:05,950
Te estoy bajando de nuevo,
¿lo tienes?
583
00:36:07,800 --> 00:36:08,370
Hazlo.
584
00:36:33,310 --> 00:36:35,080
¿Entonces esa es la historia?
585
00:36:35,500 --> 00:36:38,320
Ese jodido Travis murió
586
00:36:38,320 --> 00:36:40,730
porque los botones se atascaron?
587
00:36:40,730 --> 00:36:41,590
Fue...
588
00:36:42,600 --> 00:36:44,430
un terrible accidente.
589
00:36:44,430 --> 00:36:46,680
se que hay algo
no me lo estás diciendo.
590
00:36:49,050 --> 00:36:49,770
Lo juro.
591
00:36:53,262 --> 00:36:55,431
♪ música sombría ♪
592
00:36:55,431 --> 00:36:58,309
¡Vamos, vamos, vamos!
593
00:36:58,309 --> 00:37:01,520
Confía en él,
tu luz guía.
594
00:37:11,980 --> 00:37:13,901
Pon tu fe en él,
tu luz guía.
595
00:37:32,500 --> 00:37:34,628
♪ música siniestra ♪
596
00:37:45,931 --> 00:37:47,765
¡No!
597
00:37:51,227 --> 00:37:53,146
♪ música de suspenso ♪
598
00:37:56,940 --> 00:38:00,110
¡No!
599
00:38:00,110 --> 00:38:03,678
Yo no lo maté, Nat.
600
00:38:03,778 --> 00:38:06,380
Estaba tratando de salvarlo.
601
00:38:07,230 --> 00:38:08,450
Bueno, eso es gracioso.
602
00:38:08,450 --> 00:38:12,020
porque cada vez
que intentas salvar a alguien,
603
00:38:12,020 --> 00:38:13,640
Suceden muchas cosas malas.
604
00:38:13,640 --> 00:38:16,160
Y mírate ahora,
25 años después,
605
00:38:16,160 --> 00:38:18,250
y la misma mierda
sucediendo de nuevo.
606
00:38:18,250 --> 00:38:21,380
Sólo que esta vez,
llevas un Rolex.
607
00:38:21,380 --> 00:38:23,660
Y tienes todos los juguetes rotos
608
00:38:23,660 --> 00:38:26,300
por aqui quien piensa
caminas sobre el agua.
609
00:38:28,540 --> 00:38:29,410
voy a poner fin
610
00:38:29,410 --> 00:38:31,480
a tus malditas tonterías.
No sé cómo todavía
611
00:38:31,480 --> 00:38:34,540
- pero voy a detenerlo.
- Bueno, al menos tendrás
612
00:38:34,540 --> 00:38:38,200
mantenerse vivo para hacer eso,
Entonces es una... una victoria para mí.
613
00:38:38,320 --> 00:38:40,120
¡Llévame a la estación de tren!
614
00:38:40,390 --> 00:38:42,610
O como sea
alguien sale de aquí,
615
00:38:42,610 --> 00:38:43,510
¡De vuelta a la civilización!
616
00:38:43,610 --> 00:38:45,610
Bueno, tengo miedo
Es-es demasiado tarde.
617
00:38:45,790 --> 00:38:47,530
tendrás que gastar
la noche aquí.
618
00:38:47,950 --> 00:38:50,950
Entonces tu plan
para mi destrucción?
619
00:38:50,950 --> 00:38:54,100
habrá que esperar
hasta que estés descansado.
620
00:39:07,060 --> 00:39:08,686
¿Qué carajo?
621
00:39:08,811 --> 00:39:10,021
¿Tai?
622
00:39:11,022 --> 00:39:12,565
- ¿Tai?
- Mmm.
623
00:39:15,819 --> 00:39:18,071
¡Tai!
624
00:39:18,071 --> 00:39:20,114
Dios, joder...
625
00:39:20,114 --> 00:39:22,283
¿Taissa?
626
00:39:22,870 --> 00:39:23,770
Ya voy.
627
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
- Sólo espera.
- ¿Qué carajo?
628
00:39:27,600 --> 00:39:29,110
Sabías que vendría,
¿Y encadenas la puerta?
629
00:39:29,110 --> 00:39:31,930
Lo lamento. debo haber
Lo hice sin pensar.
630
00:39:35,190 --> 00:39:35,700
¿Qué?
631
00:39:38,211 --> 00:39:40,070
Tu solo--
Pareces una mierda martillada.
632
00:39:41,060 --> 00:39:42,950
Genial, gracias Monni.
633
00:39:42,950 --> 00:39:45,170
- Es un placer saber de usted.
- ¿Dónde está Sammy?
634
00:39:45,440 --> 00:39:47,000
- Jugar con el perro.
-¿Sam?
635
00:39:54,500 --> 00:39:56,660
Está bien, supongo
subió a su habitación.
636
00:39:56,660 --> 00:39:58,370
Yo no... Vamos.
637
00:39:58,370 --> 00:40:00,110
Sabes, no planeé esto.
638
00:40:00,110 --> 00:40:01,378
-Simón, vamos.
- ¡Sammy!
639
00:40:03,830 --> 00:40:04,460
¡Ay dios mío!
640
00:40:07,790 --> 00:40:08,742
Oh, joder. Estoy tan--
641
00:40:09,080 --> 00:40:10,550
Debe ser un grito de atención.
642
00:40:10,550 --> 00:40:11,890
Como, con nosotros peleando...
643
00:40:11,890 --> 00:40:13,550
Entonces, ¿lo dejaste solo?
644
00:40:14,060 --> 00:40:15,260
Vamos a buscar a nuestro hijo.
645
00:40:33,038 --> 00:40:34,539
Mierda.
646
00:40:47,870 --> 00:40:48,620
Dios.
647
00:40:49,640 --> 00:40:51,110
¿Deberíamos guardarle la ropa?
648
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
¿Quieres desnudarla?
649
00:40:55,240 --> 00:40:57,210
Quiero decir, su chaqueta, principalmente.
650
00:40:57,840 --> 00:40:59,220
Parece una pena desperdiciarlo.
651
00:40:59,220 --> 00:41:01,440
nadie esta tomando
La chaqueta de Jackie.
652
00:41:03,280 --> 00:41:04,780
Shauna, vale la pena hablar de ello.
653
00:41:04,780 --> 00:41:07,120
¡No! Está bien, no lo estamos
puto debate
654
00:41:07,120 --> 00:41:09,190
si Jackie consigue
para guardar su ropa.
655
00:41:09,190 --> 00:41:10,960
- No es que ella los necesite.
- ¡Detener!
656
00:41:11,110 --> 00:41:14,020
Oh, ¿ahora eres su protector?
Demasiado poco y demasiado tarde.
657
00:41:14,020 --> 00:41:15,820
¡Que te jodan, Mari! ¡Que te jodan!
658
00:41:16,052 --> 00:41:18,262
¡Ey! ¡Todos, deténganse!
659
00:41:23,120 --> 00:41:24,200
Dale algo de espacio.
660
00:42:18,759 --> 00:42:20,760
♪ "Pequeña Queenie" de SadGirl ♪
661
00:42:20,760 --> 00:42:22,790
Entonces, Kyle está en shock.
662
00:42:23,330 --> 00:42:24,680
eso es
realmente jodidamente adorable.
663
00:42:24,950 --> 00:42:28,400
Él dice, ¿podrías decirle?
¿Qué hizo?
664
00:42:29,663 --> 00:42:32,666
¿Callie? ¿Callie?
665
00:42:35,910 --> 00:42:37,780
ese chico
Te ha estado observando mucho.
666
00:42:38,350 --> 00:42:40,210
deberías coquetear con el
y volver a su lugar.
667
00:42:41,980 --> 00:42:42,490
Está bien.
668
00:42:43,900 --> 00:42:45,070
Estoy bromeando.
669
00:42:45,070 --> 00:42:45,700
¿Por qué no?
670
00:42:46,030 --> 00:42:47,230
Porque podría ser un psicópata.
671
00:42:47,230 --> 00:42:48,970
Está haciendo un crucigrama.
672
00:42:48,970 --> 00:42:50,440
A los asesinos en serie les encantan los rompecabezas.
673
00:42:50,440 --> 00:42:51,410
Es un hecho documentado.
674
00:42:51,534 --> 00:42:52,609
Callie.
675
00:42:52,609 --> 00:42:54,778
Mierda.
676
00:42:54,903 --> 00:42:56,196
♪ estaré soñando ♪
677
00:42:56,196 --> 00:42:58,970
mi abuelo lo hace
crucigramas.
678
00:42:58,970 --> 00:42:59,660
¿Sí?
679
00:43:01,570 --> 00:43:02,935
Bueno, ¿está por aquí?
680
00:43:03,035 --> 00:43:05,360
Me vendría bien un poco de ayuda
en 16 de ancho.
681
00:43:08,440 --> 00:43:09,580
"Satánico."
682
00:43:09,705 --> 00:43:12,040
♪ No hay razón para llorar ♪
683
00:43:12,040 --> 00:43:15,580
eso no tiene absolutamente nada
que ver con la pista.
684
00:43:16,440 --> 00:43:18,180
Bueno, supongo
Me debes un trago.
685
00:43:18,180 --> 00:43:20,350
te debo un trago
porque viniste aquí
686
00:43:20,350 --> 00:43:21,250
y adiviné la palabra equivocada
687
00:43:21,250 --> 00:43:23,140
- en mi crucigrama?
- Bueno,
688
00:43:23,140 --> 00:43:24,940
si hubiera adivinado la palabra correcta,
689
00:43:24,940 --> 00:43:26,650
quien sabe
¿Qué hubiera pedido?
690
00:43:30,330 --> 00:43:32,850
Oye, um,
¿Puedo tener otra bola de fuego?
691
00:43:32,850 --> 00:43:34,500
- ¿Y...?
- Yo tomaré lo mismo.
692
00:43:34,860 --> 00:43:35,640
Entonces...
693
00:43:36,900 --> 00:43:38,730
¿Por qué estás bebiendo tú día?
694
00:43:39,150 --> 00:43:40,920
Soy piloto de combate de noche.
695
00:43:41,682 --> 00:43:43,100
♪ te amo ♪
696
00:43:43,100 --> 00:43:44,630
Estoy bastante seguro de que estás mintiendo.
697
00:43:46,370 --> 00:43:47,810
Oh, mierda. "Cerámico."
698
00:43:50,130 --> 00:43:50,630
¿Qué?
699
00:43:50,940 --> 00:43:52,050
Acabo de leer la pista.
700
00:43:52,830 --> 00:43:53,760
"Cerámico."
701
00:43:54,690 --> 00:43:57,690
ahora tienes que responder
mi pregunta.
702
00:43:58,490 --> 00:44:00,450
Bueno, está bien.
703
00:44:00,450 --> 00:44:02,400
Pero sólo porque
eres un genio.
704
00:44:05,770 --> 00:44:06,270
Eh,
705
00:44:06,780 --> 00:44:08,370
Vivo en Brooklyn.
706
00:44:08,370 --> 00:44:11,040
Pero crecí aquí.
707
00:44:11,040 --> 00:44:12,150
Y...
708
00:44:12,560 --> 00:44:14,580
ya sabes, mis padres, después...
709
00:44:14,580 --> 00:44:17,400
26 años
de un matrimonio arruinado,
710
00:44:17,910 --> 00:44:19,530
mi mamá finalmente lo tuvo.
711
00:44:19,980 --> 00:44:20,820
Ella se está mudando
712
00:44:21,120 --> 00:44:22,680
y estoy ayudando.
713
00:44:24,020 --> 00:44:25,190
Tienes que estar bromeando.
714
00:44:26,120 --> 00:44:27,710
Sí, lo dije para que fuera gracioso.
715
00:44:27,860 --> 00:44:29,000
No, quiero decir...
716
00:44:29,000 --> 00:44:29,740
Yo soy...
717
00:44:29,740 --> 00:44:34,340
Yo-yo sólo...
Estoy en el mismo barco.
718
00:44:35,870 --> 00:44:39,410
Sí, estoy en mi último año.
en Rutgers,
719
00:44:39,830 --> 00:44:43,310
pero tuve que tomar
el semestre libre.
720
00:44:44,340 --> 00:44:45,390
La de mi mamá...
721
00:44:46,200 --> 00:44:48,450
engañando a mi papá.
Es todo un asunto.
722
00:44:48,570 --> 00:44:49,110
Lo lamento.
723
00:44:50,340 --> 00:44:50,880
Está duro.
724
00:44:53,064 --> 00:44:54,690
♪ te amo ♪
725
00:44:54,690 --> 00:44:56,090
Pero oye
726
00:44:57,470 --> 00:44:58,490
estamos bien, ¿verdad?
727
00:44:59,420 --> 00:45:02,090
Vamos, no es como si estuviéramos en
algún bar de buceo emborrachándose el día,
728
00:45:02,090 --> 00:45:03,710
derramando nuestras entrañas a extraños.
729
00:45:04,717 --> 00:45:05,900
Exactamente.
730
00:45:07,430 --> 00:45:08,420
Soy callie.
731
00:45:10,225 --> 00:45:11,518
Arrendajo.
732
00:45:26,190 --> 00:45:28,080
¿Qué carajo está pasando?
733
00:45:28,350 --> 00:45:30,120
¿Qué le hiciste en la cara?
734
00:45:30,120 --> 00:45:31,830
decidimos
era hora de seguir adelante.
735
00:45:36,470 --> 00:45:38,510
Este ha sido un maldito día.
736
00:45:39,440 --> 00:45:40,505
Espera, ¿esos son de Javi?
737
00:45:42,880 --> 00:45:43,380
No.
738
00:45:44,260 --> 00:45:44,900
No puede ser.
739
00:45:44,900 --> 00:45:46,580
Ni una palabra más.
740
00:45:46,580 --> 00:45:48,410
No, Javi está vivo.
Puedo sentirlo.
741
00:45:48,500 --> 00:45:50,300
¡Maldita sea, cállate!
742
00:45:50,920 --> 00:45:53,510
¿No ves?
cuanto daño estas haciendo?
743
00:45:54,650 --> 00:45:56,180
¿Por qué? Lottie, ¿por qué?
744
00:45:56,180 --> 00:45:58,670
¿Qué te está haciendo
carajo hacer esto?
745
00:45:58,670 --> 00:46:00,260
No puedes simplemente seguir haciéndolo...
746
00:46:09,961 --> 00:46:14,007
♪ música suave y sombría ♪
747
00:46:22,540 --> 00:46:23,080
Jackie.
748
00:46:27,670 --> 00:46:29,390
nunca tendré otro amigo
como tú.
749
00:46:32,600 --> 00:46:35,900
Ni siquiera sé donde terminas
y empiezo.
750
00:46:38,960 --> 00:46:39,860
Lo lamento.
751
00:46:41,270 --> 00:46:42,200
Y te amo.
752
00:47:26,981 --> 00:47:28,358
Adiós, Javi.
753
00:48:03,810 --> 00:48:06,313
♪ música suave y espeluznante ♪
754
00:48:52,330 --> 00:48:53,200
Muy bien.
755
00:48:54,220 --> 00:48:55,960
es hora
Por algunas sábanas limpias, cariño.
756
00:49:00,560 --> 00:49:01,060
Oh.
757
00:49:03,599 --> 00:49:05,768
Duh.
758
00:49:07,320 --> 00:49:09,090
No tengo ninguna duda
estás leyendo esta nota,
759
00:49:09,090 --> 00:49:11,790
porque eres demasiado inteligente
no haberlo descubierto.
760
00:49:11,880 --> 00:49:12,900
Maldita sea, lo estoy.
761
00:49:12,990 --> 00:49:15,540
No dispares al mensajero, pero
la cámara de seguridad es ficticia,
762
00:49:15,540 --> 00:49:16,800
sólo para disuasión.
763
00:49:16,800 --> 00:49:18,630
Sin embargo, lo hice. un hombre
764
00:49:18,630 --> 00:49:20,880
quien ha estado viviendo en el motel
durante tres meses.
765
00:49:21,150 --> 00:49:22,980
el piensa
el esta siendo interrogado
766
00:49:22,980 --> 00:49:25,590
por el FBI mañana
a las 11.00 horas.
767
00:49:25,590 --> 00:49:27,720
¿Le importaría al agente Quigley?
unirse?
768
00:49:28,230 --> 00:49:30,030
Por favor avise
en la Junta de Detectives Ciudadanos
769
00:49:30,030 --> 00:49:30,910
de tu elección.
770
00:49:30,910 --> 00:49:33,560
esta nota
se autodestruirá en diez,
771
00:49:33,560 --> 00:49:34,500
nueve...
772
00:49:35,410 --> 00:49:36,790
No importa, estoy bromeando.
773
00:49:36,790 --> 00:49:40,060
Sinceramente suyo, Poniendo a los enfermos forenses.
774
00:49:45,450 --> 00:49:46,650
Mi señor.
775
00:49:48,296 --> 00:49:49,380
No tomo café tarde.
776
00:49:49,380 --> 00:49:51,960
Oh, Dios.
Soy tan mal oyente.
777
00:49:53,370 --> 00:49:56,130
Entonces, seguí a la hija.
778
00:49:56,130 --> 00:49:59,430
y estuve dos horas con ella
en un bar.
779
00:50:01,270 --> 00:50:02,830
Está bien, relájate.
780
00:50:02,830 --> 00:50:04,300
Yo era un caballero.
781
00:50:04,510 --> 00:50:05,410
Eso no es gracioso, Matt.
782
00:50:05,930 --> 00:50:06,670
¿Y qué carajo?
783
00:50:07,180 --> 00:50:08,612
- No estamos encubiertos en esto.
- Está bien, bueno,
784
00:50:08,711 --> 00:50:10,000
extraoficialmente encubierto.
785
00:50:10,000 --> 00:50:10,810
Y espéralo...
786
00:50:12,420 --> 00:50:13,810
Sra. Sadecki
Estaba engañando a su marido.
787
00:50:13,810 --> 00:50:15,260
La hija acaba de confirmarlo.
788
00:50:15,260 --> 00:50:19,150
¿Qué es el over-under?
¿El novio es Adam Martin?
789
00:50:19,240 --> 00:50:20,870
Kevyn, podríamos traerla.
ahora mismo.
790
00:50:20,870 --> 00:50:22,520
- Ve duro.
- ¿Qué? N-No.
791
00:50:22,880 --> 00:50:25,060
No, todavía digo que esperemos, ¿vale?
792
00:50:26,630 --> 00:50:28,340
Shauna es inteligente.
793
00:50:28,340 --> 00:50:29,210
Necesitaremos más.
794
00:50:32,650 --> 00:50:33,690
¿Qué? ¿Qué?
795
00:50:34,300 --> 00:50:35,140
¿Qué quieres decir con "qué?"
796
00:50:35,320 --> 00:50:35,980
Mirar.
797
00:50:37,570 --> 00:50:38,860
Fui a la escuela secundaria con ella.
798
00:50:38,860 --> 00:50:40,600
Todo el asunto del accidente aéreo.
799
00:50:41,460 --> 00:50:43,220
¿Estás seguro de que no estás en conflicto?
800
00:50:43,490 --> 00:50:44,510
Jesús Cristo.
801
00:50:45,890 --> 00:50:48,290
Has estado en el trabajo
¿Qué, un año?
802
00:50:48,410 --> 00:50:50,350
Sólo... más despacio, ¿vale?
803
00:50:50,450 --> 00:50:52,160
O vas a
Realmente joder esto.
804
00:50:54,380 --> 00:50:55,720
- Bueno. Bueno.
- ¿Bueno?
805
00:50:59,051 --> 00:51:02,012
♪ música lenta y sombría ♪
806
00:52:15,920 --> 00:52:18,839
♪ vocalizando ♪
807
00:52:59,923 --> 00:53:02,842
♪ vocalizando ♪
808
00:53:18,941 --> 00:53:21,152
♪ música espeluznante ♪
809
00:53:49,222 --> 00:53:52,141
♪ vocalizando ♪
810
00:54:14,830 --> 00:54:16,624
Oye, eh...
811
00:54:18,240 --> 00:54:20,890
Conozco las circunstancias
Están jodidos, pero...
812
00:54:24,664 --> 00:54:25,873
Es la escuela.
813
00:54:26,510 --> 00:54:27,560
Ponlo en el altavoz.
814
00:54:28,100 --> 00:54:29,300
Sí. Hola.
815
00:54:29,609 --> 00:54:30,860
¿Simón Abara?
816
00:54:30,860 --> 00:54:32,180
Sonia, hola.
817
00:54:32,540 --> 00:54:35,720
Si surgiera algo, realmente
Necesito que llames la próxima vez.
818
00:54:35,900 --> 00:54:37,250
¿Qué? Yo...
819
00:54:37,590 --> 00:54:40,130
N-yo no... lo siento...
820
00:54:40,130 --> 00:54:42,950
Tu hijo. el esta esperando
para que lo recojas.
821
00:54:45,610 --> 00:54:46,810
Oh. 'Bien.
822
00:54:47,200 --> 00:54:49,510
Debe haberse ido y, eh...
y vuelve.
823
00:54:50,350 --> 00:54:52,390
Sammy ha estado en mi oficina.
durante dos horas.
824
00:54:52,390 --> 00:54:53,620
No somos un internado.
825
00:54:53,620 --> 00:54:55,180
¿podrías venir por favor?
y atraparlo?
826
00:54:55,840 --> 00:54:56,710
Sí.
827
00:54:57,070 --> 00:54:58,900
Claro, lo siento por esto.
828
00:54:58,900 --> 00:55:00,580
Y gracias.
Estaré ahí mismo.
829
00:55:03,320 --> 00:55:04,910
Eres...
830
00:55:05,920 --> 00:55:07,605
...muy enferma, Taissa.
831
00:55:07,705 --> 00:55:11,675
Necesitas detener todo
que estas haciendo
832
00:55:11,775 --> 00:55:14,500
y obtenga ayuda ahora mismo. ¿Bueno?
833
00:55:14,600 --> 00:55:15,700
Él simplemente apareció.
834
00:55:17,560 --> 00:55:20,439
Escucha, no te dejaré estar
a su madre le gusta esto.
835
00:55:20,562 --> 00:55:22,396
♪ música tensa y siniestra ♪
836
00:55:52,523 --> 00:55:54,483
¿Qué es eso?
837
00:55:54,607 --> 00:55:55,482
Tenemos que irnos.
838
00:56:36,568 --> 00:56:38,487
♪ "Escalando las paredes"
por Radiohead ♪
839
00:57:00,987 --> 00:57:03,198
♪ Soy la llave de la cerradura ♪
840
00:57:03,198 --> 00:57:04,615
Ella quiere que lo hagamos.
841
00:57:04,615 --> 00:57:05,988
♪ En tu casa ♪
842
00:57:07,529 --> 00:57:11,742
♪ Que guarda tus juguetes
en el sótano ♪
843
00:57:13,613 --> 00:57:17,992
♪ Y si consigues
demasiado adentro ♪
844
00:57:19,948 --> 00:57:24,327
♪ Sólo verás
mi reflejo ♪
845
00:57:29,782 --> 00:57:34,412
♪ Siempre es mejor
con las mantas puestas ♪
846
00:57:35,407 --> 00:57:39,745
♪ Soy el pico en el hielo ♪
847
00:57:41,491 --> 00:57:43,743
♪ No llores ♪
848
00:57:43,743 --> 00:57:48,079
♪ O tocar la alarma ♪
849
00:57:48,079 --> 00:57:52,454
♪ ya sabes
somos amigos hasta que morimos ♪
850
00:57:56,534 --> 00:58:00,121
♪ Siempre es mejor
cuando la luz está apagada ♪
851
00:58:01,534 --> 00:58:04,246
♪ Siempre es mejor ♪
852
00:58:04,368 --> 00:58:07,412
♪ En el exterior ♪
853
00:58:08,118 --> 00:58:11,038
♪ Que de cualquier manera se vuelve ♪
854
00:58:11,160 --> 00:58:13,913
♪ estaré allí ♪
855
00:58:14,036 --> 00:58:16,998
♪ Abre tu cráneo ♪
856
00:58:16,998 --> 00:58:20,832
♪ estaré allí ♪
857
00:58:20,832 --> 00:58:25,416
♪ Subiendo las paredes ♪
858
00:58:49,830 --> 00:58:54,877
♪ Subiendo por las paredes... ♪
859
00:59:01,873 --> 00:59:06,878
♪ Subiendo las paredes ♪
860
00:59:08,333 --> 00:59:12,378
♪ gritando ♪