1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
<i>Ez a program
besorolása 14 ,</i>

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
<i>és jeleneteit tartalmazza
erőszak, durva nyelvezet,</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
<i>és érett téma.</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
<i>A néző mérlegelése javasolt.</i>

5
00:00:18,667 --> 00:00:21,700
Lengyelország nemzete
már nem létezik,

6
00:00:21,834 --> 00:00:25,100
és ez lehetővé teszi Adolf Hitlernek
megtámadni a Nyugatot.

7
00:00:25,233 --> 00:00:29,567
Hat hónap inaktivitás után,
amit hamis háborúnak hívnak,

8
00:00:29,700 --> 00:00:32,567
Németország
gyorsan elfoglalja Dániát,

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,133
majd megtámadja Norvégiát,

10
00:00:34,266 --> 00:00:37,200
ahol könnyen legyőznek
brit és francia haderő,

11
00:00:37,333 --> 00:00:40,300
válságot vált ki
a brit vezetésben.

12
00:00:40,433 --> 00:00:42,266
Most az a kérdés,

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,467
hova mutat majd Hitler
a Wehrmacht a következő?

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
És aki képes lesz rá
megállítani őt?

15
00:00:49,400 --> 00:00:51,500
<i>Minden háború megváltoztatja a világot,</i>

16
00:00:51,633 --> 00:00:53,467
de egyik sem
megváltoztatta a világot

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,433
mint a második világháború tette.

18
00:00:55,567 --> 00:00:59,367
<i>Japán menetel,
Németország a menetelés</i>ben van

19
00:00:59,500 --> 00:01:00,834
<i>Senki sem tudja elképzelni</i>

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,633
<i>a rémálom, amiről szólnak
felszabadítani.</i>t

21
00:01:03,767 --> 00:01:06,266
A legpusztítóbb háború
az emberiség történetében.

22
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
Hirtelen a világ
fejjel lefelé van fordítva,

23
00:01:09,333 --> 00:01:10,667
<i>és a pokol elszabadul.</i>

24
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
A Nyugat elképedt
az előrehaladás sebességével.

25
00:01:16,633 --> 00:01:20,333
<i>Megkapod a szövetségeseket,
vezette a nagy három--</i>

26
00:01:20,467 --> 00:01:22,934
<i>Roosevelt, Churchill, Sztálin.</i>

27
00:01:23,066 --> 00:01:24,934
<i>Férfiak, akik üzletelnek</i>

28
00:01:25,066 --> 00:01:28,100
rendkívül bonyolulttal
kérdéseket.

29
00:01:28,233 --> 00:01:32,166
Ez a legnagyobb hadsereg
az emberi történelem működése.

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,333
<i>A szövetségeseknek jönniük kell
együtt,</i>

31
00:01:34,467 --> 00:01:35,767
<i>nem csak katonailag,</i>

32
00:01:35,900 --> 00:01:37,166
hanem ipari méretekben

33
00:01:37,300 --> 00:01:38,967
ez egy globális perspektíva.

34
00:01:39,100 --> 00:01:40,767
<i>Harcolniuk kell
minden éghajlaton,</i>ban

35
00:01:40,900 --> 00:01:44,433
<i>Az Északi-sarkvidékről
a Csendes-óceán dzsungel</i>ébe

36
00:01:44,567 --> 00:01:47,633
<i>Afrika sivatagjaiba
és az óceán mélyei.</i>t

37
00:01:50,433 --> 00:01:53,200
De volt
nincs bizonyosság a győzelemben.

38
00:01:53,333 --> 00:01:56,233
<i>Az lesz
iszonyatos vérfürdő.</i>t

39
00:01:56,367 --> 00:01:58,734
Embereket látunk
a legrosszabb esetben...

40
00:01:58,867 --> 00:02:01,333
<i>hogyan kezelik
más emberi lények.</i>

41
00:02:01,467 --> 00:02:03,400
És látjuk őket
abszolút legjobbjaik szerint...

42
00:02:03,533 --> 00:02:05,400
hajlandóak életüket adni
hogy mások élhessenek.

43
00:02:05,533 --> 00:02:07,700
<i>A második világháború küzdelem volt</i>

44
00:02:07,834 --> 00:02:12,433
amelyben ott lehetne
egy győztes és egy legyőzött.

45
00:02:38,467 --> 00:02:40,967
<i>1940. május 10...</i>

46
00:02:44,734 --> 00:02:48,133
<i>Német erők söpörnek át
Hollandia és Belgium...</i>

47
00:02:52,133 --> 00:02:53,633
<i>Franciaország felé tartott.</i>

48
00:02:57,834 --> 00:02:59,233
<i>Ez lesz a harmadik alkalom</i>

49
00:02:59,367 --> 00:03:03,900
<i>hogy Németország megszállta
Franciaország 70 év múlva.</i>

50
00:03:04,033 --> 00:03:05,600
<i>Ezen előzmények miatt</i>

51
00:03:05,734 --> 00:03:10,300
<i>a franciák építettek
280 mérföldes erődrendszer...</i>et

52
00:03:10,433 --> 00:03:12,934
<i>maginot vonalként ismert.</i>

53
00:03:15,667 --> 00:03:18,300
Az ötlet az, hogy legyen egy szám
különböző erődítményekből

54
00:03:18,433 --> 00:03:21,000
és infrastruktúrák
és fegyverek,

55
00:03:21,133 --> 00:03:23,333
földalatti alagutak.

56
00:03:23,467 --> 00:03:26,066
<i>Teljes akkumulátorral rendelkezik</i>

57
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
<i>ez lehet otthon
egész zászlóaljak.</i>

58
00:03:29,033 --> 00:03:32,900
<i>Még vannak
föld alatti elektromos vasutak</i>t

59
00:03:33,033 --> 00:03:35,467
hogy katonákat tölcsér
tömbháztól tömbházig.

60
00:03:40,266 --> 00:03:43,800
<i>Biztos abban, hogy a határ
Németországgal biztonságos,</i>

61
00:03:43,934 --> 00:03:46,233
<i>a francia álláspont
legjobb csapataik</i>nak

62
00:03:46,367 --> 00:03:48,300
<i>a belga-holland mentén
szegély.</i>re

63
00:03:50,367 --> 00:03:53,600
A francia hadsereg 1940
Európa legjobbjának tartják.

64
00:03:53,734 --> 00:03:57,266
<i>Nagy számuk van
katonáké.</i>

65
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
<i>Van néhányuk
a legnagyobb és legjobb tankok</i>ból

66
00:04:05,033 --> 00:04:07,066
az egész világon
ebben az időben.

67
00:04:09,467 --> 00:04:11,533
<i>Senki másnak nincs hadserege</i>

68
00:04:11,667 --> 00:04:14,100
között állva
a szövetségesek és Németország.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,467
<i>Ez olyan mélyen feltételezett</i>

70
00:04:17,600 --> 00:04:19,500
<i>a francia hadsereg
visszatartja a németeket,</i>t

71
00:04:19,633 --> 00:04:21,767
<i>úgy, mint volt
világháborúban.</i>ban

72
00:04:23,934 --> 00:04:25,934
<i>A francia hadsereg
többnek érzi magát, mint képes</i>t

73
00:04:26,066 --> 00:04:27,100
bármilyen kihívásnak megfelelni

74
00:04:27,233 --> 00:04:28,900
szembesülhet
egy jövőbeli konfliktusban.

75
00:04:30,767 --> 00:04:34,266
<i>Ahogyan 25 évvel ezelőtt,
világháborúban,</i>ben

76
00:04:34,400 --> 00:04:36,533
<i>Nagy-Britannia
hadsereg</i>t is küld

77
00:04:36,667 --> 00:04:39,500
<i>a német invázió megállítására.</i>

78
00:04:39,633 --> 00:04:42,100
<i>Erősítések a
British Expeditionary Force</i>t

79
00:04:42,233 --> 00:04:43,433
<i>Franciaország elérése.</i>

80
00:04:45,834 --> 00:04:49,133
<i>A brit expedíció
Erőt küldtek át</i>on

81
00:04:49,266 --> 00:04:53,000
hogy segítse a franciákat abban
védelem a németek ellen.

82
00:04:53,133 --> 00:04:56,367
<i>Valószínűleg megvan
mintegy 300 000 férfi.</i>ban

83
00:04:56,500 --> 00:05:00,266
<i>Ők a krém
a brit szárazföldi csapatok.</i>ról

84
00:05:02,967 --> 00:05:06,266
<i>Brit és francia erők
betörés Belgiumba...</i>

85
00:05:08,200 --> 00:05:10,367
<i>Szeretnék szembeszállni
a németek</i>et

86
00:05:10,500 --> 00:05:11,867
<i>amiben hisznek</i>

87
00:05:12,000 --> 00:05:14,166
a fő erőfeszítés
a német támadásról.

88
00:05:14,300 --> 00:05:16,133
<i>Elindulnak
vonalhoz,</i>

89
00:05:16,266 --> 00:05:18,567
<i>a távoli dübörgés felé
lövöldözésről.</i>

90
00:05:18,700 --> 00:05:21,734
<i>Ez pontosan így van
amit Hitler akar tőlük.</i>

91
00:05:24,967 --> 00:05:26,834
<i>Az egyik Wehrmacht
legjobb tábornokok</i>ot

92
00:05:26,967 --> 00:05:30,266
<i>Erich von Manstein,
csapdát tervezett.</i>t

93
00:05:31,767 --> 00:05:34,300
<i>Manstein--
nagyon ambiciózus tábornok</i>t

94
00:05:34,433 --> 00:05:36,900
<i>nagy szószóló
a mozgalmi háborús taktikák</i>ról

95
00:05:37,033 --> 00:05:38,633
<i>villámháborús taktika...</i>

96
00:05:38,767 --> 00:05:41,066
<i>Azt mondja, megyünk
hogy elvonja a figyelmüket.</i>

97
00:05:41,200 --> 00:05:43,066
Még mindig lesz hadseregünk
a Maginot-vonallal szemben.

98
00:05:43,200 --> 00:05:45,100
Még mindig lesz hadseregünk
végigsöpörni Belgiumon,

99
00:05:45,233 --> 00:05:46,667
<i>de megtesszük
amire a legkevésbé számítanak.</i>

100
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
<i>Végezzük
az Ardennek.</i>t

101
00:05:50,200 --> 00:05:51,967
<i>Az ardenneki erdő</i>

102
00:05:52,100 --> 00:05:54,800
<i>átnyúlik a francia határon
Belgiummal.</i>val

103
00:05:56,300 --> 00:05:59,633
Meredek erdős dombjai
és völgyek</i>et

104
00:05:59,767 --> 00:06:02,900
<i>áthatolhatatlannak minősülnek.</i>

105
00:06:03,033 --> 00:06:05,300
Itt nem volt miért
bármit építeni

106
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
mert az erdő volt
olyan vastag és sűrű.

107
00:06:08,800 --> 00:06:11,867
<i>De Mansteint ez nem tartja vissza
ezen a terepen.</i>

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,667
<i>Páncélos erőit küldi
Franciaország</i>ba

109
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
<i>ebből
váratlan irány,</i>

110
00:06:17,133 --> 00:06:19,734
<i>ami Hitlert adja
a lehetőség</i>t

111
00:06:19,867 --> 00:06:22,233
<i>hogy felülmúlja a szövetségeseket.</i>

112
00:06:22,367 --> 00:06:25,367
<i>És ha egyszer eladta,
mint Hitler életében oly gyakran,</i>

113
00:06:25,500 --> 00:06:28,033
egyfajta mániává válik
azért.

114
00:06:28,166 --> 00:06:30,567
<i>Azt mondja:
ezt akartam.</i>

115
00:06:30,700 --> 00:06:33,233
Végül
valaki megért engem.

116
00:06:33,367 --> 00:06:35,600
<i>Hitler most dob
erőinek zöme</i>t

117
00:06:35,734 --> 00:06:37,266
<i>az Ardenneken keresztül.</i>

118
00:06:41,400 --> 00:06:43,467
<i>Aznap...</i>

119
00:06:43,600 --> 00:06:47,233
<i>Brit miniszterelnök
Neville Chamberlain lemond.</i>ról

120
00:06:47,367 --> 00:06:50,266
<i>A második világháború
rosszul megy Nagy-Britanniának.</i>

121
00:06:50,400 --> 00:06:54,233
Hitler csapatai elsöpörtek
Dánián és Norvégián keresztül.

122
00:06:54,367 --> 00:06:56,633
<i>És Neville Chamberlain,
a brit miniszterelnök</i>t

123
00:06:56,767 --> 00:07:00,266
ahogy a vezetők teszik,
vállalja a felelősséget ezért.

124
00:07:00,400 --> 00:07:03,767
<i>Közönséget kerestem
a király ma estélyé</i>t

125
00:07:03,900 --> 00:07:06,433
<i>és felajánlotta neki
lemondásom,</i>

126
00:07:06,567 --> 00:07:09,300
<i>mely őfelsége
örömmel fogadta.</i>

127
00:07:11,166 --> 00:07:13,867
<i>A király megkérdezi a
Az Admiralitás első ura</i>ja

128
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
<i>a megbolondult politikus
Winston Churchill</i>t

129
00:07:17,333 --> 00:07:19,533
<i>miniszterelnök legyen.</i>

130
00:07:21,867 --> 00:07:24,333
<i>Winston Churchill megszületett
abban az időben, amikor Nagy-Britannia</i>t

131
00:07:24,467 --> 00:07:26,200
birodalmi csúcsán...

132
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
a magasság
a viktoriánus korból.

133
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
<i>A legkisebb kortól kezdve,
ő nevelkedett</i>t

134
00:07:31,166 --> 00:07:34,800
<i>azt hiszem, hogy ő különleges,
hogy a sors eleve elrendelte</i>t

135
00:07:34,934 --> 00:07:36,934
hogy egy napon megmenti
Nagy-Britannia és birodalma.

136
00:07:38,934 --> 00:07:42,000
Churchill nyíltan az volt
kritikus Hitlerrel szemben,

137
00:07:42,133 --> 00:07:44,567
nagyon aggódom Hitler miatt...

138
00:07:44,700 --> 00:07:46,800
<i>a német újrafegyverkezés ellen,</i>

139
00:07:46,934 --> 00:07:50,000
és ellene
Hitler nyilvánvaló tervei

140
00:07:50,133 --> 00:07:51,934
<i>Európában.</i>

141
00:07:52,066 --> 00:07:53,300
<i>Ő volt az a fickó, aki</i>

142
00:07:53,433 --> 00:07:55,233
kicsit úgy hangzik
egy hajtókar évek óta,

143
00:07:55,367 --> 00:07:56,834
azt mondta, hogy ez volt
meg fog történni.

144
00:07:56,967 --> 00:07:58,066
Aztán amikor megtörténik

145
00:07:58,200 --> 00:08:00,166
és keresed
valakihez fordulni,

146
00:08:00,300 --> 00:08:02,233
ez elkerülhetetlen
hogy az illető felé fordulsz

147
00:08:02,367 --> 00:08:03,700
ez mindvégig helyes volt.

148
00:08:05,467 --> 00:08:07,567
<i>Churchill
azonnali kihívás</i>t

149
00:08:07,700 --> 00:08:09,667
<i>a brit elszántság megerősítése</i>

150
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
<i>és előkészíteni őket
hosszú küzdelemre.</i>

151
00:08:15,767 --> 00:08:18,066
<i>Az első címétől
a Parlamentnek,</i>nek

152
00:08:18,200 --> 00:08:21,166
<i>Churchill demonstrálja
elhatározásá</i>t

153
00:08:21,300 --> 00:08:22,867
<i>a nácik legyőzésére.</i>

154
00:08:24,667 --> 00:08:26,800
<i>Churchill használta a csodákat
a nyelv</i>é

155
00:08:26,934 --> 00:08:27,967
és a szónoki készség,

156
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
és az utat
kitalálta a szavait...

157
00:08:30,533 --> 00:08:32,633
nos, ő az egyik legtöbb
idézett emberek a világon.

158
00:08:34,166 --> 00:08:36,233
<i>Azt mondanám a Háznak,</i>

159
00:08:36,367 --> 00:08:40,033
<i>Nekem nincs mit ajánlanom
hanem vér,</i>

160
00:08:40,166 --> 00:08:43,133
<i>munka, könnyek,</i>

161
00:08:43,266 --> 00:08:45,367
<i>és izzad.</i>

162
00:08:45,500 --> 00:08:48,667
Csúnya, piszkos alantas szavak...
vér, verejték, fáradság.

163
00:08:48,800 --> 00:08:52,233
Felvisz ide, és
visszahoz téged ide.

164
00:08:52,367 --> 00:08:55,033
<i>Kérdezi, mi a célunk?</i>

165
00:08:55,166 --> 00:08:57,900
<i>Egy szóval tudok válaszolni...</i>

166
00:08:58,033 --> 00:08:59,633
<i>győzelem...</i>

167
00:08:59,767 --> 00:09:01,633
<i>győzelem minden áron,</i>

168
00:09:01,767 --> 00:09:04,300
<i>mert győzelem nélkül,
nincs túlélés.</i>

169
00:09:05,767 --> 00:09:07,333
Emberek, akik voltak
ott aznap mondta

170
00:09:07,467 --> 00:09:08,900
hogy érezhette
az ellenzék

171
00:09:09,033 --> 00:09:11,934
Winston Churchillnek
csak elfolyik.

172
00:09:15,367 --> 00:09:18,600
<i>A Wehrmacht előrehaladtával
Franciaországon Belgium</i>on keresztül

173
00:09:18,734 --> 00:09:20,367
<i>és az Ardennek-erdő...</i>

174
00:09:21,834 --> 00:09:24,300
<i>Adolf Hitler kockáztat.</i>

175
00:09:27,834 --> 00:09:29,800
Ez egy hatalmas szerencsejáték
azon egyszerű oknál fogva

176
00:09:29,934 --> 00:09:32,367
<i>ha megpróbálsz misézni
Páncéloshadosztályok</i>ot

177
00:09:32,500 --> 00:09:35,934
<i>és motorizált gyalogság
ezeken a kis földnyomok</i>on

178
00:09:36,066 --> 00:09:39,400
<i>lesz
hatalmas forgalmi dugók.</i>

179
00:09:39,533 --> 00:09:41,700
És azok is lesznek
érett célpont a franciák számára

180
00:09:41,834 --> 00:09:43,100
és a brit légierő,

181
00:09:43,233 --> 00:09:45,033
amely átrepülhetett
és csak bombázza ezeket a dolgokat

182
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
<i>amíg elakadnak
az Ardennekben.</i>ben

183
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
<i>Hitler bizonyos szempontból
a végső szerencsejátékos</i>t

184
00:09:50,533 --> 00:09:53,300
<i>a fogalmaival
hogy bármit is tesz,</i>t

185
00:09:53,433 --> 00:09:56,500
ha elég erős
és ha van akarata

186
00:09:56,633 --> 00:09:59,834
és megvan a német nép
mögötte semmi sem bukhat el.

187
00:10:05,333 --> 00:10:07,734
<i>Három nap
német harckocsihadosztályok</i> után

188
00:10:07,867 --> 00:10:10,166
<i>lépj be az Ardennekbe...</i>

189
00:10:10,300 --> 00:10:13,800
<i>A franciák nem tudnak róla
a náci fenyegetés</i>ről

190
00:10:16,000 --> 00:10:19,066
A franciák nem várnak
itt egy nagy német támadás.

191
00:10:19,200 --> 00:10:21,967
<i>Tehát a francia csapatok
a Meuse mentén idősebb férfiak,</i>

192
00:10:22,100 --> 00:10:24,200
tartalékosok, akiket behívtak
vissza a színekhez.

193
00:10:27,166 --> 00:10:30,800
<i>Május 13-án 15:00 órakor...</i>

194
00:10:30,934 --> 00:10:33,433
<i>csendes a vidék
összetört</i>et

195
00:10:33,567 --> 00:10:35,600
<i>a tankmotorok hangjától.</i>

196
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Szóval, ha az vagy
egy francia katona...

197
00:10:41,133 --> 00:10:43,033
<i>és vigyázz
a távcsöved</i>en keresztül

198
00:10:43,166 --> 00:10:45,800
<i>ami történik...</i>

199
00:10:45,934 --> 00:10:48,033
hirtelen ott van egy tank
megjelenik a folyó túloldalán.

200
00:10:50,300 --> 00:10:51,834
<i>És aztán hirtelen
egy másik.</i>

201
00:10:51,967 --> 00:10:55,333
<i>És aztán hirtelen több tucat,
akár több száz.</i>t

202
00:10:55,467 --> 00:10:58,800
Pánikszerű jelentést készítesz
a felettes tisztjének...

203
00:10:58,934 --> 00:11:00,166
Látok német tankokat.

204
00:11:08,533 --> 00:11:12,834
Német úttörő egységek dobják
hidak a folyón.

205
00:11:12,967 --> 00:11:15,200
<i>Átszállítják a tankjaikat</i>

206
00:11:15,333 --> 00:11:18,100
és hatalmas támadást indítanak
a francia védelemről.

207
00:11:21,266 --> 00:11:23,300
<i>A meglepett francia csapatok</i>

208
00:11:23,433 --> 00:11:27,000
<i>most egy rémisztővel néz szembe
német duzzasztómű.</i>

209
00:11:38,734 --> 00:11:42,100
<i>Német páncéloshadosztályként
verseny a határon...</i>

210
00:11:43,900 --> 00:11:46,266
<i>A francia hadsereg
túlterhelt.</i>t

211
00:11:48,767 --> 00:11:50,834
<i>Most a Wehrmacht
átömlik</i>en

212
00:11:50,967 --> 00:11:54,467
<i>60 mérföld széles lyuk
a francia sorokban.</i>

213
00:11:59,333 --> 00:12:02,200
Sorról sorra
tanksor után

214
00:12:02,333 --> 00:12:04,734
<i>csak átkel a Meuse-n.</i>

215
00:12:04,867 --> 00:12:06,934
<i>És ezen a ponton,</i>

216
00:12:07,066 --> 00:12:11,333
nincs idő
hogy a franciák mozgósítsák

217
00:12:11,467 --> 00:12:14,500
és jönni
és megvédeni azt a területet.

218
00:12:16,200 --> 00:12:19,233
<i>Egy német parancsnok,
Erwin Rommel,</i>

219
00:12:19,367 --> 00:12:21,400
<i>különösen agresszív.</i>

220
00:12:23,500 --> 00:12:26,333
<i>Merész ember,
lendületes fiatalember.</i>t

221
00:12:26,467 --> 00:12:28,433
<i>Nem jön
a hagyományos</i>ból

222
00:12:28,567 --> 00:12:32,333
porosz arisztokrata
katonai háttérrel.

223
00:12:32,467 --> 00:12:36,500
<i>Nagyon tisztában van ezzel
összetör-kapd típusú műveletek...</i>

224
00:12:38,133 --> 00:12:39,800
Amivel felfigyelsz.

225
00:12:39,934 --> 00:12:42,333
<i>Hitler volt
nagyon lenyűgözött tőle.</i>

226
00:12:42,467 --> 00:12:45,333
Amikor átkel a Meuse-n,
teljes sebességgel előre.

227
00:12:48,033 --> 00:12:50,967
Az emberek leírják az inváziót
a Nyugat mint Blitzkrieg,

228
00:12:51,100 --> 00:12:52,633
<i>villámháború.</i>

229
00:12:52,767 --> 00:12:55,400
De tudod, ez tényleg így van
csak egy költői metafora,

230
00:12:55,533 --> 00:12:56,734
egy módja annak, hogy leírjunk valamit

231
00:12:56,867 --> 00:12:59,100
ez valójában
sokkal összetettebb.

232
00:12:59,233 --> 00:13:02,000
<i>Maguk a németek
használjon kifejezést --</i>

233
00:13:02,133 --> 00:13:03,400
<i>Bewegungskrieg.</i>

234
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
Ez azt jelenti, hogy "a mozgás háborúja".

235
00:13:12,300 --> 00:13:14,467
<i>A 7. páncéloshadosztály
ismertté válik</i>

236
00:13:14,600 --> 00:13:16,934
mint a Ghost Division...

237
00:13:17,066 --> 00:13:19,600
<i>mert eltűnik
helyzettérkép</i>ből

238
00:13:19,734 --> 00:13:23,033
órákig,
néha napokig.

239
00:13:23,166 --> 00:13:25,633
Gyorsabban halad, mint
az emberek lépést tudnak tartani vele.

240
00:13:28,233 --> 00:13:29,767
De ez Rommel.

241
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
<i>A franciák azok
teljes visszavonulásban.</i>

242
00:13:34,633 --> 00:13:36,734
<i>Néhány nap múlva
a harcé</i>t

243
00:13:36,867 --> 00:13:40,700
<i>Észak-Franciaország
nagyrészt védtelenül fekszik.</i>

244
00:13:47,767 --> 00:13:50,433
<i>Reggel 7:30-kor
május 15-én,</i>én

245
00:13:50,567 --> 00:13:53,767
<i>Winston Churchill
telefonhívást fogad.</i>

246
00:13:53,900 --> 00:13:57,300
<i>Ez a francia vezető
Paul Reynaud, aki elmondja neki,</i>t

247
00:13:57,433 --> 00:14:00,900
<i>"Meg vagyunk verve.
Megnyílt az út Párizsba.</i>

248
00:14:01,033 --> 00:14:04,133
<i>Küldje el az összes repülőgépet
és az összes csapat, amit csak tudsz."</i>

249
00:14:07,333 --> 00:14:11,734
Nem lehet túlbecsülni
milyen meglepő

250
00:14:11,867 --> 00:14:15,900
és a bal mezőn kívül
ez a német áttörés az.

251
00:14:18,166 --> 00:14:20,867
<i>A francia hadsereg
amely szorgalmasan maradt</i>ra

252
00:14:21,000 --> 00:14:24,667
<i>négy évig a lövészárokban
világháborúban...</i>ban

253
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
napokon belül összeomlik.

254
00:14:29,100 --> 00:14:32,500
<i>Churchill azonnal repül
Franciaországba.</i>

255
00:14:32,633 --> 00:14:37,066
<i>Churchillnek óriási szüksége van
kockáztatja át Franciaországba.</i>t

256
00:14:37,200 --> 00:14:38,467
<i>A csata folyamatban van.</i>

257
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
<i>Van egy veszély
le fogják lőni</i>t

258
00:14:40,633 --> 00:14:43,467
<i>bármelyik pillanatban
ellenséges német harcosok által.</i>

259
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
<i>De úgy érzi, meg kell tennie</i>

260
00:14:47,633 --> 00:14:50,500
mert azt akarja
hogy megmerevítse a francia morált.

261
00:14:52,734 --> 00:14:54,266
<i>De amikor elmegy
a Quai d'Orsay</i>hez

262
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
<i>ami
a francia külügyi hivatal</i>t

263
00:14:56,734 --> 00:14:59,133
papírokat égetnek.

264
00:14:59,266 --> 00:15:02,567
A jelenet Párizsban
abszolút káosz.

265
00:15:02,700 --> 00:15:04,633
<i>A francia kormány
próbál kitalálni</i>t

266
00:15:04,767 --> 00:15:07,066
mit kell tenniük a
ennek a katonai vereségnek az arca.

267
00:15:09,033 --> 00:15:12,000
Churchill felhívja a franciákat
liliommájú.

268
00:15:12,133 --> 00:15:15,967
<i>Azt mondja, hogy nincs
a szükséges lelkiállapot</i>t

269
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
<i>visszatartani a németeket.</i>

270
00:15:20,467 --> 00:15:22,700
<i>De mi történt
semmi köze</i>hez

271
00:15:22,834 --> 00:15:24,600
<i>harcos tulajdonságokkal</i>

272
00:15:24,734 --> 00:15:27,066
vagy az egyik oldal vitézebb
mint a másik.

273
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
Az egyik oldalhoz kapcsolódik

274
00:15:29,066 --> 00:15:31,300
teljesen elsöprő
a másik

275
00:15:31,433 --> 00:15:32,934
az érintkezési ponton.

276
00:15:33,066 --> 00:15:34,867
<i>És amikor a dolgok
gyorsabban történnek</i>

277
00:15:35,000 --> 00:15:36,834
<i>mint gondolná
meg kell történniük,</i>

278
00:15:36,967 --> 00:15:38,867
a reakció lehet
egyfajta pánikhullám.

279
00:15:40,467 --> 00:15:42,300
<i>A franciákkal
az összeomlás szélén</i>en

280
00:15:42,433 --> 00:15:44,734
<i>és a brit hadsereg
visszavonulóban...</i>

281
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
<i>Churchill megfordul
az Egyesült Államokba segítségért.</i>

282
00:15:51,900 --> 00:15:53,333
Churchillnek volt
az egyik kulcsfontosságú stratégia

283
00:15:53,467 --> 00:15:55,200
a győzelemért
a második világháború...

284
00:15:55,333 --> 00:15:57,400
bevonni Amerikát.

285
00:15:57,533 --> 00:16:01,433
<i>Diktál egy táviratot
Roosevelt elnök</i>nek

286
00:16:01,567 --> 00:16:03,734
<i>Egyértelmű figyelmeztetést tesz
Roosevelt</i>nek

287
00:16:03,867 --> 00:16:07,033
hogy végül a nácizmus esetleg
gyere az amerikaiakért is.

288
00:16:08,367 --> 00:16:10,367
<i>Tehát fellebbezést nyújt be.</i>

289
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
<i>Rombolókra van szükségünk,
haditengerészeti segítségnyújtás</i>t

290
00:16:13,834 --> 00:16:18,400
<i>de fegyverekre is szükségünk van,
szükségünk van repülőgépekre, kell acél.</i>re

291
00:16:18,533 --> 00:16:20,800
Kétségbeesett
katonai segítségért.

292
00:16:23,200 --> 00:16:25,367
<i>Ideális esetben
Franklin Roosevelt akarta</i>t

293
00:16:25,500 --> 00:16:30,100
hogy fenntartsák a német agressziót
az európai kontinensen

294
00:16:30,233 --> 00:16:31,900
és ideális esetben fordítsa vissza.

295
00:16:33,700 --> 00:16:35,333
<i>És így Roosevelt nagy reménysége</i>

296
00:16:35,467 --> 00:16:38,233
<i>talán ez
kellékek felajánlásával,</i>vel

297
00:16:38,367 --> 00:16:42,467
azon az oldalon tartjuk a háborút
az Atlanti-óceánról,

298
00:16:42,600 --> 00:16:45,266
mert egy nácizált Európa

299
00:16:45,400 --> 00:16:47,767
világveszélyt jelentett volna.

300
00:16:49,734 --> 00:16:51,500
<i>De választási év van.</i>

301
00:16:51,633 --> 00:16:52,967
Roosevelt fut

302
00:16:53,100 --> 00:16:55,967
példátlan harmadik ciklusra
hivatalban.

303
00:16:56,100 --> 00:16:59,367
<i>A belpolitikája
hajtják őt meg</i>nek

304
00:16:59,500 --> 00:17:02,033
<i>vissza a Fehér Házba.</i>

305
00:17:02,166 --> 00:17:04,033
<i>De az amerikaiak többsége</i>

306
00:17:04,166 --> 00:17:06,233
<i>nem akarom
hogy bevonják magukat</i>ba

307
00:17:06,367 --> 00:17:08,000
<i>egy másik globális versenyen.</i>

308
00:17:08,133 --> 00:17:12,133
Tehát Roosevelt külpolitikája
politikai sebezhetőség.

309
00:17:14,133 --> 00:17:16,834
<i>Roosevelt segíteni szeretne
Nagy-Britannia és Franciaország,</i>

310
00:17:16,967 --> 00:17:18,900
<i>de Amerikáé
semlegességi törvények</i>et

311
00:17:19,033 --> 00:17:21,200
<i>mennyire korlátozza
ő tudja biztosítani.</i>t

312
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
<i>A keze meg van kötve.</i>

313
00:17:26,400 --> 00:17:29,367
<i>Ha a németek elfoglalják Franciaországot,</i>

314
00:17:29,500 --> 00:17:33,333
<i>Nagy-Britannia megmarad
hogy egyedül nézzen szembe a nácikkal.</i>

315
00:17:41,700 --> 00:17:42,600
<i>Észak-Franciaországban,</i>

316
00:17:42,734 --> 00:17:45,300
<i>német erők
tovább előre,</i>

317
00:17:45,433 --> 00:17:48,767
<i>csapdába ejteni próbál
a menekülő szövetséges hadseregek.</i>t

318
00:17:56,133 --> 00:17:57,500
<i>Most a németek megmozdulnak</i>

319
00:17:57,633 --> 00:18:01,266
<i>hogy elvágja a szövetségeseket
a La Manche csatornánál.</i>

320
00:18:01,400 --> 00:18:02,633
Amint elérik,

321
00:18:02,767 --> 00:18:06,800
mindazok a szövetséges hadseregek
körül lesz véve.

322
00:18:09,834 --> 00:18:12,600
Az egyetlen esély a túlélésre
a csapatok számára

323
00:18:12,734 --> 00:18:14,967
<i>az, hogy építsünk valamiféle
defensive system</i>é

324
00:18:15,100 --> 00:18:17,433
<i>Csatorna port körül
hozzájuk legközelebb,</i>

325
00:18:17,567 --> 00:18:18,700
és ez Dunkerque...

326
00:18:20,233 --> 00:18:22,734
És akkor próbálkozz
tengeri evakuálás.

327
00:18:24,166 --> 00:18:26,100
<i>A kis tengerparti város
a Dunkerque</i>nek

328
00:18:26,233 --> 00:18:29,867
<i>csak 60 mérföld átmérőjű
a Channel Nagy-Britanniából,</i>ból

329
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
<i>de Dunkerque-nek nincs
az infrastruktúra</i>t

330
00:18:32,333 --> 00:18:35,400
<i>támogatni
tömeges haditengerészeti evakuálás</i>t

331
00:18:37,600 --> 00:18:41,834
<i>Május 20-ig több mint
450 000 francia, belga,</i>

332
00:18:41,967 --> 00:18:45,233
<i>és brit katonák
elkeseredetten visszavonul</i>nak

333
00:18:45,367 --> 00:18:47,266
<i>nyitott strandjaira.</i>

334
00:18:49,133 --> 00:18:50,200
A németek már

335
00:18:50,333 --> 00:18:53,033
a peremeken
Dunkerque kerületéről.

336
00:18:53,166 --> 00:18:55,500
<i>A szövetségesek csapdába estek.</i>

337
00:18:55,633 --> 00:18:58,100
<i>Van
nincs más brit hadsereg.</i>

338
00:18:58,233 --> 00:19:01,233
Ők a legjobb vezetők,
a legjobb őrmesterek

339
00:19:01,367 --> 00:19:05,967
és az altisztek veszélyben
hogy teljesen kiirtsák

340
00:19:06,100 --> 00:19:07,433
német erők által.

341
00:19:11,567 --> 00:19:15,133
<i>Akkor Hitler parancsot ad
páncélosait, hogy megálljanak.</i>

342
00:19:21,567 --> 00:19:23,600
<i>Hitler utazik
a frontvonalakba.</i>

343
00:19:25,133 --> 00:19:27,367
Észrevett néhány problémát.

344
00:19:27,500 --> 00:19:31,600
<i>A tankok nagyon-nagyon előre vannak
követő gyalogságukból --</i>

345
00:19:31,734 --> 00:19:35,233
<i>Rommel Ghost Division,
például.</i>

346
00:19:35,367 --> 00:19:37,934
Hitler hisz
hogy a tábornokok a fronton

347
00:19:38,066 --> 00:19:39,767
nem számolnak be neki

348
00:19:39,900 --> 00:19:42,166
a sajátosságával
kell lenniük.

349
00:19:42,300 --> 00:19:44,367
<i>És kicsit dühös
arról.</i>

350
00:19:44,500 --> 00:19:45,867
<i>Hitler így döntött</i>

351
00:19:46,000 --> 00:19:47,867
átvenni az irányítást
ennek a műveletnek.

352
00:19:49,233 --> 00:19:50,700
<i>Field marsall
Hermann Göring</i>t

353
00:19:50,834 --> 00:19:54,567
<i>ragaszkodik a Luftwaffe
végezhet a szövetségesekkel.</i>

354
00:19:56,066 --> 00:19:57,400
Göring olyan, mint
tudod, Hitler,

355
00:19:57,533 --> 00:19:59,200
Führer, tudod,
ez olyan, gyerünk.

356
00:19:59,333 --> 00:20:01,266
A parton vannak.
Kacsák ülnek.

357
00:20:01,400 --> 00:20:04,166
<i>Miért akarna pazarolni?
drága páncélosai?</i>

358
00:20:04,300 --> 00:20:06,967
meg tudom csinálni
egyedül a Luftwaffe gépeivel.

359
00:20:12,734 --> 00:20:16,333
A britek számára a tengerparton,
ez egy abszolút pokoli táj.

360
00:20:19,266 --> 00:20:21,266
<i>Ki vannak vetve
nappal és éjszaka</i>ban

361
00:20:21,400 --> 00:20:24,834
folyamatos légi bombázásra
a Luftwaffe...

362
00:20:24,967 --> 00:20:27,033
<i>strafing...</i>

363
00:20:29,133 --> 00:20:30,934
<i>Búvárbombázás...</i>

364
00:20:32,967 --> 00:20:34,934
<i>Szinbeni bombázás.</i>

365
00:20:36,367 --> 00:20:39,166
A brit csapatok
csak a homokon vannak.

366
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
<i>És minden alkalommal, amikor ez megtörténik...</i>

367
00:20:44,367 --> 00:20:46,633
<i>Mind elviszik
milyen fedezetet tudnak.</i>

368
00:20:48,200 --> 00:20:50,867
<i>Ez megy óráról órára
óra után...</i>

369
00:20:52,967 --> 00:20:55,700
Ahogy várnak
a szabadulásért.

370
00:20:55,834 --> 00:20:58,433
Ez egy idő volt
a teljes terrortól.

371
00:21:03,367 --> 00:21:05,400
<i>Mint a Luftwaffe
bombázza a csapatokat...</i>

372
00:21:07,367 --> 00:21:11,500
<i>A brit háborús kabinet az
megosztotta a mentés módját.</i>

373
00:21:11,633 --> 00:21:14,800
<i>Churchill miniszterelnök azt akarja
minél több brit</i>t evakuálni

374
00:21:14,934 --> 00:21:17,667
<i>és francia csapatok
lehetőleg tengeren.</i>

375
00:21:19,266 --> 00:21:22,300
<i>De a külügyminisztere,
Lord Halifax,</i>

376
00:21:22,433 --> 00:21:25,200
<i>fel akar fedezni
diplomáciai lehetőségek.</i>

377
00:21:26,867 --> 00:21:29,300
<i>Vannak frakciók
az Egyesült Királyság</i>ban

378
00:21:29,433 --> 00:21:31,233
<i>Lord Halifax vezetésével,</i>

379
00:21:31,367 --> 00:21:34,400
<i>akik azt hiszik, hogy a háború
Németországgal értelmetlen,</i>

380
00:21:34,533 --> 00:21:38,433
teljesen pusztító,
és nem lehet megnyerni.

381
00:21:38,567 --> 00:21:42,400
<i>Azt akarják
valamiféle békeszerződés</i>t

382
00:21:42,533 --> 00:21:44,100
Németországgal.

383
00:21:44,233 --> 00:21:47,000
Halifax azt mondja,
itt tényekkel kell szembenéznünk.

384
00:21:47,133 --> 00:21:48,633
Szembe kell néznünk a valósággal.

385
00:21:48,767 --> 00:21:50,500
<i>Adolf Hitler nyert
Európában.</i>ben

386
00:21:50,633 --> 00:21:52,400
<i>Még megőrizhetjük
függetlenségünket.</i>

387
00:21:52,533 --> 00:21:54,433
<i>Még megőrizhetjük
birodalmunk</i>unk

388
00:21:54,567 --> 00:21:55,967
ha alkut kötünk Hitlerrel.

389
00:21:56,100 --> 00:22:00,266
<i>És ennek módja
beszélni egy közvetítővel.</i>

390
00:22:00,400 --> 00:22:02,967
<i>Nos, ez az
az olasz fasiszta diktátor</i>t

391
00:22:03,100 --> 00:22:04,533
<i>Benito Mussolini.</i>

392
00:22:06,166 --> 00:22:10,233
<i>Lehet, hogy bróker
a béketárgyalások</i>ra

393
00:22:10,367 --> 00:22:11,667
Nagy-Britannia és Németország között.

394
00:22:13,700 --> 00:22:16,467
<i>Halifax megpróbál segítséget kérni
amerikai diplomatáktól.</i>

395
00:22:18,700 --> 00:22:21,567
<i>Az amerikai nagykövet
Róma és különféle más emberek</i>

396
00:22:21,700 --> 00:22:26,266
közeledjen Mussolinihez, hogy feljöjjön
valamiféle békeszerződéssel.

397
00:22:26,400 --> 00:22:29,900
<i>De Churchill
nem fog tárgyalni.</i>

398
00:22:30,033 --> 00:22:32,867
Úgy véli, hogy ha London

399
00:22:33,000 --> 00:22:35,300
tárgyalásokba kezdenek

400
00:22:35,433 --> 00:22:38,133
hogy a brit morál
összeesne.

401
00:22:38,266 --> 00:22:42,233
<i>Churchill úgy dönt, hogy kockáztat
a tengeri mentési terv</i>et

402
00:22:42,367 --> 00:22:45,066
<i>Operation Dynamo kódnevű.</i>

403
00:22:46,400 --> 00:22:48,033
<i>Május 26-án</i>

404
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
<i>a Királyi Haditengerészet első hajói
elindult a Csatorna túloldalán.</i>

405
00:22:54,333 --> 00:22:56,266
<i>A Dinamo az egyetlen kártya
a britek játszhatnak</i>at

406
00:22:56,400 --> 00:22:57,333
<i>ezen a ponton.</i>

407
00:23:00,100 --> 00:23:01,567
Londonban úgy becsülik,

408
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
talán kapunk 20 000, 30 000,
Legfeljebb 45.000.

409
00:23:12,767 --> 00:23:16,433
<i>De most Hitler küld
erői ismét akcióba lépnek.</i>

410
00:23:18,300 --> 00:23:20,867
<i>A páncélosok támadni kezdenek
a védelmi vonal</i>t

411
00:23:21,000 --> 00:23:22,533
<i>Dunkirk környékén.</i>

412
00:23:26,033 --> 00:23:27,533
<i>Az első napon</i>

413
00:23:27,667 --> 00:23:32,200
<i>A Királyi Haditengerészet megment
kevesebb mint 8000 ember.</i>

414
00:23:32,333 --> 00:23:34,667
<i>A briteknek meg kell találniuk
egy további mód</i>t

415
00:23:34,800 --> 00:23:36,133
<i>a csapatok hazajuttatására.</i>

416
00:23:39,633 --> 00:23:41,667
<i>Vantak
ez a két hullámtörő --</i>

417
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
<i>hosszú kő
és betonmóló</i>t

418
00:23:45,233 --> 00:23:47,500
hogy egy mérföldre nyúlt
a tengerbe.

419
00:23:47,633 --> 00:23:50,734
<i>Nem hajókhoz tervezték
hogy jöjjön kikötni melléjük,</i>

420
00:23:50,867 --> 00:23:53,667
<i>de vészhelyzetben,
ezt megtehetik.</i>

421
00:23:55,967 --> 00:23:58,266
<i>Szóval megvan a brit
csapatok négyen egymás mellett,</i>

422
00:23:58,400 --> 00:24:00,667
kisétálva
erre a hullámtörőre

423
00:24:00,800 --> 00:24:02,767
hogy kiszállhassanak
elég mély vízhez

424
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
<i>és felveszik a hajókat.</i>

425
00:24:09,266 --> 00:24:11,934
De közben ők
állandó légitámadás alatt

426
00:24:12,066 --> 00:24:14,400
<i>búvár- és bombázógépekkel.</i>

427
00:24:18,433 --> 00:24:20,433
<i>A britek
kifut az időből.</i>

428
00:24:30,200 --> 00:24:32,867
<i>A vége
400 000 szövetséges katona</i>t

429
00:24:33,000 --> 00:24:35,133
<i>csapdába esett a parton
Dunkerque-ben...</i>

430
00:24:37,000 --> 00:24:40,300
<i>Egy kétségbeesett hívás kialszik
brit vezetőktől.</i>

431
00:24:41,800 --> 00:24:44,100
<i>Segíts hazajuttatni katonáinkat.</i>

432
00:24:47,266 --> 00:24:50,333
<i>A válasz azonnali.</i>

433
00:24:50,467 --> 00:24:52,767
<i>Kilenc napig, kis hajók,</i>

434
00:24:52,900 --> 00:24:56,000
<i>minden kapitány és legénység
önkéntesek által,</i>

435
00:24:56,133 --> 00:24:57,900
<i>kelje át a csatornát.</i>

436
00:24:58,033 --> 00:25:01,600
<i>Vonóhálós halászhajók
és lapátos gőzhajók...</i>

437
00:25:01,734 --> 00:25:04,867
<i>teherhajók és mentőcsónakok...</i>

438
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
<i>uszályok és jachtok...</i>

439
00:25:09,033 --> 00:25:13,467
<i>Mindegyik vitorlázik a tűzviharba
Dunkerque környékén...</i>

440
00:25:13,600 --> 00:25:17,467
<i>csatlakozik a Királyi Haditengerészethez
a mentési küldetés</i>ben

441
00:25:17,600 --> 00:25:19,233
<i>Volt
mindenféle hajó</i>t

442
00:25:19,367 --> 00:25:21,266
<i>amit láttam bejönni
ma reggel,</i>

443
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
<i>és mindegyik
tele volt zsúfolva</i>val

444
00:25:23,333 --> 00:25:24,734
<i>fáradt, csatafoltos</i>

445
00:25:24,867 --> 00:25:27,934
<i>és vérfoltos
brit katonák.</i>

446
00:25:28,066 --> 00:25:31,834
A BEF mindent elhagy
az összes tank mögött,

447
00:25:31,967 --> 00:25:34,400
<i>az összes tüzérség,
az összes kamion.</i>t

448
00:25:36,633 --> 00:25:40,033
<i>Az ötlet az, hogy a férfiak
a legfontosabbak.</i>

449
00:25:40,166 --> 00:25:44,233
Készíthetünk új berendezéseket,
de nem teremthetünk új férfiakat.

450
00:25:56,867 --> 00:25:58,600
<i>A Dunkerque-i evakuálás</i>

451
00:25:58,734 --> 00:26:02,533
<i>több mint 300 000 britet hoz
és a francia csapatok</i>t

452
00:26:02,667 --> 00:26:03,900
<i>Britanniába...</i>

453
00:26:13,667 --> 00:26:15,900
<i>Bár több ezer
hátramaradnak.</i>

454
00:26:20,800 --> 00:26:23,633
<i>Nagy-Britanniában,
ismertté válik a művelet</i>

455
00:26:23,767 --> 00:26:26,500
<i>mint Dunkerque csodája.</i>

456
00:26:28,734 --> 00:26:32,066
<i>A brit utcákon,
van megkönnyebbülés, öröm,</i>

457
00:26:32,200 --> 00:26:36,066
<i>és a szorongás
az elkövetkezendőkről.</i>

458
00:26:36,200 --> 00:26:40,767
<i>Június 4-én, Churchill
kezeli azokat a félelmeket.</i>

459
00:26:40,900 --> 00:26:45,834
<i>Nagyon óvatosnak kell lennünk, hogy ne
hogy ehhez a szabadulás</i>hoz rendeljem

460
00:26:45,967 --> 00:26:47,900
<i>a győzelem tulajdonságai.</i>

461
00:26:49,433 --> 00:26:51,066
<i>Emlékezteti az embereket</i>

462
00:26:51,200 --> 00:26:54,367
<i>hogy a dolgok nem látszanak
jó Nagy-Britanniának ebben az időben.</i>

463
00:26:54,500 --> 00:26:56,433
<i>Franciaország már majdnem
minden bizonnyal elveszett,</i>

464
00:26:56,567 --> 00:26:58,367
<i>és van
nagy lehetőség</i>re

465
00:26:58,500 --> 00:27:00,133
<i>az elkövetkező hetekben és hónapokban</i>

466
00:27:00,266 --> 00:27:02,033
<i>hogy a németek
indul</i>nak indulnak

467
00:27:02,166 --> 00:27:04,467
tengeri és légi invázió
az Egyesült Királyságból.

468
00:27:04,600 --> 00:27:06,734
És a kérdés az,
meg tudjuk-e állítani?

469
00:27:11,600 --> 00:27:13,834
<i>Churchill képes
kijönni</i>t

470
00:27:13,967 --> 00:27:16,367
és kiadja ezt a felhívást,

471
00:27:16,500 --> 00:27:20,233
kiadja ezt a harciasság üvöltését

472
00:27:20,367 --> 00:27:22,000
és az elszántság.

473
00:27:22,133 --> 00:27:25,367
<i>Harcolni fogunk
a tengereken és óceánokon.</i>

474
00:27:25,500 --> 00:27:28,133
<i>Harcolni fogunk
növekvő önbizalom</i>val

475
00:27:28,266 --> 00:27:31,133
<i>és a növekvő erő
a levegőben.</i>

476
00:27:31,266 --> 00:27:35,900
<i>Megvédjük a szigetünket,
bármibe kerüljön is.</i>

477
00:27:36,033 --> 00:27:37,934
<i>Ez a legegyszerűbb
üzenetküldés</i>et

478
00:27:38,066 --> 00:27:39,533
<i>a politikatörténetben.</i>

479
00:27:39,667 --> 00:27:42,266
Ez egy háború
az abszolút gonosz ellen.

480
00:27:42,400 --> 00:27:43,767
Ez egy totális háború.

481
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
Harcolni fogunk
minden hüvelykért és minden yardért,

482
00:27:46,633 --> 00:27:48,767
és nyerni fogunk.

483
00:27:48,900 --> 00:27:51,100
<i>Harcolni fogunk
a strandokon.</i>

484
00:27:53,166 --> 00:27:55,700
<i>Harcolni fogunk
a leszállópályán.</i>

485
00:27:57,767 --> 00:28:01,567
<i>A mezőkön fogunk harcolni
és az utcákon.</i>

486
00:28:03,266 --> 00:28:05,166
<i>A hegyekben fogunk harcolni.</i>

487
00:28:06,633 --> 00:28:08,633
<i>Soha nem adjuk meg magát.</i>

488
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
<i>Ezzel a beszéddel
Churchill befejez minden vitá</i>t

489
00:28:16,333 --> 00:28:18,100
<i>a tárgyalásos békéről.</i>

490
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
<i>Franciaországban
Hitler gyorsan mozog.</i>

491
00:28:24,133 --> 00:28:27,467
<i>Parancsolja a Wehrmachtnak
délre ütni,</i>t

492
00:28:27,600 --> 00:28:29,934
<i>Párizs felé és azon túl.</i>

493
00:28:34,500 --> 00:28:37,533
<i>A németek lényegében azok
lövészárokellenes hadviselést folytat--</i>

494
00:28:37,667 --> 00:28:40,533
bármit, amit megtehetnek
hogy elkerülje a lomhát

495
00:28:40,667 --> 00:28:42,800
<i>ami volt
világháborúban.</i>ban

496
00:28:44,767 --> 00:28:47,333
<i>Német haderőként
verseny a fővárosba,</i>

497
00:28:47,467 --> 00:28:50,500
<i>a történelmi városok károsítása
nyomukban...</i>

498
00:28:52,033 --> 00:28:55,200
<i>A francia lakosság
repül.</i>re

499
00:28:57,667 --> 00:29:01,567
<i>Az emberek rettegnek,
féltik az életüket,</i>t

500
00:29:01,700 --> 00:29:04,967
a brutalitástól
a német katonáról.

501
00:29:07,333 --> 00:29:11,266
<i>Tehát utak és vasutak
hamarosan túlcsordul</i>nak

502
00:29:11,400 --> 00:29:12,967
<i>menekültekkel--</i>

503
00:29:13,100 --> 00:29:15,333
<i>férfiak, nők, gyerekek,
nagyszülők.</i>

504
00:29:17,133 --> 00:29:18,533
A családok megoszlanak.

505
00:29:18,667 --> 00:29:20,800
<i>A gyerekek szétválnak
szüleik</i>től

506
00:29:20,934 --> 00:29:22,500
<i>mert nagy a káosz.</i>

507
00:29:25,633 --> 00:29:28,567
<i>8 millióan vannak
Francia menekültek szökésben.</i>

508
00:29:41,166 --> 00:29:42,934
<i>Június 14-én</i>

509
00:29:43,066 --> 00:29:46,333
<i>német csapatok
bevonul Párizsba.</i>

510
00:29:47,967 --> 00:29:51,400
<i>Parádéznak
le a Champs-Elysées</i>en

511
00:29:51,533 --> 00:29:55,533
A dolgok nem is lehetnek rosszabbak
a franciák számára.

512
00:29:55,667 --> 00:29:58,400
<i>A felnőtt férfiak sírnak.</i>

513
00:29:58,533 --> 00:30:01,567
Ez hihetetlen, elképzelhetetlen.

514
00:30:05,066 --> 00:30:08,700
<i>Hitler ragaszkodik a szertartáshoz
hogy aláírják a francia fegyverszünet</i>et

515
00:30:08,834 --> 00:30:12,567
<i>pontosan a vasúton történik
kocsi, ahol a németek</i>et

516
00:30:12,700 --> 00:30:16,133
<i>aláírta</i> <i>feladásukat
világháború végén.</i>ben

517
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
<i>Hitler olyan
egy szédült iskolás.</i>t

518
00:30:20,633 --> 00:30:22,667
<i>Nem hiszi el
ez történik.</i>

519
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
Csak ujjong.

520
00:30:26,667 --> 00:30:30,967
<i>A fegyverszünet feltételei
több van.</i>

521
00:30:31,100 --> 00:30:32,367
A francia hadsereg korlátozott

522
00:30:32,500 --> 00:30:34,700
méretre
nem nagyobb 100 000-nél.

523
00:30:36,667 --> 00:30:40,767
<i>Maga Franciaország meg lesz osztva
két részre.</i>

524
00:30:40,900 --> 00:30:45,000
<i>A németek megszállják
körülbelül 3/5.</i>ben

525
00:30:45,133 --> 00:30:49,033
<i>A fennmaradó 2/5 lesz vezetve
Philippe Pétain marsall</i>tól

526
00:30:49,166 --> 00:30:51,700
<i>és ez ismertté válik
mint Vichy France,</i>

527
00:30:51,834 --> 00:30:53,400
mert
az új francia kormány

528
00:30:53,533 --> 00:30:56,233
<i>ülni fog
Vichy városában.</i>ben

529
00:30:59,266 --> 00:31:02,567
A franciák számára ez a vég.

530
00:31:12,133 --> 00:31:13,967
<i>Franciaország bukása
szeizmikus esemény</i>ről van szó

531
00:31:14,100 --> 00:31:15,867
<i>globális következményekkel.</i>

532
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
<i>Franciaország adta Németországot
egy üres csekk ma,</i>

533
00:31:17,934 --> 00:31:19,633
<i>aláírja a feltételeket
a fegyverszünetről...</i>

534
00:31:19,767 --> 00:31:22,533
<i>Német propaganda...</i>

535
00:31:25,500 --> 00:31:27,400
<i>Ikonikus képeket készít</i>

536
00:31:27,533 --> 00:31:31,734
<i>Hitler első és egyetlen napján
utazás a meghódított Párizs</i>ba

537
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
<i>Amikor Franciaország elesik,</i>

538
00:31:35,834 --> 00:31:38,600
a túlnyomó többség számára
az amerikaiak,

539
00:31:38,734 --> 00:31:41,233
mintha az elképzelhetetlen
történt.

540
00:31:43,100 --> 00:31:44,800
<i>Roosevelt és az emberek
közel hozzá</i>nak

541
00:31:44,934 --> 00:31:47,266
azonnal felismerni
mit jelent ez.

542
00:31:48,867 --> 00:31:50,600
<i>Minden dolgot
hogy az Egyesült Államok</i>ban

543
00:31:50,734 --> 00:31:52,633
<i>nem kellett
amíg Franciaország</i>t

544
00:31:52,767 --> 00:31:54,800
<i>köztünk volt
és a németek</i>et

545
00:31:54,934 --> 00:31:57,467
<i>Most mennek
hogy meg kell tennie.</i>

546
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
Építeni fog
nagyon nagy hadsereg,

547
00:31:59,200 --> 00:32:00,767
építeni fog
nagyon nagy haditengerészet,

548
00:32:00,900 --> 00:32:02,700
gondolkodni fog
a globális jelenlétről,

549
00:32:02,834 --> 00:32:04,700
és soha többé nem megy
hogy tegye a saját biztonságát

550
00:32:04,834 --> 00:32:06,300
a kezében
egy másik országból,

551
00:32:06,433 --> 00:32:07,767
akár egy barátságos
mint Franciaország.

552
00:32:09,633 --> 00:32:13,734
<i>Roosevelt most hív
hogy Amerika mozgósítsa.</i>t

553
00:32:13,867 --> 00:32:15,233
<i>A következő hónapokban</i>

554
00:32:15,367 --> 00:32:18,166
<i>be fog hozni
az első békeidő-tervezet</i>et

555
00:32:18,300 --> 00:32:22,700
<i>és hívja a gyártást
50 000 harci repülőgépből.</i>

556
00:32:24,467 --> 00:32:27,266
<i>Túlnyomórészt
mi mint nemzet--</i>

557
00:32:27,400 --> 00:32:32,200
meg vagyunk győződve
hogy katonai és tengeri győzelem

558
00:32:32,333 --> 00:32:35,700
az erő és a gyűlölet isteneiért

559
00:32:35,834 --> 00:32:38,567
veszélyeztetné az intézményeket
a demokrácia

560
00:32:38,700 --> 00:32:40,266
a nyugati világban.

561
00:32:47,934 --> 00:32:51,567
<i>Miután elvette Norvégiát,
Dánia, Hollandia,</i>

562
00:32:51,700 --> 00:32:54,033
<i>Belgium, most pedig Franciaország...</i>

563
00:32:55,367 --> 00:32:57,166
<i>Hitler diadalmaskodik.</i>

564
00:32:59,433 --> 00:33:02,367
<i>Hatalmas megtérülés</i>

565
00:33:02,500 --> 00:33:05,300
<i>Hitler Berlinbe.</i>

566
00:33:05,433 --> 00:33:08,667
A tömeg több százra tehető
ezrek az utcákon...

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
<i>A motoroszlop felé nyomul.</i>

568
00:33:21,266 --> 00:33:23,900
A nácik számára
ezek a dicsőség napjai.

569
00:33:29,367 --> 00:33:32,967
<i>Ez a magasság
Hitler hatalmáról.</i>

570
00:33:33,100 --> 00:33:35,166
<i>A lakosság nagy részének
Németország</i>ról

571
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
<i>nem tud rosszat tenni.</i>

572
00:33:37,233 --> 00:33:38,567
Ő a szeretett Führerjük.

573
00:33:47,033 --> 00:33:49,900
És Hitler egoja
kimegy az ellenőrzés alól.

574
00:33:50,033 --> 00:33:53,000
<i>Ez lehetővé teszi Hitlernek
hogy meggyőzze magát</i>ról

575
00:33:53,133 --> 00:33:54,900
<i>saját propagandájának</i>

576
00:33:55,033 --> 00:33:58,033
meggyőzi magát arról, hogy
szinte halhatatlan.

577
00:34:07,867 --> 00:34:11,500
<i>Most Hitler próbálkozik
új békeszerződés</i>t diktálni

578
00:34:11,633 --> 00:34:13,400
<i>Nagy-Britanniával.</i>

579
00:34:24,066 --> 00:34:27,900
mind:
Heil! Heil! Heil!

580
00:34:32,633 --> 00:34:35,400
<i>Churchill dacol vele.</i>

581
00:34:38,600 --> 00:34:41,834
<i>És Hitler ezt adja
az előrelépés egy műtét</i>re

582
00:34:41,967 --> 00:34:45,667
<i>szerinte kényszeríti Nagy-Britanniát
benyújtásba--</i>

583
00:34:45,800 --> 00:34:49,066
<i>Oroszlánfóka hadművelet.</i>

584
00:34:49,200 --> 00:34:51,467
<i>Most azt mondja: oké, nos,
ha a britek nem mennek</i>re

585
00:34:51,600 --> 00:34:52,767
megbékélni velem,

586
00:34:52,900 --> 00:34:54,600
akkor megtámadom
Nagy-Britannia.

587
00:34:57,333 --> 00:34:59,200
<i>Először is a Luftwaffe
a repülőgépek</i>et veszi célba

588
00:34:59,333 --> 00:35:02,800
<i>és infrastruktúrája
a Brit Királyi Légierő.</i>t

589
00:35:04,633 --> 00:35:06,500
<i>Tehát a kezdőbetű
Német légitámadások</i>ban

590
00:35:06,633 --> 00:35:09,266
ellen voltak
Brit RAF létesítmények...

591
00:35:11,233 --> 00:35:14,166
<i>Repülőterek,
közigazgatási állomások,</i>

592
00:35:14,300 --> 00:35:15,967
<i>ellátó raktárak és hasonlók.</i>

593
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
<i>Göring a Luftwaffe-t állítja</i>

594
00:35:19,133 --> 00:35:21,066
<i>megsemmisíti
a Királyi Légierő</i>t

595
00:35:21,200 --> 00:35:23,300
<i>mindössze három nap múlva...</i>

596
00:35:23,433 --> 00:35:25,567
<i>és hagyja nyitva Nagy-Britanniát
az invázióhoz.</i>

597
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
<i>A brit pilóták tülekednek
védekezés</i>ben

598
00:35:41,433 --> 00:35:45,633
Lehet ez viszonylag kicsi
brit repülőgépek száma...

599
00:35:45,767 --> 00:35:48,834
<i>valószínűleg megvan
körülbelül 2950--</i>

600
00:35:48,967 --> 00:35:53,166
küzdj le azzal, ami van
egyre növekvő Luftwaffe?

601
00:35:55,166 --> 00:35:57,166
<i>A brit csata
a legnagyobb</i>nak számít

602
00:35:57,300 --> 00:36:01,867
<i>és a legintenzívebb légiharc
a világ még látott.</i>t

603
00:36:07,934 --> 00:36:11,800
<i>Ha a Luftwaffe nyer,
Németország megtámadja.</i>t

604
00:36:22,266 --> 00:36:24,967
<i>1940 augusztusának végére</i>

605
00:36:25,100 --> 00:36:28,333
<i>a Luftwaffe
napi 1000 gépet küld</i>nek

606
00:36:28,467 --> 00:36:30,133
<i>a La Manche csatornán keresztül.</i>

607
00:36:32,200 --> 00:36:34,367
<i>A Brit Birodalom sorsa</i>

608
00:36:34,500 --> 00:36:37,900
<i>az egekben dől el
Dél-Anglia felett.</i>

609
00:36:45,767 --> 00:36:49,300
<i>Churchill pontosan tisztában van vele
hogy országa jövőjé</i>t

610
00:36:49,433 --> 00:36:52,166
<i>a szaktudáson nyugszik
és a bátorság</i>t

611
00:36:52,300 --> 00:36:56,000
<i>csekély számból
fiatal pilóták</i>ról

612
00:36:56,133 --> 00:36:57,300
<i>nem csak Nagy-Britanniából,</i>

613
00:36:57,433 --> 00:36:59,333
<i>de honnan
a Nemzetközösség</i>en át

614
00:36:59,467 --> 00:37:00,967
<i>és meghódította Európát is.</i>

615
00:37:01,100 --> 00:37:04,700
<i>Soha a terepen
az emberi konfliktus</i>ról

616
00:37:04,834 --> 00:37:09,100
<i>annyi tartozása volt
annyival oly kevésre.</i>

617
00:37:11,500 --> 00:37:15,567
<i>Azokról beszélt
több száz vadászpilóta</i>t

618
00:37:15,700 --> 00:37:18,433
akik néha repültek
naponta hatszor,

619
00:37:18,567 --> 00:37:22,033
felszállás, feltűnő
egy német légi armadában,

620
00:37:22,166 --> 00:37:24,266
<i>leszállás, újrafegyverzés,
tankolt,</i>

621
00:37:24,400 --> 00:37:25,834
<i>majd újra felszáll.</i>

622
00:37:25,967 --> 00:37:28,100
Megsemmisült egy 109-es,
Freddie, igen.

623
00:37:28,233 --> 00:37:29,767
Ó, jó műsor.

624
00:37:29,900 --> 00:37:31,867
De persze valójában
földi személyzet van.

625
00:37:32,000 --> 00:37:34,433
<i>Megfigyelők légiói vannak</i>

626
00:37:34,567 --> 00:37:36,934
akik távcsövet használnak
hogy fent az eget nézzem.

627
00:37:37,066 --> 00:37:40,000
30 ellenséges repülőgép fölött
a csatorna nyugat felé repül.

628
00:37:40,133 --> 00:37:43,033
<i>Vannak nők
rajzoló táblázatok</i>on dolgozik

629
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
<i>hogy felállítsa ezt a nagy képet
a német mozgalom.</i>ról

630
00:37:46,467 --> 00:37:49,367
Van egy gigantikus,
integrált,

631
00:37:49,500 --> 00:37:52,934
információban gazdag rendszer
támogatja azokat a pilótákat.

632
00:37:57,166 --> 00:37:59,066
<i>A német veszteségarányok
valóban magasak.</i>

633
00:38:00,734 --> 00:38:02,700
És a németek
nem sikerül, tudod.

634
00:38:02,834 --> 00:38:05,734
Nem tudják összetörni őket.

635
00:38:05,867 --> 00:38:07,300
<i>Hét hét múlva</i>

636
00:38:07,433 --> 00:38:10,700
<i>a Luftwaffe veszít
600 repülőgép és legénysége.</i>t

637
00:38:12,433 --> 00:38:15,300
<i>Németország veszít
a brit csata</i>t

638
00:38:22,700 --> 00:38:24,533
<i>Szeptember közepén</i>

639
00:38:24,667 --> 00:38:27,667
<i>Hitler helyesli
új stratégiát.</i>

640
00:38:32,033 --> 00:38:35,800
<i>Nagy-Britannia megszállása
határozatlan időre elhalasztják.</i>

641
00:38:35,934 --> 00:38:37,600
<i>A Luftwaffe új küldetése</i>

642
00:38:37,734 --> 00:38:41,700
<i>a szellem elpusztítása
a brit nép</i>é

643
00:38:41,834 --> 00:38:43,066
<i>terrorbombázás révén.</i>

644
00:38:47,734 --> 00:38:50,433
Így kezdődik a Blitz...

645
00:38:50,567 --> 00:38:53,867
<i>ami hónapok és hónapok
és hónapok</i>ban

646
00:38:54,000 --> 00:38:58,266
szinte megszakítás nélküli bombázás
brit polgári területekről.

647
00:39:02,633 --> 00:39:05,834
<i>1940 őszén
a német Luftwaffe</i>t

648
00:39:05,967 --> 00:39:09,533
<i>bombázik Londont
57 egymást követő éjszakán.</i>

649
00:39:15,700 --> 00:39:18,066
A Blitz traumatikus volt.
Borzasztó volt.

650
00:39:19,533 --> 00:39:21,900
<i>Van önkényes
véletlenszerű halál.</i>

651
00:39:23,300 --> 00:39:26,066
Elkapva
összeomló épületekben,

652
00:39:26,200 --> 00:39:29,734
elevenen elégették,
gázvezeték felrobbant.

653
00:39:32,667 --> 00:39:35,100
Több tízezer
civilek közül öltek meg.

654
00:39:36,834 --> 00:39:39,867
<i>A városokban
az Egyesült Királyság</i>t

655
00:39:40,000 --> 00:39:41,934
<i>a családok eltemetik halottaikat...</i>

656
00:39:43,467 --> 00:39:45,333
<i>Néhány tömegsírban.</i>

657
00:39:49,433 --> 00:39:51,700
<i>Churchill mindent megtett
tudott.</i>

658
00:39:53,233 --> 00:39:55,367
<i>Meglátogatta az East Endet.</i>

659
00:39:55,500 --> 00:39:56,834
Valójában sírt
egy alkalommal

660
00:39:56,967 --> 00:39:58,967
amikor meglátta a vérontást,
a pusztítást

661
00:39:59,100 --> 00:40:00,867
hogy leesett az eső
német bombázók.

662
00:40:06,867 --> 00:40:10,166
<i>Amerika fogad
első kézből származó tudósítások</i>ot

663
00:40:10,300 --> 00:40:12,567
<i>Nagy-Britannia megpróbáltatásairól.</i>

664
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
<i>Szia, Amerika.</i>

665
00:40:14,233 --> 00:40:16,400
Ő Edward Murrow
Londonból beszél.

666
00:40:16,533 --> 00:40:18,734
<i>A zaj, amit hall
pillanatnyilag</i>ban

667
00:40:18,867 --> 00:40:20,700
<i>a hang
a légiriadó sziréná</i>ról

668
00:40:22,266 --> 00:40:24,300
<i>A keresőlámpa kikapcsolva
a távolban</i>ban

669
00:40:24,433 --> 00:40:26,233
<i>most elsöpri az eget felettem.</i>

670
00:40:28,000 --> 00:40:30,433
<i>Edward R. Murrow
egyike volt azoknak az emberek</i>nek

671
00:40:30,567 --> 00:40:33,300
akinek ez volt a hozzáállása
hogy elhozlak...

672
00:40:33,433 --> 00:40:34,667
Tudod, "ott vagy"

673
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
volt az egyik dolog
szokta mondani.

674
00:40:36,934 --> 00:40:39,867
<i>Tőlem balra,
Csak azt a halvány vörös</i>t látom

675
00:40:40,000 --> 00:40:42,900
<i>légvédelmi robbanásokról</i>

676
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
<i>ezzel az acélkék éggel szemben.</i>

677
00:40:46,633 --> 00:40:49,066
<i>Itt vannak.</i>

678
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
<i>Az a kemény, köves hang.</i>

679
00:40:53,300 --> 00:40:55,166
<i>Szóval, hirtelen
az amerikai nép</i>et

680
00:40:55,300 --> 00:40:59,367
képes volt belehallgatni
otthonaikat a rádióiktól

681
00:40:59,500 --> 00:41:01,967
a bombák hangjai
Londonra esik.

682
00:41:03,400 --> 00:41:05,100
"Élőben a Blitzből" igaz?

683
00:41:07,467 --> 00:41:09,333
<i>Hogy is ne?
együttérzé</i>vel

684
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
az emberekkel a földön...

685
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
a nők, a gyerekek,
a nem harcolók?

686
00:41:16,300 --> 00:41:17,734
<i>És óriási változást hozott</i>

687
00:41:17,867 --> 00:41:20,734
építés szempontjából
tengeri változás

688
00:41:20,867 --> 00:41:23,834
az amerikai hozzáállásban
ami lefektette az alapot

689
00:41:23,967 --> 00:41:28,100
az izolacionista attitűdökért
az Egyesült Államok megváltoztatására.

690
00:41:33,567 --> 00:41:35,767
<i>A novemberi szavazáson</i>

691
00:41:35,900 --> 00:41:40,567
<i>Franklin D. Roosevelt nyer
példátlan harmadik kifejezés.</i>t

692
00:41:43,734 --> 00:41:46,467
<i>Most megvan
a politikai szabadság</i>t

693
00:41:46,600 --> 00:41:51,000
<i>minden segítséget felajánlani
háború nélkül Nagy-Britanniába.</i>

694
00:41:53,433 --> 00:41:56,533
<i>A demokrácia harca
a világhódítás</i> ellen

695
00:41:56,667 --> 00:42:01,233
<i>nagyobb segítséget kell kapnia
minden unciá</i>nak elküldésével

696
00:42:01,367 --> 00:42:04,600
<i>és minden tonna lőszer
és kellékek</i>et

697
00:42:04,734 --> 00:42:07,300
<i>amit esetleg megkímélhetünk</i>

698
00:42:07,433 --> 00:42:11,433
<i>segíteni a védőket
akik az első vonalban vannak.</i>

699
00:42:13,233 --> 00:42:17,300
<i>Több hajóra van szükségünk,
több fegyver</i>et

700
00:42:17,433 --> 00:42:21,200
<i>több repülőgép,
több mindenből.</i>

701
00:42:23,266 --> 00:42:27,900
Mi lehetünk a nagy arzenál
a demokrácia.

702
00:42:31,567 --> 00:42:33,266
1940 őszén

703
00:42:33,400 --> 00:42:35,934
Észak-Európa
náci kézben van,

704
00:42:36,066 --> 00:42:39,133
beleértve azt is, ami volt
a Francia Köztársaság.

705
00:42:39,266 --> 00:42:42,066
Nagy-Britannia egyedül áll.

706
00:42:42,200 --> 00:42:44,433
A Harmadik Birodalom között
és a Szovjetunió,

707
00:42:44,567 --> 00:42:47,133
létezik
területi béke.

708
00:42:47,266 --> 00:42:51,633
De mit jelent ez
egy olyan vezetőnek, mint Adolf Hitler?