1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
Ți-e frică să deschizi
iar ochii tăi?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
Urăști să fii ca
un străin pentru tine?

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
Chiar dacă realizezi că nu ai talent

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
Devine asta un pretext
sa fugi in continuare?

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
Pentru a răspunde la țipete
răsunând în interior

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
Cine este acolo să le răspundă?

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
Cel puțin, în câteva momente
a vieții tale

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
Vreau să fii un actor cinstit

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
Dacă azi este ziua aceea?

10
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
Ți-e frică să deschizi
iar ochii tăi?

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,428
Urăști să fii ca
un străin pentru tine?

12
00:00:53,511 --> 00:00:57,265
{\an8}Dar ți-ai dat seama, nu-i așa?
Corpul tău nu se poate opri din mișcare

13
00:00:57,348 --> 00:01:04,355
{\an8}„Dacă mă gândesc la tine, pe care nu suport să-l pierd,
temerile mele par banale.”

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
{\an8}Chiar dacă îmi expun viața și cânt

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
{\an8}În timp, vei înțelege

16
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Se va termina aici?

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
Nu ai vrea asta, nu?

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
(Episodul 11: Adevăratul nume al lașității)

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
Regula unei mii.

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
O formulă de conversie pe care o folosește Turnul
pentru sistemul de creditare.

21
00:01:41,100 --> 00:01:47,440
Un credit atribuit unui monstru este egal cu
un mag cu o putere de 1.000 de credite.

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
Un monstru în valoare de 270 de credite.

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,863
Prin urmare, la conversie
un monstru de 270 de credite,

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
este egal cu un mag cu putere de...

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
...270.000 de credite.

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Marele Duce rău!

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
Evita-l!

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,015
Trebuie să glumești de mine!
E atât de puternic!

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Lihanna, trebuie să ne retragem!
Există un pasaj acolo.

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
Fugi!

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
Mergi înainte!

32
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Ascultă-mi chemarea!

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
Vino înainte! Creste!

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Alfs Ringhul!

35
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Wignall! Grăbiţi-vă!

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Da.

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
Mi-a rupt magia iluziei
cu forta bruta?

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
Era mult prea absurd.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
Ce naiba este monstrul acela?

40
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
Am citit despre asta
în biblioteca Academiei.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Marele Duce rău.

42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
Este un tip de demon de clasă superioară
familia rea de la etajul 25.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
Etajul 25?!

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
Ce caută un monstru ca ăsta aici?

45
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
Probabil este opera lui
acei magi care au folosit Poarta.

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
L-am depășit?

47
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
Nu, ne caută.

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
Sunt atât de multe
Gărzile malefice și santinelele.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
Marele Duce trebuie să le fi ordonat
sa ne caute.

50
00:03:49,520 --> 00:03:55,568
Deci motivul pentru care există un focar în masă de
Sentinels de la etajul 11 este acel monstr.

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
Hei! Tu spui asta
nu putem scăpa de aici?

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
Nu putem ieși din asta
podea infestată de demoni?

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
Tu spui asta
toți vom muri aici?

54
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
Suntem epuizați, răniți,
si in cea mai proasta situatie...

55
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
Deznădejdea este zdrobitoare
inimile tuturor.

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
Ce ar trebui să facem?

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Să luptăm.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
Nu avem de ales decât să învingem
acel Mare Duce.

59
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
Când există un baron
sau Domnul de rang superior,

60
00:04:29,560 --> 00:04:33,856
Se vor stabili monștri de tip rău
un domeniu peste celelalte etaje.

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
Dar dacă îl scoatem pe Domnul,
își vor pierde lanțul de comandă.

62
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
Ne-ar putea oferi o deschidere.

63
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
Acum că liderul monștrilor a făcut-o
fost chemat aici folosind Poarta,

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
dacă facem rangul inferior
monștri în dezordine,

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
i-ar fi mai ușor pentru
Academia să ne salveze.

66
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
Asta vrei să spui?

67
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
Nu fi prost!

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Ți-ai pierdut mințile, fără talent?

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
Nu avem cum să ucidem
acel monstr.

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Am un plan.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
Nu vă pot forța pe toți.

72
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
Pentru că nu pot folosi magia.

73
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
Evident!

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
- Cine o să creadă în planul tău?

75
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- Îl cred.
- Cine o să creadă în planul tău?

76
00:05:11,894 --> 00:05:16,065
Am fost deja salvat de mai multe ori
prin înțelepciunea și dăruirea lui.

77
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Sunt dispus să am încredere în el și de data asta.

78
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
si eu cred in el.

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
Will cunoaște temnița
mai bun decât oricine altcineva.

80
00:05:22,697 --> 00:05:27,785
Dacă doar vom fi urmăriți,
Prefer să stau și să lupt.

81
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
Nu lua asta ca fiind de acord cu mine
cu acel nebun, înțelegi?

82
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Wignall, Colette și chiar și Sion.

83
00:05:35,918 --> 00:05:40,339
Lihanna, l-am lăsat să mă atingă.

84
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
Vreau să ai încredere în prietenul jurat al unui elf.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
Se pare că m-am înșelat de la început.

86
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
Nu ești un scut, ci un lider.

87
00:05:54,228 --> 00:05:59,692
Tu ești singurul aici
care nu este încă zdrobit de disperare.

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Lihanna...

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
Dacă Wignall, în care am cea mai mare încredere,
crede in tine,

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
atunci îți voi încredința totul.

91
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
Serfort... Nu.

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Will. Dă-ne comenzile.

93
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
Vom face cum spui.

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
Am înţeles!
Să plecăm de aici vii!

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
V-ați pierdut cu toții mințile?

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
Nu avem cum să câștigăm
cu acest plan fără talent...

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
Ai dreptate, Julius.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
Planul meu singur nu îl poate înfrânge.

99
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
Tu ești cheia aici.

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
Te rog, împrumută-ne puterea ta.

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
Ce?

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
O să te învăț trucul vrajei lui Elfie.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Cușcă de pământ înghețat,

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
grindina care sfâșie cerurile.

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
Departe în-

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
Departe în eternitate.

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
Momentele trecătoare trec.

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
O liră de lacrimi,
cântând o melodie de gheață azurie.

109
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
Toate lucrurile cad nemișcate.

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
Trucul lui Albis Vina, zici?

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
Da.

112
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
Ars Weiss a lui Elfie îți permite
a duce mai departe incantații.

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Mergi mai departe?

114
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
În mod normal, o vrajă nu poate fi aruncată
dacă incantația este întreruptă.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Dar cu Ars Weiss al lui Elfie,

116
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
poti continua unde
cântarea s-a oprit.

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
Dacă o clonă este distrusă și
incantația este întreruptă,

118
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
o altă clonă poate prelua
incantatia.

119
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
Făcând asta, poți arunca vrăji avansate
care necesită incantații lungi.

120
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
Oferă sângele,
jur pe cadavrul meu.

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
Crezi că a face vrăji este ușor?
La naiba, fără talent!

122
00:07:52,597 --> 00:07:57,185
Înțeleg ei
cât de greu este să folosești Ars Weiss?

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
Nu pot să cred că mă face să fac asta.

124
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
La naiba!

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
Eu sunt protectorul.

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
Paznicul mormântului Narciei.

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
Toată lumea, acoperiți-l pe Julius!

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
Este bine să folosești vrăji de nivel scăzut,
doar prinde inamicul jos!

129
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
Colette!

130
00:08:16,37