1 00:00:02,000 --> 00:00:03,960 Questo programma contiene alcune scene 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,440 che alcuni spettatori potrebbero trovare sconvolgente e un linguaggio forte. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,600 È un nome davvero divertente per il tuo debutto libro - Come essere genitori dei vostri figli adolescenti, 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,080 PS Possono essere i tuoi migliori amici. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 RIDONO 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,640 Grazie. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,400 BIP 8 00:00:17,400 --> 00:00:22,000 Nel video stavi mostrando comportamento sessualmente esplicito. 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,320 Non voglio che Grace pensi che può mentirmi. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,760 - Abbiamo un rapporto onesto. - Completamente. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,400 Che succede, puttane? Perché mia mamma indossa una fascia? 12 00:00:29,400 --> 00:00:32,320 È così canaglia. È come sta cercando di sembrare tossica. 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,680 So che non è molto britannico, 14 00:00:33,680 --> 00:00:36,000 ma è difficile per gli adolescenti in questi giorni. 15 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 - Ci vediamo alla prossima sessione. -Oh, non vedo l'ora. 16 00:00:38,000 --> 00:00:41,840 Meglio aderire al catalogo, altrimenti ti farò a pezzi. 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,720 - Ragazzi, fermatevi! - Eri tu, Noori? - Stai indietro, Allegra! 18 00:00:47,720 --> 00:00:49,920 Smettila di mostrare queste foto. È così incasinato. 19 00:00:49,920 --> 00:00:53,040 Sono qui per conto del mio cliente, Jeremy Trevy. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,040 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 21 00:00:58,480 --> 00:00:59,760 BANG, URLA 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,320 Di chi stai parlando? 23 00:01:01,320 --> 00:01:03,560 Sai chi. Sei innamorata di lui. 24 00:01:04,960 --> 00:01:06,000 DISTRUGGERE 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,400 Ragazze, siete uscite? 26 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Potrei dire lo stesso di te. 27 00:01:16,040 --> 00:01:17,240 Iris. 28 00:01:24,480 --> 00:01:29,000 Juliet mi ha detto che quando aveva 15 anni, ha mentito alla sua prima cotta. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,440 L'ha detto lei è rimasta sveglia tutta la notte 30 00:01:31,440 --> 00:01:36,360 ascoltando OPP - Naughty di Natura, ma era una stronzata. 31 00:01:36,360 --> 00:01:39,800 Invece, piangeva ascoltando Joan Baez. 32 00:01:39,800 --> 00:01:42,280 Perché la piccola Giulietta ha mentito? 33 00:01:42,280 --> 00:01:44,280 Perché voleva il ragazzo per notarla. 34 00:01:44,280 --> 00:01:47,360 LA PORTA SBLOCCA Diceva qualunque stronzata avesse da dire. 35 00:01:47,360 --> 00:01:49,000 Non sarebbe invisibile. 36 00:01:50,560 --> 00:01:52,120 Perché pensi che io lo pensi? 37 00:01:52,120 --> 00:01:54,720 38 00:01:54,720 --> 00:01:56,520 Non si sarebbe trasformata in sua madre. 39 00:01:56,520 --> 00:01:59,720 - Smettila di piangere. - È sempre lo stesso, ogni singolo giorno. 40 00:01:59,720 --> 00:02:02,800 - AUMENTO DI VOLUME - 41 00:02:02,800 --> 00:02:04,160 42 00:02:04,160 --> 00:02:07,520 Ma è passata dall'essere la perfetta figlia invisibile... 43 00:02:14,360 --> 00:02:17,360 ..al perfetto invisibile fottuta moglie. 44 00:02:17,360 --> 00:02:19,840 45 00:02:25,000 --> 00:02:26,840 EHI! 46 00:02:26,840 --> 00:02:27,880 EHI! 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,480 EHI! 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,960 Oh caro. 49 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 50 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 51 00:02:42,000 --> 00:02:46,360 52 00:02:50,360 --> 00:02:54,000 53 00:02:54,000 --> 00:02:56,720 54 00:02:58,000 --> 00:03:02,040 55 00:03:03,720 --> 00:03:05,000 CANTO DEGLI UCCELLI 56 00:03:17,760 --> 00:03:19,600 Tumulto IN VIDEO 57 00:03:29,000 --> 00:03:34,480 Penso che la maggior parte delle persone non ne abbia idea cosa fanno davvero le ragazze adolescenti. 58 00:03:36,720 --> 00:03:38,600 Soprattutto i loro genitori. 59 00:04:11,000 --> 00:04:13,680 E non erano solo le loro figlie mantenendo i segreti. 60 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 Nel lago Richford, tutti nascondevano qualcosa. 61 00:04:33,640 --> 00:04:38,040 - Buongiorno, Grace. Come hai dormito? - Ottimo, grazie. 62 00:04:40,000 --> 00:04:44,040 C'è del succo. Pancake. 63 00:04:45,880 --> 00:04:48,560 Grazie. Devi essere stanco. 64 00:04:48,560 --> 00:04:50,040 CLANCHI DI PAN 65 00:04:59,760 --> 00:05:03,400 Avevo bevuto un paio di bicchieri di vino e non avrei dovuto guidare io. 66 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 Sono andato al distributore di benzina comprare cose per la colazione. 67 00:05:08,000 --> 00:05:11,880 Era un po' cattivo, e Raef non mi piacerebbe, tutto qui. 68 00:05:11,880 --> 00:05:13,040 Ho capito. 69 00:05:14,280 --> 00:05:17,200 Mia mamma non mi voleva per andare da Jasmine. 70 00:05:17,200 --> 00:05:19,520 Allegra è così fortunata che ti fidi di lei. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,000 Io... 72 00:05:24,000 --> 00:05:28,240 Devo dirlo a tua mamma riguardo a te che sei sgattaiolato fuori. 73 00:05:30,160 --> 00:05:31,440 RUMORI DEL TELEFONO 74 00:05:39,800 --> 00:05:42,080 Bene, quale stazione di servizio sei andato a? 75 00:05:52,520 --> 00:05:53,720 ESALA 76 00:06:18,760 --> 00:06:19,800 Grazie. 77 00:06:21,600 --> 00:06:24,760 - Buongiorno, Lorna. -Ciao, Allegra. 78 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 LEI SBAGLIA 79 00:06:24,760 --> 00:06:26,400 Oh, non lo facciamo mai. 80 00:06:30,000 --> 00:06:31,320 Mattina. 81 00:06:32,400 --> 00:06:34,880 Riesci a dormire un po' o sono rimasti svegli tutta la notte? 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,320 Per una volta andavano bene. 83 00:06:38,320 --> 00:06:40,040 RIDIDONO 84 00:06:47,360 --> 00:06:48,840 Andremo da Giocasta. 85 00:06:48,840 --> 00:06:50,400 Ok, non fare tardi. 86 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Stavo pensando, potrebbe esserci altro nel video? 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,680 E poi non sono riuscito a trovare Grace sull'app Trova la mia famiglia. 88 00:07:01,000 --> 00:07:02,840 La stai seguendo? 89 00:07:02,840 --> 00:07:06,040 Non dovresti sgattaiolare in giro quando sei adolescente? 90 00:07:07,520 --> 00:07:08,760 No. 91 00:07:08,760 --> 00:07:11,640 Non se è incinta da qualche ragazzo addetto. 92 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 No, grazie. 93 00:07:11,640 --> 00:07:13,560 RIDE 94 00:07:13,560 --> 00:07:15,040 SUONARI DI AVVISO 95 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 Cos'è quello? Riguarda il lancio del tuo libro? 96 00:07:21,000 --> 00:07:24,520 - Uh, no, sono Frances. - OH. 97 00:07:24,520 --> 00:07:28,000 - Non è questione del video, lo è? - No. 98 00:07:28,000 --> 00:07:29,720 È la sua stupida festa di compleanno. 99 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 Voglio dire, puoi chiamare te stesso un pianificatore di eventi 100 00:07:32,640 --> 00:07:34,440 se pianifichi solo i tuoi eventi? 101 00:07:34,440 --> 00:07:38,400 Tratta il gruppo Mods come se fosse un lavoro a tempo pieno. 102 00:07:38,400 --> 00:07:40,560 Madri di figlie. 103 00:07:40,560 --> 00:07:42,080 È ridicolo. 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,520 Iris, torniamo da Rizz Casa. Dove cazzo sei? 105 00:07:52,520 --> 00:07:54,720 Possiamo parlare di ieri sera? Allegra è qui. 106 00:07:54,720 --> 00:07:57,800 Non è arrabbiata con te, ok? 107 00:07:57,800 --> 00:07:58,960 Lei non risponde. 108 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 Ciao? Ho detto che Iris non risponde. 109 00:08:01,560 --> 00:08:03,640 - LEI SBAGLIA - Gracie, vuole solo attenzione. 110 00:08:03,640 --> 00:08:06,000 Vuole rovinarlo per tutti perché è antifemminista 111 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 - e non si tratta di lei. - Ha detto qualcuno stava condividendo foto da 112 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 il catalogo online... 113 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 ..e che ero innamorato con qualche ragazzo. 114 00:08:18,000 --> 00:08:19,720 Di cosa sta parlando? 115 00:08:19,720 --> 00:08:22,000 Non hai mai nemmeno avuto un fidanzato. 116 00:08:22,000 --> 00:08:23,360 Delirante. 117 00:08:26,000 --> 00:08:28,640 Perché pensi che K Rizz non l'abbia fatto hai postato il video di me che ballo? 118 00:08:28,640 --> 00:08:30,640 - Devo entrare alla Rizz House. - Sì. 119 00:08:30,640 --> 00:08:33,480 - Sarebbe positivo per il tuo marchio. - Pensi che sia arrabbiato con me? 120 00:08:33,480 --> 00:08:36,040 Perché dovrebbe essere arrabbiato con te? Non hai fatto niente. 121 00:08:57,120 --> 00:09:00,680 Remix di L'amour est un oiseau rebelle da Carmen 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,960 La notte scorsa è stata pazzesca, vero? 123 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 - Ti piace la festa? - Sì, è stato pazzesco. 124 00:09:25,280 --> 00:09:26,600 Quei ragazzi si sono presentati. 125 00:09:29,000 --> 00:09:30,160 Mentale. 126 00:09:32,440 --> 00:09:34,320 Qualcuno ha provato a prendermi per il culo fuori di me. 127 00:09:34,320 --> 00:09:35,960 Ho fatto trapelare l'indirizzo della mia festa. 128 00:09:35,960 --> 00:09:38,480 Io e Grace non l'abbiamo detto a nessuno a riguardo. 129 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 Non conosciamo nessuna gang. 130 00:09:42,400 --> 00:09:45,080 E devo pagare per tutto questo danno adesso. 131 00:09:45,080 --> 00:09:46,480 Siamo venuti solo alla festa 132 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 così Allegra poteva creare contenuti con te. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,040 Costruire il suo marchio è importante per noi. 134 00:09:51,040 --> 00:09:53,000 È fantastico vuoi collaborare. 135 00:09:58,920 --> 00:10:00,320 LUI RIDE 136 00:10:00,320 --> 00:10:01,640 Collaborare?! 137 00:10:03,080 --> 00:10:04,840 Cosa stai fumando? 138 00:10:04,840 --> 00:10:06,640 Il tuo compagno sta bene? 139 00:10:06,640 --> 00:10:07,680 LUI RIDE 140 00:10:11,240 --> 00:10:13,680 Ehi. Ci vediamo dentro, ok? 141 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 Lasciami parlare con lui. 142 00:10:29,520 --> 00:10:31,240 Pubblicherai il mio video? 143 00:10:31,240 --> 00:10:32,640 Non posso. 144 00:10:34,520 --> 00:10:36,000 Sono troppo arrabbiato. 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,480 Voglio far parte della Rizz House. 146 00:10:39,000 --> 00:10:41,320 - Lascia che ti aiuti. - Sì? 147 00:10:44,560 --> 00:10:45,840 Cosa posso fare? 148 00:10:48,440 --> 00:10:50,440 Dammi solo quello che mi hai promesso. 149 00:10:50,440 --> 00:10:51,960 Il resto lo scoprirai tu. 150 00:11:05,880 --> 00:11:07,400 Stai bene? 151 00:11:07,400 --> 00:11:11,120 - Di cosa si trattava? - Non lo so. E' semplicemente famoso. 152 00:11:11,120 --> 00:11:13,720 Perché vuole uscire con? comunque tutti questi adolescenti? 153 00:11:13,720 --> 00:11:15,720 Ha tipo 30 anni. 154 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Cosa ha detto? 155 00:11:18,840 --> 00:11:22,000 Ha detto che è interessato a investire nel catalogo. 156 00:11:22,000 --> 00:11:23,600 Che cosa? Non c'è modo. 157 00:11:25,360 --> 00:11:27,320 L'abbiamo costruito. E' nostro. 158 00:11:27,320 --> 00:11:29,080 Perché ti importa così tanto? 159 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Mi piace essere importante. 160 00:11:33,000 --> 00:11:35,840 La gente ti ascolta, come se fossimo importanti. 161 00:11:39,800 --> 00:11:41,280 L'ACQUA CORRE 162 00:11:41,280 --> 00:11:42,800 Cerco il mio tagliaunghie. 163 00:11:46,720 --> 00:11:48,000 L'ACQUA SI FERMA 164 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Sono sorpreso che tu sia sveglio. 165 00:12:02,880 --> 00:12:04,600 SI SCHIARISCE LA GOLA 166 00:12:04,600 --> 00:12:08,000 Tutti parlano riguardo a questa festa nella tenuta. 167 00:12:08,000 --> 00:12:10,200 Risulta la casa è stato sfondato dal cancello da una banda 168 00:12:10,200 --> 00:12:12,840 e l'hanno filmato e metterlo online. 169 00:12:12,840 --> 00:12:14,040 Idioti. 170 00:12:15,240 --> 00:12:17,000 Tim ha inviato un'e-mail. 171 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 Ma se la tenuta non è sicura, 172 00:12:18,880 --> 00:12:21,520 perché stiamo pagando tutti questi soldi? sulla sorveglianza? 173 00:12:21,520 --> 00:12:23,480 Vieni alla mia lettura? 174 00:12:23,480 --> 00:12:26,440 So che ti piace pensare Sto seduto tutto il giorno senza fare nulla. 175 00:12:26,440 --> 00:12:27,720 Non l'ho mai detto. 176 00:12:36,280 --> 00:12:37,640 Mi sento solo, Raef. 177 00:12:40,360 --> 00:12:41,600 Beh, sai una cosa? 178 00:12:43,720 --> 00:12:45,360 sono solo... 179 00:12:45,360 --> 00:12:46,640 POSIZIONA L'OGGETTO SUL BANCO 180 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Non lo farò. 181 00:12:53,000 --> 00:12:55,120 - Steven, hai visto i miei stivali? - Che cosa? 182 00:12:55,120 --> 00:12:57,040 - Sono in ritardo per il lancio. - No. 183 00:12:59,800 --> 00:13:01,000 Li ho trovati. 184 00:13:02,440 --> 00:13:03,720 SUONARI DI AVVISO 185 00:13:14,200 --> 00:13:15,360 Oh, Dio. 186 00:13:18,800 --> 00:13:19,840 RISATA 187 00:13:19,840 --> 00:13:21,240 CLIC DELL'OTTURATORE 188 00:13:21,240 --> 00:13:25,240 Oh, merda. Questo posto è distrutto! 189 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Ho un disturbo da stress post-traumatico. 190 00:13:27,520 --> 00:13:29,720 Ma perché quella banda era così sexy? però? 191 00:13:29,720 --> 00:13:32,000 - Sul serio? - Sei un tale pervertito. 192 00:13:32,000 --> 00:13:36,000 - Mi hai visto baciare quel ragazzo? - Sì, l'abbiamo visto tutti. 193 00:13:38,600 --> 00:13:40,040 Non mi parli? 194 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Sono una stronza. E non avrei dovuto ti ho accusato ieri. 195 00:13:47,080 --> 00:13:49,400 Ovviamente è stata Iris a fare la spia. 196 00:13:49,400 --> 00:13:52,000 - OH! - Ehi, mi perdoni? 197 00:13:52,000 --> 00:13:54,200 Sì. È bello. Non sono arrabbiato. 198 00:13:54,200 --> 00:13:57,320 OH! Di nuovo amici. 199 00:13:57,320 --> 00:13:59,600 - Hai parlato con Iris? - No. - No. 200 00:13:59,600 --> 00:14:01,160 È meglio che non si rovini il voto domani. 201 00:14:01,160 --> 00:14:04,000 Hugo perderà la pazienza. Tutti i ragazzi hanno pagato. 202 00:14:04,000 --> 00:14:06,320 Allora cosa hanno portato tutti? 203 00:14:06,320 --> 00:14:07,800 Devo ottenere quei voti. 204 00:14:11,000 --> 00:14:12,320 Una camicia da notte? 205 00:14:12,320 --> 00:14:14,800 È vintage. Fairycore. 206 00:14:16,000 --> 00:14:17,720 Sì, Noori! 207 00:14:17,720 --> 00:14:20,040 E' del tuo ragazzo? 208 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 Ehm... 209 00:14:23,320 --> 00:14:24,560 Forse. 210 00:14:24,560 --> 00:14:27,640 - Sbuffa - Non sapevo che avessi un ragazzo. 211 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 L'ho incontrato al campo estivo nel Maine. 212 00:14:30,080 --> 00:14:33,520 - "L'ho incontrato al campo estivo"! - Sei così immaturo! 213 00:14:33,520 --> 00:14:34,840 Oh, beh... 214 00:14:36,200 --> 00:14:37,840 ..sappiamo di cosa si tratta. 215 00:14:37,840 --> 00:14:42,120 - Stesso. - E poi l'ho semplicemente afferrato un mucchio di stronzate da parte di mia mamma! 216 00:14:42,120 --> 00:14:43,720 - Dio mio. - Dio mio. 217 00:14:44,840 --> 00:14:47,280 Dio mio. 218 00:14:47,280 --> 00:14:49,280 Giocasta, Ti sparerò qui. 219 00:14:49,280 --> 00:14:53,480 E penso che dovresti farlo come sdraiarsi e fare il morto. 220 00:14:53,480 --> 00:14:54,640 Ridacchia piano 221 00:14:54,640 --> 00:14:55,680 Perché? 222 00:14:55,680 --> 00:14:57,560 Beh, altrimenti sembreranno tutti uguali. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 Non lo so. 224 00:14:59,480 --> 00:15:01,360 Dove stai facendo il tuo? 225 00:15:01,360 --> 00:15:03,000 Da qualche altra parte. 226 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 Voglio fare il mio con te. 227 00:15:04,600 --> 00:15:06,280 Grace è il direttore artistico. 228 00:15:06,280 --> 00:15:07,800 E' una sua idea. 229 00:15:07,800 --> 00:15:11,160 È come... vibrazioni necrofile. 230 00:15:11,160 --> 00:15:13,720 Volevo vibrazioni fatate, non una ragazza morta. 231 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Sì, come una fata cattiva. 232 00:15:22,120 --> 00:15:25,640 233 00:15:25,640 --> 00:15:30,120 234 00:15:30,120 --> 00:15:32,520 Sì, Giocasta. 235 00:15:32,520 --> 00:15:34,240 CLIC DELL'OTTURATORE 236 00:15:51,760 --> 00:15:53,240 ANELLI DEL CAMPANELLO 237 00:15:54,760 --> 00:15:56,280 ORME 238 00:15:58,720 --> 00:16:00,480 EJ, la pizza è arrivata. 239 00:16:03,400 --> 00:16:06,800 OH. CIAO. Sono Francesca. 240 00:16:06,800 --> 00:16:08,160 Sono un vicino della tenuta. 241 00:16:08,160 --> 00:16:10,440 - Cosa ci fa qui tua mamma? - Non lo so. 242 00:16:10,440 --> 00:16:15,000 Ho sentito della tua festa ieri sera dall'associazione dei residenti. 243 00:16:15,000 --> 00:16:17,760 È una comunità molto unita qui sull'isola. 244 00:16:17,760 --> 00:16:22,160 E sono curioso di sapere... cosa stai facendo esattamente qui. 245 00:16:22,160 --> 00:16:25,000 E' una casa associativa. Creiamo contenuti. 246 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 Giusto. Giusto. 247 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 Che tipo di contenuto? 248 00:16:28,000 --> 00:16:29,720 RIDIDE 249 00:16:31,000 --> 00:16:33,200 Vieni dentro e guarda tu stesso, se vuoi. 250 00:16:34,720 --> 00:16:37,760 Ehm... no, grazie. 251 00:16:37,760 --> 00:16:40,320 Ma forse non è un granché prima impressione 252 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 fare una festa va avanti così tutta la notte. 253 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 Mi piacciono i tuoi capelli, Frances. 254 00:16:52,840 --> 00:16:54,480 LA PORTA SBATTE 255 00:16:54,480 --> 00:16:55,840 Conosci quella donna? 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,400 No. 257 00:16:57,400 --> 00:16:58,760 Devi andare. 258 00:16:58,760 --> 00:16:59,840 Ora! 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,280 - Mossa. - Oh merda. 260 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Sii semplicemente te stesso affascinante. 261 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 Tutti sono qui per vedere la brillante Juliet Lonsdale. 262 00:17:20,120 --> 00:17:21,480 SUONARI DI AVVISO 263 00:17:38,840 --> 00:17:41,560 LEI URLA 264 00:17:41,560 --> 00:17:43,040 Uffa! 265 00:17:44,520 --> 00:17:45,960 Ah! 266 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 Vieni, vieni. 267 00:17:51,880 --> 00:17:53,920 IL CANE ABBAIA 268 00:17:53,920 --> 00:17:55,600 Ehi. 269 00:17:55,600 --> 00:17:58,560 - Elena! - CIAO. 270 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 Hai finito di urlare? 271 00:18:01,480 --> 00:18:03,840 Scusa, stavo, ehm... 272 00:18:03,840 --> 00:18:07,000 Devi averlo davvero una bella giornata, allora. 273 00:18:07,000 --> 00:18:09,160 Sì, qualcosa del genere. 274 00:18:09,160 --> 00:18:11,120 Vieni, Porzia. 275 00:18:11,120 --> 00:18:13,040 Ne vuoi parlare? 276 00:18:15,280 --> 00:18:16,800 Non proprio. 277 00:18:20,040 --> 00:18:23,040 Ho ricevuto un messaggio prima su qualcuno che conoscevo. 278 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Un ragazzo? 279 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Ha ancora questa presa su di me. 280 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 Ho visto il messaggio e mi sono bloccato. Era come se fossi, 281 00:18:33,840 --> 00:18:35,640 Sono tornato indietro nel tempo o qualcosa del genere. 282 00:18:35,640 --> 00:18:37,400 Era un uomo molto potente, allora, 283 00:18:37,400 --> 00:18:40,320 per lui avere questo modo con te, no? 284 00:18:42,000 --> 00:18:45,440 Sì, era... era il mio capo. Ero molto più giovane di lui 285 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 ed è stato un errore. 286 00:18:47,320 --> 00:18:49,680 Non è un errore perché... 287 00:18:49,680 --> 00:18:52,800 I-ci è voluto del tempo... per superarlo. 288 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 Quest'uomo era il padre di Grace? 289 00:19:02,000 --> 00:19:03,440 A chi lo dirò? 290 00:19:07,200 --> 00:19:09,760 Grace non sa chi sia. 291 00:19:09,760 --> 00:19:11,880 Hai fatto quello che dovevi fare. 292 00:19:11,880 --> 00:19:14,680 Facciamo tutti questo tipo di scelte, 293 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 e nessuno può giudicarti, cazzo. 294 00:19:17,120 --> 00:19:19,720 Sono tutti qui intorno così bloccati su se stessi. 295 00:19:19,720 --> 00:19:21,080 RIDONO 296 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Grazie. 297 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 Ecco perché non mi fido di nessuno. 298 00:19:26,200 --> 00:19:28,800 Stanno solo aspettando per abbatterti. 299 00:19:30,000 --> 00:19:33,520 Beh, puoi parlarmi in qualsiasi momento, semmai... 300 00:19:33,520 --> 00:19:35,120 Sono qui, sono tuo amico. 301 00:19:38,200 --> 00:19:41,040 Va tutto bene Non ho alcun problema 302 00:19:42,840 --> 00:19:44,080 LEI SBAGLIA 303 00:19:47,000 --> 00:19:48,800 Raef sta arrivando? 304 00:19:50,160 --> 00:19:52,680 Oh, no, no. Aveva una questione di lavoro. 305 00:19:53,760 --> 00:19:55,520 È la stella stessa! 306 00:19:55,520 --> 00:19:57,000 Questo ci rende groupies? 307 00:19:57,000 --> 00:19:58,480 Li firmerai? 308 00:19:58,480 --> 00:20:01,400 Francesca. CIAO. Sicuro. 309 00:20:01,400 --> 00:20:02,720 Scusa, siamo un po' in ritardo, 310 00:20:02,720 --> 00:20:05,160 ma volevamo parlare con te riguardo a qualcosa. 311 00:20:05,160 --> 00:20:08,240 Hai sentito della festa? sull'isola ieri sera? 312 00:20:08,240 --> 00:20:09,880 C'era una festa? 313 00:20:09,880 --> 00:20:12,000 Uhm, no, cosa è successo? 314 00:20:12,000 --> 00:20:14,480 Beh, dovevo presiedere una riunione d'emergenza dei residenti, 315 00:20:14,480 --> 00:20:16,200 e poi sono andato in quella casa 316 00:20:16,200 --> 00:20:19,520 di proprietà dei sauditi: quello vuoto accanto a quello di Geraldine. 317 00:20:19,520 --> 00:20:22,000 Ci vive un tizio losco. 318 00:20:22,000 --> 00:20:24,240 C'erano macchine che andavano e venivano tutta la notte. 319 00:20:24,240 --> 00:20:26,960 - Come sono arrivati ​​sull'isola? - Non ne ho idea. 320 00:20:26,960 --> 00:20:29,040 Dobbiamo assumere una nuova sicurezza. 321 00:20:29,040 --> 00:20:33,040 - Parliamo con Tim. - E' ora. Ti dispiace sederti? - OH. 322 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 SI SCHIARISCE LA GOLA 323 00:20:42,760 --> 00:20:46,400 Sono così arrabbiato con te, Giocasta. Perché tua mamma viene qui? 324 00:20:46,400 --> 00:20:48,840 Tutti sull'isola sa della festa. 325 00:20:48,840 --> 00:20:50,280 Faresti meglio a non dire che eravamo lì. 326 00:20:50,280 --> 00:20:52,320 Sì, ho detto che non lo farò. 327 00:20:52,320 --> 00:20:54,080 Non dico tutto a mia mamma. 328 00:20:58,440 --> 00:21:01,000 Che cazzo c'era dentro? 329 00:21:01,000 --> 00:21:04,320 Mio padre aveva una bottiglia di morfina nella sua borsa. 330 00:21:04,320 --> 00:21:06,240 Ho pensato che sarebbe stato divertente. 331 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 APPLAUSI 332 00:21:07,560 --> 00:21:10,240 Grazie mille. Grazie mille a tutti per essere venuti. 333 00:21:12,520 --> 00:21:17,400 Quando ero adolescente, Ricordo il bisogno di sentirmi libero. 334 00:21:17,400 --> 00:21:20,000 Ricordo di aver litigato con mia madre una sera 335 00:21:20,000 --> 00:21:22,360 perché ascoltava l'altro capo del telefono 336 00:21:22,360 --> 00:21:23,640 quando stavo parlando con un ragazzo. 337 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 CLIC DELL'OTTURATORE 338 00:21:24,960 --> 00:21:28,000 Mi sentivo come se non si fidasse di me, e questo faceva male. 339 00:21:28,000 --> 00:21:32,000 Ne abbiamo parlato e lei ha promesso riporre più fiducia in me. 340 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Lo so, a noi mamme potrebbe sembrare così 341 00:21:34,000 --> 00:21:37,040 che in questi giorni operiamo in un mondo molto più spaventoso. 342 00:21:39,800 --> 00:21:43,880 Sostituiti i citofoni da telefoni cellulari e computer portatili, 343 00:21:43,880 --> 00:21:45,920 toelettatura online sui social media 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,680 e app dannose. 345 00:21:48,680 --> 00:21:50,200 Potremmo sentire questo bisogno 346 00:21:50,200 --> 00:21:54,400 per monitorare ogni mossa dei nostri ragazzi e passa il mouse sopra di loro, 347 00:21:54,400 --> 00:21:56,360 diventando il temuto elicottero. 348 00:21:56,360 --> 00:21:58,560 Ma te lo prometto che non c'è niente 349 00:21:58,560 --> 00:22:02,320 che i tuoi figli lo stanno facendo è peggio di quello che abbiamo fatto tu o io. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,240 Bollitore diverso di Chy Cartier 351 00:22:09,000 --> 00:22:11,560 Resisti alla tentazione di rivolgerti alla polizia 352 00:22:11,560 --> 00:22:16,000 e avere la fiducia che hai cresciuto una brava adolescente. 353 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Perché sei una buona madre. 354 00:22:18,400 --> 00:22:21,640 Fidati di loro e, in cambio, ti ameranno per questo. 355 00:22:21,640 --> 00:22:23,640 E puoi aspettare con ansia il giorno 356 00:22:23,640 --> 00:22:26,040 dove possono diventare anche i tuoi migliori amici. 357 00:22:38,280 --> 00:22:41,080 Cosa pensi di fare?! 358 00:22:41,080 --> 00:22:42,440 ESCLAMANO E RIDIANO 359 00:22:45,160 --> 00:22:47,840 Non tornare. Ti sparerò. 360 00:22:49,880 --> 00:22:51,400 Veloce, veloce, veloce, veloce, veloce. 361 00:22:52,520 --> 00:22:54,400 {\an8}Oh mio Dio. Lei è pazza! 362 00:22:54,400 --> 00:22:55,640 {\an8}RIDONO 363 00:22:56,920 --> 00:22:58,120 Iris mi ha mandato un messaggio. 364 00:23:00,360 --> 00:23:02,080 "Devi annullare il voto del catalogo 365 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 "o lo dirò." Emoji di fiori. 366 00:23:05,880 --> 00:23:07,280 Dovremmo annullarlo? 367 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 Non annulleremo il voto domani. 368 00:23:09,040 --> 00:23:11,120 Tutti sono pagati. 369 00:23:11,120 --> 00:23:13,360 Emoji di fiori. 370 00:23:13,360 --> 00:23:16,280 - Che cazzo? - Cosa farà? 371 00:23:21,000 --> 00:23:25,320 Quando sei giovane, ti senti invincibile. 372 00:23:25,320 --> 00:23:27,320 L'UOMO GRIDA 373 00:23:28,920 --> 00:23:30,560 Ma ciò non significa che lo sei. 374 00:23:46,600 --> 00:23:48,040 BEEP, CLANK 375 00:23:50,840 --> 00:23:52,640 Salve, sono il detective Khan. 376 00:23:52,640 --> 00:23:55,000 - Grazie per essere venuto. - Agente Charlie. 377 00:23:55,000 --> 00:23:57,600 - Ma ci siamo già incontrati. - L'abbiamo fatto? 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,360 Sì. Uhm, l'abbiamo fatto. 379 00:24:01,280 --> 00:24:04,400 - Vuoi qualcosa da bere? - No. - Grazie. 380 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 CIAO. Signor Milanovic? 381 00:24:08,000 --> 00:24:11,800 Sono Tim Roberts. Gestisco la Weatherford Estate. 382 00:24:13,400 --> 00:24:14,920 Vlado non è nel paese. 383 00:24:16,680 --> 00:24:18,920 Devi esserlo Il sostituto del detective Regan. 384 00:24:18,920 --> 00:24:22,040 Tutti noi amavamo Andy. Che giocatore di golf. 385 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 Quando hai visto Iris l'ultima volta? 386 00:24:27,840 --> 00:24:30,200 È andata a una festa sull'isola ieri sera. 387 00:24:30,200 --> 00:24:34,440 La festa nella tenuta? Abbiamo ricevuto alcune lamentele sul rumore. 388 00:24:34,440 --> 00:24:36,080 Non ne ho idea. 389 00:24:36,080 --> 00:24:37,920 Iris scappa per punirmi 390 00:24:37,920 --> 00:24:40,240 e poi torna dopo il fine settimana. 391 00:24:40,240 --> 00:24:41,720 Ti ho chiamato solo questa volta 392 00:24:41,720 --> 00:24:45,000 perché non voglio i servizi sociali qui provocando una scena. 393 00:24:45,000 --> 00:24:47,280 Quindi non sei preoccupato? 394 00:24:49,600 --> 00:24:51,720 Hai figli, detective? 395 00:24:53,120 --> 00:24:54,560 No, non lo so. 396 00:24:56,000 --> 00:25:00,400 Beh, è ​​mio figlio per cui a volte ho paura, 397 00:25:00,400 --> 00:25:03,840 ma le ragazze sono molto più responsabili. 398 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 E lei ha la sua carta di credito, quindi... 399 00:25:09,000 --> 00:25:11,760 Perché Jelena l'ha chiamata isola? 400 00:25:11,760 --> 00:25:13,440 Le persone che vivono nella tenuta, 401 00:25:13,440 --> 00:25:15,400 lo chiamano così. E' il loro modo 402 00:25:15,400 --> 00:25:18,600 di suonare meglio di tutti gli altri in città. 403 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 Hanno la loro sicurezza 404 00:25:20,280 --> 00:25:23,000 e non gli piace coinvolgerci se possono aiutarlo. 405 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 L'ultima volta che abbiamo trovato Iris, 406 00:25:24,960 --> 00:25:28,000 si era rintanata un hotel a cinque stelle nelle Cotswolds. 407 00:25:28,000 --> 00:25:30,560 Avrebbe pagato il conto a migliaia. 408 00:25:30,560 --> 00:25:33,600 Un'altra volta stava protestando a Trafalgar Square. 409 00:25:34,880 --> 00:25:37,080 Questi ragazzi fanno quello che vogliono. 410 00:25:37,080 --> 00:25:38,640 Non è così insolito. 411 00:25:39,800 --> 00:25:41,400 Beh, lo è per me. 412 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Fino al suo ritorno a casa, è una bambina scomparsa. 413 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 LEI SBAGLIA 414 00:25:46,640 --> 00:25:49,040 Questa è una città incasinata. 415 00:26:10,000 --> 00:26:12,920 Tallulah. Ehi, scusa. 416 00:26:12,920 --> 00:26:15,000 Non... non lo so se puoi anche aiutarmi. 417 00:26:15,000 --> 00:26:18,360 Ehm, ne ho bisogno per scoprire chi mi ha mandato un messaggio. 418 00:26:18,360 --> 00:26:19,960 Non conosco il numero. 419 00:26:21,320 --> 00:26:22,800 LA PORTA SI APRE 420 00:26:22,800 --> 00:26:24,640 Te lo inoltrerò. Ciao. 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,360 Mia. La cena è arrivata. 422 00:26:28,360 --> 00:26:31,000 EHI. Com'è andata la lettura di Giulietta? 423 00:26:32,520 --> 00:26:35,200 Sì. G-Bene. È stato bello. 424 00:26:35,200 --> 00:26:37,200 Spero ti sia divertito da Jocasta. 425 00:26:39,560 --> 00:26:42,560 Sì. Bene. Prenderò Mia. 426 00:26:43,760 --> 00:26:45,240 Mia. 427 00:26:45,240 --> 00:26:46,280 EHI! 428 00:26:48,200 --> 00:26:50,720 - Sei arrabbiato con me? - Sono imbarazzato, ok? 429 00:26:50,720 --> 00:26:52,640 E no, non voglio parlare. 430 00:27:03,720 --> 00:27:05,840 Allegra. 431 00:27:05,840 --> 00:27:07,040 Che cazzo stai facendo? 432 00:27:07,040 --> 00:27:09,760 Allegra, tutti nella mia scuola sta parlando di te. 433 00:27:09,760 --> 00:27:11,120 Sei così imbarazzante. 434 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 LEI RIDE 435 00:27:11,120 --> 00:27:13,040 Fermate questo voto, è malato. 436 00:27:13,040 --> 00:27:15,200 Non sto scherzando, non è divertente, demone! 437 00:27:15,200 --> 00:27:17,480 Non ti sarebbe mai permesso entrare, mostro. 438 00:27:17,480 --> 00:27:19,640 Ehi, ehi! Cosa sta succedendo? 439 00:27:19,640 --> 00:27:22,640 È lei, mamma. È sempre lei! 440 00:27:22,640 --> 00:27:24,840 Lo sai che non è socializzato. 441 00:27:24,840 --> 00:27:27,080 Non penso che avresti dovuto lo mandò in collegio. 442 00:27:29,680 --> 00:27:32,000 - So dove sei andato ieri sera. -ALLEGRA SFREGINA 443 00:27:32,000 --> 00:27:34,520 Sei andato a una festa nella tenuta per un motivo. 444 00:27:36,120 --> 00:27:37,160 Di chi era la festa? 445 00:27:39,200 --> 00:27:41,520 A papà non importa, quindi perché interessa a te? 446 00:27:42,880 --> 00:27:47,000 Beh, mi hai inserito tu una posizione davvero difficile con Lorna. 447 00:27:47,000 --> 00:27:50,840 Lei non lo sa. E sei sgattaiolato fuori e torni con i vestiti bagnati. 448 00:27:50,840 --> 00:27:53,520 SEI sgattaiolato fuori. Diglielo. 449 00:27:53,520 --> 00:27:54,840 Non stavo furtivamente - 450 00:27:54,840 --> 00:27:56,400 Sono andato a fare un giro, Allegra. 451 00:27:58,000 --> 00:28:00,160 Non sto cercando di litigare con te. 452 00:28:00,160 --> 00:28:02,120 So che sei più grande adesso. Quindi... 453 00:28:03,400 --> 00:28:06,280 - Quella è la mia collana? - Che cosa?! 454 00:28:06,280 --> 00:28:09,320 Consigli ai genitori di stare fuori? tutta la notte nel tuo libro? 455 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 Non ho intenzione di leggerlo, quindi... 456 00:28:11,640 --> 00:28:14,200 Quindi non lo fai, perché, ancora una volta, Sono la grande strega cattiva 457 00:28:14,200 --> 00:28:15,960 e non te ne frega un cazzo sulla mia vita. 458 00:28:15,960 --> 00:28:18,480 Beh, perché dovrei? Cosa c'è da sapere? 459 00:28:18,480 --> 00:28:21,560 Cos'hai fatto a parte? essere, tipo, elegante e ricco? 460 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Oh, e scrivere questo libro. 461 00:28:29,480 --> 00:28:31,200 Sei una stronza dispettosa. 462 00:28:31,200 --> 00:28:32,520 ALLEGRA SCHERTI 463 00:28:33,520 --> 00:28:35,040 Beh, l'ho preso da te. 464 00:28:42,360 --> 00:28:43,600 RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE 465 00:28:54,360 --> 00:28:56,000 CANTO DEGLI UCCELLI 466 00:29:13,560 --> 00:29:15,560 Per favore lascia un messaggio dopo il tono. 467 00:29:17,000 --> 00:29:20,400 Ciao, mamma. Sono... sono io. 468 00:29:20,400 --> 00:29:22,440 Volevo contattarti così potremmo parlare. 469 00:29:22,440 --> 00:29:25,160 So che probabilmente sei ancora arrabbiato con me, ma manchi alle ragazze. 470 00:29:25,160 --> 00:29:27,720 E qualcosa è successo. 471 00:29:27,720 --> 00:29:29,240 Chiamami, se puoi. 472 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 So che ha una relazione. 473 00:29:40,000 --> 00:29:42,720 L'ho sorpresa mentre tornava a casa nel suo reggiseno. 474 00:29:46,000 --> 00:29:48,480 Più invecchiamo, più capiamo 475 00:29:48,480 --> 00:29:52,520 che i nostri genitori hanno dei bisogni e anche i desideri. 476 00:29:52,520 --> 00:29:54,600 Allora dovrebbe fare sesso con mio padre. 477 00:29:54,600 --> 00:29:56,360 Ha un disperato bisogno di attenzioni, 478 00:29:56,360 --> 00:29:58,840 doveva scrivere un libro per farsi notare da qualcuno. 479 00:30:03,000 --> 00:30:08,000 Ho capito. Avere una madre piace Giulietta Lonsdale... 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 Voglio dire, è perfetta. 481 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 RIDE 482 00:30:11,880 --> 00:30:14,840 So che le piace mio fratello più di me. 483 00:30:14,840 --> 00:30:16,360 Sono sempre secondo. 484 00:30:19,800 --> 00:30:22,760 È importante per te? che sei il numero uno? 485 00:30:22,760 --> 00:30:25,880 Nessuno vuole essere il secondo migliore. 486 00:30:25,880 --> 00:30:30,200 Questo è un momento della tua vita dove puoi prendere decisioni 487 00:30:30,200 --> 00:30:33,560 su chi vuoi essere, indipendentemente dalla tua famiglia. 488 00:30:33,560 --> 00:30:38,440 Il fatto è che conosco mia madre non gliene frega niente di me. 489 00:30:39,880 --> 00:30:43,440 Ma conosco i miei talenti. Ho intenzione di usarli. 490 00:30:44,600 --> 00:30:50,280 - Mm. - E quel video? di cui sei accusato? 491 00:30:50,280 --> 00:30:52,000 Con la tua amica Grace? 492 00:30:55,000 --> 00:30:57,960 Scoprilo la prossima settimana su i diari di Allegra. 493 00:30:57,960 --> 00:31:00,160 RIDONO 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 BUSSA ALLA PORTA 495 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Adornare! 496 00:31:44,040 --> 00:31:45,120 Sì? 497 00:31:47,000 --> 00:31:50,280 - Oh, hai un bell'aspetto. - Mi pettinerai i capelli? 498 00:31:53,000 --> 00:31:54,720 Andiamo, allora. 499 00:31:54,720 --> 00:31:59,720 500 00:31:59,720 --> 00:32:05,320 501 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 - - EHI! 502 00:32:14,560 --> 00:32:16,000 Com'è andato il tuo allenamento? 503 00:32:17,360 --> 00:32:18,520 Difficile. 504 00:32:19,920 --> 00:32:20,960 Veramente? 505 00:32:25,600 --> 00:32:27,080 Ti amo, Steven. 506 00:32:29,560 --> 00:32:31,680 Beh, dovrei sperarlo dopo tutto questo tempo. 507 00:32:33,880 --> 00:32:35,160 Anch'io ti amo. 508 00:32:59,920 --> 00:33:01,040 Aspettare. 509 00:33:03,000 --> 00:33:04,280 I bambini. 510 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 RIDIDE 511 00:33:11,280 --> 00:33:16,160 512 00:33:16,160 --> 00:33:17,600 CIAO! 513 00:33:19,000 --> 00:33:21,920 514 00:33:21,920 --> 00:33:24,600 515 00:33:24,600 --> 00:33:29,440 516 00:33:30,720 --> 00:33:32,720 517 00:33:32,720 --> 00:33:36,000 dammi calore... 518 00:33:36,000 --> 00:33:38,760 - Mamma! - Che cosa? È rumoroso. 519 00:33:38,760 --> 00:33:41,520 - Stavamo vibrando. - Beh, dovremmo andare. 520 00:33:42,920 --> 00:33:44,080 LEI SOSPIRA 521 00:33:47,000 --> 00:33:50,760 Posso vibrare! Le persone adorano vibrare con me. 522 00:33:52,440 --> 00:33:55,120 Sono in giro. Sono tranquillo. 523 00:33:56,640 --> 00:33:58,600 Parliamo e basta. Nessuna fretta. 524 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 OK. 525 00:34:04,520 --> 00:34:06,280 Che età avevi? quando hai perso la verginità? 526 00:34:08,000 --> 00:34:09,760 - Che cosa? Volevi parlare. - Va bene, non sono... 527 00:34:09,760 --> 00:34:11,440 Non ne sto parlando adesso. 528 00:34:11,440 --> 00:34:15,040 - Sei così strano riguardo al sesso. - Non lo sono! Grazie, Mia! 529 00:34:15,040 --> 00:34:16,400 L'hai perso a causa di mio padre? 530 00:34:16,400 --> 00:34:18,080 Eri innamorata di lui? 531 00:34:18,080 --> 00:34:22,000 - No, non l'ho fatto. Io... - Hai detto fallo solo con i mariti. 532 00:34:22,000 --> 00:34:23,760 Come pensi che io sia arrivato qui? 533 00:34:23,760 --> 00:34:25,400 Puoi letteralmente fare sesso con chiunque. 534 00:34:25,400 --> 00:34:27,480 - Non devi essere sposato. - Abbastanza! Abbastanza. 535 00:34:27,480 --> 00:34:30,000 Stiamo andando. È ora di andare. 536 00:34:38,440 --> 00:34:41,560 Sapevo che fare amici a Richford Lake 537 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 è stata la chiave per integrarsi. 538 00:34:44,000 --> 00:34:49,360 Fortunatamente per me, tutti quanti in questa città era ficcanaso da morire. 539 00:34:50,800 --> 00:34:54,280 -Lorna! - EHI. - CIAO. Benvenuto. 540 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 Sono entusiasta di mostrartelo la nostra nuova casa. 541 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 Prendi tua sorella. 542 00:35:03,680 --> 00:35:09,000 - Il posto sembra così diverso. - Grazie. Ho aggiunto una piscina al piano di sotto. 543 00:35:09,000 --> 00:35:12,680 La salute è ricchezza. Ecco cosa Soul By Gigi è tutto. 544 00:35:14,000 --> 00:35:17,560 - Cos'è Soul By Gigi? - Il mio marchio. 545 00:35:17,560 --> 00:35:19,640 Giusto. OK. 546 00:35:21,000 --> 00:35:24,560 - Da dove vieni, Gigi? - Tutto. 547 00:35:24,560 --> 00:35:28,000 Ma sono cresciuto in California, poi studiò alla Brown. 548 00:35:28,000 --> 00:35:31,560 - E' impressionante. - Sono stato molto fortunato. Sono ricco! 549 00:35:31,560 --> 00:35:33,000 LEI RIDE 550 00:35:33,000 --> 00:35:34,920 Sei di Richford Lake? 551 00:35:36,000 --> 00:35:39,720 Vivo qui da molto tempo. Ma no, sono una ragazza londinese. 552 00:35:39,720 --> 00:35:41,400 Cresciuto a Neasden. 553 00:35:41,400 --> 00:35:44,200 - Solo io e mia mamma. - OH. 554 00:35:44,200 --> 00:35:46,000 Non troveresti Freddie lì. 555 00:35:46,000 --> 00:35:48,880 Non l'ho trovato. Mi ha trovato. 556 00:35:48,880 --> 00:35:51,520 Siamo entrambi interessati allo sviluppo personale. 557 00:35:51,520 --> 00:35:53,600 Sì, ne ho sentito parlare il life coaching. 558 00:35:53,600 --> 00:35:56,320 OH! Stavamo proprio parlando di te! 559 00:35:56,320 --> 00:36:00,000 -Lorna! EHI. - Com'è andata la gita? - Sì, va bene, va bene. 560 00:36:00,000 --> 00:36:03,560 Sarebbe stata tutta eroina e le prostitute prima, 561 00:36:03,560 --> 00:36:07,000 ma ora mi occupo del tè verde e namasté. 562 00:36:07,000 --> 00:36:09,440 - Papà, andiamo. Vieni a vedere questo. - OH. 563 00:36:09,440 --> 00:36:11,000 Gigi mi ha cambiato la vita. 564 00:36:11,000 --> 00:36:12,320 Affrettarsi! 565 00:36:14,680 --> 00:36:18,000 Il life coaching riguarda molto più del semplice coaching. 566 00:36:18,000 --> 00:36:23,720 Mi piace estrarre quel piccolo seme della vergogna e impedirne la crescita. 567 00:36:25,880 --> 00:36:29,440 Ciao a tutti! Inizia lo yoga nello studio. 568 00:36:45,680 --> 00:36:48,280 Viene da uno di i tuoi amanti segreti? 569 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 LEI RIDE 570 00:36:50,760 --> 00:36:53,280 Sto solo scherzando. 571 00:36:55,880 --> 00:36:58,200 Mi piace la ristrutturazione. Molto creativo. 572 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 Tu sei quello creativo. 573 00:37:00,720 --> 00:37:04,160 Hai scritto un libro. Sono così in soggezione nei tuoi confronti. 574 00:37:05,280 --> 00:37:07,320 Tutti in città ne sta parlando. 575 00:37:10,000 --> 00:37:12,720 Avere le altre madri stato gentile con te? 576 00:37:12,720 --> 00:37:14,000 Ehm... 577 00:37:14,000 --> 00:37:17,760 Spero di poterlo fare cambiare la loro opinione su di me. 578 00:37:22,000 --> 00:37:25,280 Quando ho iniziato a scrivere il mio manoscritto, 579 00:37:25,280 --> 00:37:28,560 la gente non credeva in me. 580 00:37:28,560 --> 00:37:31,160 Ma è bello per dimostrare che le persone si sbagliavano. 581 00:37:33,720 --> 00:37:37,800 Non prestare alcuna attenzione a quello che dicono le donne di Richford. 582 00:37:38,800 --> 00:37:40,040 Non lo farò se non lo farai tu. 583 00:37:42,160 --> 00:37:45,680 - Sei carino. - Sembro grasso oggi. 584 00:37:45,680 --> 00:37:48,200 - No, non lo fai. - Ho un aspetto di merda. 585 00:37:48,200 --> 00:37:50,000 Le foto sembrano incredibili. 586 00:37:50,000 --> 00:37:51,680 Questa foto sarà bella, Grazie. 587 00:37:51,680 --> 00:37:53,640 Non pensavo al catalogo potrebbe andare meglio, 588 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 ma sono tutti così gasati. 589 00:37:56,560 --> 00:38:00,480 - E Iris? Lei è qui? - No, è ancora in cerca di attenzioni. 590 00:38:01,840 --> 00:38:04,000 - Hanno caricato tutti? - Mm-hm. - Sì. - Sì. 591 00:38:04,000 --> 00:38:06,680 - Sì. - Sì. - Giocasta? - Mm-hm. 592 00:38:08,640 --> 00:38:10,360 Non mi saluterai, allora? 593 00:38:10,360 --> 00:38:12,520 - Non ti ho visto. - Ancora in votazione, vero? 594 00:38:12,520 --> 00:38:14,680 - Mm. - SÌ. È acceso. 595 00:38:14,680 --> 00:38:16,920 Conosci la banda? che ha rovinato la festa? 596 00:38:16,920 --> 00:38:19,360 - Perche' dovrebbe conoscerli? - Perché è male... 597 00:38:22,480 --> 00:38:23,880 È solo una domanda! 598 00:38:25,160 --> 00:38:28,840 Dio. Che cazzo c'è che non va? con te? 599 00:38:28,840 --> 00:38:30,880 Troie! 600 00:38:30,880 --> 00:38:33,000 Stai bene? 601 00:38:33,000 --> 00:38:34,960 Abbiamo creato un mostro. 602 00:38:34,960 --> 00:38:36,800 Era già un mostro. 603 00:38:38,520 --> 00:38:41,760 Signore, ci amerei tutti per riunirsi insieme. 604 00:38:41,760 --> 00:38:44,920 - Queste candele sono organiche? - SÌ. Puoi prenderne uno. 605 00:38:44,920 --> 00:38:48,800 - E'... E' tutto gratis. - Pietà. Sono allergico alla cera di soia. 606 00:38:51,920 --> 00:38:55,200 Sono così felice che abbiamo potuto farlo. 607 00:38:55,200 --> 00:38:59,000 Volevo condividere qualcosa di intimo per i miei nuovi amici. 608 00:38:59,000 --> 00:39:00,680 Nella vita è importante 609 00:39:00,680 --> 00:39:03,720 che usciamo dalle nostre teste e nei nostri corpi, 610 00:39:03,720 --> 00:39:05,680 quindi ho una piccola sorpresa. 611 00:39:05,680 --> 00:39:09,000 E ho invitato Flora esibirsi per noi. 612 00:39:09,000 --> 00:39:12,760 Questo pezzo si chiama La forza della maternità. 613 00:39:12,760 --> 00:39:15,560 GIOCHI MUSICALI RILASSANTI 614 00:39:18,440 --> 00:39:19,480 Correre... 615 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 - Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio. - Ehi, qualcuno ha visto il mio telefono? 616 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 Fanculo! Ci sono 170 persone online. Enorme. 617 00:39:27,000 --> 00:39:28,840 Allora, stiamo facendo questo o cosa? 618 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 - Ciao, maledetto. - Sì. Siamo pronti. 619 00:39:32,000 --> 00:39:34,080 Penso di essermi innamorato! 620 00:39:34,080 --> 00:39:36,160 No. L'hai visto di sopra? 621 00:39:36,160 --> 00:39:37,880 Cosa ti è successo? 622 00:39:37,880 --> 00:39:39,920 Non lo so. 623 00:39:39,920 --> 00:39:42,520 - Penso di averne bevuto troppo di quel succo verde. - Merda! 624 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 - Non riesco a trovarlo ed è ora di votare. - Usa il mio. 625 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 LEI SOSPIRA 626 00:39:46,600 --> 00:39:49,240 E' così carino. 627 00:39:49,240 --> 00:39:51,760 GIOCHI MUSICALI RILASSANTI 628 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 Dolore... 629 00:39:56,360 --> 00:39:58,160 ..amore... 630 00:40:02,600 --> 00:40:04,040 ..lacrime... 631 00:40:06,240 --> 00:40:10,040 ..mi ha reso quello che sono. 632 00:40:20,320 --> 00:40:22,040 Ho qualcosa da dirvi. 633 00:40:24,000 --> 00:40:29,400 Allora, la festa da quel rapper casa sull'isola venerdì sera... 634 00:40:30,560 --> 00:40:32,880 ..le nostre ragazze erano tutte lì. 635 00:40:32,880 --> 00:40:38,160 Le ragazze sono andate. Ci hanno mentito e ha detto che era la festa di Jasmine. 636 00:40:38,160 --> 00:40:41,000 - Di cosa stai parlando? - Jasmine non esiste nemmeno. 637 00:40:41,000 --> 00:40:43,720 Hanno creato il suo profilo utilizzando l'intelligenza artificiale. 638 00:40:43,720 --> 00:40:46,680 Ho sorpreso Noori mentre cercava di nascondersi il suo piccolo vestito. 639 00:40:46,680 --> 00:40:51,000 - Il fatto che le ragazze ci abbiano mentito lo è spaventoso. - Le nostre ragazze sono rimaste a casa. 640 00:40:51,000 --> 00:40:53,680 - Scusa. - Sono scappati tutti, Lorna. 641 00:40:53,680 --> 00:40:58,640 Sono tornati a casa. Questo è il punto principale cosa. A differenza di Iris. 642 00:40:58,640 --> 00:41:01,000 Iris è scappata di nuovo. 643 00:41:01,000 --> 00:41:06,200 - Davvero? - Sì. Ma Jelena me lo ha detto che verrà qui oggi. 644 00:41:06,200 --> 00:41:08,240 Non dovrebbe guardare? per sua figlia? 645 00:41:08,240 --> 00:41:09,720 Che madre terribile. 646 00:41:09,720 --> 00:41:12,440 Beh, non è l'unica che non se ne è accorto 647 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 che sua figlia non era a casa venerdì. 648 00:41:14,680 --> 00:41:17,560 Grace e Allegra non sono uscite di nascosto. Scusa. 649 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 Giocasta mi ha detto che Allegra era lì. Spero di non averci messo il piede dentro. 650 00:41:27,000 --> 00:41:30,440 So che Lorna non lo fa sempre scopri come funziona da queste parti. 651 00:41:30,440 --> 00:41:33,560 Penso che Lorna probabilmente lo capisce meglio di molti altri. 652 00:41:38,000 --> 00:41:39,280 Mi scusi. 653 00:41:44,680 --> 00:41:47,440 - A quanto pare, la piscina è favolosa. - Mm. 654 00:41:47,440 --> 00:41:49,040 - Vado a guardare. - Sicuro. 655 00:41:51,520 --> 00:41:55,800 -Ciao, Jelena. - Ha dei cappelli. Dovremmo indossarlo? 656 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 Ho sentito che Iris è scappata. 657 00:42:00,000 --> 00:42:01,480 Perché non me l'hai detto? 658 00:42:03,400 --> 00:42:07,480 Ho provato a darti qualche consiglio. Ti avevo detto di non fidarti di nessuno. 659 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Ma siamo amici, vero? 660 00:42:12,600 --> 00:42:15,760 Questa città non conosce il significato di vera amicizia, Lorna. 661 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 SQUILLA IL TELEFONO 662 00:42:28,000 --> 00:42:29,720 Ciao. Tallulah. 663 00:42:33,000 --> 00:42:34,360 Quindi hai rintracciato il numero? 664 00:42:40,680 --> 00:42:41,720 Sei sicuro? 665 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 Sì. Forse è stato un errore. 666 00:42:48,120 --> 00:42:49,280 Grazie. 667 00:43:15,000 --> 00:43:17,640 {\an8}- Ha postato Iris. - Fammi vedere. 668 00:43:19,000 --> 00:43:21,120 {\an8}- Che cazzo? -Oh, cosa? 669 00:43:26,000 --> 00:43:29,880 {\an8}- Oh. Questo è molto. - Mio Dio, ha più voti di Allegra. 670 00:43:34,480 --> 00:43:36,040 {\an8}Rimangono tre persone a votare. 671 00:43:48,360 --> 00:43:52,360 {\an8}- Sei il numero uno? Sei tu? - Te l'avevo detto, cazzo! 672 00:43:52,360 --> 00:43:56,440 - Il ragazzo numero uno è Hugo. Ovviamente! - E le ragazze? 673 00:43:59,520 --> 00:44:02,520 - Sono l'ultimo. - Chi è il numero uno? 674 00:44:02,520 --> 00:44:04,200 E'Iris. 675 00:44:04,200 --> 00:44:05,880 Non capisco. 676 00:44:05,880 --> 00:44:07,600 Non posso credere che abbia postato. 677 00:44:09,280 --> 00:44:11,520 Cagna. Lo ha fatto apposta. 678 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 Iris! Molto troia. 679 00:44:15,480 --> 00:44:17,800 Ha fatto tutto il possibile. 680 00:44:17,800 --> 00:44:20,000 È mentale. 681 00:44:20,000 --> 00:44:21,640 Sei ancora il mio numero uno. 682 00:44:21,640 --> 00:44:22,720 Sì. 683 00:44:24,840 --> 00:44:26,000 LUI RIDE 684 00:44:26,000 --> 00:44:28,600 Dov'è lei? Lei è qui? 685 00:44:28,600 --> 00:44:29,840 Sapevo di sembrare morto. 686 00:44:29,840 --> 00:44:33,400 - Dove cazzo è Iris? - Stanno ridendo di me. 687 00:44:33,400 --> 00:44:35,600 Due è fondamentalmente il numero uno. 688 00:44:35,600 --> 00:44:37,920 Sono il numero sette. Non mi interessa nemmeno. 689 00:44:37,920 --> 00:44:42,000 Te l'avevo detto che ci stava prendendo in giro. La sua foto è disgustosa. 690 00:44:42,000 --> 00:44:43,760 - E' porno. - Hai ragione. 691 00:44:43,760 --> 00:44:46,000 Ma guarda quanta gente ha votato. 692 00:44:46,000 --> 00:44:47,760 Abbiamo costruito questo. 693 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 Ho degli amici qui. 694 00:45:02,880 --> 00:45:06,520 Lo capiamo, ma ne abbiamo bisogno parlare con la signora Milanovic. 695 00:45:06,520 --> 00:45:08,920 Perché? Cosa... cosa è successo? 696 00:45:10,000 --> 00:45:12,040 È meglio averlo questa conversazione in privato. 697 00:45:17,760 --> 00:45:19,400 Cosa sta succedendo? 698 00:45:19,400 --> 00:45:21,760 La polizia è qui per Iris. 699 00:45:23,520 --> 00:45:25,040 Lei era a quella festa. 700 00:45:30,120 --> 00:45:32,440 C'erano anche Allegra e Grace. 701 00:45:37,320 --> 00:45:38,360 Che cosa?! 702 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Qualcuno ha consegnato questo. 703 00:45:46,000 --> 00:45:49,640 L'hanno trovato nel bosco. C'è scritto sopra il nome di Iris. 704 00:45:49,640 --> 00:45:52,000 Quello è di Iris. Ne abbiamo tutti uno. 705 00:45:52,000 --> 00:45:54,560 Signora Milanovic, verresti con noi? 706 00:45:56,440 --> 00:45:59,640 - Stanno cercando Iris. - Non è scomparsa. 707 00:45:59,640 --> 00:46:03,160 Ha pubblicato una foto. Dovremmo dire qualcosa? 708 00:46:06,800 --> 00:46:08,960 Mi dispiace per questo. Scusa, Gigi. 709 00:46:08,960 --> 00:46:11,000 Facci sapere se hai bisogno di qualcosa. 710 00:46:11,000 --> 00:46:15,040 Ci terremo in contatto se abbiamo bisogno di parlare con qualcuno di voi. 711 00:46:25,000 --> 00:46:27,040 Giocasta, penso che lo saremo partendo adesso. 712 00:46:31,000 --> 00:46:33,040 Per favore, prendi una candela. 713 00:46:37,320 --> 00:46:39,360 Non riesco proprio a trovare il mio telefono. 714 00:46:39,360 --> 00:46:42,000 - Non preoccuparti. - Candela? - Grazie. 715 00:46:42,000 --> 00:46:45,640 - L'ho trovato di sopra. - OK. Andiamo. 716 00:46:46,960 --> 00:46:49,280 - Vuoi una candela? - Mi sono divertito moltissimo. 717 00:46:51,600 --> 00:46:52,800 Vai e basta. 718 00:46:55,080 --> 00:46:56,120 LEI SOSPIRA 719 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 - Lo sapevi e non l'hai detto qualsiasi cosa. - Ci ho provato. 720 00:47:15,000 --> 00:47:17,120 Sono scappati e non volevo farti preoccupare. 721 00:47:17,120 --> 00:47:19,800 - Avresti dovuto dirmelo. - Le ragazze mi hanno chiesto di non farlo. 722 00:47:19,800 --> 00:47:22,280 Beh, certo che lo hanno fatto, ma avresti dovuto dirmelo comunque. 723 00:47:22,280 --> 00:47:25,000 - Un buon amico l'avrebbe fatto. - Sono tuo amico. 724 00:47:25,000 --> 00:47:27,320 Stavano bene. L'ho gestito. 725 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 Ovviamente mi sono assicurato che stessero bene. 726 00:47:29,320 --> 00:47:31,200 Non è questo il punto. 727 00:47:31,200 --> 00:47:34,000 Mi hai fatto sembrare un totale idiota davanti a Francesca. 728 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 Gesù. Lo so, ho torto, ma... eri così arrabbiato per il video. 729 00:47:36,400 --> 00:47:39,240 Non volevo che fosse un'altra cosa per cui Grace era nei guai. 730 00:47:39,240 --> 00:47:42,520 Mi dispiace, ma non osare dimmi come fare da genitore a mio figlio. 731 00:47:42,520 --> 00:47:45,760 Puoi fare quello che vuoi con Allegra, ma non capisci... 732 00:47:45,760 --> 00:47:50,000 - Non sto cercando di giustificarlo. - Oh no? Perché sembra che tu lo sia. 733 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Hai preso una decisione riguardo a mio figlio senza consultarmi. 734 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Dovremmo davvero parlare su Iris. 735 00:47:56,000 --> 00:47:58,120 Non è questo il massimo? cosa importante qui? 736 00:47:59,800 --> 00:48:02,800 Merda. Iris mi ha mandato un messaggio. 737 00:48:02,800 --> 00:48:06,000 - Che cosa? - Dio mio. L'ho appena scoperto. 738 00:48:07,560 --> 00:48:11,320 Uh, aspetta, cosa faccio? Lo dico alla polizia? 739 00:48:11,320 --> 00:48:15,000 No, no. Fermare. Aspettare. Perché l'ha fatto? ti scrivo? Cosa diceva? 740 00:48:15,000 --> 00:48:18,560 Uhm, "Noi non siamo altro che demoni che sognano". Non so nemmeno cosa significhi. 741 00:48:18,560 --> 00:48:21,640 - Beh, probabilmente era inteso per Grazia. - Sì. 742 00:48:23,240 --> 00:48:26,880 Probabilmente dovremmo parla prima con le ragazze. 743 00:48:26,880 --> 00:48:29,680 Assicurati che non siano nei guai prima di parlare con la polizia. 744 00:48:29,680 --> 00:48:32,000 Pensiamo in modo intelligente. 745 00:48:32,000 --> 00:48:35,400 Manca l'iride. L'hai appena detto quella era la cosa più importante. 746 00:48:35,400 --> 00:48:37,560 Lasciami parlare con mio padre. Può consigliarci. 747 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 - Tuo padre? - Mm. - Abbiamo bisogno del parere di un giudice? 748 00:48:40,440 --> 00:48:44,000 Forse. Se questo detective vuole interrogarli, e poi? 749 00:48:44,000 --> 00:48:47,680 Ho a cuore il futuro di mia figlia, quindi sto cercando di proteggerla. 750 00:48:49,520 --> 00:48:52,440 Non so cosa sta succedendo tu o tua figlia, 751 00:48:52,440 --> 00:48:56,520 - ma che cazzo, Giulia? - Oh, Dio. Non intendevo questo. IO... 752 00:48:59,240 --> 00:49:02,960 Lupo mannaro di Cat Power 753 00:49:12,200 --> 00:49:13,400 Lorna! 754 00:49:16,240 --> 00:49:18,920 Lo eravamo tutti davvero sconvolto quel giorno. 755 00:49:21,120 --> 00:49:26,560 Singhiozzare 756 00:49:26,560 --> 00:49:29,360 757 00:49:29,360 --> 00:49:31,600 Per molte ragioni diverse. 758 00:49:31,600 --> 00:49:33,000 LEI SIGILLA 759 00:49:33,000 --> 00:49:34,640 Hai un malfunzionamento? 760 00:49:36,240 --> 00:49:39,280 So che è spaventoso, pensarci cosa potrebbe essere successo a Iris. 761 00:49:41,000 --> 00:49:43,640 A Frances non piaceva le mie candele. 762 00:49:43,640 --> 00:49:47,880 763 00:49:50,840 --> 00:49:54,640 764 00:49:54,640 --> 00:50:00,400 765 00:50:02,200 --> 00:50:04,000 766 00:50:04,000 --> 00:50:07,080 Eravamo così arrabbiati non riuscivamo nemmeno a pensare lucidamente. 767 00:50:09,160 --> 00:50:11,360 Ho detto dammelo! 768 00:50:11,360 --> 00:50:13,400 VOCALIZZARE 769 00:50:30,440 --> 00:50:33,200 770 00:50:33,200 --> 00:50:40,200 {\an8} 771 00:50:42,320 --> 00:50:45,320 772 00:50:45,320 --> 00:50:48,320 773 00:51:09,440 --> 00:51:13,040 Abbiamo provato a convincerci che stavamo facendo la cosa giusta. 774 00:51:19,000 --> 00:51:24,400 Ma c'era questa sensazione di malessere quei guai stavano arrivando.