1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Questo programma contiene
linguaggio forte e
alcune scene di natura sessuale

2
00:00:04,560 --> 00:00:06,400
- Grace si toglierà il top.
- No, non lo sono.

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,960
Sì. Hai detto.

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,040
Faresti meglio ad iscriverti al catalogo,
altrimenti ti farò a pezzi.

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,040
Smettila di far incazzare tutti
e vieni qui.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,840
Non fare arrabbiare Grace!

7
00:00:33,640 --> 00:00:36,160
Oppure stiamo venendo a prenderti.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,760
Quando le persone immaginano l'Inghilterra,

9
00:00:47,760 --> 00:00:53,000
Immagino che pensino a Londra e
i Beatles e la famiglia reale.

10
00:00:55,000 --> 00:00:58,560
Ma la maggior parte delle persone non ne ha mai sentito parlare
del lago Richford.

11
00:01:00,480 --> 00:01:04,320
E l'ho scoperto
c'erano due lati della questione.

12
00:01:04,320 --> 00:01:07,600
C'erano persone che vivevano
nella tenuta Wetherford -

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,800
la chiamavano L'Isola -

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
e quelli che non lo hanno fatto.

15
00:01:11,920 --> 00:01:15,040
Tutti volevano vivere
sull'Isola,

16
00:01:15,040 --> 00:01:18,240
all'interno delle case la maggior parte delle persone
poteva solo sognare.

17
00:01:19,920 --> 00:01:23,520
Juliet, direi vecchi soldi.

18
00:01:23,520 --> 00:01:27,840
Le persone come lei si preoccupavano
reputazione e apparenze,

19
00:01:27,840 --> 00:01:32,240
ed essere la madre perfetta
alla figlia perfetta.

20
00:01:32,240 --> 00:01:35,440
Allegra è stata data
tutto quello che voleva.

21
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Lei era l'Ape Regina.

22
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
Ma cosa fa un'adolescente
vuoi in questi giorni?

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
Buongiorno!

24
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
- Non lo so.
- Buongiorno, signorina Giulietta.

25
00:01:45,680 --> 00:01:47,120
Qualche segno di vita?

26
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
Ma la loro casa era enorme.

27
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
Sei una stronza davvero cattiva.

28
00:01:55,480 --> 00:01:58,600


29
00:01:58,600 --> 00:02:01,040


30
00:02:01,040 --> 00:02:04,920


31
00:02:04,920 --> 00:02:11,280


32
00:02:11,280 --> 00:02:16,040


33
00:02:17,720 --> 00:02:22,080

la nostra luce si è bruciata?

34
00:02:28,320 --> 00:02:31,040
- Giusto. Ci vediamo dopo?
- Yeah Yeah.
-Jessie!

35
00:02:32,680 --> 00:02:35,800
Andiamo! Dai!

36
00:02:35,800 --> 00:02:39,280
Ora, non tutti a Richford Lake
viveva sull'Isola.

37
00:02:40,680 --> 00:02:43,840
Continuavano a vivere
l'altro lato della città.

38
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
Come Lorna, ce l'hanno fatta
senza mamma e papà.

39
00:02:48,200 --> 00:02:51,160
Sono diventati famosi
o avviato qualche attività.

40
00:02:53,040 --> 00:02:56,440
Ma ho sentito
venivano per le scuole, davvero.

41
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Mettilo via, per favore.

42
00:03:02,400 --> 00:03:04,720
Quindi ci sono soldi davanti
del tuo zaino,

43
00:03:04,720 --> 00:03:07,320
e tuo padre verrà a prenderti.

44
00:03:07,320 --> 00:03:11,480
- Sei emozionato?
- Primo giorno di grande scuola!

45
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
Ragazzi, potete smetterla di dirlo?

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Ti amo.

47
00:03:17,000 --> 00:03:18,520
Divertiti.

48
00:03:22,960 --> 00:03:27,880

l'amore che hai

49
00:03:29,560 --> 00:03:31,840


50
00:03:31,840 --> 00:03:36,120
Sai, la gente dice sempre ragazze
sono grandi risultati.

51
00:03:36,120 --> 00:03:38,040
Ed era vero per Grace.

52
00:03:38,040 --> 00:03:41,040
Sapeva che doveva essere la migliore.

53
00:03:41,040 --> 00:03:45,680
Era un mondo di privilegi per tutti
di loro, nel modo più britannico.

54
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Era un po' incasinato.

55
00:03:50,000 --> 00:03:52,240
Un bellissimo dannato miraggio.

56
00:03:54,680 --> 00:03:58,480


57
00:03:58,480 --> 00:04:00,800


58
00:04:02,840 --> 00:04:06,720


59
00:04:11,040 --> 00:04:15,160


60
00:04:15,160 --> 00:04:19,160


61
00:04:19,160 --> 00:04:23,200


62
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA

63
00:04:29,920 --> 00:04:33,200
- Com'è andato il canottaggio?
- Verrò per quel gala.

64
00:04:33,200 --> 00:04:36,200
- Anno 12, tesoro.
- Lo so, mi sento così vecchio.

65
00:04:36,200 --> 00:04:38,560
Tua madre ha detto che potevi andare?
alla festa di Jasmine?

66
00:04:38,560 --> 00:04:41,320
Sì, ma me l'ha chiesto lei
un milione di domande.

67
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
È così paranoica.

68
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
RIDONO

69
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
Wow. Iris!

70
00:04:45,200 --> 00:04:48,520
Ti sei presentato a scuola quest'anno.
E niente telefoni durante la pausa.

71
00:04:48,520 --> 00:04:50,480
Sta scherzando. Ci vediamo in inglese.

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,760
- EHI.
- Mattina.

73
00:04:56,760 --> 00:05:00,160
Oh, mio Dio, stai dando
energia del capo della ragazza seria.

74
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
Devo fare una foto.

75
00:05:04,080 --> 00:05:08,520
- Hmm.
- OH.
- Posso postarlo?
se ci metto un filtro?

76
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Uh, ne ho bisogno?

77
00:05:09,920 --> 00:05:12,600
Ehm... forse no.

78
00:05:12,600 --> 00:05:15,440
Steven deve archiviare
i rapporti del terzo trimestre di oggi.

79
00:05:15,440 --> 00:05:18,120
Eve mi accompagna a scuola.

80
00:05:18,120 --> 00:05:21,280
Te lo sto solo ricordando
riguardo al tuo incontro all'una.

81
00:05:21,280 --> 00:05:22,720
Sei nervoso?

82
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
No, ho capito. Abbiamo capito.

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,120
{\an8}APPLAUSI

84
00:05:30,120 --> 00:05:34,400
{\an8}È un nome davvero divertente per il tuo debutto
libro - Come essere genitori dei vostri figli adolescenti.

85
00:05:34,400 --> 00:05:37,040
{\an8}PS, possono essere i tuoi migliori amici.

86
00:05:37,040 --> 00:05:39,480
{\an8}Grazie. E' molto dolce.
Grazie.

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Adesso sei tranquillo
tu stesso l'influencer della mummia.

88
00:05:41,680 --> 00:05:44,720
Ma tua figlia Allegra
è anche una star dei social media.

89
00:05:44,720 --> 00:05:47,280
I suoi video ottengono 50.000 visualizzazioni.

90
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Adoro vederla esprimere
se stessa in modi creativi.

91
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
Ti preoccupi?
sul mondo online -

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,760
app deepfake, intelligenza artificiale e quant'altro?

93
00:05:53,760 --> 00:05:55,960
No. È un sacco di allarmismo.

94
00:05:55,960 --> 00:05:58,480
Penso che si tratti di
fidarsi degli adolescenti

95
00:05:58,480 --> 00:06:01,120
per sapere cosa va bene e cosa no.

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,080
C'è qualcosa di così eccitante
sull'essere giovane. Quasi mi manca.

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
Scommetto che eri una manciata.

98
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Lo sono ancora.

99
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
RIDONO

100
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
SUONA LA CAMPANELLA

101
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
- Sei stato bravissimo lì.
- Grazie.

102
00:06:17,240 --> 00:06:21,040
Se mai avessi bisogno di microfonare di nuovo,
Sarei felice di accontentarti.

103
00:06:21,040 --> 00:06:23,240
Offri?
che servizio a tutti gli ospiti?

104
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
RIDIDE

105
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
Solo chi lo vuole.

106
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
Cosa ti fa pensare che lo voglia?

107
00:06:29,760 --> 00:06:31,640
Giulietta, sei pronta?

108
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
La tua macchina ti aspetta fuori.

109
00:06:46,600 --> 00:06:48,760
Pronti per il nostro grande incontro?

110
00:06:48,760 --> 00:06:50,360
Ho la mia proposta.

111
00:06:50,360 --> 00:06:52,440
Mm. La tua proposta.

112
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
Bene, posso proporre,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,840
se vinci questo cliente,
Farò sesso con te stasera?

114
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Proposta molto indecente.

115
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
BUSSA ALLA PORTA

116
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Scusa se ti interrompo,
ma... c'è la scuola al telefono.

117
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
Salve, signora Gibbons.
Il signor Hawkeridge non ci metterà un attimo.

118
00:07:24,120 --> 00:07:25,480
Puoi sederti, per favore?

119
00:07:36,560 --> 00:07:39,680
Cinque minuti. Questo è tutto.
Va bene. Ciao.

120
00:07:39,680 --> 00:07:41,280
Sono qui per vedere Guy.

121
00:07:41,280 --> 00:07:43,880
Il signor Hawkeridge non ci metterà un attimo.
Puoi sederti, per favore?

122
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
- Giulietta... Ciao.
- CIAO.

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,080
Cosa stai facendo qui?

124
00:07:48,080 --> 00:07:50,680
Oh, Allegra è rimasta coinvolta
in un momento di difficoltà, a quanto pare.

125
00:07:50,680 --> 00:07:52,960
Beh, lo guarderesti?
Lo stesso vale per Grace.

126
00:07:52,960 --> 00:07:55,280
- La uccideremo.
- Uccidili entrambi.

127
00:07:55,280 --> 00:07:56,320
Do la colpa ai genitori.

128
00:07:57,480 --> 00:08:00,120
Giusto. Mi dispiace essere un dolore,
Ruth, ma sono molto impegnata oggi,

129
00:08:00,120 --> 00:08:02,840
e vorremmo saperlo
cosa sta succedendo esattamente.

130
00:08:02,840 --> 00:08:04,760
Bene, gli ho mandato un messaggio.

131
00:08:09,440 --> 00:08:12,760
Signora Lonsdale, ho chiesto
che aspetti.

132
00:08:12,760 --> 00:08:14,200
ragazzo...

133
00:08:14,200 --> 00:08:16,280
Signore, ho chiesto loro di aspettare.

134
00:08:16,280 --> 00:08:17,400
Va bene, Ruth.

135
00:08:19,160 --> 00:08:21,480
Ciao. Uh, per favore siediti.

136
00:08:21,480 --> 00:08:25,280
Uhm, apprezziamo che tu sia venuto,

137
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
considerando che siete entrambi molto occupati.

138
00:08:26,880 --> 00:08:28,960
Queste cose non sono mai facili.

139
00:08:28,960 --> 00:08:31,840
La signora Cayman è la nostra direttrice del benessere.

140
00:08:31,840 --> 00:08:35,960
Lei è dappertutto
questioni relative alla tutela dei minori.

141
00:08:49,440 --> 00:08:51,800
Sappiamo se questo video
è stato condiviso?

142
00:08:51,800 --> 00:08:54,160
Non lo sappiamo.
E questo è preoccupante.

143
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
Ecco perché è importante
per capire

144
00:08:56,320 --> 00:08:58,280
esattamente cosa sta succedendo prima.

145
00:08:58,280 --> 00:08:59,680
BUSSA ALLA PORTA

146
00:08:59,680 --> 00:09:01,200
Vieni.

147
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
Mamma, cosa fai qui?

148
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
Stai bene. Va tutto bene.
Vieni a sederti.

149
00:09:10,160 --> 00:09:11,680
EHI. Va bene.

150
00:09:14,240 --> 00:09:16,800
Dobbiamo discutere
qualcosa con entrambi

151
00:09:16,800 --> 00:09:19,360
potrebbe essere sconvolgente
o imbarazzante.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,040
È stato mostrato un video
a un insegnante oggi

153
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
non solo era inappropriato

154
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
ma una sicurezza seria
preoccupazione per la scuola.

155
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
Nel video lo eri
ballare in biancheria intima.

156
00:09:31,360 --> 00:09:34,880
Sembravi in alto
e stavi mostrando

157
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
comportamento sessualmente esplicito.

158
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
Il che non è necessariamente
sbagliato da esprimere,

159
00:09:39,160 --> 00:09:40,840
è proprio come lo esprimi.

160
00:09:40,840 --> 00:09:44,040
Siete entrambi consapevoli?
che è illegale

161
00:09:44,040 --> 00:09:47,120
condividere video di questo tipo,
anche di voi stessi?

162
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
Possiamo vedere il video?

163
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Come ha spiegato la signora Cayman
ai tuoi genitori,

164
00:09:51,920 --> 00:09:54,520
il video è stato cancellato
prima che potessimo catturare il telefono,

165
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
ma sei stato identificato.

166
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Voglio dire, faccio video,

167
00:09:58,600 --> 00:10:00,560
ma non pubblicherei mai
quel tipo di contenuto.

168
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Questo è offensivo.

169
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
E se uno dei nostri coetanei
sta inventando voci su di noi,

170
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
allora abbiamo un diritto
per sapere chi è.

171
00:10:06,920 --> 00:10:09,280
Non siamo in grado
per rivelare il nome dell'allievo.

172
00:10:09,280 --> 00:10:13,120
Ma devo chiedere se qualcuno
ti ha fatto pressione affinché filmassi qualcosa.

173
00:10:15,440 --> 00:10:16,880
NO.

174
00:10:16,880 --> 00:10:18,560
Ragazze...

175
00:10:21,120 --> 00:10:23,560
..un video potrebbe scomparire,

176
00:10:23,560 --> 00:10:26,800
ma la reputazione dura per sempre.

177
00:10:28,600 --> 00:10:31,360
Stai dicendo che lo eravamo?
fare sesso l'uno con l'altro?

178
00:10:37,360 --> 00:10:40,480
Oh, scusa. Sto facendo
vi sentite tutti a disagio?

179
00:10:40,480 --> 00:10:43,960
Va bene. Se tu
e Grace stanno...esplorando.

180
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
E' proprio questo?

181
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
No, non lo siamo.

182
00:10:47,960 --> 00:10:50,120
Non abbiamo realizzato nessun video.

183
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Siamo accusati di qualcosa
non abbiamo fatto a meno di alcuna prova.

184
00:10:53,120 --> 00:10:56,120
Non ho mai inviato un video
di me stesso in biancheria intima, mai.

185
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Questo incontro è condiscendente
e violento.

186
00:10:58,600 --> 00:11:02,080
Non arrabbiarti. È possibile
sono stati erroneamente identificati.

187
00:11:02,080 --> 00:11:05,080
Voglio dire, se Allegra dice di no
registrato un video, le credo.

188
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Lorna?

189
00:11:09,400 --> 00:11:11,920
- Sì. SÌ.
- Abbiamo fiducia nelle nostre figlie,

190
00:11:11,920 --> 00:11:14,960
quindi, a meno che tu non possa mostrarci delle prove,
questo deve essere abbandonato.

191
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Ragazze, potete tornare a lezione,

192
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
ma lo stiamo prendendo
estremamente sul serio.

193
00:11:21,720 --> 00:11:23,640
Apprezziamo il tuo tempo.

194
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Che cazzo?

195
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
Qualcuno lo ha fatto.
Qualcuno ce l'ha con noi.

196
00:11:33,400 --> 00:11:36,520
Grace, non lo farò
lasciamo che qualcuno ci prenda in giro.

197
00:11:36,520 --> 00:11:39,840
Signora Lonsdale,
se fanno video osceni...

198
00:11:39,840 --> 00:11:44,720
Oh, andiamo! Video osceni.
Per l'amor del cielo, siamo nel 2025!

199
00:11:44,720 --> 00:11:48,480
Anche se lo facessero, non lo farò
fare sesso è una vergogna per le ragazze adolescenti.

200
00:11:48,480 --> 00:11:51,680
Voglio dire, Dio non voglia che lo prendano
poi si tolgono le cinture di castità.

201
00:11:51,680 --> 00:11:52,720
Ah!

202
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
Posso organizzare per Grace e Allegra

203
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
parlare con uno
dei nostri consulenti privati qui.

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,160
Scusa. La grazia non ha bisogno di terapia.

205
00:12:01,160 --> 00:12:04,680
Adora essere un prefetto.
Non è mai stata nei guai prima.

206
00:12:04,680 --> 00:12:08,360
Non possiamo rischiare di sconvolgerci
altri alunni, genitori,

207
00:12:08,360 --> 00:12:09,560
il Consiglio dei Governatori.

208
00:12:09,560 --> 00:12:12,680
Forse preferiresti parlare
a mio padre, Lord Ackerley.

209
00:12:12,680 --> 00:12:14,240
Sii un'ottima scusa per lui
per venire a visionare

210
00:12:14,240 --> 00:12:15,760
il blocco scientifico per cui ha pagato.

211
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
E' nell'interesse di tutti noi
per tracciare una linea sotto questo.

212
00:12:21,360 --> 00:12:22,840
Dovrei avvertire, tuttavia,

213
00:12:22,840 --> 00:12:25,760
che di solito c'è
niente fumo senza fuoco.

214
00:12:31,400 --> 00:12:34,560
Pensa che non conosciamo i nostri
figlie. Stronzo condiscendente.

215
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Per fortuna non tiro Allegra
fuori dalla mia scuola.

216
00:12:36,280 --> 00:12:38,200
Se non avesse quasi finito,
Lo farei.

217
00:12:38,200 --> 00:12:40,360
Non lo faresti. Nessuno di noi lo farebbe.

218
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Mi sono frustato
per portare Grace in questo posto.

219
00:12:42,720 --> 00:12:44,600
Le ragazze che correranno
il paese un giorno.

220
00:12:44,600 --> 00:12:46,960
Ma ha bisogno di fermarsi
essere un tale misogino.

221
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
Ha un'ossessione. Lui vede
ogni forma di espressione di sé

222
00:12:49,480 --> 00:12:52,000
come ribellione. voglio dire,
probabilmente sono solo annoiati.

223
00:12:52,000 --> 00:12:54,680
È così a
tutte le scuole femminili.

224
00:12:54,680 --> 00:12:58,720
Pensi che lo abbiano fatto? 16.
Si filmano in biancheria intima.

225
00:12:58,720 --> 00:13:01,520
Anche se lo facessero, loro
sicuramente non lo rifarò.

226
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
Potrebbe restare online
per sempre se fosse condiviso.

227
00:13:04,000 --> 00:13:06,680
Non voglio che Grace pensi
che può mentirmi.

228
00:13:06,680 --> 00:13:08,960
Abbiamo un rapporto onesto.
Mi dice delle cose.

229
00:13:08,960 --> 00:13:12,560
No, no. Ovviamente. Lo stesso con me
e Allegra. Completamente.

230
00:13:14,040 --> 00:13:17,560
Ma guarda, sto scegliendo
credere ad Allegra e Grace.

231
00:13:17,560 --> 00:13:20,200
Bene. Ma parliamo
a loro correttamente.

232
00:13:21,360 --> 00:13:23,760
- Merda, ho una riunione.
- Whoo.

233
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
Dove pensi Ruth?
si taglia i capelli?

234
00:13:27,320 --> 00:13:28,760
Fermare. Sei terribile.

235
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
No, mi piace!

236
00:13:31,240 --> 00:13:33,320
- Non stressarti. Per favore.
- Non lo farò.

237
00:13:38,920 --> 00:13:41,040
OH!

238
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
Cosa pensi che intendesse Ferdinando?

239
00:14:00,240 --> 00:14:03,960
dal fatto che cadiamo per ambizione,
sangue o lussuria?

240
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
Come i diamanti,
siamo tagliati dalla nostra stessa polvere.

241
00:14:10,720 --> 00:14:14,000
{\an8}Pensaci.
Se ricordi di cosa abbiamo discusso...

242
00:14:14,000 --> 00:14:17,920
{\an8}

243
00:14:17,920 --> 00:14:21,440
{\an8}

244
00:14:21,440 --> 00:14:25,280
{\an8}

245
00:14:25,280 --> 00:14:28,920
{\an8}
Mi dispiace

246
00:14:28,920 --> 00:14:32,720
{\an8}
E' così

247
00:14:32,720 --> 00:14:36,280
{\an8}
Mi dispiace

248
00:14:36,280 --> 00:14:39,680
{\an8}
Lo facciamo.

249
00:14:53,840 --> 00:14:55,280
Ciao Lorna?

250
00:14:55,280 --> 00:14:58,160
- CIAO. Sì, sono io.
- Piacere di conoscerti. Sono Penny.

251
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Pomeriggio.
Grazie per avermi incontrato.

252
00:15:00,560 --> 00:15:03,680
Beh, questo è adorabile. Io non
vieni spesso nel Surrey,

253
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
ma ho guidato attraverso l'Isola.

254
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Che bel posto in cui vivere.

255
00:15:07,360 --> 00:15:08,640
Sì, sono molto fortunati.

256
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
Mi piacerebbe dirtelo
su come lavoriamo

257
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
con tutti i nostri clienti per stabilire
i loro obiettivi finanziari

258
00:15:15,440 --> 00:15:19,960
e consigliare sugli investimenti
che sembrano veramente personalizzati.

259
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
Mi dispiace tanto. Scusami
solo per aver fatto un salto.

260
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Gradisci un caffè o...?

261
00:15:28,240 --> 00:15:33,560
Uhm, in realtà non sono qui per parlare
sul mio portafoglio finanziario.

262
00:15:33,560 --> 00:15:37,600
Mi scuso se ti sembra impaziente,
ma volevo essere sicuro

263
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
potremmo incontrarci di persona.

264
00:15:39,200 --> 00:15:41,400
Sono qui per conto del mio cliente.

265
00:15:42,480 --> 00:15:45,280
Il tuo cliente? Chi è il tuo cliente?

266
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
Jeremy Trevi.

267
00:15:54,920 --> 00:15:58,640
Il signor Trevi vuole proporre
un accordo.

268
00:16:01,920 --> 00:16:03,160
Un accordo?

269
00:16:09,560 --> 00:16:12,360
Non posso annullare
quello che è già stato fatto, cazzo.

270
00:16:32,880 --> 00:16:36,800
"Un'analisi complessa che incoraggia
autoriflessione come madre.

271
00:16:36,800 --> 00:16:39,200
"Non vedo l'ora di vedere
cosa affronterà dopo!"

272
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
Questo è arrivato per te.

273
00:16:47,040 --> 00:16:51,000
Ti piacciono? Stanno da dire
complimenti per il tuo nuovo libro.

274
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
- Oh, mio Dio. Sono bellissimi.
Oh-ho-ho.
- Ehi!

275
00:16:59,800 --> 00:17:02,920
Scusa, ho dimenticato di mostrare qualche modulo
di affetto è disgustoso.

276
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
Beh, non lo è
la tua ragazza, strambo.

277
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
OK, bene, allora puoi postare
on-line, se vuoi

278
00:17:06,720 --> 00:17:08,080
e fai finta di averli comprati.

279
00:17:08,080 --> 00:17:10,560
Oh, forse posso comprarti un vibratore
e puoi fare un video...

280
00:17:10,560 --> 00:17:13,520
Allegra, sono proprio qui!

281
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Arthur, non lo pensava sul serio.

282
00:17:14,880 --> 00:17:18,160
Potete venire qui tutti e due?
e fai una foto con me?

283
00:17:18,160 --> 00:17:20,960
Ci vorranno due secondi. Hmm?

284
00:17:24,680 --> 00:17:27,440
Davvero adorabile. Artù, sorridi.

285
00:17:28,920 --> 00:17:31,240
OK.

286
00:17:34,640 --> 00:17:38,840
Oh, questi sono carini.
Artù, tesoro. OH!

287
00:17:44,280 --> 00:17:45,960
Hai fatto tu quel video?

288
00:17:45,960 --> 00:17:48,640
No. Ho un ragazzo.

289
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
L'hai fatto per Hugo?

290
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
Qualcuno sta cercando di prendermi in giro

291
00:17:51,400 --> 00:17:53,360
e prendi tutti
da seguire come pecore.

292
00:17:54,400 --> 00:17:56,480
Non essere una pecora.

293
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
Non sono una pecora, sono tua madre.

294
00:17:59,960 --> 00:18:02,040
Vorrei che papà fosse qui.

295
00:18:04,240 --> 00:18:05,880
So che ti manca.

296
00:18:09,440 --> 00:18:11,440
Ma sono qui.

297
00:18:13,800 --> 00:18:16,360
Puoi finire?
il tuo secondo bicchiere di vino?

298
00:18:16,360 --> 00:18:17,920
Non voglio fare tardi.

299
00:18:17,920 --> 00:18:19,840
Ho la festa di Jasmine stasera.

300
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
LEI SOSPIRA

301
00:18:37,760 --> 00:18:39,960
All’inizio di ogni anno scolastico,

302
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
era un'opportunità per i genitori

303
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
di Richford Lake per raccogliere fondi,

304
00:18:43,880 --> 00:18:47,800
mostrare le loro figlie
e pettegolezzi l'uno sull'altro.

305
00:18:47,800 --> 00:18:50,200
Ma avrebbero dovuto ascoltare
a ciò che le loro figlie

306
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
parlavamo di quel giorno.

307
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Forse cose
non sarebbe andato così storto.

308
00:18:55,400 --> 00:18:57,960
Vorrei ringraziarvi tutti
ancora per il vostro sostegno,

309
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
e chiedi al signor Freddie Gladstone

310
00:18:59,880 --> 00:19:03,040
aprire formalmente
il nostro nuovo centro musicale polivalente,

311
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
la SCA.

312
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
E sapevo...

313
00:19:05,880 --> 00:19:08,360
Conoscevo quel video
avrebbe causato problemi.

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Sembrano così brutti.

315
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
Ha ragione. Sembrano terribili.

316
00:19:20,640 --> 00:19:22,800
Senti, mi dispiace di non aver avuto tempo
cucinare per te.

317
00:19:22,800 --> 00:19:26,800
Ero troppo occupato a gestire un'azienda
mentre ci hai procurato un nuovo brillante cliente.

318
00:19:26,800 --> 00:19:28,640
L'abbiamo atterrato?

319
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Penso di sì, sì. Quasi.

320
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Sono fiero di te.

321
00:19:33,600 --> 00:19:36,640
Ascolta, se Grace dice di non averlo fatto
il video, allora non l'ha fatto.

322
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
Beh, non è esattamente facile
confondila con le altre ragazze,

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
- lo è?
- Ehi, avrebbe potuto essere

324
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
uno qualsiasi degli altri
sei o sette studenti neri.

325
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Mi sbagliano ancora
per il custode,

326
00:19:44,320 --> 00:19:45,760
e ha 60 anni.

327
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
Ti sei cacciato in molti guai?

328
00:19:48,760 --> 00:19:51,240
L'abbiamo quasi fatto,
quindi ovviamente siamo incazzati.

329
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
Allegra scoprirà chi
hanno fatto questo, e poi sono finiti.

330
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
Cosa farà?

331
00:19:55,920 --> 00:19:57,480
Sh. Sta arrivando mia mamma.

332
00:19:57,480 --> 00:20:00,840
- OH. Ehi, Lorna.
Stai bene.
- OH. Ciao, Iris.

333
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
Hai venduto molti biglietti della lotteria?

334
00:20:02,840 --> 00:20:05,640
Daniel dice che se li vendiamo tutti,
possiamo partecipare a una procedura.

335
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
Un medico lo direbbe?
Non penso di averlo detto.

336
00:20:07,560 --> 00:20:08,760
RIDIDONO

337
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Scusa, devo rubare
Grazia per un minuto.

338
00:20:10,560 --> 00:20:14,800
Ovviamente. Ma lo dirai al tuo
marito, voglio vederlo al padel?

339
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
OK.

340
00:20:20,880 --> 00:20:24,200
Non capisco perché l'ho fatto
per aiutare Daniel con la lotteria.

341
00:20:24,200 --> 00:20:28,040
Voglio dire, i genitori qui
può comprare mille pianoforti.

342
00:20:28,040 --> 00:20:30,000
Perché dobbiamo fingere
raccogliere fondi?

343
00:20:30,000 --> 00:20:33,600
Mi stai aiutando perché ci sto provando
per insegnarti una buona etica del lavoro.

344
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
Mi dispiace, la vita è così dura.

345
00:20:36,880 --> 00:20:40,360
- Sì.
- Essere chiamato in causa
l'ufficio del preside

346
00:20:40,360 --> 00:20:43,440
il primo giorno del trimestre -
non una buona fortuna.

347
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
Ho detto di no riguardo al video,
e tu non mi credi.

348
00:20:47,440 --> 00:20:50,480
So che devo essere migliore
di tutti gli altri,

349
00:20:50,480 --> 00:20:52,240
ma devi fidarti di me.

350
00:20:52,240 --> 00:20:53,520
Io faccio. Io...

351
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Sei il mio cuore.

352
00:21:01,680 --> 00:21:03,120
Anche tu sei il mio cuore, mamma.

353
00:21:05,040 --> 00:21:07,440
Ciao, Giulietta.

354
00:21:07,440 --> 00:21:08,840
Questo è doloroso.

355
00:21:08,840 --> 00:21:11,600
Vuoi andare in bagno?
e fare una riga veloce?

356
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
Ehi, il mio spacciatore sta arrivando.

357
00:21:15,880 --> 00:21:19,120
Allegra ha chiesto se Grace
posso restare stanotte, comunque.

358
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
Preferirei che non se ne andassero
alla festa di Jasmine stasera.

359
00:21:21,440 --> 00:21:23,880
Dio, no. Non li raccoglierò.

360
00:21:23,880 --> 00:21:25,560
Com'è andata con Allegra?

361
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
Oh, si sente malissimo.
Assolutamente terribile.

362
00:21:27,520 --> 00:21:29,840
Non ho idea del motivo per cui qualcuno dovrebbe inventarlo.

363
00:21:29,840 --> 00:21:32,600
La cosa buona è che la scuola
vorrà mantenere la cosa segreta.

364
00:21:32,600 --> 00:21:33,920
OH.

365
00:21:35,360 --> 00:21:37,760
- Che succede, stronzette?
- Perché mia mamma indossa una fascia?

366
00:21:37,760 --> 00:21:40,400
È così canaglia. È come
sta cercando di sembrare tossica.

367
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
RIDONO

368
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
Ho sentito che state impazzendo
Perché io e Grace siamo finiti nei guai.

369
00:21:44,800 --> 00:21:48,520
Voglio dire, sì, lo siamo, perché tu
non ci hanno parlato di questo video.

370
00:21:48,520 --> 00:21:50,560
Quindi qualcuno nella nostra scuola
andato dagli insegnanti?

371
00:21:50,560 --> 00:21:53,640
SÌ. Chiaramente, questa ragazza
ce l'ha con noi.

372
00:21:53,640 --> 00:21:55,120
EHI.

373
00:21:56,320 --> 00:21:58,520
Vuol dire che sono nel catalogo?

374
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
Sì.

375
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
OK. La votazione è domenica.

376
00:22:03,760 --> 00:22:06,040
La scuola lo sapeva?
sul catalogo?

377
00:22:06,040 --> 00:22:07,800
No.

378
00:22:07,800 --> 00:22:11,320
- Ma dobbiamo scoprire chi
il serpente è.
- E le ho tagliato la testa.

379
00:22:14,480 --> 00:22:16,400
Ho visto Giulietta in televisione
questa mattina.

380
00:22:16,400 --> 00:22:19,360
Ho messo il link nel gruppo mod.
È stato fantastico.

381
00:22:19,360 --> 00:22:22,240
E Frances mi ha detto che andrai
essere a Tatler.

382
00:22:22,240 --> 00:22:25,800
Grazie, lo sono.
Quindi spero che qualcuno compri il libro.

383
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Ti hanno pagato molto?
di soldi per scriverlo?

384
00:22:27,560 --> 00:22:30,800
Jelena, non puoi chiedere
cose del genere.

385
00:22:30,800 --> 00:22:34,880
Oh, Susan si girerà
nella sua tomba.

386
00:22:34,880 --> 00:22:37,080
Freddie la conosce a malapena.

387
00:22:37,080 --> 00:22:40,240
Sei mesi e si è trasferito
lei in casa.

388
00:22:40,240 --> 00:22:43,880
Cosa sa?
sulla maternità? Ha 12 anni.

389
00:22:43,880 --> 00:22:47,560
È super ricca, a quanto pare.
Parte di quel set californiano.

390
00:22:47,560 --> 00:22:49,520
Pensavo fosse un insegnante di yoga.

391
00:22:49,520 --> 00:22:51,240
Allarme cercatore d'oro.

392
00:22:51,240 --> 00:22:54,080
- Ehi, Gigi.
- CIAO. Uh....

393
00:22:54,080 --> 00:22:56,960
Uno spazio così bello.
Le ragazze qui sono così fortunate.

394
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Lavorerò con la scuola,
anche, in realtà.

395
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
- Oh, sarà emozionante per te.
- È!

396
00:23:02,560 --> 00:23:06,160
E volevo ricordarvelo, ragazzi
riguardo al mio pranzetto questo fine settimana.

397
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Tutte le mamme e gli adolescenti sono i benvenuti.

398
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
Parlerò
sul mio life coaching.

399
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
Ooh. Questo è un passo
troppo woo-woo per me.

400
00:23:15,120 --> 00:23:17,360
Allegra è stata
vedere Gigi, in realtà.

401
00:23:17,360 --> 00:23:18,720
Lo ha fatto?

402
00:23:18,720 --> 00:23:22,480
- Hmm.
- Lo so, non è molto britannico,
ma... è difficile

403
00:23:22,480 --> 00:23:26,760
per gli adolescenti di oggi,
con tutto il disturbo da stress post-traumatico pandemico.

404
00:23:26,760 --> 00:23:28,480
Poppy inventa sempre cose.

405
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
Oh, assolutamente no. E' una fighetta.

406
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
- Non puoi dirlo?
- Che cosa? Figa.

407
00:23:32,080 --> 00:23:35,400
- È solo una parola, Noori.
- Chi pensi?

408
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
Non lo so, cazzo.
Che ne dici di un insegnante?

409
00:23:37,840 --> 00:23:39,880
Ooh, forse il signor Roberts.

410
00:23:39,880 --> 00:23:42,560
Perché Grazia
non gli succhierebbe il cazzo.

411
00:23:42,560 --> 00:23:44,600
Che cosa? È così ovvio
gli piaci.

412
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
Stai zitto. È il mio allenatore di canottaggio.

413
00:23:46,320 --> 00:23:49,960
- È sexy e vuole dirlo
in faccia.
- Dio mio!

414
00:23:49,960 --> 00:23:52,160
Che cosa? Anche le ragazze possono essere pazze di sesso.

415
00:23:52,160 --> 00:23:54,840
E' così in forma, però.
Ed è più vecchio.

416
00:23:54,840 --> 00:23:58,640
Ora, ho parlato con
prima la segretaria della scuola.

417
00:23:58,640 --> 00:24:00,440
A quanto pare un paio di ragazze

418
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
sono finito nei guai
per aver condiviso un video di nudo.

419
00:24:04,560 --> 00:24:05,960
- Veramente?
- Hmm.
- Sì.

420
00:24:07,560 --> 00:24:12,800
- Accidenti. È terribile.
- Veramente.
Questo tipo di comportamento è contagioso.

421
00:24:13,920 --> 00:24:16,760
Forse il genitore
dovrebbe leggere il tuo libro.

422
00:24:16,760 --> 00:24:18,640
Ah, sì. Molto bene.

423
00:24:21,200 --> 00:24:22,640
Buonasera.

424
00:24:23,880 --> 00:24:27,080
Piacere di conoscerti.
Mi chiamo Giulietta.

425
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Tua moglie.

426
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
Quindi lo sei.

427
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
Fermare.

428
00:24:35,240 --> 00:24:38,480
È appena tornato da
un evento di cricket in Pakistan.

429
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
- Stavi giocando?
- Ehm, non sto giocando. Non più.

430
00:24:41,080 --> 00:24:43,480
Basta chiacchierare e stringersi la mano.

431
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
Devi essere così orgoglioso del libro.

432
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
Sono raggiante.

433
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
E' quello che Jules si merita.

434
00:24:49,200 --> 00:24:51,920
La gente finalmente se ne accorge
del suo splendore.

435
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
Sei sicuro che la scuola?
non hai visto il catalogo?

436
00:24:59,680 --> 00:25:02,880
- L'app è privata.
- Beh, l'hanno fatto
accesso sufficiente per avere prove.

437
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
- Chi ha detto che hanno le prove?
- Sì. Quale prova?

438
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Beh, sto solo indovinando.

439
00:25:12,040 --> 00:25:14,920
Gli insegnanti devono sapere qualcosa
riguardo all'app, no?

440
00:25:14,920 --> 00:25:17,480
Rilassatevi tutti, ok?
Non hanno prove.

441
00:25:17,480 --> 00:25:19,520
Forse è giunto il momento di eliminarlo.

442
00:25:19,520 --> 00:25:22,840
Scusa, pensavo fossi troppo figo
essere più in catalogo.

443
00:25:24,000 --> 00:25:27,880
Comunque, chi è entusiasta di andare?
al movente di K Rizz più tardi?

444
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
Non intendi Jasmine?

445
00:25:29,680 --> 00:25:31,560
Spero che ci siano
ci sono un sacco di ragazzi sexy lì.

446
00:25:31,560 --> 00:25:34,120
Lo so. Sai che ha chiesto K Rizz
Allegra farà parte della Rizz House.

447
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
Non posso credere a K Rizz
vuole collaborare con te.

448
00:25:36,120 --> 00:25:39,440
- E' letteralmente famoso.
- Beh, devo prima impressionarlo.

449
00:25:39,440 --> 00:25:42,400
- Sarei morto.
- Parli del diavolo.

450
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
RIDONO

451
00:25:52,280 --> 00:25:55,080
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

452
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
- K RIZZ, IN VIDEO:
- Poi, in alto
i cinque influencer più sopravvalutati

453
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
sono decisi da me, K Rizz...

454
00:26:04,000 --> 00:26:05,560
- Ciao.
- Ciao.

455
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Fammi vedere.

456
00:26:11,080 --> 00:26:13,720
Perché è morto.

457
00:26:13,720 --> 00:26:16,040
Numero due, Kailey Bleu.

458
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
Sa che possiamo toccarci?
il suo riempitivo per labbra attraverso lo schermo?

459
00:26:18,400 --> 00:26:20,560
E io ho pensato: "Vattene da qui".

460
00:26:20,560 --> 00:26:22,880
Esci da qui, amico,
con le tue labbra morte.

461
00:26:28,360 --> 00:26:30,920
TUTTI TENERE NOTA

462
00:26:34,400 --> 00:26:37,760


463
00:26:37,760 --> 00:26:41,120


464
00:26:41,120 --> 00:26:43,840


465
00:26:43,840 --> 00:26:47,240


466
00:26:47,240 --> 00:26:50,840

Perlustrerò

467
00:26:50,840 --> 00:26:54,120


468
00:26:54,120 --> 00:26:55,880


469
00:26:55,880 --> 00:27:00,280
-
- Sì

470
00:27:00,280 --> 00:27:04,200

mi attraversa

471
00:27:04,200 --> 00:27:07,480

proprio dalla A alla Z

472
00:27:07,480 --> 00:27:11,040

esitazioni nella mia mente

473
00:27:11,040 --> 00:27:14,440

domande che non riesco a trovare

474
00:27:14,440 --> 00:27:16,960


475
00:27:16,960 --> 00:27:19,840

fatto nulla di male

476
00:27:19,840 --> 00:27:23,440


477
00:27:23,440 --> 00:27:27,960

non durerà così a lungo

478
00:27:27,960 --> 00:27:30,880

così basso

479
00:27:30,880 --> 00:27:34,000

fuori da questo buco nero

480
00:27:34,000 --> 00:27:37,240

così triste...

481
00:27:37,240 --> 00:27:39,640
IL CANTO SVANISCE

482
00:27:39,640 --> 00:27:41,040
CLIC DELLA FOTOCAMERA

483
00:27:51,720 --> 00:27:55,000

Sì, semplicemente non mi sento bene.

484
00:27:55,000 --> 00:27:57,320
APPLAUSI E TIFOSI

485
00:28:01,600 --> 00:28:03,080
È perfetto.

486
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Aww.

487
00:28:09,480 --> 00:28:12,840
- È stato fantastico!
- Grazie mille.

488
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
Ti amo.

489
00:28:15,160 --> 00:28:17,040
Whoo!

490
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Giulietta?

491
00:28:27,120 --> 00:28:29,280
Oh, ciao.

492
00:28:29,280 --> 00:28:32,120
Uh, ci vediamo a pranzo?

493
00:28:32,120 --> 00:28:34,040
Ehi, scusa. SÌ.

494
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
Proverò a passare.

495
00:28:36,720 --> 00:28:39,240
So che tutti amavate Susan,

496
00:28:39,240 --> 00:28:41,680
e capisco le persone
sono scettici,

497
00:28:41,680 --> 00:28:43,360
ma spero che tu venga.

498
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
La cosa migliore è inserirlo
il gruppo mod. Tutto importante

499
00:28:45,880 --> 00:28:47,960
viene messo lì - calendario sociale,
mattine di caffè.

500
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Mi aggiungeresti?

501
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
- Eh...
- L'ho chiesto a Frances, ma lei...

502
00:28:51,680 --> 00:28:53,720
..non ha risposto.

503
00:28:53,720 --> 00:28:55,600
Frances è l'amministratore.

504
00:28:58,800 --> 00:29:01,040
Le piacciono le candele.

505
00:29:01,040 --> 00:29:03,800
Candele! Grazie, amico.

506
00:29:05,160 --> 00:29:08,160
Allegra, è stato così bello.

507
00:29:08,160 --> 00:29:09,600
Grazie.

508
00:29:09,600 --> 00:29:11,760
- Ci vediamo alla prossima sessione.
-Oh, non vedo l'ora.

509
00:29:14,680 --> 00:29:16,920
Uh, papà vuole andarsene,
quindi possiamo andare?

510
00:29:18,280 --> 00:29:19,680
So che ti senti sconvolto,

511
00:29:19,680 --> 00:29:22,360
ma posso avere un abbraccio?

512
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
Sei così simile a me che è terrificante.

513
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Urgh, mamma. Sei ubriaco.

514
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Urgh.

515
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
- OH. Scusa, Lorna.
- Beh, in realtà,
Allegra, volevo parlarti.

516
00:29:43,000 --> 00:29:46,040
Uhm, Mia mi ha mostrato un video
che le hai mandato.

517
00:29:47,480 --> 00:29:50,040
Questo... K Rizz valuta le ragazze

518
00:29:50,040 --> 00:29:52,480
su quanto poco attraente
lui pensa che lo siano.

519
00:29:52,480 --> 00:29:55,880
Bene, è su Internet. Lei lo è
andrò a vedere quel genere di cose.

520
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Sì, non è questo il punto.

521
00:29:57,200 --> 00:29:59,920
È cattivo e non voglio
lo stai mandando a Mia. Ha 11 anni.

522
00:29:59,920 --> 00:30:03,760
Gliel'ho inviato solo perché
è tutta triste, come un cucciolotto.

523
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
Cosa intendi con triste?

524
00:30:06,280 --> 00:30:08,560
Non glielo hai chiesto
sul suo primo giorno di scuola.

525
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
Anch'io dimentico le cose quando sono occupato.

526
00:30:16,120 --> 00:30:19,240
Mm.

527
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
Ti amo.

528
00:30:22,280 --> 00:30:24,760
Pensi che Frances?
sa qualcosa?

529
00:30:24,760 --> 00:30:27,880
Oh, Dio, lei non sa niente.
È un'ubriacona come me.

530
00:31:04,360 --> 00:31:05,600
Hai voglia di un bicchiere di vino?

531
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
No. No, vado a letto.

532
00:31:09,840 --> 00:31:13,400
Ho fame. Vado a prendere
due piatti per dopo.

533
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Forse Marta fa qualcosa.

534
00:31:15,400 --> 00:31:17,960
Papà è solo stanco per il viaggio.

535
00:31:17,960 --> 00:31:20,840
Dai. Lo farò
una cioccolata calda prima di andare a letto.

536
00:31:22,120 --> 00:31:23,920
Andiamo.

537
00:31:23,920 --> 00:31:25,920
Posso avere dei marshmallow sul mio?

538
00:31:30,640 --> 00:31:32,960
Raef è un papà così femminile.

539
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Perché non dorme in casa
con tua mamma?

540
00:31:35,800 --> 00:31:39,080
Ah, dicono che sia perché
ha apnee notturne,

541
00:31:39,080 --> 00:31:41,200
ma è perché la odia.

542
00:31:43,640 --> 00:31:45,280
Ma perché la odia?

543
00:31:45,280 --> 00:31:47,640
Perché pensa di essere perfetta.

544
00:31:47,640 --> 00:31:50,240

nelle nostre giacche

545
00:31:50,240 --> 00:31:53,200
{\an8}
E i farmaci arrivano in confezioni

546
00:31:53,200 --> 00:31:54,600
{\an8}

547
00:31:54,600 --> 00:31:56,440
{\an8}Ci alzeremo dalle palle.

548
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Oh, indosserei qualcosa del genere.

549
00:32:05,640 --> 00:32:07,600
Assolutamente no, cazzo.
Non è il tuo marchio.

550
00:32:07,600 --> 00:32:09,200
È il mio marchio che conosce Kris Jenner.

551
00:32:09,200 --> 00:32:12,160
Il tuo marchio lo è
Le puttane cattive lo fanno meglio.

552
00:32:13,920 --> 00:32:17,280
Dai ai fan quello che vogliono,
e poi saremo ricchi.

553
00:32:17,280 --> 00:32:19,000
Sono già ricco.

554
00:32:19,000 --> 00:32:20,520
Ricchezza generazionale, stronza!

555
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Diventerò disgustosamente ricco.

556
00:32:24,840 --> 00:32:28,040
E diventerò dannatamente famoso.

557
00:32:28,040 --> 00:32:31,120
- Buonanotte, ragazze.
- Buona notte!
- Buonanotte, mamma.

558
00:32:34,000 --> 00:32:35,480
RIDONO

559
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
CHIACCHIERE INDISTINTE

560
00:33:46,200 --> 00:33:48,440
BRACCI MUSICALI/AUTO REV

561
00:34:08,520 --> 00:34:10,800

Ha risolto qualcosa?

562
00:34:10,800 --> 00:34:13,440

quando mi sono comprato un oggetto

563
00:34:13,440 --> 00:34:16,040

Spacciare morfina

564
00:34:16,040 --> 00:34:18,480

Stavo leccando più verde

565
00:34:18,480 --> 00:34:20,840


566
00:34:20,840 --> 00:34:24,840
-
in alcuni jeans Dior pesanti
- Mmm

567
00:34:24,840 --> 00:34:26,000


568
00:34:26,000 --> 00:34:28,480

così possono raccontarti una storia

569
00:34:28,480 --> 00:34:31,000

E diventerà cruento

570
00:34:31,000 --> 00:34:33,200

Come Amanda in Saw 3...

571
00:34:33,200 --> 00:34:36,880
- Eccolo.
- Ehi, Leggy,
benvenuti a Rizz House.

572
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
- Essi.
- Stai per piangere
Internet attivo.

573
00:34:38,800 --> 00:34:39,840
Pronto per dopo, sì?

574
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
Nato pronto. Grazie per
invitando i miei amici.

575
00:34:42,040 --> 00:34:44,960
Sì, va tutto bene.
Goditi la festa.

576
00:34:44,960 --> 00:34:46,600
Verrò a trovarti.

577
00:34:46,600 --> 00:34:48,840

a 2 grammi

578
00:34:48,840 --> 00:34:50,920


579
00:35:04,200 --> 00:35:07,560
Oh, andiamo, non essere mite.
L'ho preso.

580
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
Immagino che sia un crimine averlo
un pensiero originale nella tua testa.

581
00:35:11,120 --> 00:35:14,720
Sapresti dei crimini. Non lo è
tuo padre, tipo, un criminale di guerra?

582
00:35:14,720 --> 00:35:18,120
Almeno non sta seduto con le mani in mano
giorno in boxer fumando eroina.

583
00:35:19,600 --> 00:35:21,680
Fottuto falso guerriero della giustizia.

584
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
Sei un vero stronzo, Hugo.

585
00:35:23,480 --> 00:35:26,920
Stai zitto! Scatti! Facciamo degli scatti.

586
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
La controllerò.

587
00:35:32,720 --> 00:35:36,680
Penso che sia Iris.
Ha detto qualcosa prima.

588
00:35:36,680 --> 00:35:41,840
Sì. Fottuto informatore.
Come cazzo osa farci questo?

589
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
Qual è il cazzo di segreto?

590
00:35:44,680 --> 00:35:46,320
Hai condiviso le foto
con qualcuno?

591
00:35:46,320 --> 00:35:50,200
Non sono stupido. Nessuno dei miei ragazzi lo è.
Cosa sta succedendo?

592
00:35:50,200 --> 00:35:51,880
Ho un problema con qualcuno.

593
00:35:53,840 --> 00:35:55,480
Iris.

594
00:35:58,920 --> 00:36:01,240
Frances sta annusando in giro
riguardo al video.

595
00:36:01,240 --> 00:36:02,960
Mm. Non bene.

596
00:36:04,000 --> 00:36:06,640
Conosci Gigi
è il life coach di Allegra?

597
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Chi è Gigi?

598
00:36:08,120 --> 00:36:11,360
Freddie è nuovo,
molto più giovane, fidanzata americana.

599
00:36:12,440 --> 00:36:15,520
"Tutti
in questa città c'è bisogno di un terapista."

600
00:36:16,920 --> 00:36:18,960
La terapia non è una brutta cosa.

601
00:36:18,960 --> 00:36:20,920
È solo che non ti piace parlare
riguardo alle cose.

602
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
Sì, perché vado d'accordo.

603
00:36:23,600 --> 00:36:26,440
Spero che sia d'aiuto
L'atteggiamento di Allegra.

604
00:36:26,440 --> 00:36:28,040
È così piena di sé.

605
00:36:28,040 --> 00:36:30,640
Sì, tale padre, tale figlia.

606
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
LEI RIDE

607
00:36:32,240 --> 00:36:34,080
Lo sapevo
lo alleverò.

608
00:36:35,280 --> 00:36:37,360
Non capisco perché non lo hai mai fatto
piaceva Raff.

609
00:36:37,360 --> 00:36:39,720
Beh, almeno sono onesto al riguardo,
a differenza di te.

610
00:36:41,240 --> 00:36:43,720
Beh, non ti piace il tuo
la figlia del migliore amico.

611
00:36:43,720 --> 00:36:45,480
Ebbene no, va bene...

612
00:36:45,480 --> 00:36:47,840
RIDIDE

613
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
Mi preoccupo per lei.

614
00:36:49,800 --> 00:36:53,040
Giulietta non ha lo stesso tipo di
rapporto che io e Grace abbiamo.

615
00:36:53,040 --> 00:36:56,600
So che ha scritto il libro
e tutto, ma, sai...

616
00:36:56,600 --> 00:36:59,280
..i bambini hanno bisogno di confini,
non soldi.

617
00:36:59,280 --> 00:37:03,000
- Giusto.
- Forse Grace si strofina
su di lei. E' una brava ragazza.

618
00:37:03,000 --> 00:37:06,080
A differenza di Allegra,
chi è cattivo?

619
00:37:06,080 --> 00:37:08,840
No, non ho detto...
Perché questa app non funziona?

620
00:37:08,840 --> 00:37:11,120
Non riesco a vedere la sua posizione.

621
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Esci dall'app.

622
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
La grazia sta bene.

623
00:37:16,440 --> 00:37:17,920
Torna a letto.

624
00:37:26,880 --> 00:37:28,400
Sei teso.

625
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
Lascia che ti aiuti a rilassarti.

626
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Ehm...

627
00:37:58,000 --> 00:37:59,520
Mi dispiace, non sono...

628
00:38:01,720 --> 00:38:03,440
Non mi sento davvero...

629
00:38:08,160 --> 00:38:11,040
Forse potrei mentire qui
e toccarmi mentre guardi.

630
00:38:16,720 --> 00:38:18,240
Lasci perdere.

631
00:38:22,400 --> 00:38:24,440
Immacolata
di Shygirl con Saweetie

632
00:38:39,400 --> 00:38:40,960
Ti amo.

633
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
Anch'io ti amo!

634
00:39:19,920 --> 00:39:21,800
Iris. E'Iris.

635
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
Sei andato dagli insegnanti?

636
00:39:30,680 --> 00:39:33,080
- Mi scusi? Te l'ho detto, non sono io!
- Ragazzi, fermatevi!

637
00:39:33,080 --> 00:39:36,480
- Chi cazzo sei?
- Indietro,
Allegra!
- L'hai detto a qualcuno.

638
00:39:36,480 --> 00:39:38,520
Smettila di mostrare queste foto,
è così incasinato.

639
00:39:38,520 --> 00:39:41,240
Quindi eri tu. È solo un'app.

640
00:39:41,240 --> 00:39:42,520
No, non lo è.

641
00:39:43,720 --> 00:39:45,600
Perché non scappi di nuovo?

642
00:39:45,600 --> 00:39:49,600
Oh, aspetta, forse perché
ai tuoi genitori non importa un cazzo.

643
00:39:49,600 --> 00:39:50,960
Allegra!

644
00:39:52,600 --> 00:39:54,280
Che cosa succede? Stai bene?

645
00:39:56,600 --> 00:39:59,000
Sta mentendo. Cagna.

646
00:40:00,520 --> 00:40:02,000
Stai bene?

647
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
- Sì.
- Sei pronto? E' l'ora dello spettacolo.

648
00:40:08,960 --> 00:40:10,480
Hai capito.

649
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Decisioni
di Knucks, M1llionz e Shae Universe

650
00:40:47,280 --> 00:40:49,320
LA MUSICA DIstorce

651
00:41:11,720 --> 00:41:13,760
LA MUSICA SVANISCE

652
00:41:15,600 --> 00:41:17,640
CHIACCHIERE E RISATE

653
00:41:28,320 --> 00:41:29,840
Sappiamo che sei stato tu.

654
00:41:32,200 --> 00:41:35,440
Forse quando lo troveremo
noi stessi desideriamo tutto,

655
00:41:35,440 --> 00:41:39,240
è perché siamo pericolosamente
vicino a non volere nulla.

656
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
Non so cosa significhi, Iris.

657
00:41:47,360 --> 00:41:48,840
EHI.

658
00:41:53,000 --> 00:41:54,680
Questo è quello che volevi, sì?

659
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
Registrazione!

660
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
Siamo pronti, sì? OK.

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,880
Cosa sta succedendo, gente?

662
00:42:06,880 --> 00:42:09,320
Yo, sai, ci siamo appena trasferiti
nella nostra nuova casa,

663
00:42:09,320 --> 00:42:11,560
- e abbiamo qualcosa in più
per te.
- Yeah Yeah.

664
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Presentazione di Leggy XOXO.

665
00:42:13,840 --> 00:42:16,400
Lei sta proprio dando il massimo in questo momento,
quindi andiamo!

666
00:42:17,400 --> 00:42:18,840
- OK.
- EHI!

667
00:42:18,840 --> 00:42:21,840

allo specchio

668
00:42:21,840 --> 00:42:24,840

come il mio fegato

669
00:42:24,840 --> 00:42:28,240

ma non voglio morire

670
00:42:28,240 --> 00:42:31,840

Non sei nessuno

671
00:42:31,840 --> 00:42:34,360


672
00:42:34,360 --> 00:42:37,640


673
00:42:37,640 --> 00:42:40,640


674
00:42:40,640 --> 00:42:42,800


675
00:42:42,800 --> 00:42:45,280

Questa è di nuovo la depressione alle porte

676
00:42:45,280 --> 00:42:48,480

finché non lo lasci entrare nella stanza

677
00:42:48,480 --> 00:42:51,840

salti i preliminari

678
00:42:51,840 --> 00:42:54,320

mentre ti prepari a essere fregato

679
00:42:54,320 --> 00:42:57,960

allo specchio

680
00:42:57,960 --> 00:43:00,880

come il mio fegato

681
00:43:00,880 --> 00:43:04,040

ma non voglio morire

682
00:43:04,040 --> 00:43:07,160

e fiumi nei miei occhi

683
00:43:07,160 --> 00:43:08,800


684
00:43:08,800 --> 00:43:12,800

Ascolta il mio pianto, ascolta il mio pianto

685
00:43:12,800 --> 00:43:14,440


686
00:43:14,440 --> 00:43:17,440
-
- Sia la luce

687
00:43:17,440 --> 00:43:19,640


688
00:43:19,640 --> 00:43:22,680


689
00:43:22,680 --> 00:43:24,480


690
00:43:25,720 --> 00:43:28,480


691
00:43:28,480 --> 00:43:29,680


692
00:43:29,680 --> 00:43:31,280


693
00:43:31,280 --> 00:43:33,080

nessuna autostima

694
00:43:33,080 --> 00:43:36,040

cerca di trovarlo per le strade

695
00:43:36,040 --> 00:43:38,080

a scuola con cui si è tolta la vita

696
00:43:38,080 --> 00:43:39,680


697
00:43:39,680 --> 00:43:41,320


698
00:43:41,320 --> 00:43:42,880


699
00:43:42,880 --> 00:43:44,360


700
00:43:44,360 --> 00:43:46,120
-
- Discriminazione

701
00:43:46,120 --> 00:43:47,360


702
00:43:47,360 --> 00:43:49,320

Perché provare?

703
00:43:49,320 --> 00:43:51,880

Mi asciugherò gli occhi

704
00:43:51,880 --> 00:43:55,000

non può coesistere è la luce

705
00:43:55,000 --> 00:43:57,800

allo specchio

706
00:43:57,800 --> 00:44:00,520

come il mio fegato

707
00:44:00,520 --> 00:44:04,000

ma non voglio morire

708
00:44:04,000 --> 00:44:06,840

e fiumi nei miei occhi

709
00:44:06,840 --> 00:44:08,200


710
00:44:08,200 --> 00:44:10,320

ascolta il mio grido...

711
00:44:10,320 --> 00:44:12,000
Chiamami puttana.

712
00:44:13,000 --> 00:44:14,360
Sei una sporca puttana.

713
00:44:14,360 --> 00:44:17,080
Lei geme

714
00:44:17,080 --> 00:44:18,640


715
00:44:18,640 --> 00:44:20,160
EHI!

716
00:44:24,160 --> 00:44:26,560
XOXO con le gambe lunghe!

717
00:44:26,560 --> 00:44:30,120
Oh, anche Trina! Ucciderlo.
Uccidendolo!

718
00:44:30,120 --> 00:44:32,160
Yo, abbiamo il Rizz.

719
00:44:32,160 --> 00:44:34,200
COLPA

720
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
Cosa sta succedendo?!

721
00:44:36,600 --> 00:44:38,760
RISATA

722
00:44:38,760 --> 00:44:41,640
Ehi, te l'ho detto,
si spegne a Rizz House!

723
00:44:41,640 --> 00:44:43,240
EHI! Cosa stai dicendo?

724
00:44:43,240 --> 00:44:45,560
CHIACCHIERE E RISATE

725
00:44:45,560 --> 00:44:48,600
Cosa posso dire? Ecco come
va giù alla Rizz House!

726
00:45:13,320 --> 00:45:15,120
Perché l'hai detto agli insegnanti?

727
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
Grace, so che condivide delle foto
dal catalogo

728
00:45:20,120 --> 00:45:21,400
e metterli online.

729
00:45:23,040 --> 00:45:24,520
Chi è?

730
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
Sai chi.

731
00:45:30,280 --> 00:45:32,840
Sei innamorata di lui.

732
00:45:32,840 --> 00:45:34,400
Perché ti piace?

733
00:45:36,920 --> 00:45:38,680
Di cosa stai parlando?

734
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
FRANTUMAZIONE DEL VETRO
LA RAGAZZA URLA

735
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
Che cazzo?!

736
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
UOMINI CHE GRIDANO

737
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
Ehi, ehi, ehi!

738
00:46:00,160 --> 00:46:02,040
- Chi è quello?
- Cosa sta succedendo?

739
00:46:04,640 --> 00:46:06,440
Fratello?

740
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
Nah, cosa sta succedendo? Questo è il mio
festa, fratello. Non sei invitato.

741
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
Chiama la polizia
se hai un problema

742
00:46:11,440 --> 00:46:13,360
Adesso è la nostra festa.

743
00:46:13,360 --> 00:46:15,400
URLANDO

744
00:46:37,840 --> 00:46:39,360
Dobbiamo andare.

745
00:46:39,360 --> 00:46:41,560
Dov'è Allegra?

746
00:46:41,560 --> 00:46:42,840
- Stai mentendo, Grace.
- Iride...

747
00:46:45,160 --> 00:46:46,920
- Stai mentendo.
- Aspettare! Iris!

748
00:47:43,080 --> 00:47:44,440
Ei, tu.

749
00:48:12,000 --> 00:48:14,040
RESPIRA RAGOLAMENTE

750
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
RUMORI DEL TELEFONO

751
00:48:42,400 --> 00:48:44,440
Carburante per il fuoco
di Agnes Obel

752
00:48:47,840 --> 00:48:51,320


753
00:48:51,320 --> 00:48:56,680


754
00:49:00,120 --> 00:49:06,480

per quanto posso dirlo

755
00:49:06,480 --> 00:49:10,080


756
00:49:13,280 --> 00:49:16,680


757
00:49:20,880 --> 00:49:24,080


758
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
Che cosa hai fatto?

759
00:49:29,920 --> 00:49:31,600
Perché sei bagnato?

760
00:49:31,600 --> 00:49:33,560
LA PORTA SI APRE

761
00:49:39,760 --> 00:49:41,240
Cosa sta succedendo?

762
00:49:42,880 --> 00:49:44,360
Ragazze, siete uscite?

763
00:49:46,360 --> 00:49:48,200
Potrei dire lo stesso di te.

764
00:49:55,640 --> 00:50:00,280
Forse era troppo facile dirlo
che la gente li sottovalutava

765
00:50:00,280 --> 00:50:03,560
perché erano donne,
ragazze adolescenti.

766
00:50:04,760 --> 00:50:06,520
Ma probabilmente era vero.

767
00:50:09,040 --> 00:50:12,320
{\an8}

768
00:50:12,320 --> 00:50:16,600
{\an8}

769
00:50:21,440 --> 00:50:27,400

per quanto posso dirlo

770
00:50:27,400 --> 00:50:31,040


771
00:50:33,960 --> 00:50:37,920


772
00:50:39,240 --> 00:50:43,480


773
00:50:44,840 --> 00:50:48,440


774
00:50:49,960 --> 00:50:53,000


775
00:50:53,000 --> 00:50:55,560
Ansimante

776
00:50:55,560 --> 00:50:59,880


777
00:51:00,880 --> 00:51:06,400


778
00:51:06,400 --> 00:51:09,520


779
00:51:09,520 --> 00:51:13,120
Nessuno sapeva cosa fossero
capace di. Anche io...

780
00:51:13,120 --> 00:51:16,960
Faresti meglio ad iscriverti al catalogo
altrimenti ti farò a pezzi.

781
00:51:21,600 --> 00:51:25,880


782
00:51:25,880 --> 00:51:27,320
..finché non fu troppo tardi.