3
00:00:26,578 --> 00:00:29,546
גלינדה,
כמה בדיוק היא מתה?
4
00:00:36,553 --> 00:00:38,452
כי שם
היו כל כך הרבה שמועות
5
00:00:38,590 --> 00:00:39,763
וספקולציות...
6
00:00:43,664 --> 00:00:46,149
...תן לי לספר לך
כל הסיפור.
7
00:00:50,360 --> 00:00:52,638
לפי
שעון דרקון הזמן,
8
00:00:54,157 --> 00:00:56,504
ההתכה התרחשה
בשעה ה-13.
9
00:01:00,163 --> 00:01:01,785
התוצאה הישירה
של דלי מים
10
00:01:01,923 --> 00:01:03,649
נזרק על ידי ילדה.
11
00:01:15,420 --> 00:01:19,009
כן, המכשפה המרושעת
של המערב מת!
12
00:02:19,415 --> 00:02:21,624
חדשות טובות! המכשפה!
היא מתה!
13
00:02:21,762 --> 00:02:23,522
צא החוצה! צא החוצה! היא נעלמה!
14
00:02:23,660 --> 00:02:25,766
מנצ'קינס, היא מתה!
15
00:02:27,250 --> 00:02:28,251
חדשות טובות!
16
00:02:28,389 --> 00:02:29,873
מנצ'קינס, תתעורר!
17
00:02:30,011 --> 00:02:31,875
צא החוצה! צא החוצה!
היא נעלמה!
18
00:02:34,188 --> 00:02:35,155
חדשות טובות!
19
00:02:35,293 --> 00:02:37,226
המכשפה המרושעת מתה!
20
00:02:37,364 --> 00:02:41,678
♪ חדשות טובות ♪
21
00:02:41,816 --> 00:02:44,578
♪ היא מתה ♪
22
00:02:44,716 --> 00:02:46,925
♪ המכשפה מהמערב
מת ♪
23
00:02:47,063 --> 00:02:49,341
♪ המכשפה המרושעת ביותר
אי פעם היה ♪
24
00:02:49,479 --> 00:02:51,826
♪ האויב של כולנו
כאן בעוץ ♪
25
00:02:51,964 --> 00:02:54,657
♪ מת ♪
26
00:02:56,176 --> 00:03:00,490
♪ חדשות טובות ♪
27
00:03:00,628 --> 00:03:04,045
♪ חדשות טובות ♪
28
00:03:06,634 --> 00:03:10,673
♪ בואו נשמח ♪
29
00:03:10,811 --> 00:03:13,193
תראה! זאת גלינדה!
30
00:03:13,848 --> 00:03:17,542
♪ בואו נהיה אסירי תודה ♪
31
00:03:20,234 --> 00:03:25,964
♪ הבה נשמח
שהטוב יכול להכניע ♪
32
00:03:26,102 --> 00:03:32,108
♪ הפועלים המרושעים
של אתה-יודע-מי ♪
33
00:03:43,223 --> 00:03:44,707
- היי!
גלינדה!
34
00:03:46,433 --> 00:03:48,297
זה טוב לראות אותי, לא?
35
00:03:48,435 --> 00:03:49,712
אה.
36
00:03:54,475 --> 00:03:58,099
עמית אוזיאנס,
תן לי לתקן את השיא.
37
00:03:59,963 --> 00:04:01,068
כן...
38
00:04:03,450 --> 00:04:05,486
...המכשפה המרושעת של המערב
מת.
39
00:04:09,387 --> 00:04:14,115
♪ נכון שזה נחמד לדעת ♪
40
00:04:14,254 --> 00:04:19,673
♪ הרצון הטוב הזה
לכבוש את הרוע? ♪
41
00:04:19,811 --> 00:04:23,435
♪ האמת שכולנו מאמינים''ll ♪
42
00:04:23,573 --> 00:04:28,682
♪ לפי ולפי ♪
43
00:04:28,820 --> 00:04:33,859
♪ לחיות בחיים משקר ♪
44
00:04:33,997 --> 00:04:37,035
♪ בשבילך ו♪
45
00:04:37,173 --> 00:04:40,210
♪ אף אחד לא מתאבל על הרשע ♪
46
00:04:40,349 --> 00:04:43,628
♪ אף אחד לא בוכה,
"הם לא יחזרו" ♪
47
00:04:43,766 --> 00:04:48,322
♪ אף אחד לא מניח שושן
על הקבר שלהם ♪
48
00:04:48,460 --> 00:04:51,705
♪ האיש הטוב מזלזל
הרשעים ♪
49
00:04:51,843 --> 00:04:54,984
♪ דרך חייהם,
הילדים שלנו לומדים ♪
50
00:04:55,122 --> 00:04:59,782
♪ מה אנחנו מתגעגעים
כשאנחנו מתנהגים לא נכון ♪
51
00:04:59,920 --> 00:05:03,441
♪ ואלוהים יודע ♪
52
00:05:03,579 --> 00:05:07,617
♪ החיים של הרשעים
בודדים ♪
53
00:05:07,755 --> 00:05:10,171
♪ אלוהים יודע ♪
54
00:05:10,310 --> 00:05:14,659
♪ הרשעים מתים לבד ♪
55
00:05:14,797 --> 00:05:17,972
♪ זה רק מראה
כשאתה רשע ♪
56
00:05:18,110 --> 00:05:20,561
♪ אתה נשאר רק ♪
57
00:05:21,493 --> 00:05:23,184
♪ בעצמך ♪
58
00:05:23,323 --> 00:05:26,291
♪ כן, אלוהים ♪
59
00:05:26,429 --> 00:05:27,706
♪ יודע ♪
60
00:05:27,844 --> 00:05:32,055
♪ החיים של הרשעים
בודדים ♪
61
00:05:32,193 --> 00:05:34,334
♪ אלוהים יודע ♪
62
00:05:34,472 --> 00:05:38,130
♪ הרשעים בוכים לבד ♪
63
00:05:38,855 --> 00:05:42,065
♪ שום דבר לא גדל
עבור הרשעים ♪
64
00:05:42,203 --> 00:05:45,172
♪ הם קוצרים רק ♪
65
00:05:45,310 --> 00:05:46,725
♪ מה שהם זרעו... ♪
66
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
אבל, מיס גלינדה?
- כן?
67
00:05:49,728 --> 00:05:51,834
מדוע רשעות מתרחשת?
68
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
זו שאלה טובה.
69
00:05:56,528 --> 00:05:59,773
אחד הרבה אנשים
למצוא מבלבל.
70
00:05:59,911 --> 00:06:01,913
האם אנשים נולדו רשעים?
71
00:06:02,569 --> 00:06:05,365
או שיש להם רשעות
לדחוף עליהם?
72
00:06:06,193 --> 00:06:09,507
אחרי הכל, המכשפה המרושעת
הייתה ילדות.
73
00:06:09,990 --> 00:06:12,302
היה לה אבא,
מי, אגב,
74
00:06:12,441 --> 00:06:14,132
מונו
מושל Munchkinland.
75
00:06:14,270 --> 00:06:15,720
אני יוצא לאסיפה, יקירי.
76
00:06:15,858 --> 00:06:17,963
והיתה לה אמא,
כמו רבים כל כך.
77
00:06:18,101 --> 00:06:22,071
♪ איך אני שונא ללכת
ולהשאיר אותך בודד ♪
78
00:06:22,209 --> 00:06:25,937
♪ זה בסדר,
זה רק לילה אחד ♪
79
00:06:26,731 --> 00:06:29,941
♪ אבל דע שאתה כאן
בליבי ♪
80
00:06:30,079 --> 00:06:36,879
♪ בזמן שאני בחוץ
של הראייה שלך... ♪
81
00:06:38,259 --> 00:06:39,606
כמו כל משפחה,
82
00:06:40,572 --> 00:06:42,160
היו להם את הסודות שלהם.
83
00:06:47,579 --> 00:06:48,753
אה.
84
00:06:56,588 --> 00:06:59,626
♪ שתה עוד משקה,
היופי כהת העיניים שלי ♪
85
00:06:59,764 --> 00:07:02,456
♪ יש לי עוד לילה אחד
נשאר כאן בעיר ♪
86
00:07:02,594 --> 00:07:05,804
♪ אז שתו עוד משקה
של סם ירוק ♪
87
00:07:05,942 --> 00:07:09,187
♪ ונקבל את עצמנו
מיקסר קטן ♪
88
00:07:09,325 --> 00:07:10,671
♪ קח עוד סנונית קטנה ♪
89
00:07:10,809 --> 00:07:11,983
♪ גברת קטנה ♪
90
00:07:12,121 --> 00:07:14,192
♪ ועקוב אחריי למטה... ♪
91
00:07:16,643 --> 00:07:18,610
ודבר אחד הוביל לאחר,
92
00:07:19,093 --> 00:07:20,336
כפי שהוא עושה לעתים קרובות כל כך.
93
00:07:22,683 --> 00:07:24,236
אבל מהרגע
המכשפה נולדה,
94
00:07:24,374 --> 00:07:25,652
- היא הייתה...
-דולציבר!
95
00:07:25,790 --> 00:07:26,963
...טוב...
96
00:07:27,792 --> 00:07:29,034
...שונה.
97
00:07:29,172 --> 00:07:31,002
- It'’s coming.
- עכשיו?
98
00:07:31,140 --> 00:07:32,210
התינוק מגיע.
99
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
אה, ועוד איך!
100
00:07:33,798 --> 00:07:35,006
♪ אני רואה אף ♪
101
00:07:35,144 --> 00:07:36,697
♪ אני רואה תלתל ♪
102
00:07:36,835 --> 00:07:39,148
♪ זה בריא, מושלם ♪
103
00:07:39,286 --> 00:07:41,219
♪ מקסים, קטן... ♪
104
00:07:41,357 --> 00:07:43,324
הו, עוז המתוק.
105
00:07:43,463 --> 00:07:45,016
מה זה? מה לא בסדר?
106
00:07:45,154 --> 00:07:46,120
♪ איך זה יכול להיות? ♪
107
00:07:46,258 --> 00:07:48,468
♪ מה זה אומר? ♪
108
00:07:49,192 --> 00:07:50,159
♪ זה מוזר ♪
109
00:07:50,297 --> 00:07:53,818
♪ זה מגונה ♪
110
00:07:53,956 --> 00:07:56,406
♪ כמו כרוב צפרדע, פרגי ♪
111
00:07:56,545 --> 00:07:59,030
♪ התינוק הוא לא טבעי... ♪
112
00:08:02,102 --> 00:08:03,483
ירוק.
113
00:08:14,183 --> 00:08:15,495
קח את זה.
114
00:08:24,227 --> 00:08:25,505
קח את זה!
115
00:08:33,927 --> 00:08:35,307
אה.
116
00:08:35,445 --> 00:08:37,447
זה בסדר, קטן.
117
00:08:37,586 --> 00:08:39,829
ששש.
118
00:08:39,967 --> 00:08:41,486
אנחנו נדאג לך.
119
00:08:44,385 --> 00:08:46,042
- אה.
-אז המטפלת שלה,
120
00:08:46,180 --> 00:08:48,044
דולציבר, גידל אותה.
121
00:08:48,873 --> 00:08:51,876
וככל שהיא גדלה,
כך גם האתגרים שלה.
122
00:08:53,084 --> 00:08:54,326
דולציבר.
123
00:08:54,464 --> 00:08:55,776
בא, מושל.
124
00:08:56,432 --> 00:08:58,434
קטן,
תשמור על אחותך התינוקת.
125
00:08:58,572 --> 00:08:59,884
רק שעון מתקתק.
126
00:09:02,093 --> 00:09:03,335
אה, נסרוס.
127
00:09:03,473 --> 00:09:04,854
אל תדאג.
128
00:09:04,992 --> 00:09:06,407
אני כאן.
129
00:09:06,925 --> 00:09:09,341
עכשיו, אתה רוצה לראות
משהו מדהים?
130
00:09:09,479 --> 00:09:10,791
כֵּן.
131
00:09:10,929 --> 00:09:14,554
מדובר בסך הכל
הקוסם הנפלא שלנו מארץ עוץ.
132
00:09:14,692 --> 00:09:16,590
אתה יודע איך הוא הגיע לכאן?
133
00:09:16,728 --> 00:09:18,178
לא.
134
00:09:18,316 --> 00:09:19,628
מהשמיים.
135
00:09:19,766 --> 00:09:21,630
בבלון. לִרְאוֹת?
136
00:09:22,423 --> 00:09:25,772
ואז הוא בנה עיר
עשוי מברקת,
137
00:09:25,910 --> 00:09:27,808
''כי הוא אוהב אזמרגדים.
138
00:09:28,395 --> 00:09:29,707
למרות שהם ירוקים.
139
00:09:30,431 --> 00:09:33,434
וגם, נסה,
אתה רוצה לדעת סוד?
140
00:09:33,573 --> 00:09:35,333
אם תזכה לפגוש אותו,
141
00:09:35,471 --> 00:09:37,404
הוא ממלא את משאלת לבך.
142
00:09:38,301 --> 00:09:39,855
אלפאבה תרופ...
143
00:09:39,993 --> 00:09:41,132
ירוק מלמעלה.
144
00:09:41,270 --> 00:09:42,582
שמישהו רץ ויגיד לה
145
00:09:42,720 --> 00:09:44,825
שכולם יכולים להריח אותה.
146
00:09:44,963 --> 00:09:46,516
אה, ירוק ומכוער?
147
00:09:46,655 --> 00:09:48,518
היא כל כך ירוקה.
148
00:09:48,657 --> 00:09:50,313
מאיפה באת?
149
00:09:50,451 --> 00:09:51,660
אתה לא שייך לכאן.
150
00:10:07,054 --> 00:10:08,297
לְהַפְסִיק!
151
00:10:08,435 --> 00:10:10,195
אוי!
152
00:10:10,333 --> 00:10:11,472
אלפאבה!
153
00:10:11,611 --> 00:10:13,095
אלפאבה תרופ!
154
00:10:13,889 --> 00:10:15,166
מה עשית הפעם?
155
00:10:15,304 --> 00:10:16,477
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
156
00:10:16,616 --> 00:10:17,824
בוא לאבא.
157
00:10:17,962 --> 00:10:19,619
ועכשיו הכנת
אחותך בוכה.
158
00:10:19,757 --> 00:10:21,482
בוא נלך להביא אותך
חתיכת עוגה יפה
159
00:10:21,621 --> 00:10:23,484
עבור הילדה היפה.
160
00:10:23,623 --> 00:10:25,176
זה בסדר, קטן.
161
00:10:25,866 --> 00:10:27,316
הוא לא היה צריך להאשים אותך.
162
00:10:28,282 --> 00:10:29,490
דולציבר.
163
00:10:30,319 --> 00:10:31,941
- ניכנס פנימה, נסה?
- הממ.
164
00:10:35,911 --> 00:10:37,222
וכך...
165
00:10:37,740 --> 00:10:39,397
זה לא יכול היה להיות קל.
166
00:10:40,950 --> 00:10:46,059
♪ אף אחד לא מתאבל על הרשע ♪
167
00:10:46,197 --> 00:10:51,409
♪ עכשיו סוף סוף,
היא מתה ואיננה ♪
168
00:10:51,547 --> 00:10:56,897
♪ עכשיו סוף סוף, יש שמחה
ברחבי הארץ ♪
169
00:10:57,035 --> 00:11:01,212
♪ ואלוהים יודע ♪
170
00:11:01,350 --> 00:11:04,077
♪ אלוהים יודע ♪
171
00:11:04,215 --> 00:11:06,493
♪ אנחנו יודעים מה זה טוב ♪
172
00:11:06,631 --> 00:11:09,358
- ♪ אה ♪
- ♪ אלוהים יודע ♪
173
00:11:09,496 --> 00:11:11,532
♪ הרשעים מתים לבד ♪
174
00:11:11,671 --> 00:11:14,915
- ♪ היא מתה לבד ♪
- ♪ אוי לאלה ♪
175
00:11:15,053 --> 00:11:17,538
♪ אוי לאלה ♪
176
00:11:17,677 --> 00:11:20,783
♪ מי דוחה איזה טוב ♪
177
00:11:20,921 --> 00:11:25,063
♪ הם מוצגים ♪
178
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
♪ אף אחד לא מתאבל על הרשע ♪
179
00:11:28,998 --> 00:11:32,346
♪ חדשות טובות ♪
180
00:11:32,968 --> 00:11:35,418
♪ אף אחד לא מתאבל על הרשע ♪
181
00:11:35,556 --> 00:11:38,594
♪ חדשות טובות ♪
182
00:11:40,078 --> 00:11:45,532
♪ אף אחד לא מתאבל על הרשע ♪
183
00:11:48,190 --> 00:11:50,295
♪ מרושע ♪
184
00:11:53,333 --> 00:11:59,822
♪ מרושע... ♪
185
00:12:05,897 --> 00:12:07,796
וואו! כֵּן.
186
00:12:09,487 --> 00:12:11,454
ובכן, זה היה כיף.
187
00:12:11,592 --> 00:12:13,491
כפי שאתה יכול לדמיין,
יש לי הרבה מה לטפל
188
00:12:13,629 --> 00:12:15,251
עם הקוסם
עזיבה בלתי צפויה.
189
00:12:15,389 --> 00:12:19,704
אז אם אין עוד
שאלות, אני הולך.
190
00:12:20,636 --> 00:12:24,053
גלינדה, האם זה נכון
היית חבר שלה?
191
00:12:24,191 --> 00:12:25,468
מַה?
192
00:12:25,606 --> 00:12:26,987
מִצטַעֵר. שנייה אחת.
193
00:12:29,093 --> 00:12:29,956
מַה?
194
00:12:30,577 --> 00:12:32,752
זה נכון שהיית חבר שלה?
195
00:12:36,583 --> 00:12:37,757
חבר?
196
00:12:40,276 --> 00:12:41,105
כֵּן.
197
00:12:43,107 --> 00:12:45,143
כלומר, אני כן הכרתי אותה.
198
00:12:47,111 --> 00:12:48,043
כלומר,
199
00:12:49,320 --> 00:12:51,149
דרכינו אכן הצטלבו.
200
00:13:02,160 --> 00:13:03,127
בבית הספר.
201
00:13:07,614 --> 00:13:09,236
אבל אתה חייב להבין,
202
00:13:09,858 --> 00:13:11,100
זה היה לפני הרבה זמן.
203
00:14:00,184 --> 00:14:00,978
היי!
204
00:14:01,116 --> 00:14:02,531
- היי!
- גלינדה, היי!
205
00:14:04,153 --> 00:14:05,983
הו, אנחנו כל כך גאים בך.
206
00:14:06,121 --> 00:14:07,881
הו, תודה.
207
00:14:08,019 --> 00:14:10,401
אני אוהב אותך. רק תזכור,
זה לא להתראות,
208
00:14:10,539 --> 00:14:11,747
- זו פרידה.
-אנחנו אוהבים אותך.
209
00:14:11,885 --> 00:14:12,852
- יש לך את כל התיקים שלך?
כן.
210
00:14:12,990 --> 00:14:14,508
– ואתה תכתוב?
כן.
211
00:14:14,646 --> 00:14:15,855
אני אוהב אותך. זה הזמן הזה.
-ביי, יקירי.
212
00:14:15,993 --> 00:14:17,477
כבר מתגעגע.
213
00:14:17,615 --> 00:14:18,927
ארטיק, עלה על הסירה.
214
00:14:19,582 --> 00:14:21,377
הם הולכים להתגעגע אליי כל כך.
215
00:14:21,964 --> 00:14:23,379
ההורים שלי אפילו לא
יודע שעזבתי.
216
00:14:25,209 --> 00:14:26,693
אה, אה...
217
00:14:26,831 --> 00:14:28,005
אני בוק.
218
00:14:29,144 --> 00:14:30,386
אני ממנצ'קינלנד.
219
00:14:30,524 --> 00:14:32,112
הממ.
220
00:14:32,250 --> 00:14:34,114
אני יודע שאנחנו לא באמת יודעים
עדיין אחד את השני, אבל אני...
221
00:14:34,252 --> 00:14:35,944
אתה יודע במה אני מאמין, ביק?
222
00:14:36,806 --> 00:14:38,429
זה ביק - זה בוק.
223
00:14:38,567 --> 00:14:42,467
שזרים הם רק אנשים
מעולם לא פגשתי.
224
00:14:44,711 --> 00:14:45,746
הממ.
225
00:14:46,402 --> 00:14:47,748
ביי.
226
00:14:48,577 --> 00:14:53,271
♪ הו אולמות מקודשים
וקירות עטויי גפנים ♪
227
00:14:53,409 --> 00:14:56,412
♪ המראה הכי גאה
יש ♪
228
00:14:56,550 --> 00:14:58,449
♪ מראה יש ♪
229
00:14:58,587 --> 00:15:03,316
♪ כאשר אפור ורגוע
השיער שלנו התהפך ♪
230
00:15:03,454 --> 00:15:08,424
♪ אנחנו עדיין נערץ
הלקחים שנלמדו ♪
231
00:15:08,562 --> 00:15:09,978
♪ בימינו ♪
232
00:15:10,116 --> 00:15:13,464
♪ אצל שיז היקר היקר ♪
233
00:15:13,602 --> 00:15:18,089
♪ ימינו בזקן היקר ♪
234
00:15:20,264 --> 00:15:25,062
♪ ישן... ♪
235
00:15:26,856 --> 00:15:30,170
♪ שיז היקר היקר. ♪
236
00:15:34,795 --> 00:15:36,970
אה, עוז.
237
00:15:37,108 --> 00:15:37,867
מַה?
238
00:15:38,006 --> 00:15:39,455
במה אתה בוהה?
239
00:15:40,905 --> 00:15:42,286
יש לי משהו בשיניים?
240
00:15:43,011 --> 00:15:44,460
לא, זה פשוט...
241
00:15:45,530 --> 00:15:46,462
אתה ירוק.
242
00:15:49,086 --> 00:15:50,087
אני כן.
243
00:15:56,576 --> 00:15:59,234
עָדִין. בוא נגמור עם זה.
244
00:15:59,372 --> 00:16:00,890
לא, אני לא חולת ים.
245
00:16:01,029 --> 00:16:04,618
לא, לא אכלתי דשא
בתור ילד.
246
00:16:04,756 --> 00:16:08,174
וכן,
תמיד הייתי ירוק.
247
00:16:09,485 --> 00:16:14,076
ובכן, אני, למשל, כל כך מצטער
248
00:16:14,801 --> 00:16:17,977
שהכריחו אותך
לחיות עם...
249
00:16:19,392 --> 00:16:20,324
זה.
250
00:16:20,462 --> 00:16:21,428
האם זה כך?
251
00:16:21,566 --> 00:16:22,671
כֵּן.
252
00:16:24,362 --> 00:16:27,779
וזו הכוונה שלי
להתמחות בכישוף.
253
00:16:28,608 --> 00:16:29,850
אז אם בשלב מסוים,
254
00:16:29,989 --> 00:16:32,060
רצית להתייחס ל...
255
00:16:33,682 --> 00:16:34,717
בעיה...
256
00:16:35,615 --> 00:16:36,478
בעיה.
257
00:16:37,168 --> 00:16:38,549
...אולי אוכל לעזור.
258
00:16:39,032 --> 00:16:40,723
היא כל כך טובה.
259
00:16:40,861 --> 00:16:42,656
- היא כל כך טובה.
- אתה כל כך טוב אנחנו אוהבים אותך.
260
00:16:46,384 --> 00:16:47,489
תודה לך.
261
00:16:50,802 --> 00:16:52,425
בְּסֵדֶר.
262
00:16:52,563 --> 00:16:54,910
מציע לעזור למישהו
שאתה לא יודע
263
00:16:55,048 --> 00:16:56,808
עם כישורים שאין לך.
264
00:16:57,326 --> 00:16:59,708
אני בטוח שכולם
מתרשם כראוי.
265
00:16:59,846 --> 00:17:01,503
יכול להיות שפחות אכפת לי
מה אחרים חושבים.
266
00:17:01,641 --> 00:17:02,435
לא יכולתי.
267
00:17:02,573 --> 00:17:04,092
מַה?
268
00:17:04,230 --> 00:17:06,577
"לא יכול להיות" אכפת לך פחות
מה אנשים אחרים חושבים.
269
00:17:06,715 --> 00:17:09,166
למרות שאני... אני בספק.
270
00:17:09,994 --> 00:17:10,960
אלפאבה!
271
00:17:11,582 --> 00:17:13,032
אלפאבה תרופ!
272
00:17:14,378 --> 00:17:16,552
אה. זו אחותי הצעירה,
נסרוס.
273
00:17:16,690 --> 00:17:19,038
כפי שאתה יכול לראות, היא
צבע מקובל לחלוטין.
274
00:17:22,282 --> 00:17:24,767
תפסיק לעשות
מחזה של עצמך.
275
00:17:25,561 --> 00:17:26,942
ניסיתי להיות נחמד.
276
00:17:27,080 --> 00:17:28,323
היית כל כך נחמד
וטוב ונכון.
277
00:17:28,461 --> 00:17:29,669
עשיתי משהו רע?
הייתי... - לא.
278
00:17:29,807 --> 00:17:31,050
איך זה הגיע?
279
00:17:31,188 --> 00:17:32,603
אני לא רואה צבע, דרך אגב.
280
00:17:33,707 --> 00:17:34,708
הילדה הקטנה והיקרה שלי.
281
00:17:34,846 --> 00:17:36,193
אַבָּא.
282
00:17:38,264 --> 00:17:39,817
מתנת פרידה.
283
00:17:45,581 --> 00:17:47,652
הנעליים המעוטרות בתכשיטים של אמא.
284
00:17:48,239 --> 00:17:51,449
אז כולם יכולים לראות
כמה את יפה
285
00:17:51,587 --> 00:17:53,900
ממש עד בהונות.
286
00:17:54,038 --> 00:17:55,660
תודה לך.
287
00:17:56,316 --> 00:17:58,525
תודה רבה לך.
אני אוהב אותם.
288
00:17:58,663 --> 00:18:00,355
תן לי לשים אותם
עם הקופסאות שלך.
289
00:18:00,493 --> 00:18:01,770
כַּמוּבָן.
290
00:18:05,705 --> 00:18:07,258
לא הייתי צריך
צץ ככה.
291
00:18:08,639 --> 00:18:10,468
לא, לא היית צריך.
292
00:18:12,436 --> 00:18:13,299
היום זה...
293
00:18:13,437 --> 00:18:15,094
תחילת חייך החדשים.
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,235
חברים חדשים.
295
00:18:19,098 --> 00:18:20,202
ספרים חדשים.
296
00:18:22,618 --> 00:18:23,585
אני מתרגש בשבילך.
297
00:18:23,723 --> 00:18:24,827
אני אתגעגע אליך.
298
00:18:26,139 --> 00:18:27,382
לא, אתה לא.
299
00:18:28,003 --> 00:18:29,177
יהיה לך
זמן טוב מדי.
300
00:18:34,492 --> 00:18:36,425
כל תלמידי שיז החדשים,
301
00:18:36,563 --> 00:18:38,427
נא לדווח לארבעה.
302
00:18:38,565 --> 00:18:39,911
- אל תעזור לי
- אל תעזור לה
303
00:18:43,294 --> 00:18:44,606
היא תהיה בסדר.
304
00:18:45,883 --> 00:18:48,023
כל תלמידי שיז החדשים,
305
00:18:48,161 --> 00:18:50,439
נא לדווח לארבעה.
306
00:18:54,926 --> 00:18:56,307
- הו, היי. נעים להכיר.
- היי.
307
00:18:56,445 --> 00:18:57,826
נעים להכיר גם אותך.
308
00:18:58,309 --> 00:18:59,379
אנחנו צריכים לחזור אחורה.
309
00:18:59,517 --> 00:19:01,243
לך איתה.
- מה?
310
00:19:01,795 --> 00:19:04,004
רק עד שהיא תתייצב בבטחה
בחדר שלה.
311
00:19:04,143 --> 00:19:06,490
תוודא שיש לה הכל
שהיא צריכה.
312
00:19:07,076 --> 00:19:08,388
אבא, היא לבד עכשיו.
313
00:19:08,526 --> 00:19:09,769
- אני לא יכול פשוט...
- פשוט תפסיק לפטפט!
314
00:19:09,907 --> 00:19:11,322
פשוט תעשה מה שאני אומר!
315
00:19:13,738 --> 00:19:15,740
אם בכלל
צריך לקרות לה...
316
00:19:25,302 --> 00:19:27,235
תודה על תרומתך
317
00:19:27,373 --> 00:19:28,615
לאוניברסיטה שלנו.
318
00:19:29,306 --> 00:19:32,309
ומתעגל
שאר הסגל שלנו,
319
00:19:32,447 --> 00:19:36,865
יש לנו שני חוקרים בולטים
בתחומם
320
00:19:37,003 --> 00:19:40,075
של ייעור וחקלאות...
321
00:19:41,076 --> 00:19:44,286
...כמו גם פרופסור מומבי
של האמנויות הביולוגיות,
322
00:19:44,424 --> 00:19:47,186
וכמובן הראש
של מחלקת ההיסטוריה שלנו,
323
00:19:47,324 --> 00:19:48,256
ד"ר דילמונד.
324
00:19:50,879 --> 00:19:54,054
אתה יודע, חוץ מ
הקוסם הנפלא שלנו,
325
00:19:54,193 --> 00:19:56,505
קסם אמיתי הפך להיות
נדיר מדי,
326
00:19:56,643 --> 00:19:58,093
ובגלל זה...
327
00:19:58,231 --> 00:20:00,923
...אנחנו מיוחסים
להעריך אותנו
328
00:20:01,061 --> 00:20:04,927
דיקן לימודי הכישוף,
מאדאם מוריבל.
329
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
אה.
330
00:20:22,048 --> 00:20:23,567
האם תוכל...
331
00:20:24,809 --> 00:20:26,225
אני לא...
332
00:20:26,363 --> 00:20:28,537
הו, אלוהים אדירים,
זאת באמת היא
333
00:20:37,615 --> 00:20:39,410
ברוכים הבאים, תלמידים חדשים.
334
00:20:39,548 --> 00:20:43,518
וברכות שיש לך
התקבל לשיז.
335
00:20:44,277 --> 00:20:47,004
בין אם תלמד
חוק, היגיון
336
00:20:47,142 --> 00:20:48,592
או לשון,
337
00:20:48,730 --> 00:20:52,596
אני יודע שאני מדבר
עבור חבריי לסגל
338
00:20:53,390 --> 00:20:56,496
כשאני אומר שאין לנו כלום
339
00:20:56,634 --> 00:21:01,121
אלא התקוות הגבוהות ביותר
עבור חלק מכם.
340
00:21:03,814 --> 00:21:06,713
ועכשיו, מיס קודל,
אם אתה בבקשה.
341
00:21:06,851 --> 00:21:08,508
אני מיס קודל,
342
00:21:08,646 --> 00:21:10,614
ראש שיזסטרס.
343
00:21:10,752 --> 00:21:12,995
ואלה הם
ייעודי המעונות שלך
344
00:21:13,133 --> 00:21:15,308
והקצאות חדרים.
345
00:21:17,276 --> 00:21:20,762
בהצלחה, וברוך הבא לשיז!
346
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
מאדאם מוריבל, היי.
347
00:21:33,292 --> 00:21:35,155
אני גלינדה אפלנד.
348
00:21:35,880 --> 00:21:37,848
של העליות העליונות.
349
00:21:37,986 --> 00:21:40,126
אם זה נוגע
הקצאות חדרים...
350
00:21:40,264 --> 00:21:41,679
הו, תודה רבה,
351
00:21:41,817 --> 00:21:43,440
אבל כבר הוקצתי
סוויטה פרטית.
352
00:21:43,578 --> 00:21:46,166
זה לגבי הבקשה שלי
לסמינר הכישוף שלך.
353
00:21:46,305 --> 00:21:47,961
אולי אתה זוכר את החיבור שלי,
354
00:21:48,099 --> 00:21:50,688
"שרביטים קסמים,
צריך שיש להם נקודה?"
355
00:21:50,826 --> 00:21:54,243
ובכן, יקירי, אני לא מלמד
הסמינר שלי בכל סמסטר.
356
00:21:54,727 --> 00:21:57,764
כמובן, אם מישהו מאוד
מיוחדים היו אמורים לבוא...
357
00:21:58,317 --> 00:21:59,559
בדיוק.
358
00:21:59,697 --> 00:22:01,837
זו הסיבה שרציתי
לדבר איתך. אממ...
359
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
נהיה בקשר.
360
00:22:04,909 --> 00:22:06,739
הנה אתה.
361
00:22:06,877 --> 00:22:08,085
מוואה!
362
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
- מיס נסרוס, לא?
כן.
363
00:22:09,811 --> 00:22:11,191
- בתו של המושל?
- מממממ.
364
00:22:11,330 --> 00:22:15,541
אה. כמה טראגי
יפה אתה.
365
00:22:15,679 --> 00:22:18,682
זה כל כך כבוד ל...
366
00:22:20,028 --> 00:22:21,029
אני הבת השנייה.
367
00:22:21,167 --> 00:22:22,824
אני טרגי להפליא.
368
00:22:22,962 --> 00:22:25,447
הבת השנייה?
369
00:22:25,585 --> 00:22:27,691
אלפאבה, מה אתה עושה?
370
00:22:27,829 --> 00:22:29,969
ובכן, לא הודעתי.
371
00:22:31,004 --> 00:22:31,902
אני יודע. פשוט הייתי...
372
00:22:32,040 --> 00:22:33,352
לא לדאוג.
373
00:22:33,490 --> 00:22:35,526
רק שקע קל.
374
00:22:36,872 --> 00:22:39,047
אנחנו נמצא מקום
להסתיר אותך.
375
00:22:39,185 --> 00:22:41,601
אני מתכוון ל"בית" אותך.
376
00:22:42,533 --> 00:22:44,224
זה לא יהיה נחוץ.
377
00:22:44,363 --> 00:22:45,329
אני לא רשום.
378
00:22:45,467 --> 00:22:46,572
הו, טוב.
379
00:22:47,366 --> 00:22:48,712
למה אתה עדיין כאן?
380
00:22:48,850 --> 00:22:50,023
אני מצטער, נסה.
אבא התעקש ש...
381
00:22:50,161 --> 00:22:51,715
הו, המושל עשה
הדאגה שלו
382
00:22:51,853 --> 00:22:53,544
עבור אחותך
די ברור. חכה.
383
00:22:53,682 --> 00:22:56,271
נא להבטיח לו
אני גאה לעזור לה.
384
00:22:56,409 --> 00:22:57,445
ובכן, היא לא צריכה
את העזרה שלך.
385
00:22:57,583 --> 00:22:59,170
לְהַפְסִיק. אני רק צריך
למצוא את החדר שלי.
386
00:22:59,308 --> 00:23:01,518
אני אביא אותך לשם בעצמי.
387
00:23:01,656 --> 00:23:03,071
מיס קודל, אני-אני לא
חושב שאתה... - עכשיו...
388
00:23:03,209 --> 00:23:04,900
מיס קודל, הבטחתי
אבא שלי שאני...
389
00:23:05,038 --> 00:23:07,489
-אני לא רוצה עזרה
אתה יכול... תפסיק, מיס קודל.
390
00:23:07,627 --> 00:23:09,111
-היא יכולה לעשות את זה לבד.
- אני בסדר.
391
00:23:09,249 --> 00:23:10,768
- בבקשה שחרר.
- בבקשה, אתה לא מבין!
392
00:23:10,906 --> 00:23:12,494
לְהַפְסִיק!
393
00:23:12,632 --> 00:23:13,806
תן לה ללכת!
394
00:23:51,533 --> 00:23:54,536
זו הייתה ההזדמנות שלי,
ההתחלה החדשה שלי.
395
00:23:55,434 --> 00:23:57,021
אני מצטער, נסה. אני פשוט...
396
00:23:58,229 --> 00:23:59,472
אני לא...
397
00:23:59,610 --> 00:24:02,958
קסם הוא רק
הניסיון של המוח
398
00:24:03,096 --> 00:24:06,928
לעטוף את עצמו
הבלתי אפשרי.
399
00:24:07,549 --> 00:24:08,550
כן...
400
00:24:09,517 --> 00:24:11,001
זה הייתי אני.
401
00:24:12,520 --> 00:24:16,213
כדי להכין אותך לצפות
הבלתי צפוי
402
00:24:16,351 --> 00:24:18,940
כאן בשיז.
403
00:24:25,809 --> 00:24:27,327
- ראית את זה חזותית?
- כן.
404
00:24:27,466 --> 00:24:29,088
אני פשוט חייב לקבל
לסמינר שלה.
405
00:24:29,226 --> 00:24:33,299
ואם כבר מדברים על הבלתי צפוי.
406
00:24:39,857 --> 00:24:42,239
מי מכם יתנדב
407
00:24:42,377 --> 00:24:43,585
- לחלוק חדר עם...
- אוי.
408
00:24:43,723 --> 00:24:45,518
אוי.
409
00:24:45,656 --> 00:24:47,140
מאדאם מוריבל, אממ...
410
00:24:47,278 --> 00:24:48,487
תודה לך יקירתי.
411
00:24:49,349 --> 00:24:51,110
זה טוב מאוד מצידך.
412
00:24:51,248 --> 00:24:52,214
מַה?
413
00:24:52,352 --> 00:24:53,215
לְהַחמִיץ?
414
00:24:53,837 --> 00:24:54,976
אלפאבה.
415
00:24:58,289 --> 00:24:59,325
אלפאבה.
416
00:25:01,465 --> 00:25:03,191
אתה יכול לחדר עם מיס גלינדה.
417
00:25:03,329 --> 00:25:04,537
מה-מה? אני... מה?
418
00:25:04,675 --> 00:25:08,161
עכשיו, לך. כולכם, לכו.
419
00:25:10,198 --> 00:25:11,233
לָלֶכֶת.
420
00:25:12,062 --> 00:25:13,546
ואתה.
421
00:25:14,305 --> 00:25:15,065
בוא איתי.
422
00:25:15,203 --> 00:25:16,342
כַּמוּבָן.
423
00:25:16,480 --> 00:25:17,688
לא אתה.
424
00:25:20,449 --> 00:25:21,209
אַתָה.
425
00:25:32,600 --> 00:25:34,394
הייתי רוצה
ללמד אותך באופן פרטי
426
00:25:34,533 --> 00:25:36,258
ואל תיקח תלמידים אחרים.
427
00:25:36,396 --> 00:25:38,640
אה, תודה רבה לך.
428
00:25:41,332 --> 00:25:42,230
מה קרה?
429
00:25:42,368 --> 00:25:43,300
מה קרה?
430
00:25:43,438 --> 00:25:45,198
משהו מאוד לא בסדר.
431
00:25:45,682 --> 00:25:47,753
לא קיבלתי את דרכי.
432
00:25:47,891 --> 00:25:49,133
אני צריך לשכב.
כן. טוֹב.
433
00:25:49,271 --> 00:25:50,687
- בסדר. תביא אותה.
אני צריך לשכב.
434
00:25:50,825 --> 00:25:52,102
תביא אותה. תביא אותה.
- לך, לך, לך. תפוס אותה.
435
00:25:52,240 --> 00:25:53,310
-אֵיך?
אנחנו צריכים מאפה.
436
00:25:53,448 --> 00:25:54,863
- אחות!
אנחנו צריכים מאפה.
437
00:25:55,001 --> 00:25:56,762
תודה שחיפשת עבורי.
438
00:25:56,900 --> 00:25:59,281
ואני צנועה
לפי ההצעה הנפלאה שלך,
439
00:25:59,419 --> 00:26:01,076
אלא אבא שלי
לעולם לא יאפשר זאת.
440
00:26:01,214 --> 00:26:04,390
תשאיר את אביך לי.
מיד אדבר איתו.
441
00:26:05,011 --> 00:26:06,219
אז...
442
00:26:07,013 --> 00:26:09,429
כמה זמן היה לך
הכישרון הזה?
443
00:26:10,085 --> 00:26:11,535
כישרון, אה...
444
00:26:11,673 --> 00:26:12,847
לא, אה...
445
00:26:13,502 --> 00:26:14,814
משהו פשוט...
446
00:26:16,057 --> 00:26:18,749
משהו סתם
משתלט עליי ו...
447
00:26:19,301 --> 00:26:20,820
משהו שאני לא יכול לשלוט בו.
448
00:26:21,510 --> 00:26:24,583
וכשזה קורה,
דברים רעים קורים.
449
00:26:30,519 --> 00:26:35,214
אם אתה יכול ללמוד להשתמש
את הכוחות שלך בצורה הנכונה.
450
00:26:37,803 --> 00:26:39,218
מיס אלפאבה...
451
00:26:40,460 --> 00:26:42,946
♪ שנים רבות חיכיתי ♪
452
00:26:43,084 --> 00:26:45,914
♪ למתנה כמו שלך
להופיע ♪
453
00:26:46,708 --> 00:26:49,815
♪ למה, אני צופה
הקוסם עלול לגרום לך ♪
454
00:26:49,953 --> 00:26:53,301
♪ הווזיר הגדול הקסום שלו ♪
455
00:26:53,439 --> 00:26:54,854
הקוסם?
456
00:26:54,992 --> 00:26:57,374
♪ יקירי, יקירי ♪
457
00:26:57,512 --> 00:27:00,688
♪ אני אכתוב מיד
לקוסם ♪
458
00:27:00,826 --> 00:27:04,312
♪ ספר לו עליך מראש ♪
459
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
♪ עם כישרון
כמו שלך, יקירתי ♪
460
00:27:06,625 --> 00:27:10,283
♪ יש סיכוי ברור ♪
461
00:27:10,421 --> 00:27:14,667
♪ אם אתה עובד כמו שאתה צריך ♪
462
00:27:15,323 --> 00:27:19,154
♪ אתה תסתדר ♪
463
00:27:23,158 --> 00:27:25,126
ברוכים הבאים לשיז.
464
00:27:28,612 --> 00:27:30,096
נתראה בכיתה.
465
00:27:36,965 --> 00:27:38,553
♪ זה באמת קרה? ♪
466
00:27:39,934 --> 00:27:42,799
♪ האם באמת הבנתי? ♪
467
00:27:43,627 --> 00:27:48,218
♪ המוזרה המוזרה הזו שניסיתי
לדכא או להסתיר ♪
468
00:27:48,977 --> 00:27:51,773
♪ הוא כישרון שיכול ♪
469
00:27:51,911 --> 00:27:56,709
♪ עזור לי לפגוש את הקוסם ♪
470
00:27:57,606 --> 00:28:02,232
♪ אם אצליח ♪
471
00:28:02,784 --> 00:28:09,757
♪ אז אני אסתדר ♪
472
00:28:13,415 --> 00:28:15,728
♪ כשאני פוגש את הקוסם ♪
473
00:28:16,695 --> 00:28:18,835
♪ ברגע שאוכיח את ערכי ♪
474
00:28:19,663 --> 00:28:22,321
♪ ואז אני פוגש את הקוסם ♪
475
00:28:22,459 --> 00:28:25,462
♪ למה חיכיתי
מאז, ובכן, מאז הלידה ♪
476
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
♪ ועם הכל
חוכמת הקוסם שלו ♪
477
00:28:29,017 --> 00:28:32,400
♪ לפי המראה שלי,
הוא לא יסנוור ♪
478
00:28:32,538 --> 00:28:35,748
♪ אתה חושב
הקוסם מטומטם? ♪
479
00:28:35,886 --> 00:28:39,131
♪ או כמו מונצ'קינס,
כל כך קטן אופקים? לא ♪
480
00:28:39,269 --> 00:28:42,617
♪ הוא יגיד לי,
"אני רואה מי אתה באמת ♪
481
00:28:42,755 --> 00:28:45,654
♪ בחורה שאני יכול לסמוך עליה" ♪
482
00:28:45,793 --> 00:28:48,554
♪ וככה נתחיל ♪
483
00:28:48,692 --> 00:28:52,454
♪ הקוסם ואני ♪
484
00:28:56,769 --> 00:28:59,738
♪ ברגע שאני עם הקוסם ♪
485
00:28:59,876 --> 00:29:03,051
♪ כל החיים שלי ישתנו ♪
486
00:29:03,189 --> 00:29:05,951
♪ ''כי פעם אחת
אתה עם הקוסם ♪
487
00:29:06,089 --> 00:29:08,850
♪ אף אחד לא חושב שאתה מוזר ♪
488
00:29:08,988 --> 00:29:12,336
♪ אין אבא
לא גאה בך ♪
489
00:29:12,474 --> 00:29:15,995
♪ אף אחות לא מתביישת ♪
490
00:29:16,133 --> 00:29:19,274
♪ וכל עוץ
חייב לאהוב אותך ♪
491
00:29:19,412 --> 00:29:22,519
♪ כאשר מאת הקוסם,
אתה זוכה לשבחים ♪
492
00:29:22,657 --> 00:29:26,143
♪ והמתנה הזו או הקללה הזו
יש לי בפנים ♪
493
00:29:26,281 --> 00:29:28,974
♪ אולי סוף סוף אני אדע למה ♪
494
00:29:29,112 --> 00:29:31,942
♪ כשאנחנו עובדים יד ביד ♪
495
00:29:32,080 --> 00:29:36,050
♪ הקוסם ואני ♪
496
00:29:36,188 --> 00:29:38,707
♪ ויום אחד,
הוא יגיד לי, "אלפאבה ♪
497
00:29:39,467 --> 00:29:42,539
♪ "ילדה שהיא כל כך נעלה ♪
498
00:29:42,677 --> 00:29:46,336
♪ "לא צריכה ילדה
מי כל כך טוב מבפנים ♪
499
00:29:46,474 --> 00:29:48,510
♪ "יש לך מראה חיצוני תואם? ♪
500
00:29:48,648 --> 00:29:52,480
♪ "ומאז אנשים כאן,
במידה אבסורדית ♪
501
00:29:52,618 --> 00:29:55,863
♪ "נראה מקובע
על ה-verdigris שלך ♪
502
00:29:56,001 --> 00:30:00,005
♪ "האם זה יהיה בסדר
על ידך ♪
503
00:30:00,143 --> 00:30:05,355
♪ אם אבטל אותך בירוק?" ♪
504
00:30:05,493 --> 00:30:09,014
♪ ולמרות, כמובן,
זה לא חשוב לי ♪
505
00:30:09,152 --> 00:30:11,982
♪ "בסדר, למה לא?"
אני אענה ♪
506
00:30:12,120 --> 00:30:14,882
♪ הו, איזה זוג נהיה ♪
507
00:30:15,020 --> 00:30:19,024
♪ הקוסם ואני ♪
508
00:30:19,162 --> 00:30:21,820
♪ כן, איזה זוג נהיה ♪
509
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
♪ הקוסם ו... ♪
510
00:30:35,523 --> 00:30:39,009
♪ ללא הגבלה ♪
511
00:30:39,492 --> 00:30:44,256
♪ העתיד שלי הוא בלתי מוגבל ♪
512
00:30:44,394 --> 00:30:49,019
♪ והרגע היה לי חזון
כמעט כמו נבואה ♪
513
00:30:49,157 --> 00:30:51,194
♪ אני יודע ♪
514
00:30:51,332 --> 00:30:53,610
♪ זה נשמע ממש מטורף ♪
515
00:30:54,611 --> 00:30:57,890
♪ ונכון, החזון מעורפל ♪
516
00:30:58,028 --> 00:31:01,929
♪ אבל אני נשבע,
מתישהו יהיה ♪
517
00:31:02,067 --> 00:31:05,208
♪ חגיגה ברחבי עוץ ♪
518
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
♪ זה כל מה לעשות ♪
519
00:31:08,142 --> 00:31:13,699
- ♪ איתי ♪
-
520
00:31:15,770 --> 00:31:21,017
♪ ואני אעמוד שם
עם הקוסם ♪
521
00:31:21,155 --> 00:31:25,573
♪ מרגיש דברים
מעולם לא הרגשתי ♪
522
00:31:25,711 --> 00:31:27,989
♪ ולמרות שלעולם לא הייתי מראה את זה ♪
523
00:31:28,127 --> 00:31:31,406
♪ אני כל כך אשמח,
יכולתי להתמוסס ♪
524
00:31:31,890 --> 00:31:34,582
♪ וכך זה יהיה
לשארית חיי ♪
525
00:31:34,720 --> 00:31:37,757
♪ ואני לא ארצה שום דבר אחר
עד שאמות ♪
526
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
♪ מוערך בכזה הערכה ♪
527
00:31:40,829 --> 00:31:42,659
אוי.
528
00:31:42,797 --> 00:31:45,627
♪ כשאנשים רואים אותי,
הם יצעקו ♪
529
00:31:45,765 --> 00:31:52,048
♪ עבור חצי מזה של עוז
הקבוצה האהובה ♪
530
00:31:54,533 --> 00:31:56,707
♪ הקוסם ♪
531
00:31:57,363 --> 00:32:02,990
♪ ואני... ♪
532
00:32:32,847 --> 00:32:34,262
היכנס.
533
00:32:41,476 --> 00:32:44,203
שאר התיקים שלי
אמור להגיע בקרוב.
534
00:32:48,276 --> 00:32:50,002
אתה באמת חושב
זה הוגן?
535
00:32:50,140 --> 00:32:51,659
הו, אני לא.
536
00:32:51,797 --> 00:32:54,420
הבטיחו לי סוויטה פרטית.
537
00:32:55,145 --> 00:32:56,664
אבל תודה ששאלת.
538
00:32:58,597 --> 00:32:59,391
הממ.
539
00:32:59,529 --> 00:33:00,909
חכה. אה...
- מה?
540
00:33:01,048 --> 00:33:02,359
- מה?
- פשוט הייתי...
541
00:33:02,497 --> 00:33:05,707
בדיוק התכוונתי לסגור את הדלת.
542
00:33:07,468 --> 00:33:09,125
אה, טוב, אתה לא יכול?
543
00:33:09,263 --> 00:33:10,471
אני מצטער. אני פשוט...
544
00:33:10,609 --> 00:33:12,231
אני כל כך נהנה מאוויר.
545
00:33:15,407 --> 00:33:16,856
אתה יודע למה אני מתכוון?
546
00:33:18,030 --> 00:33:19,204
אה.
547
00:33:21,206 --> 00:33:22,828
הו, חסכתי לך קצת מקום,
אגב.
548
00:33:24,864 --> 00:33:27,177
♪ הנה זה. ♪
549
00:33:27,315 --> 00:33:28,834
רק כאן.
550
00:33:40,156 --> 00:33:41,329
זה נהדר.
551
00:33:43,849 --> 00:33:45,678
זה היה כלום.
552
00:33:45,816 --> 00:33:47,784
שותפים לדירה עושים את הדברים האלה
אחד עבור השני.
553
00:33:47,922 --> 00:33:49,924
אז אמרו לי.
554
00:33:54,584 --> 00:33:58,036
ובתמורה,
אולי אתה יכול, אממ...
555
00:33:58,174 --> 00:34:01,384
בוא נראה-- שים מילה טובה
בשבילי עם מאדאם מוריבל?
556
00:34:01,522 --> 00:34:02,385
עִסקָה?
557
00:34:05,595 --> 00:34:07,252
זה היית אתה שם למטה
שגרם לכל זה לקרות.
558
00:34:07,390 --> 00:34:08,736
אני יודע שזה היה.
559
00:34:09,392 --> 00:34:10,876
שמעת את מאדאם מוריבל.
560
00:34:14,776 --> 00:34:16,916
איך עשית את זה?
ספר לי בבקשה.
561
00:34:17,055 --> 00:34:18,332
אני יכול לשמור סוד.
562
00:34:20,299 --> 00:34:21,404
עָדִין.
563
00:34:22,439 --> 00:34:23,785
תהיה ככה.
564
00:34:23,923 --> 00:34:25,787
אבל זה באמת די אנוכי
מצידך.
565
00:34:25,925 --> 00:34:27,858
אתה יודע, שאלתי ממש יפה,
ושמרתי לך את כל המגירה הזו...
566
00:34:27,996 --> 00:34:29,481
אני לא יודע. מעולם לא ידעתי.
567
00:34:40,043 --> 00:34:42,080
שָׁם. תהנה מהאוויר.
568
00:34:47,568 --> 00:34:49,673
"היקר היקר ביותר
אמא וארטיק."
569
00:34:50,743 --> 00:34:51,882
"אבי היקר.
570
00:34:52,020 --> 00:34:54,506
תודה שהסכמת
לתת לי להישאר."
571
00:34:54,644 --> 00:34:56,197
"נחש מה."
572
00:34:56,335 --> 00:34:57,992
"בקשר לבקשה שלנו
573
00:34:58,130 --> 00:34:59,925
שאני עובר לגור עם נסה..."
574
00:35:00,063 --> 00:35:03,653
"אני לא יכול לשמוע את הניחושים שלך
575
00:35:03,791 --> 00:35:06,828
כי זה מכתב."
576
00:35:06,966 --> 00:35:10,280
"אני יודע כמה
היא רוצה להיות..."
577
00:35:13,835 --> 00:35:15,251
"אז אני רק אגיד לך."
578
00:35:17,322 --> 00:35:21,015
♪ היה קצת בלבול
על החדר כאן בשיז ♪
579
00:35:21,153 --> 00:35:23,638
♪ אבל כמובן,
אני אדאג לנסה ♪
580
00:35:23,776 --> 00:35:27,608
♪ אבל כמובן,
אני אתעלה מעליו ♪
581
00:35:27,746 --> 00:35:31,646
♪ כי אני יודע שככה
היית רוצה שאני אגיב ♪
582
00:35:31,784 --> 00:35:32,958
♪ כן ♪
583
00:35:33,441 --> 00:35:35,374
♪ היה קצת בלבול ♪
584
00:35:35,512 --> 00:35:39,620
♪ שכן, אתה מבין, השותף שלי לדירה הוא ♪
585
00:35:41,139 --> 00:35:45,695
♪ באופן יוצא דופן
ומשונה ביותר ♪
586
00:35:45,833 --> 00:35:51,804
♪ ובסך הכל
די בלתי אפשרי לתאר ♪
587
00:35:53,841 --> 00:35:54,635
בלונדינית.
588
00:36:02,919 --> 00:36:05,749
♪ מה זו ההרגשה הזו
כל כך פתאומי וחדש? ♪
589
00:36:06,371 --> 00:36:08,959
♪ הרגשתי את הרגע
הבטתי בך ♪
590
00:36:09,097 --> 00:36:10,547
♪ הדופק שלי עולה ♪
591
00:36:10,685 --> 00:36:11,928
♪ הראש שלי מתערער ♪
592
00:36:12,066 --> 00:36:13,964
♪ כן, טוב,
הפנים שלי מסמיקות ♪
593
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
♪ מה זו ההרגשה הזו? ♪
594
00:36:15,656 --> 00:36:18,659
♪ פרוויד כמו להבה ♪
595
00:36:18,797 --> 00:36:21,869
♪ יש לזה שם? ♪
596
00:36:22,007 --> 00:36:28,186
♪ כן... ♪
597
00:36:28,324 --> 00:36:29,601
♪ תיעוב ♪
598
00:36:29,739 --> 00:36:32,604
♪ תיעוב לא מופרך ♪
599
00:36:32,742 --> 00:36:34,295
- ♪ לפנים שלך ♪
- ♪ הקול שלך ♪
600
00:36:34,433 --> 00:36:35,883
♪ הבגדים שלך ♪
601
00:36:36,021 --> 00:36:37,333
♪ בוא נגיד ♪
602
00:36:37,471 --> 00:36:38,886
♪ אני מתעב הכל ♪
603
00:36:40,405 --> 00:36:43,028
♪ כל תכונה קטנה,
קטן ככל שיהיה ♪
604
00:36:43,166 --> 00:36:45,858
♪ עושה את בשרי ממש
להתחיל לזחול ♪
605
00:36:45,996 --> 00:36:48,275
♪ בתיעוב מוחלט פשוט ♪
606
00:36:48,413 --> 00:36:51,761
♪ יש משהו מוזר
התרגשות ♪
607
00:36:51,899 --> 00:36:54,419
♪ בתיעוב מוחלט כזה ♪
608
00:36:55,351 --> 00:36:58,837
♪ זה כל כך טהור, כל כך חזק ♪
609
00:36:58,975 --> 00:37:01,495
♪ למרות שאני מודה
זה עלה מהר ♪
610
00:37:02,081 --> 00:37:05,084
♪ בכל זאת אני מאמין
שזה יכול להימשך ♪
611
00:37:05,223 --> 00:37:07,259
♪ ואני אתעב ♪
612
00:37:07,397 --> 00:37:10,745
♪ מתעב אותך כולי ♪
613
00:37:10,883 --> 00:37:12,575
♪ חיים ארוכים ♪
614
00:37:12,713 --> 00:37:15,371
♪ גלינדה היקרה,
אתה פשוט טוב מדי ♪
615
00:37:16,095 --> 00:37:18,443
- אה.
- ♪ איך אתה עומד בזה? אני לא חושב שאוכל ♪
616
00:37:18,581 --> 00:37:20,410
♪ היא אימה,
היא טרטר ♪
617
00:37:20,548 --> 00:37:21,825
♪ אנחנו לא מתכוונים להראות
הטיה ♪ - זה יותר מדי.
618
00:37:21,963 --> 00:37:23,689
♪ אבל, גלינדה,
אתה קדוש מעונה ♪
619
00:37:23,827 --> 00:37:25,484
ובכן...
620
00:37:25,622 --> 00:37:32,250
♪ הדברים האלה נשלחים
לנסות אותנו ♪
621
00:37:40,430 --> 00:37:43,261
♪ גלינדה המסכנה,
נאלץ להתגורר ♪
622
00:37:43,399 --> 00:37:45,849
♪ עם מישהו
כל כך מגעיל ♪
623
00:37:45,987 --> 00:37:48,024
♪ אנחנו רק רוצים להגיד לך ♪
624
00:37:48,162 --> 00:37:51,234
♪ כולנו בצד שלך ♪
625
00:37:51,372 --> 00:37:53,443
♪ אנחנו חולקים את התיעוב שלך ♪
626
00:37:53,581 --> 00:37:55,445
♪ מהי ההרגשה הזו,
כל כך פתאומי וחדש? ♪
627
00:37:55,583 --> 00:37:56,895
♪ תיעוב לא מופרך ♪
628
00:37:57,033 --> 00:37:59,138
♪ הרגשתי את הרגע
הבטתי בך ♪
629
00:37:59,277 --> 00:38:00,899
- ♪ הבגדים שלה ♪
- ♪ הדופק שלי עולה ♪
630
00:38:01,037 --> 00:38:02,176
- ♪ בוא נגיד ♪
- ♪ הראש שלי מתערער ♪
631
00:38:02,314 --> 00:38:03,557
♪ אנחנו מתעבים את הכל ♪
632
00:38:03,695 --> 00:38:05,559
♪ הו, מה זו ההרגשה הזו? ♪
633
00:38:05,697 --> 00:38:07,423
♪ כל תכונה קטנה
קטן ככל שיהיה ♪
634
00:38:07,561 --> 00:38:09,252
- ♪ האם יש לזה שם? ♪
- ♪ הופך את בשרנו לעצם ♪
635
00:38:09,390 --> 00:38:12,013
- ♪ מתחילים לזחול ♪
- ♪ כן ♪
636
00:38:12,151 --> 00:38:15,120
♪ אה... ♪
637
00:38:15,258 --> 00:38:17,122
- ♪ מתעב ♪
- ♪ מתעב ♪
638
00:38:17,260 --> 00:38:19,158
♪ יש משהו מוזר
התרגשות ♪ - ♪ תיעוב ♪
639
00:38:19,297 --> 00:38:22,023
♪ בתיעוב מוחלט כזה ♪
640
00:38:22,161 --> 00:38:24,163
- ♪ מתעב ♪
- ♪ זה כל כך טהור ♪
641
00:38:24,302 --> 00:38:26,752
- ♪ כל כך חזק ♪
- ♪ כל כך חזק ♪
642
00:38:26,890 --> 00:38:29,410
♪ למרות שאני מודה
זה עלה מהר ♪
643
00:38:29,548 --> 00:38:33,000
♪ בכל זאת אני מאמין
שזה יכול להימשך ♪
644
00:38:33,138 --> 00:38:37,038
♪ ואני אתעב
לנצח ♪ - ♪ תיעוב ♪
645
00:38:37,176 --> 00:38:40,076
- ♪ מתעב באמת, עמוק ♪
- ♪ מתעב ♪
646
00:38:40,214 --> 00:38:45,323
- ♪ מתעב אותך ♪
- ♪ מתעב אותך ♪
647
00:38:45,461 --> 00:38:46,876
♪ כל החיים שלי ♪
648
00:38:47,014 --> 00:38:50,466
♪ תיעוב
תיעוב לא מופרך. ♪
649
00:38:50,604 --> 00:38:51,363
הו!
650
00:38:55,333 --> 00:38:56,403
בו!
651
00:39:17,009 --> 00:39:18,873
בְּסֵדֶר. בסדר, כולם.
652
00:39:19,011 --> 00:39:20,841
תתיישב,
גבירותיי ורבותיי.
653
00:39:20,979 --> 00:39:21,980
לְהִרָגַע.
654
00:39:22,118 --> 00:39:24,500
שֶׁקֶט. שקט, כולם.
655
00:39:25,052 --> 00:39:29,056
אז עכשיו, קראתי
החיבורים האחרונים שלך,
656
00:39:29,194 --> 00:39:32,542
ואני נדהם לדווח
התקדמות מסוימת.
657
00:39:32,680 --> 00:39:34,302
- למרות שחלקנו...
תודה לך.
658
00:39:34,441 --> 00:39:36,719
...עדיין נוטים להעדיף צורה
על תוכן,
659
00:39:36,857 --> 00:39:38,583
מיס: גלינדה.
660
00:39:38,721 --> 00:39:42,483
אה, למעשה, זה "גא-לינדה".
661
00:39:42,621 --> 00:39:43,967
עם "גא". מממ.
662
00:39:44,105 --> 00:39:46,245
כן, כמובן.
663
00:39:46,384 --> 00:39:48,593
גלינדה.
664
00:39:48,731 --> 00:39:50,146
- לא, זה...
- אפילו לא קרוב.
665
00:39:50,284 --> 00:39:52,113
אממ, אני לא רואה
מה הבעיה.
666
00:39:52,251 --> 00:39:53,563
אתה יודע, כל פרופסור אחר
667
00:39:53,701 --> 00:39:55,772
מצליח לבטא
השם שלי. - מממממ.
668
00:39:55,910 --> 00:39:58,085
אולי ההגייה
של שמך היקר
669
00:39:58,223 --> 00:40:00,674
אינו המוקד הבלעדי
מהחיים של ד"ר דילמונד.
670
00:40:00,812 --> 00:40:04,298
אולי ד"ר דילמונד אינו כזה
כל פרופסור אחר.
671
00:40:04,436 --> 00:40:07,508
אולי חלק מאיתנו
הם פשוט שונים.
672
00:40:07,646 --> 00:40:09,579
ובכן...
673
00:40:09,717 --> 00:40:11,478
זה נראה הארטישוק
הוא מאודה.
674
00:40:13,445 --> 00:40:16,275
הדרך הגרועה ביותר
לבשל ארטישוק.
675
00:40:16,414 --> 00:40:18,623
שקט, בבקשה. אָנָא.
676
00:40:19,278 --> 00:40:22,834
כן, חסר לנו לעזים
שיניים קדמיות עליונות,
677
00:40:23,317 --> 00:40:25,043
אילו חשבונות
על ההגייה השגויה,
678
00:40:25,181 --> 00:40:26,803
מיס: גלינדה.
679
00:40:28,943 --> 00:40:31,498
אתה רואה, באמת,
680
00:40:32,153 --> 00:40:33,672
חלקנו שונים.
681
00:40:35,122 --> 00:40:37,883
עכשיו, אולי שמתם לב
שאני אחד מהם
682
00:40:38,021 --> 00:40:40,472
הפרופסורים האחרונים לבעלי חיים
כאן בשיז.
683
00:40:40,610 --> 00:40:44,718
וזה לא מעודד
לדון בזה בשיעורים שלנו,
684
00:40:44,856 --> 00:40:48,204
אבל היו כמה
שינויים גדולים ברחבי עוז
685
00:40:48,342 --> 00:40:51,069
עם הדחייה
של תרבות בעלי חיים.
686
00:40:51,932 --> 00:40:55,107
עם זאת, הייתה תקופה,
לפני שנולדת,
687
00:40:55,245 --> 00:40:57,938
כשהחיים בעוץ היו שונים.
688
00:41:00,768 --> 00:41:03,184
כשאפשר היה ללכת באולמות האלה
ולשמוע נמר שלג
689
00:41:03,322 --> 00:41:05,083
פתרון משוואה
690
00:41:05,221 --> 00:41:08,155
או אנטילופה
מסביר סונטה.
691
00:41:08,293 --> 00:41:12,987
אז, מתי ולמה
האם זה השתנה?
692
00:41:13,125 --> 00:41:14,541
אה, ממה שקראתי,
הבצורת הגדולה.
693
00:41:14,679 --> 00:41:16,681
אוקיי, סליחה.
694
00:41:16,819 --> 00:41:17,751
כאילו, הרם את היד שלך.
695
00:41:17,889 --> 00:41:19,822
בְּדִיוּק.
696
00:41:20,408 --> 00:41:21,651
האוכל הלך והצטמצם.
697
00:41:21,789 --> 00:41:24,343
וכאשר אנשים
רעבים וכועסים,
698
00:41:24,482 --> 00:41:25,862
טוב, אז הם מתחילים
לחפש...
699
00:41:26,000 --> 00:41:27,381
מישהו להאשים.
700
00:41:28,762 --> 00:41:30,971
נכון מאוד, מיס אלפאבה.
701
00:41:34,802 --> 00:41:37,425
כן, מיס: גלינדה?
702
00:41:37,564 --> 00:41:39,876
זה "גא-לינדה".
703
00:41:40,014 --> 00:41:42,189
"גא-לינדה." "גא-לינדה."
704
00:41:42,327 --> 00:41:44,363
ואני לא מבין למה
אתה לא יכול פשוט ללמד אותנו היסטוריה
705
00:41:44,502 --> 00:41:46,538
במקום לנבל תמיד
על העבר.
706
00:41:48,195 --> 00:41:50,162
כי
אנחנו לא יכולים לברוח מהעבר,
707
00:41:50,956 --> 00:41:53,131
ואנחנו מתעלמים מזה
בסכנה שלנו.
708
00:41:54,132 --> 00:41:57,100
העבר עוזר להסביר
הנסיבות הנוכחיות שלנו.
709
00:41:57,238 --> 00:42:00,552
למשל,
אם נבחן את ציר הזמן הזה...
710
00:42:16,672 --> 00:42:19,191
מי אחראי לזה?
711
00:42:25,025 --> 00:42:29,339
שאלתי,
מי אחראי לזה
712
00:42:33,758 --> 00:42:34,966
טוב מאוד.
713
00:42:35,104 --> 00:42:36,484
הכיתה נדחתה.
714
00:42:38,383 --> 00:42:40,799
אמרתי, הכיתה נדחתה.
715
00:42:51,948 --> 00:42:53,225
ד"ר דילמונד.
716
00:42:54,088 --> 00:42:55,469
מיס אלפאבה.
717
00:42:58,403 --> 00:43:00,094
מיס אלפאבה,
אתה לא חייב...
718
00:43:02,372 --> 00:43:03,166
תודה לך.
719
00:43:03,304 --> 00:43:05,134
אתה מאוד אדיב.
720
00:43:12,831 --> 00:43:14,246
לא רע.
721
00:43:18,906 --> 00:43:20,701
פרגים הם האהובים עליי.
722
00:43:21,288 --> 00:43:23,670
גם שלי.
723
00:43:23,808 --> 00:43:26,431
הם גורמים לי להיות עליז
בזמנים אפלים אלו.
724
00:43:29,054 --> 00:43:30,608
מיס אלפאבה, בבקשה.
725
00:43:31,091 --> 00:43:32,540
לך והצטרף לחברים שלך.
726
00:43:32,679 --> 00:43:34,681
זה בסדר.
אין לי חברים.
727
00:43:34,819 --> 00:43:37,476
טוב, אולי אחד.
728
00:43:52,837 --> 00:43:54,493
נסה שוב.
729
00:43:56,150 --> 00:43:57,635
עיניים עצומות.
730
00:43:58,428 --> 00:44:00,189
בהונות קפוצות.
731
00:44:01,949 --> 00:44:03,123
עכשיו...
732
00:44:04,469 --> 00:44:06,298
להרחיב את המטבע.
733
00:44:44,682 --> 00:44:46,338
זה בסדר.
734
00:44:47,167 --> 00:44:48,755
זה לוקח זמן.
735
00:44:48,893 --> 00:44:49,997
הממ?
736
00:44:56,521 --> 00:45:00,490
שמעתי שהיה
הפרעה מצערת
737
00:45:00,628 --> 00:45:02,907
בשיעור של ד"ר דילמונד היום.
738
00:45:07,497 --> 00:45:09,983
זה בטח היה
כל כך מציק לך.
739
00:45:10,673 --> 00:45:11,916
ובכן...
740
00:45:12,399 --> 00:45:14,953
מישהו כתב
המילים הנוראיות האלה,
741
00:45:15,091 --> 00:45:17,335
בכוונה, כדי שיראה.
742
00:45:20,752 --> 00:45:22,443
הלוואי שיכולתי...
743
00:45:22,581 --> 00:45:23,859
מה?
744
00:45:24,376 --> 00:45:25,619
אתה רוצה מה?
745
00:45:26,482 --> 00:45:27,932
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לעשות,
746
00:45:28,070 --> 00:45:29,036
כי אף אחד...
747
00:45:30,866 --> 00:45:33,627
אף אחד... מה לעשות?
748
00:45:37,527 --> 00:45:39,012
אין לזלזל באף אחד
749
00:45:40,289 --> 00:45:41,704
או שצחק.
750
00:45:44,742 --> 00:45:46,433
או הסתכלו מלמעלה או...
751
00:45:48,331 --> 00:45:49,988
...נאמר להפסיק לקשקש...
752
00:45:51,162 --> 00:45:52,784
...ותשתוק!
753
00:45:58,686 --> 00:45:59,757
מדהים.
754
00:46:01,034 --> 00:46:03,243
בהחלט ראוי לציון.
755
00:46:04,623 --> 00:46:07,488
ברגע שאתה לומד
לרתום את הרגש שלך...
756
00:46:09,042 --> 00:46:10,560
השמיים הם הגבול.
757
00:46:11,389 --> 00:46:13,771
זה יכול להוביל אותך
לקוסם עצמו.
758
00:46:22,434 --> 00:46:23,677
שיהיה לך לילה טוב,
ד"ר דילמונד.
759
00:46:23,815 --> 00:46:26,093
להתראות, ד"ר דילמונד.
760
00:46:32,272 --> 00:46:33,273
ד"ר דילמונד!
761
00:46:34,722 --> 00:46:36,172
גילית מי...?
762
00:46:45,181 --> 00:46:48,012
...עוד אחד
תקרית כאן בשיז.
763
00:46:48,150 --> 00:46:52,533
עכשיו מאשימים אותנו החיות
על כל מה שמשתבש.
764
00:46:52,671 --> 00:46:55,951
נאלץ מהעבודות שלנו,
אמרו לשתוק.
765
00:46:56,089 --> 00:46:59,540
זה הרבה יותר גדול מסתם
כמה מילים על לוח גיר.
766
00:46:59,678 --> 00:47:02,716
אנחנו עדיין יכולים לשוחח
בפרטי, תודה לעוז.
767
00:47:02,854 --> 00:47:04,338
חבר יקר שלי...
768
00:47:04,476 --> 00:47:06,133
-אייל?
- פרה, בעצם.
769
00:47:06,271 --> 00:47:08,895
היא דיברה
בהפגנות.
770
00:47:09,033 --> 00:47:11,898
כתבתי לי לאחרונה,
מבקש להיפגש בבית קפה.
771
00:47:12,381 --> 00:47:13,900
היא אמרה שזה דחוף.
772
00:47:14,038 --> 00:47:15,522
מה היא אמרה לך?
773
00:47:15,660 --> 00:47:18,421
היא מעולם לא הראתה,
ואף אחד לא ראה אותה מאז.
774
00:47:18,559 --> 00:47:21,977
בעלי חיים רבים נעלמו
או בעצם עוזבים.
775
00:47:22,115 --> 00:47:25,049
אתמול, גירית
מכר, עורך דין,
776
00:47:25,187 --> 00:47:28,121
פוטר,
רק בשביל להתווכח על מקרה.
777
00:47:28,259 --> 00:47:29,570
לפחות הוא עדיין יכול להתווכח.
778
00:47:29,708 --> 00:47:30,986
למה אתה מתכוון?
779
00:47:31,607 --> 00:47:32,573
תן לי להראות לך.
780
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
♪ שמעתי על שור,
פרופסור מקווקס ♪
781
00:47:38,338 --> 00:47:40,340
♪ אסור יותר
ללמד ♪ -
782
00:47:40,478 --> 00:47:42,445
♪ מי איבד את כל הכוחות
של דיבור ♪
783
00:47:42,583 --> 00:47:44,447
-הו, לא.
-לא יכול לדבר.
784
00:47:44,585 --> 00:47:46,553
♪ וינשוף בסלע מונצ'קין ♪
785
00:47:46,691 --> 00:47:49,383
♪ כומר עם
להקה משגשגת ♪
786
00:47:49,521 --> 00:47:51,592
- ♪ אסור להטיף ♪
-לא.
787
00:47:51,730 --> 00:47:54,285
♪ עכשיו הוא רק יכול לצרוח ♪
788
00:47:54,423 --> 00:47:57,115
♪ רק שמועות, אבל בכל זאת
מספיק כדי לתת הפסקה ♪
789
00:47:57,253 --> 00:47:59,462
♪ לכל מי שיש לו כפות ♪
790
00:47:59,600 --> 00:48:01,499
- ♪ משהו רע ♪
-לא.
791
00:48:01,637 --> 00:48:03,397
♪ קורה בעוץ ♪
792
00:48:04,329 --> 00:48:06,745
♪ משהו רע? ♪
793
00:48:06,884 --> 00:48:08,437
- ♪ קורה ב... ♪
-זהו.
794
00:48:08,575 --> 00:48:09,921
אני עוזב את עוז...
795
00:48:10,059 --> 00:48:11,440
...בזמן שאני עדיין יכול לדבר
המילה "להתראות".
796
00:48:11,578 --> 00:48:12,959
- לא, אתה לא יכול.
-אה, לעזוב את עוז?
797
00:48:15,754 --> 00:48:17,722
קח את זה! תפסיק לפטפט.
798
00:48:21,553 --> 00:48:22,830
- ששש.
- אה.
799
00:48:22,969 --> 00:48:24,867
- מישהו שם.
- מה זה?
800
00:48:25,005 --> 00:48:26,351
מיס אלפאבה,
801
00:48:26,489 --> 00:48:27,766
מה אתה עושה כאן
802
00:48:27,905 --> 00:48:29,251
ובכן, פשוט הייתי...
803
00:48:29,803 --> 00:48:30,908
- אה...
- הכל בסדר.
804
00:48:31,046 --> 00:48:33,013
מהר, היכנס פנימה.
805
00:48:42,264 --> 00:48:44,300
אל תיבהל.
806
00:48:45,715 --> 00:48:47,752
תן לי להביא לך תה.
807
00:48:48,891 --> 00:48:51,273
ד"ר דילמונד, מה שהיית
אומר רק עכשיו...
808
00:48:52,688 --> 00:48:54,103
האם זה באמת יכול לקרות?
809
00:48:55,001 --> 00:48:56,519
זה קורה.
810
00:48:57,279 --> 00:49:00,351
אתה תמצא אם תצליח
מספיק מייאש,
811
00:49:00,489 --> 00:49:02,974
אתה יכול לשתוק כל אחד.
812
00:49:11,845 --> 00:49:15,849
אבל אם בעלי חיים מאבדים את
היכולת לדבר, עוזב את עוז,
813
00:49:15,987 --> 00:49:18,403
אז מישהו צריך לספר
הקוסם.
814
00:49:18,541 --> 00:49:19,991
תקשיב לי.
815
00:49:20,129 --> 00:49:21,406
אסור לך לספר לנשמה אחרת
816
00:49:21,544 --> 00:49:22,856
מה ששמעת
ונראה כאן הערב.
817
00:49:22,994 --> 00:49:24,962
אבל זו הסיבה שיש לנו אשף.
818
00:49:25,790 --> 00:49:28,966
♪ אז שום דבר רע ♪
819
00:49:29,104 --> 00:49:30,381
אולי אתה צודק.
820
00:49:30,519 --> 00:49:35,006
♪ שום דבר כל כך גרוע ♪
821
00:49:35,558 --> 00:49:36,766
♪ שום דבר באמת ♪
822
00:49:36,904 --> 00:49:38,665
♪ רע... ♪
823
00:49:41,737 --> 00:49:42,841
סליחה.
824
00:49:43,808 --> 00:49:44,982
רַע.
825
00:49:45,637 --> 00:49:47,639
אני בטח מצטננת.
826
00:49:51,643 --> 00:49:53,300
עוז יברך אותך, ד"ר דילמונד.
827
00:49:59,893 --> 00:50:01,446
עדיף שתלך.
828
00:50:01,584 --> 00:50:02,930
קח את המנורה.
829
00:50:17,738 --> 00:50:19,637
וואו! וואו!
830
00:50:19,775 --> 00:50:20,845
וואו שם!
831
00:50:20,983 --> 00:50:22,260
וואו.
832
00:50:22,398 --> 00:50:24,400
לא ראיתי אותה.
833
00:50:24,538 --> 00:50:26,471
כן, גם אני לא.
834
00:50:26,609 --> 00:50:28,094
אממ, אולי תרצה,
835
00:50:28,232 --> 00:50:29,405
- אממ, אתה יודע.
- בסדר.
836
00:50:29,543 --> 00:50:31,235
כן, תשאיר את זה איתי.
837
00:50:31,373 --> 00:50:33,409
אני כל כך מצטער, גברת.
לא ראינו אותך שם.
838
00:50:33,547 --> 00:50:34,721
אתה בטח...
839
00:50:36,240 --> 00:50:37,620
מעורבב עם העלווה.
840
00:50:37,758 --> 00:50:39,381
ככה עוברים את החיים,
841
00:50:39,519 --> 00:50:41,935
פשוט משתולל ו
לרמוס מישהו בדרכך?
842
00:50:42,832 --> 00:50:44,524
לא.
843
00:50:45,007 --> 00:50:46,940
לא. לפעמים אני ישן.
844
00:50:50,737 --> 00:50:51,772
בְּסֵדֶר.
845
00:50:52,394 --> 00:50:53,429
הנה אנחנו הולכים.
846
00:50:53,567 --> 00:50:54,706
לא, אני לא חולת ים.
847
00:50:54,844 --> 00:50:55,949
גם אני לא.
848
00:50:56,087 --> 00:50:57,606
לא, לא אכלתי דשא
בתור ילד.
849
00:50:57,744 --> 00:50:58,848
אה, לא עשית? עשיתי זאת.
850
00:50:58,986 --> 00:51:01,506
וכן,
תמיד הייתי ירוק.
851
00:51:02,231 --> 00:51:04,199
וההתגוננות,
האם זו התפתחות לאחרונה?
852
00:51:08,789 --> 00:51:09,790
הממ.
853
00:51:12,517 --> 00:51:14,588
ששש.
854
00:51:15,555 --> 00:51:16,797
הו, לא, לא.
855
00:51:20,387 --> 00:51:22,631
אני יוצא לעוד רמיסה. אפשר להציע לך טרמפ?
856
00:51:22,769 --> 00:51:24,909
לא, תודה. תתמלא.
857
00:51:26,462 --> 00:51:27,670
טוֹב.
858
00:51:28,292 --> 00:51:30,432
פלדספר, יש לנו בדיוק
נדחה על ידי בחורה.
859
00:51:30,570 --> 00:51:32,882
הממ, אכן.
860
00:51:33,020 --> 00:51:34,470
אני מניח שיש פעם ראשונה
לכל דבר.
861
00:51:36,472 --> 00:51:37,784
שימו לב, תלמידים.
862
00:51:37,922 --> 00:51:39,510
לכבודי להכריז
863
00:51:39,648 --> 00:51:42,444
הנסיך פיירו טיגלאר
של Winkie Country
864
00:51:42,582 --> 00:51:44,894
ימלא
התלמידים שלנו...
865
00:51:46,620 --> 00:51:49,106
... לאחר העברת
מהאקדמיה המלכותית Winkie.
866
00:51:50,555 --> 00:51:52,350
אנא עזור לו להרגיש רצוי
867
00:51:52,902 --> 00:51:54,939
בלי לעשות
קשר עין ישיר.
868
00:52:09,298 --> 00:52:10,575
היי.
869
00:52:21,241 --> 00:52:22,829
להירשם לכאן לעתים קרובות?
870
00:52:22,967 --> 00:52:24,624
אפשר לשאול אותך...
871
00:52:25,659 --> 00:52:27,868
כל דבר. כל מה שאתה רוצה.
872
00:52:28,455 --> 00:52:29,594
...רק כדי לזוז מהדרך?
873
00:52:29,732 --> 00:52:31,458
מוחלט--
כן, זה הכל.
874
00:52:32,528 --> 00:52:34,323
- מה שלומך?
- אה, היי.
875
00:52:34,461 --> 00:52:35,807
כֵּן.
876
00:52:47,543 --> 00:52:48,993
אתה מחפש משהו?
877
00:52:49,131 --> 00:52:50,477
או...
878
00:52:52,099 --> 00:52:52,859
...מישהו?
879
00:52:52,997 --> 00:52:54,550
לא, הייתי...
880
00:52:57,381 --> 00:52:58,623
מה עשיתי?
881
00:52:59,831 --> 00:53:01,005
איך אדע?
882
00:53:01,695 --> 00:53:03,007
הקרב הראשון שלנו.
883
00:53:03,801 --> 00:53:05,009
הממ.
884
00:53:10,842 --> 00:53:12,913
- אה. עדיין כאן.
- מממממ.
885
00:53:14,363 --> 00:53:15,882
טוב, הבטחתי
לערוך סיור מודרך
886
00:53:16,020 --> 00:53:17,987
לכל מי שהגיע לאחרונה
תלמידים, אז...
887
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
הממ.
888
00:53:20,887 --> 00:53:22,095
לַחֲכוֹת.
889
00:53:22,716 --> 00:53:24,856
האם אתה
סטודנט שהגיע לאחרונה?
890
00:53:24,994 --> 00:53:26,375
אני כן.
891
00:53:26,513 --> 00:53:28,205
אה, לא ידעתי.
892
00:53:28,343 --> 00:53:30,483
למרות שאני לא בטוח
אני אחזיק מעמד יותר זמן בבית הספר הזה
893
00:53:30,621 --> 00:53:32,209
מכל אחד מהאחרים.
894
00:53:32,864 --> 00:53:36,454
אבל לא הייתי ב
כל אחד מבתי הספר האחרים שלך.
895
00:53:37,662 --> 00:53:38,870
הממ.
896
00:54:06,553 --> 00:54:10,488
וזהו, אממ...
מקום הספר.
897
00:54:11,800 --> 00:54:13,319
יש אוסף של, אממ,
898
00:54:13,457 --> 00:54:15,631
ספרים נדירים
כאן איפשהו,
899
00:54:15,769 --> 00:54:17,599
וכמה מדיום נדיר גם כן.
900
00:54:18,324 --> 00:54:19,980
ובכן, יש כל כך הרבה
לבחירה.
901
00:54:20,567 --> 00:54:21,637
יָמִינָה?
902
00:54:35,824 --> 00:54:37,308
אז מה אתה עושה
בשביל הכיף כאן?
903
00:54:37,446 --> 00:54:39,586
אה, טוב, כלום.
904
00:54:39,724 --> 00:54:40,898
עד עכשיו.
905
00:54:41,036 --> 00:54:42,451
היית אי פעם
לאולם האירועים אוזדסט?
906
00:54:42,589 --> 00:54:44,315
אולם הנשפים אוזדסט?
907
00:54:44,833 --> 00:54:47,007
זאת אומרת, זה לא המקום הזה
קצת לא חוקי?
908
00:54:47,145 --> 00:54:48,526
ושערורייתי?
909
00:54:48,664 --> 00:54:50,839
כן, זה גם וגם
מהדברים האלה. כֵּן. - הממ?
910
00:54:50,977 --> 00:54:53,911
זה גם לא רחוק מכאן,
שזה יתרון נוסף.
911
00:54:54,049 --> 00:54:55,706
וואו.
912
00:54:55,844 --> 00:54:58,467
אתה בסדר?
913
00:54:59,572 --> 00:55:01,159
כֵּן.
914
00:55:02,851 --> 00:55:04,059
אני פיירו טיגלאר.
915
00:55:05,854 --> 00:55:06,820
ארץ ווינקי.
916
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
אה. עוז.
917
00:55:09,098 --> 00:55:10,445
בוק וודסמן.
918
00:55:12,378 --> 00:55:14,000
של מונצ'קיןלנד.
919
00:55:15,519 --> 00:55:16,589
גָדוֹל.
920
00:55:16,727 --> 00:55:18,522
סליחה. טוב לדעת.
921
00:55:18,660 --> 00:55:20,213
אממ, מה אמרת שוב
922
00:55:20,351 --> 00:55:24,251
על האוזדסט וכיף
ואתה ואני?
923
00:55:24,390 --> 00:55:25,908
אממ, למרבה הצער,
זה נגד חוקי שיז
924
00:55:26,046 --> 00:55:27,531
ללכת לעיר אחרי רדת החשיכה.
925
00:55:27,669 --> 00:55:29,222
אני רואה ששוב,
האחריות להשחית
926
00:55:29,360 --> 00:55:30,844
חבריי לסטודנטים...
927
00:55:30,982 --> 00:55:32,225
... נופל לי.
928
00:55:32,363 --> 00:55:33,157
הממ.
929
00:55:33,295 --> 00:55:34,676
אה, סליחה.
930
00:55:44,651 --> 00:55:45,549
וואו.
931
00:55:45,687 --> 00:55:47,171
הבעיה בבתי הספר היא...
932
00:55:47,758 --> 00:55:51,037
♪ הם תמיד מנסים ללמד
השיעור הלא נכון ♪
933
00:55:53,211 --> 00:55:54,558
אה.
934
00:55:56,353 --> 00:55:58,009
♪ האמן לי ♪
935
00:55:58,147 --> 00:56:01,323
♪ זרקו אותי
של מספיק מהם כדי לדעת ♪
936
00:56:03,843 --> 00:56:07,294
♪ הם רוצים שתהיה
פחות רדוד, פחות רדוד ♪
937
00:56:09,055 --> 00:56:13,404
♪ אבל אני אומר,
למה להזמין לחץ? ♪
938
00:56:13,542 --> 00:56:14,612
ששש!
939
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
♪ תפסיק ללמוד סכסוכים ♪
940
00:56:26,072 --> 00:56:29,075
♪ וללמוד לחיות ♪
941
00:56:30,559 --> 00:56:35,322
♪ הלא נבדק ♪
942
00:56:35,461 --> 00:56:38,947
♪ החיים ♪
943
00:56:43,745 --> 00:56:45,505
♪ רוקדת דרך החיים ♪
944
00:56:45,643 --> 00:56:47,265
♪ רפרוף על פני השטח ♪
945
00:56:47,404 --> 00:56:49,820
♪ גלישה במקום שבו הדשא חלק ♪
946
00:56:51,925 --> 00:56:55,584
♪ החיים יותר נטולי כאב
לחסרי מוח ♪
947
00:56:55,722 --> 00:56:57,724
♪ למה לחשוב יותר מדי ♪
948
00:56:57,862 --> 00:56:59,623
♪ מתי זה כל כך מרגיע? ♪
949
00:56:59,761 --> 00:57:01,314
♪ רוקדת דרך החיים ♪
950
00:57:01,452 --> 00:57:03,489
♪ אין צורך להקשות ♪
951
00:57:03,627 --> 00:57:07,458
♪ מתי שאתה יכול
הסר את זה כמוני ♪
952
00:57:07,596 --> 00:57:11,842
♪ שום דבר לא משנה
אבל לדעת שום דבר לא חשוב ♪
953
00:57:11,980 --> 00:57:14,120
♪ זה פשוט החיים ♪
954
00:57:14,258 --> 00:57:18,262
♪ אז תמשיכו לרקוד דרך ♪
955
00:57:30,964 --> 00:57:32,794
♪ רוקדת דרך החיים ♪
956
00:57:32,932 --> 00:57:34,485
♪ מתנדנד וסוחף ♪
957
00:57:34,623 --> 00:57:38,800
♪ ותמיד לשמור על קור רוח ♪
958
00:57:38,938 --> 00:57:40,560
♪ החיים נטולי עומס ♪
959
00:57:40,698 --> 00:57:42,493
♪ כשאתה חסר מחשבה ♪
960
00:57:42,631 --> 00:57:46,324
♪ מי שלא מנסה
לעולם אל תראה טיפשי ♪
961
00:57:46,463 --> 00:57:48,223
♪ רוקדת דרך החיים ♪
962
00:57:48,361 --> 00:57:50,190
♪ חסר דעת וחוסר זהירות ♪
963
00:57:50,328 --> 00:57:53,539
♪ ודא שאתה איפה
פחות צרות רווחות ♪
964
00:57:53,677 --> 00:57:55,782
♪ הצרות חולפות ♪
965
00:57:55,920 --> 00:57:58,198
♪ מכות מביטים ♪
966
00:57:58,336 --> 00:58:00,822
♪ כשאתה רוקד ♪
967
00:58:00,960 --> 00:58:07,518
♪ דרך החיים ♪
968
00:58:12,040 --> 00:58:13,490
היי!
969
00:58:21,670 --> 00:58:23,569
אני הולך ללמוד בחוץ.
אני לא יכול...
970
00:58:35,063 --> 00:58:38,376
♪ בוא נרד
לאולם הנשפים אוזדסט ♪
971
00:58:38,515 --> 00:58:41,483
♪ ניפגש שם
מאוחר יותר הלילה ♪
972
00:58:42,519 --> 00:58:45,591
♪ אנחנו יכולים לרקוד עד שיהיה אור ♪
973
00:58:45,729 --> 00:58:47,385
♪ מצא את הבחורה הכי יפה ♪
974
00:58:47,524 --> 00:58:50,216
♪ תן לה מערבולת ♪
975
00:58:50,354 --> 00:58:54,185
♪ ממש למטה
לאולם הנשפים אוזדסט ♪
976
00:58:54,738 --> 00:58:58,086
♪ קדימה, עקבו אחרי ♪
977
00:58:58,224 --> 00:59:01,952
♪ אתה תשמח להיות שם ♪
978
00:59:02,090 --> 00:59:03,885
♪ רוקדת דרך החיים ♪
979
00:59:04,023 --> 00:59:05,472
♪ למטה ב-Ozdust ♪
980
00:59:05,611 --> 00:59:09,442
♪ ולו רק בגלל אבק
זה מה שאנחנו מגיעים אליו ♪
981
00:59:09,580 --> 00:59:13,550
♪ שום דבר לא משנה
אבל לדעת שום דבר לא חשוב ♪
982
00:59:14,412 --> 00:59:19,901
♪ זה פשוט החיים... ♪
983
00:59:20,039 --> 00:59:23,490
♪ זה פשוט החיים ♪
984
00:59:23,629 --> 00:59:26,459
♪ אז תמשיכו לרקוד דרך ♪
985
00:59:32,361 --> 00:59:34,053
גלינדה. גלינדה.
986
00:59:34,191 --> 00:59:35,192
- אה.
היי. כָּאן.
987
00:59:36,158 --> 00:59:37,366
אה.
988
00:59:37,850 --> 00:59:39,403
אה, תשמור את זה.
989
00:59:40,438 --> 00:59:41,647
יש לי הרבה.
990
00:59:41,785 --> 00:59:43,303
אני בוכה הרבה.
991
00:59:43,925 --> 00:59:45,547
ובכן, תודה.
992
00:59:45,685 --> 00:59:47,584
אממ, אני מקווה שתחסוך
ריקוד בשבילי הלילה. - אה.
993
00:59:47,722 --> 00:59:51,001
אני מיד אהיה שם,
מחכה, כל הלילה.
994
00:59:51,139 --> 00:59:53,141
זה כל כך חביב.
995
00:59:53,279 --> 00:59:55,384
אבל אתה יודע מה יהיה
אפילו יותר טוב?
996
00:59:55,522 --> 00:59:58,664
♪ ראה את זה באופן טרגי
ילדה יפה? ♪
997
00:59:58,802 --> 01:00:00,735
♪ זה שבכיסא? ♪
998
01:00:01,701 --> 01:00:03,461
♪ זה נראה כל כך לא הוגן ♪
999
01:00:03,600 --> 01:00:06,810
♪ כדאי שנצא לטיול
ולא היא ♪
1000
01:00:06,948 --> 01:00:10,917
♪ וואי, אני מכיר מישהו
יהיה הגיבור שלי ♪
1001
01:00:11,055 --> 01:00:13,437
♪ אם מישהו זה היה ♪
1002
01:00:13,955 --> 01:00:17,337
♪ ללכת להזמין אותה ♪
1003
01:00:17,475 --> 01:00:20,547
טוב, אולי אוכל להזמין אותה.
1004
01:00:22,204 --> 01:00:23,861
♪ הו, ביק, באמת? ♪
1005
01:00:24,517 --> 01:00:27,278
♪ היית עושה את זה בשבילי? ♪
1006
01:00:30,868 --> 01:00:32,767
הייתי עושה הכל בשבילך.
1007
01:00:33,319 --> 01:00:34,492
טוֹב?
1008
01:00:34,976 --> 01:00:36,702
- אה, כרגע?
- למה לא?
1009
01:00:36,840 --> 01:00:39,463
- לך תשאל אותה עכשיו?
- למה לא? היא ממש שם.
1010
01:00:49,438 --> 01:00:50,716
אה...
1011
01:00:51,199 --> 01:00:52,338
היי, נסה.
- היי.
1012
01:00:56,722 --> 01:00:58,724
אתה טוב.
1013
01:00:59,690 --> 01:01:01,209
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
1014
01:01:02,141 --> 01:01:04,143
אני אוהב לעזור לאחרים.
1015
01:01:04,695 --> 01:01:05,696
אה.
1016
01:01:05,834 --> 01:01:07,215
ואני במקרה פנוי הלילה.
1017
01:01:07,353 --> 01:01:08,734
אחרי הכל...
1018
01:01:09,217 --> 01:01:12,703
♪ עכשיו, לאחר שנפגשנו
אחד את השני ♪
1019
01:01:12,841 --> 01:01:16,603
♪ זה ברור
מגיע לנו אחד את השני ♪
1020
01:01:16,742 --> 01:01:18,226
- ♪ אתה מושלם ♪
- ♪ אתה מושלם ♪
1021
01:01:18,364 --> 01:01:21,367
♪ אז אנחנו מושלמים ביחד ♪
1022
01:01:21,505 --> 01:01:24,439
♪ נולד להיות לנצח ♪
1023
01:01:24,577 --> 01:01:29,030
♪ רוקדת דרך החיים ♪
1024
01:01:35,519 --> 01:01:37,521
לעולם לא תנחש
מה קרה לי הרגע.
1025
01:01:37,659 --> 01:01:39,212
מַה?
1026
01:01:39,350 --> 01:01:42,388
זה מקסים לחלוטין
הילד של מונצ'קין הרגע ביקש ממני לצאת.
1027
01:01:42,526 --> 01:01:45,287
הוא אמר שהוא ביישן מדי
לשאול אותי בהתחלה,
1028
01:01:45,425 --> 01:01:47,117
אבל אז גלינדה העצימה אותו.
1029
01:01:47,255 --> 01:01:49,119
חכה. גלינדה?
- אל תעשה.
1030
01:01:49,257 --> 01:01:52,570
שלא תעז לומר
עוד מילה נגדה.
1031
01:01:53,295 --> 01:01:56,574
אני עומד לקבל
הלילה המאושר בחיי,
1032
01:01:57,575 --> 01:01:59,198
תודה לגלינדה.
1033
01:02:01,441 --> 01:02:03,892
♪ סוף סוף ללילה אחד זה ♪
1034
01:02:04,030 --> 01:02:07,447
♪ אני עומד לקבל
לילה מהנה ♪
1035
01:02:07,585 --> 01:02:12,418
♪ עם הילד הזה של מונצ'קין
גלינדה מצאה עבורי ♪
1036
01:02:12,556 --> 01:02:15,076
♪ והלוואי שהיו ♪
1037
01:02:15,214 --> 01:02:18,389
♪ משהו שאוכל לעשות בשבילה ♪
1038
01:02:18,527 --> 01:02:21,151
♪ לגמול לה ♪
1039
01:02:21,634 --> 01:02:24,361
♪ אלפאבה, רואה? ♪
1040
01:02:24,499 --> 01:02:26,639
♪ מגיע לנו אחד את השני ♪
1041
01:02:26,777 --> 01:02:30,263
♪ וגלינדה עזרה לזה
להתגשם ♪
1042
01:02:31,126 --> 01:02:34,751
♪ מגיע לנו אחד את השני,
אני ובוק ♪
1043
01:02:35,337 --> 01:02:38,237
בבקשה, אלפאבה,
לנסות להבין.
1044
01:02:38,375 --> 01:02:41,654
♪ אני כן ♪
1045
01:02:43,035 --> 01:02:44,243
ואחת, שתיים, שלוש!
1046
01:02:44,381 --> 01:02:45,485
- וואו! זה היה זה.
- אה. אנחנו בפנים.
1047
01:02:45,623 --> 01:02:47,073
זה היה זה.
- וזה מושלם.
1048
01:02:47,211 --> 01:02:48,765
הו, עוז המתוק.
- וואו.
1049
01:02:48,903 --> 01:02:50,939
האם אני לא הכי שערורייתי
דגים קטנים בים?
1050
01:02:51,077 --> 01:02:52,803
הכי הרבה.
1051
01:02:52,941 --> 01:02:55,530
פיירו הולך להפסיד
מה שנשאר ממוחו.
1052
01:02:55,668 --> 01:02:57,394
כלומר, הצלחנו.
1053
01:02:57,532 --> 01:02:59,361
-עכשיו, תזדרז.
-בסדר, אולי...
1054
01:02:59,499 --> 01:03:01,294
אני לא מאמין
הילד הזה יודע איך להיכנס
1055
01:03:01,432 --> 01:03:02,951
- אולם הנשפים אוזדסט.
-אני יודע.
1056
01:03:03,089 --> 01:03:05,782
ושאנחנו פשוט
קרה להצטלבות היום.
1057
01:03:05,920 --> 01:03:08,232
- אני צודק?
- אממ...
1058
01:03:08,750 --> 01:03:09,993
אה.
1059
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
- מה זה בכלל?
- גלינדה?
1060
01:03:12,650 --> 01:03:14,618
הממ?
1061
01:03:15,101 --> 01:03:16,723
מה הסיבה?
1062
01:03:17,483 --> 01:03:19,381
אני יודע. זאת סבתא שלי.
1063
01:03:19,519 --> 01:03:21,659
היא תמיד עושה אותי
הכובעים הכי מגעילים.
1064
01:03:22,281 --> 01:03:25,802
הייתי נותן את זה, אבל אני לא
שונא כל כך מישהו.
1065
01:03:28,805 --> 01:03:30,047
לא יכולתי.
1066
01:03:31,842 --> 01:03:32,809
האם יכולתי?
1067
01:03:34,396 --> 01:03:35,742
לא.
1068
01:03:35,881 --> 01:03:36,882
אה.
1069
01:03:38,124 --> 01:03:39,539
היי.
- שנשן וגלינדה: היי.
1070
01:03:39,677 --> 01:03:40,989
אממ, כדאי שנלך.
1071
01:03:41,127 --> 01:03:43,026
כן,
אנחנו צריכים להתחרפן על הברכיים.
1072
01:03:43,164 --> 01:03:44,372
-אני יודע.
-תעשה את זה.
1073
01:03:44,510 --> 01:03:45,649
- כן. יָמִינָה.
- סופר אודם.
1074
01:03:45,787 --> 01:03:47,306
ביי, אלפאבה.
- אני עושה את זה כל יום.
1075
01:03:47,444 --> 01:03:50,861
- אוהב את כרית הכתפיים שלך.
- כן. אתה פשוט תמיד מסתכל...
1076
01:03:50,999 --> 01:03:52,552
- פשוט שמחה...
- כל כך טוב ומשמח.
1077
01:03:56,694 --> 01:03:58,041
גלינדה, אממ
1078
01:03:58,696 --> 01:04:01,078
נסה ואני דיברנו
עליך רק עכשיו, ו...
1079
01:04:01,216 --> 01:04:03,253
אה, טוב, היינו סתם
מדברים עליך.
1080
01:04:04,012 --> 01:04:05,738
איך כדאי להצטרף אלינו הערב.
1081
01:04:06,843 --> 01:04:07,878
אני לא עוקב.
1082
01:04:08,430 --> 01:04:11,813
אתה מצטרף אלינו לאוזדסט.
1083
01:04:12,469 --> 01:04:13,539
אני מזמין אותך.
1084
01:04:13,677 --> 01:04:15,023
מַדוּעַ?
1085
01:04:15,161 --> 01:04:17,232
ובכן... ובכן, כי
כולם יהיו שם.
1086
01:04:17,370 --> 01:04:20,201
ואל תגיד לי
אין לך מה ללבוש,
1087
01:04:20,339 --> 01:04:21,996
כי אתה יכול ללבוש את זה.
1088
01:04:23,894 --> 01:04:26,793
כלומר, זה הולך עם
כל מה שבבעלותך.
1089
01:04:28,692 --> 01:04:31,246
♪ זה ממש, אה, חד,
אתה לא חושב ♪
1090
01:04:31,384 --> 01:04:34,422
♪ אתה יודע, שחור
הוא הוורוד של השנה, הממ ♪
1091
01:04:34,560 --> 01:04:37,977
♪ מגיע לכם אחד לשני,
הכובע הזה ואתה ♪
1092
01:04:38,115 --> 01:04:40,807
♪ שניכם כל כך חכמים, הממ ♪
1093
01:04:40,946 --> 01:04:44,052
♪ מגיע לכם אחד לשני,
אז כאן ♪
1094
01:04:44,190 --> 01:04:48,022
♪ מתוך הטוב
של הלב שלי ♪
1095
01:05:03,934 --> 01:05:05,453
אנחנו הולכים להיעצר.
1096
01:05:07,904 --> 01:05:10,941
מַהֲלָך. קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה.
1097
01:05:15,773 --> 01:05:17,775
מצטער להפריע לך,
מאדאם מוריבל,
1098
01:05:18,431 --> 01:05:19,916
אבל יש לי טובה לבקש.
1099
01:05:29,477 --> 01:05:30,961
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
1100
01:05:58,816 --> 01:06:00,508
הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים. אתה מוכן?
1101
01:06:00,646 --> 01:06:02,751
כֵּן! כֵּן!
1102
01:06:02,889 --> 01:06:05,720
היי, היי!
1103
01:06:05,858 --> 01:06:07,101
כֵּן!
1104
01:06:07,998 --> 01:06:10,725
היי!
היי!
1105
01:06:10,863 --> 01:06:13,038
אה...!
1106
01:06:20,528 --> 01:06:22,530
אה...!
1107
01:06:25,498 --> 01:06:26,879
אה...!
1108
01:06:38,546 --> 01:06:40,410
- ♪ תקשיבי, נסה ♪
- כן?
1109
01:06:40,548 --> 01:06:44,069
♪ אה, נסה,
יש לי משהו להתוודות ♪
1110
01:06:44,207 --> 01:06:46,968
♪ סיבה למה, ובכן ♪
1111
01:06:47,106 --> 01:06:49,591
♪ למה שאלתי אותך כאן הלילה ♪
1112
01:06:49,729 --> 01:06:52,215
♪ ואני יודע שזה לא הוגן ♪
1113
01:06:52,353 --> 01:06:53,837
הו, בוק, אני יודע למה.
1114
01:06:53,975 --> 01:06:55,425
אתה כן?
1115
01:06:56,150 --> 01:06:58,566
♪ זה בגלל
אני בכיסא הזה ♪
1116
01:06:59,153 --> 01:07:01,741
♪ וריחמת עלי ♪
1117
01:07:02,708 --> 01:07:03,674
ובכן, זה לא נכון?
1118
01:07:03,812 --> 01:07:05,849
לא. וואו. לא, לא.
1119
01:07:05,987 --> 01:07:07,713
אני לא מרחם עליך.
1120
01:07:07,851 --> 01:07:10,543
אתה נהדר.
שאלתי אותך כי...
1121
01:07:11,337 --> 01:07:12,511
כי...
1122
01:07:14,444 --> 01:07:17,964
♪ כי אתה כל כך יפה ♪
1123
01:07:18,103 --> 01:07:21,382
♪ הו, בוק,
אני חושב שאתה נפלא ♪
1124
01:07:21,520 --> 01:07:23,591
♪ ומגיע לנו אחד את השני ♪
1125
01:07:23,729 --> 01:07:27,077
♪ אתה לא רואה,
זו ההזדמנות שלנו? ♪
1126
01:07:28,009 --> 01:07:30,080
♪ מגיע לנו אחד את השני ♪
1127
01:07:30,218 --> 01:07:31,771
♪ נכון, בוק? ♪
1128
01:07:32,531 --> 01:07:33,808
אתה יודע מה?
1129
01:07:33,946 --> 01:07:35,568
♪ בואו נרקוד ♪
1130
01:07:36,224 --> 01:07:37,777
מה?
1131
01:07:37,915 --> 01:07:40,470
♪ בואו נרקוד ♪
1132
01:07:52,930 --> 01:07:53,897
אה, כן.
1133
01:07:56,210 --> 01:07:57,970
היי!
1134
01:08:07,911 --> 01:08:09,188
האם כל הטיגלארים...
1135
01:08:11,052 --> 01:08:12,088
אתה.
1136
01:08:12,640 --> 01:08:14,020
לִי?
1137
01:08:14,159 --> 01:08:16,747
ואתה יכול לחזור לעשות
מה שזה לא יהיה.
1138
01:08:18,128 --> 01:08:19,888
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
1139
01:08:20,026 --> 01:08:21,787
כֵּן.
1140
01:08:21,925 --> 01:08:23,823
מאדאם מוריבל, את...
1141
01:08:24,617 --> 01:08:26,412
ברצינות, אני כל כך מעריץ אותך...
1142
01:08:26,550 --> 01:08:27,793
די.
1143
01:08:30,071 --> 01:08:32,073
שרביט קסמים?
1144
01:08:32,211 --> 01:08:33,488
זה שרביט אימון.
1145
01:08:33,626 --> 01:08:34,800
שרביט אימון?
1146
01:08:34,938 --> 01:08:36,457
לְמַעֲנִי?
1147
01:08:36,595 --> 01:08:39,563
מאדאם מוריבל, איך אני יכול
להביע את תודתי?
1148
01:08:40,185 --> 01:08:42,394
זה משאלת הלב שלי
להפוך למכשפה.
1149
01:08:42,532 --> 01:08:45,845
תודה לך
על האמונה בי.
1150
01:08:45,983 --> 01:08:48,503
למעשה, יש לי
אין אמון בך.
1151
01:08:49,263 --> 01:08:52,507
זה הרעיון של השותף שלך לדירה,
לא שלי.
1152
01:08:54,199 --> 01:08:55,648
אני מבולבל.
1153
01:08:55,786 --> 01:08:57,823
מיס אלפאבה ביקשה
1154
01:08:57,961 --> 01:09:00,757
שאני כולל אותך
בסמינר הכישוף שלנו
1155
01:09:00,895 --> 01:09:03,000
והתעקש שאספר לך
בלילה הזה ממש
1156
01:09:03,139 --> 01:09:04,899
או שהיא תפסיק.
1157
01:09:05,037 --> 01:09:06,003
אלפאבה עשתה?
1158
01:09:06,142 --> 01:09:07,522
ממ-הממ.
1159
01:09:07,660 --> 01:09:09,662
אבל למה?
1160
01:09:09,800 --> 01:09:11,561
אני קוסמת,
לא קורא מחשבות.
1161
01:09:11,699 --> 01:09:13,528
אין לי מושג למה.
1162
01:09:13,666 --> 01:09:17,325
אבל אני לא יכול להסתכן בלאבד אותה,
אז הנה אני כאן.
1163
01:09:18,602 --> 01:09:20,501
דעתי האישית, יקירתי,
1164
01:09:20,639 --> 01:09:22,986
הוא שאין לך
מה שנדרש.
1165
01:09:23,642 --> 01:09:25,161
אני מקווה שאתה מוכיח שאני טועה.
1166
01:09:26,369 --> 01:09:27,542
אני בספק אם תצליח.
1167
01:09:29,337 --> 01:09:32,513
אה, אולי תרצה להודות לה.
היא בדיוק הגיעה לכאן.
1168
01:09:33,134 --> 01:09:34,584
מַה?
1169
01:10:13,830 --> 01:10:15,625
מה היא לובשת?
1170
01:10:19,663 --> 01:10:21,217
איזה כובע מגוחך.
1171
01:11:11,232 --> 01:11:14,166
הכובע שלה מגעיל.
1172
01:11:14,304 --> 01:11:15,650
מה היא עושה?
1173
01:11:17,065 --> 01:11:19,275
הו, תראה איך היא הולכת.
1174
01:11:22,105 --> 01:11:23,451
מה היא חושבת
היא עושה?
1175
01:11:23,589 --> 01:11:25,281
היא רוקדת?
1176
01:11:29,802 --> 01:11:31,563
היי.
1177
01:12:22,821 --> 01:12:26,376
אני אגיד את זה הרבה, היא לא
לתת זרד מה שמישהו חושב.
1178
01:12:26,859 --> 01:12:27,860
כמובן שהיא עושה זאת.
1179
01:12:29,517 --> 01:12:31,174
היא פשוט מעמידה פנים שלא.
1180
01:12:39,044 --> 01:12:40,494
אני לא יכול לצפות.
1181
01:12:42,634 --> 01:12:44,705
אני מרגיש נורא.
1182
01:12:44,843 --> 01:12:45,947
מַדוּעַ?
1183
01:12:46,707 --> 01:12:48,122
זה לא כאילו זו אשמתך.
1184
01:12:58,374 --> 01:12:59,789
סליחה.
1185
01:13:52,324 --> 01:13:53,946
- מה אתה עושה?
- תפסיק.
1186
01:13:58,157 --> 01:13:59,435
לא.
1187
01:15:14,475 --> 01:15:15,925
זה בסדר.
1188
01:15:29,801 --> 01:15:30,802
הממ.
1189
01:15:41,916 --> 01:15:42,883
פשוט תעשה את זה.
1190
01:16:12,119 --> 01:16:14,086
♪ רוקדת דרך החיים ♪
1191
01:16:14,224 --> 01:16:15,743
♪ כאן באוזדסט ♪
1192
01:16:15,881 --> 01:16:18,194
♪ ולו רק בגלל אבק ♪
1193
01:16:18,332 --> 01:16:20,265
♪ זה מה שאנחנו מגיעים אליו ♪
1194
01:16:20,403 --> 01:16:22,094
♪ והנה דבר מוזר ♪
1195
01:16:22,232 --> 01:16:24,269
♪ החיים שלך יכולים
בסופו של דבר משתנה ♪
1196
01:16:24,890 --> 01:16:28,584
♪ בזמן שאתה רוקד ♪
1197
01:16:28,722 --> 01:16:33,761
♪ דרך... ♪
1198
01:16:41,286 --> 01:16:43,460
חכה שנייה.
1199
01:16:43,599 --> 01:16:47,223
אתה אומר לי
זו הייתה המסיבה הראשונה שלך אי פעם?
1200
01:16:47,361 --> 01:16:48,776
ובכן, האם הלוויות נחשבות?
1201
01:16:51,123 --> 01:16:52,090
זה היה מצחיק.
1202
01:16:52,228 --> 01:16:53,954
תודה לך.
1203
01:16:54,092 --> 01:16:55,611
אה, לא יכולתי לישון מרחוק.
1204
01:16:55,749 --> 01:16:57,854
- גם אני לא יכול.
אני יודע.
1205
01:16:57,992 --> 01:17:00,823
בואו נגיד משהו אחד לשני
מעולם לא סיפרנו לאף אחד לפני כן.
1206
01:17:00,961 --> 01:17:02,031
בסדר, בסדר. אני אלך ראשון.
1207
01:17:05,621 --> 01:17:07,450
פיירו ואני
מתחתנים.
1208
01:17:10,867 --> 01:17:11,834
הוא שאל אותך כבר?
1209
01:17:11,972 --> 01:17:13,214
אה, הוא עדיין לא יודע.
1210
01:17:13,352 --> 01:17:14,837
אה, בסדר.
1211
01:17:16,459 --> 01:17:17,736
אוקיי, עכשיו תגלה לי סוד.
1212
01:17:17,874 --> 01:17:18,841
כאילו מה?
1213
01:17:18,979 --> 01:17:20,325
כאילו...
1214
01:17:21,326 --> 01:17:22,741
כאילו...
1215
01:17:23,397 --> 01:17:26,193
למה אתה ישן
עם הבקבוק הירוק הקטן והמצחיק הזה מתחת לכרית שלך?
1216
01:17:26,331 --> 01:17:28,195
- מה זה? אני רוצה לדעת.
לא, בבקשה, תחזיר את זה.
1217
01:17:28,333 --> 01:17:29,852
- ♪ אני רוצה לדעת. ♪
לא, תחזיר את זה בבקשה.
1218
01:17:29,990 --> 01:17:31,474
- רציני... הו.
- תן את זה... תחזיר את זה!
1219
01:17:34,546 --> 01:17:36,203
זה היה של אמא שלי. זה הכל.
1220
01:17:39,137 --> 01:17:40,483
ובכן, זה לא הוגן.
1221
01:17:40,621 --> 01:17:42,519
אמרתי לך אחד ממש טוב.
1222
01:18:04,921 --> 01:18:05,957
אבא שלי שונא אותי.
1223
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
מַה?
1224
01:18:08,097 --> 01:18:09,581
זה לא הסוד.
1225
01:18:10,133 --> 01:18:11,410
אה.
1226
01:18:11,548 --> 01:18:13,827
הסוד הוא, אממ
1227
01:18:14,482 --> 01:18:15,691
יש לו סיבה טובה.
1228
01:18:25,528 --> 01:18:27,012
זאת אשמתי.
1229
01:18:28,289 --> 01:18:29,428
מה זה?
1230
01:18:33,709 --> 01:18:35,365
זאת אחותי
איך שהיא.
1231
01:18:39,680 --> 01:18:41,061
כשאמא שלי
נשא את נסה,
1232
01:18:41,199 --> 01:18:44,271
אבי התחיל לדאוג
שהיא עלולה לצאת...
1233
01:18:44,409 --> 01:18:45,755
- ירוק.
- ירוק.
1234
01:18:47,895 --> 01:18:51,209
הוא היה כל כך מודאג שעשה
אמא שלי לועסת פרחי חלב
1235
01:18:51,347 --> 01:18:52,762
יום ולילה.
1236
01:18:54,868 --> 01:18:56,007
רק...
1237
01:18:57,180 --> 01:19:00,114
פרחי החלב שנעשו
נסה בא מוקדם מדי, ו...
1238
01:19:02,151 --> 01:19:04,153
והרגליים הקטנות שלה, הם...
1239
01:19:07,121 --> 01:19:08,744
ואמא שלי...
1240
01:19:11,988 --> 01:19:13,472
ובכן, היא מעולם לא התעוררה.
1241
01:19:15,198 --> 01:19:17,338
אף אחד מהם לא היה אי פעם
קרה אם זה לא היה בשביל...
1242
01:19:19,582 --> 01:19:20,756
בשבילי.
1243
01:19:22,550 --> 01:19:23,655
אז...
1244
01:19:25,070 --> 01:19:26,623
זאת אשמתי.
1245
01:19:27,763 --> 01:19:29,419
מַה? לא.
1246
01:19:30,489 --> 01:19:33,147
זו הייתה אשמתם של פרחי החלב,
1247
01:19:33,285 --> 01:19:34,597
לא שלך.
1248
01:19:36,150 --> 01:19:37,842
זה יכול להיות
הסוד שלך, אלפאבה,
1249
01:19:37,980 --> 01:19:39,567
אבל זה לא הופך את זה לנכון.
1250
01:19:43,468 --> 01:19:45,263
מַבָּט.
1251
01:19:46,126 --> 01:19:47,403
זה מחר.
1252
01:19:52,304 --> 01:19:53,547
וגם, אלפי...
1253
01:19:53,685 --> 01:19:55,687
אני יכול לקרוא לך "אלפי"?
1254
01:19:55,825 --> 01:19:57,827
ובכן, זה קצת עליז.
אני לא באמת... - אני יודע.
1255
01:19:57,965 --> 01:20:00,071
אני יודע.
אני אקרא לך כך.
1256
01:20:01,313 --> 01:20:04,247
ואת יכולה לקרוא לי... גלינדה.
1257
01:20:04,385 --> 01:20:05,490
זה שמך.
1258
01:20:05,628 --> 01:20:06,525
בואו לא נתקוטט.
1259
01:20:08,458 --> 01:20:10,184
-אלפי?
- הממ?
1260
01:20:10,322 --> 01:20:11,461
עכשיו כשאנחנו חברים...
1261
01:20:12,911 --> 01:20:15,086
...החלטתי לעשות אותך
הפרויקט החדש שלי.
1262
01:20:15,224 --> 01:20:16,812
אה, אתה באמת לא
צריך לעשות את זה.
1263
01:20:16,950 --> 01:20:18,227
אני יודע.
1264
01:20:18,710 --> 01:20:20,367
זה מה שעושה אותי כל כך נחמד.
1265
01:20:22,369 --> 01:20:27,029
♪ בכל פעם שאני רואה מישהו
פחות מזל ממני ♪
1266
01:20:27,167 --> 01:20:28,547
♪ ובואו נודה בזה, נכון ♪
1267
01:20:28,685 --> 01:20:32,068
♪ מי לא
פחות מזל ממני? ♪
1268
01:20:32,551 --> 01:20:36,072
♪ הלב הרך שלי נוטה
להתחיל לדמם ♪
1269
01:20:36,210 --> 01:20:37,729
♪ וכאשר מישהו
צריך מהפך ♪ -
1270
01:20:37,867 --> 01:20:40,456
♪ אני פשוט חייב להשתלט ♪
1271
01:20:40,594 --> 01:20:42,561
♪ אני יודע, אני יודע ♪
1272
01:20:45,185 --> 01:20:46,669
♪ בדיוק ♪
1273
01:20:47,532 --> 01:20:50,328
♪ מה שהם צריכים ♪
1274
01:20:50,466 --> 01:20:53,400
♪ ואפילו במקרה שלך ♪
1275
01:20:56,023 --> 01:20:57,162
הממ.
1276
01:21:00,027 --> 01:21:01,201
ממממממ. לא משנה.
1277
01:21:01,339 --> 01:21:02,788
- כן.
אני צריך... בסדר.
1278
01:21:02,927 --> 01:21:04,998
הולך לשים את אלה
מיד בחזרה עליך.
1279
01:21:07,034 --> 01:21:10,072
♪ למרות שזה
המקרה הקשה ביותר ♪
1280
01:21:10,693 --> 01:21:13,040
♪ עוד לא התמודדתי עם ♪
1281
01:21:13,178 --> 01:21:16,078
♪ אל תדאג, אני נחוש ♪
1282
01:21:16,216 --> 01:21:17,803
- ♪ כדי להצליח ♪
- אה.
1283
01:21:17,942 --> 01:21:21,738
♪ תעקבו אחריי ♪
1284
01:21:21,877 --> 01:21:25,018
♪ וכן, אכן ♪
1285
01:21:25,673 --> 01:21:31,541
♪ אתה תהיה ♪
1286
01:21:40,999 --> 01:21:42,276
♪ פופולרי ♪
1287
01:21:42,414 --> 01:21:45,210
♪ אתה הולך להיות פופולרי ♪
1288
01:21:45,348 --> 01:21:47,074
♪ אני אלמד אותך
התכסיסים הנכונים ♪
1289
01:21:47,212 --> 01:21:48,800
♪ כשאתה מדבר עם בנים ♪
1290
01:21:48,938 --> 01:21:50,733
♪ דרכים קטנות לפלרטט
ולהתנפנף ♪ וואו.
1291
01:21:50,871 --> 01:21:52,804
♪ אני אראה לך
אילו נעליים לנעול ♪
1292
01:21:52,942 --> 01:21:54,599
♪ איך לתקן את השיער ♪
1293
01:21:54,737 --> 01:21:56,877
♪ כל מה ש
באמת נחשב ♪
1294
01:21:57,015 --> 01:21:59,328
- ♪ להיות פופולרי ♪
- הממ.
1295
01:21:59,466 --> 01:22:01,399
♪ אני אעזור לך להיות פופולרי ♪
1296
01:22:01,537 --> 01:22:02,952
♪ אתה תתקע
עם הקבוצות הנכונות ♪
1297
01:22:03,090 --> 01:22:04,712
♪ אתה תהיה טוב בספורט ♪
1298
01:22:04,850 --> 01:22:06,852
♪ מכיר את הסלנג
אתה חייב לדעת ♪
1299
01:22:06,991 --> 01:22:08,509
♪ אז בואו נתחיל ♪
1300
01:22:08,647 --> 01:22:11,478
♪ ''כי יש לך
דרך נורא ארוכה ♪
1301
01:22:11,616 --> 01:22:13,238
♪ ללכת ♪
1302
01:22:16,207 --> 01:22:18,657
♪ אל תיעלב
לפי הניתוח הכנה שלי ♪
1303
01:22:18,795 --> 01:22:21,488
♪ תחשוב על זה
כדיאליזה אישיותית ♪
1304
01:22:21,626 --> 01:22:24,974
♪ עכשיו, לאחר שבחרתי
להפוך לחבר, לאחות ♪
1305
01:22:25,112 --> 01:22:26,769
♪ ויועץ,
אין אף אחד חכם יותר ♪
1306
01:22:26,907 --> 01:22:29,703
♪ לא כשזה מגיע לפופולרי ♪
1307
01:22:29,841 --> 01:22:32,878
♪ אני יודע על פופולרי ♪
1308
01:22:33,017 --> 01:22:35,812
♪ ועם אסיסט ממני
להיות מי שתהיה ♪
1309
01:22:35,951 --> 01:22:37,745
♪ במקום משמין
מי-היית ♪
1310
01:22:37,883 --> 01:22:39,264
ובכן, הם.
1311
01:22:39,402 --> 01:22:40,369
♪ אין כלום
שיכול לעצור אותך ♪
1312
01:22:40,507 --> 01:22:42,164
♪ מלהיות "פופולרי" ♪
1313
01:22:42,302 --> 01:22:44,235
♪ "לאר" ♪
1314
01:22:44,994 --> 01:22:50,172
♪ לה, לה, לה, לה ♪
1315
01:22:50,758 --> 01:22:53,692
♪ אנחנו הולכים להפוך אותך לפופולרי ♪
1316
01:22:55,971 --> 01:22:57,179
זה לעולם לא יעבוד.
1317
01:22:57,317 --> 01:22:58,904
מַה?
1318
01:22:59,043 --> 01:23:02,322
אלפי, אסור לך
לחשוב כך.
1319
01:23:02,460 --> 01:23:04,772
כל החיים שלך הולכים להשתנות,
1320
01:23:04,910 --> 01:23:07,120
והכל בגללי.
1321
01:23:07,637 --> 01:23:08,880
קדימה.
1322
01:23:09,363 --> 01:23:12,090
♪ כשאני רואה
יצורים מדכאים ♪
1323
01:23:12,228 --> 01:23:14,679
♪ עם חסר חשיבות
תכונות ♪
1324
01:23:14,817 --> 01:23:16,094
♪ אני מזכיר להם ♪
1325
01:23:16,232 --> 01:23:17,889
- ♪ מטעם עצמם ♪
- וואו.
1326
01:23:18,027 --> 01:23:19,684
-רד למטה.
- ♪ לחשוב על ♪
1327
01:23:19,822 --> 01:23:22,445
♪ ראשי מדינות מהוללים ♪
1328
01:23:22,583 --> 01:23:25,793
♪ או נהדר במיוחד
מתקשרים ♪
1329
01:23:25,931 --> 01:23:27,899
♪ האם היה להם מוח
או ידע? ♪
1330
01:23:28,037 --> 01:23:30,350
- נו, בעצם...
- אל תצחיק אותי.
1331
01:23:30,488 --> 01:23:31,351
- הם היו...
- פופולרי.
1332
01:23:31,489 --> 01:23:33,284
יָמִינָה!
1333
01:23:33,422 --> 01:23:35,217
♪ הכל עניין של פופולרי ♪
1334
01:23:35,355 --> 01:23:36,908
♪ זה לא קשור לכישרון ♪
1335
01:23:37,046 --> 01:23:38,772
♪ זו הדרך שבה רואים אותך ♪
1336
01:23:38,910 --> 01:23:41,568
♪ אז זה מאוד ממולח להיות ♪
1337
01:23:41,706 --> 01:23:43,673
♪ מאוד מאוד פופולרי ♪
1338
01:23:43,811 --> 01:23:44,916
♪ אוהב אותי ♪
1339
01:23:45,054 --> 01:23:46,504
♪ אני ♪
1340
01:23:48,506 --> 01:23:49,541
בוא הנה.
1341
01:23:49,679 --> 01:23:51,474
ראשית, שיער.
1342
01:23:52,130 --> 01:23:53,752
אנחנו מעיפים את השיער שלנו.
1343
01:23:54,339 --> 01:23:55,513
מוּכָן?
1344
01:23:56,134 --> 01:23:57,480
לזרוק, לזרוק.
1345
01:24:00,518 --> 01:24:01,726
לזרוק, לזרוק.
1346
01:24:05,005 --> 01:24:06,420
זו בחירה.
1347
01:24:07,352 --> 01:24:11,115
הבא, אני הולך לשנות
השמלה/מעיל הפשוט הזה...
1348
01:24:11,253 --> 01:24:14,635
ה"פראט" הפשוט הזה-- בופ--
לתוך שמלת נשף מפוארת.
1349
01:24:16,844 --> 01:24:17,949
שמלת נשף.
1350
01:24:22,471 --> 01:24:23,437
שמלת נשף.
1351
01:24:24,369 --> 01:24:26,647
שמלת נשף.
1352
01:24:27,234 --> 01:24:28,994
קדימה. אני סומך עליך.
1353
01:24:39,902 --> 01:24:42,215
שמלת נשף.
1354
01:24:43,078 --> 01:24:43,975
בִּרְצִינוּת?
1355
01:24:44,113 --> 01:24:45,321
- אתה צריך את העזרה שלי?
- לא!
1356
01:24:45,459 --> 01:24:46,840
פשוט תלבש את ה"פראט".
זה יפה.
1357
01:24:49,601 --> 01:24:51,914
בואו פשוט נתחיל
קצת יותר קטן.
1358
01:24:52,052 --> 01:24:53,329
אחריך, גברתי.
1359
01:24:53,467 --> 01:24:55,435
תודה לך.
- בוא נראה.
1360
01:24:58,196 --> 01:24:59,784
אה.
1361
01:25:01,061 --> 01:25:01,993
אולי...
1362
01:25:03,615 --> 01:25:05,307
...רק זה.
1363
01:25:10,415 --> 01:25:11,830
ורוד הולך טוב עם ירוק.
1364
01:25:12,452 --> 01:25:14,316
הולך "טוב" עם ירוק.
1365
01:25:14,454 --> 01:25:16,180
זה כך.
1366
01:25:32,127 --> 01:25:33,542
למה, מיס אלפאבה...
1367
01:25:36,372 --> 01:25:37,546
להסתכל עליך.
1368
01:25:41,274 --> 01:25:42,620
את יפה.
1369
01:25:46,693 --> 01:25:48,384
אני חייב ללכת.
1370
01:25:48,522 --> 01:25:49,523
מה...
1371
01:25:56,634 --> 01:25:57,980
אתה מוזמן.
1372
01:25:59,361 --> 01:26:01,708
אה, שלום.
1373
01:26:02,571 --> 01:26:04,952
וואו.
1374
01:26:05,677 --> 01:26:09,819
♪ ולמרות שאתה מוחה ♪
1375
01:26:10,475 --> 01:26:14,410
♪ חוסר העניין שלך ♪
1376
01:26:14,548 --> 01:26:21,555
♪ אני יודע בחשאי ♪
1377
01:26:23,350 --> 01:26:25,421
♪ אתה הולך לחייך
ולשאת את זה ♪
1378
01:26:25,559 --> 01:26:27,941
♪ הפופולריות החדשה שלך ♪
1379
01:26:29,667 --> 01:26:34,361
♪ לה, לה, לה, לה ♪
1380
01:26:34,499 --> 01:26:39,435
♪ לה, לה, לה, לה... ♪
1381
01:26:39,573 --> 01:26:42,093
♪ לה, לה ♪
1382
01:26:47,167 --> 01:26:49,894
♪ אתה תהיה פופולרי ♪
1383
01:26:53,173 --> 01:26:56,625
♪ פשוט לא כל כך פופולרי ♪
1384
01:26:56,763 --> 01:27:02,734
♪ כמוני... ♪
1385
01:27:09,534 --> 01:27:11,881
-אה, היי, אלפאבה.
-הו, היי.
1386
01:27:12,019 --> 01:27:12,986
היי, אלפאבה.
1387
01:27:13,124 --> 01:27:14,850
- היי. מה שלומך?
- טוב.
1388
01:27:19,958 --> 01:27:21,305
לזרוק, לזרוק.
1389
01:27:22,306 --> 01:27:23,307
לא.
1390
01:27:35,111 --> 01:27:36,561
הכעסת אותך על גלינדה.
1391
01:27:40,841 --> 01:27:42,533
אתה לא צריך לעשות את זה,
אתה יודע.
1392
01:27:42,671 --> 01:27:43,672
הממ.
1393
01:27:46,019 --> 01:27:47,779
קדימה. בואו נגיע לכיתה.
1394
01:27:49,402 --> 01:27:50,989
גלינדה: זה ד"ר דילי.
1395
01:27:51,127 --> 01:27:52,439
או ד"ר דילי, כי
אתה לא יכול לקרוא לו כך
1396
01:27:52,577 --> 01:27:54,096
זה ד"ר דילמונד.
ובכן, הוא קורא לי...
1397
01:27:54,234 --> 01:27:55,511
היי, זו לא אשמתו.
- הוא צריך לקבל את זה.
1398
01:27:55,649 --> 01:27:57,306
אין לו
שיניים קדמיות עליונות.
1399
01:27:58,342 --> 01:28:00,482
אה, ד"ר דילמונד,
בחרתי לך כמה פרגים.
1400
01:28:00,620 --> 01:28:02,415
לא עכשיו, מיס אלפאבה.
1401
01:28:02,553 --> 01:28:05,832
בבקשה כולם,
תפוס את המקומות שלך.
1402
01:28:05,970 --> 01:28:07,420
יש לי מה לומר
1403
01:28:07,558 --> 01:28:09,249
- ומעט מאוד זמן.
זה היה הפוך, אני מניח.
1404
01:28:10,561 --> 01:28:12,183
תלמידים יקרים שלי,
1405
01:28:12,321 --> 01:28:14,841
זה יהיה היום האחרון שלי
כאן בשיז.
1406
01:28:14,979 --> 01:28:16,843
אתה רואה,
1407
01:28:16,981 --> 01:28:19,224
חיות כבר לא
מותר ללמד.
1408
01:28:19,363 --> 01:28:21,882
- מה?
- זה בסדר, מיס אלפאבה.
1409
01:28:22,020 --> 01:28:23,367
אני אהיה בסדר. אני...
1410
01:28:31,340 --> 01:28:33,204
תלמידים, הישארו רגועים, בבקשה.
1411
01:28:33,342 --> 01:28:35,033
אין סיבה לדאגה.
1412
01:28:35,171 --> 01:28:36,518
מה זה? מה קורה?
1413
01:28:36,656 --> 01:28:38,347
קדימה, עז.
1414
01:28:40,107 --> 01:28:41,350
היי!
1415
01:28:41,488 --> 01:28:42,731
- אתה לא יכול להרשות את זה.
- מיס אלפאבה,
1416
01:28:42,869 --> 01:28:44,180
אני חושש
זה לא בידיים שלנו.
1417
01:28:44,319 --> 01:28:45,837
הם יכולים לקחת לי את העבודה,
1418
01:28:45,975 --> 01:28:48,253
אבל אני אמשיך
מדבר! ד"ר דילמונד.
1419
01:28:48,392 --> 01:28:51,843
תקשיב לי!
לא מספרים לך את כל הסיפור!
1420
01:28:56,814 --> 01:28:59,023
האם כולנו פשוט הולכים
לשבת כאן בשקט?
1421
01:29:01,336 --> 01:29:04,822
זה מספיק,
מיס אלפאבה.
1422
01:29:06,720 --> 01:29:08,412
תשב בכיסא שלך.
1423
01:29:24,635 --> 01:29:26,602
-סטודנטים...
- הכל בסדר?
1424
01:29:26,740 --> 01:29:28,466
... הפרופסור החדש שלך להיסטוריה
1425
01:29:28,604 --> 01:29:31,849
הכינה
מצגת מיוחדת.
1426
01:29:47,968 --> 01:29:50,281
צהריים טובים, תלמידים.
1427
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
צהריים טובים!
1428
01:29:54,768 --> 01:29:55,907
צהריים טובים.
1429
01:29:56,045 --> 01:29:57,737
בזמנים כאלה,
1430
01:29:57,875 --> 01:30:02,189
זה מתאים לכולנו
לא רק כדי ללמוד את העבר
1431
01:30:02,327 --> 01:30:05,261
אלא להסתכל אל העתיד.
1432
01:30:09,127 --> 01:30:12,061
זה נקרא כלוב.
1433
01:30:18,758 --> 01:30:21,588
החידוש המדהים הזה
הוא לטובת כל עוז,
1434
01:30:21,726 --> 01:30:23,279
כמו גם עבור
טובת החיה עצמה.
1435
01:30:23,418 --> 01:30:25,109
- אתה רואה...
-אם זה כל כך טוב,
1436
01:30:25,247 --> 01:30:26,490
למה הוא רועד
1437
01:30:31,080 --> 01:30:32,944
הוא פשוט שמח להיות כאן.
1438
01:30:34,981 --> 01:30:37,708
עכשיו, יתרון אחד בכלוב
חיה כל כך צעירה
1439
01:30:37,846 --> 01:30:40,642
האם זה בסבירות גבוהה,
הוא לעולם לא ילמד לדבר.
1440
01:30:41,263 --> 01:30:42,402
אה, לא.
1441
01:30:42,540 --> 01:30:43,783
מידות הכלוב
ישתנה
1442
01:30:43,921 --> 01:30:45,060
לפי גודל החיה,
1443
01:30:45,198 --> 01:30:47,303
אלא העיצוב הבסיסי
נשאר אותו הדבר.
1444
01:30:47,442 --> 01:30:49,167
תן לי להראות לך.
1445
01:30:52,447 --> 01:30:54,863
האם אתה יכול לדמיין עולם
שבו חיות מוחזקים בכלובים
1446
01:30:55,001 --> 01:30:56,312
והם אף פעם לא לומדים לדבר?
1447
01:30:56,451 --> 01:30:58,073
נראה גור האריות המסכן הזה
כל כך מפוחדת.
1448
01:30:58,901 --> 01:30:59,833
מה אנחנו הולכים לעשות?
1449
01:30:59,971 --> 01:31:01,525
סליחה, "אנחנו"?
1450
01:31:01,663 --> 01:31:03,768
ובכן, למישהו יש
לעשות משהו!
1451
01:31:35,386 --> 01:31:37,043
היי. היי, היי.
1452
01:31:37,181 --> 01:31:38,216
היי, בוא הנה.
1453
01:31:41,012 --> 01:31:42,358
מה קורה?
1454
01:31:43,083 --> 01:31:45,189
אני לא יודע. אני-כעסתי ו...
1455
01:31:47,156 --> 01:31:49,158
פיירו, מה אתה עושה?
1456
01:31:50,712 --> 01:31:52,403
ובכן, אתה בא?
1457
01:31:52,541 --> 01:31:54,405
קדימה.
1458
01:31:59,617 --> 01:32:00,549
מַבָּט.
1459
01:32:00,687 --> 01:32:02,068
קדימה.
1460
01:32:03,552 --> 01:32:05,347
בוא, חבר. זהו.
1461
01:32:05,485 --> 01:32:07,073
הנה אנחנו הולכים.
- כן.
1462
01:32:07,211 --> 01:32:08,384
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.
1463
01:32:33,409 --> 01:32:34,618
מה בשם עוז?
1464
01:33:10,930 --> 01:33:13,277
לא התכוונתי להפחיד אותך.
1465
01:33:15,728 --> 01:33:18,351
למה זה אתה תמיד
גורם להמולה כלשהי?
1466
01:33:18,489 --> 01:33:20,491
אני לא גורם למהומות--
אני אחד.
1467
01:33:20,629 --> 01:33:22,597
כֵּן. ובכן, זה בטוח.
1468
01:33:22,735 --> 01:33:24,288
אז אתה חושב שאני צריך
פשוט לסתום את הפה שלי?
1469
01:33:24,426 --> 01:33:26,497
- זה מה שאתה אומר?
- מה? לא.
1470
01:33:26,635 --> 01:33:28,430
- לא, אני אומר...
אתה חושב שאני רוצה להיות ככה?
1471
01:33:28,568 --> 01:33:30,605
- אני...
אתה חושב שאכפת לי כל כך?
1472
01:33:30,743 --> 01:33:32,123
- לא, אני מתכוון...
אני יודע שהחיים שלי
1473
01:33:32,261 --> 01:33:33,573
יהיה הרבה יותר קל
אם לא היה אכפת לי, אבל...
1474
01:33:33,711 --> 01:33:35,299
האם אי פעם נתת
עוד מישהו מדבר?
1475
01:33:37,404 --> 01:33:38,440
מִצטַעֵר.
1476
01:33:39,786 --> 01:33:40,856
פשוט הייתי...
1477
01:33:40,994 --> 01:33:42,133
אבל אני יכול רק לומר
עוד משהו?
1478
01:33:44,032 --> 01:33:45,861
יכולת להתרחק
בחזרה לשם.
1479
01:33:46,482 --> 01:33:47,725
כָּך?
1480
01:33:47,863 --> 01:33:49,865
אז לא משנה כמה רדוד
ושקוע בעצמו
1481
01:33:50,003 --> 01:33:51,315
אתה מעמיד פנים שאתה...
1482
01:33:51,453 --> 01:33:52,972
אה, סליחה.
אין כאן העמדת פנים.
1483
01:33:53,110 --> 01:33:54,387
אני במקרה
שקוע בעצמו באמת
1484
01:33:54,525 --> 01:33:56,078
- ורדוד עמוק.
הו, בבקשה.
1485
01:33:56,216 --> 01:33:57,493
לא, אתה לא.
1486
01:33:57,632 --> 01:33:58,978
אחרת, לא היית
כל כך אומלל.
1487
01:34:08,470 --> 01:34:09,505
עָדִין.
1488
01:34:11,922 --> 01:34:13,130
ובכן, אם לא
רוצה את עזרתי...
1489
01:34:13,268 --> 01:34:14,649
לא, אני כן.
1490
01:35:02,213 --> 01:35:03,974
מה התכוונת לעשות
שם בחזרה?
1491
01:35:06,735 --> 01:35:09,151
ולמה הייתי היחיד
לא עשית את זה?
1492
01:35:15,710 --> 01:35:16,607
אתה מדמם.
1493
01:35:18,195 --> 01:35:19,196
אני?
1494
01:35:19,714 --> 01:35:20,818
ממ-הממ.
1495
01:35:35,108 --> 01:35:36,282
שָׁם.
1496
01:35:41,218 --> 01:35:42,806
זה בטח שרט אותך.
1497
01:35:43,392 --> 01:35:44,600
כֵּן.
1498
01:35:47,258 --> 01:35:49,398
או שאולי זה שרט אותי
או משהו.
1499
01:35:52,781 --> 01:35:53,782
כדאי שאגיע למקום מבטחים.
1500
01:35:55,059 --> 01:35:56,854
- הגור.
- מממממ.
1501
01:35:56,992 --> 01:35:58,166
כדאי שאקבל את, אה...
- כמובן.
1502
01:35:58,304 --> 01:35:59,305
...הגור למקום מבטחים.
1503
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
ממ-הממ.
1504
01:36:06,899 --> 01:36:08,141
פיירו.
1505
01:36:18,773 --> 01:36:21,085
♪ ידיים נוגעות ♪
1506
01:36:23,916 --> 01:36:26,504
♪ עיניים נפגשות ♪
1507
01:36:29,162 --> 01:36:32,407
♪ דממה פתאומית ♪
1508
01:36:33,063 --> 01:36:36,307
♪ חום פתאומי ♪
1509
01:36:37,515 --> 01:36:39,138
♪ לבבות קופצים ♪
1510
01:36:39,966 --> 01:36:44,522
♪ במערבולת מסחררת ♪
1511
01:36:45,178 --> 01:36:51,736
♪ הוא יכול להיות הילד הזה ♪
1512
01:36:52,772 --> 01:36:58,467
♪ אבל אני לא הילדה הזאת ♪
1513
01:36:59,054 --> 01:37:05,164
♪ אל תחלום רחוק מדי ♪
1514
01:37:05,854 --> 01:37:11,204
♪ אל תאבד את הראייה
של מי שאתה ♪
1515
01:37:11,687 --> 01:37:18,349
♪ לא זוכר
הבלאגן הזה של שמחה ♪
1516
01:37:18,487 --> 01:37:24,666
♪ הוא יכול להיות הילד הזה ♪
1517
01:37:24,804 --> 01:37:29,982
♪ אני לא הילדה הזאת ♪
1518
01:37:30,120 --> 01:37:34,262
♪ מדי פעם,
אנחנו כמהים לגנוב ♪
1519
01:37:34,400 --> 01:37:38,576
♪ לארץ
של מה-יכול-היה-היה ♪
1520
01:37:38,714 --> 01:37:43,547
♪ אבל זה לא מתרכך
הכאב שאנו חשים ♪
1521
01:37:43,685 --> 01:37:49,691
♪ כשהמציאות חוזרת פנימה ♪
1522
01:37:51,348 --> 01:37:53,626
♪ חיוך מלא ♪
1523
01:37:54,523 --> 01:37:57,216
♪ איבר גמיש ♪
1524
01:37:57,906 --> 01:38:03,394
♪ היא מהנה,
היא מנצחת אותו ♪
1525
01:38:04,188 --> 01:38:10,298
♪ שיער זהוב עם תלתל עדין ♪
1526
01:38:10,436 --> 01:38:15,993
♪ זאת הבחורה שהוא בחר ♪
1527
01:38:16,649 --> 01:38:22,241
♪ והשמים יודעים ♪
1528
01:38:23,000 --> 01:38:28,868
♪ אני לא הילדה הזאת ♪
1529
01:38:32,734 --> 01:38:34,046
היקר ביותר.
1530
01:38:34,598 --> 01:38:36,496
הו, אלוהים אדירים,
הייתי מודאג חולה.
1531
01:38:36,634 --> 01:38:38,222
- הו, טוב לראות אותך.
הו, תודה עוז.
1532
01:38:38,360 --> 01:38:39,948
♪ אל תרצה ♪
1533
01:38:40,880 --> 01:38:42,813
♪ אל תתחיל ♪
1534
01:38:44,642 --> 01:38:50,131
♪ מאחלים בלבד
פצע את הלב ♪
1535
01:38:50,614 --> 01:38:57,621
♪ לא נולדתי
עבור הוורד והפנינה ♪
1536
01:38:59,416 --> 01:39:05,353
♪ יש בחורה שאני מכיר ♪
1537
01:39:05,836 --> 01:39:10,427
♪ הוא אוהב אותה כל כך ♪
1538
01:39:17,917 --> 01:39:24,337
♪ אני לא הילדה הזאת... ♪
1539
01:39:37,592 --> 01:39:39,594
מיס אלפאבה!
1540
01:39:39,732 --> 01:39:41,285
בוא מיד!
1541
01:39:47,602 --> 01:39:48,672
שם!
1542
01:39:50,674 --> 01:39:52,572
אלף... אלפי,
אתה חייב לרדת לשם.
1543
01:39:52,710 --> 01:39:53,988
קדימה.
1544
01:39:58,371 --> 01:39:59,786
מיס אלפאבה,
1545
01:39:59,924 --> 01:40:01,581
סוף סוף שמעתי בחזרה
מהקוסם.
1546
01:40:01,719 --> 01:40:02,720
מַבָּט!
1547
01:40:10,487 --> 01:40:13,076
אה, תפסיק.
1548
01:40:13,214 --> 01:40:15,802
אני פשוט לא יכול.
1549
01:40:27,469 --> 01:40:29,057
זה שלך. פתח אותו.
1550
01:40:35,857 --> 01:40:37,755
"אוזנס המלכותי שלו,
1551
01:40:37,893 --> 01:40:39,343
הקוסם המופלא מארץ עוץ..."
1552
01:40:40,724 --> 01:40:42,795
"... מזמין אותך
בצורה הכי טקסית
1553
01:40:42,933 --> 01:40:45,522
לארמון האישי שלו
בעיר האזמרגד".
1554
01:40:45,660 --> 01:40:47,903
אה, רגע. אממ, רגע.
1555
01:40:48,042 --> 01:40:50,044
"ההזמנה הזו
אינו ניתן להעברה."
1556
01:40:59,536 --> 01:41:01,503
-ביי.
-ביי.
1557
01:41:01,641 --> 01:41:04,541
זו ההזדמנות שלך
לעשות טוב.
1558
01:41:06,025 --> 01:41:09,063
כמובן, אתה הולך
צריך להוכיח את עצמך קודם.
1559
01:41:09,201 --> 01:41:11,962
- להוכיח את עצמי?
- תוכיח שאתה ראוי.
1560
01:41:12,100 --> 01:41:13,929
יקירתי...
1561
01:41:14,068 --> 01:41:15,793
זה הקוסם מארץ עוץ.
1562
01:41:16,656 --> 01:41:18,693
אם הוא מתכוון להעניק
משאלת לבך...
1563
01:41:18,831 --> 01:41:19,970
אבל להוכיח את עצמי איך?
1564
01:41:20,108 --> 01:41:21,592
אני...
1565
01:41:21,730 --> 01:41:23,491
אני לא מוכן. זה מוקדם מדי.
1566
01:41:23,629 --> 01:41:25,251
אל תהיה כל כך פסי-מיסטי.
1567
01:41:25,389 --> 01:41:28,634
גם אני הייתי צריך להוכיח את כוחותיי
כשפגשתי את הקוסם.
1568
01:41:29,221 --> 01:41:30,429
אתה תמצא דרך.
1569
01:41:30,567 --> 01:41:31,947
יש לי אמון בך.
1570
01:41:36,918 --> 01:41:38,126
לא לדאוג.
1571
01:41:38,264 --> 01:41:40,059
מזג האוויר הוא המומחיות שלי.
1572
01:41:43,373 --> 01:41:44,650
אסור לתת לך להירטב.
1573
01:41:44,788 --> 01:41:46,721
בְּסֵדֶר. אני אכין מטרייה ידנית.
1574
01:41:46,859 --> 01:41:48,999
השיער שלי. תודה לך.
1575
01:41:57,663 --> 01:42:00,355
לא כשאתה על הסף
של גדולה.
1576
01:42:31,662 --> 01:42:35,183
הכל על הסיפון לעיר האזמרגד!
1577
01:42:35,321 --> 01:42:37,841
אבא, זה בוק,
הילד שכתבתי לך עליו.
1578
01:42:37,979 --> 01:42:39,567
אה, כן.
1579
01:42:40,154 --> 01:42:42,466
המושל תרופ,
טוב להכיר אותך.
1580
01:42:42,604 --> 01:42:44,192
אה, שמעתי
כל כך הרבה עליך.
1581
01:42:44,330 --> 01:42:47,299
נסרוס שלי הוא
מאוד יקר לי,
1582
01:42:47,437 --> 01:42:50,336
אז אתה רואה שאתה לוקח
לטפל בה היטב.
1583
01:42:52,200 --> 01:42:53,546
אני-אני מבין.
1584
01:42:54,823 --> 01:42:55,686
טוֹב.
1585
01:42:57,550 --> 01:42:58,862
אלפי.
1586
01:42:59,000 --> 01:43:00,553
אלפי, הרכבת כאן.
1587
01:43:00,691 --> 01:43:02,037
וזה הגיע עם הכי חמוד
איש קטן עם שפם.
1588
01:43:02,176 --> 01:43:04,143
אתה צריך לראות אותו.
1589
01:43:04,281 --> 01:43:06,180
הו, אלפי,
איך נסתדר בלעדיך?
1590
01:43:06,318 --> 01:43:08,112
אתה אפילו לא תשים לב שנעלמתי.
1591
01:43:08,251 --> 01:43:09,217
אה, יש לך את פיירו.
1592
01:43:09,355 --> 01:43:10,563
אה.
1593
01:43:10,701 --> 01:43:12,255
אממ, אם כבר מדברים על פיירו,
אה, איפה הוא?
1594
01:43:12,393 --> 01:43:13,980
לא שציפיתי לו
לבוא ולהיפרד, אבל...
1595
01:43:14,118 --> 01:43:15,982
כלומר, אנחנו בקושי
מכירים אחד את השני.
1596
01:43:16,120 --> 01:43:18,053
ובכן, אני בקושי מכיר אותו
גם יותר.
1597
01:43:18,916 --> 01:43:20,124
הוא היה שונה.
1598
01:43:21,402 --> 01:43:23,507
הוא מרוחק ובעל מצב רוח.
1599
01:43:25,164 --> 01:43:29,341
והוא חשב,
מה שבאמת מדאיג אותי.
1600
01:43:30,238 --> 01:43:32,033
הכל התחיל את היום
ד"ר דילמונד פוטר.
1601
01:43:32,171 --> 01:43:34,656
כלומר, מי ידע שאכפת לו
כל כך הרבה על העז הזקנה הזו?
1602
01:43:35,312 --> 01:43:37,176
תראה, הוא אכן הגיע.
1603
01:43:37,314 --> 01:43:38,557
היקר ביותר.
1604
01:43:38,695 --> 01:43:40,214
אנחנו כאן, יקירי.
1605
01:43:40,352 --> 01:43:41,698
לָבוֹא.
1606
01:43:42,250 --> 01:43:43,182
היי.
1607
01:43:45,149 --> 01:43:46,254
אלפאבה.
1608
01:43:46,392 --> 01:43:47,393
פיירו.
1609
01:43:49,188 --> 01:43:50,258
אני שמח בשבילך.
1610
01:43:50,845 --> 01:43:51,880
תודה לך.
1611
01:43:52,433 --> 01:43:55,090
כֵּן. שנינו כל כך שמחים.
1612
01:43:55,229 --> 01:43:56,160
חשבתי כבר...
1613
01:43:56,299 --> 01:43:58,266
כן, שמעתי.
1614
01:43:58,818 --> 01:44:01,649
... על, אה,
גור האריות וד"ר דילמונד.
1615
01:44:03,789 --> 01:44:05,100
אני חושב על היום ההוא הרבה.
1616
01:44:06,240 --> 01:44:07,482
כך גם אני.
1617
01:44:14,144 --> 01:44:15,387
אה, גם אני.
1618
01:44:16,215 --> 01:44:17,665
אה, גם אני. גם אני.
1619
01:44:17,803 --> 01:44:18,804
ממ-הממ.
1620
01:44:18,942 --> 01:44:20,702
אני חושב על זה כל הזמן.
1621
01:44:20,840 --> 01:44:22,463
כלומר, ד"ר דילמונד המסכן.
1622
01:44:23,464 --> 01:44:25,362
זה גורם לרצות...
1623
01:44:27,364 --> 01:44:28,572
...לנקוט עמדה.
1624
01:44:30,194 --> 01:44:32,266
בעצם, תסלח לי.
1625
01:44:32,404 --> 01:44:34,095
כֹּל אֶחָד. אָנָא.
1626
01:44:34,233 --> 01:44:35,924
יש לי הודעה.
1627
01:44:40,481 --> 01:44:42,586
אני משנה את השם שלי.
1628
01:44:44,036 --> 01:44:44,933
- מה?
- מה?
1629
01:44:45,727 --> 01:44:47,246
-השם שלך?
כן.
1630
01:44:47,384 --> 01:44:49,110
-אתה בטוח?
כן.
1631
01:44:49,248 --> 01:44:51,940
מאז שד"ר דילמונד נהג
יש לו דרך דמוית עז משלו
1632
01:44:52,078 --> 01:44:53,908
של הגיית שמי,
1633
01:44:54,046 --> 01:44:55,427
בסולידריות
1634
01:44:55,565 --> 01:44:58,913
ועל מנת לבטא
הזעם שלי,
1635
01:44:59,051 --> 01:45:02,710
מעתה ואילך אהיה ידוע
כבר לא בתור "גא-לינדה"
1636
01:45:04,194 --> 01:45:05,333
אבל פשוט...
1637
01:45:08,371 --> 01:45:09,682
...גלינדה.
1638
01:45:09,820 --> 01:45:12,064
מחיאות כפיים.
1639
01:45:12,202 --> 01:45:14,238
- היא כל כך טובה.
- הו, היא כן.
1640
01:45:14,377 --> 01:45:16,379
גבורה כזו.
1641
01:45:16,517 --> 01:45:18,726
הו!
1642
01:45:21,522 --> 01:45:25,008
גלינדה כבר לא.
גלינדה מעתה והלאה.
1643
01:45:25,146 --> 01:45:26,872
גלינדה, את נהדרת!
1644
01:45:29,461 --> 01:45:30,427
גלינדה!
1645
01:45:44,338 --> 01:45:45,546
בהצלחה.
1646
01:45:53,001 --> 01:45:54,209
לִרְאוֹת?
1647
01:45:54,348 --> 01:45:57,178
שָׁם. מה-מה-מה זה?
1648
01:45:57,316 --> 01:45:59,249
אל תכעסי, גלינדה.
- זה "גלינדה" עכשיו!
1649
01:45:59,387 --> 01:46:01,216
מְטוּפָּשׁ. אני אפילו לא יודע
מה גרם לי להגיד את זה.
1650
01:46:01,355 --> 01:46:03,253
זה אפילו לא משנה
מה שמך. כולם אוהבים אותך.
1651
01:46:03,391 --> 01:46:04,358
לא אכפת לי.
1652
01:46:04,910 --> 01:46:06,256
אני רוצה אותו.
1653
01:46:07,291 --> 01:46:09,846
אני אפילו לא חושב
הוא מושלם יותר, ואני עדיין רוצה אותו.
1654
01:46:10,709 --> 01:46:12,780
זה חייב להיות
איך אנשים אחרים מרגישים.
1655
01:46:13,850 --> 01:46:15,023
איך הם מחזיקים את זה?
1656
01:46:17,232 --> 01:46:20,788
הכל על הסיפון לעיר האזמרגד! - איש השפם.
1657
01:46:20,926 --> 01:46:23,411
היי, קדימה. הרכבת.
1658
01:46:26,172 --> 01:46:27,864
תודה לך.
1659
01:46:49,057 --> 01:46:51,301
התרחק מהדלתות!
1660
01:46:51,439 --> 01:46:53,510
להתראות!
1661
01:46:57,031 --> 01:46:59,067
אה. לַחֲכוֹת.
1662
01:46:59,205 --> 01:47:00,759
אה, סליחה. אממ...
1663
01:47:01,345 --> 01:47:03,762
אלפי, הנה.
שכחתי לתת לך את זה.
1664
01:47:03,900 --> 01:47:04,935
אה.
1665
01:47:05,936 --> 01:47:07,075
ביי.
1666
01:47:16,084 --> 01:47:17,948
- בואי איתי!
- מה?
1667
01:47:18,086 --> 01:47:19,087
לפגוש את הקוסם.
1668
01:47:19,640 --> 01:47:20,951
מה אתה אומר?
1669
01:47:21,089 --> 01:47:22,643
תעלה על הרכבת.
אתה הולך להתגעגע לזה.
1670
01:47:22,781 --> 01:47:24,403
לא הייתי רוצה לכפות.
1671
01:47:24,541 --> 01:47:25,853
זה לא-- זה לא משנה.
פשוט בואי איתי.
1672
01:47:25,991 --> 01:47:27,510
לא יכולתי.
זה הרגע שלך.
1673
01:47:27,648 --> 01:47:28,614
אני בא.
1674
01:47:31,099 --> 01:47:32,687
אוי. אוי.
1675
01:47:46,667 --> 01:47:49,497
♪ יום אחד קצר ♪
1676
01:47:49,635 --> 01:47:51,810
♪ אם יש לך רק ♪
1677
01:47:51,948 --> 01:47:58,679
♪ אם רק יש לך
יום אחד קצר ♪
1678
01:48:00,439 --> 01:48:04,754
♪ יום אחד קצר
בעיר האזמרגד ♪
1679
01:48:06,410 --> 01:48:08,516
עכשיו מגיע
בתחנת Emerald City.
1680
01:48:08,654 --> 01:48:14,729
♪ יום אחד קצר
בעיר האזמרגד ♪
1681
01:48:14,867 --> 01:48:17,836
♪ יום אחד קצר, יום אחד קצר,
יום אחד קצר ♪
1682
01:48:17,974 --> 01:48:21,080
♪ יום אחד קצר ♪
1683
01:48:21,218 --> 01:48:28,225
♪ בעיר האזמרגד ♪
1684
01:48:28,812 --> 01:48:33,541
♪ עיר האזמרגד ♪
1685
01:48:33,679 --> 01:48:37,476
♪ יום אחד קצר
בעיר האזמרגד ♪
1686
01:48:37,614 --> 01:48:39,029
♪ יום אחד קצר ♪
1687
01:48:39,167 --> 01:48:41,411
♪ מלא בכל כך הרבה מה לעשות ♪
1688
01:48:41,549 --> 01:48:45,242
♪ בכל דרך שאתה מסתכל
בעיר הזו ♪
1689
01:48:45,380 --> 01:48:49,315
♪ יש משהו מעולה
תרצה לבקר ♪
1690
01:48:49,453 --> 01:48:51,904
♪ לפני תום היום ♪
1691
01:48:53,699 --> 01:48:55,114
♪ יש בניינים גבוהים
כמו עצי קווקסווד ♪
1692
01:48:55,252 --> 01:48:57,358
- ♪ סלוני שמלות ♪
- ♪ וספריות ♪
1693
01:48:57,496 --> 01:48:58,911
- ♪ ארמונות ♪
- ♪ מוזיאונים ♪
1694
01:48:59,049 --> 01:49:01,224
♪ מאה חזקים ♪
1695
01:49:01,362 --> 01:49:03,537
♪ יש פלאים
כמו שמעולם לא ראיתי ♪
1696
01:49:03,675 --> 01:49:05,573
- ♪ הכל מפואר ♪
- ♪ והכל ירוק ♪
1697
01:49:05,711 --> 01:49:08,645
♪ אני חושב שמצאנו
המקום אליו אנו שייכים ♪
1698
01:49:08,783 --> 01:49:13,408
♪ אני רוצה להיות
בהוי פולו הזה ♪
1699
01:49:13,547 --> 01:49:15,514
♪ אז אני אחזור
לטובה מתישהו ♪
1700
01:49:15,652 --> 01:49:17,585
♪ לעשות את החיים שלי
ולעשות את דרכי ♪
1701
01:49:17,723 --> 01:49:23,764
♪ אבל להיום,
נשוטט ונהנה ♪
1702
01:49:23,902 --> 01:49:27,733
♪ יום אחד קצר
בעיר האזמרגד ♪
1703
01:49:27,871 --> 01:49:28,907
♪ יום אחד קצר ♪
1704
01:49:29,045 --> 01:49:31,599
♪ שיהיה לך חיים שלמים של כיף ♪
1705
01:49:31,737 --> 01:49:33,187
♪ יום אחד קצר ♪
1706
01:49:33,325 --> 01:49:35,465
♪ ואנחנו מזהירים את העיר ♪
1707
01:49:35,603 --> 01:49:37,640
♪ עכשיו כשאנחנו כאן ♪
1708
01:49:37,778 --> 01:49:39,400
♪ אתה תדע שהיינו כאן ♪
1709
01:49:39,538 --> 01:49:42,576
♪ לפני שנסיים ♪
1710
01:49:42,714 --> 01:49:45,440
מציג
הסיפור העובדתי המוחלט
1711
01:49:45,579 --> 01:49:47,339
של הקוסם המופלא שלנו מארץ עוץ,
1712
01:49:47,477 --> 01:49:50,376
בכיכובו של
שחקני אמרלד סיטי!
1713
01:49:50,514 --> 01:49:52,447
♪ מזמן, מזמן ♪
1714
01:49:52,586 --> 01:49:55,658
♪ הרבה לפני שנוכל להיזכר ♪
1715
01:49:55,796 --> 01:49:58,419
♪ גרו כאן בעוץ ♪
1716
01:49:58,557 --> 01:50:01,629
♪ החכמים הקסומים ♪
1717
01:50:03,527 --> 01:50:06,427
♪ החכמים הקסומים ♪
1718
01:50:06,565 --> 01:50:10,327
- ♪ החכם מכולם ♪
- ♪ החכם מכולם ♪
1719
01:50:17,818 --> 01:50:20,683
♪ לא נחיה לנצח ♪
1720
01:50:20,821 --> 01:50:22,788
♪ שאני יכול לחזות מראש ♪
1721
01:50:22,926 --> 01:50:25,791
♪ אז בוא נשכב
כל הקסם שלנו ♪
1722
01:50:25,929 --> 01:50:28,311
♪ במוזר
ושפה סודית ♪
1723
01:50:28,449 --> 01:50:32,453
♪ בספר, הגרימרי ♪
1724
01:50:32,591 --> 01:50:36,388
♪ הגרימרי ♪
1725
01:50:36,526 --> 01:50:38,804
♪ אבל הזמן תקף קדימה ♪
1726
01:50:38,942 --> 01:50:41,289
♪ מיום ליום ♪
1727
01:50:41,427 --> 01:50:44,672
♪ וכל אלה שיכולים
קרא את זה נפטר ♪
1728
01:50:44,810 --> 01:50:46,156
להתראות. להתראות.
1729
01:50:46,294 --> 01:50:47,848
♪ עד יום אחד ♪
1730
01:50:47,986 --> 01:50:50,747
- ♪ אף אחד לא יכול ♪
- זה חשוך.
1731
01:50:51,645 --> 01:50:53,508
אבל החכמים
1732
01:50:53,647 --> 01:50:55,338
השאיר נבואה.
1733
01:50:58,030 --> 01:51:00,308
♪ בשעה האפלה ביותר של עוז ♪
1734
01:51:00,446 --> 01:51:03,415
♪ למרות שאיננו יכולים לומר מתי ♪
1735
01:51:03,553 --> 01:51:07,005
♪ יבוא אחד
עם כוח ♪
1736
01:51:07,143 --> 01:51:11,699
♪ לקרוא שוב את הגרימרי ♪
1737
01:51:11,837 --> 01:51:15,082
♪ ועוז,
שהיה עצוב ובלה ♪
1738
01:51:15,220 --> 01:51:18,361
♪ עוד פעם תשיר ♪ שמחה
1739
01:51:22,917 --> 01:51:24,022
תראה.
1740
01:51:26,783 --> 01:51:30,028
אדם בבלון
מגיע מהשמיים.
1741
01:51:30,891 --> 01:51:33,548
אולי הוא כאן
להגשים את הנבואה,
1742
01:51:33,687 --> 01:51:36,103
אבל האם הוא יכול לקרוא את הגרימרי?
1743
01:51:36,241 --> 01:51:39,106
♪ האיש הזה שבא
יש מאין ♪
1744
01:51:39,244 --> 01:51:41,971
♪ האם הוא הנבואה? ♪
1745
01:51:42,109 --> 01:51:45,388
♪ יש דרך אחת
נדע אם זה נכון ♪
1746
01:51:45,526 --> 01:51:49,841
- ♪ תביא את הגרימרי ♪
- ♪ הגרימרי ♪
1747
01:51:53,499 --> 01:51:56,744
"או-מה-הא.
1748
01:51:57,503 --> 01:52:00,058
או-מה-הא."
1749
01:52:00,196 --> 01:52:01,749
הוא יכול לקרוא את זה.
1750
01:52:02,405 --> 01:52:03,578
הוא בטח...
1751
01:52:04,579 --> 01:52:06,409
אשף.
1752
01:52:06,547 --> 01:52:09,619
♪ הנבואה התגשמה ♪
1753
01:52:09,757 --> 01:52:13,071
♪ איזה שמחה הוא יביא ♪
1754
01:52:13,209 --> 01:52:18,352
♪ עכשיו, כל אוזיאן,
להרים קול ולשיר ♪
1755
01:52:18,490 --> 01:52:23,322
♪ ולשיר ולשיר ♪
1756
01:52:26,084 --> 01:52:27,775
♪ מי הקוסם ♪
1757
01:52:27,913 --> 01:52:30,295
♪ המסלול העיקרי שלו ♪
1758
01:52:30,433 --> 01:52:32,090
♪ האם הופך את כל עוז לשמח יותר? ♪
1759
01:52:32,228 --> 01:52:34,092
♪ מי החכם ♪
1760
01:52:34,230 --> 01:52:38,682
♪ מי שהפליג פנימה בחכמה
להציל את החלק האחורי שלנו? ♪
1761
01:52:38,821 --> 01:52:42,272
♪ של מי התלהב
לשיט בכדור פורח ♪
1762
01:52:42,410 --> 01:52:45,103
♪ האם כל עוז בירח דבש? ♪
1763
01:52:45,241 --> 01:52:47,519
♪ וואו ♪
1764
01:52:47,657 --> 01:52:49,763
♪ האין הוא נפלא ♪
1765
01:52:49,901 --> 01:52:51,765
♪ הקוסם הנפלא שלנו? ♪
1766
01:52:51,903 --> 01:52:53,974
- ♪ יום אחד קצר ♪
- ♪ מי הקוסם שהגדול שלו ♪
1767
01:52:54,112 --> 01:52:56,321
- ♪ בעיר האזמרגד ♪
- ♪ מסלול ♪
1768
01:52:56,459 --> 01:52:58,254
♪ האם הופך את כל עוז לשמח יותר? ♪
1769
01:52:58,392 --> 01:53:00,774
- ♪ יום אחד קצר ♪
- ♪ מי החכם שחכם ♪
1770
01:53:00,912 --> 01:53:02,154
♪ שיהיה לך חיים שלמים של כיף ♪
1771
01:53:02,292 --> 01:53:04,778
♪ הפליגו כדי להציל
האחוריים שלנו? ♪
1772
01:53:04,916 --> 01:53:10,749
♪ איזו דרך
לראות את העיר ♪
1773
01:53:10,887 --> 01:53:13,476
♪ לאן כל כך הרבה משוטטים ♪
1774
01:53:15,029 --> 01:53:17,549
♪ גם אנחנו נקרא לזה בית ♪
1775
01:53:18,999 --> 01:53:23,624
♪ ואז, בדיוק כמו עכשיו,
אנחנו יכולים לומר ♪
1776
01:53:23,762 --> 01:53:26,454
♪ אנחנו רק שני חברים ♪
1777
01:53:26,592 --> 01:53:29,009
♪ שני חברים טובים ♪
1778
01:53:29,147 --> 01:53:32,667
♪ שני החברים הכי טובים ♪
1779
01:53:35,705 --> 01:53:37,672
♪ משתף אחד נפלא ♪
1780
01:53:37,811 --> 01:53:41,504
♪ אחד קצר ♪
1781
01:53:53,550 --> 01:53:56,070
הקוסם יראה אותך עכשיו.
1782
01:53:56,208 --> 01:53:59,729
♪ יום... ♪
1783
01:54:50,504 --> 01:54:51,367
שלום.
1784
01:55:16,116 --> 01:55:17,220
אלפאבה תרופ.
1785
01:55:18,014 --> 01:55:19,291
תקשיב לי.
1786
01:55:19,429 --> 01:55:20,637
אתה יכול לעשות זאת.
1787
01:55:21,915 --> 01:55:24,158
אתה יכול לעשות הכל.
1788
01:56:02,438 --> 01:56:04,302
- מה זה הצליל הזה?
- אני לא יודע.
1789
01:56:06,338 --> 01:56:07,512
הו, לא. אני לא...
- לא, לך.
1790
01:56:07,650 --> 01:56:08,823
אני לא יכול ללכת.
- לך, לך, לך.
1791
01:56:08,962 --> 01:56:11,136
- לך. אלפאבה. לָלֶכֶת.
- אני לא... הו.
1792
01:56:15,106 --> 01:56:19,834
אני עוז.
1793
01:56:19,973 --> 01:56:21,284
הו, אלפי.
1794
01:56:21,422 --> 01:56:25,806
אני עוז, הגדול והנורא.
1795
01:56:27,394 --> 01:56:29,085
מי אתה?
1796
01:56:29,223 --> 01:56:33,331
ולמה אתה מחפש אותי?
1797
01:56:33,469 --> 01:56:35,885
אלפי, תגיד משהו.
תגיד משהו.
1798
01:56:36,023 --> 01:56:37,404
- מה אני אמור להגיד?
רק תגיד משהו. דָבָר.
1799
01:56:37,542 --> 01:56:39,647
-תגיד משהו.
- אממ...
1800
01:56:40,234 --> 01:56:42,926
תגיד משהו!
1801
01:56:43,789 --> 01:56:45,239
שמי אלפאבה תרופ...
1802
01:56:45,377 --> 01:56:47,414
...אוזנס שלך.
1803
01:56:47,552 --> 01:56:48,932
ו-וזה...
1804
01:56:49,071 --> 01:56:50,831
E-Elphaba, זה אתה?
1805
01:56:55,042 --> 01:56:57,389
אלפאבה תרופ? - גבר.
1806
01:56:57,527 --> 01:56:59,219
אלפאבה תרופ.
1807
01:56:59,357 --> 01:57:00,565
לא ידעתי שזה אתה.
1808
01:57:01,186 --> 01:57:02,222
הצלחת.
1809
01:57:03,740 --> 01:57:05,190
אה, סליחה על כל זה.
1810
01:57:05,328 --> 01:57:06,502
לא התכוונתי...
1811
01:57:07,365 --> 01:57:08,642
להבהיל אותך.
1812
01:57:10,161 --> 01:57:11,438
אתה יודע, כשאני אחזור לשם,
1813
01:57:11,576 --> 01:57:13,681
אני לא מצליח להבין
פניהם של אנשים.
1814
01:57:14,993 --> 01:57:15,994
ובכן, זה פשוט כל כך...
1815
01:57:16,960 --> 01:57:18,307
זה כל כך נהדר לפגוש אותך...
1816
01:57:22,242 --> 01:57:23,346
זה כל כך נהדר ל...
1817
01:57:23,484 --> 01:57:24,623
חכה רגע. מה זה?
- מה?
1818
01:57:24,761 --> 01:57:26,211
אני כל כך מצטער. מותר לי?
1819
01:57:26,349 --> 01:57:28,179
-S-בטח. כֵּן.
- בסדר, עכשיו, פשוט... זה בסדר.
1820
01:57:29,387 --> 01:57:30,871
אה.
1821
01:57:31,009 --> 01:57:32,700
בשבילך.
1822
01:57:32,838 --> 01:57:34,047
האורח המיוחד שלי.
1823
01:57:34,185 --> 01:57:36,221
זו מזכרת
כדי שתוקיר
1824
01:57:36,359 --> 01:57:37,878
לכל ימיך.
1825
01:57:38,016 --> 01:57:40,329
מאוד נחמד מצידך, אוזנס שלך.
1826
01:57:40,467 --> 01:57:41,433
תודה לך.
1827
01:57:42,158 --> 01:57:46,473
וזה, אה,
עוד לא צפוי--
1828
01:57:46,611 --> 01:57:47,646
היי. מה שמך?
1829
01:57:47,784 --> 01:57:48,923
גלינדה.
1830
01:57:50,235 --> 01:57:51,478
ה"גא" שותק.
1831
01:57:52,099 --> 01:57:53,652
שלום, בלינדה.
1832
01:57:54,584 --> 01:57:55,758
אה, מה אתה מסתכל שם?
1833
01:57:56,345 --> 01:57:57,760
אה, כן. אוף.
1834
01:57:57,898 --> 01:57:58,864
ובכן, אני לא יודע.
1835
01:57:59,002 --> 01:58:00,280
אני חושב שזה קצת הרבה,
1836
01:58:00,866 --> 01:58:03,490
אבל, אה, אנשים הגיעו
לצפות לדבר כזה.
1837
01:58:03,628 --> 01:58:05,216
♪ ואתה חייב
לתת לאנשים ♪
1838
01:58:06,872 --> 01:58:08,460
♪ מה שהם רוצים. ♪
1839
01:58:08,978 --> 01:58:10,635
זה טוב.
הו, תודה. תודה לך.
1840
01:58:10,773 --> 01:58:13,086
אבל אם אתה חושב
זה משהו לראות,
1841
01:58:13,603 --> 01:58:15,157
חכה עד שתראה את זה.
1842
01:58:15,295 --> 01:58:19,644
אני נותן לך את העוץ של מחר.
1843
01:58:25,270 --> 01:58:27,583
כֵּן. כֵּן.
1844
01:58:29,205 --> 01:58:31,276
עכשיו, אני לא יודע אם העיניים שלך
כבר נפלו על
1845
01:58:31,414 --> 01:58:33,313
השביל הארוך והמפותל הזה.
1846
01:58:33,451 --> 01:58:35,142
- אתה רואה את זה?
-ממ-הממ.
1847
01:58:35,280 --> 01:58:36,833
-אני חושב שאנשים
-מממ.
1848
01:58:36,971 --> 01:58:39,146
כשהדבר הזה
נבנה, כולם, תמיד,
1849
01:58:39,284 --> 01:58:42,184
הולך לזכור את זה
אם רק תלך בכביש--
1850
01:58:42,322 --> 01:58:43,875
עקבו אחר הכביש--
1851
01:58:44,013 --> 01:58:45,670
...זה יוביל אותך נכון...
1852
01:58:46,153 --> 01:58:47,465
אלי.
1853
01:58:48,051 --> 01:58:49,915
לאחרונה, קיבלתי
קצת תקוע
1854
01:58:50,053 --> 01:58:52,677
מנסה להבין איזה צבע
הלבנים של הדרך הזו צריכות להיות.
1855
01:58:52,815 --> 01:58:55,162
אז, התבדתי
הדבר הזה למעלה,
1856
01:58:55,300 --> 01:58:56,957
שעושה את זה.
1857
01:58:57,095 --> 01:58:58,165
אלפאבה וגלנדה:
אה.
1858
01:58:58,303 --> 01:59:00,823
אה, אלפאבה,
אתה נותן לזה מערבולת.
1859
01:59:00,961 --> 01:59:01,962
אה, בטח.
1860
01:59:02,100 --> 01:59:03,653
אממ, בוא ננסה.
1861
01:59:06,242 --> 01:59:08,002
מה עם ירוק?
1862
01:59:08,141 --> 01:59:09,211
הממ.
1863
01:59:09,349 --> 01:59:11,523
אממ, צהוב.
1864
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
אולי סגול?
1865
01:59:14,837 --> 01:59:17,219
לַחֲכוֹת. פשוט תחזור אחד אחורה, בבקשה.
1866
01:59:17,357 --> 01:59:18,806
הצהוב, באמת?
1867
01:59:18,944 --> 01:59:20,187
כן.
- הא.
1868
01:59:20,705 --> 01:59:22,051
זה רק אומר לי "כביש".
1869
01:59:22,189 --> 01:59:24,018
תן לי לראות. הא.
1870
01:59:24,157 --> 01:59:26,020
ו... הו.
1871
01:59:26,159 --> 01:59:29,300
דרך לבנים צהובות?
אני לא יודע.
1872
01:59:29,886 --> 01:59:31,405
אה, היי. תעלה לכאן.
1873
01:59:31,543 --> 01:59:34,581
-אה.
- עלה איתי לכאן בארגז החול שלי.
1874
01:59:34,719 --> 01:59:36,238
תעלה ישר למעלה. צפו בזה.
1875
01:59:36,376 --> 01:59:38,032
אז כאן אנחנו נמצאים,
1876
01:59:38,171 --> 01:59:41,726
וכשאנחנו פותחים את זה,
בפנים...
1877
01:59:42,692 --> 01:59:44,763
- זה אתה.
- ובכן, זה אני.
1878
01:59:44,901 --> 01:59:46,282
כן, זה אני.
1879
01:59:46,420 --> 01:59:47,594
אני אוהב את זה. אני לא צריך.
1880
01:59:47,732 --> 01:59:49,458
אני כאן לבד הרבה.
בכל מקרה.
1881
01:59:49,596 --> 01:59:51,184
אני לא, אה... הו.
1882
01:59:51,322 --> 01:59:53,220
שכחתי.
1883
01:59:53,358 --> 01:59:55,429
אם הראש שלי לא היה מחובר,
זה היה, אה...
1884
01:59:55,567 --> 01:59:58,398
הייתי-הייתי עוזב את זה
במנצ'קיןלנד.
1885
01:59:58,536 --> 02:00:00,641
היי, אתה יודע מה הכנתי?
מַבָּט. מְיוּחָד.
1886
02:00:04,645 --> 02:00:05,922
תשמור על זה.
1887
02:00:06,060 --> 02:00:07,165
אני... לא, אני מתכוון לזה.
1888
02:00:07,303 --> 02:00:08,339
שמור את זה, שמור את זה לנצח.
1889
02:00:08,477 --> 02:00:11,376
כי בשלב מסוים,
מי יודע
1890
02:00:11,514 --> 02:00:14,586
אולי אנחנו שמים
החפץ הקטן שלך שם
1891
02:00:14,724 --> 02:00:16,554
ממש ליד שלי.
1892
02:00:16,692 --> 02:00:18,452
''כי אולי יום אחד,
אתה הולך להתקשר
1893
02:00:18,590 --> 02:00:22,111
כל ערימת האבנים הזו
הבית שלך.
1894
02:00:25,079 --> 02:00:26,667
אלפי.
1895
02:00:28,497 --> 02:00:29,636
היא ירוקה.
1896
02:00:30,223 --> 02:00:33,329
אה, נו,
היא לא חייבת להיות.
1897
02:00:34,088 --> 02:00:36,746
האם זה יהיה שלך...
משאלת הלב שלך?
1898
02:00:46,963 --> 02:00:47,999
לא.
1899
02:00:51,485 --> 02:00:52,486
לא.
1900
02:00:54,730 --> 02:00:57,146
משאלת הלב שלי היא אליך
לעזור לבעלי החיים.
1901
02:00:57,905 --> 02:01:00,287
משהו רע קורה
אליהם, והם צריכים אותך.
1902
02:01:01,081 --> 02:01:03,221
הייתה לי תחושה
התכוונת לומר את זה.
1903
02:01:03,359 --> 02:01:05,327
ואני מסכים בלב שלם.
1904
02:01:05,465 --> 02:01:07,743
כֵּן. וואו,
זה הדבר הכי דפוק.
1905
02:01:07,881 --> 02:01:11,471
זה כמעט כמו שאני, אה...
אני כבר מכיר אותך.
1906
02:01:13,093 --> 02:01:14,439
ידעתי שאתה תבין.
1907
02:01:15,578 --> 02:01:18,063
זה גורם לי...
זה כל כך משמח אותי.
1908
02:01:18,201 --> 02:01:20,825
ובכן, זה מה שאני הכי אוהב.
1909
02:01:20,963 --> 02:01:22,482
לשמח אנשים.
1910
02:01:25,726 --> 02:01:27,659
♪ אני אדם סנטימנטלי ♪
1911
02:01:28,660 --> 02:01:33,113
♪ שתמיד השתוקק
להיות אבא ♪
1912
02:01:34,425 --> 02:01:38,049
♪ בגלל זה אני עושה זאת
הכי טוב שאני יכול ♪
1913
02:01:38,187 --> 02:01:41,294
♪ לטפל בכל אזרח של עוץ ♪
1914
02:01:41,949 --> 02:01:43,226
♪ בתור בן ♪
1915
02:01:44,158 --> 02:01:45,367
♪ או בת ♪
1916
02:01:46,885 --> 02:01:52,132
♪ אז, אלפאבה,
אני רוצה לגדל אותך גבוה ♪
1917
02:01:52,684 --> 02:01:56,826
♪ ''כי אני חושב
לכולם מגיעה ההזדמנות ♪
1918
02:01:56,964 --> 02:02:00,658
♪ לעוף ♪
1919
02:02:04,351 --> 02:02:07,975
♪ ועוזר לך
עם העלייה שלך ♪
1920
02:02:08,113 --> 02:02:11,772
♪ מאפשר לי להרגיש כך ♪
1921
02:02:13,947 --> 02:02:14,982
♪ הורה ♪
1922
02:02:18,538 --> 02:02:24,371
♪ כי אני... ♪
1923
02:02:25,614 --> 02:02:29,963
♪ סנטימנטלי ♪
1924
02:02:33,207 --> 02:02:36,349
♪ גבר ♪
1925
02:02:59,061 --> 02:03:00,718
בסדר.
1926
02:03:03,203 --> 02:03:04,653
זה מספיק מזה.
1927
02:03:04,791 --> 02:03:06,379
בְּסֵדֶר. אה...
1928
02:03:06,517 --> 02:03:07,690
אה, הרחק עם הירח.
1929
02:03:09,174 --> 02:03:10,728
-הא?
-זה...?
1930
02:03:12,557 --> 02:03:14,387
-אה, זה כן.
-זהו.
1931
02:03:14,525 --> 02:03:17,390
מאדאם מוריבל,
מה אתה עושה כאן
1932
02:03:17,528 --> 02:03:20,634
הו, יקירתי.
1933
02:03:20,772 --> 02:03:22,705
לא יכולתי לפספס את הרגע הגדול שלך.
1934
02:03:28,401 --> 02:03:30,679
גם אתה לא יכולת, אני מבין. הממ.
1935
02:03:31,334 --> 02:03:32,370
אני...
1936
02:03:42,794 --> 02:03:43,968
אני לא מאמין בזה.
1937
02:03:44,555 --> 02:03:46,073
זה הגרימרי?
1938
02:03:47,005 --> 02:03:47,834
כֵּן.
1939
02:03:49,422 --> 02:03:51,493
זה הספר העתיק
של חוכמה,
1940
02:03:51,631 --> 02:03:54,185
טאומטורגיה וקסמים.
1941
02:04:06,300 --> 02:04:07,819
אני יכול לגעת בו?
1942
02:04:09,131 --> 02:04:10,166
לא.
1943
02:04:11,892 --> 02:04:13,791
חכה רגע.
חכה רגע. חכה רגע.
1944
02:04:13,929 --> 02:04:15,482
אולי היא לא מוכנה.
1945
02:04:15,620 --> 02:04:18,312
הטלת כישוף
עם הגרימרי,
1946
02:04:18,451 --> 02:04:20,004
זה סדר גבוה מאוד.
1947
02:04:20,970 --> 02:04:22,662
אני, אתה יודע, אני צריך לדעת.
1948
02:04:22,800 --> 02:04:24,284
אתה צודק.
אסור לנו למהר בה.
1949
02:04:24,422 --> 02:04:26,182
אולי היום היה
מכריע מדי.
1950
02:04:26,320 --> 02:04:28,771
לא. בבקשה.
1951
02:04:29,910 --> 02:04:31,084
תן לי לנסות.
1952
02:04:32,257 --> 02:04:33,673
תן לי להוכיח את עצמי.
1953
02:04:35,260 --> 02:04:36,296
ובכן...
1954
02:04:58,629 --> 02:05:00,665
עוז מתוק.
1955
02:05:00,803 --> 02:05:02,633
זה נפתח לה.
1956
02:05:16,301 --> 02:05:18,752
אז, איזה כישוף
אתה הולך להתחיל עם
1957
02:05:18,890 --> 02:05:21,065
עבדנו
על ריחוף.
1958
02:05:21,617 --> 02:05:22,687
ריחוף?
1959
02:05:23,274 --> 02:05:25,310
אה. זה מעניין.
1960
02:05:25,897 --> 02:05:29,073
אתה יודע את זה, אממ
Chistery כאן...
1961
02:05:29,556 --> 02:05:32,559
הא-האם גברות נפגשתם,
אה, צ'יסטרי,
1962
02:05:32,697 --> 02:05:35,528
המנהיג של...
שומרי האזמרגד שלי?
1963
02:05:36,080 --> 02:05:37,426
שמחתי להכיר אותך.
1964
02:05:37,564 --> 02:05:39,255
אה, הוא ישנא להודות בזה--
1965
02:05:39,393 --> 02:05:40,878
לא אוהב
מדבר על עצמו--
1966
02:05:41,672 --> 02:05:43,846
אבל הוא צופה בציפורים
1967
02:05:44,847 --> 02:05:48,161
כל כך בערגה כל בוקר.
1968
02:05:48,299 --> 02:05:49,542
ציפורים?
1969
02:05:51,233 --> 02:05:52,441
איך אני יכול לעזור לו?
1970
02:05:52,579 --> 02:05:53,753
- אני-אני לא...
אלפי, תראי.
1971
02:06:01,070 --> 02:06:02,796
אלו מילים?
1972
02:06:05,419 --> 02:06:07,283
השפה האבודה.
1973
02:06:07,421 --> 02:06:10,183
שפת הלחשים האבודה שלנו.
1974
02:06:10,321 --> 02:06:12,288
אל תתייאש
1975
02:06:12,426 --> 02:06:14,221
אם אתה לא יכול לפענח את זה.
1976
02:06:15,084 --> 02:06:18,916
יקירתי, אני עצמי,
יכול לקרוא רק מילה או שתיים,
1977
02:06:19,054 --> 02:06:20,745
וזה לקח שנים.
1978
02:06:20,883 --> 02:06:22,644
"אה בן טה קיי.
1979
02:06:22,782 --> 02:06:24,577
"אה בן טה קיי אה.
1980
02:06:25,439 --> 02:06:26,993
- "ולקשור שם.
הו, אלפי.
1981
02:06:27,131 --> 02:06:28,097
- "En-Tay אה.
- הלל את עוז.
1982
02:06:29,064 --> 02:06:30,341
"אה בן טה קיי אה.
1983
02:06:30,479 --> 02:06:32,446
"אנ-טאי אה. פח פה טח.
1984
02:06:33,033 --> 02:06:34,794
"אה בן כנף. אה בן ו.
1985
02:06:34,932 --> 02:06:36,450
"אה טוב קדימה. אה טוב אבוי.
1986
02:06:36,589 --> 02:06:38,521
"אני חבל. אני חבל.
1987
02:06:38,660 --> 02:06:40,558
"נו טוב. אה בן כנאף.
1988
02:06:40,696 --> 02:06:42,284
"אה בן ו. אה בן וינג'.
1989
02:06:42,422 --> 02:06:44,493
"אה בן על. אה בן קראהו.
1990
02:06:44,631 --> 02:06:47,151
"בן כנאט. אה בן נקו.
אה בן כנאף.
1991
02:06:47,289 --> 02:06:49,360
אה בן ג'נה. אה בן וינג'."
- מה אמרתי לך?
1992
02:06:49,498 --> 02:06:50,948
"אה בן אלא. אה בן קראו.
1993
02:06:51,086 --> 02:06:52,812
"בן כנאט. אה בן נקו.
1994
02:06:52,950 --> 02:06:54,848
"אה בן כנאף. אה בן ג'נה.
1995
02:06:54,986 --> 02:06:56,816
"אה בן וינג'. אה בן אווה.
1996
02:06:56,954 --> 02:06:58,990
"אה בן אה קראהו. בן כנאט.
1997
02:06:59,128 --> 02:07:01,234
אה בן נקו. אה בן קה..."
1998
02:07:03,477 --> 02:07:04,651
צ'יסטרי, אתה בסדר?
1999
02:07:04,789 --> 02:07:06,515
צ'יסטריה?
2000
02:07:09,932 --> 02:07:11,693
זה רק המעבר, יקירתי.
2001
02:07:11,831 --> 02:07:13,004
זה רק המעבר.
2002
02:07:23,187 --> 02:07:24,637
אה.
2003
02:07:28,813 --> 02:07:30,159
אבל זה פוגע בו.
2004
02:07:30,815 --> 02:07:32,161
Chistery.
2005
02:07:32,299 --> 02:07:33,784
אל תנשוך. אל תנשוך.
2006
02:08:04,090 --> 02:08:05,229
תהילה-אוסקי.
2007
02:08:05,367 --> 02:08:06,575
עשית את זה.
2008
02:08:06,713 --> 02:08:08,439
בעצם עשית את זה.
2009
02:08:19,553 --> 02:08:20,762
הוא סובל מכאבים.
2010
02:08:20,900 --> 02:08:22,384
מָהִיר. איך אני הופך את זה?
2011
02:08:22,522 --> 02:08:24,420
- להפוך את זה?
- איך אני הופך את זה?!
2012
02:08:24,558 --> 02:08:27,078
לחש מהגרימרי
לעולם לא ניתן להפוך.
2013
02:08:31,048 --> 02:08:33,119
אלפאבה.
2014
02:08:33,257 --> 02:08:35,569
- אלפאבה.
- לא. לא.
2015
02:08:53,070 --> 02:08:54,657
ידעתי שיש לה את הכוח.
2016
02:08:54,796 --> 02:08:56,073
אמרתי לך.
2017
02:08:56,211 --> 02:08:58,006
אלפי, זה מדהים.
2018
02:08:58,144 --> 02:09:00,180
זה בדיוק מה שקיווינו לו--
עיניים בשמיים.
2019
02:09:00,318 --> 02:09:03,321
כֵּן. הם יהיו מרגלים מושלמים.
2020
02:09:03,459 --> 02:09:04,564
מרגלים?
2021
02:09:06,428 --> 02:09:08,602
- אלפאבה? אלפאבה?
- אה, אה, לא. לא.
2022
02:09:08,741 --> 02:09:10,604
אלפי? אלפי?
2023
02:09:13,159 --> 02:09:14,505
אתה צודק.
זו מילה מאוד קשה.
2024
02:09:14,643 --> 02:09:16,024
הו, "צופים".
מה עם "צופים"?
2025
02:09:16,162 --> 02:09:17,611
''כי הם הולכים להיות
עף סביב עוץ
2026
02:09:17,750 --> 02:09:19,199
מדווח על כל
פעילות מרדנית של בעלי חיים...
2027
02:09:19,337 --> 02:09:21,098
פעילות מרדנית של בעלי חיים?
מה זה אומר?
2028
02:09:21,236 --> 02:09:22,478
אלפי.
- מה אתה...
2029
02:09:22,616 --> 02:09:24,204
אני בטוח שהקוסם
יש סיבה טובה.
2030
02:09:28,864 --> 02:09:29,934
זה אתה.
2031
02:09:31,556 --> 02:09:32,799
אתה עומד מאחורי כל זה.
2032
02:09:34,283 --> 02:09:36,630
אתה הסיבה
מדוע אנשים פונים נגד החיות. אתה...
2033
02:09:36,769 --> 02:09:37,942
הכל בגללך.
2034
02:09:39,633 --> 02:09:41,325
אנחנו עושים את זה
כדי לשמור על בטיחות האנשים.
2035
02:09:41,463 --> 02:09:43,361
כל עוז ירוויח.
2036
02:09:43,499 --> 02:09:45,087
ואתה ידעת כל הזמן.
2037
02:09:46,779 --> 02:09:48,263
מהיום שפגשת אותי.
2038
02:09:48,815 --> 02:09:51,507
גם אתה תרוויח, יקירי.
2039
02:09:51,645 --> 02:09:53,026
אתה חייב לסמוך עליי.
- אל תעשה.
2040
02:09:53,164 --> 02:09:54,821
- אל תעשה!
- אל-אלפאבה.
2041
02:09:55,339 --> 02:09:58,721
כשהגעתי לכאן לראשונה,
ובכן, היה מחלוקת.
2042
02:09:58,860 --> 02:10:00,344
הייתה חוסר שביעות רצון.
2043
02:10:00,482 --> 02:10:02,242
ובחזרה למקום ממנו אני בא,
2044
02:10:02,380 --> 02:10:06,557
כולם יודעים
שהדרך הטובה ביותר להפגיש בין אנשים
2045
02:10:07,385 --> 02:10:10,354
זה לתת להם...
אויב ממש טוב.
2046
02:10:11,734 --> 02:10:14,082
אם רצית מרגלים,
למה שלא פשוט...
2047
02:10:14,634 --> 02:10:16,705
למה שלא תעשה סתם
להכין אותם בעצמך? אתה...
2048
02:10:25,576 --> 02:10:26,611
אלפאבה.
2049
02:10:27,612 --> 02:10:28,717
אלפאבה.
2050
02:10:29,476 --> 02:10:31,685
אתה מדבר
לקוסם מארץ עוץ!
2051
02:10:34,757 --> 02:10:36,000
קרא את זה.
2052
02:10:36,138 --> 02:10:37,139
הטלת כישוף.
2053
02:10:37,277 --> 02:10:38,347
קרא את זה!
2054
02:10:39,314 --> 02:10:40,833
-אלפאבה.
- אל...
2055
02:10:45,354 --> 02:10:46,804
אתה לא יכול, נכון?
2056
02:10:49,289 --> 02:10:50,635
אתה יכול?
2057
02:10:57,435 --> 02:10:58,920
זו הסיבה שאתה צריך את כל זה.
2058
02:10:59,058 --> 02:11:02,130
ואתה צריך מרגלים
ו-ובעלי חיים בכלובים
2059
02:11:02,268 --> 02:11:03,407
ואויב. אתה...
2060
02:11:04,270 --> 02:11:05,858
אין לך כוח אמיתי.
2061
02:11:06,582 --> 02:11:07,583
בְּדִיוּק.
2062
02:11:08,481 --> 02:11:09,896
בגלל זה אני צריך אותך.
2063
02:11:10,448 --> 02:11:13,520
תחשוב על העתיד שלך, יקירתי.
2064
02:11:14,004 --> 02:11:15,212
תישאר מאחור.
2065
02:11:17,939 --> 02:11:19,388
אלפי, תקשיבי להם.
2066
02:11:21,563 --> 02:11:22,771
אָנָא.
2067
02:11:23,427 --> 02:11:24,807
עצה טובה, גברת צעירה.
2068
02:11:24,946 --> 02:11:28,915
תקשיב, אה, אלפאבה,
אם אתה יכול למשוך את זה,
2069
02:11:29,053 --> 02:11:31,055
יציאה ראשונה מהקופסה...
2070
02:11:31,193 --> 02:11:33,713
אה. הו, גוי שלי.
2071
02:11:33,851 --> 02:11:35,301
אני אפילו לא יכול לדמיין.
2072
02:11:35,439 --> 02:11:38,476
והתכוונתי לכל מילה
על כך שיש לך בית כאן.
2073
02:11:38,614 --> 02:11:40,927
זה הולך להיות אתה ואני
2074
02:11:41,065 --> 02:11:44,068
וכן, היי,
אם זה ישמח אותך,
2075
02:11:44,206 --> 02:11:47,175
אולי... חבר שלך.
2076
02:11:47,313 --> 02:11:48,521
בֶּאֱמֶת?
2077
02:11:49,660 --> 02:11:50,523
למה לא?
2078
02:11:52,421 --> 02:11:53,284
לא.
2079
02:11:56,460 --> 02:11:57,806
אלפאבה!
2080
02:11:57,944 --> 02:12:00,188
אתה רוצה לעשות לעצמך קצת טוב?
2081
02:12:00,326 --> 02:12:01,154
תחזיר אותה.
2082
02:12:04,468 --> 02:12:06,746
אלפי. אלפי!
2083
02:12:12,994 --> 02:12:14,581
לְהַקְשִׁיב.
2084
02:12:18,447 --> 02:12:20,587
לְהַקְשִׁיב!
2085
02:12:22,106 --> 02:12:24,798
אם אתה רוצה לשמור
המשפחות שלך בטוחות,
2086
02:12:24,937 --> 02:12:27,698
אתה תישאר נאמן לקוסם שלנו.
2087
02:12:27,836 --> 02:12:29,596
היא עשתה את זה.
2088
02:12:29,734 --> 02:12:31,150
הירוק.
2089
02:12:31,288 --> 02:12:33,497
אל תיתן לה לברוח!
2090
02:13:20,751 --> 02:13:22,166
אלפי, לאן את הולכת?
2091
02:13:22,304 --> 02:13:24,168
אלפי, מה אתה עושה?!
2092
02:13:24,306 --> 02:13:26,067
אה. הו! לא.
2093
02:13:27,033 --> 02:13:29,311
אלפאבה, בבקשה.
לַחֲזוֹר. בואו פשוט נדבר איתם.
2094
02:13:30,312 --> 02:13:31,624
אלפי. אלפי!
2095
02:13:31,762 --> 02:13:32,797
מה אתה עושה?
2096
02:13:32,935 --> 02:13:35,179
לא, לא, לא, לא!
2097
02:13:38,803 --> 02:13:39,563
קח את זה!
2098
02:13:41,634 --> 02:13:42,566
אלפי!
2099
02:13:42,704 --> 02:13:43,670
הו! אוי, אלוהים!
2100
02:13:58,547 --> 02:14:00,066
שומרים.
2101
02:14:00,204 --> 02:14:01,895
שומרים.
2102
02:14:02,034 --> 02:14:03,483
שומרים.
2103
02:14:03,621 --> 02:14:07,280
יש נמלט בשטח
כאן בארמון.
2104
02:14:07,418 --> 02:14:10,766
תביא אותה אליי.
2105
02:14:18,084 --> 02:14:20,328
- אלפאבה, מה אתה עושה?
- רק עקוב אחרי. עקוב אחריי.
2106
02:14:20,466 --> 02:14:22,675
אֵיפֹה? מַה?
יצאת מדעתך?
2107
02:14:23,227 --> 02:14:25,747
אלוהים, אלפאבה,
אתה מגוחך. אלפאבה: רק קדימה.
2108
02:14:25,885 --> 02:14:27,266
לאן אתה הולך?
2109
02:14:27,956 --> 02:14:29,061
לְמַעלָה.
2110
02:14:36,068 --> 02:14:38,104
- היכנס מהר.
- בהחלט משעשע...
2111
02:14:40,900 --> 02:14:42,315
מהר. קְפִיצָה.
2112
02:14:42,453 --> 02:14:44,110
קְפִיצָה? אני, לקפוץ?
2113
02:14:44,248 --> 02:14:45,732
מָהִיר. קפוץ, גלינדה.
2114
02:14:45,870 --> 02:14:47,769
קפוץ עכשיו!
2115
02:14:47,907 --> 02:14:49,219
מַחלִיק!
2116
02:14:49,357 --> 02:14:50,910
פשוט תפוס את היד שלי. קדימה.
2117
02:14:57,986 --> 02:14:59,988
קדימה! תפוס!
2118
02:15:01,403 --> 02:15:02,818
לָרֶדֶת!
2119
02:15:03,440 --> 02:15:05,027
תן לי את הרגל שלי.
2120
02:15:05,649 --> 02:15:06,891
תן לי את הרגל שלי.
2121
02:15:33,746 --> 02:15:34,816
מַהֲלָך!
2122
02:15:34,954 --> 02:15:36,093
-מהיר יותר!
-לִדחוֹף!
2123
02:15:36,231 --> 02:15:37,991
-עזור לי עם זה!
- היי! לֹא!
2124
02:15:43,997 --> 02:15:44,998
הו, לא, לא.
2125
02:15:47,691 --> 02:15:49,037
אלפי, אלפי, אלפי.
2126
02:15:51,315 --> 02:15:52,696
- מהר יותר!
- שימו לב!
2127
02:15:54,111 --> 02:15:56,424
לֹא!
2128
02:16:03,085 --> 02:16:04,017
מָהִיר. לָרֶדֶת.
2129
02:16:04,156 --> 02:16:05,536
אוי, אוי.
2130
02:16:08,988 --> 02:16:10,369
אל תסתכל אחורה!
2131
02:16:10,507 --> 02:16:13,061
צא מהדרך!
2132
02:16:17,099 --> 02:16:18,377
זה לא טוב.
2133
02:16:18,515 --> 02:16:20,310
זה לא טוב.
זה לא טוב. אלפי.
2134
02:16:20,896 --> 02:16:21,690
אלפי!
2135
02:16:22,933 --> 02:16:25,280
לְהִרָגַע.
אתה חייב לתת לו להסביר.
2136
02:16:25,418 --> 02:16:26,730
מעל גופתי המתה.
2137
02:16:27,213 --> 02:16:28,835
זה הכל
שחלמת עליו.
2138
02:16:36,222 --> 02:16:39,363
אלפאבה, זהו
הרבה יותר גדול מאיתנו.
2139
02:16:39,501 --> 02:16:41,503
למה לא יכולת
נשאר רגוע, פעם אחת,
2140
02:16:41,641 --> 02:16:43,333
במקום לעוף
הידית?
2141
02:16:43,471 --> 02:16:44,748
אני מקווה שאתה מאושר!
2142
02:16:44,886 --> 02:16:46,577
♪ אני מקווה שאתה שמח עכשיו ♪
2143
02:16:46,715 --> 02:16:49,304
♪ אני מקווה שאתה מאושר איך
אתה פוגע במטרה שלך לנצח ♪
2144
02:16:49,442 --> 02:16:51,444
♪ אני מקווה שאתה חושב
אתה חכם ♪
2145
02:16:51,582 --> 02:16:52,997
אני מקווה שאתה מאושר.
2146
02:16:53,135 --> 02:16:54,378
♪ אני מקווה שגם אתה שמח ♪
2147
02:16:54,516 --> 02:16:56,069
♪ אני מקווה שאתה גאה איך שאתה ♪
2148
02:16:56,208 --> 02:16:57,933
♪ היה מתגרה בכניעה ♪
2149
02:16:58,071 --> 02:17:00,419
♪ להאכיל את השאיפה שלך ♪
2150
02:17:00,557 --> 02:17:04,940
♪ אז בכל זאת
אני לא יכול לדמיין איך ♪
2151
02:17:05,078 --> 02:17:07,667
♪ אני מקווה שאתה מאושר ♪
2152
02:17:08,254 --> 02:17:12,603
♪ כרגע... ♪
2153
02:17:12,741 --> 02:17:14,950
אזרחי עוץ,
2154
02:17:15,088 --> 02:17:20,818
יש אויב
שחייבים להימצא וללכוד.
2155
02:17:20,956 --> 02:17:23,614
לא תאמין לשום דבר שהיא אומרת.
2156
02:17:24,788 --> 02:17:27,549
היא גנבה את גרימרי שלנו.
2157
02:17:28,136 --> 02:17:30,345
היא רעה,
2158
02:17:31,001 --> 02:17:36,489
אחראי על ההשחתה
של הקופים המסכנים והתמימים האלה.
2159
02:17:36,627 --> 02:17:37,697
אה, לא.
2160
02:17:37,835 --> 02:17:40,321
העור הירוק שלה
2161
02:17:41,253 --> 02:17:46,637
אינו אלא מניפסטוריום חיצוני
מהטבע המעוות שלה.
2162
02:17:48,398 --> 02:17:50,469
העיוות הזה.
2163
02:17:50,952 --> 02:17:53,299
הדחייה הזו.
2164
02:17:53,955 --> 02:17:54,990
זה...
2165
02:17:57,130 --> 02:17:59,478
...מכשפה רעה.
2166
02:18:16,253 --> 02:18:17,461
אל תפחד.
2167
02:18:20,257 --> 02:18:21,396
אני לא מפחד.
2168
02:18:24,192 --> 02:18:26,159
זה הקוסם
מי צריך לפחד ממני.
2169
02:18:29,680 --> 02:18:30,785
אלפי, תקשיבי לי.
2170
02:18:32,062 --> 02:18:34,375
תקשיב לי.
פשוט... רק תגיד שאתה מצטער.
2171
02:18:36,756 --> 02:18:40,829
♪ אתה עדיין יכול להיות
עם הקוסם ♪
2172
02:18:40,967 --> 02:18:45,731
♪ מה עבדת
וחיכה ל♪
2173
02:18:45,869 --> 02:18:51,357
♪ אתה יכול לקבל
כל מה שאי פעם רצית ♪
2174
02:18:55,188 --> 02:18:56,535
אני יודע.
2175
02:18:58,468 --> 02:19:00,642
♪ אבל אני לא רוצה את זה ♪
2176
02:19:02,506 --> 02:19:03,507
לא.
2177
02:19:04,784 --> 02:19:08,132
♪ אני לא יכול לרצות את זה ♪
2178
02:19:09,651 --> 02:19:16,348
♪ עוד ♪
2179
02:19:21,422 --> 02:19:26,427
♪ משהו השתנה
בתוכי ♪
2180
02:19:28,256 --> 02:19:31,535
♪ משהו לא אותו דבר ♪
2181
02:19:33,537 --> 02:19:38,577
♪ סיימתי
משחק לפי הכללים ♪
2182
02:19:38,715 --> 02:19:42,132
♪ מהמשחק של מישהו אחר ♪
2183
02:19:43,409 --> 02:19:46,688
♪ מאוחר מדי לניחוש שני ♪
2184
02:19:47,551 --> 02:19:52,556
♪ מאוחר מדי לחזור לישון ♪
2185
02:19:52,694 --> 02:19:56,767
♪ הגיע הזמן
לסמוך על האינסטינקטים שלי ♪
2186
02:19:56,905 --> 02:20:00,115
♪ עצום את עיני ♪
2187
02:20:03,187 --> 02:20:05,811
♪ וקפיצה ♪
2188
02:20:05,949 --> 02:20:11,817
♪ הגיע הזמן לנסות
מתריס על כוח המשיכה ♪
2189
02:20:11,955 --> 02:20:17,961
♪ אני חושב שאני אנסה
מתריס על כוח המשיכה ♪
2190
02:20:18,099 --> 02:20:21,274
♪ ואתה לא יכול למשוך אותי למטה ♪
2191
02:20:21,413 --> 02:20:23,656
♪ אני לא יכול לגרום לך להבין ♪
2192
02:20:23,794 --> 02:20:26,245
♪ יש לך
אשליות של הוד? ♪
2193
02:20:26,383 --> 02:20:29,351
♪ סיימתי לקבל גבולות ♪
2194
02:20:29,490 --> 02:20:32,907
♪ ''כי מישהו אומר
הם כל כך ♪
2195
02:20:33,045 --> 02:20:35,357
♪ יש דברים שאני לא יכול לשנות ♪
2196
02:20:35,496 --> 02:20:39,292
♪ אבל עד שאנסה,
לעולם לא אדע ♪
2197
02:20:39,431 --> 02:20:43,262
♪ יותר מדי זמן הייתי
מפחד לאבד אהבה ♪
2198
02:20:43,400 --> 02:20:45,644
♪ אני מניח שהפסדתי ♪
2199
02:20:45,782 --> 02:20:47,577
♪ ובכן, אם זו אהבה ♪
2200
02:20:47,715 --> 02:20:52,202
♪ זה מגיע בשעה
עלות גבוהה מדי ♪
2201
02:20:52,340 --> 02:20:58,588
♪ מוקדם יותר הייתי קונה
מתריס על כוח המשיכה ♪
2202
02:20:58,726 --> 02:21:01,004
♪ נשק אותי לשלום ♪
2203
02:21:01,142 --> 02:21:04,179
♪ אני מתריס נגד כוח המשיכה ♪
2204
02:21:04,317 --> 02:21:08,805
♪ ואתה לא יכול למשוך אותי למטה ♪
2205
02:21:09,426 --> 02:21:12,464
-הם שם למעלה!
-שניכם! לָרֶדֶת!
2206
02:21:14,949 --> 02:21:17,089
אלפי, מה אתה עושה?
2207
02:21:17,572 --> 02:21:18,608
אלפאבה, בבקשה.
2208
02:21:19,850 --> 02:21:22,025
תקשיב לי. לְהַפְסִיק.
2209
02:21:23,060 --> 02:21:25,166
"אה בן טה קאן.
אה בן טה קאן אה טום."
2210
02:21:25,304 --> 02:21:27,617
לא זה
כישוף ריחוף מזוויע. אלפאבה, בבקשה.
2211
02:21:27,755 --> 02:21:30,102
אתה לא יודע
מה אתה עושה עם זה. אָנָא.
2212
02:21:30,240 --> 02:21:32,069
- "אה בן אנא טה. אה בן עבור."
- תפסיק.
2213
02:21:32,207 --> 02:21:33,174
- "אה בן הגן."
- תפסיק!
2214
02:21:33,312 --> 02:21:34,347
- "אה בן..."
- תפסיק!
2215
02:21:40,733 --> 02:21:41,734
ובכן...
2216
02:21:44,530 --> 02:21:46,256
איפה הכנפיים שלך?
2217
02:21:49,501 --> 02:21:51,813
אולי אתה לא כל כך חזק
כמו שאתה חושב שאתה.
2218
02:22:06,069 --> 02:22:08,002
עוז מתוק.
2219
02:22:54,600 --> 02:22:55,463
לְהַנִיף!
2220
02:22:58,259 --> 02:23:00,123
בִּמְהִירוּת.
2221
02:23:01,711 --> 02:23:02,574
קדימה.
2222
02:23:03,195 --> 02:23:03,989
מַה?
2223
02:23:04,127 --> 02:23:08,131
לְהַנִיף! לְהַנִיף! לְהַנִיף!
2224
02:23:08,959 --> 02:23:10,202
בוא איתי.
2225
02:23:10,685 --> 02:23:13,654
תחשוב על מה
יכולנו לעשות ביחד.
2226
02:23:16,864 --> 02:23:19,936
♪ ללא הגבלה ♪
2227
02:23:20,592 --> 02:23:25,631
♪ ביחד אנחנו בלתי מוגבלים ♪
2228
02:23:25,769 --> 02:23:28,013
♪ ביחד נהיה
הצוות הכי גדול ♪
2229
02:23:28,151 --> 02:23:32,362
♪ היה אי פעם, גלינדה ♪
2230
02:23:32,500 --> 02:23:35,158
♪ חולם את הדרך
תכננו אותם ♪
2231
02:23:35,814 --> 02:23:38,713
♪ אם נעבוד במקביל ♪
2232
02:23:38,851 --> 02:23:43,511
♪ אין קרב
אנחנו לא יכולים לנצח ♪
2233
02:23:43,649 --> 02:23:46,825
♪ רק אתה ואני ♪
2234
02:23:46,963 --> 02:23:50,691
♪ מתריס על כוח המשיכה ♪
2235
02:23:50,829 --> 02:23:53,210
♪ איתך ואני ♪
2236
02:23:53,348 --> 02:23:56,731
♪ מתריס על כוח המשיכה ♪
2237
02:23:56,869 --> 02:24:00,977
♪ הם לעולם לא יפילו אותנו ♪
2238
02:24:05,360 --> 02:24:06,638
אתה בא?
2239
02:24:20,790 --> 02:24:22,377
אלפי, אתה רועד.
2240
02:24:42,190 --> 02:24:43,226
מממ.
2241
02:24:44,158 --> 02:24:45,193
כָּאן.
2242
02:24:46,505 --> 02:24:47,955
שים את זה סביבך.
2243
02:25:49,637 --> 02:25:51,639
♪ אני מקווה שאתה מאושר ♪
2244
02:25:53,296 --> 02:25:55,988
♪ עכשיו זה
אתה בוחר בזה ♪
2245
02:25:56,126 --> 02:25:57,265
גם אתה.
2246
02:25:58,163 --> 02:26:00,613
♪ אני מקווה שזה יביא לך אושר ♪
2247
02:26:00,752 --> 02:26:03,099
♪ אני באמת מקווה שהבנת ♪
2248
02:26:03,237 --> 02:26:06,516
♪ ואתה לא חי
להתחרט על זה ♪
2249
02:26:06,654 --> 02:26:13,109
♪ אני מקווה שאתה מאושר
בסופו של דבר ♪
2250
02:26:13,247 --> 02:26:16,353
♪ אני מקווה שאתה מאושר ♪
2251
02:26:16,975 --> 02:26:21,496
♪ חבר שלי ♪
2252
02:26:24,983 --> 02:26:26,605
- הנה הם!
- קבל אותם!
2253
02:26:30,471 --> 02:26:31,403
קבל אותה!
2254
02:26:31,541 --> 02:26:33,198
לא. תעזוב אותה בשקט.
2255
02:26:33,336 --> 02:26:34,613
היא לא עשתה
משהו לא בסדר! - לא. אוי.
2256
02:26:34,751 --> 02:26:35,959
- התרחק ממני!
- לא!
2257
02:26:36,097 --> 02:26:37,202
-תפוס אותם עכשיו!
-אלפי!
2258
02:26:39,894 --> 02:26:42,138
לא. חזור. חזור!
2259
02:26:42,276 --> 02:26:44,105
אלפי. אלפי, תפסיק. לא.
- אני זה שאתה רוצה.
2260
02:26:44,243 --> 02:26:45,279
- אני זה שאתה רוצה.
-לֹא.
2261
02:26:45,417 --> 02:26:47,246
- זה אני!
-תפוס אותה!
2262
02:26:47,799 --> 02:26:49,283
זה אני!
2263
02:26:59,500 --> 02:27:01,053
מה עשית הפעם?
2264
02:27:01,191 --> 02:27:02,675
ירוק למעלה.
2265
02:27:02,814 --> 02:27:05,126
מישהו רץ ויגיד לה
שכולם יכולים להריח אותה.
2266
02:27:05,264 --> 02:27:08,026
פשוט תפסיק לפטפט.
פשוט תעשה מה שאני אומר.
2267
02:27:08,164 --> 02:27:11,788
תחשוב על העתיד שלך, יקירי.
2268
02:27:11,926 --> 02:27:13,169
קח את זה!
2269
02:27:46,996 --> 02:27:51,379
♪ זה אני ♪
2270
02:27:51,517 --> 02:27:54,451
♪ אז אם אכפת לך למצוא אותי ♪
2271
02:27:54,589 --> 02:27:57,454
♪ הבט לשמיים המערביים ♪
2272
02:27:57,592 --> 02:27:59,905
♪ כמו שמישהו אמר לי לאחרונה ♪
2273
02:28:00,043 --> 02:28:04,151
♪ "לכולם מגיע
ההזדמנות ♪
2274
02:28:04,289 --> 02:28:05,600
♪ לעוף" ♪
2275
02:28:05,738 --> 02:28:08,569
♪ ואם אני טס סולו ♪
2276
02:28:08,707 --> 02:28:11,330
♪ לפחות אני טס חופשי ♪
2277
02:28:11,468 --> 02:28:13,539
♪ לאלה שגרמו לי לקרקע ♪
2278
02:28:14,092 --> 02:28:18,268
♪ קח ממני הודעה בחזרה ♪
2279
02:28:18,406 --> 02:28:23,964
♪ ספר להם איך
אני מתריס נגד כוח המשיכה ♪
2280
02:28:24,896 --> 02:28:26,898
♪ אני עף גבוה ♪
2281
02:28:27,036 --> 02:28:29,970
♪ מתריס על כוח המשיכה ♪
2282
02:28:30,108 --> 02:28:34,422
♪ ובקרוב,
אני אתאים להם במוניטין ♪
2283
02:28:47,194 --> 02:28:51,405
♪ ללא הגבלה ♪
2284
02:28:53,131 --> 02:28:55,202
אזרחי עוץ.
2285
02:28:55,719 --> 02:28:57,963
יש אויב
2286
02:28:58,101 --> 02:29:00,621
שחייבים להימצא וללכוד.
2287
02:29:02,899 --> 02:29:04,418
לא תאמין לשום דבר שהיא אומרת.
2288
02:29:04,556 --> 02:29:05,971
מוֹשֵׁל. אה.
2289
02:29:06,109 --> 02:29:07,869
-הלב שלי.
היא גנבה את גרימרי שלנו.
2290
02:29:08,008 --> 02:29:09,423
הו, לא, המושל!
2291
02:29:09,561 --> 02:29:10,769
-היא רעה.
- מה קורה?
2292
02:29:10,907 --> 02:29:12,115
נסרוס!
2293
02:29:12,253 --> 02:29:14,946
♪ ללא הגבלה ♪
2294
02:29:19,778 --> 02:29:22,332
העור הירוק שלה
2295
02:29:23,230 --> 02:29:28,649
אינו אלא מניפסטוריום חיצוני
מהטבע המעוות שלה.
2296
02:29:29,961 --> 02:29:32,204
עיוות זה.
2297
02:29:32,342 --> 02:29:35,173
הדחייה הזו.
2298
02:29:35,311 --> 02:29:36,312
- זה...
- קדימה.
2299
02:29:36,450 --> 02:29:39,073
♪ ללא הגבלה ♪
2300
02:29:39,211 --> 02:29:41,248
...מכשפה רעה.
2301
02:29:43,353 --> 02:29:45,321
♪ ו♪
2302
02:29:45,459 --> 02:29:47,219
♪ אף אחד ♪
2303
02:29:47,357 --> 02:29:48,324
♪ בכל עוץ ♪
2304
02:29:49,566 --> 02:29:53,191
♪ אין אשף
שיש או היה ♪
2305
02:29:53,329 --> 02:29:57,540
♪ אי פעם הולך להביא ♪
2306
02:29:58,368 --> 02:30:00,543
♪ אני למטה ♪
2307
02:30:00,681 --> 02:30:02,717
♪ אני מקווה שאתה מאושר ♪
2308
02:30:02,855 --> 02:30:04,892
♪ תסתכל עליה, היא רשעת ♪
2309
02:30:05,030 --> 02:30:06,756
♪ תהרוג אותה! ♪
2310
02:30:06,894 --> 02:30:08,723
-♪ תביא לי ♪
- ♪ אף אחד לא מתאבל על הרשע ♪
2311
02:30:08,861 --> 02:30:10,622
♪ למטה ♪
2312
02:30:10,760 --> 02:30:15,213
♪ אז אנחנו חייבים להביא אותה ♪
2313
02:30:22,737 --> 02:30:29,675
♪ למטה... ♪
2314
02:30:36,924 --> 02:30:40,928
♪ למטה... ♪