1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS

2
00:01:07,067 --> 00:01:08,568
¿Podemos conseguir más sopa de calamares?

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,070
- Claro.
- Por supuesto.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,160
¿Estamos leyendo esto o no?

5
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
"Un pueblo más..."

6
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
¡Bienvenido!

7
00:01:21,289 --> 00:01:22,415
¡Bienvenido!

8
00:01:25,877 --> 00:01:27,003
Tienes que esperar un poco.

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,671
- Te llamaremos pronto.
- Gracias.

10
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
Espere un momento.

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,390
Chicos, les dije
La cola aquí es muy larga.

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
<i>Y por fin, las campanas empezaron a bailar</i>
<i>en el corazón del bosque,</i>

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
<i>junto con el sonido de las tarjetas al deslizarse.</i>

14
00:01:46,022 --> 00:01:49,442
No puedo retirarme por culpa de Ae-sun.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,863
<i>El escándalo del "bola de masa hervida" está impactando</i>
<i>Incluso tiendas de dumplings hechos a mano.</i>

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
<i>La pesadilla que vivieron las pollerías</i>
<i>durante la gripe aviar</i>

17
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
<i>está ahora llegando a las tiendas de dumplings.</i>

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Choi Ji-woo estuvo aquí.

19
00:01:59,327 --> 00:02:00,662
Déjame envolverte esto.

20
00:02:00,745 --> 00:02:03,581
Te haré un envoltorio increíble. Aquí.

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,582
Abrir.

22
00:02:05,333 --> 00:02:07,877
Deja de mirar a los clientes
pidiendo más sopa de calamares.

23
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
- Comamos esto.
- Deberías arreglar lo que hay que arreglar.

24
00:02:10,338 --> 00:02:12,465
Tu nuera está muy por encima de la mía.

25
00:02:12,549 --> 00:02:15,510
No lo quiero. Ya lo tienes, abuelo.

26
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
¿A quién se lo darás?

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,682
¿A qué abuelo se lo regalarás?
¿Cuál?

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
Aquí. Así es.

29
00:02:27,272 --> 00:02:29,524
No puedes preguntar con la boca abierta.

30
00:02:30,191 --> 00:02:32,360
- ¿Podemos tomar más sopa de calamares?
- ¡Por supuesto!

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
- Más sopa aquí, por favor.
- Para nosotros también.

32
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Sí, claro.

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,451
Oye, ¿por qué le pones tanto calamar?
Por eso se lo comen a cazos.

34
00:02:40,952 --> 00:02:44,330
Agrega sopa de calamares al menú,
o terminarás sin nada.

35
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
Necesitamos contratar gente.
Esto es demasiado trabajo para ti.

36
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
¿Quién dijo que era demasiado para mí?

37
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
<i>Ese maldito dinero hizo bailar a mi mamá.</i>

38
00:02:57,468 --> 00:03:00,555
<i>Cantando bajo la lluvia</i>

39
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
<i>Cantando en…</i>

40
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
¿Por qué estás bajando?
las escaleras asi?

41
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
¿Ya pasó la menopausia?

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
No sé. Es extraño.

43
00:03:09,981 --> 00:03:12,734
Estoy tan emocionado.
¿Es así como se siente tener dinero?

44
00:03:12,817 --> 00:03:15,195
Estamos tan ocupados
desde primera hora de la mañana hasta última hora de la noche.

45
00:03:16,154 --> 00:03:20,617
Pero no es difícil seguir adelante.
cuando la caja registradora se sigue llenando.

46
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
¿Estás feliz?

47
00:03:23,203 --> 00:03:26,706
Sí, estoy muy feliz.

48
00:03:27,207 --> 00:03:31,628
Quizás los cielos fueron tacaños con nosotros
sólo para bendecirnos a todos a la vez.

49
00:03:32,503 --> 00:03:34,255
Entregas durante el Mundial.

50
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
Tiendas libres de impuestos nacionales en Jeju.

51
00:03:36,007 --> 00:03:38,426
También filmaron <i>All In </i>en Jeju.

52
00:03:39,510 --> 00:03:42,305
Joonggonara nos ayudó a atrapar a Cheol-yong.

53
00:03:42,388 --> 00:03:46,017
Una actriz respaldó nuestro restaurante.
¿Cómo sucedió todo esto?

54
00:03:47,018 --> 00:03:51,231
Se siente como si de repente estuviéramos ganando
una gran ventaja en este momento.

55
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
Cariño, ¿sabes qué?
Creo que deberíamos ir de viaje.

56
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Vayamos a Guam y China.

57
00:03:57,320 --> 00:04:00,281
Ese maldito Mi-suk puede irse.
entonces ¿por qué no puedo?

58
00:04:02,659 --> 00:04:05,203
¿Por qué siempre dices "Ese maldito Mi-suk"?

59
00:04:07,664 --> 00:04:12,377
Si todos los días fueran así,
Me gustaría vivir miles de años.

60
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
<i>Cantando bajo la lluvia</i>

61
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
<i>Cantando bajo la lluvia</i>

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,224
<i>Mis diligentes padres,</i>
<i>que una vez aró campos pedregosos,</i>

63
00:04:27,892 --> 00:04:30,520
<i>se convirtieron en personas que construyeron puntos de referencia.</i>

64
00:04:41,864 --> 00:04:47,203
EL RESTAURANTE DE CALAMAR ORIGINAL

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,247
Ese maldito Mi-suk.

66
00:04:49,330 --> 00:04:52,000
¿Cómo se atreve a llamar a su casa?
"el original"?

67
00:04:53,042 --> 00:04:55,169
¿Te apoderaste de todos los calamares de Jeju?

68
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
¿Tiene una patente para ello?

69
00:04:57,255 --> 00:05:01,843
Entonces tienes una patente?
¿Por aprovecharse del éxito de otra persona?

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
No, espera. tal vez una patente
¿Para recibir un masaje en los pies?

71
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
te lo dije

72
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
¡Tenía calambres en los dedos de los pies!

73
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
Cambia tu signo.

74
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
¡Cambia tu menú!

75
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Déjala en paz.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,609
De hecho estoy agradecido.

77
00:05:18,693 --> 00:05:21,237
Es mejor que compita con nosotros.
por lo mismo.

78
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
¿Sí? ¿Por qué es eso?

79
00:05:28,286 --> 00:05:32,457
El negocio real siempre se vende mejor
cuando está al lado de una imitación.

80
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Señor, ¿podemos traer más sopa de calamares?

81
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
Sí, claro.

82
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
Por favor, firme aquí.

83
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
SOPA DE CALAMAR DDUKBAEGI
4.000 GANADOS

84
00:05:46,012 --> 00:05:47,221
<i>Había alguien</i>

85
00:05:47,305 --> 00:05:49,557
<i>Incluso mamá siempre perdería.</i>

86
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
Oye, hija.

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,103
¡Te dije que quería comérmelo yo mismo!

88
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
¡A mí! ¡A mí! Yo quería hacerlo.

89
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
¡Quería hacerlo!

90
00:05:58,649 --> 00:06:00,860
<i>Y yo también tuve a alguien así.</i>

91
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
¡Mamá!

92
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
¡Quería hacerlo!

93
00:06:04,405 --> 00:06:07,909
<i>Incluso un terrible hombre de 37 años</i>
<i>Necesitaba una madre.</i>

94
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Dios mío. Vamos.

95
00:06:14,665 --> 00:06:17,835
Sé que está en sus terribles cuatro patas,
pero ¿cómo puede hacer esto?

96
00:06:17,919 --> 00:06:20,046
Todo lo que hice fue alimentarla.

97
00:06:20,129 --> 00:06:23,049
La alimenté cuando ella quería alimentarse sola.

98
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Dile "adiós" a mami.

99
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
¡Adiós, volveré pronto!

100
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
<i>Solo tenía ojos para mi hijo,</i>
<i>y mamá sólo tenía ojos para mí.</i>

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Ella ha adelgazado.

102
00:06:36,687 --> 00:06:37,522
Vuelvo enseguida.

103
00:06:39,190 --> 00:06:41,818
Es una chica muy astuta y se comporta tímida.

104
00:06:41,901 --> 00:06:44,445
<i>Conocía mil</i>
<i>de las expresiones de mi hija,</i>

105
00:06:44,529 --> 00:06:47,698
<i>pero apenas puedo imaginarme ninguno</i>
<i>de las expresiones de mi mamá.</i>

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
<i>No tenía idea en ese entonces</i>

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,622
<i>que algún día recordaría a mi mamá</i>

108
00:06:55,289 --> 00:06:58,918
<i>solo a través de fotos de ella</i>
<i>con expresiones incómodas.</i>

109
00:07:05,466 --> 00:07:07,593
Dios mío, niño testarudo.

110
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
¿Por qué no escuchas a tu mamá?

111
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Aunque eres mi nieto,

112
00:07:15,768 --> 00:07:19,856
me enojo un poco
si desgastas demasiado a mi hija.

113
00:07:20,690 --> 00:07:25,153
La persona que más das por sentado
en el mundo

114
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
es la persona

115
00:07:29,657 --> 00:07:32,285
¿Quién es el más preciado para mí?

116
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Por favor, tenga cuidado con mi hija.

117
00:07:42,170 --> 00:07:46,466
Por favor cuida a mi hija
durante mucho tiempo.

118
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
¿Bueno?

119
00:07:50,595 --> 00:07:56,142
<i>Duerme, duerme, acuéstate para dormir</i>

120
00:07:56,851 --> 00:08:00,563
<i>Mi bebé duerme bien…</i>

121
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
<i>Por alguna razón…</i>

122
00:08:02,482 --> 00:08:03,608
¿En serio?

123
00:08:03,691 --> 00:08:05,776
<i>…decir "gracias" se sintió muy incómodo.</i>

124
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
¿Quién te pidió que limpiaras el lugar?

125
00:08:07,904 --> 00:08:09,530
¿Y por qué limpiaste el baño?

126
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
Vuelve a dormir.
Dijiste que era tu día libre.

127
00:08:11,908 --> 00:08:15,328
Mamá, esto es exactamente por qué
No quiero llamarte.

128
00:08:15,411 --> 00:08:17,580
Hola, terribles treinta y siete,

129
00:08:18,164 --> 00:08:19,790
solo di gracias.

130
00:08:19,874 --> 00:08:22,585
Puedo decir cómo te sientes
con solo mirar tus cejas.

131
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
Así que bájala.

132
00:08:26,255 --> 00:08:29,091
Dijiste que te estaban haciendo ventosas
en tu espalda.

133
00:08:32,512 --> 00:08:34,514
lo juro,

134
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Sae-bom es lo primero en mi vida.

135
00:08:36,682 --> 00:08:39,185
Eso alguna vez hizo que las cosas no salieran como quería.

136
00:08:39,268 --> 00:08:41,854
¿Cómo puede ser tan terca?

137
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Ella nunca dice "sí" la primera vez.

138
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
Te lo mereces.

139
00:08:47,151 --> 00:08:49,195
Tienes una hija como tú.

140
00:08:51,781 --> 00:08:54,492
Sinceramente, tú también estabas molesto, ¿verdad?

141
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
¿Cómo criaste a tres hijos?

142
00:08:57,495 --> 00:09:01,999
Siempre debes llevar las baquetas.
y haz lo que quieras en la vida.

143
00:09:02,083 --> 00:09:05,086
Necesitas vivir tu vida
para que no te sientas resentido.

144
00:09:05,169 --> 00:09:08,798
Si sigues dudando si vale la pena
y preguntándome si esto es correcto,

145
00:09:08,881 --> 00:09:10,258
Incluso tu hijo puede notarlo.

146
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Ella puede saberlo con solo mirarte a la cara.

147
00:09:13,719 --> 00:09:17,181
Eres todo el universo de Sae-bom en este momento.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,270
pero

149
00:09:23,688 --> 00:09:25,773
eso no durará mucho.

150
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
Un día,

151
00:09:29,151 --> 00:09:33,197
serás una figura de fondo
en la vida de su hijo de todos modos.

152
00:09:35,032 --> 00:09:37,952
Así que simplemente haz más
de lo que quieres hacer.

153
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
Mamá, ¿te arrepientes?

154
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
No podías hacer todo lo que querías.

155
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
Hice todo porque quería.

156
00:09:50,673 --> 00:09:54,844
Oh Ae-sun, el huérfano solitario,
Oh Ae-sun la doncella,

157
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
y Oh Ae-sun, el que abandonó la escuela secundaria.

158
00:09:58,097 --> 00:10:00,141
El título más maravilloso que he tenido

159
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
está siendo Geum-myeong
y la madre de Eun-myeong.

160
00:10:04,854 --> 00:10:07,398
He vivido una vida extraordinaria
a mi manera.

161
00:10:07,481 --> 00:10:09,775
No te compadezcas de la vida que he vivido.

162
00:10:12,820 --> 00:10:13,946
Ya sabes,

163
00:10:14,864 --> 00:10:16,866
tal vez me falta instinto maternal.

164
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
A veces me enfado mucho...

165
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
y termino gritándole al niño.

166
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Creo que lo estoy perdiendo.

167
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
¿Quién se convierte en madre de la noche a la mañana?

168
00:10:27,752 --> 00:10:30,671
Tu hijo crecerá y tú también.

169
00:10:33,049 --> 00:10:34,008
Sae-bom.

170
00:10:34,091 --> 00:10:37,011
¿Volverás a masticar tu comida 100 veces?
mañana por la mañana?

171
00:10:37,094 --> 00:10:39,055
¿Te cambiarás de ropa diez veces?

172
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
¿Por qué me das?
¿Qué pasa tan mal cada mañana?

173
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
¿Por qué?

174
00:10:45,686 --> 00:10:49,815
Si como temprano, te vas antes.

175
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Una vez que termino mi comida y me visto,

176
00:10:54,612 --> 00:10:55,946
vas a trabajar.

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,910
¿Es por eso que has estado haciendo eso?
¿No querías que fuera?

178
00:11:05,081 --> 00:11:09,418
Lo siento, te grité
el otro día, ¿vale?

179
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Lo siento mucho.

180
00:11:11,671 --> 00:11:12,588
Ven aquí.

181
00:11:14,090 --> 00:11:15,466
Oh querido.

182
00:11:16,550 --> 00:11:18,552
Mami te ama, Sae-bom.

183
00:11:18,636 --> 00:11:21,013
Te quiero mucho, ¿vale?

184
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
Besos.

185
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
<i>La hija de una madre</i>
<i>se estaba convirtiendo en madre.</i>

186
00:11:28,145 --> 00:11:32,024
<i>Mamá esperaba el tiempo de su hija</i>
<i>Con su propio hijo no sería demasiado difícil.</i>

187
00:11:33,025 --> 00:11:35,444
GEUM-MYEONG: TÉ DE JENGIBRE
SAE-BOM: VERDURAS PICADAS

188
00:11:35,528 --> 00:11:36,737
CHUNG-SEOP: AJO NEGRO

189
00:11:36,821 --> 00:11:39,073
<i>A lo largo de su vida,</i>

190
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
<i>Mamá siempre reduce su tiempo</i>
<i>para acolchar el mío juntos.</i>

191
00:11:47,998 --> 00:11:49,792
- Cariño.
- ¿Qué es?

192
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
Sabes el dinero que ahorramos
¿Comprarle un piano a Sae-bom?

193
00:11:53,754 --> 00:11:56,173
¿Podemos gastarlo en mi mamá y mi papá?

194
00:11:58,384 --> 00:11:59,802
solo tengo este sentimiento

195
00:12:00,594 --> 00:12:02,847
que me arrepentiré si no lo hago ahora.

196
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Miel.

197
00:12:06,851 --> 00:12:07,685
¿Sí?

198
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
¿Por qué me preguntas?

199
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
tu eres el indicado

200
00:12:11,105 --> 00:12:12,982
quién llega a tomar las decisiones.

201
00:12:17,611 --> 00:12:20,114
¿Y ahora qué?
¿Debería volver a quitarme los calcetines?

202
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
<i>Paciente 109, pase a la ventana dos.</i>

203
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Entonces ¿cuánto es?

204
00:12:33,252 --> 00:12:35,045
Los chequeos son más caros en Seúl, ¿verdad?

205
00:12:35,629 --> 00:12:39,216
necesito pagar asi
Así que dejen de posponerlo.

206
00:12:40,009 --> 00:12:42,803
Los padres deben tratar a sus hijos.
con respeto también.

207
00:12:42,887 --> 00:12:44,680
Hazlo manteniéndote saludable, ¿vale?

208
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Para mí sólo el análisis de sangre.

209
00:12:46,932 --> 00:12:49,560
Papá, tu dolor de rodilla es crónico.

210
00:12:49,643 --> 00:12:52,146
Mamá, las ventosas no lo curan todo.

211
00:12:52,730 --> 00:12:55,900
- Entonces, ¿cuánto es para los dos?
- Sólo haré el análisis de sangre.

212
00:13:03,532 --> 00:13:04,909
¡Hola, Yong-geon!

213
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
Estoy en Seúl.

214
00:13:07,620 --> 00:13:09,079
No, no puedo ir.

215
00:13:11,999 --> 00:13:13,375
Ahora que estamos mejor...

216
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Sí, eso es correcto.

217
00:13:14,543 --> 00:13:17,087
…está aprendiendo a tocar la guitarra.
Guitarra acústica.

218
00:13:17,963 --> 00:13:20,132
¿Papá? ¿Una guitarra?

219
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Sí. Sigue adelante con la lección.
sin mi

220
00:13:23,511 --> 00:13:25,471
Otros tuvieron tiempo para disfrutar tocando la guitarra,

221
00:13:25,554 --> 00:13:27,890
pero tu papa
Nunca pude probarlo ni una sola vez.

222
00:13:28,557 --> 00:13:29,934
Kim Kwang-seok es su ídolo.

223
00:13:30,643 --> 00:13:31,477
Vamos.

224
00:13:31,977 --> 00:13:35,481
el tiene un hobby
por primera vez en su vida.

225
00:13:36,023 --> 00:13:38,025
PRECAUCIONES PARA LA ENDOSCOPIA

226
00:13:45,533 --> 00:13:48,244
Te dije que deberíamos haber eliminado
tus manchas de edad.

227
00:13:49,245 --> 00:13:51,372
¿Cuándo te volviste tan viejo?

228
00:13:53,040 --> 00:13:55,000
No, lo que estoy diciendo es...

229
00:13:58,045 --> 00:13:59,630
No quiero ir.

230
00:14:02,758 --> 00:14:03,759
¿Qué es?

231
00:14:04,677 --> 00:14:06,887
¿Alguien te sigue pidiendo que vengas?

232
00:14:08,138 --> 00:14:09,139
La cosa es…

233
00:14:12,935 --> 00:14:15,354
No puedo ir a construir el muro de contención.

234
00:14:18,566 --> 00:14:22,903
no debería ir
para construir el muro de contención.

235
00:14:29,159 --> 00:14:30,286
Dong-myeong...

236
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
No debería…

237
00:14:36,542 --> 00:14:37,793
Dong-myeong...

238
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Dong-myeong.

239
00:14:44,258 --> 00:14:45,301
Dong-myeong.

240
00:14:47,970 --> 00:14:49,388
Papá es…

241
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Dong-myeong.

242
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Dong-myeong.

243
00:14:55,185 --> 00:14:57,021
<i>Durante mucho tiempo, papá siguió gritando...</i>

244
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
¡Dong-myeong!

245
00:15:00,274 --> 00:15:04,153
<i>…el nombre que no pudo proponerse</i>
<i>decir antes.</i>

246
00:15:05,237 --> 00:15:08,198
Dong-myeong.

247
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Dong-myeong.

248
00:15:15,873 --> 00:15:17,082
<i>Ese día, mamá vio…</i>

249
00:15:17,583 --> 00:15:18,417
Dong-myeong.

250
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
<i>…donde papá fue encarcelado</i>
<i>por primera vez.</i>

251
00:15:26,091 --> 00:15:26,926
<i>¿Muro de contención?</i>

252
00:15:27,009 --> 00:15:28,344
CENTRO DE ENDOSCOPIA

253
00:15:28,427 --> 00:15:32,348
"No debería haber ido
para construir el muro de contención."

254
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
"No debería haber ido".

255
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
Eso es lo que dijo.

256
00:15:39,813 --> 00:15:43,817
Tu papá también seguía repitiendo
El nombre de Dong-myeong.

257
00:15:44,652 --> 00:15:46,570
Fue entonces cuando finalmente me di cuenta

258
00:15:47,154 --> 00:15:51,575
por qué nunca pudimos hablar
sobre Dong-myeong.

259
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
Bueno,

260
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
Pregunté cuando me estaba hundiendo.

261
00:15:59,041 --> 00:16:01,293
pero dijeron que podía ir
porque ya estaba hecho.

262
00:16:02,670 --> 00:16:05,881
Papá, ¿no tienes hambre?
Te conseguiré lo que quieras.

263
00:16:06,423 --> 00:16:08,300
- ¿Panza de cerdo?
- ¿Panza de cerdo?

264
00:16:08,384 --> 00:16:09,343
Sí.

265
00:16:09,969 --> 00:16:11,053
<i>Dentro de sus corazones…</i>

266
00:16:15,182 --> 00:16:16,475
<i>poner una tumba,</i>

267
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
<i>pequeño pero enorme.</i>

268
00:16:33,200 --> 00:16:35,285
Vroom.

269
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Bocinazo.

270
00:16:46,714 --> 00:16:48,132
Eres increíble.

271
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
¿Has estado viniendo aquí?
hacer eso todo este tiempo?

272
00:16:55,889 --> 00:16:58,517
Pensaste que vendría mañana
Entonces viniste hoy?

273
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
Mañana es el día.

274
00:17:01,520 --> 00:17:04,523
Tenía el presentimiento de que vendrías hoy.
así que te seguí.

275
00:17:06,567 --> 00:17:10,279
Estoy seguro de que Dong-myeong quiere ver
sus padres en su cumpleaños.

276
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
Es diferente.

277
00:17:15,909 --> 00:17:20,330
Todas las familias se reúnen
y visitar donde están enterrados los padres,

278
00:17:21,415 --> 00:17:23,375
pero donde descansa el niño...

279
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
no pude mirarte

280
00:17:29,339 --> 00:17:30,382
en la cara.

281
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
¿Cómo puede nuestro bebé quedarse solo?

282
00:17:54,406 --> 00:17:55,699
Oh, no.

283
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
Nuestro bebé debe volver a tener miedo.

284
00:18:02,414 --> 00:18:04,708
Nuestro bebé debe estar asustado.

285
00:18:08,754 --> 00:18:10,798
<i>Sus pasos crearon un camino suave,</i>

286
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
<i>y durante las cuatro estaciones,</i>

287
00:18:14,593 --> 00:18:17,763
<i>la tumba donde yacía su hijo</i>
<i>siguió siendo el más ordenado de todos.</i>

288
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
<i>Donde yacía Dong-myeong,</i>

289
00:18:46,875 --> 00:18:51,171
<i>cosas más lindas pero más desgarradoras</i>
<i>fueron colocados.</i>

290
00:18:51,255 --> 00:18:52,548
GRADO 1
YANG DONG MYEONG

291
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Vámonos.

292
00:19:16,029 --> 00:19:17,739
Vámonos a casa.

293
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
De vuelta a casa.

294
00:19:27,124 --> 00:19:31,545
<i>Finalmente lo entiendo ahora</i>
<i>por qué nunca pudimos mencionar</i>

295
00:19:32,629 --> 00:19:34,381
<i>Dong-myeong.</i>

296
00:19:41,263 --> 00:19:46,268
Cuando la culpa supera el anhelo,
nunca podrá convertirse en un recuerdo preciado.

297
00:19:49,396 --> 00:19:52,441
<i>Era el más joven</i>
<i>y lo adoramos absolutamente.</i>

298
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
<i>Era simplemente un ángel.</i>

299
00:20:00,657 --> 00:20:04,036
<i>Al menos tenemos un ángel</i>
<i>durante cuatro años.</i>

300
00:20:05,454 --> 00:20:09,041
<i>Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, lo haría.</i>

301
00:20:10,167 --> 00:20:12,711
<i>Podremos volver a verlo cuando lleguemos allí.</i>

302
00:20:13,378 --> 00:20:17,341
El día que lo volveremos a ver.
se está acercando.

303
00:20:23,055 --> 00:20:24,097
No quiero.

304
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
Preferiría que Dong-myeong no lo hiciera.
ven a verme cuando muera.

305
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Recé todos los días

306
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
para Dong-myeong
olvidarse de nosotros por completo.

307
00:20:34,441 --> 00:20:36,151
Así como lo extraño,

308
00:20:36,235 --> 00:20:37,569
si esta solo

309
00:20:39,321 --> 00:20:40,906
extrañándonos, sería...

310
00:20:43,408 --> 00:20:47,496
Me preocupaba si podría soportarlo...
si pudiera soportar extrañarnos.

311
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
¿Cuándo podré ver eso?

312
00:21:09,309 --> 00:21:11,019
¿Cuál es el título del poema de hoy?

313
00:21:16,566 --> 00:21:18,902
"El tío más adorable".

314
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
Tío Dong-myeong.

315
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
Cuando les dije a los niños,
"Este es el tío Dong-myeong"

316
00:21:25,993 --> 00:21:27,327
se sintió tan extraño.

317
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
Se sintió extraño, pero...

318
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Estaba feliz.

319
00:21:33,417 --> 00:21:36,169
Quizás Dong-myeong se sentiría menos solo.

320
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Sabes, es extraño,

321
00:21:38,880 --> 00:21:42,259
pero siento que
Me he vuelto menos mala madre.

322
00:21:45,012 --> 00:21:49,016
Escuche ahora. Por naturaleza,
¿Cómo puedes ser una mala persona?

323
00:21:49,891 --> 00:21:51,977
Los perros tienen perros y las vacas tienen vacas, ¿verdad?

324
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
¿Hola?

325
00:21:52,978 --> 00:21:53,979
¿Qué tal un ángel?

326
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Sí, ¿qué es?

327
00:21:54,980 --> 00:21:57,316
- Dijiste que Dong-myeong era un ángel.
- Esperar.

328
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Cada noche cuando duermes,

329
00:21:58,817 --> 00:22:01,778
puse mucho esfuerzo
para mantener tu espalda bajo control.

330
00:22:01,862 --> 00:22:04,948
He estado ocupado tratando de empujar
las alas de regreso a tu espalda,

331
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
así que ni siquiera podía dormir.

332
00:22:09,202 --> 00:22:11,913
Padre, Yang Star quiere hablar contigo.

333
00:22:13,165 --> 00:22:15,459
¿Mamá no? ¿A mí? ¿Quiere hablar conmigo?

334
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
Despierta a los niños. Vámonos a casa.

335
00:22:22,841 --> 00:22:23,925
Hola, estrella Yang.

336
00:22:24,009 --> 00:22:26,219
¿Volverá a aparecer en los periódicos?

337
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
¿Mamá? Ella está aquí.

338
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
Pensé que querías hablar conmigo.

339
00:22:31,808 --> 00:22:32,642
Sí.

340
00:22:32,726 --> 00:22:34,561
Ella quiere hablar conmigo, ¿verdad?

341
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
Bien.

342
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
¿Qué es?

343
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Sí.

344
00:22:46,490 --> 00:22:48,950
<i>Justo cuando las cosas empezaban a mejorar,</i>

345
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
<i>justo cuando las luchas fueron ignoradas</i>…

346
00:22:51,745 --> 00:22:52,579
¿En serio?

347
00:22:53,580 --> 00:22:54,915
¿Qué? ¿Qué es?

348
00:22:55,499 --> 00:22:58,168
<i>...se sentía como si el cielo estuviera dando sus frutos</i>
<i>salarios atrasados todos a la vez,</i>

349
00:22:58,668 --> 00:23:01,046
<i>y mientras lo hacían, emitieron un sonido.</i>

350
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
<i>"Lo siento. Lo siento mucho."</i>

351
00:23:05,342 --> 00:23:07,511
Sólo quieren hacer otro chequeo.

352
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
Probablemente no sea nada.

353
00:23:09,471 --> 00:23:12,891
Incluso si es algo,
Todo es tratable hoy en día.

354
00:23:12,974 --> 00:23:14,768
- Sr. Yang Gwan-sik.
- Sí.

355
00:23:14,851 --> 00:23:16,728
Espere junto a la sala de análisis de sangre.

356
00:23:18,688 --> 00:23:22,901
¿Qué clase de bola curva es esta?
¿Cómo pudo Steelheart hacerme esto?

357
00:23:25,529 --> 00:23:26,530
Papá.

358
00:23:27,614 --> 00:23:28,615
No te preocupes.

359
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
No tengas miedo.

360
00:23:30,742 --> 00:23:33,370
Estoy justo aquí. Estaré aquí mismo, ¿vale?

361
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
No estoy preocupado en absoluto.

362
00:23:37,499 --> 00:23:39,167
¿No conocería mi propio cuerpo?

363
00:23:41,795 --> 00:23:42,796
<i>No lo sabíamos</i>

364
00:23:43,463 --> 00:23:49,261
<i>qué frágil</i>
<i>El Steelheart realmente lo era.</i>

365
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
- Mamá.
- Sí.

366
00:23:59,062 --> 00:24:01,398
No llores, no importa lo que diga el médico.

367
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Tu papá no lo es. Él no lo es.

368
00:24:05,777 --> 00:24:08,530
no hay nadie en el mundo
tan bueno como tu papá.

369
00:24:09,531 --> 00:24:10,824
Mamá. ¿Mamá?

370
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
- ¿Sí?
- ¿No confías en mí?

371
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
Incluso si está enfermo,
Sólo voy a arreglarlo.

372
00:24:17,414 --> 00:24:19,040
Sí, confío en ti.

373
00:24:19,875 --> 00:24:21,168
Sí.

374
00:24:21,251 --> 00:24:22,919
Así que no llores delante de papá.

375
00:24:25,338 --> 00:24:27,007
Papá también está un poco sorprendido.

376
00:24:30,469 --> 00:24:33,388
Has tenido artritis reumatoide.
durante mucho tiempo.

377
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Has soportado el dolor durante demasiado tiempo.

378
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Síntomas del mieloma múltiple

379
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
a veces se equivocan
para la artritis reumatoide,

380
00:24:42,147 --> 00:24:44,107
provocando retrasos en el diagnóstico.

381
00:24:44,733 --> 00:24:48,487
Mieloma múltiple
es un tipo de cáncer de sangre.

382
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
Puedes pensar en ello
como pariente lejano de la leucemia.

383
00:24:52,073 --> 00:24:54,743
<i>Papá apenas sabía una sola canción popular</i>

384
00:24:54,826 --> 00:24:58,788
<i>y siempre preguntaba: "¿Ese es Sung Yu-ri?"</i>
<i>cuando vio un grupo de chicas.</i>

385
00:24:58,872 --> 00:25:00,290
<i>Fue frustrante.</i>

386
00:25:01,166 --> 00:25:04,211
<i>Papá sólo quería hablar con su hija.</i>

387
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
<i>Él también era una persona</i>
<i>que quería tocar la guitarra.</i>

388
00:25:08,131 --> 00:25:10,967
<i>Pero no lo sabía, o fingí no saberlo.</i>

389
00:25:11,051 --> 00:25:14,763
La gente que aguanta bien sólo visita
después de que su enfermedad haya empeorado.

390
00:25:15,472 --> 00:25:19,351
Ya había avanzado a insuficiencia renal.
¿No estabas consciente?

391
00:25:19,434 --> 00:25:21,645
Debes haber estado muy cansado.

392
00:25:22,229 --> 00:25:23,230
Entonces…

393
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
¿Qué pasará ahora?

394
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
En el estado actual,

395
00:25:30,737 --> 00:25:34,824
sin tratamiento inmediato,
podría ser peligroso.

396
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
Así es ahora.

397
00:25:41,623 --> 00:25:44,626
<i>Los cielos fueron tan duros con mi papá,</i>

398
00:25:45,585 --> 00:25:48,463
<i>a quien apenas le había empezado a gustar</i>
<i>Kim Kwang-seok.</i>

399
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Sí.

400
00:25:53,969 --> 00:25:55,595
No es necesario que nos recojas.

401
00:25:56,221 --> 00:25:59,599
Geum-myeong. no vamos a hacer esto
por sólo uno o dos días.

402
00:25:59,683 --> 00:26:03,353
No hagas eso.
Simplemente te agotarás.

403
00:26:23,123 --> 00:26:23,957
Aquí.

404
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
No te preocupes.

405
00:26:30,589 --> 00:26:33,174
Voy a asegurarme de que te recuperes.

406
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Entonces todo estará bien.

407
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
Vamos.

408
00:26:54,321 --> 00:26:58,658
<i>Las 24 sesiones de quimioterapia</i>
<i>Incluso derritió Steelheart.</i>

409
00:26:59,451 --> 00:27:02,162
<i>Mamá olvidó qué estación era.</i>

410
00:27:02,662 --> 00:27:05,790
Oye, Flor-sol. Mira estas flores.

411
00:27:08,793 --> 00:27:10,754
Cosas como esta inspiran poemas.

412
00:27:12,130 --> 00:27:16,134
¿Has estado escribiendo tus poemas?
¿Cuándo podré verlos?

413
00:27:17,510 --> 00:27:20,722
Amas tanto las flores
Sin embargo, sólo estás mirando mis pies.

414
00:27:21,222 --> 00:27:23,933
Estarás en un gran problema
si te dejo caer.

415
00:27:24,684 --> 00:27:27,646
Échale un vistazo. Mirémoslos juntos.

416
00:27:44,496 --> 00:27:48,041
El año que viene, vayamos a Zhangjiajie.
para ver las hojas de otoño.

417
00:27:48,625 --> 00:27:51,961
El maldito Mi-suk fue allí.
No podía dejar de alardear.

418
00:27:53,880 --> 00:27:58,468
¿Por qué agarrarme la mano con tanta fuerza?
¿Tienes miedo de que alguien me lleve?

419
00:27:59,344 --> 00:28:04,140
Si no estás a mi lado, no tengo a nadie.
Lo sabes, ¿verdad?

420
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Por supuesto que sí. Tienes a nuestros hijos.

421
00:28:06,017 --> 00:28:07,102
No.

422
00:28:08,186 --> 00:28:10,146
Ambos tienen sus propias familias ahora.

423
00:28:12,315 --> 00:28:13,733
Mi preciosa carga.

424
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Ae-sun, mi carga.

425
00:28:16,736 --> 00:28:21,783
Cuando eran niños, sólo pensar en cómo tenían
No hay corvinas en la casa de tu tío.

426
00:28:22,534 --> 00:28:24,744
Me enojé tanto que no pude dormir.

427
00:28:26,162 --> 00:28:27,163
Desde entonces,

428
00:28:28,790 --> 00:28:31,710
He tenido esta carga atrapada en mi corazón.

429
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
Así que asegúrese de superar esto.

430
00:28:38,258 --> 00:28:40,969
una madre soltera
También es una carga para sus hijos.

431
00:28:42,345 --> 00:28:44,264
No dejes que envejezca sintiéndome completamente solo.

432
00:28:45,598 --> 00:28:48,351
Por supuesto. No puedo dejarte atrás.

433
00:28:52,397 --> 00:28:55,567
no me atrevería a irme
mi querido Ae-sun detrás completamente solo.

434
00:28:56,526 --> 00:29:00,280
<i>El tiempo de papá pasó como los cerezos en flor.</i>

435
00:29:05,660 --> 00:29:08,371
Eso fue duro, ¿no?
¿No te dio náuseas?

436
00:29:08,455 --> 00:29:11,040
No precisamente. Realmente no me dolió.

437
00:29:11,124 --> 00:29:13,460
Por supuesto que fue doloroso.

438
00:29:13,543 --> 00:29:15,086
¿Cómo no va a doler?

439
00:29:15,170 --> 00:29:16,921
Sr. Yang Gwan-sik.

440
00:29:17,005 --> 00:29:17,839
Sí.

441
00:29:19,382 --> 00:29:21,509
Bebe esto. Bébelo, ¿de acuerdo?

442
00:29:22,552 --> 00:29:23,970
- Sr. Seo Ji-won.
- Sí.

443
00:29:25,930 --> 00:29:27,390
¿Te hiciste el análisis de sangre?

444
00:29:28,224 --> 00:29:32,103
No. Me dijeron abajo.
venir aquí primero, así que...

445
00:29:32,187 --> 00:29:34,355
Todos los procedimientos están escritos aquí.

446
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
Dios mío.

447
00:29:36,816 --> 00:29:38,151
- Por favor vete.
- ¿Lo siento?

448
00:29:38,234 --> 00:29:40,403
- Sal afuera.
- Bueno, esto…

449
00:29:40,487 --> 00:29:43,239
No puedes simplemente entrar.
Tienes que colocarlos aquí.

450
00:29:43,740 --> 00:29:45,366
Cierto, no vi eso.

451
00:29:45,450 --> 00:29:47,118
Está escrito aquí mismo.

452
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
POR FAVOR PONGA SUS DOCUMENTOS DE CITA
EN LA BANDEJA Y ESPERA

453
00:29:49,913 --> 00:29:51,790
Sra. Park Gyeong-ja. Por favor entra.

454
00:29:59,756 --> 00:30:02,008
¿Entonces está bien que coma carne?

455
00:30:02,091 --> 00:30:05,678
Alguien dijo que la carne no sería buena.
para que él coma.

456
00:30:05,762 --> 00:30:07,096
Comer bien es bueno para él.

457
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
Te veré el próximo mes.

458
00:30:09,516 --> 00:30:12,977
Bueno, señor, ¿está bien para él?
para conseguir moxibustión?

459
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
He oído que la moxibustión sería buena para él.

460
00:30:16,815 --> 00:30:19,567
¿vas a preguntar?
¿Sobre todo lo que encontraste en línea?

461
00:30:24,781 --> 00:30:26,699
<i>- Paciente 832.</i>
- A continuación, por favor.

462
00:30:27,575 --> 00:30:32,121
¿No es así? Tengo el número 832 aquí.

463
00:30:32,205 --> 00:30:36,501
No puedes traer el ticket de recepción.
al mostrador de pago.

464
00:30:37,126 --> 00:30:39,629
Veo. Entonces este número es--

465
00:30:39,712 --> 00:30:41,130
Está escrito allí.

466
00:30:41,214 --> 00:30:42,215
Bueno, esto es…

467
00:30:44,884 --> 00:30:46,803
<i>Continúe con la ventana siete.</i>

468
00:30:47,554 --> 00:30:48,930
¿El 835 ya no está aquí?

469
00:30:51,933 --> 00:30:52,934
Hazlo.

470
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
¡Solo hazlo por ella!

471
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Hay tantos trabajando aquí,

472
00:30:57,230 --> 00:31:00,024
Entonces, ¿por qué no puedes simplemente hacerlo?
¿Para aquellos que no han entendido bien?

473
00:31:00,108 --> 00:31:01,484
¿Qué ocurre?

474
00:31:02,193 --> 00:31:05,363
¿Y qué pasa con los suspiros?
¿Por qué suspiraste en la cara de alguien?

475
00:31:06,281 --> 00:31:07,991
- Miel.
- Al principio nadie lo sabe.

476
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
¿Por qué la regañaste?
y hacerla sentir pequeña?

477
00:31:10,493 --> 00:31:12,412
¿Crees que sois tan geniales?

478
00:31:12,495 --> 00:31:14,289
Se te ocurren cosas que sólo tú sabes

479
00:31:14,372 --> 00:31:16,916
y tratar a los demás como tontos
si no entienden.

480
00:31:17,000 --> 00:31:19,544
Ella también es inteligente.
¡Es incluso más inteligente que tú!

481
00:31:19,627 --> 00:31:21,379
- Mamá, ¿qué pasa?
- Hola, Geum-myeong.

482
00:31:21,462 --> 00:31:24,299
¿Y por qué estás ocupado?
¿Qué te mantiene tan ocupado?

483
00:31:24,382 --> 00:31:29,345
Ven siempre con nosotros al hospital.
Esa es una regla ahora. ¿Entiendo?

484
00:31:32,015 --> 00:31:33,516
Es porque papá está enfermo.

485
00:31:34,267 --> 00:31:36,102
Sentir dolor te pone irritable.

486
00:31:37,312 --> 00:31:40,940
Quiero decir, solo una migraña
es lo suficientemente malo como para hacerte enojar, así que...

487
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
No estaba enojado contigo. ¿Lo sabes?

488
00:31:46,154 --> 00:31:49,866
¿Crees que papá es absolutamente
de mi lado, ¿no?

489
00:31:50,742 --> 00:31:51,868
Él no lo es.

490
00:31:51,951 --> 00:31:53,161
Si tu y yo peleamos,

491
00:31:53,870 --> 00:31:55,788
Papá siempre estará de tu lado.

492
00:31:57,665 --> 00:32:00,376
Puede que yo sea su número uno,
pero tú eres su número cero.

493
00:32:00,877 --> 00:32:04,797
Para papá, eres como el Anillo Único
de <i>El señor de los anillos.</i>

494
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Si te metes contigo, serán carne muerta.

495
00:32:08,718 --> 00:32:14,223
<i>Paciente 848,</i>
<i>Continúe con la ventana cuatro.</i>

496
00:32:17,477 --> 00:32:19,896
<i>Papá podía ver a mamá.</i>

497
00:32:22,774 --> 00:32:26,486
<i>Podía verla sentada aquí sola</i>

498
00:32:27,654 --> 00:32:29,113
<i>en un futuro lejano.</i>

499
00:32:38,081 --> 00:32:38,915
Cancelarlo.

500
00:32:40,208 --> 00:32:41,876
Ve con una habitación para cuatro personas mañana.

501
00:32:43,002 --> 00:32:46,130
No te conseguí esta habitación.
Es para que mamá se sienta más cómoda.

502
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
¿Está bien?

503
00:32:49,759 --> 00:32:52,553
Nunca podría haberte conseguido
una habitación privada.

504
00:32:53,471 --> 00:32:55,640
me gané el premio gordo
al tener una hija como tú.

505
00:32:55,723 --> 00:32:58,059
Entonces recupérate pronto y devuélveme el dinero.

506
00:32:58,893 --> 00:33:03,064
Cuida a Sae-bom por mí,
y mantén disciplinado a tu yerno.

507
00:33:05,817 --> 00:33:07,276
Él todavía es bueno contigo, ¿verdad?

508
00:33:08,528 --> 00:33:10,321
Está perdidamente enamorado de mí.

509
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
Iré con él mañana
ayuda a lavarte el pelo--

510
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
¿Te vas?

511
00:33:23,084 --> 00:33:27,255
¿No quieres que vaya?
Siempre me apuras para que me vaya, ¿qué pasa?

512
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Duerme aquí esta noche. Es una habitación privada.

513
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
vienen habitaciones privadas
con una almohada para la familia también.

514
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Es tan lindo.

515
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
Entonces, ¿cuánto cuesta este lugar?

516
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Cariño, ve a casa de Geum-myeong y lávate.

517
00:33:47,233 --> 00:33:48,943
Ella se quedará aquí esta noche.

518
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
Eso es una locura.
¿Falta de competencia mental y financiera?

519
00:33:57,243 --> 00:33:59,495
¿Entonces le quitaron a mamá la presidencia de la clase?

520
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
- Esa profesora estaba loca.
- Hijo de puta.

521
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Hijo de puta.

522
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
Increíble.

523
00:34:08,713 --> 00:34:12,050
¿Entonces mamá le dio un cabezazo a esa mujer?

524
00:34:13,760 --> 00:34:17,430
ella se rompió totalmente
la nariz del posadero con la cabeza.

525
00:34:21,559 --> 00:34:23,102
¿Entonces viste a mamá allí?

526
00:34:24,062 --> 00:34:26,731
¿La viste tirada junto a la tumba de Dong-myeong?

527
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
Hice.

528
00:34:29,275 --> 00:34:33,863
La seguí en secreto
Temía que pudiera saltar al mar.

529
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
¿Cómo siguió ella?

530
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
En aquel entonces,

531
00:34:39,243 --> 00:34:40,703
Tu mamá sólo tenía 28 años.

532
00:34:42,705 --> 00:34:43,831
Veintiocho.

533
00:34:46,709 --> 00:34:48,544
Cuando le pedí que se casara conmigo,

534
00:34:49,253 --> 00:34:51,422
Le prometí que la convertiría en poeta,

535
00:34:52,465 --> 00:34:54,884
enviarla a la universidad,
o enviarla al continente.

536
00:34:56,761 --> 00:34:59,097
pensé
Ni siquiera llegaría a cumplir uno.

537
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Pero tu mamá ha estado escribiendo estos días.

538
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
Sólo ver eso me hace muy feliz.

539
00:35:06,562 --> 00:35:10,817
Tu mamá una vez ganó el concurso de escritura.

540
00:35:12,026 --> 00:35:14,112
Ella era la mejor de su escuela secundaria.

541
00:35:15,571 --> 00:35:17,740
Así de maravillosa es tu mamá.

542
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
Ella es tan preciosa más allá de las palabras.

543
00:35:26,541 --> 00:35:27,834
Sé bueno con ella.

544
00:35:27,917 --> 00:35:29,794
Por favor cuida de ella, ¿vale?

545
00:35:32,547 --> 00:35:33,965
Papá, eres tan molesto.

546
00:35:34,549 --> 00:35:36,926
Me dijiste que me quedara
para que me puedas decir esto.

547
00:35:39,303 --> 00:35:42,265
lo siento por mi hija
justo hasta el final.

548
00:35:42,348 --> 00:35:44,392
Incluso dejaré a mi esposa a tu cuidado.

549
00:35:45,560 --> 00:35:48,271
¿Adónde crees que vas?

550
00:35:48,354 --> 00:35:49,897
No lo quiero.

551
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
Aún no he terminado de crecer.

552
00:35:53,234 --> 00:35:54,777
Levántame más antes de que te vayas.

553
00:35:55,319 --> 00:35:57,321
¿Por qué tienes prisa por dejarnos?

554
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
Geum-myeong,

555
00:36:02,076 --> 00:36:04,245
Me hiciste sentir como si hubiera atrapado una ballena.

556
00:36:05,496 --> 00:36:07,039
en un pequeño barco.

557
00:36:08,291 --> 00:36:10,293
tu fuiste el primero
para aprender las tablas de multiplicar.

558
00:36:10,793 --> 00:36:12,962
Entonces fuiste
a la Universidad Nacional de Seúl.

559
00:36:14,046 --> 00:36:15,006
Bondad.

560
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
Me sentí abrumado, pero lo siento.

561
00:36:19,135 --> 00:36:20,720
Lo sentí por ti todos los días.

562
00:36:22,096 --> 00:36:24,599
Lo siento por mi hija

563
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
pero cuando pienso en tu mamá,

564
00:36:27,727 --> 00:36:29,478
Lo siento mucho, me mata.

565
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
No puedo dormir.

566
00:36:34,317 --> 00:36:35,651
No puedo dormir.

567
00:36:36,652 --> 00:36:39,530
Entonces quédate más tiempo al lado de mamá.

568
00:36:40,031 --> 00:36:41,866
Quédate un poco más.

569
00:36:43,492 --> 00:36:44,327
Geum-myeong.

570
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
Por supuesto que quiero.

571
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Realmente quiero hacerlo.

572
00:36:55,129 --> 00:36:56,214
A mi…

573
00:36:58,216 --> 00:37:00,092
Tu mamá significa el mundo.

574
00:37:02,345 --> 00:37:05,556
No la trates como una molestia.
No te frustres.

575
00:37:06,432 --> 00:37:08,226
No te enojes con ella.

576
00:37:09,727 --> 00:37:10,770
Sé dulce con ella.

577
00:37:15,441 --> 00:37:16,442
Sé dulce con ella.

578
00:37:21,072 --> 00:37:22,073
¿Cómo estoy…?

579
00:37:25,409 --> 00:37:29,372
¿Cómo se supone que voy a decirte adiós?

580
00:37:39,006 --> 00:37:40,299
Papá.

581
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
Papá, lo siento.

582
00:37:42,885 --> 00:37:44,470
Lo siento mucho.

583
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Lamento estar enojado contigo.

584
00:37:48,599 --> 00:37:53,104
Yo... lo siento por siempre apresurarme.
para colgar nuestras llamadas telefónicas.

585
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
pero

586
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
yo no lo hice
porque en realidad estaba molesto.

587
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
Realmente nunca fue eso, papá.

588
00:38:09,328 --> 00:38:10,579
Lo sé.

589
00:38:12,123 --> 00:38:13,165
Por supuesto que lo sé.

590
00:38:14,625 --> 00:38:15,918
Mi hija es la mejor.

591
00:38:20,172 --> 00:38:22,550
<i>Tuve un padre cariñoso.</i>

592
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
¿Viene papá o no?

593
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
<i>Pero mi papá no tenía una hija amorosa.</i>

594
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
"Un dragón del arroyo".

595
00:38:34,770 --> 00:38:36,564
¿Por qué no me gusta escuchar eso?

596
00:38:37,315 --> 00:38:40,693
¿Quién se beneficia si un dragón se levanta?
del arroyo?

597
00:38:40,776 --> 00:38:43,362
El pilar, la hermana mayor,
el hijo mayor. ¡Estoy harto de todo!

598
00:38:43,946 --> 00:38:44,780
¡Yang Geum-myeong!

599
00:38:45,656 --> 00:38:49,035
<i>Su amorosa petición</i>
<i>para que sea dulce con mi mamá</i>

600
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
<i>todavía duele en mi corazón.</i>

601
00:38:52,538 --> 00:38:55,541
¿Quieres que viva como tú?
¿Es eso lo que quieres?

602
00:38:55,624 --> 00:38:57,877
<i>Lo hice para no vivir como tú.</i>

603
00:38:57,960 --> 00:39:00,671
Odio la idea
de vivir dentro de tus posibilidades.

604
00:39:00,755 --> 00:39:03,758
Siempre apestaste a parches refrescantes,
pero ¿qué hiciste por mí?

605
00:39:05,009 --> 00:39:06,427
<i>Dábamos por sentado a papá,</i>

606
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
<i>como si fuera nuestro dueño para siempre.</i>

607
00:39:11,474 --> 00:39:12,808
¿Puede quedarse en casa?

608
00:39:14,352 --> 00:39:16,187
Eso es lo que realmente quiere.

609
00:39:16,270 --> 00:39:18,773
Dice que quiere quedarse en casa.
aunque sea por un tiempo.

610
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Quiere ver el mar.

611
00:39:21,984 --> 00:39:23,277
Si se queda en casa,

612
00:39:24,111 --> 00:39:26,197
él mejorará.

613
00:39:39,585 --> 00:39:40,419
Padre.

614
00:39:41,003 --> 00:39:43,506
Pedaleas sentado,
así tu espalda estará bien.

615
00:39:44,215 --> 00:39:47,301
Supongo que puedes sentarte en esta silla.
y escuche a Kim Kwang-seok.

616
00:39:47,802 --> 00:39:50,971
Busqué por todo Internet
para encontrar este LP, y…

617
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Tu guitarra...

618
00:39:56,560 --> 00:39:58,437
Papá, ¿qué...?

619
00:39:59,772 --> 00:40:00,856
¿Por qué…?

620
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
¿Por qué adelgazaste tanto?

621
00:40:05,319 --> 00:40:06,362
Papá.

622
00:40:07,780 --> 00:40:09,782
Papá, ¿por qué?

623
00:40:10,324 --> 00:40:11,617
Vamos.

624
00:40:12,118 --> 00:40:13,994
Eres papá. No te avergüences.

625
00:40:15,871 --> 00:40:17,289
Papá, ¿qué pasa?

626
00:40:19,291 --> 00:40:21,085
Te pedí que me vigilaras.

627
00:40:22,378 --> 00:40:24,171
Te dije que te compraría un Mercedes.

628
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
¡Te dije que te compraría tu barco!

629
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
Te he observado.
Papá te ha observado todo el tiempo.

630
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
Has sido un buen hijo.

631
00:40:38,352 --> 00:40:39,186
Ya lo sé.

632
00:40:39,895 --> 00:40:41,814
Siempre lo supe, pero yo...

633
00:40:43,357 --> 00:40:44,275
yo…

634
00:40:45,901 --> 00:40:49,488
tu hermano fallecio
tres días después de tu cumpleaños.

635
00:40:49,572 --> 00:40:51,323
Simplemente acepta vivir sin un cumpleaños.

636
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
¡Pero eso no es justo!

637
00:40:54,743 --> 00:40:56,454
¡No quiero!

638
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
¡No quiero!

639
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Eun-myeong, ven aquí.

640
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Eun-myeong, elige uno.

641
00:41:14,263 --> 00:41:18,058
Podemos tomar tortas de arroz caseras.
o salir a <i>tangsuyuk </i>en tu cumpleaños.

642
00:41:18,142 --> 00:41:19,768
No puedes hacer ambas cosas. Sólo elige uno.

643
00:41:20,811 --> 00:41:22,354
Un robot de juguete y <i>tangsuyuk.</i>

644
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
Entonces debería seguir comprándolos
para ti en secreto o no?

645
00:41:28,152 --> 00:41:28,986
Debería.

646
00:41:30,279 --> 00:41:32,364
Sólo asegúrate de mantenerlo en secreto.

647
00:41:33,908 --> 00:41:35,951
Se lo vas a decir a tu hermana, ¿no?

648
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Eres un charlatán.

649
00:41:39,997 --> 00:41:43,709
Creo que te gusto más que Geum-myeong.

650
00:41:47,046 --> 00:41:48,005
Ten estos también.

651
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
<i>Sólo los compraste para mí.</i>

652
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
Me los diste en secreto.

653
00:41:52,384 --> 00:41:54,220
Lo supe todo el tiempo.

654
00:41:56,347 --> 00:41:59,183
Sólo elegí recordar
sólo lo que quería.

655
00:41:59,266 --> 00:42:00,643
Eres un charlatán.

656
00:42:01,644 --> 00:42:03,437
Ahí vas contándolo todo otra vez.

657
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
Soy un hijo de puta.

658
00:42:08,901 --> 00:42:11,028
¿Ahora me estás insultando así?

659
00:42:16,909 --> 00:42:18,661
Las tías los cosecharon.

660
00:42:19,286 --> 00:42:20,579
Ese maldito mar.

661
00:42:20,663 --> 00:42:24,708
Debe estar molesto porque no te encuentras bien,
entonces dio aún más.

662
00:42:26,001 --> 00:42:29,713
<i>El mar da sin cesar,</i>
<i>incluso si cosechamos de él toda nuestra vida.</i>

663
00:42:31,340 --> 00:42:33,008
Mamá, tu hijo está aquí.

664
00:42:33,842 --> 00:42:35,135
Lávate rápidamente.

665
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Lávate y come.

666
00:42:40,766 --> 00:42:43,852
<i>Para nosotros, papá era el mar.</i>

667
00:42:46,564 --> 00:42:49,608
<i>Todos confiábamos en él para vivir.</i>

668
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
<i>Esta personita</i>

669
00:42:57,324 --> 00:43:02,121
<i>me compró una taza de cola de cereza</i>
<i>y me pidió que firmara un contrato con ella.</i>

670
00:43:02,621 --> 00:43:04,832
<i>Ella dijo que me obligaría</i>
<i>un conferenciante famoso.</i>

671
00:43:05,332 --> 00:43:07,459
<i>Honestamente, lo encontré ridículo,</i>

672
00:43:08,085 --> 00:43:13,173
<i>pero después de ver el nombre de la empresa,</i>
<i>Decidí darle una oportunidad.</i>

673
00:43:14,008 --> 00:43:16,719
<i>El próximo orador que presentaré es alguien</i>

674
00:43:16,802 --> 00:43:19,930
<i>quién está cambiando el juego en el mundo.</i>

675
00:43:20,014 --> 00:43:23,475
<i>Aquí está Yang Geum-myeong,</i>
<i>el director ejecutivo de Ever Study.</i>

676
00:43:25,394 --> 00:43:27,438
EL CONFERENTE NOTABLE DE HOY
YANG GEUM-MYEONG, director ejecutivo

677
00:43:27,521 --> 00:43:29,231
Dios mío.

678
00:43:29,315 --> 00:43:31,317
Mira, es Geum-myeong.

679
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
<i>Tuvimos que pagar nuestra deuda.</i>

680
00:43:34,778 --> 00:43:37,698
<i>Iluminamos su camino hacia las estrellas</i>
<i>con fanfarria.</i>

681
00:43:38,365 --> 00:43:40,826
Hola, mi nombre es Yang Geum-myeong.

682
00:43:41,744 --> 00:43:43,329
Cuando estudiaba en Japón,

683
00:43:43,954 --> 00:43:47,458
Lo usé para grabar conferencias.
y escucharlos una y otra vez.

684
00:43:48,417 --> 00:43:52,755
<i>Como no podía hablar el idioma,</i>
<i>Esto era todo en lo que podía confiar.</i>

685
00:43:54,423 --> 00:43:59,261
<i>Pensé: "¿No sería genial?</i>
<i>¿llevar al maestro en mi mano?"</i>

686
00:43:59,887 --> 00:44:02,765
Un día volví a mi ciudad natal.
y miró la estantería.

687
00:44:02,848 --> 00:44:05,934
Entonces algo me golpeó
como una tonelada de ladrillos.

688
00:44:07,770 --> 00:44:10,481
Estaba el de mi mamá

689
00:44:12,316 --> 00:44:14,485
Libro de trabajo de ingreso a la universidad muy antiguo.

690
00:44:15,861 --> 00:44:17,696
¿Está hablando de mí?

691
00:44:18,197 --> 00:44:22,076
<i>Mi madre era realmente una persona increíble.</i>

692
00:44:22,159 --> 00:44:25,287
<i>Era inteligente y diligente</i>

693
00:44:25,788 --> 00:44:27,039
<i>y ella realmente quería</i>

694
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
para continuar sus estudios.

695
00:44:30,125 --> 00:44:34,088
Si mi mamá tuviera acceso a clases
en su mano en aquel entonces,

696
00:44:34,171 --> 00:44:36,215
ella hubiera estudiado
al contenido de su corazón.

697
00:44:37,091 --> 00:44:38,759
Ella habría volado tan alto.

698
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Incluso sin vivir en un centro educativo
o conseguir tutorías costosas,

699
00:44:42,930 --> 00:44:47,518
una chica literaria en una isla
debería poder estudiar si así lo desea.

700
00:44:48,936 --> 00:44:50,020
Creo que cualquiera,

701
00:44:50,604 --> 00:44:53,774
quienesquiera que sean,
cuando y dondequiera que sea,

702
00:44:53,857 --> 00:44:58,112
debería tener la oportunidad de estudiar
si realmente quieren.

703
00:44:58,821 --> 00:45:00,406
Y así es como

704
00:45:01,699 --> 00:45:02,658
alguna vez estudié

705
00:45:04,201 --> 00:45:06,954
Comenzó a partir del sueño de mi madre.

706
00:45:13,043 --> 00:45:14,253
No puedo creerlo.

707
00:45:15,254 --> 00:45:16,463
¿Qué está haciendo ella?

708
00:45:17,589 --> 00:45:19,800
Incluso es buena vendiendo historias.

709
00:45:22,678 --> 00:45:27,683
<i>Justo a tiempo, el número de alta velocidad</i>
<i>Los usuarios de Internet superaron los 10 millones</i>

710
00:45:27,766 --> 00:45:29,643
y también aparecieron los dispositivos PMP.

711
00:45:30,352 --> 00:45:32,813
Las videollamadas incluso se reencontraron
Familias divididas por la Guerra de Corea.

712
00:45:33,981 --> 00:45:36,734
estaba seguro
Llegaría la era de las conferencias online.

713
00:45:36,817 --> 00:45:41,447
Seguí adelante con la diligencia implacable
Heredé de mi padre.

714
00:45:41,530 --> 00:45:43,073
Ella también me mencionó.

715
00:45:44,616 --> 00:45:45,993
<i>Había cosas</i>

716
00:45:46,493 --> 00:45:48,871
<i>teníamos que demostrárselo a nuestro papá a toda costa.</i>

717
00:45:49,455 --> 00:45:52,124
<i>Para honrar la historia y la resiliencia</i>
<i>de </i>haenyeo de Jeju,

718
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
<i>el Museo Haenyeo</i>
<i>inaugurado oficialmente hoy.</i>

719
00:45:55,544 --> 00:46:02,509
<i>Inauguración de un museo dedicado a la historia</i>
<i>y resiliencia de </i>haenyeo de Jeju

720
00:46:02,593 --> 00:46:05,471
<i>nos permitirá mostrar </i>haenyeo
<i>al mundo.</i>

721
00:46:05,554 --> 00:46:08,974
<i>Por incluir</i>
<i>en la lista de sitios del Patrimonio Mundial,</i>

722
00:46:09,057 --> 00:46:12,978
<i>queremos demostrar que estamos vivos,</i>
<i>nuestra cultura también está viva, y…</i>

723
00:46:14,021 --> 00:46:15,147
<i>¡Vivo!</i>

724
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
<i>Sí, estamos vivos.</i>

725
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
<i>¡Estamos vivos!</i>

726
00:46:20,027 --> 00:46:23,781
<i>Con el espíritu pionero y resiliente</i>
<i>de </i>haenyeo de Jeju…

727
00:46:23,864 --> 00:46:26,742
¿Hablas en serio?
¿Crees que serás un buen hijo así?

728
00:46:26,825 --> 00:46:29,828
¿Cómo puedes sacar dinero de mi billetera?
¿Comprarle a A-reum una diadema?

729
00:46:29,912 --> 00:46:32,247
Es Jeong A-ram, no A-reum.

730
00:46:33,791 --> 00:46:36,543
Cariño, ¿le diste estas mechas?

731
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
- Abre.
- Sólo mírelo.

732
00:46:41,256 --> 00:46:44,176
vas a la escuela con este pelo
hasta la fecha con A-reum, ¿no?

733
00:46:44,259 --> 00:46:45,302
Lo sé todo.

734
00:46:45,385 --> 00:46:47,721
Tu papá lo sabe todo.
Es un experto total.

735
00:46:49,056 --> 00:46:51,600
Pero ¿por qué parece
¿Mi padre sigue riéndose?

736
00:46:51,683 --> 00:46:54,478
Siento que sonríes
cada vez que me peleo con mi hijo.

737
00:46:55,062 --> 00:46:56,897
Estamos cambiando de bando en la vida, ¿verdad?

738
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
Siempre se cosecha lo que se siembra.
Te lo mereces.

739
00:47:05,322 --> 00:47:06,156
¿Qué?

740
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
Miel.

741
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
¿Qué?

742
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
¿Qué es ahora?

743
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
No puedo creerlo.

744
00:47:18,627 --> 00:47:22,005
¿Qué pasa con esta familia?
Nunca hay un momento de paz.

745
00:47:22,089 --> 00:47:23,882
¿Y ahora qué?

746
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Cumpliste tu promesa.

747
00:47:26,385 --> 00:47:30,138
Te quedaste con uno de los tres.

748
00:47:42,776 --> 00:47:44,695
<i>"Al corazón que me deja atrás."</i>

749
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
<i>Por Oh Ae-sun de Dodong-dong, Jeju.</i>

750
00:47:49,283 --> 00:47:53,370
<i>Creí que tenía que tomar tu mano</i>
<i>Sentir su calidez cuando era joven</i>

751
00:47:53,871 --> 00:47:58,125
<i>Pero ahora sé que estás conmigo</i>
<i>Aunque no estés a mi lado</i>

752
00:47:58,834 --> 00:48:01,628
{\an8}<i>Ahora que también tengo un lugar cálido</i>

753
00:48:01,712 --> 00:48:05,215
{\an8}<i>Sólo pensar en ti</i>
<i>Calienta todo mi corazón</i>

754
00:48:06,466 --> 00:48:11,096
{\an8}<i>Viviré sabiendo que la luna todavía está ahí</i>
<i>Incluso durante el día</i>

755
00:48:12,472 --> 00:48:15,934
{\an8}<i>Entonces, si te vas a ir,</i>
<i>Ve como las suaves olas.</i>

756
00:48:16,518 --> 00:48:20,147
<i>Después de 50 años</i>
<i>Finalmente bájame y sé libre</i>

757
00:48:20,731 --> 00:48:24,401
<i>Mi preciosa querida</i>
<i>Has trabajado muy duro</i>

758
00:48:25,319 --> 00:48:29,281
<i>Mi queridísima</i>
<i>Aquí está todo lo que has pasado</i>

759
00:48:37,247 --> 00:48:40,167
Lo único que has estado haciendo últimamente es llorar.

760
00:48:47,841 --> 00:48:51,219
¿Ver? Cumpliste una de las promesas.

761
00:48:52,512 --> 00:48:55,641
Ahora que mi poema ha sido publicado
En un libro, yo también soy poeta.

762
00:48:56,642 --> 00:49:00,062
Si no hubieras terminado conmigo,
Se habría publicado hace años.

763
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
No podría hacerlo sin ti.

764
00:49:02,981 --> 00:49:05,192
No podría escribir poemas como éste.

765
00:49:06,610 --> 00:49:09,154
Bondad. Maldito Ae-sun.

766
00:49:10,364 --> 00:49:11,448
Mi carga, Ae-sun.

767
00:49:14,576 --> 00:49:15,410
¿Estás feliz?

768
00:49:17,329 --> 00:49:18,163
Soy.

769
00:49:20,207 --> 00:49:22,626
Estoy tan feliz.

770
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
Se están besando.

771
00:49:32,761 --> 00:49:33,595
¿Paseo a cuestas?

772
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
Estoy pesado.

773
00:49:35,597 --> 00:49:39,393
Vamos, hay niños mirando.
Compórtense.

774
00:49:39,476 --> 00:49:42,187
Gracias a ustedes dos,
Los niños piensan que el amor lo es todo.

775
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
Compra 100 copias
y dárselos a la cooperativa de pesca.

776
00:49:44,648 --> 00:49:46,858
Asegúrate de hacerlo, ¿de acuerdo?

777
00:49:52,239 --> 00:49:56,910
<i>Mamá oró toda la noche</i>
<i>Ese tiempo se detendría ese día</i>

778
00:49:57,995 --> 00:50:01,748
<i>y que el bonus track nunca terminaría.</i>

779
00:50:07,421 --> 00:50:08,463
Cariño.

780
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
Vivamos así.

781
00:50:13,051 --> 00:50:18,098
solo quiero vivir asi
por cinco años más.

782
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
No,

783
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
estemos juntos durante todas las estaciones

784
00:50:27,649 --> 00:50:29,484
Sólo una vez más, ¿vale?

785
00:50:29,985 --> 00:50:34,698
Temiendo irme antes de ver algo.
de los deseos cumplidos me volvió loco.

786
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
Pero verte escribir poesía antes de irme

787
00:50:39,286 --> 00:50:41,288
Ha hecho que mi corazón se sienta mucho mejor.

788
00:50:41,371 --> 00:50:42,706
Mucho mejor.

789
00:50:44,207 --> 00:50:45,667
En nuestra próxima vida...

790
00:50:47,669 --> 00:50:50,547
Cumpliré cinco, no, diez promesas.

791
00:50:52,883 --> 00:50:54,718
¿Estarás conmigo otra vez?
en la próxima vida?

792
00:51:01,683 --> 00:51:02,768
¿Podré…?

793
00:51:04,811 --> 00:51:06,438
¿Verte de nuevo en la próxima vida?

794
00:51:07,272 --> 00:51:08,106
¿Por qué?

795
00:51:09,357 --> 00:51:11,026
¿No quieres volver a verme?

796
00:51:16,448 --> 00:51:19,910
Tales bendiciones nunca llegan seguidas.

797
00:51:22,162 --> 00:51:24,790
¿Cómo podría ser el único?
¿Vivir en un cielo florido?

798
00:51:28,085 --> 00:51:30,587
Sufriste toda tu vida por mi culpa.

799
00:51:32,464 --> 00:51:34,007
Gracias a ti,

800
00:51:35,634 --> 00:51:37,761
Nunca me sentí solo por un día.

801
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
Ni siquiera por un día.

802
00:51:43,600 --> 00:51:45,894
¿Dónde podrías encontrar alguna vez?
una vida como esta?

803
00:51:48,063 --> 00:51:48,897
Ae-sol.

804
00:51:49,815 --> 00:51:50,649
¿Sí?

805
00:51:51,358 --> 00:51:53,193
Tengo un favor que pedirte.

806
00:51:56,738 --> 00:51:57,864
Cuando llegue mi momento...

807
00:51:59,866 --> 00:52:01,034
no llores demasiado.

808
00:52:03,578 --> 00:52:05,122
Cuando Oh Ae-sun llora,

809
00:52:06,373 --> 00:52:08,625
me destroza.

810
00:52:11,086 --> 00:52:13,004
Entonces no puedo ir como olas suaves.

811
00:52:15,590 --> 00:52:17,008
Lo que quiero ver...

812
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
en mis momentos finales...

813
00:52:24,891 --> 00:52:26,309
es tu sonrisa.

814
00:52:28,895 --> 00:52:30,188
Gracias a tu sonrisa,

815
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
Toda mi vida ha estado llena de alegría.

816
00:52:44,744 --> 00:52:45,912
Oh querido.

817
00:52:47,122 --> 00:52:48,665
¿Ni siquiera puedes hacer eso por mí?

818
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
Dale palmaditas en la espalda.

819
00:53:06,766 --> 00:53:10,187
<i>Duerme, duerme</i>

820
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
<i>Mecerse para dormir</i>

821
00:53:16,693 --> 00:53:20,071
<i>Duerme, duerme</i>

822
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
<i>Mecerse para dormir</i>

823
00:53:25,410 --> 00:53:26,703
<i>Mi bebé…</i>

824
00:53:26,786 --> 00:53:28,038
La extraño mucho.

825
00:53:28,121 --> 00:53:30,999
<i>…duerme bien</i>

826
00:53:32,959 --> 00:53:35,962
<i>Duerme rápido</i>

827
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
<i>Duerme rápido</i>

828
00:53:39,633 --> 00:53:45,472
<i>Un perro negro se aleja</i>

829
00:53:46,640 --> 00:53:52,604
<i>Un perro negro camina por aquí</i>

830
00:53:53,480 --> 00:53:59,152
<i>Ven a ayudar a mi bebé a dormir</i>

831
00:54:00,195 --> 00:54:05,742
<i>Entonces ayudaré a tus cachorros a dormir</i>

832
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
<i>Mi mamá siempre decía</i>

833
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
<i>fueron días difíciles</i>
<i>pero nunca los solitarios.</i>

834
00:54:13,041 --> 00:54:14,918
<i>Mirando hacia atrás, su vida era un paraíso.</i>

835
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
Dios mío.

836
00:54:18,255 --> 00:54:20,757
<i>Papá se pasó la vida dándonos palmaditas en la espalda.</i>

837
00:54:22,259 --> 00:54:26,179
{\an8}<i>Incluso hasta el final,</i>
<i>nos dio todas sus fuerzas.</i>

838
00:54:26,263 --> 00:54:27,681
{\an8}<i>Cariño, tendrás un accidente.</i>

839
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
{\an8}<i>Deja de conducir y detente por ahora.</i>

840
00:54:30,308 --> 00:54:32,269
{\an8}<i>- Estaré allí mismo.</i>
- Está bien.

841
00:54:33,561 --> 00:54:34,896
{\an8}No hay coches.

842
00:54:35,480 --> 00:54:37,857
- No hay coches en la carretera.
<i>- ¿No hay coches?</i>

843
00:54:38,900 --> 00:54:40,568
Papá, no te vayas hasta que yo llegue.

844
00:54:40,652 --> 00:54:42,112
No te vayas hasta que te vea.

845
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
<i>Los cielos nos mostraron una última misericordia</i>

846
00:54:45,532 --> 00:54:47,867
<i>para que le pudiéramos dar</i>
<i>nuestra escolta final.</i>

847
00:54:47,951 --> 00:54:50,453
Papá, estoy aquí. Papá, estoy aquí.

848
00:54:50,537 --> 00:54:53,081
Papá, me quedaré aquí.

849
00:54:53,164 --> 00:54:56,084
Papá, no tengas miedo.

850
00:54:56,584 --> 00:54:58,962
Papá, lo siento.

851
00:54:59,879 --> 00:55:02,299
Papá, te amo.

852
00:55:02,382 --> 00:55:03,967
Papá, lo siento.

853
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
Papá.

854
00:55:06,386 --> 00:55:07,470
- Papá.
- Miel.

855
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
Papá, lo siento.

856
00:55:10,932 --> 00:55:13,518
<i>La última mirada que papá vio en nuestras caras</i>

857
00:55:14,936 --> 00:55:16,646
<i>se llenó de tristeza</i>

858
00:55:17,314 --> 00:55:18,982
<i>que nunca había visto antes.</i>

859
00:55:52,140 --> 00:55:56,478
<i>Deberías haber sido más amable contigo mismo.</i>
<i>¿Por qué has envejecido tan rápido?</i>

860
00:55:58,938 --> 00:56:00,565
<i>Pero sigues siendo el mismo.</i>

861
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
<i>Yo también he envejecido.</i>

862
00:56:08,281 --> 00:56:09,115
<i>No.</i>

863
00:56:10,283 --> 00:56:11,534
<i>Tú eres igual.</i>

864
00:56:13,161 --> 00:56:15,288
<i>A mis ojos, te ves igual</i>

865
00:56:16,414 --> 00:56:17,749
<i>durante los últimos 50 años.</i>

866
00:56:30,553 --> 00:56:34,057
<i>Había una niña en la vida del niño.</i>

867
00:56:36,643 --> 00:56:41,356
<i>Toda su vida,</i>
<i>el niño mantuvo seguro el mundo de la niña.</i>

868
00:56:43,942 --> 00:56:46,611
<i>Gracias, cariño.</i>

869
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
<i>Has vivido una buena vida.</i>

870
00:56:51,741 --> 00:56:52,951
<i>Una vida verdaderamente grandiosa.</i>

871
00:56:57,580 --> 00:56:58,832
<i>¿Estuvo bien?</i>

872
00:57:01,835 --> 00:57:05,296
<i>¿Fue bueno el tiempo que pasamos juntos?</i>

873
00:57:07,257 --> 00:57:09,175
<i>Fue más que perfecto.</i>

874
00:57:17,892 --> 00:57:21,438
<i>Fue tan maravilloso</i>
<i>que no podría haber pedido más.</i>

875
00:57:24,107 --> 00:57:28,611
<i>Mirando a una persona</i>
<i>grabado en su vida...</i>

876
00:57:34,701 --> 00:57:35,535
<i>Papá</i>

877
00:57:36,870 --> 00:57:38,997
<i>dormí hasta tarde por primera vez.</i>

878
00:57:49,299 --> 00:57:51,426
<i>Después de dejar atrás sus últimos regalos.</i>

879
00:57:54,429 --> 00:57:57,557
Tu papá me pidió que te diera esto.
pase lo que pase.

880
00:58:02,228 --> 00:58:03,062
<i>Papá</i>

881
00:58:04,022 --> 00:58:08,443
<i>nunca se retiró</i>
<i>la insignificante cantidad de dinero que le envié.</i>

882
00:58:08,943 --> 00:58:10,069
Nunca usó el dinero.

883
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
pero seguí actualizando la libreta,
Entonces pregunté por qué.

884
00:58:14,032 --> 00:58:17,785
Dijo el hecho de que pensabas
enviarle dinero significaba mucho para él.

885
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
¿Por qué no lo usó?

886
00:58:21,581 --> 00:58:23,082
Los 100.000 wones que enviaste

887
00:58:23,166 --> 00:58:25,960
le trajo felicidad a tu papá
vale un millón de wones.

888
00:58:28,963 --> 00:58:30,256
Pero todo lo que tenía para sí mismo

889
00:58:31,090 --> 00:58:33,259
Era esta única sección del armario.

890
00:58:35,303 --> 00:58:37,180
Papá, eres tan molesto.

891
00:58:38,264 --> 00:58:40,308
<i>El amor desigual de papá acababa de terminar</i>

892
00:58:41,017 --> 00:58:43,102
<i>mientras el mío apenas comenzaba.</i>

893
00:58:48,149 --> 00:58:49,442
Ese maldito Mercedes.

894
00:58:50,443 --> 00:58:51,945
Tu papá quería comprarte uno.

895
00:58:53,404 --> 00:58:56,407
Él te quería al menos
para vivir una vida maravillosa.

896
00:58:58,826 --> 00:59:00,245
¿Cuál es el kilometraje de esto?

897
00:59:02,872 --> 00:59:03,873
realmente lo eres

898
00:59:04,916 --> 00:59:07,669
muy parecida a mi hija.

899
00:59:23,351 --> 00:59:25,937
Usas estas horquillas todos los días.
y perderlos todos los días.

900
00:59:26,521 --> 00:59:29,607
¿Por qué me molesto en comprártelos?
Los pierdes todos los días.

901
00:59:57,677 --> 00:59:59,053
<i>El tesoro de mamá</i>

902
00:59:59,554 --> 01:00:01,806
<i>estaba lleno de 50 años de cariño.</i>

903
01:00:17,947 --> 01:00:21,618
<i>Mantuvo su corazón, para nunca cesar.</i>

904
01:00:34,714 --> 01:00:36,382
Cariño, ¿qué debo hacer?

905
01:00:40,887 --> 01:00:42,472
¿Cómo se supone que voy a seguir viviendo?

906
01:01:05,453 --> 01:01:07,080
Deja de hacer tortillas enrolladas.

907
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
No soportarías comer <i>sujebi</i>
después de que Dong-myeong se fuera.

908
01:01:12,543 --> 01:01:15,254
Cuando me haya ido,
llorarás al ver las tortillas enrolladas.

909
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
Si los niños te preguntan
para vivir con ellos más tarde,

910
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
Sólo ríndete y sigue adelante, ¿vale?

911
01:01:41,739 --> 01:01:43,032
Si estás aquí solo,

912
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
Voy a llorar.

913
01:02:19,026 --> 01:02:19,861
Bondad.

914
01:02:21,195 --> 01:02:23,489
¿Cuándo los bajó a todos?

915
01:02:40,339 --> 01:02:41,674
Estabas ocupado.

916
01:02:42,633 --> 01:02:44,343
Estabas tan ocupado, esposo mío.

917
01:02:46,053 --> 01:02:48,639
<i>Tal como ella sabía</i>
<i>la luna estuvo en el cielo durante el día,</i>

918
01:02:49,140 --> 01:02:49,974
<i>Mamá</i>

919
01:02:50,892 --> 01:02:52,852
<i>Continuó viviendo con papá.</i>

920
01:03:03,738 --> 01:03:08,367
{\an8}VER A UN SER QUERIDO REGRESAR CADA DÍA
POR LA PUERTA SALIERON POR LA MAÑANA.

921
01:03:08,451 --> 01:03:12,663
{\an8}FUE UN MILAGRO CADA DÍA.

922
01:03:22,715 --> 01:03:24,008
He recorrido un largo camino.

923
01:03:26,052 --> 01:03:27,428
Realmente lo tengo.

924
01:03:33,100 --> 01:03:35,853
Ahora sigamos así.

925
01:03:39,106 --> 01:03:41,108
OH AE-SUN

926
01:03:44,487 --> 01:03:46,697
<i>Así como la nieve cubrió el mundo,</i>

927
01:03:47,782 --> 01:03:50,493
<i>el tiempo cubrió penas ruidosas…</i>

928
01:03:53,788 --> 01:03:55,414
<i>y el invierno había llegado de pleno.</i>

929
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
Volveré.

930
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
Volveré pronto.

931
01:04:12,265 --> 01:04:13,349
No,

932
01:04:13,975 --> 01:04:17,478
es que mi marido está ahí.

933
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
Mirar.

934
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
Escribí el libro completo.

935
01:04:31,826 --> 01:04:33,870
Lo terminé.

936
01:04:38,791 --> 01:04:41,252
<i>Te envío los 70 años de mis padres.</i>

937
01:04:41,335 --> 01:04:43,880
<i>Creo que es una historia</i>
<i>Eso no debe olvidarse.</i>

938
01:04:44,463 --> 01:04:48,217
<i>De Yang Geum-myeong, la hija mayor</i>
<i>de Yang Gwan-sik y Oh Ae-sun.</i>

939
01:05:00,146 --> 01:05:03,608
Las palabras que has sostenido
en lo profundo de tu corazón toda tu vida.

940
01:05:03,691 --> 01:05:05,651
Ese será el mejor poema de tu vida.

941
01:05:22,001 --> 01:05:24,712
Maestro, ¿puedes colorear el mío?

942
01:05:26,047 --> 01:05:29,634
¿Por qué siempre me preguntas?
hacer todo por ti?

943
01:05:29,717 --> 01:05:32,511
Deberías acostumbrarte a hacer las cosas.
por tu cuenta.

944
01:05:33,721 --> 01:05:36,307
Pasa tiempo dibujando por tu cuenta.

945
01:05:36,390 --> 01:05:38,768
Habla contigo mismo un poco.

946
01:05:38,851 --> 01:05:40,645
Jugar a las cartas.

947
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
De esa manera, podrá mantenerse saludable.

948
01:05:44,315 --> 01:05:46,442
La soledad puede hacerte sentir mal.

949
01:05:47,234 --> 01:05:48,152
Dios mío.

950
01:05:48,653 --> 01:05:50,529
¿Por qué sigues dándome el tuyo?

951
01:05:50,613 --> 01:05:54,241
Ayer fui a un restaurante.
con mi hija y su marido.

952
01:05:54,325 --> 01:05:55,993
Pedí mi propia comida.

953
01:05:56,494 --> 01:05:57,870
Es gracias a ti.

954
01:05:58,537 --> 01:05:59,956
Todo gracias a mi maestra, Ae-sun.

955
01:06:00,831 --> 01:06:03,376
<i>"Un analfabeto" de Jeong Gong-rye.</i>

956
01:06:03,459 --> 01:06:05,711
<i>Tuve que bucear</i>
<i>No pude ir a la escuela</i>

957
01:06:05,795 --> 01:06:08,839
<i>Y me sentí avergonzado toda mi vida</i>

958
01:06:09,340 --> 01:06:13,469
<i>Cuando abren el menú y preguntan</i>
<i>"¿Qué quieres pedir?"</i>

959
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
<i>Mi corazón se hunde</i>

960
01:06:15,888 --> 01:06:21,060
<i>Pero ayer pedí lo que quería</i>

961
01:06:21,143 --> 01:06:23,020
<i>Pedí un set de sushi especial</i>

962
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
<i>Fue una muestra del cielo</i>

963
01:06:26,565 --> 01:06:27,692
Maestro.

964
01:06:29,318 --> 01:06:30,820
Toma algunos. Aquí.

965
01:06:30,903 --> 01:06:33,197
Oh, ¿por qué seguís dándome cosas?

966
01:06:33,823 --> 01:06:37,618
- Eres tan encantadora.
- ¿Porque te recuerdo a tu hija?

967
01:06:39,370 --> 01:06:41,247
hubiera sido maravilloso

968
01:06:41,330 --> 01:06:44,542
si mi hija pudiera ser como tu,
sentado en un escritorio.

969
01:06:45,167 --> 01:06:49,255
Sería bueno vivir como tu maestro,
sentado en un escritorio y escribiendo cosas.

970
01:06:55,845 --> 01:06:59,098
<i>Ojalá mi madre estuviera aquí</i>
<i>para pelar estas mandarinas.</i>

971
01:06:59,181 --> 01:07:02,226
<i>Le invitaría a un juego de sushi especial.</i>

972
01:07:03,269 --> 01:07:06,147
<i>Lo que más quería decir en mi vida…</i>

973
01:07:07,898 --> 01:07:08,941
Mamá.

974
01:07:11,068 --> 01:07:12,319
Mamá.

975
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
Mamá.

976
01:07:16,282 --> 01:07:18,451
¡Mamá!

977
01:07:20,870 --> 01:07:23,873
Otros viven hasta los 90 o incluso los 100 años,

978
01:07:24,498 --> 01:07:26,292
Entonces, ¿cuál fue la prisa?

979
01:07:26,792 --> 01:07:29,503
¿Naciste de nuevo?
en este maravilloso mundo?

980
01:07:30,504 --> 01:07:35,468
Espero que puedas sentarte en ese escritorio.
siempre has querido y vive como un jefe.

981
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
MI HIJA

982
01:07:45,895 --> 01:07:48,105
Oye, ¿qué es?

983
01:07:49,482 --> 01:07:52,943
Poco. Es lo mismo de siempre.

984
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
¿Qué?

985
01:07:56,947 --> 01:07:58,032
¿De repente?

986
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
Dijiste que no podías venir
este mes tampoco.

987
01:08:03,162 --> 01:08:07,666
Oh no, no debería haberle dado a tu tía
el kimchi agrio.

988
01:08:08,292 --> 01:08:11,962
Mamá, deja de sacar más
y simplemente toma asiento.

989
01:08:12,046 --> 01:08:17,051
Te gusta amargo
y a Eun-myeong le gusta fresco.

990
01:08:17,134 --> 01:08:19,512
Siempre tengo que hacerlo por separado.

991
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Simplemente me estás matando.

992
01:08:22,056 --> 01:08:24,058
<i>Mamá, que había estado sola hasta ayer,</i>

993
01:08:24,558 --> 01:08:26,977
<i>De repente volvió a ser una niña.</i>

994
01:08:28,771 --> 01:08:31,482
<i>Su barco estaba cargado con las redes llenas.</i>

995
01:08:35,444 --> 01:08:37,863
Madre, mira. Soy Lim Young-woong.

996
01:08:41,492 --> 01:08:42,493
Dios mío.

997
01:08:47,206 --> 01:08:50,292
¿Por qué te gusta tanto Lim Young-woong?

998
01:08:51,794 --> 01:08:54,046
Tu padre amaba a Kim Kwang-seok.

999
01:08:54,797 --> 01:08:56,590
Aprendió guitarra para tocar esta canción.

1000
01:08:57,675 --> 01:09:00,386
Pero nunca me la cantó.

1001
01:09:01,303 --> 01:09:02,555
porque podría llorar.

1002
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Pero entonces escuché a Young-woong cantarla.

1003
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Me hizo llorar.

1004
01:09:12,356 --> 01:09:15,651
Mamá, ¿cómo puedes seguir siendo una niña para siempre?

1005
01:09:16,485 --> 01:09:18,237
<i>En la estación todavía de pétalos</i>…

1006
01:09:18,320 --> 01:09:20,781
MUSEO HAENYEO

1007
01:09:20,865 --> 01:09:24,827
PATRIMONIO CULTURAL INTMATERIAL DE LA UNESCO
ACTUACIÓN DE HAENYEO - VAMOS JUNTOS

1008
01:09:25,995 --> 01:09:27,580
<i>…todavía soñando temporada…</i>

1009
01:09:29,498 --> 01:09:31,750
Asegúrate de ir al hospital conmigo.

1010
01:09:31,834 --> 01:09:33,669
No es necesario que se lo preguntes a los niños.

1011
01:09:34,170 --> 01:09:36,505
Yo te cuidaré si te enfermas.

1012
01:09:37,673 --> 01:09:39,967
Cuídate, ¿quieres?

1013
01:09:41,093 --> 01:09:42,386
Mira tu barriga.

1014
01:09:43,637 --> 01:09:48,601
Nuestros yernos hablarán mal de usted.
Y teñirte el pelo. Bondad.

1015
01:09:50,269 --> 01:09:51,270
Hazlo por mí.

1016
01:09:52,479 --> 01:09:53,731
Teñirme el pelo.

1017
01:09:56,275 --> 01:09:59,945
¿Existe entonces un límite de edad para el primer amor?

1018
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Simplemente deja de hablar.

1019
01:10:03,157 --> 01:10:04,617
Si no lo hay, podríamos...

1020
01:10:04,700 --> 01:10:06,118
Déjame salir de tu auto.

1021
01:10:06,202 --> 01:10:08,871
¿Por qué estás tratando de salir?
de un coche en movimiento?

1022
01:10:08,954 --> 01:10:10,664
Simplemente mire hacia adelante y conduzca.

1023
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
¿Soy tu chofer o algo así?

1024
01:10:15,002 --> 01:10:17,463
<i>…en la temporada todavía infantil</i>

1025
01:10:19,048 --> 01:10:22,885
<i>estaba mamá,</i>
<i>cuya vida todavía estaba coloreada de flores.</i>

1026
01:10:25,512 --> 01:10:27,598
Nunca envejeces, ¿verdad?

1027
01:10:29,767 --> 01:10:31,602
Envejecer no es nada especial.

1028
01:10:31,685 --> 01:10:36,065
¿Hubo mucha diferencia para ti?
¿entre los treinta y los cuarenta?

1029
01:10:36,148 --> 01:10:37,566
¿Sientes lo mismo a los 70?

1030
01:10:38,150 --> 01:10:39,902
Dios, suena agotador.

1031
01:10:40,903 --> 01:10:42,238
Es lo mismo.

1032
01:10:43,072 --> 01:10:45,741
Es todo lo mismo.

1033
01:10:47,117 --> 01:10:48,619
Sientes lo mismo por dentro,

1034
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
pero cuando te miras en el espejo,

1035
01:10:53,499 --> 01:10:55,542
Ves a una anciana.

1036
01:10:55,626 --> 01:10:57,962
Eso es todo lo que es envejecer.

1037
01:10:58,045 --> 01:11:00,214
¡Mamá, está aquí!

1038
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
No fue una estafa de phishing.

1039
01:11:03,259 --> 01:11:04,802
EDITORES DE FLORES MARINAS

1040
01:11:05,386 --> 01:11:06,762
lo dejé claro

1041
01:11:06,845 --> 01:11:09,765
que mi hermana es un pez gordo
y que soy dueño de una sucursal de franquicia.

1042
01:11:09,848 --> 01:11:13,227
Pensé que en el último momento,
estos vendedores ambulantes de libros nos preguntarían

1043
01:11:13,310 --> 01:11:16,272
contribuir dinero
para publicar la colección de poesía.

1044
01:11:16,939 --> 01:11:19,024
Pero después de todo, no fue una estafa.

1045
01:11:20,150 --> 01:11:22,152
Debo estar loco.

1046
01:11:23,862 --> 01:11:26,323
Dice: "<i>Colección de poesía de Oh Ae-sun</i>".

1047
01:11:27,116 --> 01:11:27,950
Mamá.

1048
01:11:29,368 --> 01:11:32,997
Apuesto a que ahora papá se está riendo felizmente, ¿eh?

1049
01:11:36,875 --> 01:11:39,378
La abuela está usando su código de trampa otra vez.

1050
01:11:44,842 --> 01:11:46,635
AQUÍ ESTÁ POR TODO LO QUE HAS PASADO

1051
01:11:47,136 --> 01:11:47,970
{\an8}TRIBUTO

1052
01:11:48,053 --> 01:11:50,556
{\an8}LA HERMOSA HISTORIA DE ENSUEÑO
ME LLEVÓ A LAS LÁGRIMAS

1053
01:11:50,639 --> 01:11:52,349
{\an8}"LO SIENTO. GRACIAS. TE AMO"

1054
01:11:52,433 --> 01:11:53,267
{\an8}NOTA DEL EDITOR

1055
01:12:01,859 --> 01:12:06,780
COMPETENCIA MENTAL Y FINANCIERA

1056
01:12:10,576 --> 01:12:14,079
Entonces estás aquí para ver las flores hoy.
¿Qué sientes por ellos?

1057
01:12:15,122 --> 01:12:16,915
Las flores me recuerdan a mi primer amor.

1058
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
- Primer amor. Por supuesto.
- Entonces vete a vivir con ella.

1059
01:12:21,754 --> 01:12:23,547
Hye-ran. Eso está sucio.

1060
01:12:29,762 --> 01:12:32,014
Disculpe, señora.
¿Qué estás haciendo ahí?

1061
01:12:32,097 --> 01:12:33,474
Estoy justo aquí.

1062
01:12:34,141 --> 01:12:36,226
Señora, ¿a quién vino a ver?

1063
01:12:36,310 --> 01:12:39,521
Bueno me dijo mi suegra
para ir con la bella dama.

1064
01:12:39,605 --> 01:12:41,398
¿Entonces quién sería?

1065
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
¿Cuál sería?

1066
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
PEQUEÑO PUNKY

1067
01:13:05,547 --> 01:13:06,799
EL DÍA QUE TENEMOS LA MISMA EDAD

1068
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
TENÍA DIEZ CUANDO PERDÍ A MADRE

1069
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
DEJÓ ATRÁS A SUS TRES HIJOS A LOS 29 AÑOS

1070
01:13:10,135 --> 01:13:12,137
CUANDO CUMPLI 29,
LLORÉ COMO TENÍA DIEZ OTRA VEZ

1071
01:13:50,092 --> 01:13:50,926
Espera.

1072
01:13:51,760 --> 01:13:52,678
¿Estás llorando?

1073
01:13:55,848 --> 01:13:56,682
Sí.

1074
01:13:57,766 --> 01:13:59,017
¿Qué me pasa?

1075
01:14:00,602 --> 01:14:02,104
¿Por qué estoy llorando?

1076
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
¿Tanto lo amas?

1077
01:14:06,817 --> 01:14:07,651
Es solo…

1078
01:14:09,194 --> 01:14:10,028
Estoy tan…

1079
01:14:11,697 --> 01:14:12,614
Entonces…

1080
01:14:16,535 --> 01:14:17,828
¿Cómo debería decirlo?

1081
01:14:20,706 --> 01:14:21,707
Estoy orgulloso de ella.

1082
01:14:23,167 --> 01:14:24,084
Muy orgulloso.

1083
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
OH AE-SUN

1084
01:14:29,548 --> 01:14:30,382
{\an8}CONTENIDO

1085
01:14:30,466 --> 01:14:32,676
{\an8}PRIMAVERA EN UN SENTIDO
EL SOL ARDIENTE DEL VERANO

1086
01:14:33,093 --> 01:14:35,804
¿Qué debemos hacer para celebrar tu debut?

1087
01:14:37,389 --> 01:14:39,516
Sólo dilo. No te reprimas.

1088
01:14:39,600 --> 01:14:41,226
Tu hija es un pez gordo ahora.

1089
01:14:41,310 --> 01:14:43,854
E incluso te compró una casa.

1090
01:14:44,354 --> 01:14:46,940
Ven a visitarme más a menudo.

1091
01:14:47,691 --> 01:14:52,279
Mi deseo antes de que llegue mi hora es ver
mi ocupada hija cien veces más.

1092
01:14:54,573 --> 01:14:57,409
¿Por qué dirías algo así?

1093
01:14:58,202 --> 01:15:02,664
Apenas te veo diez veces al año
porque estás muy ocupado.

1094
01:15:04,458 --> 01:15:07,461
estaría tan feliz
si pudiera verte cien veces.

1095
01:15:11,173 --> 01:15:13,884
Por eso dije
Deberías venir a Seúl conmigo.

1096
01:15:13,967 --> 01:15:16,595
¿Por qué eres tan diligente?
en ir al asilo de ancianos?

1097
01:15:18,764 --> 01:15:22,643
Incluso cuando seas viejo,
Quieres tener un lugar en el mundo.

1098
01:15:23,352 --> 01:15:26,146
Odiaría que me trataran
como un extra aún más.

1099
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
Si fuera tú, simplemente estaría divirtiéndome.

1100
01:15:29,983 --> 01:15:33,237
Siempre estuviste muy ocupada toda tu vida.

1101
01:15:34,029 --> 01:15:37,866
Para decirte la verdad,
Voy allí porque estoy emocionado.

1102
01:15:39,785 --> 01:15:42,955
Cuando estoy allí,
Todos me llaman "Maestro".

1103
01:15:43,830 --> 01:15:48,627
podrías decir
Realmente he avanzado en la vida.

1104
01:15:52,589 --> 01:15:56,218
<i>De la <i>hija</i> de </i>haenyeo
<i>que lloraba todos los días en el mar,</i>

1105
01:15:56,718 --> 01:16:01,473
<i>a la Literaria avergonzada</i>
<i>por todo en el mundo…</i>

1106
01:16:01,557 --> 01:16:04,977
Ahora tenemos una casa y un barco.

1107
01:16:05,060 --> 01:16:08,605
<i>…a la esposa de un capitán</i>
<i>lleno de alegría abrumadora…</i>

1108
01:16:11,441 --> 01:16:12,693
<i>al Jefe Oh,</i>

1109
01:16:13,193 --> 01:16:16,154
<i>a una señora fileteando pescado en el mercado,</i>

1110
01:16:16,989 --> 01:16:20,367
<i>a un supuesto maestro a los 70 años,</i>

1111
01:16:20,450 --> 01:16:23,078
<i>y finalmente, a Oh Ae-sun el poeta.</i>

1112
01:16:24,121 --> 01:16:27,624
<i>En la vida, nunca se sabe lo que pasará</i>
<i>a menos que lo intentes.</i>

1113
01:16:29,001 --> 01:16:32,504
hubiera sido una pena
si me hubiera rendido a mitad de camino.

1114
01:16:33,213 --> 01:16:36,508
Me alegro mucho de haberlo vivido.

1115
01:16:37,634 --> 01:16:38,468
Entonces,

1116
01:16:39,720 --> 01:16:41,638
¿Es primavera para ti otra vez?

1117
01:16:42,723 --> 01:16:43,557
Sí.

1118
01:16:44,182 --> 01:16:46,852
Sí, es primavera otra vez. Primavera.

1119
01:16:48,812 --> 01:16:49,646
pensé

1120
01:16:50,147 --> 01:16:55,694
la vida pasó de la primavera al verano,
otoño y luego invierno,

1121
01:16:57,070 --> 01:16:58,280
pero me equivoqué.

1122
01:17:00,073 --> 01:17:02,951
A veces parece invierno,

1123
01:17:04,202 --> 01:17:06,580
a veces como la primavera.

1124
01:17:10,334 --> 01:17:13,795
He tenido innumerables días de primavera.

1125
01:17:17,466 --> 01:17:20,886
<i>70 años de estrellas se juntaron</i>
<i>para formar la Vía Láctea.</i>

1126
01:17:21,595 --> 01:17:26,475
He tenido muchos momentos brillantes.

1127
01:17:27,059 --> 01:17:28,185
He tenido tantos.

1128
01:17:33,607 --> 01:17:36,276
Los 70 años de mi vida.
Pasado en un cielo florido.

1129
01:17:36,360 --> 01:17:37,986
están todos en este libro.

1130
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
<i>Los innumerables recuerdos</i>
<i>ella enterró en su corazón</i>

1131
01:17:42,240 --> 01:17:43,700
<i>estaban ahora en plena floración.</i>

1132
01:17:44,451 --> 01:17:45,285
Entonces,

1133
01:17:46,995 --> 01:17:47,913
¿estás feliz?

1134
01:17:50,999 --> 01:17:51,833
Sí.

1135
01:17:53,085 --> 01:17:53,919
Soy.

1136
01:17:54,753 --> 01:17:58,131
Estoy tan feliz.

1137
01:17:59,800 --> 01:18:03,720
<i>Mi mamá ahora está brillando</i>
<i>en los colores más bellos.</i>

1138
01:18:06,640 --> 01:18:08,809
<i>Para mi amor.</i>

1139
01:18:09,851 --> 01:18:12,437
<i>Desde los nueve años hasta ahora,</i>

1140
01:18:13,480 --> 01:18:14,815
<i>gracias a ti,</i>

1141
01:18:15,315 --> 01:18:18,568
<i>mi vida ha sido primavera todos los días.</i>

1142
01:18:21,154 --> 01:18:25,242
<i>Este libro no existiría</i>
<i>si no fuera por ti.</i>

1143
01:18:26,243 --> 01:18:28,453
<i>Hasta la primavera nos volvemos a encontrar,</i>

1144
01:18:29,705 --> 01:18:32,999
<i>Viviré como si cada día fuera primavera.</i>

1145
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
Ven aquí.

1146
01:18:37,963 --> 01:18:40,132
Si algún día me convierto en poeta,

1147
01:18:40,215 --> 01:18:42,300
usaré vestidos de dos piezas
como lo hacen las celebridades.

1148
01:18:42,384 --> 01:18:44,094
Además, si me hago rico,

1149
01:18:44,177 --> 01:18:47,889
Voy a vivir en una casa de dos pisos.
y criar un perro adorable.

1150
01:18:47,973 --> 01:18:50,308
voy a tener
Nuestros hijos también aprenden piano.

1151
01:18:51,017 --> 01:18:53,019
Voy a salir a comer bastante a menudo.

1152
01:18:54,187 --> 01:18:56,148
voy a conducir un jeep

1153
01:18:57,023 --> 01:18:58,358
y usar Ray-Ban.

1154
01:18:58,442 --> 01:18:59,359
¿Te gustan los autos?

1155
01:19:00,360 --> 01:19:01,278
Sí.

1156
01:19:02,154 --> 01:19:03,447
¿De verdad te gusta algo?

1157
01:19:03,530 --> 01:19:06,992
Te llevaré en ese auto,
y juntos iremos a todas partes.

1158
01:19:07,576 --> 01:19:08,410
Incluso a Estados Unidos.

1159
01:19:09,578 --> 01:19:10,746
¡Me encanta!

1160
01:19:12,456 --> 01:19:15,709
De la mano, balanceándose y charlando,
hagamos todo lo que queramos.

1161
01:19:15,792 --> 01:19:18,044
Me encanta. A mí también me encanta.

1162
01:19:19,546 --> 01:19:22,549
Hagamos todo tipo de cosas.
mientras vivamos.

1163
01:19:22,632 --> 01:19:24,301
¡Hagamos lo que queramos!

1164
01:19:37,522 --> 01:19:38,899
<i>A sus estaciones,</i>

1165
01:19:40,400 --> 01:19:42,527
<i>una vez tan joven y todavía tan tierno.</i>

1166
01:19:44,696 --> 01:19:46,490
<i>Con remordimiento, gratitud,</i>

1167
01:19:47,824 --> 01:19:49,576
<i>y el más profundo respeto.</i>

1168
01:19:51,912 --> 01:19:53,663
<i>Por todo lo que has pasado.</i>

1169
01:22:48,880 --> 01:22:54,219
"SI NO PUEDES, simplemente retrocede.
SIEMPRE ESTAMOS AQUÍ PARA TI."

1170
01:23:01,309 --> 01:23:03,436
Traducción de subtítulos por: Sung In Jang