1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:09,319 --> 00:01:11,196 No, no vamos a tener el bebé. 3 00:01:11,279 --> 00:01:14,240 ¡Dígales que detengan la entrega! ¿Qué pasa si Ae-sun muere al dar a luz? 4 00:01:14,324 --> 00:01:17,327 Dios mío, sólo empeorará una vez que nazca su bebé. 5 00:01:17,827 --> 00:01:19,162 ¿Cómo puedo soportar ver eso? 6 00:01:19,245 --> 00:01:21,289 UNA PRIMAVERA CADA DÍA 7 00:01:23,208 --> 00:01:26,294 {\an8}Se supone que debes sostener su cuello así cuando la abrazas. 8 00:01:27,545 --> 00:01:30,048 {\an8}No, no quiero hacerlo. 9 00:01:31,591 --> 00:01:34,177 No, no puedo. Probablemente la lastime. 10 00:01:34,260 --> 00:01:36,429 Entonces sólo asegúrate de no lastimarla. 11 00:01:39,349 --> 00:01:40,183 Sabes, 12 00:01:41,267 --> 00:01:43,770 el bebe esta un poco... 13 00:01:45,939 --> 00:01:49,776 Un poco extraño, ¿quieres decir? Está toda arrugada, ¿no? 14 00:01:51,194 --> 00:01:54,864 Mira su fosa nasal. Es del tamaño de un hisopo de algodón. 15 00:01:56,116 --> 00:01:57,867 Ella es tan pequeña. 16 00:01:58,368 --> 00:01:59,285 Demasiado pequeño. 17 00:02:00,036 --> 00:02:02,288 ¿Cómo sobrevivirá en el mundo? 18 00:02:02,372 --> 00:02:04,415 Un perro podría agarrarla y salir corriendo. 19 00:02:05,917 --> 00:02:10,046 ¿De qué hay que preocuparse? Ella tiene a su papá Steelheart. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Estaremos allí para protegerla. 21 00:02:18,429 --> 00:02:20,473 Le daremos todo. 22 00:02:23,434 --> 00:02:24,394 ¡Mirar! Ella sonrió. 23 00:02:24,477 --> 00:02:26,020 No tenían idea en ese entonces 24 00:02:26,521 --> 00:02:27,647 que yo sería… 25 00:02:30,441 --> 00:02:31,276 ¿Qué? 26 00:02:31,860 --> 00:02:33,987 …en deuda con ellos durante tanto tiempo. 27 00:02:41,161 --> 00:02:42,912 ¿Qué te pasa? 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,456 Siempre has odiado Yo empacando cosas para ti. 29 00:02:45,957 --> 00:02:49,669 ¿Entonces ahora es un problema tomarlos? ¿Qué, son demasiado preciosos? 30 00:02:54,215 --> 00:02:56,676 ¿Su marido fue despedido de la academia? 31 00:02:57,468 --> 00:02:59,596 ¿Por qué lo despedirían? 32 00:02:59,679 --> 00:03:03,683 Ya sabes, cuando el dinero escasea, La fruta es lo primero que dejas de comprar. 33 00:03:03,766 --> 00:03:05,310 Bien, no lo comeré. No lo haré. 34 00:03:08,021 --> 00:03:11,191 ¿Por qué no nos dejas visitarte? en tu nuevo lugar? 35 00:03:11,774 --> 00:03:13,610 Bien, ven. 36 00:03:14,819 --> 00:03:18,489 Entonces vayamos juntos mañana. Tienes mucho que aceptar de todos modos. 37 00:03:18,573 --> 00:03:21,868 ¿Por qué vendrías mañana? Estoy ocupado. 38 00:03:21,951 --> 00:03:24,120 Voy contigo, pase lo que pase. 39 00:03:24,204 --> 00:03:25,997 ¿Por qué de repente? 40 00:03:26,706 --> 00:03:27,874 ¿Y ahora qué? 41 00:03:31,836 --> 00:03:33,254 No puedes engañarme. 42 00:03:33,338 --> 00:03:36,216 Estás actuando igual que lo hizo Eun-myeong. 43 00:03:36,299 --> 00:03:39,427 cuando me dijo que no visitara su escuela. 44 00:03:41,721 --> 00:03:44,265 Tengo que ir a verlo por mí mismo para que... 45 00:03:44,349 --> 00:03:45,350 Bueno, no tenemos lugar. 46 00:03:47,268 --> 00:03:49,437 Incluso si vienes, no hay lugar para ti. 47 00:03:51,981 --> 00:03:52,815 ¿Por qué no? 48 00:03:54,651 --> 00:03:56,027 Vivimos en un estudio. 49 00:03:59,405 --> 00:04:00,490 Dejé mi trabajo. 50 00:04:05,370 --> 00:04:07,705 Estoy empezando un negocio. Voy a ir con todo. 51 00:04:09,999 --> 00:04:11,084 Así que estoy fuera. 52 00:04:11,668 --> 00:04:14,629 Madre, parece que incluso Geum-myeong puede estropear las cosas. 53 00:04:14,712 --> 00:04:17,423 Supongo que ella decidió para tomar el relevo de Eun-myeong. 54 00:04:18,007 --> 00:04:19,008 Espera, ¿qué...? 55 00:04:19,884 --> 00:04:22,345 ¿Por qué dejarías tu…? 56 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 ¿Qué te pasa? 57 00:04:31,271 --> 00:04:33,648 ¿Y ahora qué? 58 00:04:34,357 --> 00:04:36,526 ¡Todos fuera! 59 00:04:37,110 --> 00:04:39,988 Si vas a tratar mis palabras como una mierda, entonces simplemente vete. 60 00:04:40,905 --> 00:04:41,864 Pero estoy herido. 61 00:04:41,948 --> 00:04:44,367 Te lo he dicho innumerables veces 62 00:04:44,450 --> 00:04:47,829 sobre cómo el tío Hallim se congeló y perdió el dedo. 63 00:04:47,912 --> 00:04:50,915 Te lo dije una y otra vez ¡Usar guantes al manipular hielo! 64 00:04:51,416 --> 00:04:53,793 Estaba hablando con una pared, ¿no? 65 00:04:54,669 --> 00:04:57,130 Tu tío Jong-gu siguió insistiendo sobre los negocios, 66 00:04:57,213 --> 00:05:00,091 y ahora se las está arreglando prestándome 100.000 wones. 67 00:05:00,174 --> 00:05:03,219 Mamá, ¿no quieres saber? ¿Qué tipo de negocio es? 68 00:05:04,762 --> 00:05:07,682 Nunca antes había causado problemas. Yo no lo he hecho. 69 00:05:07,765 --> 00:05:08,599 ¿Eso fue para mí? 70 00:05:08,683 --> 00:05:10,685 Es la primera vez en mi vida que… 71 00:05:11,185 --> 00:05:13,646 ¿Qué pasa con los niños? ¿No vas a tener ninguno? 72 00:05:14,397 --> 00:05:16,482 Entonces eso es lo que querías decir. 73 00:05:16,566 --> 00:05:18,318 Estás bien ahora desde que eres joven. 74 00:05:18,401 --> 00:05:21,487 Si envejeces y te enfermas, Sin hijos, ¿quién va a...? 75 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 ¿Criar hijos es sólo para cuando estás enfermo? 76 00:05:24,073 --> 00:05:26,993 - ¡Hyeon-suk ya tiene dos! - ¡Dar a luz no es el final! 77 00:05:27,076 --> 00:05:28,119 ¿Eso fue para mí? 78 00:05:28,202 --> 00:05:30,538 ¿Crees que los niños crecen solos? 79 00:05:30,621 --> 00:05:32,498 ¿Sabes cuánto cuesta criar a un niño? 80 00:05:32,582 --> 00:05:34,167 ¿Quién dice que sólo los ricos tienen hijos? 81 00:05:34,250 --> 00:05:38,254 quiero criar a mi hijo en una familia con medios. 82 00:05:38,338 --> 00:05:42,008 Quiero comprarles ropa cada temporada. y zapatos elegantes que le queden bien. 83 00:05:42,091 --> 00:05:45,428 Quiero brindarles a mis hijos todo. ¡Si no puedo, no tendré ninguno! 84 00:05:45,511 --> 00:05:47,096 No soy rico, pero todavía tenía... 85 00:05:47,180 --> 00:05:49,682 Escuché a la familia de Hyeon-suk Compré todos estos también. 86 00:05:49,766 --> 00:05:52,143 ¡Al menos Che-il tiene un abuelo rico! 87 00:06:10,203 --> 00:06:11,954 ¿Elegiste hoy para pelear? 88 00:06:14,290 --> 00:06:16,709 Yo también estoy luchando. Realmente lo soy. 89 00:06:16,793 --> 00:06:19,087 Empezar de cero me está desgastando. 90 00:06:19,170 --> 00:06:23,466 Su hijo se congeló, y su hija se mudaron a un estudio. 91 00:06:25,385 --> 00:06:26,594 En última instancia… 92 00:06:27,261 --> 00:06:29,097 ¿Por qué estamos estancados en esto? 93 00:06:29,722 --> 00:06:30,556 En serio, 94 00:06:31,474 --> 00:06:33,142 nuestros problemas no tienen fin. 95 00:06:33,226 --> 00:06:34,435 ¡Nunca termina! 96 00:06:34,519 --> 00:06:37,188 …ese comentario de mi siempre comprensiva mamá 97 00:06:38,606 --> 00:06:40,483 hizo que papá tomara un riesgo audaz. 98 00:06:41,234 --> 00:06:42,610 En serio… 99 00:06:44,237 --> 00:06:45,738 Esto realmente me está cabreando. 100 00:06:46,322 --> 00:06:49,325 Así que el primer riesgo audaz que tomó papá 101 00:06:50,827 --> 00:06:51,786 estaba disparando una bazuca. 102 00:06:52,578 --> 00:06:54,622 escuché a tu hija También comencé un negocio. 103 00:06:54,705 --> 00:06:56,666 Ella debe tener algún respaldo, ¿verdad? 104 00:06:56,749 --> 00:06:58,793 Se necesita un golpe de suerte ser un buen padre. 105 00:07:08,177 --> 00:07:09,804 Has perdido la cabeza. 106 00:07:10,304 --> 00:07:12,640 ¿Por qué lo hiciste? ¿Algo tan fuera de lugar? 107 00:07:13,558 --> 00:07:16,310 Cualquiera podría darse cuenta de que algo anda mal, ¿verdad? 108 00:07:16,394 --> 00:07:20,148 ¿Cómo conseguiste que alguien comprara? ¿Ese campo de coles en primer lugar? 109 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 He oído que un presidente está construyendo una casa de vacaciones allí. 110 00:07:22,650 --> 00:07:27,071 El dinero fácil acaba de llegar Justo en tu regazo, ¿no? 111 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 ¿Qué diablos hay aquí afuera? 112 00:07:28,614 --> 00:07:31,742 ¿Quién diablos abriría una tienda? en medio de la nada? 113 00:07:31,826 --> 00:07:34,704 ¿Estás pensando en vender pescado crudo? ¿A los perros salvajes o a los ciervos? 114 00:07:36,497 --> 00:07:38,416 Van a construir un campo de golf. 115 00:07:39,083 --> 00:07:42,587 ¡Qué coincidencia! ¡Aquí se está construyendo un campo de golf! 116 00:07:42,670 --> 00:07:44,922 ¿No has visto ese programa Policía? 117 00:07:45,006 --> 00:07:49,927 Cuando te estafan, todo lo que dicen simplemente encaja. 118 00:07:51,012 --> 00:07:53,055 Voy a vivir sin casa en tu vejez? 119 00:07:53,139 --> 00:07:56,601 ¿Quién utiliza su casa como garantía? comprar una tienda a los 50 años?! 120 00:07:56,684 --> 00:07:59,437 Si no puede hacerlo a los 50, él nunca podrá hacerlo. 121 00:08:00,480 --> 00:08:02,356 Entonces, ¿cuándo podrá correr un riesgo audaz? 122 00:08:03,399 --> 00:08:04,484 Estoy orgulloso de ti. 123 00:08:04,567 --> 00:08:07,069 Incluso si hay una casa embrujada a la vuelta de esa esquina, 124 00:08:07,153 --> 00:08:09,697 no, incluso si no hay edificio, 125 00:08:11,365 --> 00:08:12,992 Nunca te abandonaré. 126 00:08:13,784 --> 00:08:17,788 Su lealtad es impresionante, día y noche. 127 00:08:19,081 --> 00:08:20,750 Dios mío. 128 00:08:21,751 --> 00:08:23,419 Dile que me deje salir de este auto. 129 00:08:38,476 --> 00:08:39,602 Puedo ver algunas pancartas. 130 00:08:39,685 --> 00:08:41,979 ZONA TURÍSTICA EN NUEVO JEJU INVERSIÓN DIGNA, INVERSIÓN INTELIGENTE 131 00:08:42,063 --> 00:08:43,189 ¿Cuál es? 132 00:08:44,023 --> 00:08:45,816 PROPIEDAD COMERCIAL ¡EN EXCELENTE UBICACIÓN EN VENTA! 133 00:08:45,900 --> 00:08:47,318 Dios mío. Espera un minuto. 134 00:08:48,736 --> 00:08:51,489 ¿Qué hace algo así aquí? 135 00:08:51,572 --> 00:08:53,074 Oh querido. ¿Un "hospital"? 136 00:08:53,824 --> 00:08:57,537 - El edificio está ocupado por… - "Supermercado. Restaurante de especialidades". 137 00:08:57,620 --> 00:08:59,372 PROPIEDAD COMERCIAL PREMIUM CON TODO 138 00:08:59,455 --> 00:09:01,040 CONSULTA DE ALQUILER DE PROPIEDAD COMERCIAL 139 00:09:10,633 --> 00:09:12,426 Si construyen un campo de golf aquí, 140 00:09:12,510 --> 00:09:14,762 Incluso el golfista Park Se-ri nos visitará. 141 00:09:15,888 --> 00:09:20,560 Gracias a tu buen hijo, Podrías llegar a conocer a Park Se-ri. 142 00:09:21,060 --> 00:09:23,437 Esta tienda pertenece a la familia Yang también, ¿verdad? 143 00:09:24,021 --> 00:09:26,649 también pertenece al hijo de Kwon Gye-ok, ¿verdad? 144 00:09:27,775 --> 00:09:29,694 ¿Cómo recuerdas todavía eso? 145 00:09:29,777 --> 00:09:33,656 ¿Se trata de que yo dijera que el barco pertenecía? ¿A los Oh y no a los Yang? 146 00:09:34,532 --> 00:09:39,370 Fue maravilloso verlo zarpar. en el barco que te compró tu abuela. 147 00:09:40,705 --> 00:09:42,123 Cuando escuché que Gwan-sik fue 148 00:09:42,623 --> 00:09:45,376 de ser capitán de barco a trabajar mano de obra a los 50… 149 00:09:45,876 --> 00:09:46,711 Dios mío. 150 00:09:47,587 --> 00:09:51,591 Ha sido tu marido toda tu vida, pero para mí es mi único hijo. 151 00:09:52,425 --> 00:09:55,428 verlo sufrir hace retumbar el trueno en mi corazón. 152 00:09:57,054 --> 00:09:57,888 Lo lamento. 153 00:09:58,973 --> 00:10:00,933 Tomé a tu precioso hijo 154 00:10:02,143 --> 00:10:03,644 y sólo le hizo sufrir. 155 00:10:04,270 --> 00:10:05,980 No hay necesidad de disculparse. 156 00:10:08,524 --> 00:10:10,151 Bueno, ya sabes, 157 00:10:11,569 --> 00:10:13,696 ¿Recuerdas todo del pasado? 158 00:10:13,779 --> 00:10:15,281 lo se muy bien 159 00:10:16,073 --> 00:10:18,659 que Gwan-sik sólo se ha puesto de mi lado. 160 00:10:18,743 --> 00:10:21,912 No, quiero decir, ya sabes, esa vez 161 00:10:22,705 --> 00:10:26,417 Accidentalmente te abofeteé hace mucho tiempo. 162 00:10:27,376 --> 00:10:29,503 Te aferras a cosas así, ¿no? 163 00:10:30,963 --> 00:10:32,173 ¿Cómo puedo olvidar? 164 00:10:33,132 --> 00:10:36,510 Fue la primera vez en mi vida. Alguna vez me habían abofeteado. 165 00:10:37,970 --> 00:10:38,971 pero 166 00:10:40,306 --> 00:10:41,515 lo has logrado. 167 00:10:42,767 --> 00:10:43,726 ¿Cómo? 168 00:10:44,310 --> 00:10:46,228 No he hecho nada por ti. 169 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 Cuando perdimos a Dong-myeong... 170 00:10:52,860 --> 00:10:55,696 No me dijiste nada. 171 00:10:55,780 --> 00:10:58,783 Nunca me has culpado todo este tiempo. 172 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 No se hace un arado para vacas después de perder su cría. 173 00:11:02,953 --> 00:11:07,083 Me preocupaba que no pudieras continuar. Así que te controlaba temprano todas las mañanas. 174 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 Todavía tengo la rana dorada conmigo. El que robaste y con el que te escapaste. 175 00:11:17,468 --> 00:11:20,429 te daré eso, no a mi malcriada hija. 176 00:11:21,972 --> 00:11:24,600 Perdón por haberte hecho pasar un mal rato. y gracias por seguir viviendo. 177 00:11:24,684 --> 00:11:25,935 Así que te lo doy. 178 00:11:27,228 --> 00:11:31,107 Mi suegra está muy por encima de la tuya. 179 00:11:32,191 --> 00:11:33,192 Un corte por encima del tuyo. 180 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 ¡Lo que sea! 181 00:11:41,409 --> 00:11:43,786 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO COMERCIAL 182 00:11:46,956 --> 00:11:50,668 NOMBRE DEL ARRENDATARIO: PARK YEONG-RAN 183 00:11:57,425 --> 00:11:59,927 Era la temporada cuando cada uno tenía su propia bazuca. 184 00:12:00,010 --> 00:12:01,762 DECLARACIÓN DE DIVORCIO (SOLICITUD DE CUSTODIA) 185 00:12:14,984 --> 00:12:16,026 En serio, 186 00:12:16,110 --> 00:12:18,487 ¿Hay demasiada comida deliciosa? en este mundo? 187 00:12:18,988 --> 00:12:20,990 ¿Qué harás con ese intestino? 188 00:12:21,073 --> 00:12:24,785 La gente acude a bonitos agentes inmobiliarios. Ser cerdito es malo para los negocios. 189 00:12:27,496 --> 00:12:31,000 Estas bicicletas te ayudarán aplasta esa tripa. 190 00:12:31,083 --> 00:12:33,335 Además, si una pareja comparte un hobby, 191 00:12:34,253 --> 00:12:36,505 su vínculo se fortalece, ¿verdad? 192 00:12:36,589 --> 00:12:39,258 ¿Jugaste dobles mixtos? ¿Para fortalecer tu vínculo con otra persona? 193 00:12:39,341 --> 00:12:41,260 ¿Por qué sacarías eso a relucir ahora? 194 00:12:41,343 --> 00:12:43,304 ¡Los dobles mixtos también son un deporte! 195 00:12:43,387 --> 00:12:45,890 ¿Es por eso que fuiste a ver a Mi-suk? para bienes raices? 196 00:12:45,973 --> 00:12:47,475 ¡Olvídalo entonces! ¡Maldita sea! 197 00:12:48,058 --> 00:12:49,852 Incluso si intento hacer algo por ti... 198 00:12:52,438 --> 00:12:53,272 Bien. 199 00:12:54,482 --> 00:12:56,025 Entonces vamos a dar una vuelta. 200 00:12:57,401 --> 00:12:59,195 Daremos la vuelta a la manzana. 201 00:13:12,708 --> 00:13:13,876 Esperar. Mira esto. 202 00:13:14,794 --> 00:13:15,628 ¿Ver? 203 00:13:33,395 --> 00:13:37,191 Por supuesto, no sabes cómo para ir juntos. Nunca lo has hecho. 204 00:13:38,108 --> 00:13:41,028 ¡Apresúrate! Este es el recorrido de los jinetes. 205 00:13:41,612 --> 00:13:43,280 ¿Sabes lo que significa montar? 206 00:13:44,156 --> 00:13:45,032 Es inglés. 207 00:13:45,533 --> 00:13:50,663 Justo delante, ¡Hay una vista increíble del banco! 208 00:13:57,962 --> 00:14:00,130 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Irse! 209 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 - ¡Vamos, por aquí! - ¡Irse! 210 00:14:03,759 --> 00:14:05,427 ¿Adónde crees que vas? 211 00:14:05,511 --> 00:14:08,389 ¿Cómo podría pasar un gato por un mercado de pescado? 212 00:14:08,889 --> 00:14:09,932 ¡Maldita sea! 213 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 Seguro que salió corriendo a verte a toda prisa. 214 00:14:12,601 --> 00:14:14,270 ¿Eh? ¿Quién es ese? 215 00:14:15,521 --> 00:14:18,482 ¿Incluso el ciclismo es mixto para ti ahora? 216 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Dama. 217 00:14:21,151 --> 00:14:23,696 Vuelve a entrar y sigue cocinando, ¿vale? 218 00:14:27,449 --> 00:14:29,660 Oye, ¿por qué fuiste a dar un paseo en bicicleta? 219 00:14:29,743 --> 00:14:31,954 ¿Fue un desfile de despedida o algo así? 220 00:14:32,037 --> 00:14:34,623 Hemos vivido juntos durante 30 años. después de todo. 221 00:14:35,124 --> 00:14:37,293 Nunca hemos ido juntos por la ciudad. 222 00:14:37,376 --> 00:14:41,505 ¿Es por el campo de mandarinas de mi mamá? ¿Lo vendes para tu oficina inmobiliaria? 223 00:14:41,589 --> 00:14:44,842 Sí, no necesito comer más arroz blanco por el que pagas. 224 00:14:46,093 --> 00:14:48,137 ¿Ver? Siempre arruinas todo. 225 00:14:48,220 --> 00:14:50,973 Hago el esfuerzo para que funcione, y tu-- 226 00:14:51,056 --> 00:14:51,891 ¿Qué soy yo, un perro? 227 00:14:51,974 --> 00:14:55,603 Me dejaste atado y disfrutaste todos estos años. 228 00:14:55,686 --> 00:14:57,438 ¿Pensaste que menearía la cola de alegría? 229 00:14:57,521 --> 00:15:00,065 solo porque me llevaste para dar una vuelta por la manzana? 230 00:15:01,483 --> 00:15:02,484 ¡Maldita sea! 231 00:15:07,656 --> 00:15:08,699 Dile a los niños 232 00:15:09,867 --> 00:15:14,580 para venir a buscar sus zapatos o tirarlos ellos mismos. 233 00:15:15,539 --> 00:15:17,791 ¿Por qué dejar los zapatos al mudarse? 234 00:15:33,015 --> 00:15:34,266 Está bien. Bueno. 235 00:15:34,934 --> 00:15:37,227 Entiendo el punto, ¿de acuerdo? 236 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Deja de montar un espectáculo. 237 00:15:41,565 --> 00:15:42,733 Esto no es para mostrar. 238 00:15:44,234 --> 00:15:45,778 Tú también lo sabes. 239 00:15:55,371 --> 00:15:57,998 ¿Qué haces en casa? ¿Aparte de comer arroz todo el día? 240 00:15:58,082 --> 00:16:00,084 ¿Eh? ¿Por qué ella siempre es así? 241 00:16:00,668 --> 00:16:04,088 ¿Debería yo, un hombre ocupado, ir ¿Persiguiendo a mi hija fugitiva? 242 00:16:04,171 --> 00:16:07,257 ¿Volviste a poner mi puerta? ¡No viole los derechos humanos! 243 00:16:10,386 --> 00:16:12,930 Buen dios. Estoy realmente jodido. 244 00:16:13,013 --> 00:16:16,517 ¿De dónde vino eso? Nunca hubo nadie como ella en nuestra familia. 245 00:16:17,851 --> 00:16:19,937 mira lo que pasa si ustedes matones tocan a mi hombre otra vez. 246 00:16:20,020 --> 00:16:21,522 Voy a demandarte, Oh-seong. 247 00:16:23,691 --> 00:16:25,359 - ¡¿En serio?! - ¡Maldita sea! 248 00:16:25,859 --> 00:16:27,611 ¡Qué gran familia somos! 249 00:16:32,449 --> 00:16:34,451 A SANG-GIL le encanta estar bien 250 00:16:40,082 --> 00:16:41,834 ¿Te gusta tanto? 251 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 Hyeon-suk, ¿es este tu primer amor? 252 00:16:48,048 --> 00:16:50,551 ¿Y qué si lo es? ¿La estás animando? 253 00:16:50,634 --> 00:16:52,636 ¿Te llamas su madre? 254 00:16:53,137 --> 00:16:56,390 Al menos estás experimentando algo que nunca lo hice. 255 00:17:14,033 --> 00:17:15,242 {\an8}¿Hubo realmente 256 00:17:15,325 --> 00:17:17,745 ¿Ni un solo momento te gusto? 257 00:17:18,495 --> 00:17:22,332 Si me gustaras, Lo habría perdido hace mucho tiempo. 258 00:17:23,000 --> 00:17:28,338 Cuando llevaba a Hyeon-suk, y estabas viendo a esa mujer de los baños... 259 00:17:28,422 --> 00:17:30,758 Ella era una compañera mía en la escuela. 260 00:17:30,841 --> 00:17:32,718 Fuiste a la escuela en Seúl. 261 00:17:32,801 --> 00:17:33,969 Maldita sea. 262 00:17:34,053 --> 00:17:36,930 En aquel entonces, maldije y luché. 263 00:17:37,598 --> 00:17:39,391 Incluso me arrojaste una percha. 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,227 Oye, ¿te lo tiré? Te topaste con eso. 265 00:17:42,311 --> 00:17:45,064 Sabes, me aplastaste por completo. 266 00:17:46,065 --> 00:17:49,401 Incluso el corazón de una persona puede morir. de desgastarse sin cesar. 267 00:17:49,902 --> 00:17:53,489 Todos me llaman santo, pero no lo soy. 268 00:17:54,073 --> 00:17:56,408 solo pude seguir porque no te amaba. 269 00:17:59,995 --> 00:18:01,288 - Miel. - No. 270 00:18:03,165 --> 00:18:04,625 - Miel. - No pierdas el aliento. 271 00:18:05,751 --> 00:18:09,922 Creo que Hyeon-suk tiene asma. por tu tabaquismo. 272 00:18:10,881 --> 00:18:14,968 Hyeon-suk te suplicó que le dieras dinero para salvar a su marido, 273 00:18:15,469 --> 00:18:17,096 y te negaste rotundamente. 274 00:18:18,472 --> 00:18:21,141 - Entonces perdí todo sentimiento por ti. - Maldita sea. 275 00:18:22,309 --> 00:18:26,230 ¿Realmente tengo que hacer ¿Algo tan vergonzoso a mi edad? 276 00:18:26,313 --> 00:18:28,899 Lo has estado viviendo a la altura por tu cuenta todo este tiempo. 277 00:18:30,234 --> 00:18:34,863 Por el resto de mi vida, Yo también voy a vivirlo a la altura. 278 00:18:38,867 --> 00:18:40,077 Por favor, déjame dimitir. 279 00:18:41,411 --> 00:18:44,998 He criado bien a los cuatro hijos. 280 00:18:46,375 --> 00:18:53,382 TRIBUNAL DE DISTRITO DE JEJU 281 00:18:56,009 --> 00:18:56,927 Maldita sea. 282 00:19:06,353 --> 00:19:08,313 No tenemos que cambiar de coche ahora. 283 00:19:18,657 --> 00:19:22,327 ¿Por qué no me dijiste que lo sabías? ¿Era como el zapato de Cenicienta o qué? 284 00:19:24,913 --> 00:19:26,331 ¿Importa siquiera ahora, señora? 285 00:19:37,009 --> 00:19:39,303 Esa mujer incluso está embarazada de su hijo. 286 00:19:39,386 --> 00:19:42,181 Debe estar huyendo de la guerra. 287 00:19:42,264 --> 00:19:44,516 ¡Toma fotografías de mujeres como ella! 288 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Ve a buscarla. 289 00:20:00,282 --> 00:20:01,116 ¡Maldita sea! 290 00:20:02,743 --> 00:20:04,453 ¿Ella anda bailando? 291 00:20:08,916 --> 00:20:12,711 Si te hubiera interrogado entonces, ¿te hubieras quedado conmigo? 292 00:20:16,173 --> 00:20:18,675 Habrías volteado la mesa y me abandonó. 293 00:20:33,065 --> 00:20:37,402 Eras una gélida reina del hielo. Pensé que moriría congelado a tu lado. 294 00:21:01,385 --> 00:21:03,971 ¿Qué quieres, punk? No tengo dinero. 295 00:21:05,222 --> 00:21:06,056 Oh hombre. 296 00:21:07,349 --> 00:21:08,934 Mi esposa me pidió que trajera esto. 297 00:21:14,398 --> 00:21:15,315 Maldita sea. 298 00:21:15,399 --> 00:21:17,442 ARROZ INSTANTÁNEO 299 00:21:17,526 --> 00:21:18,568 Ella tenía razón. 300 00:21:20,070 --> 00:21:21,446 Yo era la verdadera mierda de perro. 301 00:21:22,948 --> 00:21:23,782 Tu pequeña… 302 00:21:24,533 --> 00:21:25,367 Maldita seas... 303 00:21:25,450 --> 00:21:26,285 ¡Tú! 304 00:21:27,035 --> 00:21:29,413 ¿Qué tal si recuperas el sentido primero? 305 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 ¡Entonces veremos quién es realmente una mierda de perro! 306 00:21:33,083 --> 00:21:34,126 ¡Maldita sea! 307 00:21:36,670 --> 00:21:38,213 No tenían idea en ese entonces 308 00:21:38,922 --> 00:21:43,593 que llegaría la temporada cuando cosecharíamos sin piedad lo que sembramos. 309 00:21:43,677 --> 00:21:46,596 DE GEUMEUNDONG 310 00:21:46,680 --> 00:21:48,307 Si esto va hacia el sur, 311 00:21:48,807 --> 00:21:50,934 También perderemos nuestro apartamento. 312 00:21:52,561 --> 00:21:57,190 Nunca te esperé lanzar una bola curva como ésta a los 50. 313 00:22:01,153 --> 00:22:03,322 Entonces, ¿por qué lo aceptaste? 314 00:22:05,657 --> 00:22:06,783 Bueno, 315 00:22:07,576 --> 00:22:10,245 cuando dijiste que querías comprar esta tienda, 316 00:22:11,955 --> 00:22:15,709 Creo que habían pasado 30 años desde la última vez que vi esa expresión en tu cara. 317 00:22:15,792 --> 00:22:17,544 Así que si tienes miedo, aléjate ahora. 318 00:22:17,627 --> 00:22:19,421 ¡Vuelve a casa! 319 00:22:20,088 --> 00:22:23,383 En los 19 años de mi vida... 320 00:22:27,262 --> 00:22:28,597 Nunca me he sentido más emocionado. 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,394 Han pasado 30 años Desde que te vi tan emocionada. 322 00:22:34,478 --> 00:22:35,854 ¿Cómo podría arruinar eso? 323 00:22:36,980 --> 00:22:40,400 ¿Por qué de repente lo hiciste? ¿algo que nunca harías? 324 00:22:40,901 --> 00:22:44,905 ¿Es por el negocio de Geum-myeong? ¿Por la mano de Eun-myeong? 325 00:22:46,448 --> 00:22:48,200 Por haber obtenido una tirada perdedora. 326 00:22:49,576 --> 00:22:51,953 Tenía miedo de estar estancado en un juego que no pude ganar. 327 00:22:52,621 --> 00:22:55,749 Estar contigo sería como siempre obteniendo una tirada perdedora. 328 00:23:01,213 --> 00:23:05,092 Quería que sacaras al menos un tres. pero este juego va como una mierda. 329 00:23:05,675 --> 00:23:08,637 Como siempre me sale una tirada perdedora, Me preocupa que mis hijos también lo hagan. 330 00:23:08,720 --> 00:23:10,597 Y eso simplemente me enoja. 331 00:23:15,102 --> 00:23:16,436 Los viejos dichos son todos mentiras. 332 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 Dicen que el dinero no lo es todo. 333 00:23:19,439 --> 00:23:20,607 Por supuesto que lo es. 334 00:23:21,483 --> 00:23:24,444 Incluso si quisiera darles algo, No podría sin dinero. 335 00:23:24,528 --> 00:23:26,488 La ropa interior que Sang-gil le compra a Che-il 336 00:23:26,571 --> 00:23:30,242 siempre es mejor calidad que los que le compro. 337 00:23:31,576 --> 00:23:34,788 Incluso si retrocediera 30 años, 338 00:23:36,623 --> 00:23:39,376 No dudaría en huir contigo. 339 00:23:39,459 --> 00:23:43,839 Es porque me escapé contigo en aquel entonces. que ahora soy dueño de un restaurante. 340 00:23:46,091 --> 00:23:49,344 ¿Puedes creerlo? Este es nuestro restaurante. 341 00:23:51,721 --> 00:23:52,806 ¿Estás feliz otra vez? 342 00:23:55,267 --> 00:23:57,352 Dejad de cogeros de la mano y entrad aquí. 343 00:23:57,853 --> 00:23:59,312 ¿Por qué viene todos los días? 344 00:23:59,896 --> 00:24:02,232 Dijo que trabajará en la caja registradora. 345 00:24:02,315 --> 00:24:03,150 ¿Mamá lo hará? 346 00:24:04,443 --> 00:24:07,112 llama y pregunta cuando instalarán el baño aquí. 347 00:24:07,195 --> 00:24:08,947 Bueno, la construcción aún no está terminada. 348 00:24:09,030 --> 00:24:12,409 ¿Por qué simplemente se detuvieron? ¿Cuándo se mudarán las otras tiendas? 349 00:24:20,292 --> 00:24:21,626 No lo sabían en ese entonces 350 00:24:22,127 --> 00:24:24,671 que la vida puede tirar tus dados fuera de la mesa. 351 00:24:32,095 --> 00:24:34,473 El Sr. Han, el agente inmobiliario, se escapó hace años. 352 00:24:34,556 --> 00:24:38,018 Dios, ¿por qué hiciste algo? ¿Nunca lo harías? 353 00:24:38,101 --> 00:24:39,644 ¡Odiabas los golpes de suerte! 354 00:24:39,728 --> 00:24:43,690 Incluso Steelheart había entrado en una temporada cuando su hijo le estaba regañando. 355 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 ¿Por qué no te quedaste quieto? 356 00:24:45,400 --> 00:24:48,361 ¿Cómo puedes regalar una tierra de oro? ¿Para un campo de mierda? 357 00:24:48,445 --> 00:24:51,490 Dijiste que nunca venderías el campo de coles, entonces ¿por qué? 358 00:24:51,573 --> 00:24:53,116 ¿Qué pasa con el campo de coles? 359 00:24:53,200 --> 00:24:56,161 La casa de vacaciones de un presidente, mi trasero. Están construyendo un hotel. 360 00:24:56,244 --> 00:24:59,831 Pero dijo que están construyendo un campo de golf aquí. Y un hospital. 361 00:24:59,915 --> 00:25:01,708 Todo eso es una tontería. 362 00:25:01,791 --> 00:25:03,543 ¡Mi padre cayó en una estafa de un agente inmobiliario! 363 00:25:06,505 --> 00:25:07,339 Padre. 364 00:25:08,548 --> 00:25:11,426 Por lo que puedo ver, No tienes suerte con el dinero. 365 00:25:11,510 --> 00:25:12,677 Lo sabes, ¿verdad? 366 00:25:13,470 --> 00:25:16,014 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Terminaremos en las calles? 367 00:25:16,097 --> 00:25:17,390 ¿Perderemos nuestra casa? 368 00:25:18,099 --> 00:25:20,977 ¿Y si pagamos los intereses? y poner este lugar a la venta? 369 00:25:21,061 --> 00:25:22,938 ¿Quién compraría esto? ¿Podemos permitirnos el interés? 370 00:25:23,021 --> 00:25:24,439 ¿Quieres recurrir a usureros? 371 00:25:25,023 --> 00:25:29,778 Bueno, iré al banco el lunes. y hablar de lo que pasó-- 372 00:25:29,861 --> 00:25:31,696 ¿Por qué sigues diciendo tonterías? 373 00:25:32,280 --> 00:25:34,282 Seguramente el banco lo subastará. 374 00:25:34,366 --> 00:25:37,202 Si no estás seguro, Pregúntale a tus hijos de ahora en adelante. 375 00:25:37,285 --> 00:25:41,081 Si hubieras conservado ese campo de coles, Podrías haber enviado a Che-il a estudiar en el extranjero. 376 00:25:41,581 --> 00:25:43,500 ¡Es el dinero de tu padre! 377 00:25:43,583 --> 00:25:45,043 ¡Es de tu padre, no tuyo! 378 00:25:45,126 --> 00:25:48,088 ¿Quién eres tú para armar un escándalo? ¿Si lo desperdicia o lo vende? 379 00:25:48,171 --> 00:25:51,883 ¿Sabes por qué hizo esto? Siempre hablas y hablas sobre el dinero. 380 00:25:51,967 --> 00:25:55,845 Aunque quiera dar, no tiene nada. Lo hizo para poder darte algo. 381 00:25:55,929 --> 00:25:59,140 ¿Alguna vez hablaste con nosotros? antes de hacer negocios o hacer un lío? 382 00:25:59,724 --> 00:26:02,811 ¿"Si no estás seguro, pregúntale a tus hijos"? "¿Por qué no te quedaste quieto"? 383 00:26:03,645 --> 00:26:05,146 ¿Cómo te atreves? 384 00:26:05,230 --> 00:26:06,439 ¿Cómo te atreves? 385 00:26:08,858 --> 00:26:13,863 No le faltes el respeto a la vida de tu padre. Nunca vivió un solo día para sí mismo. 386 00:26:19,786 --> 00:26:20,996 Vámonos a casa. 387 00:26:22,706 --> 00:26:23,665 Te conseguí dinero. 388 00:26:28,086 --> 00:26:30,297 Diarios de niñera de Dios. 389 00:26:32,507 --> 00:26:36,094 Para criar a Jae-min para que sea más saludable y un niño más inteligente, 390 00:26:36,177 --> 00:26:38,930 el dios los miembros vinieron a una sala de juegos con él. 391 00:26:39,472 --> 00:26:41,766 Encuentra equipos de juego nuevos y diversos. 392 00:26:41,850 --> 00:26:45,020 Vamos a descubrirlo cuánto más inteligente se ha vuelto Jae-min. 393 00:26:56,781 --> 00:26:59,117 ¿Quién te pidió que nos consiguieras dinero? 394 00:27:03,413 --> 00:27:06,249 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿Tienes otra manera sin mí? 395 00:27:07,000 --> 00:27:09,628 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo tomé prestado. 396 00:27:10,837 --> 00:27:12,672 Rompí los modestos ahorros que había ganado con tanto esfuerzo. 397 00:27:13,882 --> 00:27:16,885 Me tragué mi orgullo y anduvo pidiendo dinero prestado. 398 00:27:17,677 --> 00:27:19,971 Por qué traer tu orgullo ¿Cuándo estás aquí para pedir dinero prestado? 399 00:27:20,055 --> 00:27:22,807 Si no puedes decir una palabra, ¿Por qué te molestaste en aparecer? 400 00:27:22,891 --> 00:27:24,476 ¿Quién te dijo que pidieras dinero? 401 00:27:24,559 --> 00:27:27,646 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 402 00:27:27,729 --> 00:27:29,064 ¿Cómo podría no hacerlo? 403 00:27:29,147 --> 00:27:31,358 Soy la hermana mayor, la hija mayor… 404 00:27:33,610 --> 00:27:35,070 El maldito pilar de la familia. 405 00:27:36,696 --> 00:27:39,658 - Me criaste para eso, ¿no? - Cuando… 406 00:27:40,367 --> 00:27:41,201 ¿Cuándo alguna vez...? 407 00:27:41,284 --> 00:27:44,621 Tal vez no fue así como me criaste, pero así es como crecí. 408 00:27:50,126 --> 00:27:52,504 Desde mi primer trabajo a tiempo parcial, 409 00:27:52,587 --> 00:27:55,215 te he enviado al menos 100.000 wones cada mes. 410 00:27:55,298 --> 00:27:56,841 Yo también necesitaba ese dinero. 411 00:27:56,925 --> 00:27:59,302 A veces no quería enviar un tercio de mis ganancias. 412 00:27:59,386 --> 00:28:00,887 ¿Quién te lo pidió? 413 00:28:01,388 --> 00:28:03,640 Siempre te dije que no lo enviaras. 414 00:28:03,723 --> 00:28:05,558 Para ser honesto, la razón por la que lo envié 415 00:28:06,434 --> 00:28:09,229 no fue porque Me sentí abrumado por la gratitud... 416 00:28:11,940 --> 00:28:13,191 sino porque me sentí culpable. 417 00:28:14,150 --> 00:28:15,652 Me sentiría culpable si no lo hiciera. 418 00:28:17,195 --> 00:28:18,863 Fue porque me sentí incómodo. 419 00:28:21,199 --> 00:28:22,909 Así es la familia para mí. 420 00:28:24,285 --> 00:28:27,247 No sabes lo que se siente soportar una culpa persistente, ¿verdad? 421 00:28:28,206 --> 00:28:29,958 Tranquilo. Tu padre puede oírte. 422 00:28:30,041 --> 00:28:32,794 ¿Por qué sacrificar tanto? enviarme al extranjero a estudiar? 423 00:28:32,877 --> 00:28:35,505 ¿Por qué hacer todo por mí? y enterrarme en la culpa? 424 00:28:39,259 --> 00:28:41,928 Padres que viven cada día sin tomar un descanso, 425 00:28:42,429 --> 00:28:45,181 luchando constantemente y poniendo en mí todas sus esperanzas. 426 00:28:45,265 --> 00:28:47,100 ¿Sabes lo pesado que se siente eso? 427 00:28:47,934 --> 00:28:50,311 ¿Un dragón de un arroyo? Estoy harto de ser el niño del cartel. 428 00:28:50,395 --> 00:28:53,898 El pilar, la hermana mayor, el hijo mayor. ¡Estoy harto de todo! 429 00:28:54,607 --> 00:28:55,692 ¡Yang Geum-myeong! 430 00:28:58,027 --> 00:29:00,697 Mi papá me levantó la voz por primera vez. 431 00:29:01,698 --> 00:29:02,824 "Yang Geum-myeong." 432 00:29:03,324 --> 00:29:05,160 Esa fue la única palabra que dijo… 433 00:29:07,162 --> 00:29:08,747 pero me hirió hasta la médula. 434 00:29:09,914 --> 00:29:12,876 Se sentía como si hubiera alguien a mi lado me estaba llamando basura. 435 00:29:19,048 --> 00:29:19,966 Ese maldito mocoso. 436 00:29:21,718 --> 00:29:24,137 Ella piensa que está por encima de todos. 437 00:29:25,180 --> 00:29:27,432 Lo único que hace es hacer un berrinche y simplemente vete. 438 00:29:28,016 --> 00:29:30,268 Entonces ¿qué hay de mí? 439 00:29:31,895 --> 00:29:35,315 Aguanté todas sus rabietas durante sus años de adolescencia. 440 00:29:37,275 --> 00:29:39,861 Ella ni siquiera se da cuenta Estoy pasando por la menopausia. 441 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Pero también me siento culpable. 442 00:29:51,289 --> 00:29:53,374 Ser el hijo mayor Fue una gran carga para mí. 443 00:29:54,542 --> 00:29:56,169 La estoy haciendo pasar por lo mismo. 444 00:29:56,252 --> 00:29:57,837 La tuviste cuando tenías 18 años. 445 00:29:57,921 --> 00:30:00,799 Estabas criando a dos hijos a su edad. 446 00:30:00,882 --> 00:30:04,093 Enterraste a un niño en tu corazón y todavía iba a vender en las calles. 447 00:30:04,969 --> 00:30:06,554 Nadie puede hacerlo como tú. 448 00:30:07,055 --> 00:30:08,181 Nadie. 449 00:30:14,270 --> 00:30:17,649 Ese mocoso de corazón frío. Ella debería haber tomado esto de todos modos. 450 00:30:21,069 --> 00:30:22,445 Ella no es insensible. 451 00:30:23,071 --> 00:30:24,072 ¿No lo sabes? 452 00:30:24,989 --> 00:30:27,742 Ella también está llorando a mares. 453 00:30:44,259 --> 00:30:45,760 No tenía idea en ese entonces 454 00:30:47,011 --> 00:30:52,976 que este día sería lo primero Lo recordaría el día del funeral de mamá. 455 00:30:59,232 --> 00:31:01,234 No te molestes en pelar huevos de codorniz. 456 00:31:01,317 --> 00:31:03,236 Ella ni siquiera los quiere. 457 00:31:03,319 --> 00:31:06,281 Paremos y descansemos. Dijiste que estás teniendo sofocos. 458 00:31:06,364 --> 00:31:08,992 Dios mío, ¿por qué me estoy enojando tanto? 459 00:31:09,075 --> 00:31:12,370 No me importa si son hormonas o lo que sea. Sólo quiero aplastarlos. 460 00:31:26,718 --> 00:31:27,635 Oh, no. 461 00:31:28,428 --> 00:31:29,387 Dios mío. 462 00:31:29,470 --> 00:31:30,930 ¿Qué? ¿Qué es ahora? 463 00:31:31,014 --> 00:31:32,348 ¡Dios mío! 464 00:31:33,308 --> 00:31:34,934 ¡Oh, no! 465 00:31:37,770 --> 00:31:40,064 MIS HORMONAS TAMBIÉN ESTÁN POR TODOS LOS LUGARES LO PERDÓN, GOMEN, MIAN… 466 00:31:40,148 --> 00:31:42,275 Fueron hormonas contra hormonas. 467 00:31:42,358 --> 00:31:44,152 Y mamá perdió una vez más. 468 00:31:44,652 --> 00:31:48,323 Ella debería haber tomado la comida. ¿Por qué no los tomó? 469 00:31:49,908 --> 00:31:54,579 Ella debe haber estado pidiendo dinero durante el embarazo, como yo. 470 00:31:56,956 --> 00:31:59,125 Ella también debe estar indefensa. 471 00:31:59,709 --> 00:32:01,711 Oh Dios mío. 472 00:32:28,363 --> 00:32:31,282 El universo de papá que alguna vez pesó 3,1 kilogramos, 473 00:32:32,325 --> 00:32:34,369 llevaba un universo propio. 474 00:32:36,746 --> 00:32:38,498 Cariño, no puedo hacer esto. 475 00:32:38,581 --> 00:32:40,500 Diles que ya no puedo hacerlo. 476 00:32:44,337 --> 00:32:45,380 Miel. 477 00:32:46,214 --> 00:32:50,301 ¿Es demasiado doloroso? ¿Estás bien? ¿Debería pedirle a tu madre que venga? 478 00:32:52,804 --> 00:32:54,806 Vuelve a preguntarles. 479 00:32:55,431 --> 00:32:57,392 Por favor, pide una epidural para mí. 480 00:32:57,475 --> 00:32:58,518 ¿Epidural? Bueno. 481 00:33:00,019 --> 00:33:00,853 La enfermera está aquí. 482 00:33:03,314 --> 00:33:06,067 - ¿Le van a poner la epidural? - No podemos dárselo ahora. 483 00:33:07,652 --> 00:33:08,486 ¿Por qué no? 484 00:33:08,569 --> 00:33:11,572 La dilatación fue demasiado lenta, entonces decidimos suspender la epidural. 485 00:33:11,656 --> 00:33:14,283 Esto no parece tener sentido en este momento. 486 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Lleva 12 horas así. 487 00:33:17,453 --> 00:33:18,871 Mi esposa está físicamente débil. 488 00:33:19,539 --> 00:33:22,917 El verdadero problema ahora es que el bebe no se mueve. 489 00:33:24,836 --> 00:33:26,879 Sr. Park, debe firmar un formulario de consentimiento. 490 00:33:26,963 --> 00:33:28,256 en caso de que uno de ellos-- 491 00:33:28,339 --> 00:33:29,173 yo elijo 492 00:33:29,799 --> 00:33:30,633 mi esposa. 493 00:33:32,301 --> 00:33:33,594 Elijo a mi esposa. 494 00:33:34,554 --> 00:33:38,182 ¿Por qué el bebé no se mueve? 495 00:33:50,528 --> 00:33:52,196 Hola madre. 496 00:33:53,031 --> 00:33:56,325 Bueno, no estoy seguro qué está pasando ahora mismo. 497 00:33:56,409 --> 00:34:01,748 Ella está completamente dilatada. pero el bebe no quiere salir. 498 00:34:04,625 --> 00:34:07,420 Es un parto obstruido, y ninguno de los dos... 499 00:34:09,630 --> 00:34:10,631 lo está haciendo bien. 500 00:34:10,715 --> 00:34:13,301 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso? 501 00:34:13,384 --> 00:34:16,429 ¿Qué es? ¿Está en peligro? 502 00:34:16,512 --> 00:34:17,680 ¿Pasa algo? 503 00:34:18,181 --> 00:34:21,642 Madre, lamento mucho preguntarte. pero ¿podrías venir? 504 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 Geum-myeong 505 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 sigue preguntando por ti. 506 00:34:29,525 --> 00:34:31,110 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 507 00:34:31,194 --> 00:34:33,946 Cuando la rama joven brotó un nuevo brote, 508 00:34:34,739 --> 00:34:38,284 Todo el árbol tembló en silencio. 509 00:34:38,367 --> 00:34:40,828 Uno, dos, tres. 510 00:34:41,329 --> 00:34:42,371 No, todavía no. 511 00:34:43,081 --> 00:34:45,333 Empuja más. 512 00:34:45,917 --> 00:34:49,128 Uno, dos, tres, cuatro. 513 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 No, no puedes rendirte ahora. Eso sería muy malo. 514 00:34:53,382 --> 00:34:55,009 Duele mucho. 515 00:34:55,093 --> 00:34:58,304 Ahora respira. Empujar. 516 00:34:58,387 --> 00:35:02,058 Uno, dos, tres, cuatro. 517 00:35:02,558 --> 00:35:03,518 Vamos, empuja. 518 00:35:03,601 --> 00:35:05,353 Creo que estoy a punto de desmayarme. 519 00:35:06,354 --> 00:35:09,065 De nuevo. Uno, dos, tres. 520 00:35:09,774 --> 00:35:11,150 Aguanta la respiración. 521 00:35:11,234 --> 00:35:13,611 Necesitas esforzarte un poco más. Empujar. 522 00:35:13,694 --> 00:35:17,073 Uno, dos. No pares ahora. ¡Vamos! 523 00:35:17,156 --> 00:35:19,909 ¡No, despierta! 524 00:35:19,992 --> 00:35:22,036 No. No puedes rendirte ahora. 525 00:35:22,120 --> 00:35:24,747 Mamá, no pares ahora. ¡El bebé está en peligro! 526 00:35:24,831 --> 00:35:27,250 El bebé está atrapado en los hombros. ¡Necesitas empujar! 527 00:35:27,333 --> 00:35:31,462 Mamá, ¿no quieres? para ver a tu pequeño? 528 00:35:35,591 --> 00:35:37,677 Geum-myeong, ve con tu abuela. 529 00:35:37,760 --> 00:35:41,430 Ve a comer primero, ¿vale? Traeré a tu hermano pequeño pronto. 530 00:35:41,514 --> 00:35:44,475 Está bien. No hay nada que temer. ¿Bueno? 531 00:35:54,485 --> 00:35:57,363 El bebé está vivo. ¡Dale palmaditas al bebé, rápido! 532 00:36:09,500 --> 00:36:12,044 Dos pensamientos cruzaron por nuestras mentes. 533 00:36:12,753 --> 00:36:14,672 Seamos buenos con nuestras madres, 534 00:36:14,755 --> 00:36:15,840 y… 535 00:36:15,923 --> 00:36:17,466 No habrá un segundo. 536 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 No habrá un segundo. 537 00:36:21,762 --> 00:36:22,680 No me hagas reír. 538 00:36:22,763 --> 00:36:26,267 {\an8}El gobierno ha dado sus frutos los fondos de emergencia tomados prestados del FMI, 539 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 {\an8}y Corea ha recuperado control de su economía. 540 00:36:28,895 --> 00:36:30,396 El riesgo de quiebra nacional… 541 00:36:30,479 --> 00:36:33,900 Bom es verdaderamente un bebé del FMI, ¿verdad? 542 00:36:33,983 --> 00:36:37,695 Nos volvimos a encontrar en el teatro. el día que comenzó la crisis del FMI. 543 00:36:37,778 --> 00:36:40,239 ella nació el día que terminó la crisis del FMI. 544 00:36:40,740 --> 00:36:42,909 El momento es increíble, ¿no? 545 00:36:50,374 --> 00:36:52,627 ¿Qué es? ¿Debo llamar al médico? 546 00:36:53,377 --> 00:36:55,087 ¿Todavía sientes dolor? 547 00:36:56,756 --> 00:36:59,884 Simplemente no puedo creerlo. 548 00:37:00,885 --> 00:37:01,719 ¿Cómo…? 549 00:37:03,679 --> 00:37:06,307 Exacto, es increíble. ¿Hacer eso durante 28 horas? 550 00:37:06,807 --> 00:37:08,184 ¡Eso podría matar a una vaca! 551 00:37:08,267 --> 00:37:12,104 ¿Cómo tuvo un bebé a los 18 años? 552 00:37:12,980 --> 00:37:15,107 Cómo, a los 18… 553 00:37:15,191 --> 00:37:18,736 Dejé la casa de mi mamá, me casé, y yo misma me convertí en madre. 554 00:37:19,278 --> 00:37:22,031 Cuanto más lejos estaba, Cuanto más brillaba ella en mi corazón. 555 00:37:22,114 --> 00:37:23,783 Sólo una madre podría hacer eso. 556 00:37:23,866 --> 00:37:27,453 Quiero decir, ella ni siquiera tenía su mamá a su lado. 557 00:37:28,079 --> 00:37:30,331 Y entonces no tenían epidural. 558 00:37:30,831 --> 00:37:33,167 A los 18, ¿cómo ella...? 559 00:37:33,918 --> 00:37:34,752 ¿Cómo ella...? 560 00:37:35,628 --> 00:37:38,798 Incluso montó en un carrito de mano. cuando dio a luz a Eun-myeong. 561 00:37:44,595 --> 00:37:45,596 ¡Bebé! 562 00:37:46,097 --> 00:37:47,723 Mamá. 563 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Mami está aquí. 564 00:37:49,600 --> 00:37:51,018 ¡Mamá! 565 00:37:52,770 --> 00:37:56,565 - Lo hiciste bien. Estoy orgulloso. - Su bebé dio a luz a un bebé. 566 00:37:56,649 --> 00:37:57,483 Dios mío. 567 00:37:57,566 --> 00:38:00,319 Dondequiera que estuvieran, se convertía en una fortaleza, 568 00:38:00,945 --> 00:38:04,240 y volví a ser un bebé. 569 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Padre, déjame... 570 00:38:16,419 --> 00:38:18,379 Padre, a veces, 571 00:38:19,088 --> 00:38:22,967 se siente como si me hubiera casado la Princesa de la Tierra de Mandarina. 572 00:38:23,050 --> 00:38:23,884 ¿Tienes algún problema? 573 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 Entonces, Bom es... 574 00:38:25,928 --> 00:38:29,682 Se trata de una sopa de algas con erizos de mar. Erizos de mar reales. 575 00:38:29,765 --> 00:38:31,767 Las tías las eligieron ellas mismas. 576 00:38:31,851 --> 00:38:34,103 ¿A quién crees que se parece Bom? 577 00:38:34,186 --> 00:38:38,441 Mi mamá y mis tías piensan ella tiene la nariz de Geum-myeong. 578 00:38:38,524 --> 00:38:39,442 ¿Tiene su nariz? 579 00:38:39,525 --> 00:38:40,401 ¿Su nariz? 580 00:38:40,484 --> 00:38:43,821 - ¿Ya la has visto? Estoy seguro de que puedes. - Iremos a verla ahora. 581 00:38:47,116 --> 00:38:50,244 ¿De verdad crees ¿Tu hija es lo primero? 582 00:38:50,328 --> 00:38:51,954 Será mejor que me trates bien. 583 00:38:52,663 --> 00:38:54,790 Soy un bebé precioso para ellos, ¿entendido? 584 00:38:55,458 --> 00:38:56,876 ¿Qué dijo el médico? 585 00:38:57,752 --> 00:38:59,003 Ella está bien ahora, ¿verdad? 586 00:38:59,086 --> 00:39:03,341 Está sana y pesa 3,6 kilogramos. Las radiografías de su hombro resultaron bien. 587 00:39:03,424 --> 00:39:05,968 No, la diabetes de Geum-myeong. 588 00:39:06,052 --> 00:39:08,763 ¿Ha desaparecido su diabetes gestacional? ahora que ha dado a luz? 589 00:39:08,846 --> 00:39:12,558 Sí. Tu hija también está sana. 590 00:39:13,601 --> 00:39:17,146 ¿Por qué se siente? ¿Como si estuvieras olvidando tu lugar? 591 00:39:17,229 --> 00:39:20,191 Cada vez que iba a casa, las baquetas siempre fueron para mí. 592 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Siempre fui su número uno. 593 00:39:22,860 --> 00:39:25,363 Ah, ¿ya compraste ropa de bebé? 594 00:39:26,364 --> 00:39:27,990 Son todos caros. 595 00:39:28,074 --> 00:39:31,327 Papá ni siquiera miró el precio. y pedí los más caros. 596 00:39:31,952 --> 00:39:34,288 ¿Por qué compraste ropa cara? para un bebe? 597 00:39:35,998 --> 00:39:38,125 Papá tiene un nuevo sueño ahora. 598 00:39:39,085 --> 00:39:40,211 Un abuelo rico. 599 00:39:41,587 --> 00:39:46,008 Papá, no quise decir eso. ¿Por qué te lo tomarías en serio? 600 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Oye, vámonos. 601 00:39:49,428 --> 00:39:50,805 Vamos a ver a Sae-bom. 602 00:39:51,347 --> 00:39:52,598 Bom había llegado, 603 00:39:53,182 --> 00:39:54,517 y la primavera realmente había llegado. 604 00:39:57,103 --> 00:39:59,647 ¡EL AGENTE INMOBILIARIO HAN MAN-CHEOL! ¡TU FAMILIA SERÁ MALDECIDA! 605 00:39:59,730 --> 00:40:02,274 ¿POR QUÉ ABANDONAR ESTOS EDIFICIOS? ¡POSE EL DINERO DE LAS PERSONAS! 606 00:40:08,989 --> 00:40:11,909 TEMPERATURA DÍA DE ENERO EN JEJU ALCANZA LOS 21,4 GRADOS CELSIUS 607 00:40:13,285 --> 00:40:14,578 Como siempre lo hicieron, 608 00:40:15,621 --> 00:40:17,206 eventualmente 609 00:40:18,040 --> 00:40:19,708 empujó el invierno fuera de su camino. 610 00:40:36,183 --> 00:40:37,935 ¿Realmente dirigirás el restaurante? 611 00:40:38,436 --> 00:40:40,271 ¿Crees que vendrá gente? 612 00:40:40,938 --> 00:40:42,940 Sólo necesitan tomar un desvío de cinco minutos. 613 00:40:43,441 --> 00:40:45,734 Pueden simplemente pasar, comer y luego irse. 614 00:40:45,818 --> 00:40:47,611 Les daremos más por su tiempo. 615 00:40:48,946 --> 00:40:50,072 ¿Se desviarán? 616 00:40:50,156 --> 00:40:53,617 Demonios, si no vienen, Se lo llevaré. 617 00:40:54,827 --> 00:40:57,079 ¿Realmente vas a hacer entregas? 618 00:40:58,289 --> 00:41:00,833 La gente solo recibe comida. como jjajangmyeon entregado. 619 00:41:02,251 --> 00:41:04,170 Pesqué calamares durante 30 años. 620 00:41:04,253 --> 00:41:06,464 No hay nada que no puedas hacer con los calamares. 621 00:41:07,840 --> 00:41:09,508 ¿Qué saben ellos sobre los calamares? 622 00:41:09,592 --> 00:41:11,510 Pagarán de más por los muertos en otros lugares. 623 00:41:11,594 --> 00:41:14,847 Tendremos lo más fresco Los calamares más sabrosos y baratos de Jeju. 624 00:41:14,930 --> 00:41:18,267 y entregarlo directamente a su puerta más rápido que nadie. 625 00:41:18,350 --> 00:41:19,560 ¿Cómo pueden resistir? 626 00:41:25,900 --> 00:41:26,817 Pero cariño, 627 00:41:28,152 --> 00:41:31,530 Realmente no hay nada más que probar. 628 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Miel. 629 00:41:35,743 --> 00:41:36,911 ¿Sabes que? 630 00:41:40,414 --> 00:41:43,626 Tengo confianza en ser diligente. 631 00:41:47,630 --> 00:41:48,464 Aquí igual. 632 00:41:51,800 --> 00:41:53,928 No tengo ningún otro talento en absoluto. 633 00:42:02,520 --> 00:42:05,481 Decidieron perseguir en qué tenían más confianza. 634 00:42:05,564 --> 00:42:09,652 porque arar campos pedregosos y pescar todos los peces del agua 635 00:42:09,735 --> 00:42:11,820 reflejó la actitud de Ae-sun y Gwan-sik. 636 00:42:45,688 --> 00:42:46,939 Hola. 637 00:42:56,282 --> 00:42:59,326 DE GEUMEUNDONG ¡TENEMOS QUE HACERLO EN DIEZ MINUTOS! 638 00:43:03,956 --> 00:43:06,083 Incluso los cielos deben haberse sentido mal 639 00:43:06,584 --> 00:43:08,752 mientras seguían enviando Patadas de esquina en su dirección. 640 00:43:09,587 --> 00:43:11,380 Los partidos de fútbol significaban entregas de comida. 641 00:43:11,880 --> 00:43:12,715 Y por fin, 642 00:43:14,508 --> 00:43:15,759 era el año 2002. 643 00:43:17,386 --> 00:43:19,471 - ¡Park Ji-sung! -¡Park Ji-sung! ¡Es un gol! 644 00:43:19,555 --> 00:43:21,974 {\an8}¡Corea del Sur lidera a Portugal, uno a cero! 645 00:43:22,057 --> 00:43:23,642 ¿Marcamos? 646 00:43:28,230 --> 00:43:29,773 ¡Hola, Gwan Sik! 647 00:43:29,857 --> 00:43:31,317 ¡Vaya, Corea! 648 00:43:32,693 --> 00:43:34,820 Te dije que Park Ji-sung anotaría. 649 00:43:35,988 --> 00:43:37,865 Llevo 20 años jugando al fútbol. 650 00:43:37,948 --> 00:43:39,366 ¡Hola, Gwan Sik! 651 00:43:39,450 --> 00:43:41,493 ¡Tráeme una caja entera de calamares crudos! 652 00:43:42,202 --> 00:43:43,829 ¡Vaya, Corea! 653 00:43:45,247 --> 00:43:46,582 ¡Vaya, Corea! 654 00:43:46,665 --> 00:43:48,500 En nuestras tácticas comerciales, 655 00:43:49,001 --> 00:43:52,838 Papá siempre ha sido Park Ji-sung, y mamá siempre ha sido Guus Hiddink. 656 00:43:53,380 --> 00:43:54,506 Sólo dímelo directamente. 657 00:43:54,590 --> 00:43:57,343 ¿Quién es el mejor especialista en calamares? en el mar de Jeju? 658 00:43:57,426 --> 00:43:59,428 Esos aficionados del continente ¡No sé nada! 659 00:44:00,346 --> 00:44:02,514 Intentan administrar lugares de mariscos, pero fallan. 660 00:44:02,598 --> 00:44:06,185 Para ellos, los calamares son sólo un acompañamiento. 661 00:44:06,268 --> 00:44:09,813 Pueden vivir sin él, pero para nosotros, el calamar es el protagonista. 662 00:44:09,897 --> 00:44:12,441 Squid es nuestro delantero, nuestro Ahn Jung-hwan. 663 00:44:14,610 --> 00:44:16,570 - ¿Esa es la esposa de Gwan-sik? - Sí. 664 00:44:16,654 --> 00:44:19,114 Entonces, Capitán, danos derechos exclusivos. 665 00:44:20,199 --> 00:44:21,075 a tus calamares. 666 00:44:21,158 --> 00:44:25,120 Entonces solo dime cuanto vas a pagar. 667 00:44:25,204 --> 00:44:26,914 No podemos ofrecerle mucho por ahora. 668 00:44:26,997 --> 00:44:28,415 Por llorar a gritos. 669 00:44:28,916 --> 00:44:32,127 Pero más adelante no nos llevaremos tus calamares. incluso si quieres que lo hagamos. 670 00:44:32,211 --> 00:44:33,587 ¡Entonces será demasiado tarde! 671 00:44:34,838 --> 00:44:37,007 Vaya, ella es dura y quisquillosa. 672 00:44:37,091 --> 00:44:38,967 Gwan-sik pierde contra ella, ¿no? 673 00:44:39,051 --> 00:44:41,095 ¿No es obvio? Pierde cada vez. 674 00:44:41,178 --> 00:44:44,056 ¿Por qué estás aquí en lugar de Gwan-sik? ¿Cuándo tenemos estas conversaciones? 675 00:44:44,765 --> 00:44:47,643 Las mujeres de esa familia Por lo general andan dirigiendo el espectáculo. 676 00:44:49,687 --> 00:44:50,854 DE GEUMEUNDONG CEO, OH AE-SUN 677 00:44:50,938 --> 00:44:52,481 No me des un tal vez. 678 00:44:53,107 --> 00:44:54,650 Necesito un sí o un no. 679 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 {\an8}EVER CORP. CEO, YANG GEUM-MYEONG 680 00:44:56,485 --> 00:45:00,322 Si compras Samsung Electronics a 300.000 o 3.000.000 de wones… 681 00:45:02,366 --> 00:45:04,368 Ahora depende de tu propio criterio. 682 00:45:08,122 --> 00:45:09,456 En realidad, señor, 683 00:45:10,374 --> 00:45:13,043 Me reuniré con dos personas más. después de ti. 684 00:45:13,877 --> 00:45:16,213 Si eliges no subir a bordo conmigo, 685 00:45:16,296 --> 00:45:18,632 Encontraré otra joya escondida 686 00:45:20,050 --> 00:45:21,844 y convertirlos en los mejores de la industria. 687 00:45:23,721 --> 00:45:24,972 Lo superaré, señor. 688 00:45:25,556 --> 00:45:26,515 Oh hombre. 689 00:45:27,307 --> 00:45:29,643 Creo que esto va a funcionar. 690 00:45:29,727 --> 00:45:33,105 No se trata sólo de remodelar. Se trata de cambiar el juego. 691 00:45:33,689 --> 00:45:35,524 Pero ¿por qué el nombre de su empresa...? 692 00:45:37,151 --> 00:45:38,986 Bueno, es por mi mamá. 693 00:45:41,780 --> 00:45:44,283 Mi mamá es la inspiración para esto. 694 00:45:53,083 --> 00:45:56,336 {\an8}"Tiendas libres de impuestos de Jeju se abrirá a los clientes nacionales". 695 00:45:56,837 --> 00:46:00,549 Para que incluso los coreanos puedan comprar cigarrillos ¿Están ahora en las tiendas libres de impuestos de Jeju? 696 00:46:01,341 --> 00:46:02,885 ¿Le preguntarías eso a tu suegro? 697 00:46:02,968 --> 00:46:05,429 No, cada vez que voy a Seúl, 698 00:46:05,512 --> 00:46:08,432 me piden que traiga cigarrillos de la tienda libre de impuestos. 699 00:46:08,515 --> 00:46:11,977 Gu Mahjong y Lee Sucker piensan Puedes comprar cualquier cosa allí. 700 00:46:12,561 --> 00:46:14,188 Gu Mi-jeong y Lee Sun-mi. 701 00:46:15,481 --> 00:46:18,650 Nunca pensé que me beneficiaría de cualquier cosa que hiciera el gobierno. 702 00:46:19,443 --> 00:46:23,405 Más turistas conducirán a más pedidos de comida de los resorts. 703 00:46:23,489 --> 00:46:26,033 ¿No ha llamado el equipo de filmación? del motel hoy? 704 00:46:26,700 --> 00:46:28,619 ¿Podrían estar haciendo pedidos desde otro lugar? 705 00:46:28,702 --> 00:46:31,246 ¿Qué están filmando exactamente en Jeju? 706 00:46:32,039 --> 00:46:34,374 Dicen que ese tipo va a estar ahí. 707 00:46:35,042 --> 00:46:37,127 El que tiene bonitos dientes. 708 00:46:40,172 --> 00:46:42,216 ¡Así es! Lee Byung Hun. 709 00:46:42,299 --> 00:46:44,593 Bien. Lee Byung Hun. 710 00:46:44,676 --> 00:46:48,347 RECARGAS ILIMITADAS DE SOPA DE CALAMAR PARA CLIENTES QUE CENAN EN EL LUGAR 711 00:46:48,430 --> 00:46:50,349 {\an8}Siguieron recibiendo tiros libres. 712 00:46:50,849 --> 00:46:53,143 {\an8}Sí, si no solicitas la entrega 713 00:46:53,727 --> 00:46:57,064 y venir a la tienda a comer, obtendrás un 10% de descuento. 714 00:46:57,564 --> 00:47:00,359 Así es. Es un 10% de descuento. 715 00:47:00,442 --> 00:47:01,902 ¡Por favor entra! 716 00:47:02,402 --> 00:47:05,364 Este debe ser el lugar favorito de Byung-hun. Su autógrafo está aquí. 717 00:47:05,447 --> 00:47:06,907 {\an8}Su foto también está aquí. 718 00:47:06,990 --> 00:47:08,617 {\an8}¿Qué, arigatou otra vez? 719 00:47:08,700 --> 00:47:10,118 Bueno, chotto mate. 720 00:47:10,828 --> 00:47:11,870 Chotto mate. 721 00:47:11,954 --> 00:47:13,956 Me pregunto dónde se sentó. 722 00:47:14,039 --> 00:47:15,040 Aquí. 723 00:47:15,123 --> 00:47:16,124 ¿Aquí? 724 00:47:16,208 --> 00:47:19,503 Madre, alguien esta vendiendo. Sillas de restaurante en Joonggonara. 725 00:47:19,586 --> 00:47:20,671 ¿Deberíamos conseguir más? 726 00:47:22,548 --> 00:47:23,799 ¿Realmente los necesitamos? 727 00:47:24,633 --> 00:47:26,677 Fue en los primeros días de Joonggonara. 728 00:47:26,760 --> 00:47:27,594 ¡Oye! 729 00:47:30,264 --> 00:47:31,181 ¡Hola, suegros! 730 00:47:31,265 --> 00:47:33,392 ¿En serio? ¿"Hola, suegros"? 731 00:47:33,475 --> 00:47:35,602 ¿Por qué deambular? en lugar de cuidar a los niños? 732 00:47:35,686 --> 00:47:38,730 Quién lo hubiera pensado ¿Joonggonara mencionaría ese nombre? 733 00:47:38,814 --> 00:47:39,648 Cheol-yong. 734 00:47:42,109 --> 00:47:43,277 ¡Cheol-yong! 735 00:47:44,486 --> 00:47:46,405 ¡Park Cheol-yong ha sido atrapado! 736 00:47:46,989 --> 00:47:48,031 ¡Dios mío! 737 00:47:48,115 --> 00:47:50,367 ¡Encontraron el gres buncheong! 738 00:47:53,412 --> 00:47:55,998 Oye, ¿quién compraría algo? ¿Vale 70 millones de wones? 739 00:47:56,081 --> 00:48:00,836 No pudo deshacerse de él, entonces el tonto lo incluyó en Joonggonara. 740 00:48:03,213 --> 00:48:05,257 Entonces, ¿el gres buncheong es mío? 741 00:48:07,384 --> 00:48:08,552 ¡Maldita sea! 742 00:48:08,635 --> 00:48:09,511 Sí. 743 00:48:10,095 --> 00:48:10,971 Sí. 744 00:48:11,471 --> 00:48:12,514 ¿Quién habla de nuevo? 745 00:48:14,016 --> 00:48:15,142 Era inevitable. 746 00:48:15,225 --> 00:48:16,435 ¿Quién? 747 00:48:24,651 --> 00:48:25,777 Fue una temporada 748 00:48:26,278 --> 00:48:29,197 cuando un pájaro agradecido trajo su rebaño para pagar una deuda. 749 00:48:32,159 --> 00:48:33,744 Ella es como una paloma blanca. 750 00:48:45,589 --> 00:48:47,883 Sólo vengo a Jeju a comer esto, ¿sabes? 751 00:48:48,967 --> 00:48:51,762 La sopa de calamares aquí es mi comida reconfortante. 752 00:48:52,429 --> 00:48:55,349 Es como si este cuenco me devuelve la vida. 753 00:49:01,563 --> 00:49:02,522 ¿Es ella una habitual? 754 00:49:02,606 --> 00:49:03,941 Nunca la he visto. 755 00:49:04,024 --> 00:49:07,694 Señora, si tal vez pudiera hacer ese eslogan solo una vez... 756 00:49:08,445 --> 00:49:10,864 Director, estuvimos de acuerdo que ella no haría eso. 757 00:49:10,948 --> 00:49:12,532 Quiero una foto por si acaso. 758 00:49:14,326 --> 00:49:15,327 Vamos a hacerlo. 759 00:49:15,410 --> 00:49:16,703 Lo haré. 760 00:49:19,998 --> 00:49:22,751 ¡Sopa a la venta, sopa! 761 00:49:23,418 --> 00:49:24,252 ¿Así? 762 00:49:29,216 --> 00:49:30,550 Ella todavía lo tiene. 763 00:49:37,182 --> 00:49:39,184 {\an8}¡SOPA A LA VENTA, SOPA! SOPA DE CALAMAR DE GEUMEUNDONG 764 00:49:39,267 --> 00:49:40,978 {\an8}PUEDO DECLARAR POR ESTE LUGAR JEONG MI-IN 765 00:49:50,821 --> 00:49:54,533 Realmente debes amar los calamares. Nunca te había visto comer así. 766 00:49:55,742 --> 00:49:57,619 - No como mariscos. - ¿Qué? 767 00:49:57,703 --> 00:50:00,998 Salir a fumar y obtener las direcciones al siguiente lugar. 768 00:50:02,040 --> 00:50:02,874 Sí, señor. 769 00:50:08,255 --> 00:50:11,383 Mi-in, todo lo que quiero es que seas honesto conmigo. 770 00:50:11,967 --> 00:50:14,761 No me importa si fuiste a Macao o te arreglaste la cara. 771 00:50:14,845 --> 00:50:16,346 Simplemente no me mientas. 772 00:50:19,099 --> 00:50:22,185 no habia nada entre usted y ese hombre, ¿hubo? 773 00:50:22,769 --> 00:50:25,147 ¿Nada que pueda causar problemas más adelante? 774 00:50:25,772 --> 00:50:27,065 - Ey. - No, ¿verdad? 775 00:50:27,149 --> 00:50:29,401 ¿Por qué estaría aquí si no hubiera nada? 776 00:50:29,484 --> 00:50:31,319 ¿No te preocupas por mí? 777 00:50:31,403 --> 00:50:33,697 Tengo que enviar manutención infantil en dólares. 778 00:50:36,158 --> 00:50:38,201 Ese hombre es el que te ha estado pagando. 779 00:50:38,285 --> 00:50:41,705 ese hombre es la razon Estás usando ese Rolex ahora mismo. 780 00:50:47,210 --> 00:50:49,504 {\an8}Cuando estalló mi escándalo, quería morir. 781 00:50:52,466 --> 00:50:55,927 Pensé que habría fotos de mis restos si muriera por monóxido de carbono, 782 00:50:56,011 --> 00:50:59,431 y la gente me miraba boquiabierto si me caigo de un lugar alto. 783 00:51:04,853 --> 00:51:08,065 Así que me subí a un barco de pesca. 784 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 Aquí. 785 00:51:25,332 --> 00:51:27,751 Woo-ryeong dijo una vez ella quería ahorcarse 786 00:51:28,335 --> 00:51:30,545 pero decidió afeitarse las piernas primero. 787 00:51:31,213 --> 00:51:33,298 Mientras te afeitas, Le pareció absurdo y se detuvo. 788 00:51:33,381 --> 00:51:35,217 Ella no estaba mintiendo. 789 00:51:37,219 --> 00:51:41,807 No me arrepiento de mi vida, una vida que ni siquiera un perro querría vivir. 790 00:51:44,059 --> 00:51:45,685 Pero ese hombre me salvó. 791 00:51:47,479 --> 00:51:49,189 Debí haber estado loco. 792 00:51:49,773 --> 00:51:52,651 podía escuchar a la gente y una ambulancia acercándose, 793 00:51:53,235 --> 00:51:56,696 pero incluso en ese momento, Sólo quería cubrirme la cara. 794 00:51:59,407 --> 00:52:00,826 Pero entonces, ese hombre 795 00:52:02,327 --> 00:52:05,080 Se quitó la chaqueta y me cubrió la cara. 796 00:52:07,666 --> 00:52:09,334 Fue la primera vez en mi vida. 797 00:52:09,918 --> 00:52:10,836 Jeong Mi In. 798 00:52:10,919 --> 00:52:14,548 Todos quieren exponerme. ¿Quién quiere cubrirme? 799 00:52:15,590 --> 00:52:19,344 Oye, hombre. Esta leche de plátano no es nada. 800 00:52:19,970 --> 00:52:23,640 No podía olvidar lo que hizo por mí, Así que fui a verlo. 801 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 Dios mío. 802 00:52:25,308 --> 00:52:26,852 Puede comprar toda la carne de cerdo que quiera. 803 00:52:26,935 --> 00:52:28,687 De todos modos es una votación secreta. 804 00:52:29,187 --> 00:52:31,648 ellos solo comerán y no votará por él de todos modos. 805 00:52:31,731 --> 00:52:33,441 Todos votarán por Ae-sun. 806 00:52:34,943 --> 00:52:37,612 Vivía como una persona. 807 00:53:00,218 --> 00:53:02,512 ¿No me reconoces? 808 00:53:03,346 --> 00:53:07,475 Ayer gané Mejor Actriz de Reparto. por interpretar a la esposa de un pescador. 809 00:53:10,145 --> 00:53:11,980 Estoy bastante bien ahora mismo. 810 00:53:12,689 --> 00:53:15,442 ¿Todavía no puedo hacer nada? para pagarte? 811 00:53:15,525 --> 00:53:18,195 Nada en absoluto. No te preocupes por eso. 812 00:53:20,155 --> 00:53:21,740 Ya te lo dije hace mucho tiempo. 813 00:53:23,491 --> 00:53:25,452 Resulta que la vida en realidad no es tan mala. 814 00:53:26,161 --> 00:53:27,120 Vale la pena vivir. 815 00:53:27,787 --> 00:53:31,291 Así que realmente debo pagarte por salvarme la vida. 816 00:53:32,209 --> 00:53:34,252 Sólo dame una oportunidad para hacerlo. 817 00:53:39,257 --> 00:53:40,759 Estoy bien ahora mismo. 818 00:53:43,053 --> 00:53:45,013 La recompensa no fue suerte. 819 00:53:45,513 --> 00:53:47,557 Se lo ganó por su cálido corazón. 820 00:53:47,641 --> 00:53:50,352 ¿Qué pasa si ese hombre termina ¿discutiendo con su esposa? 821 00:53:50,435 --> 00:53:52,187 ¿A quién no le parecería esto extraño? 822 00:53:52,270 --> 00:53:54,439 ¿Por qué aparecería Jeong Mi-in? ¿de la nada? 823 00:53:54,522 --> 00:53:57,359 - Quizás su esposa lo sepa. - No me parece. 824 00:53:57,442 --> 00:54:02,364 Los hombres tienden a no contarle a sus parejas cuando creen que tienen una oportunidad. 825 00:54:02,447 --> 00:54:03,281 Exactamente. 826 00:54:03,990 --> 00:54:07,577 Esas cosas terminan determinando cómo resultan los últimos años de un hombre. 827 00:54:09,079 --> 00:54:11,331 ¿Por qué me miras? mientras dices eso? 828 00:54:17,462 --> 00:54:19,214 ¿Ver? Tenía razón. 829 00:54:19,297 --> 00:54:21,883 Te dije que ella vino hace unos años. para decir gracias. 830 00:54:23,093 --> 00:54:24,970 Ya lo has dicho innumerables veces. 831 00:54:25,053 --> 00:54:26,972 Debes estar muy orgulloso, ¿no? 832 00:54:27,764 --> 00:54:30,016 Sabes, tengo que salvar a una celebridad. 833 00:54:30,100 --> 00:54:32,686 Realmente es algo. ¿Quién no lo pensaría? 834 00:54:39,067 --> 00:54:41,278 Mira cómo Sang-gil se ensucia tanto. 835 00:54:41,778 --> 00:54:43,989 Solo mira lo sucio que está su cuello. 836 00:54:44,072 --> 00:54:47,200 Cosechas lo que siembras en la vida. 837 00:54:47,284 --> 00:54:50,578 Uno nunca se ha movido a través de todo tipo de tormentas, 838 00:54:50,662 --> 00:54:54,541 y el otro revoloteaba como ese bailarín del aire en el viento. 839 00:54:54,624 --> 00:54:56,876 ¿Cómo pueden ser iguales sus últimos años? 840 00:55:01,339 --> 00:55:05,051 LA PARTICIPACIÓN DE LOS LLAMADOS "DIVORCIOS GRISES" AUMENTADO EN 18% 841 00:55:08,972 --> 00:55:10,140 Esos zapatos se ven lindos. 842 00:55:11,224 --> 00:55:14,436 Son ligeros. Al parecer, los masai los usan. 843 00:55:29,367 --> 00:55:30,577 ¿Dónde los conseguiste? 844 00:55:31,328 --> 00:55:33,830 No sé. Sólo uso lo que me dan. 845 00:55:35,540 --> 00:55:36,791 ¿Te compran zapatos? 846 00:55:36,875 --> 00:55:38,710 Mi esposa y mis hijos a veces lo hacen. 847 00:55:53,808 --> 00:55:55,852 Deberías comer antes de irte. 848 00:55:55,935 --> 00:55:58,021 Bueno, podría ir a comer a casa. 849 00:55:58,104 --> 00:56:00,357 De todos modos no hay nadie en casa. Sólo come aquí. 850 00:56:00,440 --> 00:56:04,527 Ese ramyeon que comes todo el tiempo es lo que hace que tu barriga sea tan... 851 00:56:07,155 --> 00:56:09,032 Vamos, córtate el pelo ya. 852 00:56:09,532 --> 00:56:11,951 no tener mucho pelo ¡No hay excusa para faltar al salón! 853 00:56:14,120 --> 00:56:18,541 Bueno, está bien. Arigatou por invitarme. 854 00:56:18,625 --> 00:56:20,543 ¡Simplemente diga "gracias" correctamente! 855 00:56:20,627 --> 00:56:23,546 Entonces no ibas a cumplir ¿Cuál es el papel del padre en esto? 856 00:56:28,176 --> 00:56:29,469 Come antes de irte. 857 00:56:36,601 --> 00:56:39,354 {\an8}NOVIA BU JEONG-SUK HIJA DE BU SANG-GIL Y PARK YEONG-RAN 858 00:56:40,855 --> 00:56:44,776 No seas así con él. Sí cumplió algunos deberes como padre. 859 00:56:44,859 --> 00:56:47,654 Sí, nos dio de comer arroz blanco. Le daré eso. 860 00:56:48,154 --> 00:56:49,447 No, sobre Cheol-yong. 861 00:56:51,074 --> 00:56:52,951 Creo que papá fue quien lo atrapó. 862 00:56:54,786 --> 00:56:56,955 No hay dinero que pueda sacar 863 00:56:57,038 --> 00:56:59,165 la clavija que clavas en el corazón de tu hijo. 864 00:56:59,249 --> 00:57:01,584 ¿Crees que eres el único que piensa? 865 00:57:02,335 --> 00:57:06,714 Yo también lo creo. ¡Pienso muy por delante de ti! 866 00:57:07,590 --> 00:57:10,844 se que trabajas incansablemente las 24 horas del día, 867 00:57:10,927 --> 00:57:14,431 pero aún puedes elegir prioridades en medio de todo eso. 868 00:57:15,140 --> 00:57:17,600 ¿El detective jefe ni siquiera puede hacer eso? 869 00:57:18,101 --> 00:57:20,770 Sólo paga para sacarlo, ¿vale? Conformarse es la mejor opción. 870 00:57:22,063 --> 00:57:23,940 ¿No es eso simplemente admitir la culpa? 871 00:57:24,023 --> 00:57:27,777 El culpable debe ser castigado. ¿Por qué la víctima debería pagar el precio? 872 00:57:27,861 --> 00:57:31,072 Incluso si paga para llegar a un acuerdo, la gente todavía hablará de él 873 00:57:31,156 --> 00:57:33,283 como si fuera un ladrón con antecedentes penales. 874 00:57:33,867 --> 00:57:37,871 Supongo que, después de todo, es tu yerno. aunque nunca lo veas. 875 00:57:37,954 --> 00:57:39,622 Conozco al chico, por eso. 876 00:57:40,165 --> 00:57:44,085 Eun-myeong no tiene agallas hacer algo así. 877 00:57:44,169 --> 00:57:47,589 Después de recibir una paliza por mis hijos unas cuantas veces, 878 00:57:47,672 --> 00:57:50,925 ni siquiera podía tomar el autobús pasando por nuestra casa. 879 00:57:59,309 --> 00:58:00,143 Hola señor. 880 00:58:00,226 --> 00:58:03,771 Oh-seong, no vayas a ese garito de juego. Ya no haré la vista gorda. 881 00:58:04,814 --> 00:58:06,691 Inclínate y muestra algo de respeto, idiota. 882 00:58:06,774 --> 00:58:07,942 ¡Es tu tío abuelo! 883 00:58:08,026 --> 00:58:10,320 No, está bien. No hay necesidad de inclinarse. 884 00:58:10,403 --> 00:58:11,738 Oye, dámelo aquí. 885 00:58:15,158 --> 00:58:17,744 Dios mío. Esta cosa… 886 00:58:20,955 --> 00:58:22,248 Ya sabes, esto es... 887 00:58:25,668 --> 00:58:26,503 Astas de ciervo. 888 00:58:27,086 --> 00:58:28,963 En serio, está bien. Retíralo. 889 00:58:29,047 --> 00:58:30,131 Sólo tómalo. 890 00:58:30,215 --> 00:58:31,674 - Aférrate. - ¡En serio! 891 00:58:31,758 --> 00:58:33,092 Sólo quédate ahí. 892 00:58:33,176 --> 00:58:37,222 Debo cuidar la salud de mi hermano mayor. De lo contrario, ¿quién lo hará? 893 00:58:40,225 --> 00:58:41,476 Aquí vamos. 894 00:58:50,151 --> 00:58:50,985 Ya sabes, 895 00:58:51,819 --> 00:58:54,489 el actor que mas respeto es Choi Bool-am, 896 00:58:54,989 --> 00:58:57,575 un inspector jefe quien incansablemente sirve a la nación. 897 00:58:57,659 --> 00:59:00,161 Atrapar a un pequeño ladrón Sería pan comido, ¿verdad? 898 00:59:06,626 --> 00:59:08,378 Soy Bu Sang-gil de Dodong-ri. 899 00:59:09,003 --> 00:59:11,965 no hay problema Si te tragas esto de un trago, ¿vale? 900 00:59:14,842 --> 00:59:15,843 Bueno… 901 00:59:16,844 --> 00:59:18,096 Santo cielo. 902 00:59:18,179 --> 00:59:21,891 Supongo que, después de todo, eres realmente un padre. 903 00:59:23,351 --> 00:59:26,062 ¿Dónde en el mundo hay? ¿Un padre que simplemente pierde el tiempo? 904 00:59:27,021 --> 00:59:29,566 He sido capitán de barco, un jefe de cooperativa y un padre. 905 00:59:30,066 --> 00:59:34,153 Pero ser padre tiene el retorno más horrible. 906 00:59:35,947 --> 00:59:37,490 - Ahora, abre. - Está bien. 907 00:59:37,574 --> 00:59:40,326 Sólo ábrete. Me esforcé en hacer este wrap. 908 00:59:40,410 --> 00:59:43,037 - Está bien. - ¡No te comas mi mano ahora! 909 00:59:43,705 --> 00:59:47,542 Hyeon-suk te suplicó que le dieras dinero para salvar a su marido, 910 00:59:47,625 --> 00:59:49,460 y te negaste rotundamente. 911 00:59:50,628 --> 00:59:52,630 Entonces perdí todos los sentimientos por ti. 912 00:59:52,714 --> 00:59:54,841 ¿Entonces compraste un Grandeur con mi dinero? 913 00:59:54,924 --> 00:59:56,050 Oye, hermanito. 914 00:59:56,134 --> 00:59:57,885 Mueve tu auto y luego hablaremos. 915 00:59:57,969 --> 01:00:01,889 Dijiste que nunca te rindes. ¿Por qué renunciaste a Park Cheol-yong? 916 01:00:01,973 --> 01:00:06,227 ¿Quién diablos aparca un coche así? ¿frente a la comisaría? 917 01:00:06,311 --> 01:00:08,396 ¡Ya veo lo que es esto! 918 01:00:09,188 --> 01:00:13,735 ¡Ya te pagaron! ¡¿Así que tiraste nuestro trato por el retrete?! 919 01:00:13,818 --> 01:00:15,528 Hice lo mejor que pude en la investigación. 920 01:00:15,612 --> 01:00:18,781 - ¿Es él el rey del jailbreak o Jean Valjean? - ¿Por qué mencionar a Jean Valjean? 921 01:00:18,865 --> 01:00:21,326 ¿Por qué no puedes atraparlo? ¡Es porque no cavarás! 922 01:00:21,409 --> 01:00:23,202 Es la era global. 923 01:00:23,286 --> 01:00:26,247 Ni siquiera puedes atraparlo en la era de Internet? 924 01:00:26,331 --> 01:00:27,290 ¿Estás borracho? 925 01:00:27,373 --> 01:00:29,667 nadie se siente bien después de perder dinero y una esposa. 926 01:00:29,751 --> 01:00:31,461 No tengo nada que perder ahora. 927 01:00:31,544 --> 01:00:33,463 Si no quieres que tu nombre aparezca en los periódicos, 928 01:00:34,047 --> 01:00:38,676 devuélveme mi dinero con intereses ¡O entrega a Park Cheol-yong! 929 01:00:38,760 --> 01:00:40,303 Elige uno u otro. 930 01:00:40,386 --> 01:00:41,554 "Interés"? 931 01:00:41,638 --> 01:00:46,601 Vaya, se parece a Bu Sang-gil de Dodong-ri. Ya está todo lavado, ¿eh? 932 01:00:47,894 --> 01:00:51,981 ¡Al diablo con Bu Sang-gil de Dodong-ri! 933 01:00:55,026 --> 01:00:58,488 ¿Cómo crees que Cheol-yong? ¿Fue encontrado a través de Joonggonara? 934 01:00:59,072 --> 01:01:00,615 Qué ridículo. 935 01:01:00,698 --> 01:01:02,825 ¿Es el pequeño secreto de Sang-gil? o algo? 936 01:01:02,909 --> 01:01:05,328 - Se guarda algunas cosas para sí mismo. - ¿Cómo qué? 937 01:01:05,828 --> 01:01:07,413 ¿Acerca de que andas bailando? 938 01:01:11,834 --> 01:01:14,462 Cuando iba a discotecas tal como lo hiciste tú-- 939 01:01:14,545 --> 01:01:16,673 Bailé para poder vivir. 940 01:01:17,256 --> 01:01:19,384 Cada vez que llegaba tarde a casa, 941 01:01:20,218 --> 01:01:23,554 Me asomaría por la puerta para comprobar si papá estuviera durmiendo en la sala de estar. 942 01:01:24,055 --> 01:01:27,684 Ya sea que su hija haya regresado o no, se quedó dormido tan pronto como se acostó. 943 01:01:27,767 --> 01:01:29,018 No, no lo hizo. 944 01:01:29,769 --> 01:01:31,229 Una vez lo vi. 945 01:01:31,312 --> 01:01:33,147 Tan pronto como escuchó la puerta abrirse, 946 01:01:33,231 --> 01:01:36,776 rápidamente apagó la televisión y fingió estar durmiendo. 947 01:01:37,944 --> 01:01:39,404 Ahora que lo pienso… 948 01:01:43,282 --> 01:01:45,493 Probablemente fue porque papá era una gallina. 949 01:01:46,119 --> 01:01:49,831 Por eso grita mucho pero no elegirá una pelea que perdería. 950 01:01:51,541 --> 01:01:53,668 Creo que papá estaba un poco asustado. 951 01:01:54,168 --> 01:01:57,547 que todos podríamos irnos algún día. 952 01:02:00,591 --> 01:02:02,635 Maldita sea. En serio. 953 01:02:03,636 --> 01:02:06,889 Lo vea o no, siempre es una molestia. 954 01:02:14,522 --> 01:02:18,192 El tiempo cambió todas las cosas ante nuestros ojos en una acuarela. 955 01:02:19,569 --> 01:02:21,154 Se desdibujó el rencor 956 01:02:22,572 --> 01:02:24,282 y ablandó los corazones de las personas. 957 01:02:25,575 --> 01:02:26,743 Esos malditos imbéciles. 958 01:02:27,326 --> 01:02:30,246 Crecieron con arroz blanco. pero nunca me compró estas cosas. 959 01:02:31,664 --> 01:02:32,582 Estos días, 960 01:02:33,541 --> 01:02:35,418 El arroz instantáneo me está cuidando. 961 01:02:35,918 --> 01:02:37,170 Vuelve mañana. 962 01:02:37,920 --> 01:02:39,172 ¿Crees que no tengo nada que hacer? 963 01:02:40,631 --> 01:02:42,049 Tengo muchos lugares para comer. 964 01:02:42,133 --> 01:02:45,136 No, sólo ayuda a tus suegros. 965 01:02:45,720 --> 01:02:48,556 Una vez que estemos en la televisión, podríamos volvernos inmensamente ricos. 966 01:02:48,639 --> 01:02:50,433 Podría convertirme en millonario de la noche a la mañana. 967 01:02:51,184 --> 01:02:53,770 Oye, al principio solo vendrán en masa. 968 01:02:53,853 --> 01:02:55,980 Si la comida es mala, es para nada. 969 01:02:56,063 --> 01:03:00,985 ¿Sueñas con hacerte rico de la noche a la mañana? Con ese tipo de mentalidad, estás condenado. 970 01:03:01,068 --> 01:03:03,321 - ¿Puedes usar palabras más bonitas? - ¿Por qué debería hacerlo? 971 01:03:03,404 --> 01:03:04,655 Entonces, ¿vienes o no? 972 01:03:07,200 --> 01:03:08,451 Bueno, ¿estás diciendo 973 01:03:09,619 --> 01:03:10,703 ¿me necesitas? 974 01:03:10,787 --> 01:03:14,582 Vamos. ¿No sabes lo que está pasando? con nuestra familia estos días? 975 01:03:24,133 --> 01:03:26,344 Ocho enanos comenzaron a reunirse 976 01:03:28,554 --> 01:03:30,932 en un edificio abandonado en el bosque. 977 01:03:47,949 --> 01:03:49,450 Bebe esto primero. 978 01:03:50,451 --> 01:03:51,285 ¡Está bien! 979 01:03:52,328 --> 01:03:53,538 Eun-myeong, espera esto. 980 01:03:57,250 --> 01:03:59,085 Y por fin… 981 01:04:01,087 --> 01:04:04,924 las campanas empezaron a bailar en el corazón del bosque. 982 01:06:51,549 --> 01:06:56,887 "SI NO PUEDES, simplemente retrocede. SIEMPRE ESTAMOS AQUÍ PARA TI." 983 01:07:03,561 --> 01:07:06,063 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang