1 00:01:04,189 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:15,742 --> 00:01:20,121 ¿Cómo podría pensar en huir? ¿Después de culpar a su amigo por todo? 3 00:01:21,790 --> 00:01:26,211 Planeaba tomar todo y huir. Por eso abrió la casa de empeño. 4 00:01:26,711 --> 00:01:29,464 ¿Crees que no me gustaba? ¿Porque era el último de la clase? 5 00:01:29,547 --> 00:01:33,718 Cuando tenía diez años vino a nuestra casa. y robé el líquido lavaparabrisas de tu padre. 6 00:01:33,802 --> 00:01:34,719 ¿Mi líquido lavaparabrisas? 7 00:01:35,386 --> 00:01:37,138 - ¿Por qué lo haría? - Dios sabe por qué. 8 00:01:37,222 --> 00:01:39,891 el acaba de robar cualquier cosa que pudiera conseguir. 9 00:01:39,974 --> 00:01:41,351 Vino con los bolsillos vacíos, 10 00:01:41,434 --> 00:01:43,561 pero cada vez que se despedía y se iba, 11 00:01:43,645 --> 00:01:45,730 ¡sus bolsillos siempre estaban tan llenos! 12 00:01:45,814 --> 00:01:50,026 ¿Cuál es el punto de decir eso? El problema ahora es el gres buncheong . 13 00:01:50,110 --> 00:01:51,986 Esa mujer es tan mentirosa 14 00:01:52,070 --> 00:01:55,615 afirmando que estaba tasado en 70 millones sobre Obras maestras auténticas. 15 00:01:56,241 --> 00:01:57,075 Setenta… 16 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 ¿Setenta millones de wones? 17 00:01:59,536 --> 00:02:02,247 ¿Por qué dejar su gres buncheong? ¿En una pequeña casa de empeño? 18 00:02:02,831 --> 00:02:03,873 Oh Dios mío. 19 00:02:04,833 --> 00:02:07,752 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué? 20 00:02:07,836 --> 00:02:11,548 ¿Por qué tenía que ser con Cheol-yong? ¿Y por qué una casa de empeño? 21 00:02:11,631 --> 00:02:14,300 ¿Es culpa de una casa de empeño? La culpa es de la crisis del FMI. 22 00:02:14,384 --> 00:02:17,262 Están repartiendo tarjetas de crédito. y adelantos en efectivo, 23 00:02:17,345 --> 00:02:19,556 Entonces, ¿quién diablos vendría a una casa de empeño? 24 00:02:19,639 --> 00:02:23,226 Eso no es todo. Colección de oro. ¡Esa maldita campaña de recogida de oro! 25 00:02:23,309 --> 00:02:25,937 Con el país tirando Un golpe doble hacia mí, ¿cómo puedo...? 26 00:02:26,020 --> 00:02:28,189 ¿Ni siquiera deberían recolectar oro? ¿por tu bien? 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,486 Querías encontrar oro y lucir genial. ¿Y ahora nada de esto es culpa tuya? 28 00:02:34,070 --> 00:02:36,698 Debes vivir dentro de tus posibilidades. 29 00:02:36,781 --> 00:02:39,701 Obtuviste un préstamo para la casa de empeño. ¡Ese maldito golpe de suerte! 30 00:02:39,784 --> 00:02:41,578 Lo hice para no vivir como tú. 31 00:02:41,661 --> 00:02:45,248 Odio la idea de vivir dentro de tus posibilidades. 32 00:02:45,331 --> 00:02:48,334 Siempre apestaste a parches refrescantes, pero ¿qué hiciste por mí? 33 00:02:48,418 --> 00:02:49,377 ¡Yang Eun-myeong! 34 00:02:49,460 --> 00:02:52,964 ¿Qué has hecho alguna vez por mí? Siempre has tenido tu favorito. 35 00:02:53,047 --> 00:02:56,551 Sea honesto. ¿Alguna vez me dijeron ustedes dos? que soy el mejor? 36 00:02:57,218 --> 00:03:01,431 A Geum-myeong, siempre le dices: "Haces todo bien". 37 00:03:02,098 --> 00:03:05,602 ¿Alguna vez me dijiste eso? ¿Por qué siempre hablo de dinero? 38 00:03:06,477 --> 00:03:08,479 ¿En qué más puedo vencer a Geum-myeong? 39 00:03:09,105 --> 00:03:10,356 Lo hice para que lo notaras. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,859 Sólo para que me miraras. ¿Bueno? 41 00:03:19,657 --> 00:03:22,285 ¿Por qué no puedo tener una fiesta de cumpleaños? 42 00:03:22,368 --> 00:03:25,038 Le lanzaste uno a Geum-myeong. ¿Qué hay de mí? 43 00:03:25,705 --> 00:03:26,664 Eun-myeong. 44 00:03:27,165 --> 00:03:27,999 Lo lamento. 45 00:03:28,499 --> 00:03:32,378 Tengo un dolor de cabeza muy fuerte ahora mismo. 46 00:03:33,379 --> 00:03:34,714 Levantarse. 47 00:03:34,797 --> 00:03:36,216 ¡Hazme pasteles de arroz! 48 00:03:36,299 --> 00:03:37,884 ¡Yo también quiero pasteles de arroz! 49 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 ¡Ven aquí, Eun-myeong! 50 00:03:45,016 --> 00:03:48,645 tu hermano fallecio tres días después de tu cumpleaños. 51 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 Simplemente acepta vivir sin un cumpleaños. 52 00:03:50,647 --> 00:03:53,858 eres el hijo mayor ¿Quién debería calmar a tus padres? 53 00:03:53,942 --> 00:03:56,027 tienes que vivir para ti y tu hermano ahora. 54 00:03:56,110 --> 00:03:58,821 De lo contrario, tu madre no podrá continuar. 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,574 ¡Pero eso no es justo! 56 00:04:02,283 --> 00:04:05,328 ¡No quiero! 57 00:04:05,828 --> 00:04:09,165 ¡No quiero! 58 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Eun-myeong, ven aquí. 59 00:04:13,586 --> 00:04:15,004 YANG GEUM-MYEONG HORARIO DIARIO 60 00:04:18,174 --> 00:04:20,385 ¿Qué diablos estás dibujando? 61 00:04:20,468 --> 00:04:21,511 Sólo mira. 62 00:04:21,594 --> 00:04:23,012 YANG EUN MYEONG PRUEBA DE ORTOGRAFÍA 63 00:04:25,556 --> 00:04:28,810 Mamá y papá tienen un agujero enorme en sus corazones debido a Dong-myeong. 64 00:04:28,893 --> 00:04:30,395 ¿Cómo puede alguien vivir así? 65 00:04:33,189 --> 00:04:36,192 Es necesario llenarlo para que puedan vivir. Entonces, ¿qué debemos hacer? 66 00:04:36,776 --> 00:04:38,403 Deja de preguntarme y solo dilo. 67 00:04:38,903 --> 00:04:42,115 Obtienes un sello de "Bien hecho" por hacer bien los deberes, ¿no? 68 00:04:43,157 --> 00:04:43,992 Mira esto. 69 00:04:45,910 --> 00:04:48,746 Tenemos que sellarlo innumerables veces. con un pequeño sello. 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,166 Tenemos que seguir estampando todos los días para llenarlo. 71 00:04:55,420 --> 00:04:56,504 Para que puedan seguir. 72 00:04:58,256 --> 00:04:59,090 ¿Tú entiendes? 73 00:04:59,716 --> 00:05:02,635 Eres el sabelotodo. ¿Qué se supone que debo hacer? 74 00:05:03,428 --> 00:05:04,429 ¿"Sabelotodo"? 75 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 YANG GWAN-SIK 76 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Mira esto. Mira lo que tengo. 77 00:05:14,856 --> 00:05:17,317 Guau. Subió a las diez. 78 00:05:18,818 --> 00:05:20,528 Me equivoqué en economía doméstica. 79 00:05:21,029 --> 00:05:22,905 El profesor hizo que la pregunta del examen fuera rara. 80 00:05:24,073 --> 00:05:26,576 ¿Uno? ¿Una pregunta entre todos los temas? 81 00:05:46,804 --> 00:05:47,638 ¿Qué soy yo, un perro? 82 00:05:48,222 --> 00:05:49,724 ¿Solo me quedan sobras? 83 00:05:50,224 --> 00:05:53,478 papa y tu hermana tener que llevar almuerzos para llevar. 84 00:05:54,729 --> 00:05:56,773 Quiero más chuletas de cerdo. Fríeme uno nuevo. 85 00:05:57,398 --> 00:05:59,692 Tu hermana es exigente con la comida. y tiene exámenes. 86 00:06:00,568 --> 00:06:02,612 Y el trabajo de papá es muy agotador. 87 00:06:07,158 --> 00:06:09,660 ¿Qué sucede contigo? 88 00:06:09,744 --> 00:06:11,412 ¿Ya has llegado a la pubertad? 89 00:06:18,711 --> 00:06:19,921 Bondad. 90 00:06:20,421 --> 00:06:24,634 La madre de Kang Ho-dong no debe arrepentirse. 91 00:06:24,717 --> 00:06:27,929 Si una madre tuviera un hijo que trajo a casa un becerro de oro, 92 00:06:29,430 --> 00:06:30,681 ¿Qué queda por desear? 93 00:06:30,765 --> 00:06:34,769 ¿Un becerro de oro es todo lo que necesitas? ¿No querrías nada más si tuvieras uno? 94 00:06:36,771 --> 00:06:38,606 Mamá, sólo sígueme. 95 00:06:38,689 --> 00:06:41,692 Si te quedas a mi lado, Lo mínimo que obtendrás es un becerro de oro. 96 00:06:41,776 --> 00:06:43,277 Te compraré un Mercedes. 97 00:06:46,864 --> 00:06:51,452 Evitaré que papá navegue en su barco y hacerte abandonar tu puesto callejero. 98 00:06:51,536 --> 00:06:54,288 ¡Seré yo, no Geum-myeong! 99 00:06:54,372 --> 00:06:57,917 ¿Cuándo sucederá eso? 100 00:06:58,000 --> 00:07:02,630 Si ganaras un becerro de oro para mí, 101 00:07:03,131 --> 00:07:07,176 Podría recorrer todo Hallasan bailando y fanfarroneando. 102 00:07:07,260 --> 00:07:10,721 Bondad. ¡Eres un charlatán! 103 00:07:11,514 --> 00:07:13,141 ¿De dónde sacaste eso? 104 00:07:14,600 --> 00:07:19,605 Tu hermana acaba de hacer las cosas. sin decir una palabra. 105 00:07:30,366 --> 00:07:35,246 Palabras secas dichas descuidadamente hizo que Eun-myeong creciera con hambre. 106 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 El favoritismo es realmente injusto. 107 00:07:39,584 --> 00:07:41,627 Es mejor no amar en absoluto. 108 00:07:41,711 --> 00:07:44,589 Dar menos amor es tan injusto. 109 00:07:45,673 --> 00:07:47,341 Impide que un niño crezca. 110 00:07:48,217 --> 00:07:50,761 El viejo temor de mamá se había hecho realidad. 111 00:07:55,766 --> 00:07:56,851 ¿No tienes miedo? 112 00:07:59,061 --> 00:08:00,229 Por supuesto que lo soy. 113 00:08:00,980 --> 00:08:02,565 Todavía no puedo creerlo. 114 00:08:04,901 --> 00:08:07,320 ¿Cómo va a salir esto de mí? 115 00:08:09,614 --> 00:08:10,448 pero 116 00:08:11,532 --> 00:08:13,493 ¿Qué es más aterrador que dar a luz? 117 00:08:14,410 --> 00:08:16,245 es lo que pasa después. 118 00:08:18,831 --> 00:08:19,665 ¿Por qué es eso? 119 00:08:21,375 --> 00:08:22,210 Bueno, 120 00:08:22,919 --> 00:08:25,922 dicen que la experiencia es la mejor maestra, 121 00:08:26,464 --> 00:08:27,924 pero no sé mucho. 122 00:08:29,509 --> 00:08:31,344 No he tenido mucho de qué aprender. 123 00:08:33,429 --> 00:08:35,306 ¿Te preocupa no saber cómo ser mamá? 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,267 ¿Qué hago por ellos? cuando llegan a la pubertad? 125 00:08:39,477 --> 00:08:41,354 ¿Y si son un poco punk? 126 00:08:42,021 --> 00:08:43,523 ¿Estás tan preocupado por eso? 127 00:08:45,775 --> 00:08:47,485 Para ser honesto, lo que más temo... 128 00:08:51,113 --> 00:08:54,450 es que podría lastimarlos porque no sé ser mamá. 129 00:08:55,076 --> 00:08:56,327 Eso es lo que más me asusta. 130 00:08:57,328 --> 00:09:01,374 Esta cosita viene al mundo, confiando sólo en mí. 131 00:09:01,999 --> 00:09:04,502 No puedo marcar la vida del bebé. 132 00:09:08,172 --> 00:09:09,674 No marcarás su vida. 133 00:09:11,634 --> 00:09:14,762 No podrías ni aunque quisieras. 134 00:09:16,806 --> 00:09:18,558 La verdad es… 135 00:09:20,726 --> 00:09:22,979 Quiero ser una muy buena mamá. 136 00:09:24,313 --> 00:09:25,481 ¡Uno realmente bueno! 137 00:09:28,568 --> 00:09:30,778 ¿Sabes por qué le puse el nombre Che-il a mi hijo? 138 00:09:31,320 --> 00:09:33,739 Significa "número uno". algo que nunca he sido. 139 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 Nunca. 140 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 Así es como ustedes dos me criaron. 141 00:09:49,380 --> 00:09:52,341 ¿Qué pasa con tu mamá? ¿Crees que alguna vez fue la número uno? 142 00:09:52,425 --> 00:09:57,471 Esa chuleta de cerdo que tanto te obsesionaba. ¿Cuántos crees que se comió tu mamá? 143 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Ir. 144 00:09:59,181 --> 00:10:01,017 - Maldita sea… - Sal un rato. 145 00:10:01,100 --> 00:10:03,894 Maldito... idiota tonto. 146 00:10:03,978 --> 00:10:05,354 No me saques de aquí. 147 00:10:05,438 --> 00:10:09,150 Tu maldito e ingrato hijo pagará su deuda utilizando su propia espalda. 148 00:10:10,109 --> 00:10:12,320 ¡Hazlo a tu manera! ¡Qué hijo tan honorable! 149 00:10:15,072 --> 00:10:16,949 Padre. 150 00:10:17,450 --> 00:10:19,118 ¡Papá! 151 00:10:19,744 --> 00:10:20,661 Échala. 152 00:10:22,079 --> 00:10:23,456 ¡Echala! 153 00:10:23,539 --> 00:10:25,249 Dame algo de dinero. 154 00:10:25,333 --> 00:10:27,376 ¡Por favor dame algo de dinero! 155 00:10:27,460 --> 00:10:29,003 ¿Te debo dinero o algo así? 156 00:10:29,086 --> 00:10:30,963 Sé que ahí está mi parte. 157 00:10:31,047 --> 00:10:33,174 Piensa en ello como darme mi herencia ahora! 158 00:10:33,257 --> 00:10:34,508 ¿Ya estoy muerto para ti? 159 00:10:36,344 --> 00:10:37,678 ¿Qué se supone que debo hacer? 160 00:10:38,596 --> 00:10:40,264 ¿Quieres que sea la esposa de un prisionero? 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,767 ¿Quieres que Che-il sea hijo de un criminal? 162 00:10:42,850 --> 00:10:46,812 Diles que atrapen al verdadero criminal. Si es inocente, ¿por qué pagar por él? 163 00:10:49,523 --> 00:10:52,943 Eun-myeong realmente no lo hizo. ¡algo malo! 164 00:10:53,486 --> 00:10:56,530 ¡Lo hizo para que pudiéramos vivir una vida mejor! 165 00:10:56,614 --> 00:10:58,240 Si es inocente, saldrá. 166 00:11:03,954 --> 00:11:05,331 ¿Entonces el dinero viene antes que yo? 167 00:11:05,414 --> 00:11:07,667 Por supuesto que sí. Cien veces. 168 00:11:08,876 --> 00:11:11,462 ¿Alguna vez has hecho algo? ser una buena hija? 169 00:11:14,006 --> 00:11:17,885 ¿Alguna vez me hiciste capitán de barco? o jefe de la cooperativa? 170 00:11:17,968 --> 00:11:21,055 El dinero lo hace todo. ¡Es el verdadero deber filial! 171 00:11:22,264 --> 00:11:24,850 Piensas que siendo un niño ¿Es algún tipo de privilegio? 172 00:11:25,351 --> 00:11:29,730 no necesito un niño ¡Quien tampoco me escucha nunca! 173 00:11:33,776 --> 00:11:36,821 Papá, ¿sabes? ¿Qué es lo que más envidio de mi cuñada? 174 00:11:37,738 --> 00:11:39,365 Tener un padre como el de ella. 175 00:11:40,324 --> 00:11:44,078 Con mi destino, aunque renaciera, Nunca podría tener un padre como el de ella. 176 00:11:45,496 --> 00:11:47,957 ella tiene un corazon como un coche elegante con un motor grande. 177 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 Pero el de tu hija Ni siquiera vale un carro. 178 00:12:00,761 --> 00:12:02,304 ¡Sí, lo mismo aquí! 179 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 Son sólo 70 millones. ¿Es tan importante? 180 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 ¿"Sólo 70 millones"? 181 00:12:10,980 --> 00:12:14,233 Oye, ¿has ganado siquiera 100 wones? 182 00:12:15,776 --> 00:12:17,528 Respeto, gratitud, 183 00:12:18,320 --> 00:12:20,698 y el cariño hacia los padres. 184 00:12:21,949 --> 00:12:25,077 Ni siquiera diez mil millones serían suficientes para comprar estas cosas. 185 00:12:26,495 --> 00:12:28,414 No hay dinero que pueda sacar 186 00:12:30,124 --> 00:12:32,084 la clavija que clavas en el corazón de tu hijo. 187 00:12:32,168 --> 00:12:34,086 ¿Crees que eres el único que piensa? 188 00:12:34,170 --> 00:12:38,466 Yo también lo creo. ¡Pienso muy por delante de ti! 189 00:12:38,549 --> 00:12:41,051 El barco que atesoras más que tu propio hijo 190 00:12:41,552 --> 00:12:43,846 tiene su precio justo después de que se hizo, ¿verdad? 191 00:12:43,929 --> 00:12:48,642 Pero el valor de una persona sólo se determina después de su muerte. 192 00:12:50,394 --> 00:12:53,522 A partir de esta noche, puedes pasar noches sin dormir 193 00:12:54,398 --> 00:12:57,693 con miedo de cuanto tu vida realmente valdrá la pena. 194 00:13:03,157 --> 00:13:04,492 CASA DE MARISCOS DE LAS TÍAS 195 00:13:06,911 --> 00:13:07,745 SALÓN CHEOL YONG 196 00:13:07,828 --> 00:13:09,705 Adelante, quítame la vida. 197 00:13:11,582 --> 00:13:14,418 Incluso si me matas a golpes, No sé dónde está Cheol-yong. 198 00:13:14,502 --> 00:13:16,921 No encontrarás ni un centavo Incluso si me abres. 199 00:13:17,004 --> 00:13:19,381 ¡Ese buncheong valía 70 millones de wones! 200 00:13:19,465 --> 00:13:23,427 ¿Por qué debería pagar su hijo? ¿Por qué se fue tu hijo? 201 00:13:23,511 --> 00:13:25,805 Mi hijo también es una víctima en cierto modo. 202 00:13:25,888 --> 00:13:27,932 ¡Mírala moviendo su maldita boca! 203 00:13:28,015 --> 00:13:33,103 Mi buen niño confió en una serpiente. y me mordieron. 204 00:13:33,604 --> 00:13:36,398 Puedes saberlo con solo mirar ante el desagradable peinado de Eun-myeong. 205 00:13:36,482 --> 00:13:38,776 ¿Quién ha estado jugando con su cabello? ¿Todos esos años? 206 00:13:38,859 --> 00:13:41,278 Su mala influencia se contagió a mi hijo. 207 00:13:41,362 --> 00:13:43,989 Se fue y también arruinó el futuro de mi hijo. 208 00:13:45,032 --> 00:13:47,243 Ae-sun, ¿no vas a decir nada? 209 00:13:47,868 --> 00:13:49,787 ¡No podemos luchar por ti para siempre! 210 00:13:52,790 --> 00:13:55,251 Estás en connivencia con él, ¿no? 211 00:13:56,627 --> 00:13:59,755 Si descubres dónde está mi hijo, por favor házmelo saber. 212 00:13:59,839 --> 00:14:03,759 tengo que cambiar el nombre de la tienda gracias a mi maravilloso hijo. 213 00:14:08,389 --> 00:14:11,016 ¿Se vendió Cheol-yong? el gres buncheong 214 00:14:12,685 --> 00:14:15,688 para comprarte esta televisión ¿Y ese anillo de oro? 215 00:14:17,231 --> 00:14:18,232 ¿Tienes alguna evidencia? 216 00:14:19,525 --> 00:14:20,568 Tráeme las pruebas. 217 00:14:20,651 --> 00:14:22,570 Ahora que te veo así, 218 00:14:22,653 --> 00:14:24,947 Entiendo por qué Cheol-yong apareció tan horriblemente! 219 00:14:25,030 --> 00:14:27,199 ¿Eun-myeong terminó en prisión? 220 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 porque él toma después ¿Su madre que abandonó la escuela secundaria? 221 00:14:31,120 --> 00:14:33,163 Simplemente resultó como estaba destinado a hacerlo. 222 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 ¿Qué demonios? 223 00:14:41,964 --> 00:14:43,424 ¡Perra tonta! 224 00:14:43,507 --> 00:14:44,717 ¡Suéltalo ahora! 225 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 ¡Somos tres! ¡Maldito seas! 226 00:14:57,146 --> 00:14:59,690 - ¡Aporta! - ¡Suéltalo primero! 227 00:14:59,773 --> 00:15:00,983 ¡Tú también contribuyes! 228 00:15:01,066 --> 00:15:04,653 Si haces que alguien llore sangre, ¡Al menos actúa como si fueras a devolverlo! 229 00:15:05,446 --> 00:15:08,532 Ae-sun, ¿por qué no déjala ir primero y... 230 00:15:09,241 --> 00:15:13,037 Cuando se lleven a su hijo, ¡Te enfureces ciegamente! 231 00:15:13,120 --> 00:15:15,789 ¡No me importa nada ahora! 232 00:15:15,873 --> 00:15:16,707 ¿Entiendo? 233 00:15:19,209 --> 00:15:20,794 De hecho, ella es la hija de Gwang-rye. 234 00:15:31,096 --> 00:15:35,017 Mamá agarró a alguien por el pelo por primera vez en su vida. 235 00:15:40,356 --> 00:15:42,191 Perderías contra ella ahora. 236 00:15:42,983 --> 00:15:44,902 Esa fue alguna técnica, ¿eh? 237 00:15:45,486 --> 00:15:49,073 Se agarró el pelo y retorció su cuerpo. como alguna técnica ssireum . 238 00:15:49,782 --> 00:15:51,909 Dicen que las mamás se fortalecen con el tiempo 239 00:15:52,493 --> 00:15:54,328 mientras que los papás se vuelven más frágiles. 240 00:15:55,871 --> 00:15:57,456 - ¿Ese Corazón de Acero? - Sí. 241 00:15:59,917 --> 00:16:03,712 Papá también fue a hacer algo por primera vez en su vida. 242 00:16:13,806 --> 00:16:17,643 ¿No te dije que invirtieras en un lugar? mientras construían en Seogwipo? 243 00:16:18,686 --> 00:16:21,730 Tu hijo siempre estaba pasando sobre golpes de suerte. 244 00:16:23,983 --> 00:16:25,651 Quédate y pasa un rato. 245 00:16:26,151 --> 00:16:28,654 Maldita crisis del FMI. En serio. 246 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Tengo que hacer mis propias entregas estos días. 247 00:16:32,074 --> 00:16:33,367 - ¡Ey! - Señor. 248 00:16:34,076 --> 00:16:34,994 ¿Podrías tal vez 249 00:16:36,161 --> 00:16:37,121 prestame… 250 00:16:40,124 --> 00:16:42,001 Me conoces desde hace mucho tiempo. 251 00:16:42,084 --> 00:16:43,627 Nunca me tomo un día libre. 252 00:16:43,711 --> 00:16:46,296 atraparé todos los peces del mar para que yo pueda-- 253 00:16:46,380 --> 00:16:48,674 Capitán Yang, ya no es joven. 254 00:16:48,757 --> 00:16:53,137 Te duelen tanto las rodillas cuando hace mal tiempo, ni siquiera puedes recoger tus redes solo. 255 00:16:53,220 --> 00:16:54,096 Señor. 256 00:16:54,179 --> 00:16:56,348 todos me conocen como un gran pescador, y-- 257 00:16:56,432 --> 00:16:58,684 El mundo ha cambiado. 258 00:16:59,810 --> 00:17:03,981 Están barriendo pescado con arrastreros del tamaño de una casa. 259 00:17:04,064 --> 00:17:08,235 Pero todavía estás pasado de moda, dejando ir a todos los peces pequeños y limítrofes. 260 00:17:08,318 --> 00:17:11,613 Eres el mejor siguiendo el desove. y temporadas de veda de pesca en Jeju. 261 00:17:11,697 --> 00:17:15,117 ¿Quién diablos gana dinero así? ¿Ha ganado mucho, Capitán Yang? 262 00:17:16,076 --> 00:17:16,910 Señor. 263 00:17:18,537 --> 00:17:19,621 Te lo devolveré. 264 00:17:19,705 --> 00:17:22,249 Te lo devolveré ya sea con pescado o con mi cuerpo. 265 00:17:22,332 --> 00:17:24,877 ¡Dios mío, ya tienes una idea! 266 00:17:24,960 --> 00:17:27,421 Realmente me estás haciendo sentir incómodo. 267 00:17:27,504 --> 00:17:29,173 ¡Solo vete! Dejar. 268 00:17:29,965 --> 00:17:32,926 Todo el puerto te está evitando, Capitán Yang. 269 00:17:34,344 --> 00:17:38,682 ¿Cómo un hombre tan honrado y reservado terminar asi? 270 00:17:39,391 --> 00:17:41,518 Los padres soportan la carga de sus hijos. 271 00:17:43,729 --> 00:17:46,732 Mi hijo acaba de cumplir 26 años. 272 00:17:49,985 --> 00:17:51,862 Para mí es como mi dedo torcido. 273 00:17:52,613 --> 00:17:53,447 y yo… 274 00:17:54,239 --> 00:17:55,449 yo… 275 00:17:57,868 --> 00:17:59,661 No puedo simplemente rendirme e irme. 276 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 VIDA DEL COCHE 277 00:18:46,542 --> 00:18:51,338 REGISTRO DE PESCA 278 00:18:59,721 --> 00:19:05,310 REGISTRO DE PESCA 279 00:19:32,671 --> 00:19:34,298 15 DE AGOSTO, CUMPLEAÑOS DE EUN-MYEONG 280 00:19:34,381 --> 00:19:35,465 18 DE AGOSTO, TIFÓN CARMEN 281 00:19:35,549 --> 00:19:39,887 Papá volvió al mar después de sólo tres días, Incluso después de despedir a Dong-myeong. 282 00:19:42,973 --> 00:19:46,768 Al final, papá vendió 20 años de su vida, 283 00:19:48,729 --> 00:19:53,358 que nos lleva a los tres y del que nunca podría separarse. 284 00:19:54,067 --> 00:19:55,861 Vendió Geumeundong, su barco. 285 00:20:09,833 --> 00:20:13,462 MFL 286 00:20:13,545 --> 00:20:16,215 Borra la polilla. ¿Por qué lo dibujaste aquí? 287 00:20:16,298 --> 00:20:17,257 Es una mariposa. 288 00:20:20,928 --> 00:20:22,638 Escribe un poema para mí también. 289 00:20:23,138 --> 00:20:25,265 Titulado "Yang Gwan-sik". 290 00:20:28,352 --> 00:20:29,478 ¿Por qué lo haría? 291 00:20:43,075 --> 00:20:44,826 "M.F.L." 292 00:20:45,494 --> 00:20:48,622 por Oh Ae-sun de las clases 1-5 de la escuela secundaria para niñas Dodong. 293 00:20:49,957 --> 00:20:53,418 Cuando está cerca, es molesto Cuando no es así, tengo curiosidad 294 00:20:53,502 --> 00:20:54,836 ¿Por qué leerlo tantas veces? 295 00:20:54,920 --> 00:20:58,840 Cuando lo provoco, está bien Cuando otros lo hacen, me enojo 296 00:21:00,884 --> 00:21:04,972 Con los ojos abiertos, hago como que no veo Con los ojos cerrados, me viene su imagen 297 00:21:05,055 --> 00:21:08,225 Desapercibido, como el mar que veo todos los días 298 00:21:08,308 --> 00:21:11,478 Aún sin él, Estoy solo en el vasto mundo 299 00:21:12,479 --> 00:21:15,148 Como un caramelo escondido en mi boca 300 00:21:15,732 --> 00:21:17,943 {\an8}Su dulzura se desborda por todos lados 301 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 ¿Es esto? 302 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 ¿Es esto? 303 00:21:23,991 --> 00:21:25,617 ¿Es por eso 304 00:21:26,451 --> 00:21:28,870 Mi corazón permanece en primavera todos los días 305 00:21:32,207 --> 00:21:34,293 Te dije que lo leyeras en casa, ¿no? 306 00:21:46,847 --> 00:21:47,681 Mi primer amor. 307 00:21:49,933 --> 00:21:51,560 Significa "Mi primer amor", ¿verdad? 308 00:21:52,144 --> 00:21:53,312 Lo sé. 309 00:21:54,688 --> 00:21:57,149 ¿Quién dijo que eras tú? ¿Quién dijo eso? 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,113 ¡Ey! 311 00:22:03,196 --> 00:22:06,241 Crees que sólo porque lo hicimos una vez, ¿puedes seguir haciéndolo? 312 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 - Dios. - ¿No puedo? 313 00:22:10,954 --> 00:22:11,997 ¿No puedo hacer eso? 314 00:22:16,543 --> 00:22:17,794 ¡Sin preguntas! 315 00:22:18,754 --> 00:22:20,630 No más preguntas tuyas. 316 00:22:49,451 --> 00:22:51,161 "Primavera todos los días", mi pie. 317 00:22:52,579 --> 00:22:53,955 No es primavera en absoluto. 318 00:22:56,291 --> 00:22:58,043 No es primavera en absoluto. 319 00:23:02,839 --> 00:23:07,969 Las manos del niño ahora hechas el susurro de las ramas invernales. 320 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 - Sí, este es nuestro barco. - Nuestro barco. 321 00:23:09,805 --> 00:23:11,098 El barco de papá. 322 00:23:11,181 --> 00:23:12,015 El barco de papá. 323 00:23:13,100 --> 00:23:14,851 - Hola. - ¿Estabas dentro? 324 00:23:15,644 --> 00:23:17,437 Agotarás el barco si miras fijamente. 325 00:23:18,438 --> 00:23:20,941 Mi esposa seguía diciendo quería ver nuestro barco otra vez. 326 00:23:21,024 --> 00:23:22,692 Dijiste que querías verlo también. 327 00:23:22,776 --> 00:23:23,860 No, no lo hice. 328 00:23:27,739 --> 00:23:28,990 ¡Papá! 329 00:23:30,033 --> 00:23:31,618 - ¡Papá! - ¡Papá! 330 00:23:32,452 --> 00:23:33,870 Hola. 331 00:23:33,954 --> 00:23:36,623 - ¡Papá! - ¡Papá! 332 00:23:36,706 --> 00:23:38,250 {\an8}- ¿Atrapaste mucho? - ¡Papá! 333 00:23:38,333 --> 00:23:41,503 - ¡Papá! ¡Apurarse! - ¡Papá! 334 00:23:44,423 --> 00:23:46,049 ¿Has decidido el nombre del barco? 335 00:23:46,133 --> 00:23:48,885 Le sentirás más cariño después de haberlo nombrado. 336 00:23:49,719 --> 00:23:50,637 Bueno, 337 00:23:51,430 --> 00:23:52,431 Soy Eunyeong. 338 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 Entonces debes ser Eun-yeong. 339 00:23:55,183 --> 00:23:57,519 Genial. Eso es genial. 340 00:23:58,311 --> 00:24:00,063 Geum-myeong, Eun-myeong… 341 00:24:02,315 --> 00:24:04,484 y Dong-myeong creció gracias a este barco, 342 00:24:04,985 --> 00:24:06,403 entonces hará lo mismo por ella. 343 00:24:06,486 --> 00:24:07,487 Gracias. 344 00:24:11,616 --> 00:24:12,451 Dios mío. 345 00:24:16,496 --> 00:24:19,124 ¡Guau, esta es la historia completa del barco! 346 00:24:22,043 --> 00:24:25,922 Estos son de los últimos tres años, pero si los necesitas... 347 00:24:26,006 --> 00:24:29,176 Todos ellos son anticuados, así que no sé si serán útiles. 348 00:24:29,259 --> 00:24:30,594 REGISTRO DE PESCA 349 00:24:30,677 --> 00:24:32,762 ¿Está realmente bien que tenga estos? 350 00:24:32,846 --> 00:24:34,973 no creo Volveré a ser capitán de barco. 351 00:24:37,017 --> 00:24:38,768 Bueno, estaríamos muy agradecidos. Realmente. 352 00:24:39,394 --> 00:24:42,814 - Eun-yeong, di: "Gracias". - Gracias, señor. 353 00:24:42,898 --> 00:24:45,358 Sí, gracias también. 354 00:24:45,442 --> 00:24:46,818 Gracias. 355 00:24:47,402 --> 00:24:49,488 Éramos los únicos que no lo sabíamos. 356 00:24:49,988 --> 00:24:54,910 Nunca supimos que el tiempo que pasaba papá en el mar pasó volando en un abrir y cerrar de ojos. 357 00:24:56,828 --> 00:25:00,040 Al menos estás fuera. Eso es todo lo que importa. 358 00:25:00,540 --> 00:25:02,709 Espera, te estoy preguntando cómo llegaste. con el dinero. 359 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 - ¿Vendiste el apartamento? - Vamos. 360 00:25:05,879 --> 00:25:06,880 ¿Vendiste el barco? 361 00:25:10,759 --> 00:25:11,593 Lo hiciste, ¿verdad? 362 00:25:14,471 --> 00:25:15,388 Maldita sea. 363 00:25:23,813 --> 00:25:24,648 No llores. 364 00:25:24,731 --> 00:25:26,942 Si lloras, Hará llorar a tu padre también. 365 00:25:27,484 --> 00:25:29,694 Llorará innumerables veces en su corazón. 366 00:25:29,778 --> 00:25:31,530 ¿Por qué venderías el barco? 367 00:25:32,155 --> 00:25:34,616 ¿Por qué harías eso por mí? ¡Maldita sea! 368 00:25:35,951 --> 00:25:39,246 ¡Lo vendimos porque eres nuestro número uno! ¿Por qué no lo estarías? 369 00:25:39,746 --> 00:25:43,333 Un niño puede abandonar a sus padres enfermos, pero no al revés. 370 00:25:43,416 --> 00:25:46,002 Odio esto. En serio. 371 00:25:48,129 --> 00:25:49,756 ¡Realmente odio esto! 372 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 ¿Cómo no pudimos sacarte? 373 00:25:52,968 --> 00:25:54,469 ¿Cómo podríamos dejarte allí? 374 00:25:54,553 --> 00:25:56,555 Un balde que siempre está lleno hasta el borde, 375 00:25:56,638 --> 00:25:59,140 No importa cuántos agujeros de fuga tenga. 376 00:25:59,766 --> 00:26:02,602 Eso es algo que Eun-myeong ya tenía. 377 00:26:03,103 --> 00:26:05,814 Puedes resentirme pero no le hagas eso a tu padre. 378 00:26:05,897 --> 00:26:09,025 ¿Sabes? ¿Que tu padre hace cinco comidas al día? 379 00:26:09,943 --> 00:26:12,904 Su trabajo fue muy duro que hizo cinco comidas al día durante toda su vida. 380 00:26:13,655 --> 00:26:16,241 Él no tendría que vivir así. si no fuera por ustedes. 381 00:26:17,409 --> 00:26:20,161 Puedes resentirme pero ¿cómo puedes estar resentido con él? 382 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 No. 383 00:26:21,162 --> 00:26:22,414 Si lo haces, 384 00:26:22,497 --> 00:26:25,041 los esfuerzos de tu padre hubiera sido en vano. 385 00:26:25,792 --> 00:26:27,043 Entonces, ¿qué está haciendo ahora? 386 00:26:27,961 --> 00:26:31,423 Si no pesca, ¿Qué vas a vender? 387 00:26:32,299 --> 00:26:34,509 Sólo preocúpate por ti mismo, ¿vale? 388 00:26:35,552 --> 00:26:36,803 Haga lo que haga, 389 00:26:37,971 --> 00:26:39,097 Lo hago bien ahora. 390 00:26:40,223 --> 00:26:42,017 La Chica Literaria ha cambiado. 391 00:26:49,107 --> 00:26:50,900 Ahí no, señora. Por aquí. 392 00:26:51,401 --> 00:26:52,944 Déjame filetear tus calamares. 393 00:26:53,028 --> 00:26:55,530 Mira lo fresco que está el calamar en este momento. 394 00:26:57,532 --> 00:26:59,534 Lo filetearé perfectamente para ti. 395 00:26:59,618 --> 00:27:03,330 Sólo 2.000 wones por 20 ¡Y 3000 wones por 40! 396 00:27:03,913 --> 00:27:05,874 Sólo tráemelos. 397 00:27:05,957 --> 00:27:07,917 ¡Te los filetearé! 398 00:27:08,001 --> 00:27:12,088 La chica que dijo 50 wones por un repollo y 150 por tres, pase lo que pase, 399 00:27:12,172 --> 00:27:13,006 ha cambiado. 400 00:27:13,089 --> 00:27:15,133 ¡Oye! ¿Eres el único que trabaja aquí? 401 00:27:15,216 --> 00:27:17,552 Si sigues bajando los precios, ¡Nos condenarás a todos! 402 00:27:18,553 --> 00:27:21,473 Señora, ¿compró calamares? Déjame filetearlos para ti. 403 00:27:21,556 --> 00:27:23,099 Los filetearé perfectamente. 404 00:27:23,183 --> 00:27:26,102 Disculpe, señora. ¿Qué estás haciendo ahí? 405 00:27:26,186 --> 00:27:27,103 Estoy justo aquí. 406 00:27:27,187 --> 00:27:29,439 Ahora estás robando ¿Los clientes de otras personas? 407 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 ¡Tú los robaste, no yo! 408 00:27:31,608 --> 00:27:34,653 Señora, ¿a quién vino a ver? 409 00:27:34,736 --> 00:27:38,156 Bueno me dijo mi suegra para ir con la bella dama. 410 00:27:38,823 --> 00:27:40,241 ¿Entonces quién sería? 411 00:27:42,702 --> 00:27:44,412 ¿Cuál sería? 412 00:27:45,538 --> 00:27:47,582 ¡Ey! ¡Podría ser yo! 413 00:27:48,958 --> 00:27:53,380 La Niña Literaria evolucionó como Squirtle evolucionó a Blastoise. 414 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Vamos. 415 00:27:54,547 --> 00:27:55,382 ¡Bondad! 416 00:27:56,216 --> 00:27:59,552 Está bien. Filetémoslos. 417 00:28:07,185 --> 00:28:10,063 Vaya, tienes manos rápidas. 418 00:28:10,146 --> 00:28:13,858 Cuando yo tenía tu edad, No podría hacer nada como esto en absoluto. 419 00:28:13,942 --> 00:28:15,860 Mentiroso. 420 00:28:15,944 --> 00:28:18,071 ¿Cómo puede la esposa de un pescador no filete de calamar? 421 00:28:18,154 --> 00:28:21,074 Mi marido solía hacerlo todo por mí. 422 00:28:21,157 --> 00:28:23,535 él no quería que me lastimara o tener miedo. 423 00:28:23,618 --> 00:28:25,370 Aquí está la fanfarronería de Oh Ae-sun, verso uno. 424 00:28:25,954 --> 00:28:30,375 Mi marido me sigue rogando no hacer cosas como esta. 425 00:28:30,458 --> 00:28:32,752 Sólo lo hago por diversión. ¿Por qué perder el tiempo sin hacer nada? 426 00:28:32,836 --> 00:28:36,047 Mi marido es capitán de barco, ¿sabe? 427 00:28:36,756 --> 00:28:38,383 ¿Sigue siendo capitán? 428 00:28:38,967 --> 00:28:41,469 Cuéntale lo que hace ahora. Seguir. 429 00:28:41,553 --> 00:28:43,221 ¿Qué hace ahora? 430 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Aférrate. 431 00:28:46,641 --> 00:28:49,686 Es mi hija. Fue a la Universidad Nacional de Seúl. 432 00:28:49,769 --> 00:28:52,355 Ella siempre me llama a la hora de comer. 433 00:28:53,940 --> 00:28:55,525 ¡Hola cariño! 434 00:28:56,276 --> 00:28:58,445 ¿Quieres asegurarte? que estoy comiendo todos los días? 435 00:28:59,028 --> 00:29:01,322 Aquí viene el segundo verso. del alarde de Ae-sun. 436 00:29:01,406 --> 00:29:03,950 Las llamadas telefónicas de los niños en cada hora de comida 437 00:29:04,033 --> 00:29:05,910 eran una fuente de poder entre ellos. 438 00:29:05,994 --> 00:29:09,956 ¡Dios mío, no necesito un chequeo! 439 00:29:10,540 --> 00:29:12,667 No, no te molestes. 440 00:29:13,877 --> 00:29:17,839 Yo también te amo. Cuidarse. 441 00:29:17,922 --> 00:29:22,510 Oye, apuesto a que no dijo que te ama. Sólo estás diciendo eso, ¿no? 442 00:29:24,679 --> 00:29:28,725 Cuanto menos tenía, más alardeaba. 443 00:29:30,643 --> 00:29:32,937 Oye, ahí va el capitán de tu barco. 444 00:29:33,021 --> 00:29:34,063 Ahí va. 445 00:29:35,482 --> 00:29:38,693 Creo que así es como Mamá protegió su propio corazón. 446 00:29:39,194 --> 00:29:41,905 Lo que sea. Ninguno de ellos recibe llamadas. 447 00:29:42,822 --> 00:29:47,577 Son sólo mis hijos los que siempre llaman. para preguntar si comí o qué comí. 448 00:29:48,453 --> 00:29:49,996 Simplemente están celosos. 449 00:29:50,079 --> 00:29:52,999 Deberías cambiar la vela inmediatamente. si la llama se debilita. 450 00:29:54,000 --> 00:29:55,001 Hará frío. 451 00:29:58,463 --> 00:30:02,300 Ni siquiera conocen la ley y pensar que una celda de detención es una prisión. 452 00:30:02,383 --> 00:30:06,221 Ese maldito Mi-suk claramente lo sabe. pero ella sigue preguntando, 453 00:30:06,304 --> 00:30:08,348 "¿Por qué no hablas de tu hijo?" 454 00:30:08,431 --> 00:30:09,974 "¿Qué está haciendo?" 455 00:30:10,058 --> 00:30:12,101 Qué tontería. Maldita perra. 456 00:30:15,230 --> 00:30:16,981 No importa cuánto se haya reducido mi vida, 457 00:30:17,565 --> 00:30:19,901 es mejor que coquetear con los hombres de otros. 458 00:30:19,984 --> 00:30:21,444 ¿Tu vida se ha reducido? 459 00:30:23,863 --> 00:30:24,781 Por supuesto que no. 460 00:30:25,281 --> 00:30:26,741 Sólo digo. 461 00:30:27,867 --> 00:30:29,786 Eso no es lo que quise decir. 462 00:30:29,869 --> 00:30:31,830 Todos aquí me tienen envidia. 463 00:30:33,706 --> 00:30:36,042 ¿Debería comprarte una buena crema? ¿Uno caro? 464 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 ¿Por qué? 465 00:30:38,378 --> 00:30:40,505 Parece que me sonrojé. Lindo, ¿no? 466 00:30:41,214 --> 00:30:43,842 Aquí me llaman la bonita. 467 00:30:49,305 --> 00:30:50,306 Oh hombre. 468 00:30:52,350 --> 00:30:53,685 ¿Por qué la vida es así...? 469 00:30:54,227 --> 00:30:55,562 ¿Por qué es así? 470 00:31:02,819 --> 00:31:04,153 ¿Qué ocurre? 471 00:31:05,113 --> 00:31:06,406 ¿Estás envejeciendo? 472 00:31:08,199 --> 00:31:10,243 ¿Por qué sigues lloriqueando más? 473 00:31:12,453 --> 00:31:14,831 ¿Cómo pude hacerte sentar aquí así? 474 00:31:15,373 --> 00:31:16,207 Oh hombre. 475 00:31:17,500 --> 00:31:19,627 ni siquiera pude cumplir cualquiera de tus tres deseos. 476 00:31:20,962 --> 00:31:22,630 Te robé tu vida. 477 00:31:26,551 --> 00:31:29,596 ¿Y qué si sabes qué es la "nostalgia"? 478 00:31:30,513 --> 00:31:31,848 ¿Qué pasa con la universidad? 479 00:31:32,932 --> 00:31:34,225 ¿Qué tal convertirse en poeta? 480 00:31:34,309 --> 00:31:35,685 ¿Qué pasa con el continente? 481 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 No puedo darte todo. 482 00:31:39,230 --> 00:31:42,650 Pero una cosa haré por ti, pase lo que pase. 483 00:31:43,151 --> 00:31:44,611 Vamos. 484 00:31:44,694 --> 00:31:48,990 ¿No puedes al menos decir ¿me darás todo? 485 00:31:49,073 --> 00:31:52,702 Sólo dime que me darás la luna y las estrellas! 486 00:32:02,170 --> 00:32:04,172 Deberías haber dicho que no cuando te estaba persiguiendo. 487 00:32:05,340 --> 00:32:07,050 No deberías haber vivido conmigo. 488 00:32:08,676 --> 00:32:13,389 Sin ti, realmente sería huérfano sin nadie en este mundo. 489 00:32:14,432 --> 00:32:16,142 Sin Yang Gwan-sik, 490 00:32:16,225 --> 00:32:19,312 Oh Ae-sun no podría haber vivido su vida. como una chica tímida. 491 00:32:20,063 --> 00:32:22,148 ¿Debería darle una lección a ese maldito Mi-suk? 492 00:32:30,657 --> 00:32:34,035 ¿Por qué estás envejeciendo por fuera? pero no por dentro? 493 00:32:34,535 --> 00:32:37,622 ¿Cómo es que tu corazón nunca cambia? Es tan molesto. 494 00:32:45,296 --> 00:32:46,214 CREMA DE CONTROL DE CHARMZONE 495 00:32:46,297 --> 00:32:47,882 Qué suerte tienes, Hyeon-suk. 496 00:32:47,966 --> 00:32:51,719 mi suegro Nunca me ha dado crema. 497 00:32:54,305 --> 00:32:57,433 me he dado cuenta no te has estado vistiendo mucho 498 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 o llevar el pelo todo rizado últimamente. 499 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 ¿Por qué no te haces una permanente? 500 00:33:02,021 --> 00:33:03,773 Las permanentes son caras. 501 00:33:07,819 --> 00:33:09,320 Lee esto por mí. 502 00:33:09,404 --> 00:33:10,530 - ¿Qué? - Este libro. 503 00:33:10,613 --> 00:33:12,031 Bien. Bueno. 504 00:33:18,621 --> 00:33:21,249 ¿Son ustedes los únicos que comen aquí? 505 00:33:21,332 --> 00:33:22,417 Vamos. 506 00:33:22,500 --> 00:33:24,877 Sabes que a su padre le encantan las tortillas enrolladas. 507 00:33:24,961 --> 00:33:27,797 ¿Cómo puedes ocultar dos tercios? 508 00:33:27,880 --> 00:33:28,798 Dios mío. 509 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Dile a Eun-myeong que vuelva a casa. y únete a nosotros cuando comemos 510 00:33:33,553 --> 00:33:35,763 en lugar de hacernos poner la mesa dos veces. 511 00:33:35,847 --> 00:33:39,934 ¿Cuánto alcohol bebe? ¿Estar inconsciente hasta bien entrada la mañana? 512 00:33:42,478 --> 00:33:43,479 ¡Madre, estoy herida! 513 00:33:46,858 --> 00:33:48,109 No voy a comer. 514 00:33:58,578 --> 00:34:01,372 tenemos una nuera que es como nuestra hija. 515 00:34:53,633 --> 00:34:56,385 ¿Por qué no estás dormido? Podemos acostar a Che-il. 516 00:35:01,140 --> 00:35:02,558 Ustedes deberían tenerlo. 517 00:35:04,644 --> 00:35:05,728 ¿Estás sentado? 518 00:35:06,437 --> 00:35:07,271 ¿Para beber también? 519 00:35:08,189 --> 00:35:10,441 Ya sabes que me gusta beber. 520 00:35:11,859 --> 00:35:14,362 Solo estaba buscando el martillo 521 00:35:15,404 --> 00:35:18,116 pero encontré las bellotas mi nuera se escondió. 522 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 ¿Quién compra una caja de cerveza? para su nuera? 523 00:35:24,914 --> 00:35:26,958 No es fácil vivir con extraños. 524 00:35:27,041 --> 00:35:29,836 después de comer la comida de tu mamá durante 20 años, ¿verdad? 525 00:35:31,254 --> 00:35:34,715 Sinceramente, no creo que vivir con los suegros es así de difícil. 526 00:35:35,800 --> 00:35:36,634 ¿Eh? 527 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 Veo. 528 00:35:40,555 --> 00:35:41,556 En realidad… 529 00:35:45,726 --> 00:35:48,187 Estoy muy estresada por culpa de Eun-myeong. 530 00:35:50,314 --> 00:35:54,026 ¿Qué pasa con él? ¿Ese punk está causando problemas otra vez? 531 00:35:55,862 --> 00:35:59,157 padre, no lo sabes ¿Qué ha estado haciendo tu hijo, verdad? 532 00:36:10,209 --> 00:36:13,754 - Deja de ir al club de ping-pong. - ¿Quién eres tú para decirme que vaya o no? 533 00:36:13,838 --> 00:36:18,176 La gente dice que Bu Sang-gil es el único. Jugando en un equipo de dobles mixto. 534 00:36:18,259 --> 00:36:22,221 Los dobles mixtos también son un deporte. ¡Hyun Jung-hwa, Yoo Nam-kyu! 535 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 ¿Estás solo o algo así? 536 00:36:25,808 --> 00:36:27,602 Solo, mi trasero. Maldita sea. 537 00:36:28,811 --> 00:36:30,646 ¡Soy el jefe en mi casa! 538 00:36:31,564 --> 00:36:35,026 Vamos, no tienes que actuar. como el jefe todo el tiempo. 539 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Todos me evitan. 540 00:36:41,866 --> 00:36:43,451 Puedes tocarlo, ¿sabes? 541 00:36:49,999 --> 00:36:52,168 ¿Es así como ¿Se siente tener un primer nieto? 542 00:36:53,085 --> 00:36:56,005 Es una viva imagen de su padre. 543 00:36:56,088 --> 00:36:57,215 De su madre. 544 00:37:00,968 --> 00:37:01,802 De su madre. 545 00:37:02,386 --> 00:37:03,512 Bien. 546 00:37:03,596 --> 00:37:05,723 Déjame saber si quieres ver a tu nieto. 547 00:37:05,806 --> 00:37:07,308 Lo arreglaré en secreto para ti. 548 00:37:09,185 --> 00:37:11,270 ¿Quiere algo de mí, señor? 549 00:37:12,313 --> 00:37:13,147 "Señor"? 550 00:37:15,107 --> 00:37:16,943 Ya no me llamas "Oye, tú". 551 00:37:17,026 --> 00:37:19,445 ¿Qué debe hacer el padre de una hija? 552 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 Sé cómo te sientes. 553 00:37:22,949 --> 00:37:25,159 ¿Crees que tu yerno también es un ladrón? 554 00:37:26,118 --> 00:37:28,287 Llevando una insignia de caridad de amor. te hace genial? 555 00:37:28,371 --> 00:37:30,206 Intenta mostrar algo de amor también en casa. 556 00:37:30,289 --> 00:37:32,583 Entonces no irás a jugar al ping-pong en Año Nuevo. 557 00:37:44,053 --> 00:37:45,554 El campo de mandarinas es tuyo. 558 00:37:47,265 --> 00:37:50,142 Acéptalo como pago por limpiar después de mí. 559 00:37:53,312 --> 00:37:55,189 Mientras tu suegro estaba vivo... 560 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 nunca fue a ver la camelia florece en invierno. 561 00:38:01,320 --> 00:38:04,490 Cuando las flores de canola florecieron en el oeste de Jeju, 562 00:38:04,991 --> 00:38:06,367 Iría al este para divertirse. 563 00:38:07,410 --> 00:38:09,954 Cuando las flores de camelia florecieron en el este, 564 00:38:10,037 --> 00:38:11,831 Iría al oeste para divertirse. 565 00:38:13,374 --> 00:38:15,042 Así es el mujeriego. 566 00:38:15,710 --> 00:38:19,463 Conocía a otras personas también vio sus acciones como vergonzosas. 567 00:38:20,089 --> 00:38:24,468 Siguió con esas payasadas hasta que estiró la pata, 568 00:38:24,552 --> 00:38:26,804 pero no sabía de qué otra manera sobrevivir, 569 00:38:28,014 --> 00:38:29,515 así que simplemente lo aguanté. 570 00:38:31,183 --> 00:38:34,520 Lo reprimí y, al final, pasó factura a mi salud. 571 00:38:35,021 --> 00:38:36,230 Madre. 572 00:38:37,189 --> 00:38:38,858 ¿Por qué haces esto? 573 00:38:38,941 --> 00:38:40,651 ¿Qué se supone que debo hacer? 574 00:38:41,152 --> 00:38:43,070 El campo de mandarinas es tuyo. 575 00:38:44,322 --> 00:38:45,614 Haz lo que quieras con él. 576 00:38:53,622 --> 00:38:56,208 estas afuera mirando Por un golpe de suerte otra vez, ¿no? 577 00:38:56,917 --> 00:38:58,169 En serio, ese punk. 578 00:39:04,258 --> 00:39:08,262 El hermano de Dong-jin salió del ejército. Entonces los chicos están pasando el rato. 579 00:39:09,138 --> 00:39:10,348 Estaré en casa temprano. 580 00:39:13,851 --> 00:39:16,395 ¿Cuándo debo tomar leche? Tendré diarrea. 581 00:39:25,780 --> 00:39:27,948 Deberíamos detenerlo de inmediato. 582 00:39:29,075 --> 00:39:32,244 Si vuelve a causar problemas, ¡No nos queda nada para vender! 583 00:39:32,745 --> 00:39:35,164 Todos los niños se portan mal a veces. 584 00:39:36,207 --> 00:39:38,667 Pero incluso una caracola con púas es valiosa. 585 00:39:42,838 --> 00:39:44,965 Vamos a ver. Allá. 586 00:39:45,049 --> 00:39:47,009 Ahí estás. Bien. 587 00:39:53,974 --> 00:39:54,809 Ya sabes, 588 00:39:55,684 --> 00:39:57,895 El hermano mayor de Hong-nam, Hong-sik. abrió una tienda. 589 00:39:58,479 --> 00:40:02,316 ¿Es este realmente el momento de preocuparse? ¿Sobre Hong-sik, el hermano mayor de Hong-nam? 590 00:40:02,858 --> 00:40:04,485 ¿Hasta qué hora te quedarás fuera? 591 00:40:07,113 --> 00:40:07,947 No lo quiero. 592 00:40:08,614 --> 00:40:11,325 Están calientes. Estas castañas están picantes. 593 00:40:11,409 --> 00:40:13,244 Oye, ni siquiera me gustan las castañas. 594 00:40:13,744 --> 00:40:15,079 Es lo que te gusta. 595 00:40:19,667 --> 00:40:22,378 Hoy está bajo cero. No te quedes afuera por mucho tiempo. 596 00:40:48,195 --> 00:40:50,281 Las palabras que solía desconectar todas las noches... 597 00:40:50,364 --> 00:40:52,741 {\an8}Tortas de arroz pegajoso. 598 00:40:54,660 --> 00:40:56,871 Jalea de trigo sarraceno. 599 00:40:57,872 --> 00:41:02,001 …no se podía quitar de encima ahora que fueron dichas por su propio hijo. 600 00:41:02,084 --> 00:41:04,086 ¡Tortas de arroz pegajoso! 601 00:41:06,964 --> 00:41:08,883 ¡Jalea de trigo sarraceno! 602 00:41:14,763 --> 00:41:16,515 ¡Tortas de arroz pegajoso! 603 00:41:18,225 --> 00:41:20,186 ¡Jalea de trigo sarraceno! 604 00:41:21,228 --> 00:41:23,439 Nadie vende pasteles de arroz pegajoso aquí ahora, ¿verdad? 605 00:41:24,315 --> 00:41:26,567 Eso es porque Eun-myeong lo está haciendo ahora. 606 00:41:27,902 --> 00:41:30,488 Incluso si intenta conseguir un trabajo, nadie lo contratará 607 00:41:30,571 --> 00:41:32,156 porque ha estado en la cárcel. 608 00:41:32,239 --> 00:41:35,367 Todos lo rechazaron y lo llamaron un vagabundo que roba dinero. 609 00:41:35,951 --> 00:41:39,830 Él sale con este clima frío. y deambula durante seis o siete horas. 610 00:41:41,373 --> 00:41:42,458 Lo odio. 611 00:41:43,459 --> 00:41:44,919 Lo odio mucho. 612 00:41:48,047 --> 00:41:51,717 Padre, por el momento, ¿Podrías alimentar a tres personas más? 613 00:41:52,801 --> 00:41:56,013 Nuestro Che-il comerá casi menos más de media ración de todos modos. 614 00:41:57,348 --> 00:42:01,101 El otro día un borracho Pateó la caja del pastel de arroz. 615 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 Alguien lo llamó al quinto piso. 616 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 compré una porción de gelatina de trigo sarraceno, y le pidió que sacara la basura. 617 00:42:08,317 --> 00:42:10,986 Tiene que hacerlo. Tiene que hacer algo. 618 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 Es el cabeza de familia. 619 00:42:15,199 --> 00:42:17,159 Aunque eso es lo que él le dijo… 620 00:42:17,243 --> 00:42:19,370 Sólo dile que está bien. 621 00:42:19,870 --> 00:42:20,955 Házselo saber. 622 00:42:23,832 --> 00:42:27,753 …un muro del corazón de papá Se desmoronó silenciosamente. 623 00:42:27,836 --> 00:42:30,047 ¿Cómo puedo decirle que está bien? 624 00:42:32,716 --> 00:42:35,511 Eun-myeong no soporta ese tipo de trabajo. 625 00:42:35,594 --> 00:42:37,304 ¡Tú también lo sabes! 626 00:42:41,392 --> 00:42:42,685 ¡En serio, maldita sea! 627 00:42:43,644 --> 00:42:47,273 El número de suicidios el año pasado ha alcanzado cifras récord. 628 00:42:47,356 --> 00:42:50,067 Más jefes de hogar se están quitando la vida 629 00:42:50,150 --> 00:42:52,152 debido a la pérdida de empleo o dificultades financieras. 630 00:42:52,236 --> 00:42:53,988 Papá. 631 00:42:54,071 --> 00:42:57,741 ¡Papá, por favor encuentra a Eun-myeong! 632 00:42:58,534 --> 00:43:00,619 ¡Si no lo encuentras, me quitaré la vida! 633 00:43:00,703 --> 00:43:02,329 ¡Yo también me quitaré la vida! 634 00:43:02,413 --> 00:43:03,539 ¿Dónde estás otra vez? 635 00:43:03,622 --> 00:43:04,665 Está en un barco. 636 00:43:04,748 --> 00:43:07,042 ¡Está en un barco! ¡Mi-suk lo vio! 637 00:43:07,126 --> 00:43:08,502 ¿El barco de pesca de altura? 638 00:44:04,141 --> 00:44:05,392 ¡El mar no! 639 00:44:06,352 --> 00:44:08,228 ¡No dejes que se haga a la mar! 640 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 Traerás de vuelta a Eun-myeong, ¿no? 641 00:44:12,941 --> 00:44:14,902 Lo traerás de vuelta, ¿no? 642 00:44:19,406 --> 00:44:23,619 ¿Sabes cuánto cuesta alimentar este barco? ¿Quién eres tú para decirme que me dé la vuelta? 643 00:44:23,702 --> 00:44:25,579 ¡Por favor, gira el barco sólo por esta vez! 644 00:44:26,080 --> 00:44:28,040 ¡Yo también pagaré la gasolina! 645 00:44:28,749 --> 00:44:31,752 El tiempo también es dinero, ¿no? Deja de decir tonterías. 646 00:44:32,252 --> 00:44:34,755 Por el amor de Dios. ¡Cuelga ahora! 647 00:44:34,838 --> 00:44:36,632 Este es Bu Sang-gil de Dodong-ri. 648 00:44:36,715 --> 00:44:38,592 ¡Bu Sang-gil, mi trasero! 649 00:44:38,676 --> 00:44:40,010 Tuvimos un comienzo de mierda. 650 00:44:40,094 --> 00:44:40,928 Doble. 651 00:44:44,264 --> 00:44:45,974 ¡Dije doble! 652 00:44:46,058 --> 00:44:47,059 ¡Maldita sea! 653 00:44:47,142 --> 00:44:49,186 Dije doble, ¿y no retrocederás? 654 00:45:00,406 --> 00:45:02,491 ¿Criaste a tu hijo en una burbuja? 655 00:45:02,574 --> 00:45:04,368 Lo único que hizo fue vomitar. 656 00:45:04,451 --> 00:45:08,330 - Gracias. - ¡¿Estabas en un ferry de pasajeros o qué?! 657 00:45:08,414 --> 00:45:10,624 ¿Qué, lo devolviste gratis? 658 00:45:10,708 --> 00:45:12,459 Actuando con toda generosidad. 659 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 ¿Por qué causar todo este alboroto? ¿Dejando que un niño suba al barco? 660 00:45:15,754 --> 00:45:16,755 ¡Baja el precio! 661 00:45:16,839 --> 00:45:18,382 ¿Bajar qué precio? 662 00:45:18,465 --> 00:45:20,259 - Es un trato hecho. - Pues, tú... 663 00:45:20,342 --> 00:45:23,637 ¿Tienes idea de lo difícil que es? La gente muere muy fácilmente. 664 00:45:23,721 --> 00:45:26,640 La gente se ahoga, queda atrapada en las redes, asesinado por cuerdas, pierde las manos. 665 00:45:26,724 --> 00:45:28,892 ¡Todos huyen de ello! 666 00:45:29,685 --> 00:45:31,520 ¡Así de difícil es! 667 00:45:32,104 --> 00:45:34,898 ¿Por qué harías algo tan mortal? 668 00:45:37,443 --> 00:45:38,527 Si es tan difícil, 669 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 ¿Cómo te las arreglaste? 670 00:45:48,996 --> 00:45:50,247 Vamos. 671 00:45:51,206 --> 00:45:53,959 - Mamá no puede seguir si te haces a la mar. - ¡Pero lo hiciste todo! 672 00:45:54,042 --> 00:45:56,962 ¡No importa lo difícil que fue, lo lograste! 673 00:45:58,338 --> 00:46:00,466 ¿Alguien dijo? ¿Haces una fortuna en ese barco? 674 00:46:00,549 --> 00:46:01,884 ¿Estás buscando el golpe de suerte? 675 00:46:04,470 --> 00:46:06,138 Quería recuperar tu barco. 676 00:46:08,599 --> 00:46:10,100 No necesito que me devuelvan mi barco. 677 00:46:10,184 --> 00:46:13,103 Simplemente no te subas a un barco. Haz algo más. 678 00:46:13,187 --> 00:46:16,148 Si hago otra cosa, ¿Vas a comprar todo de nuevo? 679 00:46:21,195 --> 00:46:25,324 ¿Sabes lo que la gente me dijo? cuando vendía pasteles de arroz glutinoso? 680 00:46:28,076 --> 00:46:29,328 Aquí hay dos más. 681 00:46:33,665 --> 00:46:34,625 No necesito cambio. 682 00:46:36,084 --> 00:46:37,419 - ¿Lo siento? - Escucha, chico. 683 00:46:37,503 --> 00:46:38,837 Sé bueno con tu padre. 684 00:46:38,921 --> 00:46:40,172 Sé bueno con él. 685 00:46:48,013 --> 00:46:49,056 Realmente no tengo hambre. 686 00:46:50,224 --> 00:46:52,935 realmente no me gusta este tipo de cultivos de emergencia. 687 00:46:53,018 --> 00:46:55,562 Sé bueno con tu padre. Estar bien. 688 00:47:01,985 --> 00:47:03,237 ¿Cuatro paquetes a esta hora? 689 00:47:03,320 --> 00:47:04,905 No sé. Me dijeron que lo hiciera. 690 00:47:05,405 --> 00:47:06,240 ¿Por tu mamá? 691 00:47:06,323 --> 00:47:07,908 Ah, y me dijeron que te dijera... 692 00:47:07,991 --> 00:47:09,284 ¿Ser bueno con mi padre? 693 00:47:13,914 --> 00:47:15,791 ¿Están pagando por los sellos navideños? 694 00:47:16,458 --> 00:47:18,544 Son mis pasteles de arroz pegajoso ¿Te gusta una insignia de caridad? 695 00:47:19,962 --> 00:47:21,088 En serio, maldita sea. 696 00:47:24,883 --> 00:47:26,426 ¿Cuánto cuesta este? Maldita sea. 697 00:47:26,510 --> 00:47:32,057 Todos me compran pasteles de arroz ¡me dice que sea bueno contigo! 698 00:47:32,558 --> 00:47:34,726 ¡Planeaste esto con mi suegro! 699 00:47:34,810 --> 00:47:36,520 Les dio a todos un billete de 5.000 wones. 700 00:47:36,603 --> 00:47:39,565 Ambos dieron dinero a los vecinos y el club de ping-pong. 701 00:47:40,065 --> 00:47:42,442 Todos compraron mis pasteles de arroz con el dinero de mi familia. 702 00:47:43,151 --> 00:47:44,403 Esto es vergonzoso. 703 00:47:46,947 --> 00:47:48,824 Esto es tan vergonzoso. 704 00:47:48,907 --> 00:47:50,117 En serio 705 00:47:51,243 --> 00:47:53,620 Me sentí muy avergonzado y lo siento contigo. 706 00:47:54,121 --> 00:47:56,957 Sé bueno con tu padre, o te arrepentirás profundamente. 707 00:47:58,125 --> 00:47:59,334 ¡No te preocupes por eso! 708 00:48:04,590 --> 00:48:07,050 el necesita ganar dinero para mantenerse motivado en el frío. 709 00:48:07,551 --> 00:48:10,304 De esa manera podrá quitarse el sueño. y tener una razón para levantarse. 710 00:48:10,387 --> 00:48:11,263 - Y-- - ¿Entonces? 711 00:48:11,346 --> 00:48:13,557 debería dar dinero a las personas en nuestro edificio? 712 00:48:13,640 --> 00:48:14,850 ¿Para comprar la comida de tu hijo? 713 00:48:14,933 --> 00:48:17,686 Conoces a todo tipo de personas en la ciudad. 714 00:48:18,353 --> 00:48:21,440 ¿Quién se quejaría? ¿Quieres conseguir pasteles de arroz gratis? 715 00:48:22,107 --> 00:48:26,695 Y te guste o no, Él no es sólo mi hijo, ¿verdad? 716 00:48:31,325 --> 00:48:34,494 No puedo creer que esté estancado con un chico que no soporto. Maldita sea. 717 00:48:34,578 --> 00:48:37,164 ¿Sabes cuando comencé a no gustarme? 718 00:48:38,373 --> 00:48:39,333 No quiero saberlo. 719 00:48:39,416 --> 00:48:40,709 no me has gustado 720 00:48:40,792 --> 00:48:44,004 desde el día que subiste a mi barco con tu pequeña lonchera floral. 721 00:48:45,213 --> 00:48:46,882 Yo tampoco quería estar en eso. 722 00:48:46,965 --> 00:48:48,717 La vida es sólo la suerte del sorteo. 723 00:48:48,800 --> 00:48:52,095 Pensé que solo vivías de la suerte y disfrutar de la vida. 724 00:48:52,638 --> 00:48:56,975 Verte disfrutar la vida porque pasaste conocer una esposa inteligente y frugal 725 00:48:57,851 --> 00:48:59,853 ponme al borde de enojarme. 726 00:49:00,979 --> 00:49:03,941 Y sabes, Me concertaron una cita con ella. 727 00:49:04,024 --> 00:49:07,277 Vamos, no estés al borde de cruzar la línea. 728 00:49:08,278 --> 00:49:10,280 Pero no fue gracias a tu esposa. 729 00:49:12,032 --> 00:49:13,116 Eres diferente. 730 00:49:22,417 --> 00:49:24,294 Resulta que eras diferente a mí. 731 00:49:24,378 --> 00:49:25,671 ¿Qué te pasa? 732 00:49:25,754 --> 00:49:27,673 - Bájate ahora. - No, no lo haré. 733 00:49:27,756 --> 00:49:29,007 Bájate ya. 734 00:49:29,091 --> 00:49:30,050 ¡No, no lo haré! 735 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 En serio, me estás volviendo loco. 736 00:49:33,011 --> 00:49:34,388 ¿Por qué hacer todo por mí? 737 00:49:34,972 --> 00:49:36,932 siempre me dices para manejar mi propio futuro. 738 00:49:37,015 --> 00:49:38,225 Date prisa, ¿no? 739 00:49:39,267 --> 00:49:40,102 Tu mamá está llorando. 740 00:49:41,144 --> 00:49:42,270 ¿Qué soy yo, un bebé? 741 00:49:42,771 --> 00:49:44,982 ¿Cuánto tiempo vas a limpiar? después de un adulto? 742 00:49:45,065 --> 00:49:45,941 ¿Un adulto? 743 00:49:47,192 --> 00:49:48,902 Aún no he terminado de criarte. 744 00:49:49,569 --> 00:49:52,114 Quizás no haya adultos. 745 00:49:52,698 --> 00:49:55,993 Bastardos locos, hablando tonterías como "vagabundos" y "cárcel". 746 00:49:56,076 --> 00:49:58,245 Si hablan mierda, no los dejaré en paz. 747 00:49:58,328 --> 00:50:00,580 Los mataré. ¡Lo haré! 748 00:50:01,081 --> 00:50:03,000 Parece que todo el mundo es un niño. 749 00:50:14,720 --> 00:50:19,516 ¿Quién te dijo que subieras a ese barco? ¿Quieres que muera? ¿Es eso todo? 750 00:50:20,976 --> 00:50:22,519 ¡Escuché que también vendiste pasteles de arroz! 751 00:50:22,602 --> 00:50:24,521 Hyeon-suk te lo contó todo, ¿no? 752 00:50:25,230 --> 00:50:26,273 ¿Por qué no me lo dijiste? 753 00:50:26,356 --> 00:50:28,025 ¿Ya no me hablas? 754 00:50:28,108 --> 00:50:29,234 ¿Todavía estás enojado conmigo? 755 00:50:29,818 --> 00:50:31,069 ¡Dile que lo sientes! 756 00:50:31,153 --> 00:50:33,238 ¡Dile a tu mamá que nunca lo volverás a hacer! 757 00:50:33,321 --> 00:50:34,322 ¡No! 758 00:50:36,908 --> 00:50:39,036 ¡Es todo culpa mía! 759 00:50:42,039 --> 00:50:44,791 Lo lamento. Todo es culpa mía. 760 00:50:45,500 --> 00:50:49,463 Te haré chuletas de cerdo todos los días. 761 00:50:54,593 --> 00:50:56,470 ¡Deja de llorar así! 762 00:50:56,553 --> 00:51:00,182 Cada vez que haces eso, toda la familia queda indefensa. 763 00:51:23,497 --> 00:51:24,331 Un vago. 764 00:51:25,791 --> 00:51:26,625 Un charlatán. 765 00:51:27,793 --> 00:51:29,711 Un ladrón que desperdició el dinero de otra persona. 766 00:51:29,795 --> 00:51:33,215 ¿Sabes por qué te contraté? aunque nadie más lo haría? 767 00:51:33,715 --> 00:51:36,301 no lo sé si debo decir esto sobre una persona. 768 00:51:36,384 --> 00:51:39,596 Te contrato porque eres el hijo de un caballo premium. 769 00:51:40,097 --> 00:51:42,557 En las carreras, Los caballos premium pueden costar millones. 770 00:51:43,391 --> 00:51:45,685 Pero su descendencia son aún más caros. 771 00:51:45,769 --> 00:51:47,521 Valen millones sin competir. 772 00:51:47,604 --> 00:51:50,941 Vacas, caballos y personas. todos tienen diferentes niveles. 773 00:51:52,025 --> 00:51:55,445 La gente menosprecia a una persona diligente. por estar pasado de moda estos días. 774 00:51:56,196 --> 00:51:58,406 Pero el nivel de diligencia de tu padre es algo 775 00:51:58,490 --> 00:52:00,534 que nadie debería atreverse a menospreciar. 776 00:52:00,617 --> 00:52:03,245 ¿Están todos aquí con ganas de fastidiarme? cada vez que me ven? 777 00:52:03,328 --> 00:52:05,330 Me detuvieron tres veces en mi camino hacia aquí. 778 00:52:05,413 --> 00:52:07,457 Entonces, ¿por qué intentaste dirigir un negocio? 779 00:52:07,541 --> 00:52:10,085 Lo amargaste, Así que ahora tus padres en la cincuentena... 780 00:52:10,168 --> 00:52:12,212 ¿Lo agrié? No, la crisis del FMI sí lo hizo. 781 00:52:15,465 --> 00:52:17,551 El nuevo milenio ya casi está aquí. 782 00:52:18,176 --> 00:52:20,053 ¡Gritemos todos juntos! 783 00:52:20,137 --> 00:52:24,349 ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! 784 00:52:24,432 --> 00:52:27,769 La era venidera nos impulsó sin piedad salir por la puerta sin falta. 785 00:52:27,853 --> 00:52:30,188 ¡Cuatro! ¡Tres! 786 00:52:30,272 --> 00:52:31,690 ¡Dos! ¡Uno! 787 00:52:35,527 --> 00:52:37,904 ¡Por fin ha llegado el nuevo milenio! 788 00:52:43,577 --> 00:52:45,453 Estamos en la década de 2000. 789 00:52:45,537 --> 00:52:46,538 ¿Puedes creerlo? 790 00:52:46,621 --> 00:52:50,208 hemos estado juntos desde los años 50, ¿verdad? 791 00:52:55,338 --> 00:52:59,718 creo que algo grande va a pasar en nuestra familia en el nuevo milenio. 792 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 ¿Porqué es eso? 793 00:53:04,764 --> 00:53:06,558 Porque tocamos fondo. 794 00:53:08,518 --> 00:53:11,646 No es fácil para los cuatro miembros de la familia. perder sus trabajos, ¿verdad? 795 00:53:13,356 --> 00:53:14,441 ¿Estás feliz? 796 00:53:15,192 --> 00:53:17,027 Te ríes tan fácilmente de tonterías. 797 00:53:18,987 --> 00:53:22,616 Incluso un gato se encoge lo más que puede antes de que surja. 798 00:53:23,408 --> 00:53:26,536 Creo que algo está a punto de "¡Listo, listo!" 799 00:53:28,288 --> 00:53:32,083 Te ayudará a desarrollar un físico delgado y músculos tonificados. 800 00:53:33,710 --> 00:53:34,836 Mientras estaba casi en silencio, 801 00:53:34,920 --> 00:53:38,048 también minimiza el impacto articular con su rotación elíptica, 802 00:53:38,131 --> 00:53:41,176 Hacerlo un entrenamiento divertido para personas de todas las edades y géneros. 803 00:53:42,177 --> 00:53:44,638 ¡Cuatro máquinas de ejercicio en una, Cyclone! 804 00:53:45,513 --> 00:53:46,806 ¿El secreto de nuestro stock? 805 00:53:46,890 --> 00:53:51,061 En nuestra familia, ni siquiera nuestro hijo, y mucho menos su esposa, lo sabe. 806 00:53:52,729 --> 00:53:54,022 ¡Oye, soy Natasha! 807 00:53:54,105 --> 00:53:56,524 ¡Natacha! ¡Son los fideos Natasha otra vez! 808 00:54:00,528 --> 00:54:04,199 Me pregunto si Song Bu-seon está manejando bien los fideos. 809 00:54:04,282 --> 00:54:09,704 ¿Por qué mi pasado debería convertirse en el tema de tus bromas? 810 00:54:10,330 --> 00:54:11,248 Eso hace calor. 811 00:54:11,331 --> 00:54:16,503 Los fideos de Bu-seon tienen muy buena pinta. Siento que los estoy saboreando al mirarlos. 812 00:54:17,295 --> 00:54:18,588 ¿Cocino un poco de ramyeon? 813 00:54:19,589 --> 00:54:20,590 ¿Una última vez? 814 00:54:21,091 --> 00:54:22,092 - Nena. - ¿Sí? 815 00:54:22,717 --> 00:54:26,846 ¿No crees que llegará el momento? ¿Cuándo podemos hacer todo con nuestros ojos? 816 00:54:27,555 --> 00:54:32,185 Podríamos llegar a lugares, comer, aprender, y hacer ejercicio sólo con la vista. 817 00:54:39,943 --> 00:54:40,777 ¿Qué es? 818 00:54:40,860 --> 00:54:43,488 ¿Estás subiendo? con otra idea de negocio? 819 00:54:44,072 --> 00:54:46,825 Ahora mismo todo el mundo está arruinado. debido a la crisis del FMI. 820 00:54:48,994 --> 00:54:51,413 Cuando todos luchan juntos, 821 00:54:52,289 --> 00:54:54,916 ¿No debería haber ¿Una redistribución de la riqueza? 822 00:54:57,127 --> 00:55:00,880 ¿No debería intentar también coger un as? en un momento como este? 823 00:55:01,506 --> 00:55:02,590 Tienes razón. 824 00:55:02,674 --> 00:55:06,344 Los héroes rara vez surgen en tiempos de paz y prosperidad. 825 00:55:07,846 --> 00:55:08,680 ¡Tienes esto! 826 00:55:16,187 --> 00:55:17,522 Necesito un poco de ramyeon. 827 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 ¿Serás arrastrado por las olas? ¿O montarás las olas? 828 00:55:39,336 --> 00:55:41,379 …y directo al receptor. ¡Está fuera! 829 00:55:41,463 --> 00:55:42,881 ¡Se acabó el juego! 830 00:55:43,798 --> 00:55:46,760 Eso dependía del corredor. 831 00:55:48,553 --> 00:55:52,474 ¡Pasé gracias a la crisis del FMI! 832 00:55:52,557 --> 00:55:54,934 El examen solía realizarse una vez cada dos años. 833 00:55:55,018 --> 00:55:58,063 Pero ahora se celebra todos los años. ¡Por la crisis del FMI! 834 00:55:58,563 --> 00:56:00,523 ¡Sí! 835 00:56:00,607 --> 00:56:02,984 ¡Revisé las respuestas por mí mismo! 836 00:56:03,693 --> 00:56:05,403 ¡Gané! 837 00:56:05,904 --> 00:56:07,405 ¡Realmente gané! 838 00:56:09,574 --> 00:56:10,992 Pero, mamá, 839 00:56:11,076 --> 00:56:14,120 ¿Por qué sigues diciendo que ganaste? en lugar de decir que pasaste? 840 00:56:14,204 --> 00:56:15,622 Me hace sentir incómodo. 841 00:56:16,581 --> 00:56:20,043 Me sentí increíble en el momento en que lo golpeé. 842 00:56:20,126 --> 00:56:21,503 Vi pasar la pelota 843 00:56:22,212 --> 00:56:24,214 y corrió a la segunda base. 844 00:56:24,297 --> 00:56:27,133 Las palabras no pueden describir Qué emocionante fue eso. 845 00:56:27,717 --> 00:56:29,886 Vi la liberación cuando tenía 13 años, 846 00:56:29,969 --> 00:56:32,972 y ahora puedo ver "Viva Corea" una vez más. 847 00:56:33,056 --> 00:56:37,560 Me pregunto si Lee Seung-yuop Quería ser jugador de béisbol cuando era niño. 848 00:56:38,561 --> 00:56:43,650 No te arrepentirías si pudieras ganar una medalla en el sueño que perseguías. 849 00:56:44,150 --> 00:56:45,777 ¿Tienes muchos arrepentimientos? 850 00:56:45,860 --> 00:56:47,612 ¿Qué arrepentimientos podrías tener? 851 00:56:47,695 --> 00:56:50,281 Tu vida ha sido como una joya preciosa todo el tiempo. 852 00:56:50,365 --> 00:56:53,368 Tu marido todavía piensa No puedes llevar una bolsa de arroz. 853 00:56:55,537 --> 00:56:56,413 Tienes razón. 854 00:56:56,913 --> 00:57:00,542 Si viviera tu vida, Habría escrito poemas. 855 00:57:01,251 --> 00:57:02,836 Habría escrito algo. 856 00:57:02,919 --> 00:57:06,005 Toda la isla sabía querías ser poeta. 857 00:57:06,089 --> 00:57:07,465 Entonces ¿por qué no escribes? 858 00:57:08,299 --> 00:57:11,177 ¿Existe un límite de edad para escribir poesía? 859 00:57:11,261 --> 00:57:14,806 Si todas las chicas literarias se convirtieran en poetas, 860 00:57:16,099 --> 00:57:18,101 todos serían uno. 861 00:57:18,685 --> 00:57:20,478 ¿Cómo puedes arreglártelas sin escribir? 862 00:57:20,979 --> 00:57:23,022 Si hubiera vivido la vida de Oh Ae-sun, 863 00:57:23,523 --> 00:57:27,193 Habría escrito mil poemas Sólo para presumir de mi vida. 864 00:57:33,741 --> 00:57:35,702 2000 LIBRO DE CUENTAS DEL HOGAR 865 00:57:46,463 --> 00:57:47,964 Cuando una puerta se cierra, 866 00:57:48,465 --> 00:57:51,050 otro seguramente se abrirá con un chirrido. 867 00:58:08,610 --> 00:58:11,070 MFL 868 00:58:22,499 --> 00:58:25,335 Una primera página tan blanca mientras se desarrolla la nieve recién caída. 869 00:58:48,149 --> 00:58:52,237 ¿No conoces el dicho americano? ¿"Alto riesgo, alto rendimiento"? 870 00:58:53,655 --> 00:58:55,615 Ahora esa zona de Jeju va a prosperar. 871 00:58:55,698 --> 00:59:00,912 La bocina del barco estacionario resonó como un latido del corazón otra vez. 872 00:59:00,995 --> 00:59:03,498 Capitán Yang, con esto, Las luchas de tu esposa terminan, 873 00:59:03,998 --> 00:59:05,917 y cumples con los deberes de un padre. 874 00:59:06,417 --> 00:59:08,586 escuché a tu hija También comencé un negocio. 875 00:59:09,087 --> 00:59:10,880 Ella debe tener algún respaldo, ¿verdad? 876 00:59:12,215 --> 00:59:14,467 Se necesita un golpe de suerte ser un buen padre. 877 00:59:15,426 --> 00:59:17,387 En el primer invierno del nuevo milenio, 878 00:59:18,096 --> 00:59:19,430 estábamos cada uno preparándonos 879 00:59:20,765 --> 00:59:22,725 dar un gran paso. 880 00:59:24,185 --> 00:59:27,188 Para mí también es un momento de "Listo, listo". 881 00:59:27,272 --> 00:59:28,815 Listo, vete. 882 00:59:49,669 --> 00:59:52,505 EXTIENDE TUS ALAS Y VUELA 883 01:02:37,628 --> 01:02:42,925 "SI NO PUEDES, simplemente retrocede. SIEMPRE ESTAMOS AQUÍ PARA TI." 884 01:02:50,057 --> 01:02:52,351 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang