1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 [Se reproduce la música del tema de apertura] 2 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 3 00:01:17,368 --> 00:01:19,537 ¡Ah! Hola. 4 00:01:20,038 --> 00:01:21,164 ¡Bienvenido! 5 00:01:23,541 --> 00:01:25,502 - Estás preciosa. - [Geum-myeong] Échame una mano. 6 00:01:25,585 --> 00:01:26,419 Aquí vamos. 7 00:01:26,503 --> 00:01:27,879 - Déjame conseguirlo. - Ayúdame con esto. 8 00:01:27,962 --> 00:01:28,797 Bueno. 9 00:01:30,799 --> 00:01:33,510 [Se reproduce música pop para sentirse bien] 10 00:01:37,597 --> 00:01:38,431 [Yeong-beom] Sonríe. 11 00:01:38,515 --> 00:01:39,516 {\an8}CLUB DE CINE YALASHANG 12 00:01:40,141 --> 00:01:41,893 Uno, dos, tres. 13 00:01:43,353 --> 00:01:44,479 Tomaré uno más. 14 00:01:45,522 --> 00:01:46,815 Está bien, sonríe. 15 00:01:48,733 --> 00:01:50,610 Uno, dos, tres. 16 00:01:53,655 --> 00:01:56,199 [Geum-myeong] Si digo que no puedo ir mañana, ¿qué quiero decir con eso? 17 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 Esta noche es nuestra última noche. ¿Lo entiendes? 18 00:02:00,745 --> 00:02:02,789 Yeong-beom, es nuestra última noche. 19 00:02:05,792 --> 00:02:09,045 Te juro que lo haré, maldita sea. ¿Qué sucede contigo? 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,213 [suspiros] 21 00:02:27,063 --> 00:02:29,023 [exclama emocionado] 22 00:02:30,316 --> 00:02:32,318 [ambos ríen] 23 00:02:34,529 --> 00:02:36,656 ¿Cómo lo sé? No sé lo que quiero, 24 00:02:36,739 --> 00:02:40,618 y no lo sabes hasta caminas por el pasillo con alguien. 25 00:02:41,286 --> 00:02:44,914 Sólo mira, ¿vale? Te voy a ver con un vestido de novia. 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,708 ¡Ta-da! 27 00:02:47,208 --> 00:02:48,751 Son bonitos. 28 00:02:49,252 --> 00:02:50,170 Guau. 29 00:02:55,508 --> 00:02:57,218 Bueno. Esto es complicado. 30 00:03:00,597 --> 00:03:02,223 ¿Ver? Te dije que lo vería. 31 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 ¿Oh? Oye, por aquí. 32 00:03:04,517 --> 00:03:06,060 ¡Ey! [risas] 33 00:03:06,686 --> 00:03:09,939 [Geum-myeong] Mi corazón latía con fuerza para todas las personas nuevas en mi vida, 34 00:03:10,023 --> 00:03:11,733 así como los viejos. 35 00:03:12,859 --> 00:03:13,818 ¡Vaya! 36 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 ¡Oh! 37 00:03:16,070 --> 00:03:17,071 Guau. 38 00:03:17,155 --> 00:03:19,157 Fue un accidente, lo juro. 39 00:03:20,450 --> 00:03:22,911 [Geum-myeong] Me sentí como Podría volar hasta las nubes, 40 00:03:22,994 --> 00:03:24,454 igual que esos globos. 41 00:03:27,749 --> 00:03:30,001 UN AMOR TAN DESIGUAL 42 00:03:35,465 --> 00:03:38,259 Había alguien nuevo en el mundo de mamá también. 43 00:03:39,552 --> 00:03:42,430 Un pequeño humano regordete había llegado a su vida. 44 00:03:42,931 --> 00:03:46,517 FELIZ PRIMER CUMPLEAÑOS DE YEOM BYEONG-CHEOL, NA MIN-OK 45 00:03:47,101 --> 00:03:50,271 [bebé balbuceando] 46 00:03:51,606 --> 00:03:53,691 [suena música sentimental] 47 00:04:04,244 --> 00:04:08,122 [Geum-myeong] Aunque esto fue el hijo de su hijo, por alguna razón, 48 00:04:09,582 --> 00:04:12,085 sentían un cariño aún mayor por él. 49 00:04:12,752 --> 00:04:15,630 No cuides niños con demasiada frecuencia no importa lo lindos que sean. 50 00:04:16,172 --> 00:04:18,883 Sólo se quedan así si no te cansas de ellos. 51 00:04:18,967 --> 00:04:22,512 Una vez que Geum-myeong se case, necesitarás trazar la línea claramente. 52 00:04:22,595 --> 00:04:24,305 Ustedes dos tienen sus propias vidas. 53 00:04:26,349 --> 00:04:29,519 Todos dicen que tiene mis ojos, ¡pero mira ese agujero! 54 00:04:29,602 --> 00:04:31,896 - ¡Igual que el de su mamá! - "Boca", hijo. Boca. 55 00:04:35,817 --> 00:04:38,778 También invité a tu familia. pero no vienen? 56 00:04:40,113 --> 00:04:41,030 Más o menos, sí. 57 00:04:41,572 --> 00:04:44,200 yo tampoco lo visitaria mi yerno desempleado. 58 00:04:46,494 --> 00:04:48,329 Pensé que tal vez tus hermanos. 59 00:04:50,081 --> 00:04:50,915 ellos dijeron 60 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 No quieren volver a ver nuestros traseros nunca más. 61 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 Caras. 62 00:04:56,754 --> 00:04:57,630 [Hyeon-suk] ¿Perdón? 63 00:04:58,256 --> 00:04:59,507 Nuestras "caras". 64 00:05:02,969 --> 00:05:05,346 - ¿Quiénes son las caras? - Tus caras. 65 00:05:07,557 --> 00:05:08,933 Bien. Nuestras caras. 66 00:05:11,894 --> 00:05:13,187 [Gye-ok suspira] 67 00:05:13,271 --> 00:05:15,481 Son 19 gramos de oro puro. 68 00:05:15,565 --> 00:05:19,068 Debieron haber dicho "19 gramos" una docena de veces por teléfono. 69 00:05:19,152 --> 00:05:20,611 Es para su matrícula universitaria. 70 00:05:21,237 --> 00:05:23,823 [Gye-ok suspira] Es un tacaño, ¿no? 71 00:05:23,906 --> 00:05:27,535 Si quiere pagar la matrícula, debería considerar la inflación. 72 00:05:27,618 --> 00:05:28,828 Tienen el dinero. 73 00:05:29,996 --> 00:05:32,290 Todo ese dinero del pastel de arroz, ¿Y esto es todo lo que compraron? 74 00:05:32,373 --> 00:05:33,249 Sí. 75 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Escuché que el abuelo hace deporte. un Mercedes-Benz. 76 00:05:35,209 --> 00:05:38,087 Por supuesto que sí. Después de todo, todo el mundo come pasteles de arroz. 77 00:05:42,050 --> 00:05:43,718 Esto no es muy elegante de su parte. 78 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 ¿Qué? ¿Como eres? 79 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Mmmm, vámonos. 80 00:05:50,308 --> 00:05:53,061 Oh, está bien, está bien. Mmm. 81 00:05:53,144 --> 00:05:55,063 PRIMER CUMPLEAÑOS DE YANG JE-IL 82 00:05:55,563 --> 00:05:57,607 ¿Estás seguro de que puedes pagar? ¿Esas cosas ahora mismo? 83 00:06:00,651 --> 00:06:02,695 Haré todo en sus cumpleaños. 84 00:06:02,779 --> 00:06:04,655 No como ustedes nunca hizo cualquier cosa por el mío. 85 00:06:04,739 --> 00:06:05,823 Escuche, fue un momento difícil. 86 00:06:05,907 --> 00:06:08,451 Seguro. Los tiempos siempre se pusieron difíciles justo alrededor de mi cumpleaños. 87 00:06:08,534 --> 00:06:11,037 [suspiros] Entonces, ¿cómo planeas para apoyar a esta nueva familia? 88 00:06:11,871 --> 00:06:13,122 ¿Quieres burlarte de nosotros? 89 00:06:13,206 --> 00:06:14,957 - Tengo ideas de negocio. - Por supuesto. 90 00:06:15,541 --> 00:06:16,459 ¿Con Cheol Yong? 91 00:06:16,542 --> 00:06:18,294 Será mejor que no sigas diciendo Esa casa de empeño, hijo. 92 00:06:18,378 --> 00:06:20,129 Bueno, papá, sólo se vive una vez, así que... 93 00:06:20,213 --> 00:06:21,881 Oh, estoy feliz de golpearte dos veces. 94 00:06:22,715 --> 00:06:24,801 Se supone que la gente madura cuando tienen un hijo. 95 00:06:24,884 --> 00:06:27,011 - ¿Por qué no puedes crecer? - Nunca esperaría ayuda de ti. 96 00:06:27,095 --> 00:06:29,764 Mira, Eun-myeong, No estamos pidiendo lo imposible. 97 00:06:29,847 --> 00:06:33,434 Sólo tienes que madrugar, ¿vale? Dirígete a los muelles de carga. 98 00:06:33,518 --> 00:06:35,853 - Allí tienen muchos trabajos. - [Eun-myeong gime] 99 00:06:37,230 --> 00:06:40,358 ¿Para poder vivir una vida como la tuya? ¿De eso se trata? 100 00:06:41,401 --> 00:06:42,276 Mira, papá, 101 00:06:42,360 --> 00:06:45,738 Si quieres llenar un balde con agua, debes encender la boquilla por completo. 102 00:06:45,822 --> 00:06:48,783 Si pierdes todo tu tiempo Parchando los agujeros, nunca se llenará. 103 00:06:49,367 --> 00:06:50,952 ¿No entiendes eso? 104 00:06:51,035 --> 00:06:53,579 No es sólo Geum-myeong. Yo también tengo sueños. 105 00:06:53,663 --> 00:06:55,706 no quiero ser papa de una familia de cuatro 106 00:06:55,790 --> 00:06:58,709 quien va a un lugar de barbacoa pero sólo compra la cena para tres. 107 00:06:58,793 --> 00:07:00,962 seré papá quien obtiene todo lo que quiere. 108 00:07:04,048 --> 00:07:05,049 [suspiros] 109 00:07:12,598 --> 00:07:13,850 [la puerta se abre] 110 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 [la puerta se cierra de golpe] 111 00:07:17,061 --> 00:07:19,063 [suena música de piano suave] 112 00:07:22,900 --> 00:07:25,027 ¿Tienes que hablarle así a tu papá? 113 00:07:25,945 --> 00:07:29,240 Nuestro Steelheart es más suave de lo que crees. Heriste sus sentimientos. 114 00:07:30,825 --> 00:07:32,076 [Eun-myeong suspira] 115 00:07:32,160 --> 00:07:34,704 Entonces recuérdale a Geum-myeong. y animarlo. 116 00:07:34,787 --> 00:07:35,830 Tu pequeña… 117 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 ¿Cómo te vuelves más amargo cada año? 118 00:07:39,542 --> 00:07:42,003 Creo que ustedes dos deberían estar agradecidos. Incluso llegué hasta aquí. 119 00:07:42,086 --> 00:07:43,713 Los niños lo sienten cuando los padres creen en ellos. 120 00:07:43,796 --> 00:07:45,548 Pones fe en Geum-myeong, and she soared. 121 00:07:45,631 --> 00:07:46,466 Bondad. 122 00:07:46,549 --> 00:07:48,968 Pero ustedes dos me ignoraron y no apoyó mis objetivos. 123 00:07:49,051 --> 00:07:50,595 [Ae-sun, de mediana edad] Increíble. 124 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 ¿Puedes cargarlo por un tiempo? Me duelen los brazos. 125 00:07:54,765 --> 00:07:55,933 [suspiros] 126 00:07:56,517 --> 00:07:58,269 - [Hyeon Suk gime] - Yo lo llevaré. 127 00:07:58,352 --> 00:08:00,521 Dame Je-il y ustedes dos podrán entrar. 128 00:08:00,605 --> 00:08:03,065 - Dámelo. Oh, dulce bebé. - [suspiros] 129 00:08:04,775 --> 00:08:06,611 [Ae-sun de mediana edad] Oh, Dios mío. 130 00:08:09,405 --> 00:08:11,199 [Je-il balbuceando] 131 00:08:21,042 --> 00:08:23,044 [Sollozos de Yeong-ran de mediana edad] 132 00:08:23,127 --> 00:08:27,298 Nunca en un millón de años ¿Pensé que mi hija haría esto? 133 00:08:27,798 --> 00:08:29,425 He estado tan molesto. 134 00:08:29,509 --> 00:08:32,261 Siento como si el cielo se hubiera derrumbado sobre mí. 135 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 [Ae-sun de mediana edad] Es mi culpa. 136 00:08:34,555 --> 00:08:36,724 No puedo expresar cuánto lo siento. 137 00:08:38,184 --> 00:08:41,437 Ni siquiera puedes tener un anillo principal si te casas embarazada, 138 00:08:41,521 --> 00:08:43,439 y mucho menos uno dorado. 139 00:08:44,357 --> 00:08:46,484 Nunca pude tener mi propia boda. 140 00:08:47,109 --> 00:08:50,029 ahora mi hija Tampoco podrá usar velo. 141 00:08:51,155 --> 00:08:55,785 Sé que parece Eun-myeong todavía está luchando por encontrar su camino, 142 00:08:55,868 --> 00:08:57,620 pero como persona, él es... 143 00:08:57,703 --> 00:08:58,663 No es eso. 144 00:08:59,163 --> 00:09:00,915 Eun-myeong no es el problema. 145 00:09:02,250 --> 00:09:03,084 ¿En realidad? 146 00:09:03,876 --> 00:09:06,963 Al final, cada hijo se convierte en su padre. 147 00:09:07,046 --> 00:09:08,714 Siempre he envidiado tu vida. 148 00:09:08,798 --> 00:09:11,342 He envidiado tu vida más que el de cualquier otra persona. 149 00:09:11,425 --> 00:09:12,510 [suspiro de sorpresa] 150 00:09:13,219 --> 00:09:15,638 Tú eres la que tiene un marido rico. 151 00:09:16,806 --> 00:09:18,307 Cada día de campo, 152 00:09:19,350 --> 00:09:22,562 Tuve que arrastrar a mis tres hijos conmigo bajo el sol abrasador. 153 00:09:23,396 --> 00:09:26,357 Pero una vez, Vi a tu marido abanicándote la espalda. 154 00:09:26,440 --> 00:09:27,900 para que puedas refrescarte. 155 00:09:28,609 --> 00:09:30,319 Oh, vamos ahora. 156 00:09:30,945 --> 00:09:32,905 Sólo tú notas ese tipo de cosas. 157 00:09:33,781 --> 00:09:34,949 Me hizo llorar. 158 00:09:36,284 --> 00:09:39,954 Pensé: "¿Cómo es esa mujer? ¿Qué suerte tener un hombre tan devoto? 159 00:09:41,038 --> 00:09:45,084 "¿Y qué pecado cometí? ¿Merecer este montón de mierda de perro? 160 00:09:48,212 --> 00:09:49,213 De todos modos, 161 00:09:50,590 --> 00:09:51,882 ¿Se lleva bien Hyeon-suk? 162 00:09:52,883 --> 00:09:55,052 Ella no sabe hacer nada. 163 00:09:55,553 --> 00:09:58,514 Si ella no se da cuenta, siéntete libre de gritarle. 164 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 Un buen llanto podría darle una lección a una nueva mamá. 165 00:10:01,350 --> 00:10:02,935 No le gritaré. 166 00:10:03,019 --> 00:10:04,604 No la haré llorar, 167 00:10:05,313 --> 00:10:08,524 y me aseguraré Hyeon-suk también recibe un bonito anillo. 168 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 - Ella lo hará. - [sollozos] 169 00:10:12,361 --> 00:10:15,615 Si alguna vez quieres ver a Hyeon-suk or your first grandson, 170 00:10:17,325 --> 00:10:19,118 simplemente ven. 171 00:10:19,201 --> 00:10:21,329 O dime que salga a verte. 172 00:10:21,829 --> 00:10:25,625 Después de todo, ahora somos suegros. Eso también cuenta, Yeong-ran, ¿no? 173 00:10:28,711 --> 00:10:29,879 [suspiros] 174 00:10:29,962 --> 00:10:32,965 ¿Cómo puede parecerse exactamente a mi hija? 175 00:10:33,049 --> 00:10:33,883 [sollozos] 176 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Entonces no puedes ganar ¿Con tu hija tampoco? 177 00:10:42,350 --> 00:10:44,435 [se reproduce música alegre] 178 00:10:44,518 --> 00:10:47,063 [Geum-myeong] Uno de los poemas de mi mamá se llamaban 179 00:10:48,272 --> 00:10:50,024 "Mi maldito niño." 180 00:10:50,107 --> 00:10:51,651 ¡Vamos! ¿Cuál es el problema? 181 00:10:51,734 --> 00:10:53,653 Santo cielo. 182 00:10:53,736 --> 00:10:55,029 ¡Ya es suficiente, mocoso! 183 00:10:55,112 --> 00:10:57,365 - ¡Ya lo tuve contigo! Oh. ¡Ay! - Detener. 184 00:10:57,448 --> 00:11:00,409 [Eun-myeong] ¿Está salvando el país? ¿La empresa fracasará sin ella? 185 00:11:00,993 --> 00:11:02,536 ¡Uh-uh! No. ¡Dámelo! 186 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 ¡Basta! 187 00:11:03,829 --> 00:11:05,581 cual es tu hijo ¿Se supone que tiene que ver con el licor? 188 00:11:05,665 --> 00:11:07,833 ¡Cheol-yong eligió un regalo terrible! 189 00:11:07,917 --> 00:11:10,086 Es porque mis padres me hacen sentir miserable. 190 00:11:10,169 --> 00:11:12,546 entonces ella esta desaparecida el cumpleaños de su propio sobrino. 191 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 Intenta entender a tu hermana, ¿eh? 192 00:11:15,883 --> 00:11:18,636 Está pasando por un mal momento en el trabajo, ¿vale? 193 00:11:19,220 --> 00:11:22,139 Ella piensa que es tan genial Porque ella trabaja para una gran corporación. 194 00:11:22,223 --> 00:11:23,933 ¿Quién de nosotros estará aquí? para cuidar de ti? 195 00:11:24,016 --> 00:11:25,601 ¿Quién de nosotros estará aquí cuando seas viejo? 196 00:11:25,685 --> 00:11:28,187 [Ae-sun de mediana edad] No necesitamos que nos cuides. 197 00:11:28,270 --> 00:11:30,648 Primero, descubre cómo cuidar de ti mismo. 198 00:11:30,731 --> 00:11:33,192 [reportero de televisión] …en Corea del Sur, está al borde de la quiebra. 199 00:11:33,275 --> 00:11:36,404 No seas tan duro con él. Quizás tenga que escoger tu tumba. 200 00:11:36,487 --> 00:11:40,282 …la mayor de las corporaciones de Corea son inmunes al shock. 201 00:11:40,366 --> 00:11:43,411 Los efectos de la quiebra de Kia se sentiría en toda la economía. 202 00:11:43,494 --> 00:11:44,745 Kwon Jae-hong informa. 203 00:11:45,329 --> 00:11:48,374 Esta tarde, Korea First Bank anunciado en una conferencia de prensa 204 00:11:48,457 --> 00:11:51,168 la de las 28 filiales bajo el Grupo Kia, 205 00:11:51,252 --> 00:11:52,712 18 de ellos estarán sujetos… 206 00:11:52,795 --> 00:11:55,881 [Geum-myeong] Era una temporada de cosecha cuando cosechaste lo que sembraste, 207 00:11:55,965 --> 00:11:57,800 si era un sapo dorado 208 00:11:59,552 --> 00:12:01,095 o un cheque posfechado. 209 00:12:20,489 --> 00:12:21,532 [se burla] 210 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 [el hombre gruñe] 211 00:12:28,497 --> 00:12:29,540 [el hombre se aclara la garganta] 212 00:12:39,717 --> 00:12:41,427 [música melancólica sonando] 213 00:12:49,268 --> 00:12:51,145 [la gente canta] ¡Basta de despidos! ¡Ni uno más! 214 00:12:51,228 --> 00:12:53,063 [el hombre canta] ¡Basta de despidos! ¡Ni uno más! 215 00:12:53,147 --> 00:12:55,024 [la gente canta] ¡No dejaremos que nos muestres la puerta! 216 00:12:55,107 --> 00:12:56,901 [el hombre canta] No te dejaremos muéstranos la puerta! 217 00:12:56,984 --> 00:12:58,986 ¡Basta de despidos! ¡Ni uno más! 218 00:12:59,069 --> 00:13:00,863 [el hombre canta] ¡Basta de despidos! ¡Ni uno más! 219 00:13:00,946 --> 00:13:02,448 [la gente canta] ¡No dejaremos que nos muestres la puerta! 220 00:13:02,531 --> 00:13:05,826 [reportero de radio] Las grandes corporaciones son desmoronándose en la crisis financiera asiática 221 00:13:05,910 --> 00:13:07,995 mientras el desempleo continúa creciendo. 222 00:13:09,705 --> 00:13:12,792 [Geum-myeong] Un invierno inolvidable estaba en camino. 223 00:13:13,501 --> 00:13:16,378 [reportero] El Grupo Dainong, la empresa número 34 más grande de Corea, 224 00:13:16,462 --> 00:13:18,589 ha sido efectivamente disuelto. 225 00:13:18,672 --> 00:13:22,635 De las cuatro filiales de Dainong, Solo se salvará Midopa. 226 00:13:22,718 --> 00:13:24,470 Los tribunales supervisarán las ventas de 227 00:13:24,553 --> 00:13:27,473 Compañía de Industrias Pesadas Dainong y producto Metro, 228 00:13:27,556 --> 00:13:29,767 ambas subsidiarias del Grupo Dainong. 229 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 [reportero 2] Desarrollo de Ssangbangwool y Ssangbangwool Corporation 230 00:13:32,520 --> 00:13:34,647 tengo oficialmente ha sido declarado en quiebra hoy. 231 00:13:34,730 --> 00:13:37,316 [reportero 3] Taeil Precision Company es la última empresa de alto perfil 232 00:13:37,399 --> 00:13:39,819 adoptar medidas de prevención de quiebras. 233 00:13:39,902 --> 00:13:44,365 Taeil Precision y sus filiales tiene una deuda de 970 mil millones de wones. 234 00:13:44,448 --> 00:13:46,826 Banco Chohung y otras agencias de financiación de bonos… 235 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 [reportero 4] Las acciones se han desplomado nuevamente hoy, con el SandP cayendo… 236 00:13:49,537 --> 00:13:53,582 Primero que nada, gracias por darme la oportunidad de hablar con usted hoy. 237 00:13:53,666 --> 00:13:56,460 …pánico entre los inversores. Con el aumento vertiginoso del desempleo, la economía... 238 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 [Geum-myeong] Quería agradecerte. 239 00:13:58,003 --> 00:14:00,589 por hacérmelo saber los resultados de la entrevista. 240 00:14:01,382 --> 00:14:03,759 Muchas gracias por darme la oportunidad. 241 00:14:03,843 --> 00:14:06,262 estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario para, eh... 242 00:14:07,304 --> 00:14:11,725 Dispuesto a hacer lo que sea necesario para unirse a su organización. Permítame… 243 00:14:11,809 --> 00:14:13,853 [hombre] Si miras la lista de productos de pasta de dientes 244 00:14:13,936 --> 00:14:15,729 que fueron exportados al noreste de Asia, 245 00:14:16,480 --> 00:14:20,150 esta es una pasta de dientes que no estaba puesta la lista de pasta de dientes importada, 246 00:14:20,234 --> 00:14:22,820 y no podrás para encontrarlo incluso si lo intentas. 247 00:14:23,445 --> 00:14:27,700 [se aclara la garganta] Esta pasta de dientes destruirá las caries comunes, 248 00:14:28,701 --> 00:14:29,869 garantizado, 249 00:14:30,452 --> 00:14:32,037 y blanquear los dientes amarillos. 250 00:14:32,121 --> 00:14:35,833 Este producto ahora está en manos de una empresa estadounidense líder en pasta de dientes 251 00:14:35,916 --> 00:14:38,168 reconocido por la OMS 252 00:14:38,711 --> 00:14:41,630 tras la quiebra de su empresa de fabricación original. 253 00:14:42,131 --> 00:14:45,509 Es compre uno y llévese otro gratis. No escucharás una oferta mejor. 254 00:14:45,593 --> 00:14:48,304 [reportero 5] …se ha declarado en quiebra y finalicé el proceso hoy. 255 00:14:48,387 --> 00:14:51,265 [reportero 6] Damas y caballeros, nuestro gobierno ha hecho una solicitud 256 00:14:51,348 --> 00:14:54,310 al Fondo Monetario Internacional para llevar a cabo su plan de rescate. 257 00:14:54,393 --> 00:14:58,564 A pesar de la reputación de Corea un caso ejemplar de desarrollo económico, 258 00:14:58,647 --> 00:15:01,692 el gobierno se ha visto obligado admitirse en quiebra nacional 259 00:15:01,775 --> 00:15:05,070 y ahora está buscando medios de recuperación de organizaciones internacionales. 260 00:15:05,154 --> 00:15:07,323 [reportero 7] El gobierno está considerando ahora con cautela 261 00:15:07,406 --> 00:15:10,242 el momento de la solicitud y la magnitud de la ayuda... 262 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 [voz automatizada] La siguiente parada es Sillim Market, 263 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 anteriormente Teatro de Cannes. 264 00:15:15,122 --> 00:15:16,832 …se espera que sean alrededor de 30 mil millones… 265 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 [voz automatizada] La siguiente parada es Sillim Market, 266 00:15:19,960 --> 00:15:21,962 anteriormente Teatro de Cannes. 267 00:15:22,046 --> 00:15:23,547 [suena música sentimental] 268 00:15:42,066 --> 00:15:44,234 EL TEATRO DE CANNES SE CERRARÁ EL 1 DE DICIEMBRE 269 00:15:44,318 --> 00:15:46,070 [Geum-myeong] Cuando una puerta se cierra, 270 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 otra puerta se abre con un chirrido. 271 00:15:57,581 --> 00:15:59,708 BOLETO, 17 DE JULIO 272 00:15:59,792 --> 00:16:02,044 [película en italiano] 273 00:16:09,760 --> 00:16:13,138 [hombre 1 en inglés] Vamos, hombre. Simplemente tome un asiento vacío. 274 00:16:13,222 --> 00:16:16,141 [la película continúa en italiano] 275 00:16:19,186 --> 00:16:20,688 JA 17 276 00:16:23,190 --> 00:16:26,110 [Geum-myeong en inglés] Disculpe. ¿Podrías bajar la pierna? 277 00:16:26,694 --> 00:16:27,778 [mujer] Ya escuchaste a la dama. 278 00:16:30,698 --> 00:16:31,782 [hombre 2 gemidos] 279 00:16:33,867 --> 00:16:36,161 [público riendo] 280 00:16:38,914 --> 00:16:40,165 [música tensa sonando en la película] 281 00:16:40,249 --> 00:16:41,291 [la mujer jadea] 282 00:16:46,213 --> 00:16:47,798 [hablando italiano] 283 00:16:48,924 --> 00:16:50,426 [niño en la película] Alfredo. 284 00:16:50,509 --> 00:16:51,719 [Alfredo se ríe] 285 00:16:51,802 --> 00:16:56,974 [la película continúa en italiano] 286 00:16:57,057 --> 00:16:59,059 [sonando música de cuerdas] 287 00:17:12,239 --> 00:17:13,991 [Geum-myeong] Dicen las estrellas tienen que alinearse 288 00:17:14,074 --> 00:17:16,118 para que conozcas a alguien una vez en la vida. 289 00:17:16,201 --> 00:17:19,204 Pero encontrarse tres veces está realmente presionando. 290 00:17:24,209 --> 00:17:25,669 Oye, la vi. 291 00:17:26,879 --> 00:17:27,713 ¿Acaso tú? 292 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 - ¿Eh? - ¿La extrañaste? 293 00:17:31,050 --> 00:17:32,801 este no es el momento estar recogiendo basura. 294 00:17:32,885 --> 00:17:36,764 La vida te entrega un regalo en bandeja de plata, y todavía lo pateas a la acera. 295 00:17:39,183 --> 00:17:41,351 [Geum-myeong] Si tú perder esa tercera oportunidad 296 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 Tendrás que esperar hasta la próxima vida. 297 00:17:44,897 --> 00:17:45,814 ¡Geum-myeong! 298 00:17:45,898 --> 00:17:47,274 [Se reproduce música K-pop] 299 00:17:51,070 --> 00:17:52,112 [bocina del auto] 300 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 [Geum-myeong] La última vez Era Seo Taiji tocando. 301 00:18:01,705 --> 00:18:04,833 - Esta vez, fue H.O.T. - ¡Geum-myeong! ¡Geum-myeong! 302 00:18:11,590 --> 00:18:12,633 [mujer] ¡Oh, cuidado! 303 00:18:19,765 --> 00:18:21,850 [bocina del coche] 304 00:18:33,695 --> 00:18:35,030 ¡Geum-myeong! ¡Esperar! 305 00:18:35,114 --> 00:18:37,116 [Se reproduce música K-pop] 306 00:18:43,580 --> 00:18:45,457 [jadeando] 307 00:19:00,180 --> 00:19:01,431 [gemidos] 308 00:19:04,768 --> 00:19:06,687 [Geum-myeong] Fue entonces cuando se dio cuenta… 309 00:19:09,940 --> 00:19:11,775 sólo tienes tres oportunidades 310 00:19:11,859 --> 00:19:14,486 pero si el tiempo se acaba, y sigue siendo un juego empatado, 311 00:19:15,612 --> 00:19:17,489 Siempre está la tanda de penaltis. 312 00:19:17,573 --> 00:19:19,575 [se reproduce música funky] 313 00:19:39,803 --> 00:19:40,804 ¡Para! 314 00:19:43,265 --> 00:19:44,099 ¡Por favor, detente! 315 00:19:44,183 --> 00:19:45,601 [Geum-myeong] Cuando una puerta se cierra... 316 00:19:46,143 --> 00:19:49,229 - ¡Por favor! - …sin falta, otra puerta se abre con un chirrido. 317 00:19:49,313 --> 00:19:50,647 Podrías haber atrapado el siguiente. 318 00:19:50,731 --> 00:19:52,232 - [pantalones] - [conductor] Dios mío. 319 00:19:52,858 --> 00:19:53,859 Gracias. 320 00:20:12,586 --> 00:20:16,089 [Geum-myeong] Tenía el 1997 La crisis financiera no ocurrió... 321 00:20:19,343 --> 00:20:21,136 si no hubiera perdido mi trabajo... 322 00:20:26,183 --> 00:20:28,644 si el teatro no hubiera estado cerrar el negocio... 323 00:20:35,400 --> 00:20:39,238 si alguna de estas cosas no hubiera sucedido exactamente como lo hicieron ellos... 324 00:20:40,072 --> 00:20:42,074 [música suave] 325 00:20:46,286 --> 00:20:48,705 [Conductor] Todos, fuera. Última parada. 326 00:20:49,331 --> 00:20:52,876 …quizás este momento nunca hubiera sucedido. 327 00:20:54,962 --> 00:20:55,879 [la música se desvanece] 328 00:20:59,800 --> 00:21:01,093 ¿Es esto un sueño? 329 00:21:03,262 --> 00:21:04,096 ¿Estoy soñando? 330 00:21:05,722 --> 00:21:06,556 Sí. 331 00:21:09,142 --> 00:21:09,977 [gemidos] 332 00:21:16,191 --> 00:21:18,527 Te perseguí Todo el camino desde el teatro. 333 00:21:19,111 --> 00:21:20,487 Corrí para tomar este autobús. 334 00:21:20,570 --> 00:21:22,364 Lo sabía, pase lo que pase, 335 00:21:23,156 --> 00:21:24,825 Tuve que ponerme al día. 336 00:21:28,537 --> 00:21:29,371 ¿Estabas tú? 337 00:21:30,330 --> 00:21:31,415 ¿Solo en el teatro? 338 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 - Sí. - Veo. 339 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 - Y tú... tú estabas-- - Sí, sí. 340 00:21:40,465 --> 00:21:41,675 [Geum-myeong se ríe] 341 00:21:44,094 --> 00:21:45,012 Vaya. 342 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Finalmente. 343 00:21:48,098 --> 00:21:49,474 Sí, finalmente. 344 00:21:49,558 --> 00:21:53,061 Supongo… aquí es cuando usas esa palabra. 345 00:21:55,981 --> 00:21:57,274 [ambos se ríen] 346 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 [se reproduce música pop] 347 00:22:18,920 --> 00:22:19,755 [risas] 348 00:22:23,800 --> 00:22:25,218 [risas] 349 00:22:25,302 --> 00:22:27,012 ¿Por qué sigues riendo? 350 00:22:29,639 --> 00:22:33,060 Tu estilo realmente ha cambiado. desde la última vez que te vi. 351 00:22:33,143 --> 00:22:35,604 Ya no eres como Picasso, ¿no? 352 00:22:35,687 --> 00:22:36,772 Oh, todavía lo soy. 353 00:22:36,855 --> 00:22:38,023 Soy instructor de arte. 354 00:22:38,523 --> 00:22:40,525 La Academia de Arte Picasso me ofreció un trabajo. 355 00:22:41,234 --> 00:22:43,779 - ¡Vaya! - Sin mí, la academia estaría condenada al fracaso. 356 00:22:44,821 --> 00:22:46,990 - Entonces me pagan bien. - Mmm. 357 00:22:47,074 --> 00:22:50,285 Creo que eso es increíble. 358 00:22:50,369 --> 00:22:51,495 [risas] 359 00:22:52,371 --> 00:22:53,372 Yo también. 360 00:22:54,790 --> 00:22:55,999 Creo que es asombroso. 361 00:22:56,083 --> 00:22:58,085 [Chung-seob se ríe] 362 00:23:01,505 --> 00:23:04,674 Lo sorprendente es que Ambos estábamos en el teatro. [risas] 363 00:23:04,758 --> 00:23:08,136 Suena loco, pero voy todos los días. con la esperanza de que aparecieras. 364 00:23:09,971 --> 00:23:11,890 Um, he estado pensando en ti. 365 00:23:16,812 --> 00:23:17,854 Te extrañé mucho. 366 00:23:19,189 --> 00:23:20,190 [suspiros] 367 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 [Chung-seob se ríe] 368 00:23:25,487 --> 00:23:26,947 Debería irme. 369 00:23:27,030 --> 00:23:28,073 N… ¿ahora? 370 00:23:28,156 --> 00:23:30,283 Oh, ¿a menos que sea demasiado pronto? 371 00:23:33,495 --> 00:23:34,871 ¿Es demasiado pronto? 372 00:23:37,332 --> 00:23:40,127 - Eh, vamos a pedir algo. - [ambos ríen] 373 00:23:40,210 --> 00:23:41,461 Pidamos cerveza. Sí. 374 00:23:41,545 --> 00:23:44,548 ¿Cerveza? Suena bien. 375 00:23:45,173 --> 00:23:46,758 JINRO SOJU 376 00:23:51,596 --> 00:23:52,639 Oye. 377 00:23:53,974 --> 00:23:56,309 ¿Por qué sigues mirándome? 378 00:23:58,353 --> 00:23:59,938 Me estás volviendo loco. 379 00:24:00,021 --> 00:24:01,356 [Chung-seob] Tienes razón. 380 00:24:02,023 --> 00:24:03,358 Y de hecho, 381 00:24:04,025 --> 00:24:05,193 Yo también me estoy volviendo loco. 382 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 [el vidrio se rompe] 383 00:24:06,611 --> 00:24:09,364 - ¡Ah! - Lo juro, esto nunca sucede. 384 00:24:09,448 --> 00:24:11,533 [exclama] Ten cuidado. Te lastimarás. 385 00:24:11,616 --> 00:24:13,452 Aquí, mueve un poco los pies. 386 00:24:15,495 --> 00:24:16,955 Suenas como mi papá. 387 00:24:18,039 --> 00:24:19,458 Incluso tu forma de reír. 388 00:24:19,541 --> 00:24:20,959 ¿Estás sangrando? 389 00:24:22,586 --> 00:24:23,879 Creo que es un corte. 390 00:24:23,962 --> 00:24:26,381 Yo... debería aplicar presión. 391 00:24:27,757 --> 00:24:29,801 Está bien. Está bien. 392 00:24:33,555 --> 00:24:34,389 Por si acaso. 393 00:24:45,150 --> 00:24:46,568 ¿Cómo está pasando esto? 394 00:24:47,277 --> 00:24:50,697 Creo... creo que estoy teniendo un ataque al corazón. 395 00:24:51,531 --> 00:24:52,491 [risas] 396 00:24:53,158 --> 00:24:55,619 [risas] 397 00:24:56,661 --> 00:24:57,787 ¿"Ataque al corazón"? 398 00:24:57,871 --> 00:24:59,873 [ambos riendo] 399 00:25:02,959 --> 00:25:04,961 [suena música pop suave] 400 00:25:11,259 --> 00:25:12,260 cada vez 401 00:25:12,886 --> 00:25:15,514 Yo llevaba esos libros para ti en aquel entonces, 402 00:25:16,431 --> 00:25:18,225 Siempre pensaría, 403 00:25:19,267 --> 00:25:21,603 "Quiero tomar su mano. Quiero tomar su mano." 404 00:25:21,686 --> 00:25:22,979 [risas] 405 00:25:23,688 --> 00:25:25,690 [Geum-myeong] La verdad era que, para entonces… 406 00:25:25,774 --> 00:25:26,691 recuerda como 407 00:25:27,859 --> 00:25:29,194 Solía decir, 408 00:25:29,277 --> 00:25:32,489 "Todos tenemos alguna maldad ¿Dentro de nosotros mismos? 409 00:25:32,572 --> 00:25:34,699 …ya no éramos inocentes. 410 00:25:35,700 --> 00:25:37,452 Creo que estoy podrido por dentro. 411 00:25:45,710 --> 00:25:47,963 [Geum-myeong] Salimos como si fuéramos adultos. 412 00:25:49,297 --> 00:25:51,132 [ambos riendo] 413 00:25:51,716 --> 00:25:54,719 [Geum-myeong] No fue amor de cachorros. Sabíamos lo que queríamos. 414 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 [la música continúa] 415 00:26:09,651 --> 00:26:10,735 [la música se desvanece] 416 00:26:11,903 --> 00:26:13,071 [risas] 417 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Déjalo. Pareces loco. 418 00:26:23,248 --> 00:26:26,251 ¿Qué pasa con la cara? y que haces con tus manos? 419 00:26:27,168 --> 00:26:31,047 Ya basta. Esa cara te hace parecer un tonto. 420 00:26:31,131 --> 00:26:34,718 Oye, vamos. ¿No puedes dibujarme así? ¿La chica de Titanic? 421 00:26:34,801 --> 00:26:35,844 [Chung-seob se ríe] 422 00:26:35,927 --> 00:26:39,472 Oh no. No puedo dibujarte como lo hizo Jack. 423 00:26:39,556 --> 00:26:42,434 El modelo que utilizó fue diferente, y así era la situación. 424 00:26:42,517 --> 00:26:43,852 ¿"La situación"? 425 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 ¿Qué podemos hacer al respecto? 426 00:26:47,856 --> 00:26:49,065 Guau. 427 00:26:49,149 --> 00:26:51,192 - Pues, Sr. Park Toto… - Parque Totó. 428 00:26:51,276 --> 00:26:52,777 Por favor explica la situación, ¿vale? 429 00:26:52,861 --> 00:26:53,945 [risas] 430 00:26:54,029 --> 00:26:56,197 Eres un chico travieso, Park Toto, ¿no? 431 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 ¡Puaj! ¿En realidad? 432 00:27:03,788 --> 00:27:06,791 Se supone que no debes escupirme en la cara cuando vas por el beso. 433 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 - Vamos. - Deja de llamarme Park Toto. 434 00:27:09,169 --> 00:27:11,880 - ¿Qué te hace tanta gracia ese nombre? - Basta. 435 00:27:11,963 --> 00:27:14,215 Solías nunca reírte en cualquier cosa, ¿recuerdas? 436 00:27:14,299 --> 00:27:16,259 [Geum-myeong] Toto y yo tenía el mismo sentido del humor. 437 00:27:16,343 --> 00:27:17,594 Me has estado contagiando. 438 00:27:17,677 --> 00:27:19,429 - Estoy empezando a hablar como tú. - Sí, claro. 439 00:27:19,512 --> 00:27:21,306 [Geum-myeong] Finalmente habíamos descifrado el secreto 440 00:27:21,389 --> 00:27:24,517 a fingir ser mayores, y no podíamos parar de reír. 441 00:27:24,601 --> 00:27:27,103 Es tu culpa por hacerme reír cuando nos besamos. 442 00:27:27,187 --> 00:27:29,105 ¿Cómo se supone que debo concentrarme? 443 00:27:29,189 --> 00:27:32,609 Lo siento, nena, es más difícil. para reírme todos los días. 444 00:27:32,692 --> 00:27:35,612 Ese es un tiempo precioso Podríamos usarlo para besarnos, ¿verdad? 445 00:27:35,695 --> 00:27:37,489 Por eso encajamos tan bien. 446 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 - [Chung-seob] No necesita ajo. - Bueno. 447 00:27:41,701 --> 00:27:44,663 he estado notando te gusta mucho el pescado crudo. 448 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 Siempre lo estás comiendo. 449 00:27:46,665 --> 00:27:47,707 Me gusta. 450 00:27:51,127 --> 00:27:53,713 Escucha, ¿cómo te gustaría...? 451 00:27:55,090 --> 00:27:56,549 ¿Comer algo de medregal de verdad? 452 00:27:57,842 --> 00:27:59,511 - ¿Medregal de verdad? - Mm-hmm. 453 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Medregal de verdad. 454 00:28:04,808 --> 00:28:06,059 [Geum-myeong] Por fin… 455 00:28:07,477 --> 00:28:09,479 [arcadas] 456 00:28:09,562 --> 00:28:10,647 [gemidos] 457 00:28:11,398 --> 00:28:14,818 [Geum-myeong] Los dos hombres de mi vida Finalmente nos conocimos. 458 00:28:14,901 --> 00:28:16,903 [se reproduce música alegre] 459 00:28:18,446 --> 00:28:19,447 Dios mío. 460 00:28:20,615 --> 00:28:22,617 Amberjack, mi pie. 461 00:28:23,201 --> 00:28:24,911 No obtendremos nada más que saurios. 462 00:28:26,705 --> 00:28:28,873 [Chung-seob tiene arcadas] 463 00:28:32,419 --> 00:28:35,880 ¡Papá, para! ¿Por qué lo miras así? 464 00:28:36,548 --> 00:28:39,008 ¿No puedes ver lo incómodo que ¿Le estás haciendo sentir? 465 00:28:39,634 --> 00:28:43,638 [Geum-myeong] Había llegado el día cuando tuve que elegir a mi hombre antes que a mi papá. 466 00:28:45,598 --> 00:28:47,350 Así es como me veo. 467 00:28:47,934 --> 00:28:51,020 Entonces, ¿puedes ir? ¿Un poco más fácil para él? 468 00:28:51,104 --> 00:28:53,815 El mar abierto es un lugar duro para gente del continente. 469 00:28:53,898 --> 00:28:55,692 ¿Te sentiste cómodo aquí de inmediato? 470 00:28:55,775 --> 00:28:57,736 - Era. - Sí, claro. 471 00:28:59,404 --> 00:29:02,615 ¿Estás tirando a los pequeños? ¿De vuelta al agua? 472 00:29:02,699 --> 00:29:04,242 Es un pescador amable, señor. 473 00:29:04,951 --> 00:29:07,829 Realmente eres un... [gemidos] ...un hombre amable. 474 00:29:08,830 --> 00:29:09,706 Es un cebo. 475 00:29:10,290 --> 00:29:12,167 Los estamos echando a morir. 476 00:29:14,002 --> 00:29:15,378 Eso no es tan lindo, ¿no? 477 00:29:16,254 --> 00:29:18,923 Deja de mirarlo y atrapame algo. 478 00:29:19,007 --> 00:29:20,967 lo traje aquí para probar el verdadero medregal, 479 00:29:21,050 --> 00:29:22,927 y no quiero decepcionarlo. 480 00:29:25,555 --> 00:29:26,514 [Chung-seob gime] 481 00:29:37,859 --> 00:29:38,818 Oh. 482 00:29:39,527 --> 00:29:43,072 ¿Por qué la sigues? Te arrastras. Ella sólo usa el baño de ahí atrás. 483 00:29:43,865 --> 00:29:45,158 Siéntate y come un poco de medregal. 484 00:29:45,241 --> 00:29:47,911 Será mejor que lo disfrutes. Pagarás el precio completo. 485 00:29:48,953 --> 00:29:49,996 CASA DE MARISCOS DE LAS TÍAS 486 00:29:50,079 --> 00:29:51,956 [mujer en la televisión] ¡Pastel de arroz a la venta! 487 00:29:54,626 --> 00:29:56,503 ¡Pastel de arroz a la venta! 488 00:29:56,586 --> 00:29:59,297 CRISIS DEL FMI, MITAD DE PRECIO PARA LOS CIUDADANOS DE JEJU COMAMOS Y SOBREVIVIVAMOS JUNTOS 489 00:29:59,380 --> 00:30:00,924 ¡Pastel de arroz a la venta! 490 00:30:01,007 --> 00:30:04,844 Eso parece pesado. ¿Alguien no ¿Comprarle un pastel de arroz a esa mujer? 491 00:30:06,596 --> 00:30:08,723 [mujer en la televisión] ¡Pastel de arroz a la venta! 492 00:30:08,807 --> 00:30:11,643 REÚNE EL ORO EN NUESTROS ARMARIOS PARA REACTIVAR LA ECONOMÍA DE LA NACIÓN 493 00:30:13,728 --> 00:30:15,730 ¡Pastel de arroz a la venta! 494 00:30:15,814 --> 00:30:16,898 ¿Qué opinas? 495 00:30:16,981 --> 00:30:20,109 ¿Crees que alguno de ellos ¿Dirás algo primero o no? 496 00:30:40,338 --> 00:30:43,716 ¿Pero por qué no estás ahí con ellos? ¿No quieres ser parte de esto? 497 00:30:43,800 --> 00:30:45,093 Quizás a ella no le agrada. 498 00:30:46,302 --> 00:30:48,930 ¿No te gusta? ¿Qué no te gusta de él? 499 00:30:50,390 --> 00:30:51,683 No soy yo. 500 00:30:57,105 --> 00:30:59,899 Bájate de mi hombro ahora. Córtalo. 501 00:31:01,150 --> 00:31:03,736 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué viniste a la isla de Jeju? 502 00:31:03,820 --> 00:31:06,573 ¿Es este un interrogatorio policial? 503 00:31:06,656 --> 00:31:08,825 Deja de ser tan cruel, papá. 504 00:31:10,201 --> 00:31:12,579 No se puede hablar, montar en barco ni siquiera beber. 505 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 ¿Qué puedes hacer? ¡Dime! 506 00:31:14,747 --> 00:31:16,583 ¿Qué puedes hacer por mi hija? 507 00:31:17,083 --> 00:31:19,294 Sólo mirándote sentado ahí me molesta. 508 00:31:19,377 --> 00:31:22,088 Vienes hasta aquí, y ni siquiera puedes intentarlo. 509 00:31:23,131 --> 00:31:23,965 Bueno, 510 00:31:24,591 --> 00:31:26,050 incluso si lo intentara, 511 00:31:26,551 --> 00:31:29,387 Si decides que no te gusto, entonces 512 00:31:30,889 --> 00:31:32,724 no importa lo que haga, no lo hará... 513 00:31:32,807 --> 00:31:35,435 Así que decidiste que no nos agradarías. ¿Ahora ni siquiera lo intentarás? 514 00:31:35,518 --> 00:31:36,811 ¿Dónde encontraste a este tipo? 515 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Cállate, pequeño mocoso. 516 00:31:39,439 --> 00:31:40,273 Déjalo ir. 517 00:31:40,815 --> 00:31:42,150 Tres, dos, uno… 518 00:31:42,233 --> 00:31:44,319 Cero. ¿Ahora qué vas a hacer? 519 00:31:44,402 --> 00:31:46,571 [Eun-myeong] Déjame ir. [gruñidos] 520 00:31:47,196 --> 00:31:48,364 [gruñidos] 521 00:31:59,083 --> 00:32:00,627 ¿Qué piensas de él, realmente? 522 00:32:01,461 --> 00:32:02,629 Bueno, ya sabes, 523 00:32:03,880 --> 00:32:04,923 el es muy lindo. 524 00:32:05,590 --> 00:32:07,675 [Gyeong-ja] Lo sé tienes algo que decir. 525 00:32:07,759 --> 00:32:09,761 Adelante, escúpelo. 526 00:32:10,762 --> 00:32:12,555 [Ae-sun de mediana edad] Aquí está la cuestión. 527 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Es su familia. 528 00:32:17,560 --> 00:32:18,811 Son quienes son. 529 00:32:20,146 --> 00:32:21,314 [Chung-seob] Oh. 530 00:32:24,484 --> 00:32:25,693 Ya sabes, 531 00:32:26,361 --> 00:32:29,197 Estoy tratando de impresionarte si no lo sabías. 532 00:32:29,280 --> 00:32:30,448 ¿Haciendo qué? 533 00:32:31,032 --> 00:32:33,242 No he detectado esfuerzo alguno. 534 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 Por un lado, no como mucho. [risas] 535 00:32:37,747 --> 00:32:38,831 Pero hoy-- 536 00:32:38,915 --> 00:32:41,084 Que terrible de nuestra parte para llenar la mesa de comida. 537 00:32:42,168 --> 00:32:43,753 Cierra tu agujero. 538 00:32:43,836 --> 00:32:45,797 ¡Realmente quiero darte una paliza ahora mismo! 539 00:32:45,880 --> 00:32:47,590 ¿Sí? Haz lo peor que puedas. 540 00:32:48,174 --> 00:32:49,676 Mmm. No tienes nada. 541 00:32:58,601 --> 00:32:59,644 [la puerta se abre] 542 00:33:00,395 --> 00:33:01,980 ¿Adónde crees que vas? 543 00:33:02,063 --> 00:33:05,066 ¿Por qué sigues siguiéndola? el baño? ¿Qué planeas hacer? 544 00:33:06,192 --> 00:33:08,903 Puede que esté oscuro ahí fuera, pero no te atrevas. 545 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 Bueno, es porque esta noche está oscuro. 546 00:33:11,239 --> 00:33:13,783 Sostenlo. ¡Una cabaña de diez! 547 00:33:13,866 --> 00:33:15,493 Está oscuro ahí fuera, y... 548 00:33:17,954 --> 00:33:18,913 hace frio. 549 00:33:25,753 --> 00:33:27,714 ¿Qué le pasa a ese tipo? 550 00:33:27,797 --> 00:33:30,008 A Geum-myeong le gusta más de lo que le gusta. 551 00:33:31,801 --> 00:33:32,844 ¿No lo ves? 552 00:33:32,927 --> 00:33:35,430 - Ese punk está haciendo el ridículo-- - Oye. 553 00:33:35,513 --> 00:33:36,597 Respeta a tu cuñado. 554 00:33:36,681 --> 00:33:38,683 ¿Mi qué? ¿Entonces te gusta? 555 00:33:38,766 --> 00:33:40,143 Deja de acaparar el pescado. 556 00:33:40,226 --> 00:33:42,645 No te comas todos los camarones buenos. Pele un poco para él. 557 00:33:43,229 --> 00:33:45,106 ¿En serio? ¿Te gusta? 558 00:33:45,690 --> 00:33:46,899 ¡No creo esto! 559 00:33:47,400 --> 00:33:48,234 ¿Por qué? 560 00:33:51,988 --> 00:33:53,072 [Chung-seob gime] 561 00:33:55,575 --> 00:33:56,659 [gemidos] 562 00:33:56,743 --> 00:33:59,579 ¿Por qué sigues siguiéndola? Ella solo va al baño. 563 00:34:00,163 --> 00:34:01,664 Siéntate y come un poco de medregal. 564 00:34:01,748 --> 00:34:04,333 y pagarás el precio completo por lo que comes. 565 00:34:05,043 --> 00:34:06,919 ¡Siéntate, cadete! 566 00:34:08,588 --> 00:34:09,881 En caso de que ella se caiga. 567 00:34:10,590 --> 00:34:12,592 En caso de que Geum-myeong caiga. 568 00:34:12,675 --> 00:34:16,262 ¿Qué? ¿Crees que dejaría que mi hija caer al agua, ¿en serio? 569 00:34:16,888 --> 00:34:18,056 Habla por ti mismo. 570 00:34:18,556 --> 00:34:19,390 ¡Diez chozas! 571 00:34:20,641 --> 00:34:21,726 ¡Una cabaña de diez! 572 00:34:23,936 --> 00:34:25,980 Sólo quiero asegurarme. 573 00:34:28,066 --> 00:34:29,317 Quiero asegurarme. 574 00:34:30,526 --> 00:34:31,360 [gemidos] 575 00:34:34,697 --> 00:34:37,116 [suena música suave de guitarra acústica] 576 00:34:41,746 --> 00:34:42,997 No puedo ganar. 577 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 ¿Cómo se supone que voy a impresionar a tu papá? 578 00:35:00,223 --> 00:35:01,974 [Geum-myeong solloza, suspira] 579 00:35:02,058 --> 00:35:03,059 Ah. 580 00:35:08,773 --> 00:35:09,774 ¿Sabes qué, nena? 581 00:35:12,235 --> 00:35:14,487 Podrías haberlo intentado más. 582 00:35:14,987 --> 00:35:16,239 Lo sé. 583 00:35:17,824 --> 00:35:19,659 Quiero impresionar a tu papá, 584 00:35:20,243 --> 00:35:23,204 pero así es... así como soy, supongo. 585 00:35:23,287 --> 00:35:25,957 Oh. ¿Así eres tú? 586 00:35:26,541 --> 00:35:27,750 Seguro. 587 00:35:27,834 --> 00:35:30,169 No sé qué se supone que debo hacer. 588 00:35:30,837 --> 00:35:33,589 - Ajá. - Nunca había hecho nada de esto antes, así que-- 589 00:35:33,673 --> 00:35:36,342 ¿Y qué? Piensas solo porque 590 00:35:36,425 --> 00:35:40,721 me acerco a tu madre y uso mi voz más alta para decir "hola" 591 00:35:40,805 --> 00:35:42,598 esa es mi personalidad? 592 00:35:42,682 --> 00:35:43,808 [risas] 593 00:35:44,475 --> 00:35:46,727 Déjame dejar una cosa muy clara. 594 00:35:46,811 --> 00:35:48,855 - Yo estoy… ¿estás escuchando, nena? - Sí. 595 00:35:48,938 --> 00:35:50,815 Soy la hija de mi padre. 596 00:35:50,898 --> 00:35:54,402 Si mi papá dice que no, entonces terminamos. 597 00:35:54,485 --> 00:35:55,319 [clics de lengua] 598 00:35:56,154 --> 00:35:57,280 Sin boda. 599 00:35:57,363 --> 00:35:59,282 Bebé. Esperar. 600 00:36:01,325 --> 00:36:02,493 [suspiros] 601 00:36:04,620 --> 00:36:06,372 [Eun-myeong] Dime por qué Estás bien con él. 602 00:36:08,166 --> 00:36:10,835 No aprobabas a mi esposa inmediatamente así. 603 00:36:10,918 --> 00:36:13,921 No me sentaré aquí y te dejaré tratarla con un doble rasero. 604 00:36:14,005 --> 00:36:15,715 Irse. Ir. 605 00:36:15,798 --> 00:36:19,510 Oye, ¿tu esposa sabe ¿Te cagaste los pantalones en el jardín de infantes? 606 00:36:19,594 --> 00:36:21,470 ¿Tu novio sabe que usas mi navaja? 607 00:36:21,554 --> 00:36:22,388 [jadeos] 608 00:36:23,181 --> 00:36:24,724 [jadeando] Oye. Déjame ir. 609 00:36:24,807 --> 00:36:26,225 [en voz alta] Padre. [risas] 610 00:36:27,059 --> 00:36:29,061 [se reproduce música alegre] 611 00:36:31,022 --> 00:36:32,190 [todos jadean] 612 00:36:32,982 --> 00:36:34,108 Dios mío. 613 00:36:35,484 --> 00:36:36,652 [en voz alta] Padre. 614 00:36:37,445 --> 00:36:38,696 Padre. 615 00:36:39,989 --> 00:36:42,783 ¿Puedo... tal vez, si quieres, 616 00:36:42,867 --> 00:36:44,785 ¿Puedo pelar esos camarones por ti? 617 00:36:45,620 --> 00:36:46,913 Pélalos tú mismo. 618 00:36:47,872 --> 00:36:49,540 Es un borracho pésimo. 619 00:36:53,419 --> 00:36:55,046 [risas] 620 00:36:55,838 --> 00:36:57,757 Oh, sólo míralo. 621 00:36:57,840 --> 00:37:00,468 Él adora absolutamente a Geum-myeong. 622 00:37:00,551 --> 00:37:01,427 [risas] 623 00:37:02,220 --> 00:37:05,723 [Ae-sun de mediana edad] La mejor parte es A su madre también le gusta mucho Geum-myeong. 624 00:37:05,806 --> 00:37:08,726 Ella dice que realmente adora a mi hija. 625 00:37:08,809 --> 00:37:10,478 ¿No es eso algo? [risas] 626 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Si, si, es algo ya que no es nada. 627 00:37:13,147 --> 00:37:14,690 Lloraste, ¿no? 628 00:37:15,191 --> 00:37:16,192 ¿Por qué lo haría? 629 00:37:17,235 --> 00:37:19,779 Todo el mundo ama a Geum-myeong por lo que es. 630 00:37:19,862 --> 00:37:20,947 Todos sabemos que ella lloró. 631 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 ¿Es esto realmente miel salvaje? de la montaña Hallasan? 632 00:37:23,783 --> 00:37:26,911 Sabemos que lo estás intentando para regalarle esta miel a su mamá. 633 00:37:26,994 --> 00:37:31,249 Bueno, quiero decir… su madre me dio un regalo. 634 00:37:31,332 --> 00:37:33,542 Ella prácticamente me sobornó para que le agradara. 635 00:37:34,585 --> 00:37:36,879 Por supuesto que tengo que devolverle el favor. 636 00:37:37,505 --> 00:37:39,215 Ella es tan dulce. 637 00:37:40,841 --> 00:37:43,135 ¿Quieres saber qué me dio su madre? 638 00:37:44,053 --> 00:37:47,598 ¿Qué es esto, una especie de tesoro? 639 00:37:49,433 --> 00:37:50,851 Está muy apretado. 640 00:37:50,935 --> 00:37:52,520 ¿Por qué tiene que quedarse aquí con nosotros? 641 00:37:52,603 --> 00:37:54,522 ¿Por qué no pudo haber conseguido un hotel? 642 00:37:55,231 --> 00:37:57,483 No podemos decirle que duerma en un hotel. 643 00:37:57,984 --> 00:38:00,695 me siento bastante mal que tiene que dormir en la sala. 644 00:38:00,778 --> 00:38:02,989 Park Chung-seob está gastando la noche bajo mi techo, 645 00:38:03,072 --> 00:38:04,573 y no lo voy a permitir, ¿vale? 646 00:38:04,657 --> 00:38:07,159 - Creo que estás exagerando. - De ninguna manera. De ninguna manera. 647 00:38:08,160 --> 00:38:11,539 [suspiro] Oye, deja de salir. 648 00:38:11,622 --> 00:38:14,458 No se colará en su habitación. Él nunca se atrevería. 649 00:38:14,542 --> 00:38:16,711 Has estado mirándolo toda la noche. 650 00:38:17,628 --> 00:38:18,546 ¡Ey! 651 00:38:18,629 --> 00:38:20,423 Déjame ir. Detener. [gruñidos] 652 00:38:20,506 --> 00:38:22,466 Siéntate. ¡Sentarse! 653 00:38:22,967 --> 00:38:24,302 [suspira] Vamos. 654 00:38:26,595 --> 00:38:27,596 [suspiros] 655 00:38:27,680 --> 00:38:29,682 [la bisagra de la puerta cruje] 656 00:38:34,103 --> 00:38:36,105 [se reproduce música alegre] 657 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 [gemidos] 658 00:38:47,408 --> 00:38:51,579 [gemidos] Oh, padre. ¿Por qué sigues entrando y saliendo? Deberías dormir. 659 00:38:51,662 --> 00:38:53,331 ¿Y tú? ¿Por qué no estás durmiendo? 660 00:38:53,873 --> 00:38:56,000 ¿Por qué? Estás completamente despierto. 661 00:38:56,083 --> 00:38:57,209 ¿Qué estás tramando? 662 00:38:58,085 --> 00:39:01,422 ¿Qué? ¿Qué ocurre? ¿Qué... qué? ¿Hay algún problema? ¿Qué pasa? 663 00:39:01,505 --> 00:39:02,923 [la música se desvanece] 664 00:39:14,143 --> 00:39:15,186 [mujer] El otoño pasado, 665 00:39:15,269 --> 00:39:18,731 Fui a ver a mi familia y cuidó sus árboles de caqui. 666 00:39:19,315 --> 00:39:22,443 Elegí los mejores y te preparé estas delicias. 667 00:39:23,277 --> 00:39:25,071 Traté de poner el mayor cuidado para hacerlos 668 00:39:25,154 --> 00:39:27,490 como lo hiciste cuando Estabas criando a Geum-myeong. 669 00:39:28,657 --> 00:39:32,536 Adoro a tu hija más de lo que puedo decir. 670 00:39:33,454 --> 00:39:35,414 [Geum-myeong] Fue un regalo especial. 671 00:39:35,998 --> 00:39:39,126 Mi mamá había esperado mucho tiempo escuchar esas palabras. 672 00:39:39,210 --> 00:39:41,212 [suena música de piano suave] 673 00:39:42,338 --> 00:39:43,881 ¿Estás haciendo guardia toda la noche? 674 00:39:44,882 --> 00:39:47,510 ¿Qué vas a hacer? ¿Si entra en la habitación de Geum-myeong? 675 00:39:49,762 --> 00:39:51,597 - Lo mataré. - [risas] 676 00:39:53,641 --> 00:39:55,518 Me temo que no hay nada que podamos hacer. 677 00:39:55,601 --> 00:39:58,604 No hay nada que detenga a Geum-myeong. Ya deberías saberlo. 678 00:39:59,647 --> 00:40:01,607 - Sh, sh, sh, sh. - [risas] 679 00:40:03,234 --> 00:40:04,735 Si realmente la amas, 680 00:40:06,529 --> 00:40:08,239 es hora de dejarla ir. 681 00:40:11,992 --> 00:40:13,160 [Geum-myeong] Mamá lo sabía. 682 00:40:17,665 --> 00:40:20,501 Sabía que esto sucedería eventualmente. 683 00:40:21,502 --> 00:40:25,089 [en la radio] Es el single Bungle Show. Soy tu anfitrión Kang Seok. 684 00:40:25,172 --> 00:40:27,591 Muchas expresiones tristes hemos salido de esta crisis. 685 00:40:27,675 --> 00:40:30,845 "Veinteñeros desempleados" porque la mitad de Todos los veinteañeros están desempleados. 686 00:40:30,928 --> 00:40:33,889 "Treinta y ocho y jubilado" para aquellos que tuvo que dejar de fumar cuando tenía treinta y tantos años. 687 00:40:33,973 --> 00:40:37,226 "Jubilación a los 45" porque no pudiste conseguir trabajo después de los 45. 688 00:40:37,309 --> 00:40:40,104 Y te llaman "Job Hogger" por trabajar después de los 56 años. 689 00:40:40,187 --> 00:40:42,440 En qué mundo tan deprimente vivimos. 690 00:40:42,523 --> 00:40:45,276 Bueno, escuchemos una canción edificante, ¿de acuerdo? 691 00:40:50,906 --> 00:40:53,159 [Geum-myeong] Y así es como Dejé el nido para siempre. 692 00:40:53,242 --> 00:40:55,244 [Se reproduce música pop edificante] 693 00:41:03,961 --> 00:41:07,923 [Geum-myeong] Como un pequeño pájaro azul elevándose muy por encima de una montaña desnuda, 694 00:41:09,842 --> 00:41:12,219 Estaba nervioso pero valiente. 695 00:41:12,303 --> 00:41:14,346 [Ae-sun de mediana edad] No sonrías demasiado hoy. 696 00:41:14,847 --> 00:41:15,973 Molestarás a tu papá. 697 00:41:17,933 --> 00:41:21,604 Mamá, no hagas eso. Llevémonos todos bien. ¿Bueno? 698 00:41:23,147 --> 00:41:24,064 [suspiros] 699 00:41:24,148 --> 00:41:27,234 Oye, no es como Terminaste conmigo después de hoy. 700 00:41:27,318 --> 00:41:28,903 Seguirás siendo mi mamá. 701 00:41:28,986 --> 00:41:30,404 Y sigo siendo yo. 702 00:41:30,488 --> 00:41:33,657 Mi nombre no será Park Geum-myeong. Será Yang Geum-myeong. 703 00:41:33,741 --> 00:41:34,909 Sabes mi número de buscapersonas. 704 00:41:34,992 --> 00:41:36,994 Los últimos cuatro dígitos son El mismo que nuestro número de casa. 705 00:41:37,077 --> 00:41:38,454 No son de Chung-seob. 706 00:41:39,288 --> 00:41:41,790 [suspiro] Sigo siendo tu hija. 707 00:41:42,416 --> 00:41:44,877 Yo sé eso. Sigues siendo nuestra hija. 708 00:41:45,586 --> 00:41:47,421 Así que no llores. 709 00:41:48,047 --> 00:41:49,507 Si tú lloras, yo también. 710 00:41:49,590 --> 00:41:51,342 Arruinarás las fotos de la boda. 711 00:41:55,012 --> 00:41:57,014 Mantengámoslo agradable y fresco hoy. 712 00:41:58,057 --> 00:41:59,808 ¿Cómo suena eso? ¿Mmm? 713 00:42:02,895 --> 00:42:04,897 [Eun-myeong solloza] 714 00:42:10,152 --> 00:42:11,070 [sollozos] 715 00:42:11,820 --> 00:42:12,905 [sollozos] 716 00:42:14,281 --> 00:42:16,992 [Música edificante y para sentirse bien] 717 00:42:43,602 --> 00:42:45,104 ¡Hola! 718 00:42:45,187 --> 00:42:47,231 No puedo creer que hayas venido. 719 00:42:47,314 --> 00:42:49,525 Estamos invitados, entonces ¿por qué no íbamos a venir? 720 00:42:49,608 --> 00:42:51,777 Ahora, la chica que se va a casar... 721 00:42:51,860 --> 00:42:54,822 ¿Es ella la misma niña? ¿A quién le encantaba el caramelo? 722 00:42:54,905 --> 00:42:57,283 Sí, siempre le diste dulces gratis. 723 00:42:57,366 --> 00:42:58,284 Es Geum-myeong. 724 00:42:58,367 --> 00:42:59,827 - Mmm. - [risas] 725 00:43:00,411 --> 00:43:02,204 - Entre. Por favor. - Adelante, por favor. 726 00:43:02,288 --> 00:43:04,248 - [Geum-myeong] Está arrugado. - [mujer] Sí, lo es. 727 00:43:04,331 --> 00:43:05,416 Te atraparon. 728 00:43:05,499 --> 00:43:07,418 - Oh, ¿no has terminado? - [risas] 729 00:43:10,671 --> 00:43:12,381 - ¿Dónde está Ju-gyeong? - ¿Ju-gyeong? 730 00:43:12,464 --> 00:43:14,550 Vaya, ¿el fotógrafo llega tarde? 731 00:43:14,633 --> 00:43:15,593 Ella está ahí. 732 00:43:16,343 --> 00:43:17,720 - ¡Ey! - ¡Ey! 733 00:43:17,803 --> 00:43:18,721 [risas] 734 00:43:25,519 --> 00:43:26,937 [la música se desvanece] 735 00:43:28,939 --> 00:43:30,274 [suspiros] 736 00:43:30,357 --> 00:43:31,567 No debería haber venido. 737 00:43:32,526 --> 00:43:34,987 - [Geum-myeong] ¡Ju-gyeong! - ¡Ey! ¡Ey! 738 00:43:35,070 --> 00:43:36,572 Apresúrate. ¡Date prisa, date prisa! 739 00:43:36,655 --> 00:43:38,824 ¡Ey! Preparémonos. 740 00:43:38,907 --> 00:43:40,951 - [el globo explota] - [jadea, ríe] 741 00:43:41,035 --> 00:43:42,411 [se reproduce música funky] 742 00:43:44,330 --> 00:43:47,041 - [Geum-myeong] ¡Dios mío, estallaron! - Ella es tan condenadamente hermosa. 743 00:43:48,042 --> 00:43:50,336 Oye, ¿qué clase de fotógrafo llega tarde? 744 00:43:50,419 --> 00:43:52,338 - Me extrañaste al bajar del auto. - Ajá. 745 00:43:52,421 --> 00:43:55,382 - ¡Guau! ¿No tenemos confianza hoy? - Mm-hmm. 746 00:43:55,466 --> 00:43:56,759 [risas] 747 00:43:58,344 --> 00:43:59,178 [Ju-gyeong] Está bien. 748 00:43:59,261 --> 00:44:00,929 [Geum-myeong] Tómame fotos desde aquí. 749 00:44:01,013 --> 00:44:01,889 [Ju-gyeong] Está bien. 750 00:44:03,766 --> 00:44:05,559 - Mírate. - [clics del obturador de la cámara] 751 00:44:05,643 --> 00:44:06,685 Qué bonita hoy. 752 00:44:06,769 --> 00:44:08,437 - Aquí. En esos pasos. - Consigamos uno allí. 753 00:44:08,520 --> 00:44:10,856 [Geum-myeong] Al final, no todo el mundo se casa 754 00:44:10,939 --> 00:44:13,275 a su primer o más apasionado amor. 755 00:44:14,318 --> 00:44:17,529 No es que lo quisiera menos. pero la temperatura era diferente. 756 00:44:17,613 --> 00:44:20,240 Oh, nos enviaste tantas mandarinas preciosas. 757 00:44:20,324 --> 00:44:22,493 nunca tienes que comprar otra mandarina otra vez. 758 00:44:22,576 --> 00:44:26,121 [Geum-myeong] Fue simplemente la temperatura adecuada para ser yo mismo. 759 00:44:26,205 --> 00:44:28,624 - [mujer 2] Dios mío. - [Ae-sun de mediana edad] ¿Has saludado? 760 00:44:28,707 --> 00:44:32,711 [Geum-myeong] Por fin Finalmente había encontrado a mi príncipe. 761 00:44:32,795 --> 00:44:34,797 [tierna música de piano sonando] 762 00:44:47,643 --> 00:44:48,977 [gemidos] 763 00:44:50,229 --> 00:44:51,355 [Geum-myeong se ríe] 764 00:44:52,189 --> 00:44:53,857 [mujer] Es una combinación perfecta. 765 00:44:53,941 --> 00:44:56,110 ¿Siempre fue tan tonto? o le enseñaste? 766 00:44:56,193 --> 00:44:57,736 Sí, lo hice. 767 00:44:59,113 --> 00:45:00,239 [mujer 2] Oh, qué hermoso. 768 00:45:00,322 --> 00:45:01,323 [risas] 769 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 [maestro de ceremonias] El novio ahora entrará. 770 00:45:07,579 --> 00:45:09,331 [aplausos] 771 00:45:09,415 --> 00:45:11,875 [maestro de ceremonias] Aquí viene nuestro valiente novio. por el pasillo. 772 00:45:11,959 --> 00:45:14,294 Demosle la bienvenida todos con un fuerte aplauso. 773 00:45:15,713 --> 00:45:17,715 [aplausos distantes] 774 00:45:26,306 --> 00:45:29,309 ¿No les dije a todos que lo odio? ¿Cuando la gente llora en las bodas? 775 00:45:30,561 --> 00:45:34,022 Simplemente no llores, papá. Si lo haces, me enojaré mucho. 776 00:45:34,106 --> 00:45:35,983 Uh... uh, ya sabes, 777 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 es mejor si solo No me mires todo el tiempo. 778 00:45:40,446 --> 00:45:41,739 [Geum-myeong suspira] 779 00:45:42,448 --> 00:45:43,449 Geum-myeong. 780 00:45:45,617 --> 00:45:46,994 ¿Estás seguro de que quieres esto? 781 00:45:47,828 --> 00:45:48,787 Porque si no lo haces, 782 00:45:49,371 --> 00:45:52,082 puedes simplemente retroceder y vuelve corriendo hacia mí, ¿de acuerdo? 783 00:45:56,044 --> 00:45:57,796 [sollozando] 784 00:45:57,880 --> 00:45:59,631 [música melancólica sonando] 785 00:46:00,257 --> 00:46:01,884 ¿Estás seguro de que quieres comer esto? 786 00:46:02,384 --> 00:46:04,344 Si sabe mal, simplemente retroceda. 787 00:46:04,845 --> 00:46:06,180 Sólo escúpelo, ¿vale? 788 00:46:11,685 --> 00:46:12,686 Ahí vamos. 789 00:46:14,146 --> 00:46:15,147 YANG GEUM-MYEONG 790 00:46:16,523 --> 00:46:17,566 ¿Estos encajan? 791 00:46:25,240 --> 00:46:27,701 Asegúrate de decir "Hola" así cuando conoces a tu maestro. 792 00:46:27,785 --> 00:46:29,828 ¿Así? "Hola, maestro." 793 00:46:29,912 --> 00:46:30,746 Oh. 794 00:46:33,665 --> 00:46:36,293 Cariño, no podemos enviarla. a la escuela así. 795 00:46:36,919 --> 00:46:38,420 Esperemos hasta el año que viene. 796 00:46:38,504 --> 00:46:41,840 Oh Dios, oh Dios. No la dejes aquí para siempre. ¿Está bien, Gwan Sik? 797 00:46:42,883 --> 00:46:44,676 ¿Qué vas a hacer? cuando ella se casa? 798 00:46:44,760 --> 00:46:46,178 Estás siendo tonto. Papá es tonto. 799 00:46:46,261 --> 00:46:48,722 Geum-myeong, ¿estás seguro de que estás listo? 800 00:46:49,348 --> 00:46:52,142 Estoy seguro, papá. Jeong-geun se va. 801 00:46:52,226 --> 00:46:54,186 Lo que hace Jeong-geun No es asunto tuyo, ¿vale? 802 00:46:54,269 --> 00:46:56,563 no estoy seguro de que me guste que ustedes dos son tan cercanos. 803 00:46:56,647 --> 00:46:58,023 Quiero ir a la escuela. 804 00:47:00,901 --> 00:47:03,070 Bien, ve a la escuela por ahora. 805 00:47:03,153 --> 00:47:05,280 Si no te gusta, retrocede. ¿Entender? 806 00:47:05,364 --> 00:47:07,032 Vuelve corriendo a casa conmigo, ¿de acuerdo? 807 00:47:07,616 --> 00:47:09,243 Estaré aquí, esperándote. ¿Mmm? 808 00:47:09,326 --> 00:47:10,160 ¡Mmmm! 809 00:47:13,163 --> 00:47:13,997 Dios mío. 810 00:47:14,915 --> 00:47:18,252 Geum-myeong, ¿crees que podrás? ¿Correr rápido con estos? 811 00:47:18,752 --> 00:47:21,171 - Creo que estaré en primer lugar, papá. - ¿Primero? 812 00:47:21,255 --> 00:47:22,297 - Listo, ¡vaya! - ¡Ir! 813 00:47:22,381 --> 00:47:24,633 tienes que esperar hasta que diga ir, ¿de acuerdo? 814 00:47:25,342 --> 00:47:27,386 Escuchar. No tienes que ganar Geum-myeong. 815 00:47:27,469 --> 00:47:29,221 Si no quieres hacerlo, retrocede. 816 00:47:29,304 --> 00:47:31,014 Y si te caes ahí afuera mañana, 817 00:47:31,098 --> 00:47:33,392 Papá estará justo detrás de ti. ¿Entiendo? 818 00:47:33,475 --> 00:47:34,393 ¡Mmm! 819 00:47:34,476 --> 00:47:36,019 - ¿Listo? ¡Ir! - ¡Ir! 820 00:47:37,688 --> 00:47:39,314 Dios mío, no. 821 00:47:39,398 --> 00:47:40,941 ¡FÁCILMENTE PUEDES OBTENER UNA PUNTUACIÓN ALTA! 822 00:47:44,194 --> 00:47:46,196 {\an8}BOLA DE IDENTIFICACIÓN DEL EXAMEN DE INGRESO A LA UNIVERSIDAD 823 00:47:46,280 --> 00:47:47,656 [niña 1] ¡Buena suerte! 824 00:47:48,657 --> 00:47:50,367 [niña 2] ¡Buena suerte a todos! 825 00:47:50,868 --> 00:47:52,536 [hombre] ¡Vamos, secundaria Munil! 826 00:47:53,453 --> 00:47:56,164 - Siempre llegamos demasiado temprano. - [niño] ¡Vamos! 827 00:47:56,248 --> 00:47:59,918 [Geum-myeong] Dios mío. ¿Por qué todos están ¿En esta familia tan diligente? 828 00:48:00,002 --> 00:48:02,963 ¿Qué pasaste en la vida? ¿Eso te hizo así? 829 00:48:04,006 --> 00:48:06,174 Geum-myeong, Eres bueno adivinando respuestas, ¿verdad? 830 00:48:06,258 --> 00:48:07,509 [risas] 831 00:48:07,593 --> 00:48:09,469 ¿Por qué adivinaría las respuestas? 832 00:48:09,553 --> 00:48:11,763 Papá, soy Yang Geum-myeong. 833 00:48:12,890 --> 00:48:13,932 Tienes razón. 834 00:48:14,016 --> 00:48:16,602 Te he estado observando todos estos años, y sé que te irá bien. 835 00:48:16,685 --> 00:48:19,479 Eres tan bueno en todo que sólo sé que lo harás. [risas] 836 00:48:19,563 --> 00:48:21,565 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? ¿Ahora mismo, papá? 837 00:48:22,149 --> 00:48:24,234 ¿No me vas a decir? ¿Retroceder si quiero? 838 00:48:24,318 --> 00:48:26,945 Bueno, sí, por supuesto. Si te duele la cabeza y no puedes hacerlo, 839 00:48:27,821 --> 00:48:28,864 simplemente retroceda. 840 00:48:28,947 --> 00:48:31,658 Solo huye, y estaré aquí esperándote, ¿vale? 841 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Cuando me retiro, tú siempre me respaldas. 842 00:48:36,455 --> 00:48:39,333 Casi es hora. ¿Estás seguro de que no quieres té? 843 00:48:44,755 --> 00:48:45,672 {\an8}YANG GEUM-MYEONG 844 00:48:45,756 --> 00:48:47,674 {\an8}¡EL ORGULLO DE DODONG! ¡MI HIJA ENTRARÁ! 845 00:48:48,300 --> 00:48:51,178 [Geum-myeong] Cada vez Tuve que caminar sobre la cuerda floja, 846 00:48:51,261 --> 00:48:54,181 mi papá siempre tenía una red cerca. 847 00:48:55,807 --> 00:48:57,726 "Te atraparé si te caes" diría. 848 00:48:58,977 --> 00:49:01,396 Debí habérselo dicho cuando tuve la oportunidad 849 00:49:03,148 --> 00:49:05,525 cuán reconfortantes fueron para mí sus palabras. 850 00:49:06,026 --> 00:49:07,611 Al menos una vez. 851 00:49:08,320 --> 00:49:11,156 Debe haber nevado todo el tiempo que estuvo parado allí, 852 00:49:11,823 --> 00:49:14,576 esperando a su hija para volver con él. 853 00:49:15,077 --> 00:49:17,079 [llorando] 854 00:49:18,246 --> 00:49:20,999 [maestro de ceremonias] La novia ahora entrará para caminar hacia el altar. 855 00:49:21,667 --> 00:49:22,751 Geum-myeong. 856 00:49:24,211 --> 00:49:25,712 Tu papá está aquí. 857 00:49:25,796 --> 00:49:27,172 Ya lo sabes. 858 00:49:27,255 --> 00:49:29,800 Adelante. Haz lo que quieras, querida. Es tu decisión, ¿vale? 859 00:49:31,385 --> 00:49:33,720 [Geum-myeong] En medio de el invierno de mi papá, 860 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Comencé un nuevo capítulo en mi vida. 861 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 Habían pasado su juventud verme crecer 862 00:49:38,725 --> 00:49:40,727 hasta convertirme en mi propia persona. 863 00:49:45,941 --> 00:49:48,276 Si Chung-seob te hace enojar, puedes echarte atrás. 864 00:49:48,360 --> 00:49:49,736 Papá siempre está aquí para ti, ¿vale? 865 00:49:50,404 --> 00:49:51,363 [Geum-myeong] Basta. 866 00:49:51,989 --> 00:49:55,575 ¿Por qué empezarías? diciendo cosas así ahora mismo, ¿eh? 867 00:49:56,159 --> 00:49:58,328 Dios, eres tan frustrante. 868 00:49:59,788 --> 00:50:00,789 [maestro de ceremonias] Y ahora, 869 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 la novia! 870 00:50:03,125 --> 00:50:05,127 [Se reproduce "Coro nupcial"] 871 00:50:07,129 --> 00:50:09,256 [maestro de ceremonias] Junte las manos para la novia. 872 00:50:09,339 --> 00:50:11,633 [aplausos] 873 00:50:34,114 --> 00:50:36,450 Gwang-rye debe estar sonriendo de oreja a oreja. 874 00:50:36,533 --> 00:50:37,492 ¡Estoy seguro de ello! 875 00:50:38,577 --> 00:50:40,203 Ella debe estar muy feliz. 876 00:50:43,248 --> 00:50:44,583 En la boda de Ae-sun, 877 00:50:45,083 --> 00:50:49,504 Yo fui el que no pudo parar de llorar cuando su tío la acompañó hasta el altar. 878 00:50:49,588 --> 00:50:53,592 [Geum-myeong] Mamá siguió sonriendo porque ver las bendiciones de su hija 879 00:50:53,675 --> 00:50:55,343 Fue como ganar una medalla para ella. 880 00:50:58,305 --> 00:51:00,557 [maestro de ceremonias] Uh, el novio se acerca ahora. la novia llorando 881 00:51:00,640 --> 00:51:02,976 con la esperanza de convencerla para caminar hacia adelante. 882 00:51:03,643 --> 00:51:05,812 Por favor dales otra mano para animarlos. 883 00:51:10,192 --> 00:51:11,234 Geum-myeong. 884 00:51:13,320 --> 00:51:14,863 Dijiste que lo mantendríamos tranquilo. 885 00:51:15,572 --> 00:51:16,698 Estás llorando a lágrima viva. 886 00:51:24,998 --> 00:51:26,041 ¿No nos vamos a casar? 887 00:51:27,292 --> 00:51:28,210 ¿Deberíamos parar? 888 00:51:30,837 --> 00:51:32,130 Vamos a hacerlo. 889 00:51:32,214 --> 00:51:34,341 [se reproduce música para sentirse bien] 890 00:51:35,842 --> 00:51:36,676 Aquí. 891 00:51:38,678 --> 00:51:40,055 [aplausos] 892 00:51:58,490 --> 00:52:00,450 [Geum-myeong] El día antes de que papá falleciera, 893 00:52:01,493 --> 00:52:04,579 Le dije: "Papá, lo siento. Lo siento". 894 00:52:05,997 --> 00:52:08,500 Debo haberlo dicho cientos de veces. 895 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 Fue entonces cuando papá me dijo: 896 00:52:12,546 --> 00:52:14,923 "No hay nada de qué lamentarse." 897 00:52:15,006 --> 00:52:18,552 "Desde el día en que naciste, Ya estaba en el cielo." 898 00:52:29,688 --> 00:52:33,692 ¿Ver? ¿No dije que tu papá lloraría? ¿Más que tu mamá? 899 00:52:35,610 --> 00:52:37,654 ¿Mi papá está llorando? 900 00:52:52,419 --> 00:52:54,713 No pensé que tu papá Bebería así. 901 00:52:55,547 --> 00:52:58,466 ¿Por qué los hombres siempre son tan duros? sobre sus yernos? 902 00:52:59,050 --> 00:53:01,094 Todos sabemos que no puede aguantar el alcohol. 903 00:53:01,178 --> 00:53:03,763 [Geum-myeong] Quería ver Qué clase de borracho era Chung-seob. 904 00:53:03,847 --> 00:53:06,683 [Ae-sun de mediana edad] En cambio, podemos ver qué clase de borracho es. 905 00:53:07,350 --> 00:53:09,227 - Oh. - [Geum-myeong] Hola, papá. 906 00:53:09,311 --> 00:53:10,145 Ey. 907 00:53:10,896 --> 00:53:12,063 [Geum-myeong suspira] 908 00:53:15,859 --> 00:53:17,110 ¿Qué pasa con tu mamá? 909 00:53:18,195 --> 00:53:19,029 ¿Señor? 910 00:53:19,112 --> 00:53:20,906 ¿Le gusta Geum-myeong o no? 911 00:53:21,698 --> 00:53:22,532 [Chung-seob] Oh. 912 00:53:23,116 --> 00:53:26,661 Mi madre siempre sigue y sigue sobre querer una hija propia. 913 00:53:27,579 --> 00:53:29,789 Sinceramente, creo A ella le gusta más que a mí, así que... 914 00:53:29,873 --> 00:53:30,832 Eso no. 915 00:53:32,167 --> 00:53:34,878 - ¿Lo siento? - No como nuera. Eso no. 916 00:53:35,754 --> 00:53:37,631 ¿Le gusta como hija mía? 917 00:53:38,131 --> 00:53:40,634 Ah, claro. Sí. 918 00:53:40,717 --> 00:53:43,261 - ¡Parque Chung-seob! - Sí, padre. 919 00:53:43,345 --> 00:53:46,640 ¿Tienes alguna idea? ¿A quién me estás quitando? 920 00:53:47,432 --> 00:53:48,600 ¿Señor? 921 00:53:49,476 --> 00:53:51,186 te estoy dando… 922 00:53:53,813 --> 00:53:56,149 mi cielo en la tierra... 923 00:53:56,942 --> 00:53:58,193 [se reproduce música para sentirse bien] 924 00:53:58,276 --> 00:54:00,695 ...aunque lo hayas hecho absolutamente nada para ella 925 00:54:01,446 --> 00:54:03,698 durante los primeros 30 años de su vida. 926 00:54:05,867 --> 00:54:07,202 Por lo que escuché, 927 00:54:07,285 --> 00:54:10,664 La señora Oh era el ratón de biblioteca. que tenía una habilidad con las palabras. 928 00:54:15,794 --> 00:54:16,962 Oye, "el cielo en la tierra". 929 00:54:17,504 --> 00:54:18,588 Lleva tu propia miel. 930 00:54:21,800 --> 00:54:26,054 Así era mi papá fue despojado para siempre de su amor no correspondido. 931 00:54:26,846 --> 00:54:30,350 [maestro de ceremonias] Ahora, la novia y el novio Se enfrentará a los padres de la novia. 932 00:54:38,650 --> 00:54:42,195 la novia y el novio se inclinará ante los padres de la novia. 933 00:54:42,279 --> 00:54:44,489 [aplausos] 934 00:54:54,416 --> 00:54:55,250 ¿Qué? 935 00:54:55,750 --> 00:54:57,961 El padre de la novia está llorando. Está llorando. 936 00:54:58,044 --> 00:54:59,504 [hombre] Cállate. Tranquilizarse. 937 00:54:59,587 --> 00:55:02,549 [maestro de ceremonias] El padre de la novia Realmente debe haber adorado a su hija. 938 00:55:02,632 --> 00:55:04,009 [mujer 5] Por supuesto que está llorando. 939 00:55:04,092 --> 00:55:07,429 A Gwan-sik le están robando su tesoro. delante de todos. 940 00:55:07,512 --> 00:55:10,515 el no lloraria asi si alguna vez me volviera a casar. 941 00:55:14,728 --> 00:55:16,980 Les deseo a ambos todo lo mejor. Ir. 942 00:55:18,648 --> 00:55:21,651 [maestro de ceremonias] A continuación, la novia y el novio. se inclinará ante la madre del novio. 943 00:55:22,152 --> 00:55:25,280 - [sollozos de Gwan-sik de mediana edad] - Tranquilízate, ¿quieres? 944 00:55:27,407 --> 00:55:29,451 Dios, eres tan vergonzoso. 945 00:55:30,201 --> 00:55:33,788 [maestro de ceremonias] La novia y el novio se inclinará ante su madre. 946 00:55:34,706 --> 00:55:36,708 [la música para sentirse bien continúa] 947 00:55:43,340 --> 00:55:45,550 [pitido] 948 00:55:48,219 --> 00:55:50,889 ¿Quién es? ¿Quién llama a estas horas? 949 00:55:50,972 --> 00:55:52,932 [se burla] ¿Quién es este? 950 00:55:53,558 --> 00:55:54,809 No sé quién es. 951 00:55:56,144 --> 00:55:58,980 Creí haberte dicho teñirte el pelo para la boda. 952 00:55:59,064 --> 00:56:00,690 Se está poniendo gris. 953 00:56:01,649 --> 00:56:03,860 Geum-myeong va a regañarme por eso. 954 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 [se burla] Oh, esa chica. 955 00:56:07,238 --> 00:56:10,450 Cuidé bien a mi marido. Ella no cuidó de su padre. 956 00:56:10,533 --> 00:56:13,453 De ahora en adelante, ella puede cuidar de su propio marido. 957 00:56:15,330 --> 00:56:16,790 [Ae-sun, de mediana edad, se ríe] 958 00:56:18,416 --> 00:56:22,045 [Geum-myeong] La vida nunca nos lo permite disfrutar estos momentos durante demasiado tiempo. 959 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 [hombre] Yang Eun-myeong. 960 00:56:31,137 --> 00:56:31,971 ¿Y tú lo eres? 961 00:56:32,972 --> 00:56:37,018 [Geum-myeong] La felicidad llega antes que nosotros, pero el problema viene por detrás. 962 00:56:37,519 --> 00:56:39,020 Park Cheol-yong, tu socio. 963 00:56:39,687 --> 00:56:40,522 ¿Dónde está? 964 00:56:42,607 --> 00:56:43,441 ¿Qué? 965 00:56:43,525 --> 00:56:45,110 [Je-il gimiendo] 966 00:56:47,112 --> 00:56:49,781 [Geum-myeong] Cuando tu mamá te lo dice no salir con un amigo, 967 00:56:51,199 --> 00:56:52,951 Ella tiene una buena razón. 968 00:56:53,034 --> 00:56:55,036 [se reproduce música pop funky] 969 00:59:38,032 --> 00:59:43,329 "SI NO PUEDES, simplemente retrocede. SIEMPRE ESTAMOS AQUÍ PARA TI." 970 00:59:50,670 --> 00:59:52,589 [la música se desvanece]