1 00:01:04,105 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:06,066 --> 00:01:10,153 El lanzamiento del sistema de pago por uso de residuos está causando una confusión constante. 3 00:01:10,236 --> 00:01:13,031 Temiendo tener que pagar para deshacerse de la basura, 4 00:01:13,114 --> 00:01:16,743 la gente está tirando cosas No es necesario. 5 00:01:17,243 --> 00:01:18,912 ¿Cómo podría simplemente tirarlo? 6 00:01:19,412 --> 00:01:20,914 gasté dinero 7 00:01:22,165 --> 00:01:23,666 y lo despidió por respeto. 8 00:01:24,167 --> 00:01:27,462 Los residentes están colocando señales de advertencia sobre el vertido de basura… 9 00:01:27,545 --> 00:01:30,298 ¡Hace tanto calor! ¡Vamos, date prisa! 10 00:01:31,925 --> 00:01:33,676 Hace mucho calor. 11 00:01:33,760 --> 00:01:34,677 INVITACIÓN DE BODA 12 00:01:34,761 --> 00:01:36,596 Demasiados electrodomésticos... 13 00:01:39,557 --> 00:01:42,018 Tuve que arrancarle las extremidades al peluche. 14 00:01:42,519 --> 00:01:45,021 entonces encajaría en esa bolsa de basura designada. 15 00:01:45,730 --> 00:01:47,023 Simplemente se sintió tan mal. 16 00:01:47,607 --> 00:01:48,983 ¿Ni siquiera tienes kimchi? 17 00:01:49,067 --> 00:01:50,777 ¿Todos saben que mi compromiso se canceló? 18 00:01:50,860 --> 00:01:53,363 Oye, ¿qué diablos comes? 19 00:01:54,447 --> 00:01:57,534 - ¿Cómo sobrevives con esto? - La vida continúa para los vivos. 20 00:01:58,118 --> 00:02:01,037 Ya es suficiente. Tu mamá me llamó de nuevo. 21 00:02:01,955 --> 00:02:03,873 Parece que está comprobando si estás vivo. 22 00:02:04,666 --> 00:02:07,961 ¿Has oído hablar de los puntos dolorosos? Ya sabes, donde sientes dolor. 23 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Nuestros órganos también tienen puntos dolorosos. 24 00:02:12,882 --> 00:02:14,634 Todos nuestros órganos internos los tienen. 25 00:02:18,596 --> 00:02:20,265 un corazon roto 26 00:02:21,057 --> 00:02:23,017 no es sólo una figura retórica. 27 00:02:23,601 --> 00:02:24,978 Realmente duele. 28 00:02:25,478 --> 00:02:26,312 mi corazon 29 00:02:27,939 --> 00:02:31,192 aprieta 30 00:02:31,693 --> 00:02:32,777 dolorosamente. 31 00:02:34,362 --> 00:02:35,363 Es cierto. 32 00:02:35,446 --> 00:02:38,658 Llama a tu familia, mocoso desagradecido. 33 00:02:40,910 --> 00:02:44,372 Ya no pude reunirme mi mejor amigo desde hace siete años 34 00:02:45,498 --> 00:02:47,083 pero mi mejor amigo desde hace 20 años 35 00:02:48,835 --> 00:02:50,545 seguía mirándome sólo a mí. 36 00:02:51,337 --> 00:02:52,672 ¿Está todo realmente bien? 37 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 ¿Qué tal la comida? 38 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 Debes estar sin guarniciones. 39 00:02:57,719 --> 00:02:58,761 ¿Debería ir? 40 00:02:59,512 --> 00:03:00,972 Hice muchos jangjorim. 41 00:03:01,681 --> 00:03:04,100 Incluso las parejas casadas pueden separarse. 42 00:03:04,184 --> 00:03:06,477 gente notable siempre vivir a su manera. 43 00:03:06,561 --> 00:03:09,731 Por cierto… ¿no has sabido nada de él? 44 00:03:10,565 --> 00:03:13,026 Está bien, no lo mencionaré. 45 00:03:13,109 --> 00:03:14,819 Está bien, vamos, duerme un poco. 46 00:03:18,323 --> 00:03:20,283 ¿Olvidar qué exactamente? 47 00:03:22,911 --> 00:03:24,162 ¿Dijo eso otra vez? 48 00:03:25,496 --> 00:03:28,708 Todo lo que ella dice es: "Olvídalo". o "No es necesario que lo sepas". 49 00:03:29,959 --> 00:03:31,628 Ojalá ella hablara conmigo. 50 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 Ojalá se abriera a mí. 51 00:03:33,379 --> 00:03:35,173 Bueno, ella cree que ya es mayor. 52 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 ¿Para qué más sirve una madre? 53 00:03:38,259 --> 00:03:40,720 ¿Quién se va a preocupar más por ella que yo? 54 00:03:41,387 --> 00:03:43,431 estas triste ¿Ya no busca a mamá? 55 00:03:44,682 --> 00:03:46,893 Ella solía buscarme sólo a mí. 56 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 Ahora soy el único al que no le cuenta. 57 00:03:50,438 --> 00:03:51,773 Ella me está excluyendo. 58 00:03:52,357 --> 00:03:53,191 Traidor. 59 00:03:54,067 --> 00:03:56,069 ¿Dónde más encontrarías? ¿Un traidor como este? 60 00:03:57,195 --> 00:03:59,489 Sólo te lo digo, mamá. 61 00:04:01,032 --> 00:04:02,492 Esto es un secreto 62 00:04:03,409 --> 00:04:05,411 pero me gusta Kim Jeong-geun. 63 00:04:06,871 --> 00:04:08,539 Incluso podría casarme con él. 64 00:04:13,086 --> 00:04:14,087 ¿Por qué? 65 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 ¿Por qué te gusta Jeong-geun? 66 00:04:16,089 --> 00:04:18,883 El es lindo. el es el mas lindo en nuestro barrio. 67 00:04:20,802 --> 00:04:21,886 Bondad. 68 00:04:23,680 --> 00:04:26,474 Geum-myeong, ya eres una niña grande. 69 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 Incluso hay un chico que te gusta. 70 00:04:32,146 --> 00:04:33,439 Pero ya sabes, 71 00:04:34,649 --> 00:04:38,444 Ojalá crecieras un poco más lento. 72 00:04:38,945 --> 00:04:40,154 Sólo un poco más lento. 73 00:04:40,238 --> 00:04:41,239 ¿Por qué? 74 00:04:43,157 --> 00:04:44,993 Eres adorable ahora mismo. 75 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Eres tan adorable. 76 00:04:51,499 --> 00:04:52,333 Geum-myeong. 77 00:04:53,042 --> 00:04:54,502 Incluso cuando seas grande, 78 00:04:54,585 --> 00:04:57,130 promete decirme muchos de tus secretos, ¿vale? 79 00:04:57,630 --> 00:05:00,508 Por supuesto, eres mi guardián secreto. 80 00:05:00,591 --> 00:05:01,759 ¿En realidad? 81 00:05:01,843 --> 00:05:03,845 Eres mi mejor amiga, mamá. 82 00:05:04,345 --> 00:05:06,014 ¿Incluso más que Kim Jeong-geun? 83 00:05:07,348 --> 00:05:08,182 Bondad. 84 00:05:09,517 --> 00:05:12,437 Mamá, ¿quién es tu mejor amiga? 85 00:05:12,520 --> 00:05:15,857 ¿Mío? Eres mi mejor amigo. 86 00:05:16,524 --> 00:05:19,193 ¿Entonces quién te gusta? 87 00:05:20,403 --> 00:05:23,406 Me gusta Yang Gwan Sik. 88 00:05:24,115 --> 00:05:24,949 ¿Más que yo? 89 00:05:25,033 --> 00:05:28,953 No, eres mi favorito en todo el mundo. 90 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 En realidad, tú también eres mi favorito. 91 00:05:31,622 --> 00:05:32,457 ¿En realidad? 92 00:05:32,957 --> 00:05:35,793 Sí, por eso compré Popeye. para un refrigerio. 93 00:05:35,877 --> 00:05:39,797 Porque dijiste que Popeye era tu favorito. 94 00:05:39,881 --> 00:05:41,799 Mi bocadillo favorito es Apolo. 95 00:05:41,883 --> 00:05:44,552 Dios mío. ¿Por eso compraste Popeye? 96 00:05:44,635 --> 00:05:47,430 Decidí no comprar Apollo. 97 00:05:47,513 --> 00:05:49,390 porque te amo. 98 00:05:51,559 --> 00:05:52,393 Dios mío. 99 00:05:52,477 --> 00:05:53,353 POPEYE 100 00:05:53,436 --> 00:05:54,562 Gracias. 101 00:05:54,645 --> 00:05:56,773 Eso me hace muy feliz. 102 00:05:57,982 --> 00:05:59,734 Solíamos ser el mundo del otro. 103 00:06:00,735 --> 00:06:04,030 Uno abandonó ese mundo, mientras el otro se quedó atrás. 104 00:06:04,113 --> 00:06:07,158 ¿Qué debería hacerte más tarde? Haré cualquier cosa. 105 00:06:07,950 --> 00:06:09,077 Quiero jangjorim. 106 00:06:09,160 --> 00:06:10,703 ¿Jangjorim? 107 00:06:10,787 --> 00:06:16,167 Mi mamá todavía se quedó en el mundo dónde estaba su guardián secreto más dulce. 108 00:06:38,940 --> 00:06:41,317 ¿Cómo podemos comer nosotros dos todo esto? 109 00:06:42,527 --> 00:06:44,070 ¿Dónde está la diversión en comerlos? 110 00:06:44,612 --> 00:06:47,865 Ella trabaja, entonces debe ser difícil para ella. para visitarnos durante el fin de semana. 111 00:06:48,491 --> 00:06:49,617 Ella también estaría cansada. 112 00:06:50,576 --> 00:06:54,414 Después de recibir alrededor de mil llamadas desde casa preguntando si había comido, 113 00:06:55,373 --> 00:06:57,291 Sentí un hambre fuerte. 114 00:06:59,794 --> 00:07:01,838 Mamá, tengo hambre. 115 00:07:02,755 --> 00:07:04,549 Empecé a desear la comida de mamá. 116 00:07:04,632 --> 00:07:05,591 Bebé. 117 00:07:06,092 --> 00:07:08,052 ¿Cómo conseguiste venir? ¿Cómo? 118 00:07:08,136 --> 00:07:09,137 Me tomé unas vacaciones. 119 00:07:10,012 --> 00:07:13,182 Deberías haberme llamado. Ya es tarde. 120 00:07:13,266 --> 00:07:14,308 Tengo hambre. 121 00:07:14,892 --> 00:07:17,603 Sí, tenemos comida. 122 00:07:17,687 --> 00:07:19,772 Prepararé un poco de arroz fresco en poco tiempo. 123 00:07:24,152 --> 00:07:24,986 Bebé. 124 00:07:25,486 --> 00:07:27,989 Hice una olla entera de jangjorim. 125 00:07:28,072 --> 00:07:31,617 Tu papá ha estado pelando huevos de codorniz. para ti desde ayer. 126 00:07:32,201 --> 00:07:34,245 Así es. Chonggakkimchi! 127 00:07:34,328 --> 00:07:36,706 Ya está bien fermentado. 128 00:07:36,789 --> 00:07:38,791 Te gusta ácido, ¿no? 129 00:07:38,875 --> 00:07:42,545 A Eun-myeong le gusta fresco, y te gusta amargo. 130 00:07:43,129 --> 00:07:47,133 Siempre tengo que hacerlo por separado. Simplemente me estás matando, lo estás. 131 00:07:50,720 --> 00:07:52,638 El suelo está frío. Hace frío. 132 00:07:59,729 --> 00:08:01,355 En realidad ya lo sabía. 133 00:08:02,398 --> 00:08:07,236 Qué silenciosa debe haber estado la casa hasta hace apenas cinco minutos, 134 00:08:08,446 --> 00:08:11,282 y lo solos que deben haber estado. 135 00:08:12,158 --> 00:08:13,534 Muy bien. 136 00:08:15,286 --> 00:08:18,164 Si hubieras llamado, Habría ido al aeropuerto. 137 00:08:18,789 --> 00:08:21,375 Para que puedas llegar una hora antes. como la última vez? 138 00:08:31,719 --> 00:08:33,804 Vuelve a dormir después de comer, ¿vale? 139 00:08:34,305 --> 00:08:36,474 ¿Estás alimentando a un cerdo? 140 00:08:38,768 --> 00:08:41,771 Cuando era niño, después de caerme y llorar, Me daban dulces. 141 00:08:42,271 --> 00:08:45,566 Mamá, no como brócoli. 142 00:08:45,650 --> 00:08:46,609 Es para la digestión. 143 00:08:48,361 --> 00:08:52,615 Tengamos algo agradable fideos simples para el almuerzo. 144 00:08:52,698 --> 00:08:53,533 Aquí. 145 00:08:55,117 --> 00:08:56,536 ¿Llamas a esto simple? 146 00:08:58,037 --> 00:09:00,164 Entonces, ¿cómo se ve "no simple"? 147 00:09:00,873 --> 00:09:04,210 Después de recuperarme de las paperas, Me compraron una chuleta de cerdo. 148 00:09:04,293 --> 00:09:05,962 Vamos, te encantan los fideos picantes. 149 00:09:10,007 --> 00:09:11,008 ¡Geum-myeong! 150 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 ¡Bollos al vapor! 151 00:09:14,095 --> 00:09:15,221 Te encantan los frijoles rojos. 152 00:09:16,389 --> 00:09:18,474 Por su hija desconsolada, 153 00:09:19,183 --> 00:09:21,769 una vez más se centraron sobre hacer una sola cosa. 154 00:09:21,852 --> 00:09:23,062 Así es. 155 00:09:24,021 --> 00:09:26,941 Sí, ella apareció de la nada. 156 00:09:28,818 --> 00:09:30,778 Obviamente extrañaba a su mamá. 157 00:09:30,861 --> 00:09:32,280 Así es, punk. 158 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 ¡Medregal! 159 00:09:43,040 --> 00:09:44,125 Medregal de verdad. 160 00:09:45,209 --> 00:09:46,627 ¿Hay medregal falso? 161 00:09:47,128 --> 00:09:49,839 Contra todo pronóstico, Me criaron una vez más. 162 00:09:50,339 --> 00:09:52,800 Papá, voy a subir de peso. 163 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 Vaya, es medregal. 164 00:09:55,261 --> 00:09:58,806 Se aseguraron de que ni una libra de mí desapareció del mundo. 165 00:10:00,057 --> 00:10:02,393 ¿En serio? Bueno. 166 00:10:03,894 --> 00:10:06,480 - Hace mucho frío. - Vaya, tu hermano quiere hablar contigo. 167 00:10:10,401 --> 00:10:13,195 ¿Qué? me extrañas ¿ahora que estás en el ejército? 168 00:10:13,696 --> 00:10:16,157 "¡Oh, hermana!" 169 00:10:16,240 --> 00:10:18,868 Así que te dejaron, ¿eh? Él te dejó, ¿no? 170 00:10:18,951 --> 00:10:21,412 "Oh, Yeong-beom..." 171 00:10:23,706 --> 00:10:26,459 En la fortaleza Eso fue a la vez reconfortante e inquietante, 172 00:10:27,418 --> 00:10:31,797 Dormí bien y recargué energías como un oso que hiberna durante el invierno. 173 00:10:46,187 --> 00:10:47,021 Geum-myeong. 174 00:10:48,648 --> 00:10:49,774 Geum-myeong. 175 00:10:51,776 --> 00:10:52,610 Geum-myeong. 176 00:10:53,653 --> 00:10:54,904 ¿Qué es? 177 00:10:56,489 --> 00:10:57,782 ¿Quieres dormir más? 178 00:11:00,451 --> 00:11:02,370 ¿Realmente tienes que dormir más? 179 00:11:03,621 --> 00:11:04,664 ¿Qué? 180 00:11:05,831 --> 00:11:06,999 Despertar. 181 00:11:07,541 --> 00:11:09,126 ¿Qué es? 182 00:11:10,294 --> 00:11:12,171 Vayamos juntos a algún lugar. 183 00:11:12,254 --> 00:11:14,173 Podemos irnos más tarde. 184 00:11:18,886 --> 00:11:21,472 ¡Papá, estoy cansado! 185 00:11:24,850 --> 00:11:25,851 Vuelve a dormir. 186 00:11:42,743 --> 00:11:45,663 ¿Por qué se me pasó ese pensamiento por la cabeza? ¿en ese momento? 187 00:11:53,587 --> 00:11:58,300 Cuando iba de viaje con Yeong-beom, Solía saltar de la cama a las 4:00 a.m. 188 00:12:02,430 --> 00:12:03,973 Sabías que me levantaría, ¿no? 189 00:12:46,640 --> 00:12:48,434 ¿Por qué me puso un chaleco salvavidas? 190 00:12:59,862 --> 00:13:03,699 GEUMEUNDONG 191 00:13:07,745 --> 00:13:09,121 ¿No estás pescando? 192 00:13:11,081 --> 00:13:13,334 - Es mi día libre. - ¿Tú? 193 00:13:13,417 --> 00:13:15,211 Al parecer no hay nubes. 194 00:13:16,504 --> 00:13:18,631 Ya viene. Ahí está. 195 00:13:21,926 --> 00:13:23,969 ¿Me despertaste para ver el amanecer? 196 00:13:24,053 --> 00:13:26,764 Ya conoces el nuevo Condominio Sunrise por el restaurante Sunrise? 197 00:13:27,264 --> 00:13:30,142 Tienes que pagar 30.000 wones por noche. para verlo desde allí. 198 00:13:30,643 --> 00:13:32,978 Pero lo estás viendo gratis, gracias a tu papá. 199 00:13:33,062 --> 00:13:35,731 También pagaré 30.000 wones. 200 00:13:36,315 --> 00:13:37,149 Págame entonces. 201 00:13:40,694 --> 00:13:42,613 Ver el amanecer te da energía. 202 00:13:43,197 --> 00:13:45,658 Cuando veo el amanecer, Rezo pase lo que pase. 203 00:13:46,242 --> 00:13:49,411 Para que a todos les vaya bien, Simplemente rezo todos los días. 204 00:13:50,830 --> 00:13:54,750 ¿Ves el amanecer todos los días? ¿Estás aquí a esta hora todos los días? 205 00:13:57,920 --> 00:13:59,380 ¿No quieres dormir hasta tarde? 206 00:13:59,463 --> 00:14:02,424 ¿Quién en el mundo no quiere dormir hasta tarde? 207 00:14:03,050 --> 00:14:05,886 Entonces, ¿por qué el tuyo es el único barco? que sale tan temprano todos los días? 208 00:14:09,098 --> 00:14:11,100 ¿Cómo vives así todos los días? 209 00:14:12,768 --> 00:14:14,186 Tal vez si duermo menos, 210 00:14:14,937 --> 00:14:16,897 ustedes dos pueden dormir más. 211 00:14:19,483 --> 00:14:20,943 Eso simplemente me despierta. 212 00:14:21,569 --> 00:14:23,028 Ahora que lo pienso, 213 00:14:23,821 --> 00:14:27,867 nunca ha habido un día cuando papá se despertó más tarde que yo. 214 00:14:28,659 --> 00:14:30,035 ¿No tienes crema de manos? 215 00:14:30,119 --> 00:14:32,913 Vaya, tu mamá solo empacó las cosas que amas. 216 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Pero la tortilla enrollada es tuya. 217 00:14:35,791 --> 00:14:38,168 Tu mamá está muy emocionada de cocinar para ti. 218 00:14:40,254 --> 00:14:41,505 ¿No da miedo? 219 00:14:43,132 --> 00:14:44,133 Da miedo. 220 00:14:44,925 --> 00:14:47,553 no hay nada en el mundo Tan aterrador como el océano. 221 00:14:48,053 --> 00:14:51,473 ¿Entonces simplemente lo aguantaste? ¿Incluso si tienes miedo? 222 00:14:52,141 --> 00:14:54,226 Cuando el viento es fuerte y me asusto, 223 00:14:54,852 --> 00:14:56,395 eso es lo que miro. 224 00:14:56,478 --> 00:14:57,313 ¿El faro? 225 00:14:57,396 --> 00:14:58,564 No. 226 00:14:59,398 --> 00:15:01,775 ¿Ves esa pequeña luz de ahí? 227 00:15:03,152 --> 00:15:04,820 Es la luz de un barco pesquero. 228 00:15:05,821 --> 00:15:06,780 Solo miro eso. 229 00:15:07,656 --> 00:15:11,619 Pensando que el barco debe sentir solo y asustado como yo 230 00:15:11,702 --> 00:15:12,620 lo hace menos aterrador. 231 00:15:12,703 --> 00:15:15,205 Pensando en ir juntos lo hace manejable. 232 00:15:19,710 --> 00:15:22,463 mamá y yo siempre estamos Navegando un barco a tu lado. 233 00:15:23,297 --> 00:15:24,465 Si alguna vez tienes hambre, 234 00:15:25,799 --> 00:15:27,801 No lo pienses más y vuelve a casa. 235 00:15:30,512 --> 00:15:31,347 Papá. 236 00:15:33,223 --> 00:15:34,475 Estás avergonzado, ¿eh? 237 00:15:36,060 --> 00:15:39,939 ¿Cómo afrontas el barrio? Ya repartiste las invitaciones. 238 00:15:40,022 --> 00:15:43,567 De nada. me daría más vergüenza si te casaste con un miembro de esa familia. 239 00:15:44,360 --> 00:15:47,321 Sabía que no te casarías con él. Lo sé todo. 240 00:15:47,404 --> 00:15:49,907 haces todo bien, así todo irá bien. 241 00:15:50,908 --> 00:15:52,159 Siempre dices eso. 242 00:15:53,535 --> 00:15:55,955 Si tú lo dices, ¿todo va bien? 243 00:15:56,705 --> 00:15:57,790 ¿Qué más puedo hacer? 244 00:15:59,124 --> 00:16:00,834 aparte de decir estas palabras? 245 00:16:01,418 --> 00:16:06,715 Si naciste en un lugar más rico, familia más exitosa en lugar de la mía, 246 00:16:07,967 --> 00:16:10,719 hubieran hecho todo, todo tipo de cosas para ti 247 00:16:10,803 --> 00:16:12,554 y me aseguré de que nunca salieras lastimado. 248 00:16:12,638 --> 00:16:14,974 Entonces no seas mi papá en la próxima vida. 249 00:16:25,484 --> 00:16:27,319 No vuelvas a ser mi papá nunca más. 250 00:16:27,987 --> 00:16:30,280 - No pases por todo este problema. - ¿Qué problema? 251 00:16:31,699 --> 00:16:32,533 Simplemente estoy feliz. 252 00:16:32,616 --> 00:16:35,035 Ni una sola vez tuve problemas gracias a ti. 253 00:16:35,119 --> 00:16:36,537 Ni siquiera una vez. 254 00:16:36,620 --> 00:16:41,083 Siempre me das 120 cosas cuando solo tienes 100. 255 00:16:41,667 --> 00:16:42,918 ¿Cómo puedes darme más? 256 00:16:43,752 --> 00:16:45,754 Nunca menciones el tema "padre rico". 257 00:16:46,380 --> 00:16:48,590 no te cambiaría para el hombre más rico del mundo. 258 00:16:51,218 --> 00:16:52,928 Creo que eso curó mis rodillas. 259 00:16:53,012 --> 00:16:57,433 Simplemente vaya al hospital si siente dolor. ¿Crees que los parches de refrigeración solucionan todo? 260 00:16:58,017 --> 00:17:00,894 En serio, eres tan molesto. 261 00:17:01,895 --> 00:17:03,814 Eres tan molesto. 262 00:17:08,652 --> 00:17:10,404 Para ser honesto, no me importa... 263 00:17:12,406 --> 00:17:13,615 si no te casas. 264 00:17:14,658 --> 00:17:17,036 En realidad, me gusta más eso. 265 00:17:17,119 --> 00:17:18,328 Voy a casarme. 266 00:17:18,412 --> 00:17:20,956 Siempre eres feliz estando casado. 267 00:17:21,040 --> 00:17:23,042 ¿Por qué sigues diciéndome que no lo haga? 268 00:17:49,860 --> 00:17:52,696 Ese día vi un sol diferente. 269 00:17:53,864 --> 00:17:58,660 Sólo después de mi sol, el primero en iluminar el océano solitario, 270 00:17:59,536 --> 00:18:01,288 se había fijado para siempre… 271 00:18:03,332 --> 00:18:08,212 Me di cuenta del calor que hacía estar al lado de mi papá. 272 00:18:20,891 --> 00:18:23,352 ¿Por qué te bajas del barco? 273 00:18:24,812 --> 00:18:26,772 Vi el amanecer con mi papá. 274 00:18:26,855 --> 00:18:29,024 ¿Qué pasa con tu mamá? ¿No está trabajando? 275 00:18:29,525 --> 00:18:31,193 Éramos solo mi papá y yo. 276 00:18:32,319 --> 00:18:33,695 - ¿Solo ustedes dos? - Sí. 277 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 - ¿Solo ustedes dos? - ¡Sí! 278 00:18:41,453 --> 00:18:42,871 Oye, ¿estudias mucho? 279 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Papá, ¿necesitas ayuda? 280 00:18:44,832 --> 00:18:47,000 Te pareces a tu mamá. 281 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 ¿Estudias mucho? 282 00:18:49,211 --> 00:18:50,796 - En realidad estoy trabajando. - ¿Dónde? 283 00:18:50,879 --> 00:18:52,965 - En una corporación importante. - ¿Cuál? Maldita sea. 284 00:18:56,760 --> 00:18:57,761 Dámelo. 285 00:18:58,595 --> 00:19:02,141 - ¿Saldrás un domingo? - ¿Qué es un domingo para un marinero? 286 00:19:02,641 --> 00:19:04,393 Oye, usa tus zapatos apropiadamente. 287 00:19:05,269 --> 00:19:07,646 ¿Por qué? ¿Te dijo tu esposa? ¿salir de nuevo? 288 00:19:07,729 --> 00:19:09,940 ¿De nuevo? ¡Maldita sea! ¿Qué sabes siquiera? 289 00:19:10,023 --> 00:19:11,817 ¿Qué sabes de mi familia? 290 00:19:11,900 --> 00:19:13,944 Cada familia tiene su propio camino. 291 00:19:14,027 --> 00:19:15,445 Es tan irrespetuoso. 292 00:19:16,029 --> 00:19:17,781 - Al papá de otra persona. - ¡Ey! 293 00:19:18,282 --> 00:19:21,451 Oye, puede que ahora sea capitán. 294 00:19:21,535 --> 00:19:25,289 pero él solía tirar de las redes y cocina ramyeon para mí, ¿me oyes? 295 00:19:25,372 --> 00:19:28,709 Bueno, en cualquier caso, Ambos sois capitanes ahora, ¿no? 296 00:19:29,459 --> 00:19:30,419 ¿Quién dijo lo contrario? 297 00:19:32,045 --> 00:19:34,923 Ese mocoso Yang Eun-myeong rompió con su hija, ¿verdad? 298 00:19:36,466 --> 00:19:38,177 Esa familia, en serio. 299 00:19:38,677 --> 00:19:40,929 Son simplemente… Maldita sea. 300 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Mi marido 301 00:19:42,931 --> 00:19:44,808 ya no trabajará para ti. 302 00:19:45,309 --> 00:19:46,935 ¡Él no trabajará para ti! 303 00:19:48,312 --> 00:19:49,938 Bien. Entonces no lo hagas. 304 00:19:50,022 --> 00:19:51,106 Por favor no lo hagas. 305 00:19:58,947 --> 00:20:01,533 ¿Por qué está sosteniendo la mano de su papá? a su edad? 306 00:20:02,034 --> 00:20:03,619 VIDRIO DE ARENA 307 00:20:28,435 --> 00:20:31,355 Bueno… ¿qué estás haciendo estos días? 308 00:20:32,105 --> 00:20:33,857 ¿Estás administrando la tienda correctamente? 309 00:20:38,320 --> 00:20:41,907 ¿Es maquillaje lo que estás vendiendo? ¿O ese ridículo peinado? 310 00:20:53,752 --> 00:20:54,586 Ya sabes, 311 00:20:55,587 --> 00:20:58,590 Si tienes tiempo, tu y yo podemos salir en un barco, 312 00:20:59,383 --> 00:21:00,300 ya sabes, 313 00:21:01,343 --> 00:21:02,594 temprano en la mañana… 314 00:21:04,054 --> 00:21:04,888 ¿Está bien? 315 00:21:05,889 --> 00:21:08,892 Ya sabes, cuando sale el sol, podemos... 316 00:21:08,976 --> 00:21:10,102 Contrata a alguien. 317 00:21:10,811 --> 00:21:11,770 ¿Qué? 318 00:21:12,271 --> 00:21:13,188 Yo también estoy ocupado. 319 00:21:21,863 --> 00:21:24,366 ¿Le escribes a ese chico o no? ¿Tú? 320 00:21:25,367 --> 00:21:27,160 Si lo visitas, eres carne muerta. 321 00:21:27,244 --> 00:21:29,496 - No me verá aunque vaya. - ¿Así que fuiste? 322 00:21:31,456 --> 00:21:33,000 Lo hiciste, ¿no? ¡Mocoso! 323 00:21:33,083 --> 00:21:35,252 ¡Puedo mandarlo a prisión militar! 324 00:21:35,335 --> 00:21:37,129 Un amigo mío es general. 325 00:21:43,260 --> 00:21:44,344 De verdad, 326 00:21:46,179 --> 00:21:47,139 ¿no te da vergüenza? 327 00:21:48,098 --> 00:21:48,932 ¿Tú qué? 328 00:21:49,016 --> 00:21:51,643 vas por ahí reuniéndote todas las mujeres que hay. 329 00:21:51,727 --> 00:21:54,813 Es gracioso que no me dejes salir con un chico soltero. 330 00:21:54,896 --> 00:21:55,772 ¡Maldita sea! 331 00:21:55,856 --> 00:21:58,066 En serio. ¿Qué diablos sabes? 332 00:21:58,150 --> 00:21:59,443 Tus cuatro hijos lo presenciaron. 333 00:21:59,526 --> 00:22:02,863 Gritando "Maldita sea" todo el tiempo nunca nos hará escucharte. 334 00:22:02,946 --> 00:22:05,198 Debería afeitarte el pelo, pequeña... 335 00:22:05,282 --> 00:22:07,409 ¡Bien, adelante y aféitame la cabeza! 336 00:22:07,492 --> 00:22:10,329 Ya has arruinado mi vida de todos modos. 337 00:22:10,412 --> 00:22:13,040 Mira como te gusta cuando estés atrapado conmigo para siempre. 338 00:22:18,503 --> 00:22:20,547 ¡No te atrevas a cerrarme esa puerta! 339 00:22:20,630 --> 00:22:22,049 ¡Era el viento! 340 00:22:27,929 --> 00:22:29,097 - Escucha-- - ¿Qué? 341 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 ¿Demasiado ruido otra vez? ¿Eres dueño de esta casa? 342 00:22:31,767 --> 00:22:34,353 ¿Y qué diablos estás estudiando? 343 00:22:36,229 --> 00:22:37,481 Se trata de la cena. 344 00:22:37,564 --> 00:22:38,607 Haz lo que sea. 345 00:22:39,107 --> 00:22:40,067 En realidad, 346 00:22:40,650 --> 00:22:43,779 ¿Puedes salir a comer antes de volver a casa? 347 00:22:43,862 --> 00:22:46,073 ¿Por qué sigues comiendo en casa ahora? 348 00:22:46,615 --> 00:22:48,116 Es incómodo para todos. 349 00:22:51,578 --> 00:22:54,206 ¿Todos? ¿Es incómodo para todos? 350 00:22:54,956 --> 00:22:56,458 ¿Por qué es incómodo? 351 00:22:57,042 --> 00:22:59,086 ¡Levanten la mano si les resulta incómodo! 352 00:23:06,385 --> 00:23:07,386 A. AMO A EUN MYEONG 353 00:23:07,469 --> 00:23:09,513 600 KM DE SEPARACIÓN, 6 MM EN EL CORAZÓN SIEMPRE TE ESPERARÉ 354 00:23:09,596 --> 00:23:11,431 HAGO LO QUE QUIERO NO ME DIGAS QUE HACER 355 00:23:14,309 --> 00:23:16,728 Todos podréis comer arroz blanco. gracias a mi! 356 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 ¿Me oyes? ¡Todo es gracias a mí! 357 00:23:24,903 --> 00:23:29,741 Al parecer, su campo de kumquat es de alrededor de 10.000 a 17.000 ㎡. 358 00:23:30,242 --> 00:23:33,829 Esa es una diferencia bastante grande, 10.000㎡ a 17.000㎡. 359 00:23:34,329 --> 00:23:37,207 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre el padre de esa familia? 360 00:23:37,791 --> 00:23:41,711 Lo llaman el Yang Gwan-sik de Seogwipo. Es un marido tan devoto. 361 00:23:42,671 --> 00:23:45,424 Pero en realidad tienen más que un campo de kumquat. 362 00:23:45,924 --> 00:23:49,886 He oído que también son dueños de una montaña. Esa familia posee una montaña enorme. 363 00:23:50,679 --> 00:23:52,431 ¿Estás enamorada del chico o qué? 364 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 ¿Por qué sigues hablando de ¿El hombre del kumquat? 365 00:23:54,850 --> 00:23:56,685 Tienen un campo de kumquat. 366 00:23:56,768 --> 00:23:59,521 Son dueños de una montaña. También tienen un hijo. 367 00:24:00,272 --> 00:24:01,314 Un funcionario público. 368 00:24:02,816 --> 00:24:05,652 Tiene 29 años y fue a una universidad en Seúl. 369 00:24:07,737 --> 00:24:11,116 Para saber cómo es un hombre, debes mirar a su padre. 370 00:24:11,199 --> 00:24:14,161 Aprenden cómo tratar a su familia de su padre. 371 00:24:14,244 --> 00:24:16,246 Es por eso que Eun-myeong ¿Un experto en citas? 372 00:24:17,122 --> 00:24:19,666 El hijo del kumquat Se parece al actor Choi Jae-sung. 373 00:24:20,375 --> 00:24:22,002 Necesitas un hombre guapo. 374 00:24:22,085 --> 00:24:24,796 peleas mucho menos si te casas con uno guapo. 375 00:24:25,297 --> 00:24:28,550 Mamá, sólo ha pasado un año. desde que rompí el compromiso. 376 00:24:29,092 --> 00:24:31,511 ¿Así que lo que? ¿Es un delito o algo así? 377 00:24:31,595 --> 00:24:33,430 Todo el barrio lo sabe. 378 00:24:33,513 --> 00:24:36,558 ¿Ya estás viendo a alguien más? ¿Cómo me hace ver eso? 379 00:24:38,685 --> 00:24:40,145 ¿Y qué si lo saben? 380 00:24:43,607 --> 00:24:45,775 Todo el barrio no sabe nada. 381 00:24:54,951 --> 00:24:57,704 - ¿Por qué no los repartiste? - Sólo porque sí. 382 00:24:59,539 --> 00:25:01,249 Tenía el presentimiento de que lo cancelarías. 383 00:25:01,750 --> 00:25:02,584 ¿Qué? 384 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Así es como te crié. 385 00:25:14,221 --> 00:25:15,722 Si ni siquiera puede montar eso, 386 00:25:15,805 --> 00:25:18,350 ella pasará toda su vida en la cocina. 387 00:25:19,184 --> 00:25:21,645 Quiero que ella lo tenga todo. 388 00:25:22,145 --> 00:25:24,189 Y quiero que ella haga todo 389 00:25:24,272 --> 00:25:25,941 cada cosa que ella quiere. 390 00:25:26,024 --> 00:25:29,194 No quiero que ella ponga la mesa. 391 00:25:29,277 --> 00:25:31,404 Quiero que sea ella quien le dé la vuelta. 392 00:25:42,457 --> 00:25:43,291 Geum-myeong. 393 00:25:43,375 --> 00:25:46,336 Tienes que pedalear más fuerte. ¡Seguir! 394 00:25:48,547 --> 00:25:49,673 ¡Sigue corriendo! 395 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 ¡Sigue rodando! 396 00:25:53,552 --> 00:25:55,971 ¿Por qué no volteaste algunas tablas tú mismo? 397 00:25:56,763 --> 00:25:58,598 ¿No estabas enojado por no poder? 398 00:25:58,682 --> 00:25:59,766 Siete. 399 00:26:02,602 --> 00:26:03,728 Ocho. 400 00:26:05,480 --> 00:26:08,692 ¿Por qué siempre fuiste tan amable? ¿Hubo un premio por ello? 401 00:26:08,775 --> 00:26:11,236 UNA CESTA DE MANDARINAS 80 GANADOS POR DIEZ 402 00:26:13,697 --> 00:26:15,240 Eso es 11. 403 00:26:17,200 --> 00:26:19,536 - ¿Qué? - Once. 404 00:26:20,287 --> 00:26:21,496 Fue gracias a ti. 405 00:26:21,580 --> 00:26:22,581 Correcto. 406 00:26:23,290 --> 00:26:24,165 Gracias a ti. 407 00:26:26,710 --> 00:26:31,381 Me estabas mirando con esos ojos dulces y brillantes. 408 00:26:32,173 --> 00:26:34,217 ¿Cómo podría vivir como me plazca? 409 00:26:38,805 --> 00:26:42,726 Cuando los abracé después de dar a luz, esto es lo que pensé para mis adentros. 410 00:26:43,393 --> 00:26:45,895 "A partir de ahora, mi vida será 411 00:26:45,979 --> 00:26:49,566 las historias que mis hijos recuerdan cuando crezcan." 412 00:26:51,109 --> 00:26:56,781 "Las historias que mis hijos recordarán sobre cuando vengan a mi funeral." 413 00:26:58,450 --> 00:26:59,701 Una vez que me di cuenta de eso, 414 00:27:01,369 --> 00:27:04,080 no pude obligarme vivir un solo día deshonestamente. 415 00:27:07,417 --> 00:27:10,378 "El hijo mayor de Yang Gwan-sik y Oh Ae-sun." 416 00:27:11,129 --> 00:27:14,549 Creo que en cierto modo lo entendí Por qué estaba escrito eso en la invitación. 417 00:27:15,425 --> 00:27:17,802 Yo era su Geum-myeong. 418 00:27:18,386 --> 00:27:19,387 Geum-myeong. 419 00:27:20,639 --> 00:27:25,310 No hiciste nada malo. evitaste Un montón de basura por tu suerte. 420 00:27:27,103 --> 00:27:29,481 Yeong-beom no es un montón de basura. 421 00:27:29,564 --> 00:27:31,775 Y lo sé. 422 00:27:31,858 --> 00:27:34,319 No es necesario que me lo digas para que lo sepa. 423 00:27:35,737 --> 00:27:37,280 Estás llorando por dentro. 424 00:27:40,325 --> 00:27:41,451 Cuando eras niño, 425 00:27:41,534 --> 00:27:44,245 Kim Jeong Geun no quería sentarme a tu lado, 426 00:27:44,329 --> 00:27:45,830 y lloraste durante cuatro días. 427 00:27:49,167 --> 00:27:50,919 ¿Cómo recuerdas siquiera su nombre? 428 00:27:51,419 --> 00:27:52,962 ¿Cómo puedo olvidarlo? 429 00:27:53,046 --> 00:27:56,508 Es un secreto mi guardián secreto Sólo me lo dijo a mí. 430 00:28:09,187 --> 00:28:11,398 Piensa en ello como envolver algo precioso. 431 00:28:11,481 --> 00:28:13,817 y guardándolo en un lugar cálido del suelo. 432 00:28:13,900 --> 00:28:14,984 ¿Bueno? 433 00:28:15,068 --> 00:28:18,613 De vez en cuando sería nostálgico para sacarlo y mirarlo. 434 00:28:20,740 --> 00:28:23,827 Dicen que tu primer amor está destinado a ser un recuerdo. 435 00:28:25,328 --> 00:28:26,621 ¿Cómo lo sabrías? 436 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Vives con tu primer amor. 437 00:28:30,792 --> 00:28:35,088 Vive con la alegría que tuviste. andar en bicicleta cuando eras niño. 438 00:28:35,171 --> 00:28:38,049 Sería un desperdicio para perderse la diversión ahora. 439 00:28:40,719 --> 00:28:41,803 Dios mío. 440 00:28:43,012 --> 00:28:45,140 Tus manos son todavía muy jóvenes. 441 00:28:49,269 --> 00:28:50,937 Como pétalos recién florecidos. 442 00:28:51,438 --> 00:28:52,272 Pétalos de flores. 443 00:28:57,235 --> 00:28:58,737 Sería un desperdicio para ti también. 444 00:29:00,029 --> 00:29:01,614 Deberías hacer algo. 445 00:29:01,698 --> 00:29:02,824 Escribe poemas. 446 00:29:05,118 --> 00:29:06,369 Escribo todos los días. 447 00:29:07,537 --> 00:29:09,330 Mi colección de poesía está allí. 448 00:29:10,623 --> 00:29:14,002 LIBRO DE CUENTAS DEL HOGAR 1995 OH AE-SUN 449 00:29:16,045 --> 00:29:20,091 Como se revuelve una prenda vieja en ropa nueva hecha por un sastre experto... 450 00:29:22,635 --> 00:29:26,514 Fui allí como un trapo, pero regresé limpio y nítido. 451 00:30:00,590 --> 00:30:02,550 Ella sólo estuvo aquí por unos días. 452 00:30:03,051 --> 00:30:05,345 Pero ahora la casa se siente tan vacía. 453 00:30:07,972 --> 00:30:10,266 Bueno, siempre hemos sido solo nosotros dos. 454 00:30:23,071 --> 00:30:24,948 En serio, Dios mío. 455 00:30:31,955 --> 00:30:34,541 Ella debería comprarse cosas para ella, no para nosotros. 456 00:30:36,751 --> 00:30:38,628 Ella es muy cariñosa. 457 00:30:39,128 --> 00:30:40,964 Ella es demasiado cariñosa. 458 00:30:41,047 --> 00:30:43,049 PARA LA COMIDA ESCRIBE TU POEMA 459 00:30:44,300 --> 00:30:48,388 Recibí mucho Sin embargo, mi más mínimo gesto nos igualó. 460 00:30:49,347 --> 00:30:51,683 Así de injustos fuimos. 461 00:30:52,684 --> 00:30:54,143 Dios mío, mis huesos. 462 00:30:54,644 --> 00:30:56,980 El frio hace que me duelan los huesos cada vez más. 463 00:31:00,608 --> 00:31:01,442 Dios mío. 464 00:31:03,069 --> 00:31:06,656 ¿Qué tipo de deuda se debe tener? nacer madre? 465 00:31:08,116 --> 00:31:11,911 Nuestro mayor se metió en el agua. incluso después de los 80 años 466 00:31:12,453 --> 00:31:15,415 pero falleció sin una sola prenda interior intacta. 467 00:31:16,332 --> 00:31:19,669 Sus hijos fueron destrozados por el dinero en manos de su anciana madre, 468 00:31:20,169 --> 00:31:22,589 pero no pudieron ver ¿Fue el precio de su vida? 469 00:31:23,172 --> 00:31:27,218 Le quitaron todo a su madre. sin embargo, lloraron como niños devotos. 470 00:31:27,802 --> 00:31:29,929 Pero ella dijo que había alcanzado el punto de equilibrio 471 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 porque incluso un presidente podría terminar con uniforme de prisión, 472 00:31:33,474 --> 00:31:38,021 pero al menos se ganaba la vida sola hasta el final. 473 00:31:38,104 --> 00:31:39,105 Dios mío. 474 00:31:40,189 --> 00:31:42,734 Ni un perro robaría la fortuna de haenyeo. 475 00:31:43,234 --> 00:31:46,404 El problema está en el carácter de cada uno, no la fortuna de uno. 476 00:31:46,487 --> 00:31:49,866 Ae-sun también necesita endurecerse. 477 00:31:49,949 --> 00:31:53,411 Ella siente lástima por todos entonces ella siempre está arruinada. 478 00:31:53,494 --> 00:31:55,330 ¿Debería ir a detenerla? 479 00:31:55,872 --> 00:31:56,998 Déjala en paz. 480 00:31:57,081 --> 00:31:58,875 Una vez que dejemos esta vida, 481 00:31:58,958 --> 00:32:01,502 Ae-sun no tendrá a sus tías ni a sus amigos. 482 00:32:01,586 --> 00:32:05,381 ¿Cuánto tiempo podremos defenderla? Asegúrate de que se quede sin respaldo. 483 00:32:13,056 --> 00:32:16,351 Bueno, al menos no lo acepto. Yo me defiendo. 484 00:32:17,226 --> 00:32:21,731 Vamos. ¿Por qué no puedes simplemente vivir bien, simplemente bien? 485 00:32:22,565 --> 00:32:25,652 Por eso, desde el principio, nadie tiene un destino como el tuyo. 486 00:32:26,152 --> 00:32:28,905 tienes un marido ¿Quién es un completo tonto para ti? 487 00:32:28,988 --> 00:32:30,239 una hija de la mejor universidad, 488 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 y los matones haenyeo Acabo de darte un buen lugar. 489 00:32:32,784 --> 00:32:35,411 - Oye, estoy aquí. - Eso no es todo. 490 00:32:35,495 --> 00:32:38,790 tu cuñada cuida de tus suegros. 491 00:32:38,873 --> 00:32:41,209 Me preguntaba cuándo se jactaría de eso. 492 00:32:41,292 --> 00:32:44,379 En principio, ¿por qué debería cuidar de mamá? cuando tenga un hijo mayor? 493 00:32:44,462 --> 00:32:46,255 ¿Crees que estás cuidando de ella? 494 00:32:46,339 --> 00:32:49,801 Vendiste la casa de tus padres. para tu negocio. 495 00:32:49,884 --> 00:32:53,554 Ahora estás convirtiendo a tu anciana madre into a maid to look after your children. 496 00:32:53,638 --> 00:32:55,890 ¿"Cuidarse"? Como si. 497 00:32:55,974 --> 00:32:57,600 Mi mamá es la que más odia a esa tía. 498 00:32:58,309 --> 00:33:01,229 Cuando eras niño, Ae-sun te dio tres comidas al día. 499 00:33:01,729 --> 00:33:05,233 Deberías pagarle por criarte. 500 00:33:05,316 --> 00:33:07,318 ¿Crees que el bolsillo de Ae-sun es tuyo? 501 00:33:07,402 --> 00:33:08,569 ¿Cuál es tu problema? 502 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 What the hell did you bring? 503 00:33:11,698 --> 00:33:13,408 ¿Por qué trajiste ese tapete? 504 00:33:16,035 --> 00:33:18,454 ALFOMBRA DE BIENESTAR ELVAN 505 00:33:25,378 --> 00:33:27,255 Ae-sun, si Gwan-sik duerme con eso, 506 00:33:27,338 --> 00:33:30,133 ayudará a que sus rodillas sanen e incluso prevenir el cáncer. 507 00:33:30,216 --> 00:33:34,178 En realidad es más caro pero no estoy aquí para sacar provecho de la familia. 508 00:33:34,262 --> 00:33:36,639 pienso en ti primero cuando veo algo bueno. 509 00:33:37,140 --> 00:33:40,810 Si Gwan-sik coloca sus dedos torcidos sobre la alfombra caliente, el infrarrojo... 510 00:33:42,812 --> 00:33:45,106 ¿Qué estás haciendo? Esto no es reembolsable. 511 00:33:46,899 --> 00:33:48,401 Mamá también tiene dolor de espalda, ¿verdad? 512 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 No mientas y digas que se lo compraste. 513 00:33:51,863 --> 00:33:53,239 Dile que es de mi parte. 514 00:33:54,282 --> 00:33:57,243 Si estoy gastando dinero, También podría presumir de ello. 515 00:33:57,910 --> 00:34:00,246 Me estás dando vergüenza. 516 00:34:00,747 --> 00:34:03,416 Ir. Sólo vete. 517 00:34:05,376 --> 00:34:08,046 Por favor, ven con las manos vacías la próxima vez. 518 00:34:10,048 --> 00:34:13,968 Ae-sol. tu personalidad determina tu destino, ¿verdad? 519 00:34:15,386 --> 00:34:17,805 ¿Qué vas a decir? ¿Mi destino vuelve a ser bueno? 520 00:34:19,057 --> 00:34:19,891 Mirar. 521 00:34:21,768 --> 00:34:24,520 Tomaste todo mi dinero otra vez hoy. 522 00:34:29,067 --> 00:34:30,234 Come uno más. 523 00:34:31,110 --> 00:34:32,487 ¡Solo uno más! 524 00:34:33,446 --> 00:34:36,449 Dios mío, qué destino tan pésimo tengo. 525 00:34:37,742 --> 00:34:41,746 ¿Quién hubiera imaginado que estaría limpiando después? ¿Mi nieto ha pasado los 60 años? 526 00:34:42,622 --> 00:34:45,208 Desconéctalo cuando no lo estés usando. Se incendiará. 527 00:34:45,291 --> 00:34:46,918 Cada vez que se resfría, 528 00:34:47,001 --> 00:34:49,504 ese maldito Gyeong-ok me culpa por cómo lo vestí. 529 00:34:49,587 --> 00:34:52,048 Esto es peor que cuidar de los suegros. 530 00:34:52,131 --> 00:34:54,592 - ¡Ey! - ¡Seo Dong-min! 531 00:34:54,675 --> 00:34:57,053 ¡Estar en posición de firme! ¡Atención, ahora! 532 00:35:00,681 --> 00:35:03,434 ¿Por qué sentarse ahí? si no vas a decir nada? 533 00:35:03,518 --> 00:35:06,270 Sólo vete. Vuelve a casa con tu esposa. 534 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 Nadie ha estado nunca de mi lado toda mi vida. 535 00:35:10,024 --> 00:35:11,818 Entonces, ¿cómo está tu espalda? 536 00:35:12,568 --> 00:35:14,320 Sólo ten en cuenta la espalda de tu esposa. 537 00:35:14,403 --> 00:35:16,739 Deja de usar parches y hazte acupuntura. 538 00:35:16,823 --> 00:35:18,908 Te llevaré de ida y vuelta. 539 00:35:18,991 --> 00:35:19,867 Sí, claro. 540 00:35:19,951 --> 00:35:21,035 Bueno, supongo 541 00:35:21,911 --> 00:35:24,789 Siempre he sido parcial... 542 00:35:24,872 --> 00:35:27,959 Incluso un nacionalista acérrimo No sería tan parcial como tú. 543 00:35:28,042 --> 00:35:30,169 en un partido Corea-Japón. 544 00:35:30,920 --> 00:35:31,754 Bueno, escucha... 545 00:35:32,672 --> 00:35:34,841 no te cambiaría para el hombre más rico del mundo. 546 00:35:36,300 --> 00:35:39,262 no te cambiaría para la madre más famosa de Corea. 547 00:35:39,345 --> 00:35:42,598 ¡Levanta el pie! ¿Por qué querría ser tu mamá? 548 00:35:42,682 --> 00:35:44,475 ¿No tiene ella alguna preferencia? 549 00:35:45,601 --> 00:35:47,812 Ninguna nuera puede ser verdaderamente filial con un hijo filial, 550 00:35:47,895 --> 00:35:51,149 y ninguna suegra puede tolerar un hijo tontamente devoto de su esposa. 551 00:35:51,232 --> 00:35:53,526 Incluso la madre más célebre te daría la espalda. 552 00:35:56,487 --> 00:35:57,321 Dámelo. 553 00:35:59,699 --> 00:36:01,200 ¿Para qué sirve un hijo desagradecido? 554 00:36:01,701 --> 00:36:02,952 Al menos él puede hacer esto. 555 00:36:03,452 --> 00:36:05,538 ¿Quién dijo que eres un hijo desagradecido? 556 00:36:05,621 --> 00:36:07,039 ¿Quién dijo eso? 557 00:36:07,123 --> 00:36:10,376 ¿No dijiste que deberías haber criado perros? Todo el barrio lo sabe. 558 00:36:10,459 --> 00:36:12,545 Diles que dejen de decir tonterías. 559 00:36:12,628 --> 00:36:14,297 Tú también has sido un hijo filial. 560 00:36:18,259 --> 00:36:20,803 Sé lo que es perder a los padres. pero no un niño. 561 00:36:24,557 --> 00:36:28,186 Mantenerse con vida era el verdadero deber filial. ¿Quién no lo sabría? 562 00:36:47,705 --> 00:36:49,248 Mamá, mira. 563 00:36:49,999 --> 00:36:53,336 Es Jong Gu. Tu nieto mayor, Jong-gu, está aquí. 564 00:36:54,003 --> 00:36:56,339 Abuela, soy yo, Jong-gu. 565 00:36:58,174 --> 00:36:59,926 ¿Ni siquiera reconoces a Jong-gu? 566 00:37:00,009 --> 00:37:02,261 Jong-gu, el estúpido idiota. 567 00:37:02,929 --> 00:37:05,181 Mamá, le enseñaste a Jong-gu a leer y escribir. 568 00:37:05,264 --> 00:37:09,560 Entonces ni siquiera conocía las tablas de multiplicar. pero creció hasta convertirse en un tiburón de las cartas. 569 00:37:11,896 --> 00:37:13,689 Hermana, ¿sabes quién soy? 570 00:37:14,190 --> 00:37:15,191 ¿Quién soy yo? 571 00:37:15,274 --> 00:37:16,734 Vamos, hermana. 572 00:37:20,112 --> 00:37:21,405 Querido yo. 573 00:37:21,489 --> 00:37:24,367 Mi mamá una vez dominó los alfabetos coreano y chino, 574 00:37:24,450 --> 00:37:26,202 pero ha perdido totalmente su agudeza. 575 00:37:26,285 --> 00:37:29,372 ¿Cómo es que es su mente? ¿Quién cruza el río primero? 576 00:37:29,914 --> 00:37:32,375 - Hola, Ae-sun. - Estás aquí, Ae-sun. 577 00:37:32,458 --> 00:37:34,085 Entra. 578 00:37:34,168 --> 00:37:35,628 ¿Cuándo llegaste hasta el final? 579 00:37:35,711 --> 00:37:38,756 Pensé que tal vez nunca celebraría El cumpleaños de mi hermana otra vez. 580 00:37:38,839 --> 00:37:41,008 Vine por si acaso este es el último. 581 00:37:43,010 --> 00:37:46,055 Abuela, estoy aquí. 582 00:37:46,555 --> 00:37:49,433 Ella no lo sabe. Ella no reconoce a nadie. 583 00:37:49,934 --> 00:37:53,312 Ae-sun, esto realmente me molesta. 584 00:37:53,813 --> 00:37:55,439 Ella no reconoce a nadie. 585 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 Bondad. 586 00:37:58,359 --> 00:37:59,360 Abuela. 587 00:38:02,863 --> 00:38:05,783 Abuela, te traje bocadillos senbei . ¿Ver? 588 00:38:06,742 --> 00:38:08,911 Después de que termines tu comida-- 589 00:38:08,995 --> 00:38:10,204 Por supuesto que lo sé. 590 00:38:17,586 --> 00:38:19,005 La hija de Han Gyu. 591 00:38:23,301 --> 00:38:25,011 La hija de mi hijo Han-gyu. 592 00:38:33,936 --> 00:38:34,812 Tu… 593 00:38:36,063 --> 00:38:37,982 ¿Has estado bien? 594 00:39:02,590 --> 00:39:06,844 Así que siempre he sido ¿La hija de Han-gyu para ti? 595 00:39:09,472 --> 00:39:12,850 Olvidaste mi nombre ¿Pero recuerdas que soy la hija de Han-gyu? 596 00:39:13,351 --> 00:39:16,228 ¿Eso te pone triste? 597 00:39:16,896 --> 00:39:18,522 No, estoy feliz. 598 00:39:20,358 --> 00:39:22,693 Estoy tan feliz. 599 00:39:22,777 --> 00:39:23,652 ¿Qué es? 600 00:39:24,987 --> 00:39:26,280 ¿Hay algo que te molesta? 601 00:39:27,198 --> 00:39:29,700 ¿Qué es lo que te molesta? 602 00:39:31,077 --> 00:39:31,994 ¿Qué es? 603 00:39:32,078 --> 00:39:33,788 ¿Hay algo que te molesta? 604 00:39:34,538 --> 00:39:36,040 ¿Hay algo que te molesta? 605 00:39:36,665 --> 00:39:39,293 Nada me molesta. Nada en absoluto. 606 00:39:41,087 --> 00:39:43,672 ¿Y qué si lo es? ¿Le comprarás otro barco? 607 00:39:44,382 --> 00:39:46,717 solo una palabra sobre la lucha de la hija de Han-gyu, 608 00:39:46,801 --> 00:39:50,221 y mi mamá simplemente siguió adelante y le consiguió un barco entero. 609 00:39:50,721 --> 00:39:52,681 Madre, yo también estoy luchando. 610 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Tu nuera de 60 años también está luchando. 611 00:39:56,143 --> 00:39:58,604 - Por favor, consígueme un barco también. - Basta. 612 00:40:02,149 --> 00:40:03,067 Abuela. 613 00:40:03,150 --> 00:40:06,946 ¿Quieres venir a vivir conmigo ahora? 614 00:40:07,446 --> 00:40:08,280 No. 615 00:40:08,989 --> 00:40:10,658 Ven a vivir con nosotros. 616 00:40:11,158 --> 00:40:12,576 No quiero. 617 00:40:13,077 --> 00:40:15,746 Sabes que Gwan-sik es muy cariñoso. 618 00:40:15,830 --> 00:40:18,332 Hará todo lo que le pida. 619 00:40:19,375 --> 00:40:20,209 No. 620 00:40:20,292 --> 00:40:21,210 ¿Por qué no? 621 00:40:21,836 --> 00:40:22,962 No tu casa. 622 00:40:26,173 --> 00:40:29,510 ¿Por qué? ¿Porque estamos separados por dos generaciones? 623 00:40:33,556 --> 00:40:38,894 Abuela, te conseguiré dentaduras postizas. en la primavera. 624 00:40:39,478 --> 00:40:41,522 Entonces puedo cobrar mi plan de ahorro. 625 00:40:41,605 --> 00:40:44,984 Me aseguraré de que te pongas una dentadura postiza con eso. 626 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 ¿Tú? ¿Dientes postizos para mí? 627 00:40:49,196 --> 00:40:50,448 Sí. 628 00:40:51,031 --> 00:40:55,703 También me ayudaste a conseguir dientes nuevos. cuando yo era un niño. 629 00:40:56,203 --> 00:40:59,665 Cachorro con dientes separados No te acerques a las aguas 630 00:41:01,208 --> 00:41:05,796 Asustarás al pez bebé No te acerques a la urraca 631 00:41:05,880 --> 00:41:08,007 Caw, caw, hablarán mal de ti 632 00:41:08,090 --> 00:41:09,008 Veamos. 633 00:41:09,091 --> 00:41:13,220 No lo haré todavía. Déjame comprobar si el hilo está enganchado. 634 00:41:13,304 --> 00:41:16,223 Mentiroso. Tu dices eso, pero aun así lo sacarás. 635 00:41:17,933 --> 00:41:20,895 Eres tan inteligente, como tu papá. Saquemos ese diente. 636 00:41:20,978 --> 00:41:22,688 Ese cuervo está esperando tu diente. 637 00:41:22,771 --> 00:41:25,191 Espera un momento. Déjame contar hasta diez. 638 00:41:25,274 --> 00:41:28,235 No dolerá. No dolerá en absoluto. 639 00:41:28,319 --> 00:41:30,613 Primero sácale el diente. Su diente también está tambaleante. 640 00:41:31,739 --> 00:41:33,157 Déjame ver cuánto duele. 641 00:41:33,240 --> 00:41:35,868 Sus padres pueden sacarlo. 642 00:41:40,623 --> 00:41:43,000 ¿Por qué tienes un hilo en el diente? 643 00:41:43,083 --> 00:41:44,835 Ve a sacarte el diente a casa. 644 00:41:44,919 --> 00:41:48,547 Viniste aquí para vender cola de pelo. ¿Por qué te sacan un diente? 645 00:41:49,215 --> 00:41:51,425 Gwan-sik, hazlo tú primero. 646 00:41:51,926 --> 00:41:53,219 Pruébalo tú primero. 647 00:41:54,512 --> 00:41:57,640 ¿Puedes ver si duele o no? 648 00:42:00,935 --> 00:42:01,852 ¿No tienes miedo? 649 00:42:02,937 --> 00:42:04,271 ¿Entonces no tienes miedo? 650 00:42:07,691 --> 00:42:10,152 Mi niña inteligente. 651 00:42:10,736 --> 00:42:13,781 ¿Dónde recogiste? ¿Este lindo tonto? 652 00:42:13,864 --> 00:42:15,658 Buen trabajo. 653 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 ¿Eh? ¿Lo tiraste? 654 00:42:19,411 --> 00:42:20,788 No te dolió, ¿verdad? 655 00:42:23,249 --> 00:42:26,585 Llega una temporada para todos cuando pierden el segundo diente. 656 00:42:28,879 --> 00:42:33,801 ¿Cuándo mi cachorrito con dientes separados crecer tanto? 657 00:42:34,552 --> 00:42:39,598 Los cuervos no te traerán dientes nuevos. 658 00:42:40,474 --> 00:42:42,101 Debería cuidar de ellos. 659 00:42:43,477 --> 00:42:45,312 Sé que algo te molesta. 660 00:42:49,733 --> 00:42:51,360 Sé cómo te sientes. 661 00:42:52,736 --> 00:42:54,697 Sé exactamente cómo te sientes. 662 00:42:56,740 --> 00:43:01,662 Yo también quiero gritar su nombre en voz alta. al menos una vez… 663 00:43:04,248 --> 00:43:06,333 y llorar con todo mi corazón. 664 00:43:08,961 --> 00:43:12,673 Después de sostenerlo en toda mi vida, 665 00:43:14,300 --> 00:43:16,176 ahora es difícil para mí... 666 00:43:19,763 --> 00:43:22,099 siquiera decir el nombre de Han-gyu. 667 00:43:25,394 --> 00:43:27,229 Entonces lo siento aún más. 668 00:43:33,569 --> 00:43:34,570 lo se 669 00:43:35,946 --> 00:43:37,448 cómo te sientes. 670 00:43:39,408 --> 00:43:41,619 Sé exactamente cómo te sientes. 671 00:44:16,195 --> 00:44:17,988 "Sé exactamente cómo te sientes." 672 00:44:19,490 --> 00:44:20,407 Esas palabras 673 00:44:21,659 --> 00:44:24,119 llevó a mamá al regazo de su abuela… 674 00:44:27,623 --> 00:44:29,541 donde lloró durante mucho tiempo. 675 00:44:34,129 --> 00:44:35,673 ¿Por qué no vas con ella? 676 00:44:35,756 --> 00:44:38,384 ella es la hija de tu hijo favorito, Han-gyu. 677 00:44:39,385 --> 00:44:41,512 Me pregunto cuánto pagó por esto. 678 00:44:42,471 --> 00:44:45,557 ¿Por qué? ¿Te resulta más difícil? ¿Pedirle favores a tu nieta? 679 00:44:45,641 --> 00:44:47,309 ¿O por culpa del nieto político? 680 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 Esta alfombra es cara, ¿no? 681 00:44:50,270 --> 00:44:52,648 Le compraste un barco entonces ¿por qué sentirse incómodo? 682 00:44:52,731 --> 00:44:55,025 Ve y disfruta la comida de tu nieta por una vez. 683 00:44:57,903 --> 00:45:00,114 Ni siquiera podía criarla yo mismo. 684 00:45:00,698 --> 00:45:03,617 Ni siquiera pude darle de comer una corvina entera. cuando ella era pequeña. 685 00:45:04,118 --> 00:45:05,619 ¿Cómo puedo ir a vivir allí? 686 00:45:05,703 --> 00:45:08,122 Simplemente no puedes olvidar Sobre las malditas corvinas. 687 00:45:08,205 --> 00:45:11,375 Solías compartir tus corvinas con ella todo el tiempo! 688 00:45:12,543 --> 00:45:13,377 Oh querido. 689 00:45:14,294 --> 00:45:15,921 Una vez que llegue allí, 690 00:45:17,881 --> 00:45:20,676 todo lo que me espera Es el regaño de Han-Gyu. 691 00:45:22,594 --> 00:45:26,765 Todo lo que me espera Es una reprimenda de mi hijo. 692 00:45:38,193 --> 00:45:39,778 Tan cálido y acogedor. 693 00:45:43,615 --> 00:45:45,909 Creo que voy a dormir bien. 694 00:46:10,225 --> 00:46:12,102 Madre mía. 695 00:46:12,895 --> 00:46:14,480 Pareces una nueva novia. 696 00:46:15,606 --> 00:46:20,527 Tus hijos te recordarán Según esta foto, el rosa queda genial, ¿verdad? 697 00:46:21,695 --> 00:46:23,238 ¿Viví bien? 698 00:46:26,033 --> 00:46:27,951 ¿Pagué mi deuda? 699 00:46:31,121 --> 00:46:32,539 Hiciste mucho. 700 00:46:33,832 --> 00:46:35,250 Inconmensurablemente así. 701 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 Estoy sin aliento. 702 00:46:40,547 --> 00:46:42,466 Realmente sin aliento por todo esto. 703 00:46:46,845 --> 00:46:49,056 Debes estar sin aliento, ¿verdad? 704 00:46:51,725 --> 00:46:52,810 Entonces, 705 00:46:53,519 --> 00:46:58,774 ¿Fue un picnic o una prueba? 706 00:47:12,621 --> 00:47:14,039 Definitivamente un picnic. 707 00:47:15,165 --> 00:47:17,292 Pude ver a todos mis hijos. 708 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 Fue un picnic increíble. 709 00:47:36,395 --> 00:47:37,855 No puedo creerlo. 710 00:47:37,938 --> 00:47:40,732 KIM CHUN-OK DEL CLAN GIMHAE KIM QUE FINALMENTE SE REUNIEN 711 00:47:40,816 --> 00:47:44,111 Cada estación de la vida está llena de despedidas. 712 00:47:45,529 --> 00:47:46,363 ¿Bien? 713 00:47:49,658 --> 00:47:51,285 nadie llega, 714 00:47:51,368 --> 00:47:53,829 y todo lo que veo Son personas que se van una por una. 715 00:47:55,080 --> 00:47:57,082 Padre, mamá. 716 00:47:58,500 --> 00:48:00,627 Tu abuela, tu padre. 717 00:48:12,598 --> 00:48:13,932 Tenías razón, madre. 718 00:48:15,434 --> 00:48:18,312 Mi nuera estaba muy por encima de la tuya. 719 00:48:19,646 --> 00:48:20,647 ¿Bien? 720 00:48:26,028 --> 00:48:29,781 Dios mío, volví a traer tres cucharas. 721 00:48:32,576 --> 00:48:34,119 Tía Chung-su. 722 00:48:38,707 --> 00:48:39,917 Mi abuela. 723 00:48:41,793 --> 00:48:45,380 Deberías haberte puesto dentaduras postizas antes de que te fueras. 724 00:48:47,341 --> 00:48:48,342 Y… 725 00:49:00,354 --> 00:49:04,274 Aún así, dejemos este mundo juntos. 726 00:49:07,527 --> 00:49:08,362 ¿Bueno? 727 00:49:19,206 --> 00:49:21,583 Creíamos que habíamos venido juntos al picnic 728 00:49:22,751 --> 00:49:24,836 pero cada uno tenía su propia marea. 729 00:49:25,963 --> 00:49:28,006 Así como las mareas suben y bajan, 730 00:49:29,299 --> 00:49:30,926 algunos se han ido, 731 00:49:32,469 --> 00:49:33,679 pero para algunos… 732 00:49:35,430 --> 00:49:36,348 Él está aquí. 733 00:49:36,848 --> 00:49:38,976 La puerta está abierta. Está abierto. 734 00:49:39,059 --> 00:49:41,436 …era la temporada para una nueva llegada al picnic. 735 00:49:43,355 --> 00:49:46,316 Dios mío, debes haber pasado por mucho. 736 00:49:46,400 --> 00:49:48,986 Eun-myeong, estoy muy feliz de verte. 737 00:49:49,069 --> 00:49:50,737 Muchas gracias, hijo mío. 738 00:49:52,447 --> 00:49:55,283 ¿Por qué estás ahí parado? Entra. 739 00:49:55,367 --> 00:49:58,412 Hice todo tipo de cosas para ti. 740 00:49:58,495 --> 00:50:01,123 Quieres darnos un saludo antes de entrar? 741 00:50:03,375 --> 00:50:04,376 ¿Saludo? 742 00:50:05,627 --> 00:50:09,047 Espera, ¿por qué tienes tantas cosas? 743 00:50:15,345 --> 00:50:16,179 Madre. 744 00:50:16,263 --> 00:50:17,681 Bien. Adelante. 745 00:50:23,645 --> 00:50:25,731 ¿Trajiste algo? 746 00:50:26,231 --> 00:50:27,065 ¿Qué es? 747 00:50:30,902 --> 00:50:32,112 Hola. 748 00:50:32,946 --> 00:50:33,780 Dios mío. 749 00:50:38,702 --> 00:50:39,911 Hola, Hyeon-suk. 750 00:50:41,204 --> 00:50:42,414 Eres Bu Hyeon Suk. 751 00:50:46,668 --> 00:50:48,420 Dios mío, ustedes son... 752 00:50:49,921 --> 00:50:52,299 Ustedes todavía se están viendo. 753 00:50:52,382 --> 00:50:54,176 ¿Y ahora qué? 754 00:50:54,259 --> 00:50:55,844 ¿Qué es lo que quieres hacer? 755 00:51:03,226 --> 00:51:04,227 ¿Qué…? 756 00:51:04,853 --> 00:51:07,522 ¿Por qué pones tu mano ahí? 757 00:51:07,606 --> 00:51:09,900 Me estás asustando. Hyeon-suk, ¿qué estás haciendo? 758 00:51:09,983 --> 00:51:10,817 Madre, padre. 759 00:51:10,901 --> 00:51:12,152 ¿Qué? 760 00:51:12,235 --> 00:51:13,361 ¿Qué? 761 00:51:14,780 --> 00:51:15,822 No quiero oírlo. 762 00:51:15,906 --> 00:51:17,324 Ahora sois abuelo y abuela. 763 00:51:18,575 --> 00:51:19,826 Ay dios mío. 764 00:51:24,915 --> 00:51:26,291 Eres la abuela de Strikey. 765 00:51:27,459 --> 00:51:29,002 Los nuevos brotes todavía levantan la cabeza 766 00:51:29,669 --> 00:51:32,089 incluso en el suelo helado de las líneas del frente. 767 00:51:32,172 --> 00:51:33,381 Estos punks... 768 00:51:33,465 --> 00:51:37,677 Un invierno, tan pronto como su primavera, estaba en camino. 769 00:51:38,678 --> 00:51:41,807 Tu pequeño punk, fuiste enviado a servir a tu país. 770 00:53:07,893 --> 00:53:09,436 ¡Sra. Yang! 771 00:53:22,032 --> 00:53:23,283 ¡Yang Geum-myeong! 772 00:53:25,285 --> 00:53:26,578 ¡Yang Geum-myeong! 773 00:53:26,661 --> 00:53:28,288 ¡Taiji, no te retires! 774 00:53:28,371 --> 00:53:29,998 ¡Taiji, por favor! 775 00:53:30,707 --> 00:53:31,875 ¡Taiji! 776 00:53:31,958 --> 00:53:34,085 ¡Geum-myeong! 777 00:53:35,545 --> 00:53:40,842 Un invierno reluciente, tan deslumbrante como la primavera, estaba en camino. 778 00:53:44,304 --> 00:53:47,057 UN INVIERNO BRILLANTE 779 00:56:33,556 --> 00:56:38,895 "SOLO PREPÁRATE Y VE, VIAJA EL MOMENTO CON TODO LO QUE TIENES." 780 00:56:45,693 --> 00:56:47,946 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang