1 00:01:03,938 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:06,066 --> 00:01:07,150 SALA DE URGENCIAS 3 00:01:21,706 --> 00:01:23,208 En realidad, 4 00:01:24,417 --> 00:01:26,461 Solía vivir en esa habitación. hace unos años. 5 00:01:27,128 --> 00:01:29,506 El marco de la ventana estaba un poco deformado. 6 00:01:29,589 --> 00:01:32,967 afortunadamente, Creo que permitió mucha ventilación. 7 00:01:35,887 --> 00:01:37,806 Dios mío, ¿y si me lo hubiera perdido? 8 00:01:38,473 --> 00:01:40,725 ¿Y si hubiera perdido el vuelo? 9 00:01:40,809 --> 00:01:42,393 Por alguna razón quería venir. 10 00:01:42,477 --> 00:01:43,812 Sólo quería venir. 11 00:01:45,522 --> 00:01:47,524 Usted la salvó, señora. 12 00:01:47,607 --> 00:01:48,608 No. 13 00:01:49,317 --> 00:01:51,528 Geum-myeong me salvó. 14 00:01:53,488 --> 00:01:56,241 Nuestro Geum-myeong es mucho más amable que yo. 15 00:01:56,825 --> 00:01:58,493 así que fue suave conmigo. 16 00:01:59,744 --> 00:02:01,871 Realmente no puedo continuar. 17 00:02:03,081 --> 00:02:04,666 Realmente no puedo seguir más. 18 00:02:10,839 --> 00:02:14,342 Tienes que mantenerte saludable. para que puedas mantener a Geum-myeong a salvo. 19 00:02:15,885 --> 00:02:16,761 Dios mío. 20 00:02:18,138 --> 00:02:18,972 Por cierto, 21 00:02:19,681 --> 00:02:22,517 ¿Es usted el yerno del propietario? 22 00:02:23,309 --> 00:02:25,061 Bueno, en realidad… 23 00:02:31,818 --> 00:02:32,652 Él es… 24 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Ese es el hijo de Park Geum-myeong. 25 00:02:35,321 --> 00:02:36,197 ¿Eh? 26 00:02:37,532 --> 00:02:39,159 ¿Conoce al hijo de Park Geum-myeong? 27 00:02:39,242 --> 00:02:40,076 ¿Lo siento? 28 00:02:40,952 --> 00:02:44,122 Bueno, no sabía de quién era hijo. 29 00:02:57,093 --> 00:02:57,927 Dame eso. 30 00:03:00,096 --> 00:03:01,014 ¿Qué…? 31 00:03:11,983 --> 00:03:13,735 ¿Soy una sirvienta que sale con un príncipe? 32 00:03:14,736 --> 00:03:16,779 Tú. Te escojo a ti. Tú. 33 00:03:16,863 --> 00:03:18,907 Oye, baja la voz. 34 00:03:19,407 --> 00:03:21,117 ¿Por qué traes eso aquí? 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Casémonos. ¿Bueno? 36 00:03:22,952 --> 00:03:24,537 ¡Hagámoslo ya! 37 00:03:24,621 --> 00:03:26,581 Oye, mi mamá está aquí. 38 00:03:31,336 --> 00:03:34,297 Oye, échalos y decirles que jueguen en otro lado. 39 00:03:34,380 --> 00:03:36,174 Dios mío, ella ya ha crecido. 40 00:03:39,052 --> 00:03:39,886 Disculpe. 41 00:03:40,553 --> 00:03:41,888 ¿Ya has hecho esto? 42 00:03:42,889 --> 00:03:44,140 Bien. 43 00:03:46,643 --> 00:03:49,145 ¿Por qué tomar el anillo? si vas a hacer lo que quieras? 44 00:03:49,229 --> 00:03:51,898 Tomaste el anillo, así que eso es todo. ¡Es un trato hecho! 45 00:03:53,691 --> 00:03:56,694 No te vayas. Cásate conmigo. Tienes el anillo puesto, así que eso es todo. 46 00:03:58,571 --> 00:04:01,699 ¿Dónde logró encontrar? ¿Exactamente el mismo tipo? 47 00:04:02,283 --> 00:04:03,284 Te dije que te mudaras. 48 00:04:03,368 --> 00:04:06,204 - No me siento bien. - Te dije que no me gustaba esa zona. 49 00:04:06,287 --> 00:04:08,248 ¿Alguna vez has inhalado gas? 50 00:04:08,331 --> 00:04:11,209 El doctor dijo que lo regañaban. Me daría más dolores de cabeza. 51 00:04:11,292 --> 00:04:13,753 Entonces, ¿por qué deberías inhalar gas? 52 00:04:14,379 --> 00:04:18,466 Casémonos y vivamos en piso con caldera de gasoil. 53 00:04:18,549 --> 00:04:22,971 Quien propone con una caldera de gasoil en lugar de un diamante? 54 00:04:23,054 --> 00:04:26,391 Dios mío, solo están hablando una y otra vez sin ninguna vergüenza. 55 00:04:26,474 --> 00:04:28,434 ¿Estoy pidiendo algo extraordinario? 56 00:04:28,935 --> 00:04:30,895 Ni siquiera reemplazan las farolas. 57 00:04:30,979 --> 00:04:32,897 Odio que subas y bajes sola. 58 00:04:33,690 --> 00:04:35,858 no deberías poder para ver tu aliento en tu dormitorio. 59 00:04:35,942 --> 00:04:37,944 Odio que vivas en un lugar como ese. 60 00:04:38,027 --> 00:04:40,947 que no duermes lo suficiente Porque vendes entradas nocturnas. 61 00:04:41,030 --> 00:04:43,324 Odio que no podamos llamar ¡por culpa de tu arrendador! 62 00:04:44,158 --> 00:04:47,537 ¿Por qué haces todo tú solo? Ye-rim y Min-seon no lo hacen. 63 00:04:47,620 --> 00:04:48,454 ¿Quién más…? 64 00:04:49,330 --> 00:04:50,415 ¿Quién más…? 65 00:04:53,209 --> 00:04:54,752 ¿No ves las noticias? 66 00:04:55,253 --> 00:04:58,548 En un abrir y cerrar de ojos, puedes tener un accidente y morir. 67 00:04:58,631 --> 00:05:00,675 ¿Qué pasaría si murieras solo por inhalar gas? 68 00:05:02,593 --> 00:05:04,429 ¿Qué pasa si mueres por algo malo? 69 00:05:04,929 --> 00:05:06,889 Pero no morí. 70 00:05:10,476 --> 00:05:12,520 - ¿Cómo podría vivir? - Vamos. 71 00:05:13,313 --> 00:05:17,942 Todavía eres así ¿Incluso después del ejército? 72 00:05:18,526 --> 00:05:20,361 ¿Realmente terminaste tu servicio? 73 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 Si mueres, 74 00:05:21,779 --> 00:05:22,613 Moriré. 75 00:05:23,656 --> 00:05:25,783 Eso es todo lo que pensé en el taxi. 76 00:05:25,867 --> 00:05:26,743 Ey. 77 00:05:27,368 --> 00:05:29,078 La vida continúa para los vivos. 78 00:05:29,162 --> 00:05:30,955 ¿Entonces vivirías si yo muriera? 79 00:05:31,497 --> 00:05:33,958 Quiero decir, apenas... 80 00:05:34,042 --> 00:05:36,502 Apenas podría sobrevivir. 81 00:05:41,507 --> 00:05:42,383 Deja de sonreír. 82 00:05:45,845 --> 00:05:47,263 Eres tan lindo. 83 00:05:48,389 --> 00:05:50,266 ¡Qué molesto! 84 00:05:50,767 --> 00:05:54,354 Acabo de inhalar un poquito de gas. sólo un poquito. 85 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 Conoces mis pequeñas fosas nasales, ¿verdad? 86 00:05:56,689 --> 00:05:59,317 No puedo inhalar mucho con estos. 87 00:06:04,197 --> 00:06:05,198 Geum-myeong. 88 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Por favor, no estés solo. 89 00:06:08,201 --> 00:06:09,035 ¿Por favor? 90 00:06:10,453 --> 00:06:11,788 Te casarás conmigo. 91 00:06:12,663 --> 00:06:14,624 No te casarás con mi madre. 92 00:06:16,584 --> 00:06:19,629 realmente lo haré hacer algo con mi familia. 93 00:06:20,129 --> 00:06:22,673 Ae-sun vivirá conmigo, no mi abuela. 94 00:06:23,508 --> 00:06:25,093 Mantendré a Ae-sun a salvo de ella. 95 00:06:25,593 --> 00:06:28,179 haré lo que sea necesario para manejar a mi familia. 96 00:06:28,805 --> 00:06:31,682 Sólo necesitas seguir adelante El lado bueno de mi mamá de ahora en adelante. 97 00:06:31,766 --> 00:06:32,809 ¿Por qué debería hacerlo? 98 00:06:33,434 --> 00:06:34,936 A mí tampoco me gusta tu mamá. 99 00:06:36,854 --> 00:06:39,399 Mi madre es suave de corazón. 100 00:06:39,482 --> 00:06:42,485 Si ella es tan bondadosa, ¿Cómo pudo decirme eso en la cara? 101 00:06:47,073 --> 00:06:48,157 ¿Decirte qué en la cara? 102 00:06:48,241 --> 00:06:50,827 Dios mío, me asustaste. 103 00:06:51,661 --> 00:06:52,495 Hola madre. 104 00:06:52,578 --> 00:06:55,289 ¿Tu madre lo desaprueba? de mi hija? 105 00:06:56,207 --> 00:06:58,876 No, mamá. Eso no es lo que queríamos decir... 106 00:06:58,960 --> 00:07:00,962 ¿Por qué lo haría ella? ¿Por qué? 107 00:07:16,853 --> 00:07:18,771 No puedo creer lo que estoy viendo. 108 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 ¿Eres realmente la hija de Sang-gil? 109 00:07:24,193 --> 00:07:25,027 Sí. 110 00:07:26,446 --> 00:07:27,947 Esto es divertidísimo. 111 00:07:28,614 --> 00:07:30,616 ¿Qué es tan divertido? ¿Sobre que ella es su hija? 112 00:07:30,700 --> 00:07:31,868 Qué hija tan devota. 113 00:07:31,951 --> 00:07:33,953 debes estar cumpliendo los deseos de tu padre. 114 00:07:34,036 --> 00:07:36,414 Ya basta de ladridos. 115 00:07:36,497 --> 00:07:40,209 Tu mamá y tu papá también se sentaron frente uno del otro en ese lugar exacto. 116 00:07:40,293 --> 00:07:42,670 - Ey. - Cuando esto era un café. 117 00:07:42,753 --> 00:07:44,422 - Había café en la mesa. - ¡Ey! 118 00:07:44,505 --> 00:07:48,551 Estaban fijados en una cita. Ustedes dos estuvieron tan cerca de ser hermanos. 119 00:07:49,093 --> 00:07:51,220 Ae-sun te matará ahora. 120 00:07:52,138 --> 00:07:54,098 ¿Qué sois vosotros, Romeo y Julieta? 121 00:07:54,182 --> 00:07:56,350 - Entonces, ¿quién es el ganador? - Un poco sin pulir. 122 00:07:56,434 --> 00:07:58,603 El ganador de la última semana de diciembre es… 123 00:07:58,686 --> 00:08:04,650 Si este gran primer amor se convertiría una canción de amor o una canción de ruptura… 124 00:08:04,734 --> 00:08:06,611 El ganador de la última semana es… 125 00:08:07,778 --> 00:08:09,947 …No lo sabía en ese entonces. 126 00:08:10,698 --> 00:08:13,367 Estaba ardiendo de amor sin ninguna vergüenza. 127 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 ¿Qué no le gusta de Geum-myeong? 128 00:08:16,454 --> 00:08:18,039 No, no es así, madre. 129 00:08:18,789 --> 00:08:20,791 Tutor de la Sra. Yang Geum-myeong. 130 00:08:23,586 --> 00:08:25,463 - ¿A mí? - ¿No lo estás llenando? 131 00:08:25,546 --> 00:08:27,465 Necesitamos la firma de su tutor. 132 00:08:27,548 --> 00:08:29,050 Su tutor sería... 133 00:08:29,133 --> 00:08:31,761 Te apresuraste a entrar con ella en tu espalda antes. 134 00:08:32,470 --> 00:08:33,304 ¿Quién eres? 135 00:08:37,767 --> 00:08:39,769 - ¿Quién eres y por qué? - ¿Sabes qué? 136 00:08:40,770 --> 00:08:41,729 Aquí igual. 137 00:08:45,316 --> 00:08:46,817 A mí tampoco me gustas. 138 00:08:48,027 --> 00:08:49,403 Dime si salieron o no. 139 00:08:49,487 --> 00:08:52,823 Sólo dime sí o no. Sólo estás jugando conmigo, ¿no? 140 00:08:53,866 --> 00:08:56,369 ¿Estás seguro de que no le dirás a tu padre? 141 00:08:56,953 --> 00:09:00,748 No caeré en eso. ¿Dónde está ese tigre? dijiste que tenías en casa? 142 00:09:01,457 --> 00:09:03,376 Entonces olvídalo. 143 00:09:03,459 --> 00:09:06,587 ¡Cierra el pico! Algunas cosas es mejor no decirlas. 144 00:09:09,632 --> 00:09:11,092 No salieron. 145 00:09:14,845 --> 00:09:16,681 Pero sí consideraron el matrimonio. 146 00:09:43,124 --> 00:09:44,125 ¿Fue gracioso? 147 00:09:47,169 --> 00:09:49,505 ¿No crees que fue gracioso? 148 00:09:55,177 --> 00:09:56,971 TRES TÍAS RECIÉN ELEGIDO POR HAENYEO 149 00:10:15,573 --> 00:10:19,035 ¿No vas a arreglar tu trapeador? ¿Te vas a una granja o qué? 150 00:10:19,118 --> 00:10:20,161 Padre. 151 00:10:21,495 --> 00:10:22,538 ¿Estás feliz? 152 00:10:22,622 --> 00:10:24,832 ¿Crees que tu cabello se ve genial? 153 00:10:25,583 --> 00:10:28,294 Sólo aféitate la cabeza. Te daré 50.000 wones si lo haces. 154 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 ESTO NO ES BASURA 155 00:10:41,724 --> 00:10:44,185 ESTE ES MI ORGULLO QUE HE DESECHADO POR TI 156 00:10:44,268 --> 00:10:45,478 VUELVE A MÍ, SÍ 157 00:10:47,271 --> 00:10:49,398 HYEON-SUK TE AMA POR SIEMPRE 158 00:10:50,983 --> 00:10:53,110 26 MESES O 26 AÑOS PROMETO QUE ESPERARÉ 159 00:11:02,787 --> 00:11:05,539 ¿De verdad no golpean a la gente? ¿Ya estás en el ejército? 160 00:11:05,623 --> 00:11:09,585 - ¿Cheol-yong te dijo eso? - ¿Por qué venir si vas a llorar? 161 00:11:09,669 --> 00:11:10,586 En serio. 162 00:11:12,421 --> 00:11:14,882 Deberías haber ido a la universidad. 163 00:11:15,925 --> 00:11:19,428 Este año, el College Scholastic Test reemplaza el Examen de Habilidad Académica, 164 00:11:19,512 --> 00:11:22,056 causando confusión continua entre los estudiantes. 165 00:11:22,139 --> 00:11:25,267 El nuevo examen se centra en el razonamiento en lugar de memorización. 166 00:11:25,351 --> 00:11:28,896 Esto ha aumentado el número de estudiantes que se quedan atrás. 167 00:11:28,979 --> 00:11:31,273 ¿Cómo pueden esperar niños? ¿Quién no puede caminar para correr? 168 00:11:31,357 --> 00:11:34,944 Si cambian las cosas al azar, ¿Cómo entrarán los tontos a la universidad? 169 00:11:37,154 --> 00:11:38,489 ¿El ejército? 170 00:11:38,572 --> 00:11:39,949 Se fue de repente. 171 00:11:40,449 --> 00:11:44,286 Espera, ¿todavía no ha estado en el ejército? 172 00:11:44,370 --> 00:11:46,789 Parece que ha estado a la Guerra de Corea, ¿verdad? 173 00:11:47,331 --> 00:11:49,583 Pero resultó que nuestro Picasso tenía 28 años. 174 00:11:51,001 --> 00:11:52,920 El soju y las palomitas son para el jefe. 175 00:11:53,421 --> 00:11:56,006 y podemos tomar cualquier otra cosa que queramos. 176 00:11:56,090 --> 00:11:56,924 ¿Las palomitas también? 177 00:11:58,050 --> 00:12:01,762 ¿Alguien lo está deteniendo o algo así? ¿Por qué se fue sin decir una palabra? 178 00:12:01,846 --> 00:12:03,514 No puedo comer todo esto. 179 00:12:03,597 --> 00:12:05,975 - Es demasiado. - Nos conocemos desde hace años. 180 00:12:06,559 --> 00:12:09,729 Ahora que tú también te vas ustedes dos no se volverán a ver. 181 00:12:10,229 --> 00:12:12,606 Aun así, podríamos toparnos con… 182 00:12:12,690 --> 00:12:13,816 No lo verás. 183 00:12:13,899 --> 00:12:16,569 Quizás en la próxima vida, no en ésta. 184 00:12:17,153 --> 00:12:20,740 Dicen que necesitas innumerables vidas del destino para encontrarnos aunque sea una vez en esta vida. 185 00:12:21,365 --> 00:12:25,578 Si lo pierdes cuando pasa rozando, ese es el final. 186 00:12:39,216 --> 00:12:41,927 Pero él entró corriendo conmigo sobre su espalda. 187 00:12:42,720 --> 00:12:45,347 {\an8}NUNCA BAJES LA GUARDIA NUNCA LOS PIERDAS DE VISTA 188 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 Y NUNCA TE ENAMORES EL GUARDAESPALDAS 189 00:12:49,101 --> 00:12:51,228 La gente de Seúl no tiene corazón. 190 00:13:03,824 --> 00:13:06,243 En el año todas mis ventanas se balanceaban como olas… 191 00:13:19,465 --> 00:13:22,968 Los KBS Korean Music Awards de 1993. 192 00:13:24,762 --> 00:13:25,763 El gran premio. 193 00:13:29,016 --> 00:13:30,518 ¡Kim Soo-hee por "Sad Love"! 194 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 …Kim Soo-hee venció a Seo Taiji. 195 00:13:35,439 --> 00:13:38,484 La tormenta de otoño venció al frenesí de primavera. 196 00:13:38,984 --> 00:13:44,907 El año lleno de acontecimientos de 1993 finalmente está llegando a su fin. 197 00:13:45,616 --> 00:13:49,078 Quién podría resistir la tormenta ¿Eso golpea dentro del corazón del tamaño de un puño? 198 00:13:49,578 --> 00:13:51,872 ¿No me reconoces? 199 00:13:59,547 --> 00:14:01,382 El otoño fue otoño. 200 00:14:12,351 --> 00:14:13,477 La primavera era primavera. 201 00:14:15,938 --> 00:14:18,399 ¿Cómo se supone que voy a vender esto? 202 00:14:20,317 --> 00:14:22,570 Así que fue una temporada donde el viento nunca descansa. 203 00:14:25,906 --> 00:14:28,534 Al menos me gustaría pensar que sí. 204 00:14:29,660 --> 00:14:32,079 Y así fue una vida donde el corazón nunca se instaló. 205 00:14:38,043 --> 00:14:39,587 Aunque soy pobre 206 00:14:40,087 --> 00:14:42,506 Me encantó la bella Natasha 207 00:14:43,591 --> 00:14:46,051 Así que esta noche, la nieve cae azotadamente 208 00:14:46,719 --> 00:14:48,512 Tú también viste eso. 209 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 ¿escribiste eso? porque te gusta el poema? 210 00:14:54,059 --> 00:14:54,894 No, yo sólo... 211 00:14:56,145 --> 00:14:58,022 Tienes un sentimiento de niña. 212 00:15:03,652 --> 00:15:04,486 Ya sabes, 213 00:15:05,446 --> 00:15:09,033 un poema puede incluso hacer La pobreza parece pintoresca. 214 00:15:09,742 --> 00:15:12,453 No hay nada bueno en estar arruinado. 215 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 pero la poesía hace que parezca algo genial. 216 00:15:17,041 --> 00:15:17,958 Bueno, 217 00:15:19,251 --> 00:15:20,502 cosas como pintar... 218 00:15:22,171 --> 00:15:23,881 No podría pintar aunque quisiera. 219 00:15:27,593 --> 00:15:29,345 Ganar dinero con tu talento 220 00:15:30,596 --> 00:15:32,556 Es algo que no todo el mundo puede hacer. 221 00:15:33,307 --> 00:15:34,391 Entonces, 222 00:15:35,434 --> 00:15:37,978 Sr. Park Toto, usted no es pobre. 223 00:15:38,646 --> 00:15:42,483 y lo más importante, Esa Natasha tuya no es hermosa. 224 00:15:43,734 --> 00:15:45,778 No te quedes atrás sin ningún motivo. 225 00:15:47,529 --> 00:15:48,822 No estoy seguro 226 00:15:48,906 --> 00:15:52,034 si esto te ayudará a superarla. 227 00:15:54,411 --> 00:15:58,415 Tu Natacha, Sin maquillaje, es sólo un burro. 228 00:16:02,336 --> 00:16:03,170 Ya sabes... 229 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 mi mamá preguntó 230 00:16:07,967 --> 00:16:10,219 si planeas tomar el TOEFL. 231 00:16:15,432 --> 00:16:16,934 Ella tiene… libros para ti. 232 00:16:35,786 --> 00:16:39,331 Si sigues compadeciéndote de ti mismo y diciendo que tu vida apesta, 233 00:16:39,415 --> 00:16:41,000 tu vida realmente apestará. 234 00:16:41,709 --> 00:16:44,211 Si crees que sólo vales 100 wones, 235 00:16:44,294 --> 00:16:46,672 ¿Quién pensaría que vales 1.000 wones? 236 00:16:46,755 --> 00:16:49,675 Deja de compadecerte de ti mismo 237 00:16:50,175 --> 00:16:53,429 y dite algo dulce a ti mismo para que puedas mantenerte erguido. 238 00:16:54,346 --> 00:16:56,473 estas encorvado como el Maestro Roshi ahora mismo. 239 00:16:57,433 --> 00:16:58,851 ¿Lees Dragon Ball? 240 00:16:59,435 --> 00:17:01,645 Sinceramente, es algo bueno no eres familia. 241 00:17:02,146 --> 00:17:07,317 Si fueras mi hermano pequeño, Dios mío, Te daría una buena paliza en la espalda. 242 00:17:10,029 --> 00:17:11,530 Tú sí sabes reír. 243 00:17:12,656 --> 00:17:14,825 Sí, yo tampoco sabía que podía hacerlo. 244 00:17:27,463 --> 00:17:28,839 Este es ese árbol, ¿verdad? 245 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 El árbol más grande de Corea. 246 00:17:39,641 --> 00:17:43,020 elegí este lugar por esa cosa que está ahí arriba. 247 00:17:43,103 --> 00:17:46,398 Allá arriba verás El árbol de Navidad más grande de Corea. 248 00:17:47,107 --> 00:17:47,941 Guau. 249 00:17:49,985 --> 00:17:53,572 Realmente nos hemos visto en tantas situaciones embarazosas. 250 00:17:56,408 --> 00:17:57,785 Sra. Yang, usted es como 251 00:17:58,786 --> 00:18:00,120 un árbol de navidad. 252 00:18:02,623 --> 00:18:05,918 Un árbol simplemente hace su trabajo. no importa dónde lo pongas. 253 00:18:07,711 --> 00:18:08,921 ¿Cuál es su trabajo? 254 00:18:10,255 --> 00:18:12,883 Ya sea un árbol de navidad está en una habitación en un sótano 255 00:18:13,759 --> 00:18:16,011 o una tienda de la esquina que nadie visita… 256 00:18:18,180 --> 00:18:19,515 siempre está brillante. 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,185 Siempre hace que tu corazón lata con fuerza. 258 00:18:26,480 --> 00:18:28,398 Lo acabo de decir ya que es hoy. 259 00:18:29,608 --> 00:18:30,484 solo queria 260 00:18:31,527 --> 00:18:33,320 para decirte algo dulce. 261 00:18:41,995 --> 00:18:43,789 ¿Te vas o algo así? 262 00:18:59,638 --> 00:19:02,307 MI AMOR A MI LADO 263 00:19:09,398 --> 00:19:12,609 MI AMOR A MI LADO DAVICHI 264 00:19:21,827 --> 00:19:22,953 Pasajero estudiante. 265 00:19:23,036 --> 00:19:28,041 Esta parada es la intersección de Neung-dong. 266 00:19:29,918 --> 00:19:34,506 Señora. Esta es la intersección de Neung-dong. ¡Esta es tu parada! 267 00:19:56,612 --> 00:19:59,615 Hubo un tiempo cuando la gente levantaba la cabeza. 268 00:20:05,204 --> 00:20:07,831 {\an8}Una época en la que la gente se mantenía fiel a sus corazones. 269 00:20:07,915 --> 00:20:08,999 MEJORES ÉXITOS DE KIM HYUN-SIK 270 00:20:09,082 --> 00:20:13,712 Un momento en el que nos miramos, No nuestros teléfonos móviles. 271 00:20:18,425 --> 00:20:19,509 ¿Te gusta? 272 00:20:19,593 --> 00:20:20,677 Sí. 273 00:20:20,761 --> 00:20:22,804 ¿Cuándo grabaste todo esto? 274 00:20:23,639 --> 00:20:26,850 - Te gusta más Kim Hyun-sik que yo. - Fue una broma. 275 00:20:38,237 --> 00:20:39,112 ¿Es duro el trabajo? 276 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 ¿No es divertido? 277 00:20:43,200 --> 00:20:45,452 ¿Quién va a trabajar por diversión? 278 00:20:45,953 --> 00:20:47,371 La gente va por el dinero. 279 00:20:49,039 --> 00:20:50,791 ¿Estás tomando el examen de la barra por diversión? 280 00:20:52,042 --> 00:20:52,876 Aún. 281 00:20:53,835 --> 00:20:55,921 ¿No había algo que quisieras hacer? 282 00:20:57,464 --> 00:20:59,258 Un trabajo de oficina no era tu sueño, ¿verdad? 283 00:21:03,220 --> 00:21:05,847 Yo también he tenido un sueño desde hace mucho tiempo. 284 00:21:08,684 --> 00:21:09,601 Ser independiente. 285 00:21:11,478 --> 00:21:13,272 Vivir una vida independiente 286 00:21:15,148 --> 00:21:17,609 En realidad es toda una hazaña. 287 00:21:19,987 --> 00:21:22,531 Luchamos constantemente por ser independientes. 288 00:21:23,031 --> 00:21:26,410 Desde el ingreso a la universidad y la graduación a conocer a los suegros, 289 00:21:27,703 --> 00:21:30,539 la vida ha sido una serie de citación de los padres. 290 00:21:32,374 --> 00:21:34,876 Vámonos. Diles que no la entregaré. 291 00:21:36,503 --> 00:21:40,173 Ya casi están aquí. El tráfico es realmente malo en Seúl. 292 00:21:40,257 --> 00:21:41,925 Incluso tomamos un avión para llegar aquí. 293 00:21:43,135 --> 00:21:45,345 Debería haber traído a sus padres antes. 294 00:21:46,513 --> 00:21:48,473 ¿Qué tan malo es el tráfico? 295 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 Geum-myeong. 296 00:21:52,644 --> 00:21:54,062 ¿Por qué estás preocupado? 297 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 Me dijiste que no fuera así. 298 00:21:56,356 --> 00:21:57,816 Llámalo. 299 00:21:58,650 --> 00:22:00,819 No seas así. No lo seas. 300 00:22:00,902 --> 00:22:01,903 Cancela esto. 301 00:22:10,203 --> 00:22:12,080 ¡Oh, debiste haber esperado mucho tiempo! 302 00:22:12,164 --> 00:22:14,041 El tráfico por aquí era terrible. 303 00:22:14,124 --> 00:22:15,000 Bienvenido. 304 00:22:20,797 --> 00:22:22,924 El tráfico era terrible, ¿no? 305 00:22:23,008 --> 00:22:25,594 Espero que el tráfico no hacerte sentir mareado. ¿Lo hizo? 306 00:22:26,261 --> 00:22:28,555 Mi hija fue extrañamente educada ese día. 307 00:22:28,638 --> 00:22:29,681 Llegamos tarde. 308 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Está bien. Está completamente bien. 309 00:22:33,226 --> 00:22:37,773 Mamá fue la primera en decir que estaba bien a alguien que ni siquiera se disculpó. 310 00:22:38,815 --> 00:22:41,568 Así fue como La ley de la gravedad funcionó en esa habitación. 311 00:22:41,651 --> 00:22:44,488 Creo que nos hemos conocido antes. Soy Park Geum-myeong. 312 00:22:49,576 --> 00:22:53,914 Ese día fue la primera vez que vi cómo mi papá le dio la mano. 313 00:22:54,623 --> 00:22:55,582 Soy Yang Gwan Sik. 314 00:22:56,833 --> 00:22:58,168 El padre de Geum-myeong. 315 00:23:02,547 --> 00:23:04,966 Ningún padre puede ganar contra su hijo, ¿verdad? 316 00:23:05,050 --> 00:23:06,635 La regañé. 317 00:23:07,469 --> 00:23:09,554 Si lo están haciendo, simplemente hazlo rápidamente. 318 00:23:09,638 --> 00:23:11,932 Prolongando una relación es imperdonable. 319 00:23:12,015 --> 00:23:13,850 Todo corre por cuenta de la chica, ¿no? 320 00:23:14,351 --> 00:23:16,061 Yeong-beom no tiene prisa, ¿verdad? 321 00:23:17,854 --> 00:23:18,939 - Escucha-- - Padre. 322 00:23:19,022 --> 00:23:19,856 Bien. 323 00:23:21,316 --> 00:23:24,361 Preferiríamos que se casaran. para poder llamarla simplemente "esposa". 324 00:23:24,945 --> 00:23:29,116 debe ser raro para mi hijo llamar a su novia "Geum-myeong" 325 00:23:29,199 --> 00:23:30,784 ya que es mi nombre también. 326 00:23:31,451 --> 00:23:33,954 Ese nombre simplemente no me sienta bien. 327 00:23:39,000 --> 00:23:40,043 Ayúdense ustedes mismos. 328 00:23:42,963 --> 00:23:45,924 No debería haberlo hecho. Realmente no debería. 329 00:23:51,430 --> 00:23:53,640 Un niño definitivamente lo hace lo que vio mientras crecía. 330 00:24:01,648 --> 00:24:02,482 Comamos. 331 00:24:04,943 --> 00:24:06,862 ¿No estás sirviendo la sopa de arroz chamuscado? 332 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 Debería haberlo mostrado 333 00:24:11,032 --> 00:24:13,285 solo cosas preciosas para mi precioso hijo. 334 00:24:13,785 --> 00:24:15,871 Toma, come pescado al vapor. 335 00:24:15,954 --> 00:24:19,708 Mi corazón se hundió cuando me di cuenta que yo era un espejo para mi hijo. 336 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 Las costillas aquí son geniales. 337 00:24:28,133 --> 00:24:31,928 Sí, entonces elegiremos algunas fechas. para la boda en Jeju y… 338 00:24:32,012 --> 00:24:33,263 ¿No les dijiste? 339 00:24:36,558 --> 00:24:37,726 ¿Por qué mirar a Yeong-beom? 340 00:24:38,852 --> 00:24:40,604 Madre, como ya te dije... 341 00:24:40,687 --> 00:24:43,815 Es un poco vergonzoso para nosotros. 342 00:24:43,899 --> 00:24:45,400 tener dos bodas. 343 00:24:45,484 --> 00:24:48,695 No hay necesidad de bajar ahí y hacer que Yeong-beom haga de mono. 344 00:24:49,738 --> 00:24:52,616 lo entiendo la isla puede tener sus propias costumbres, 345 00:24:52,699 --> 00:24:55,535 pero Geum-myeong Dejarás a tu familia y te unirás a la nuestra. 346 00:24:56,036 --> 00:24:58,288 Entonces, ¿nuestra familia no debería ser lo primero? 347 00:25:06,671 --> 00:25:10,425 De todos modos, entonces elijamos un solo lugar. ¿Te gustaría tenerlo en Jeju? 348 00:25:11,009 --> 00:25:12,636 Entonces no lo haremos aquí. 349 00:25:13,261 --> 00:25:15,847 No, hagámoslo en Seúl. 350 00:25:17,182 --> 00:25:20,018 Supongo que finalmente te jubilarás. de las tareas del hogar. 351 00:25:20,852 --> 00:25:22,062 Lo dudo. 352 00:25:22,145 --> 00:25:24,481 Mira cómo te sirvió la sopa. 353 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 Nos queda un largo camino por recorrer, ¿no? 354 00:25:29,778 --> 00:25:31,196 Ella no sabe nada. 355 00:25:31,279 --> 00:25:33,990 No estoy seguro de poder confiar en ella. con un hogar numeroso. 356 00:25:34,699 --> 00:25:35,575 Bueno, 357 00:25:36,743 --> 00:25:40,205 respecto a las tareas del hogar, como mujer trabajadora, probablemente será... 358 00:25:40,288 --> 00:25:42,624 Por eso le pedí que dejara su trabajo. 359 00:25:43,875 --> 00:25:44,876 ¿No lo hice? 360 00:25:45,794 --> 00:25:47,796 Madre, ¿podemos hablar de esto? 361 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 Hijo, ¿te estaba hablando? 362 00:25:50,674 --> 00:25:53,093 Dame un poco de sopa de arroz chamuscado. 363 00:25:53,760 --> 00:25:54,594 ¿Lo siento? 364 00:25:55,178 --> 00:25:56,054 Por supuesto. 365 00:26:01,184 --> 00:26:04,271 No me digas que ni siquiera lo sabes cómo servir esa sopa con un cucharón. 366 00:26:06,439 --> 00:26:08,692 Las hijas mayores normalmente se las arreglan bien, 367 00:26:09,484 --> 00:26:12,529 pero Geum-myeong es un poco diferente. 368 00:26:12,612 --> 00:26:14,531 Mientras ella pueda hacer un buen guiso de pasta de soja. 369 00:26:27,752 --> 00:26:30,046 Guisantes, quiero unos guisantes. 370 00:26:30,130 --> 00:26:32,382 Guisantes, aquí están tus guisantes. 371 00:26:40,181 --> 00:26:44,603 Mamá nunca olvidó el momento Papá se dio la vuelta ese día. 372 00:26:45,520 --> 00:26:47,397 Me lo dijo cien veces 373 00:26:47,480 --> 00:26:49,899 que probablemente era el primer marido en Dodong-ri 374 00:26:49,983 --> 00:26:51,735 para unirse a su esposa en la otra mesa. 375 00:26:51,818 --> 00:26:53,820 Comeré en esta mesa de ahora en adelante. 376 00:26:54,654 --> 00:26:55,488 ¿Por qué? 377 00:26:55,572 --> 00:26:58,116 Papá eligió pelear su propia guerra. 378 00:26:58,199 --> 00:26:59,117 ¿Por qué? ¡Tú, punk! 379 00:26:59,200 --> 00:27:02,996 Nunca dejó a mamá sola en el campo de batalla. 380 00:27:03,496 --> 00:27:05,999 Yo también quiero comer contigo, mamá. 381 00:27:07,375 --> 00:27:08,627 Los perros son mejores. 382 00:27:08,710 --> 00:27:12,255 En aquellos días, papá se daba la vuelta fue verdaderamente revolucionario. 383 00:27:12,756 --> 00:27:15,300 Me di cuenta de eso mientras servía esa sopa de arroz chamuscada. 384 00:27:15,884 --> 00:27:18,511 Lo haré. También se me da bien servir con cucharones. 385 00:27:18,595 --> 00:27:21,097 No, sólo siéntate. 386 00:27:21,598 --> 00:27:22,682 Está bien. Déjame. 387 00:27:27,062 --> 00:27:27,896 Dámelo. 388 00:27:31,775 --> 00:27:33,985 - Puedo hacerlo bien. - Por favor come. 389 00:27:42,369 --> 00:27:44,746 Tu madre hace todo por ti 390 00:27:44,829 --> 00:27:46,665 entonces no sabes nada. 391 00:27:47,540 --> 00:27:48,541 ¿No es así? 392 00:27:53,755 --> 00:27:55,382 No pude enseñarle. 393 00:27:57,676 --> 00:27:58,968 Ella era tan preciosa 394 00:28:00,053 --> 00:28:01,513 demasiado querido... 395 00:28:05,558 --> 00:28:08,269 así que decidí no enseñarle. 396 00:28:23,660 --> 00:28:25,995 No, no quiero. 397 00:28:26,496 --> 00:28:30,834 Deberías llevar a tus padres a casa. Preferimos el metro. 398 00:28:30,917 --> 00:28:31,751 Vámonos. 399 00:28:31,835 --> 00:28:33,211 Entonces ¿qué tal un taxi? 400 00:28:33,294 --> 00:28:34,462 Oh, no, no. 401 00:28:34,546 --> 00:28:38,007 Hay tantos coches en Seúl. Llegaremos tarde si hay tráfico. 402 00:28:38,591 --> 00:28:40,093 Sólo toma un taxi, ¿quieres? 403 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 Tomar un taxi. 404 00:28:58,236 --> 00:29:00,238 Te las arreglaste bien hoy. Nos vemos. 405 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Nos iremos ahora. 406 00:29:03,158 --> 00:29:03,992 Adiós. 407 00:29:04,826 --> 00:29:05,660 Adiós. 408 00:29:08,204 --> 00:29:09,956 Madre, padre, buen viaje a casa. 409 00:29:10,039 --> 00:29:13,376 Adiós, Geum-myeong. Te llamaremos cuando lleguemos a casa. 410 00:29:13,460 --> 00:29:15,170 No te preocupes por nada. 411 00:29:15,253 --> 00:29:18,339 Lo haces todo bien. Papá sabe que sí. 412 00:29:18,423 --> 00:29:19,758 ¡Vamos! ¡Rápidamente! 413 00:29:21,092 --> 00:29:23,845 Adiós. Te llamaré cuando llegue a casa. 414 00:29:24,679 --> 00:29:26,014 Que tengas un buen viaje, padre. 415 00:29:40,820 --> 00:29:42,280 Mi mamá está llorando. 416 00:29:45,158 --> 00:29:46,826 Me equivoqué de nuevo, ¿no? 417 00:29:50,497 --> 00:29:52,415 Eres tan dulce. 418 00:29:53,291 --> 00:29:55,084 Eres un chico tan dulce. 419 00:30:08,807 --> 00:30:09,641 Dios mío. 420 00:30:10,225 --> 00:30:12,936 Geum-myeong, resulta que tú también eres una planta de interior. 421 00:30:13,019 --> 00:30:14,896 - Madre. - "Madre", ¿qué? 422 00:30:14,979 --> 00:30:17,816 me interrumpes cada vez que abro la boca ahora. 423 00:30:17,899 --> 00:30:20,485 ¿Por qué no la defendiste más? frente a ellos? 424 00:30:20,568 --> 00:30:22,987 ¿Te mataría quedarte callado por una vez? 425 00:30:25,990 --> 00:30:28,660 ¿Qué dije? ¿Para hacerla temblar así? 426 00:30:28,743 --> 00:30:29,828 ¿Demasiado valioso para enseñar? 427 00:30:30,537 --> 00:30:34,040 Dijo eso para molestarme. Incluso si me suplicaran, estaría furioso. 428 00:30:34,123 --> 00:30:35,834 - ¡Madre! - ¿Qué? 429 00:30:39,212 --> 00:30:40,046 madre, 430 00:30:40,964 --> 00:30:41,798 la cosa es… 431 00:30:44,801 --> 00:30:45,802 Soy una planta de interior. 432 00:30:45,885 --> 00:30:46,886 ¿Qué fue eso? 433 00:30:47,679 --> 00:30:48,513 yo también crecí 434 00:30:49,931 --> 00:30:52,559 en un invernadero increíblemente seguro, 435 00:30:53,977 --> 00:30:56,145 tratado como lo más preciado. 436 00:30:57,272 --> 00:30:58,231 Entonces… 437 00:31:00,441 --> 00:31:03,444 por favor deja de ser tan duro conmigo. 438 00:31:06,698 --> 00:31:08,449 Hará llorar a mi mamá y a mi papá. 439 00:31:11,828 --> 00:31:12,787 Buen dios. 440 00:31:22,213 --> 00:31:24,799 ¿La envié a la universidad? hacer guiso de pasta de soja? 441 00:31:24,883 --> 00:31:28,761 Ella actúa como si fuera genial conmigo. ¿Por qué no podía decir una palabra allí? 442 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 ¿Por qué hiciste eso? 443 00:31:36,686 --> 00:31:38,104 ¿No pudiste soportarlo? 444 00:31:41,357 --> 00:31:43,109 Nuestro Geum-myeong tiene padres. 445 00:31:43,192 --> 00:31:44,485 ¡Tiene su familia! 446 00:31:45,445 --> 00:31:48,239 ¿Entonces eso es lo que querías que ella supiera? 447 00:31:48,990 --> 00:31:50,408 Te estabas conteniendo bien. 448 00:31:51,326 --> 00:31:54,078 Pensé que harías un ataque y rehúsate a regalar a tu chica. 449 00:31:54,704 --> 00:31:57,165 Yo quería, cientos, tal vez miles de veces. 450 00:31:57,248 --> 00:31:59,375 Pero ella dice que le gusta. 451 00:32:00,710 --> 00:32:04,756 Me contuve porque lo cancelé podría hacerle daño a nuestro bebé. 452 00:32:05,256 --> 00:32:07,759 No es porque ella sea menos que él. 453 00:32:08,259 --> 00:32:11,429 Quiero hacer todo por su matrimonio. 454 00:32:12,013 --> 00:32:15,934 No dejaré que nadie diga mi niño. Ni siquiera podía traer una cuchara de plata. 455 00:32:17,018 --> 00:32:18,436 Nuestro Geum-myeong tiene padres. 456 00:32:19,979 --> 00:32:21,105 Tanto mamá como papá. 457 00:32:25,985 --> 00:32:28,029 Hazlo. Hazlo todo. 458 00:32:30,782 --> 00:32:33,284 Yo era el jefe en mi casa 459 00:32:34,160 --> 00:32:35,787 pero solo un siervo en el de ellos. 460 00:32:35,870 --> 00:32:37,622 ¡Te dije que deberíamos tomar un taxi! 461 00:32:38,706 --> 00:32:41,459 Mi suegra realmente odia esperar. ¡En serio! 462 00:32:42,251 --> 00:32:44,545 ¿Está intentando hacerme enojar o qué? 463 00:32:44,629 --> 00:32:45,922 ¡Vamos, corre! 464 00:32:46,005 --> 00:32:47,799 ¿Quién es ella, tu maestra? 465 00:32:47,882 --> 00:32:49,592 ¡Tenemos que cruzar ahora! 466 00:32:49,676 --> 00:32:52,053 - No voy a ir. - ¡Mamá, vamos! 467 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 Te dije que me dolían los pies, ¿no? 468 00:32:54,138 --> 00:32:56,099 Te dije que deberíamos tomar un taxi. ¿no? 469 00:32:56,891 --> 00:32:59,018 ¿Está ella esperando? ¿Con un cronómetro o algo así? 470 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 ¿Y qué si llegamos un poco tarde? 471 00:33:01,187 --> 00:33:04,565 Nos hicieron esperar una hora. en nuestra primera reunión, ¿no? 472 00:33:05,149 --> 00:33:08,111 ¡Vamos, mamá! ¿Qué te pasa? 473 00:33:08,194 --> 00:33:10,571 ¿Hiciste algo mal? ¿Les debes dinero? 474 00:33:11,239 --> 00:33:13,366 Actúas como si fueras el jefe en casa. 475 00:33:14,575 --> 00:33:16,119 ¿No eres el jefe en nuestra casa? 476 00:33:16,202 --> 00:33:17,370 Sé un siervo allí 477 00:33:17,453 --> 00:33:20,039 y mamá y papá ¡Conviértete en el más bajo de los minions! 478 00:33:22,875 --> 00:33:25,169 Es tan bonito. Estás preciosa. 479 00:33:26,462 --> 00:33:28,923 Te ves tan bien de rosa, ¿sabes? 480 00:33:29,007 --> 00:33:30,341 Como si tuvieras treinta y tantos. 481 00:33:30,425 --> 00:33:32,927 no hay manera Parezco tener unos treinta años. 482 00:33:33,011 --> 00:33:33,845 De ninguna manera. 483 00:33:35,054 --> 00:33:36,556 Entonces vamos con el rosa. 484 00:33:37,682 --> 00:33:40,435 Teníamos otro tono de rosa. 485 00:33:42,437 --> 00:33:45,106 ¿Por qué viniste? si no me vas a ayudar a elegir? 486 00:33:47,233 --> 00:33:48,067 Bueno… 487 00:33:50,445 --> 00:33:51,279 ¿Qué? 488 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 ¿No agregarías flores? 489 00:33:55,324 --> 00:33:56,701 ¿Flores? No hay necesidad. 490 00:33:56,784 --> 00:33:59,454 Deberías agregar bordado floral. al rosa. 491 00:34:00,496 --> 00:34:01,456 solo estoy preocupado 492 00:34:02,248 --> 00:34:04,250 Podría parecer exagerado. 493 00:34:04,333 --> 00:34:06,377 ¿Tienes otra hija? 494 00:34:06,461 --> 00:34:09,839 Esta es la única vez que te sentarás como madre de la novia. 495 00:34:10,506 --> 00:34:11,716 Haz lo que quieras. 496 00:34:12,383 --> 00:34:13,217 Bueno… 497 00:34:15,511 --> 00:34:16,471 En realidad, 498 00:34:17,055 --> 00:34:21,517 ya sabes ¿Esos pequeños patrones de flores en filas? 499 00:34:21,601 --> 00:34:25,688 lo vi cuando el hermano de Cheol-yong se casó. 500 00:34:27,482 --> 00:34:28,566 Entonces quieres flores. 501 00:34:28,649 --> 00:34:31,444 Si lo cubrimos de flores, 502 00:34:31,527 --> 00:34:34,238 parecerá que ella es la novia. 503 00:34:34,947 --> 00:34:37,325 En realidad tu mamá es bastante joven, ¿verdad? 504 00:34:39,118 --> 00:34:41,370 Vaya con el anterior. El color de la sopa de frijoles rojos. 505 00:34:41,454 --> 00:34:43,331 Pero señora, 506 00:34:43,831 --> 00:34:46,167 El rosa es mucho mejor que ese color. 507 00:34:47,168 --> 00:34:48,669 ¿Esta es tu boda? 508 00:34:48,753 --> 00:34:49,754 ¿Lo siento? 509 00:34:50,671 --> 00:34:52,173 Yo tendré el mío con este color esmeralda. 510 00:34:53,674 --> 00:34:54,550 Madre. 511 00:34:55,718 --> 00:34:57,345 A mi mamá le gusta el rosa. 512 00:34:57,428 --> 00:34:58,763 El rosa es de mal gusto. 513 00:34:59,847 --> 00:35:01,974 No son solo tus invitados quiénes asistirán. 514 00:35:04,060 --> 00:35:06,395 Qué alivio haber venido aquí juntos. 515 00:35:06,479 --> 00:35:07,313 Un gran alivio. 516 00:35:23,121 --> 00:35:25,915 Seguiste rechazándolo, 517 00:35:26,874 --> 00:35:28,501 así que me gustaría… 518 00:35:31,003 --> 00:35:32,255 No es necesario. 519 00:35:32,839 --> 00:35:34,882 De lo contrario, 520 00:35:34,966 --> 00:35:38,928 Si pudieras especificar lo que quieres, nosotros-- 521 00:35:39,011 --> 00:35:41,222 Aprecio la idea. 522 00:35:42,014 --> 00:35:42,849 Pero… 523 00:35:44,851 --> 00:35:46,727 ¿Por qué simplemente apreciar el pensamiento? 524 00:35:47,228 --> 00:35:48,771 Por favor no seas así. 525 00:35:52,942 --> 00:35:55,736 Bueno, si pudieras... 526 00:35:56,320 --> 00:35:57,363 Bien, entonces. 527 00:35:57,446 --> 00:35:58,447 Me lo llevo. 528 00:36:09,625 --> 00:36:13,796 Nuestro Geum-myeong puede que no sea muy gentil o de voz suave... 529 00:36:15,882 --> 00:36:17,175 pero ella tiene un corazón profundo. 530 00:36:17,258 --> 00:36:19,218 Ella también es bastante cariñosa. 531 00:36:19,302 --> 00:36:20,553 Así que por favor véala 532 00:36:21,429 --> 00:36:22,847 con buena luz. 533 00:36:23,472 --> 00:36:27,101 Encuentro a Yeong-beom bastante... entrañable. 534 00:36:28,019 --> 00:36:30,980 Más que cualquier otra cosa, a mi hija le gusta, 535 00:36:31,063 --> 00:36:34,400 y ella dice que él realmente se preocupa por ella, 536 00:36:34,901 --> 00:36:37,111 así que me ha llegado a gustar. 537 00:36:38,487 --> 00:36:39,572 Señora Oh. 538 00:36:39,655 --> 00:36:40,823 ¿Sí? 539 00:36:40,907 --> 00:36:44,160 Tengo una condición en la que podría morir. si no digo lo que pienso. 540 00:36:51,751 --> 00:36:53,544 ¡Ey! Vamos. 541 00:36:54,629 --> 00:36:57,215 ¿Por qué llegas tan tarde? Ha sido tan incómodo. 542 00:36:57,298 --> 00:37:00,051 - ¿Por qué estás aquí? - Por si acaso no pudiste encontrarlo. 543 00:37:01,802 --> 00:37:02,637 ¿Son solo ellos? 544 00:37:03,596 --> 00:37:05,264 Sí. ¿Por qué? 545 00:37:05,348 --> 00:37:06,599 ¿Es eso un problema? 546 00:37:07,099 --> 00:37:09,518 Mírate. Tu cabello es un desastre. 547 00:37:09,602 --> 00:37:11,062 ¿Dónde está? ¿De qué manera? 548 00:37:11,145 --> 00:37:12,897 - Es por aquí. Sí. - ¿Por aquí? 549 00:37:13,940 --> 00:37:14,774 ¿Qué ocurre? 550 00:37:14,857 --> 00:37:18,527 ¿Hay algo que una madre no diría? ¿Por el bien de su hijo? 551 00:37:18,611 --> 00:37:20,905 Temo que me dejen arrastrar a esto. sin decir nada, 552 00:37:20,988 --> 00:37:23,199 Lo lamentaré por el resto de mi vida. 553 00:37:25,159 --> 00:37:25,993 Veo. 554 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 Señora Oh. 555 00:37:28,871 --> 00:37:30,373 Por favor, detén esta boda. 556 00:37:30,957 --> 00:37:34,001 He tenido la paciencia de un santo. Mientras intentaba seguir adelante con esto, 557 00:37:34,085 --> 00:37:36,212 pero como madre debes saberlo, ¿verdad? 558 00:37:36,837 --> 00:37:37,838 Mi Yeong-beom 559 00:37:39,006 --> 00:37:40,299 es mi vida. 560 00:37:42,009 --> 00:37:43,344 Mi obra maestra. 561 00:37:45,221 --> 00:37:48,766 Lamento decir esto, pero no encuentro atractivo a Geum-myeong. 562 00:37:49,517 --> 00:37:50,643 Ella es difícil de agradar. 563 00:37:51,185 --> 00:37:53,729 ¿Realmente tienes que enviarla? a una familia como esta? 564 00:37:58,442 --> 00:38:00,403 Convenzamos cada uno a nuestros propios hijos. 565 00:38:00,486 --> 00:38:01,529 Pase lo que pase, 566 00:38:01,612 --> 00:38:04,573 hagamos lo mejor que podamos detener esto de una vez por todas. 567 00:38:06,659 --> 00:38:07,660 ¿Podríamos? 568 00:38:16,794 --> 00:38:18,671 ¿Qué tiene Geum-myeong…? 569 00:38:21,841 --> 00:38:23,843 ¿Con lo que estás tan disgustado? 570 00:38:46,574 --> 00:38:49,910 ¿Por qué estuviste tan callado durante el almuerzo? ¿Sabes lo incómodo que se sentía Yeong-beom? 571 00:38:49,994 --> 00:38:51,120 ¿Y qué si lo hiciera? 572 00:38:52,371 --> 00:38:53,706 ¿Te gusta tanto? 573 00:38:53,789 --> 00:38:54,623 ¿Qué? 574 00:38:55,166 --> 00:38:57,043 ¿Qué te gusta de ese chico? 575 00:38:58,085 --> 00:38:59,128 ¿No te gusta? 576 00:39:00,880 --> 00:39:02,631 - No. No me gusta. - ¿Por qué no? 577 00:39:04,175 --> 00:39:05,009 Es difícil que le guste. 578 00:39:05,718 --> 00:39:07,678 ¿Hay realmente ¿Algo especial sobre él? 579 00:39:07,762 --> 00:39:10,306 No es que haya aprobado el examen de la abogacía. 580 00:39:10,389 --> 00:39:13,351 No tiene nada y no es mejor, así que... 581 00:39:13,434 --> 00:39:14,268 ¿Qué hay de mí? 582 00:39:14,352 --> 00:39:17,605 Entonces ¿qué tengo? ¿En qué soy mejor que él? 583 00:39:17,688 --> 00:39:19,648 ¿Crees que soy menos que él también? 584 00:39:19,732 --> 00:39:22,026 así que ni siquiera podrías decir Te gustó el hanbok rosa. 585 00:39:22,109 --> 00:39:24,320 ¡No, nunca pensaría eso! 586 00:39:24,403 --> 00:39:26,489 ¿Entonces por qué no le dijiste nada? 587 00:39:26,572 --> 00:39:29,325 - ¿Por qué humillarse ante ella? - ¡Porque podría ser fría contigo! 588 00:39:30,326 --> 00:39:32,203 Me contuve para que ella no te odiara. 589 00:39:32,286 --> 00:39:34,580 no porque pensé eras menos que él. 590 00:39:35,247 --> 00:39:37,208 ¿Qué te podría faltar? ¿Qué? 591 00:39:37,792 --> 00:39:39,752 Que montón de basura, en serio. 592 00:39:44,548 --> 00:39:45,383 ¿Qué es? 593 00:39:46,801 --> 00:39:48,552 ¿Dijo algo la madre de Yeong-beom? 594 00:39:54,642 --> 00:39:58,270 Me preocupa que no agraden a mi hijo simplemente enviándolos al jardín de infantes. 595 00:39:58,354 --> 00:40:02,566 ¿Cómo puedo actuar con mi temperamento? ¿Cuándo te enviaré con su familia? 596 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 ¡Sigue adelante y actúa según tu temperamento! 597 00:40:09,782 --> 00:40:11,242 Entonces será mejor que 598 00:40:12,576 --> 00:40:13,577 consígalo junto. 599 00:40:13,661 --> 00:40:16,205 Actúen juntos por mi bien. 600 00:40:16,705 --> 00:40:21,585 Incluso un pequeño rasguño en tu corazón Me duele profundamente tanto a mí como a tu padre. 601 00:40:24,463 --> 00:40:26,257 Era un mal mocoso en mi casa, 602 00:40:27,633 --> 00:40:30,302 sino un bárbaro en el de ellos. 603 00:40:31,220 --> 00:40:32,972 Todo fue mi culpa. 604 00:40:34,014 --> 00:40:35,099 Fuiste tú, ¿no? 605 00:40:35,599 --> 00:40:39,145 Te dije que era mi decisión. ¿No tengo mis propios pensamientos? 606 00:40:39,228 --> 00:40:41,647 Geum-myeong, ¿tienes una casa? 607 00:40:41,730 --> 00:40:42,773 ¿Tienes dinero? 608 00:40:43,566 --> 00:40:47,403 Pensaste que te conseguiría una casa ¿Si lo convencieras para que se mudara? 609 00:40:47,486 --> 00:40:49,947 Es porque me lo estás poniendo difícil. 610 00:40:50,030 --> 00:40:52,867 ¿Cuánto lo asaste? ¿Hacerlo actuar así conmigo? 611 00:40:52,950 --> 00:40:55,369 Realmente lo tienes bajo tu control. 612 00:40:55,453 --> 00:40:56,745 Madre, ¿no me oyes? 613 00:40:56,829 --> 00:40:57,663 Madre. 614 00:40:58,456 --> 00:41:01,625 Nunca hablé con Yeong-beom acerca de mudarse. 615 00:41:01,709 --> 00:41:03,586 Qué astuto y descarado. 616 00:41:04,670 --> 00:41:07,214 Si ni siquiera me inmuto cuando empuja un poco… 617 00:41:07,298 --> 00:41:08,257 Madre, vete a casa. 618 00:41:08,924 --> 00:41:10,009 ¿A quién sigues? 619 00:41:10,092 --> 00:41:11,760 ...inevitablemente cruzará la línea. 620 00:41:11,844 --> 00:41:15,306 Pensé que lo había dejado bastante claro. a tu madre. 621 00:41:15,389 --> 00:41:18,350 ¿Ella todavía insiste en ¿Está relacionado conmigo por matrimonio? 622 00:41:18,976 --> 00:41:20,895 - Madre, vete a casa. - ¡Déjalo ir! 623 00:41:23,147 --> 00:41:25,649 ¿Qué le dijiste a mi mamá? 624 00:41:26,650 --> 00:41:28,694 ¿Tu madre ni siquiera te lo dijo? 625 00:41:29,445 --> 00:41:33,115 Ella realmente debe querer obligarte en nuestra familia. 626 00:41:33,199 --> 00:41:34,241 ¡Madre! 627 00:41:34,325 --> 00:41:35,326 ¿Qué dijiste? 628 00:41:36,702 --> 00:41:38,746 le dije Ambos deberíamos detener la boda. 629 00:41:39,246 --> 00:41:40,539 ¿No puedo decir lo que debo? 630 00:41:44,418 --> 00:41:45,878 Esa mujer de nariz grande. 631 00:41:46,462 --> 00:41:48,672 Toda su edad se le ha subido a la nariz. 632 00:41:48,756 --> 00:41:52,301 ella solo esta preocupada la harás parecer más vieja y más fea. 633 00:41:52,384 --> 00:41:53,344 Es obvio. 634 00:41:53,427 --> 00:41:56,138 ¿Por qué esmeralda para ella? ¿Y el color de la sopa de frijoles rojos para ti? 635 00:41:56,222 --> 00:41:57,640 Estaría feliz de usar 636 00:41:57,723 --> 00:42:00,476 el hanbok del color de la sopa de frijoles rojos mil veces 637 00:42:00,976 --> 00:42:03,270 siempre y cuando trate bien a Geum-myeong. 638 00:42:03,354 --> 00:42:05,648 ¿Quién en el mundo odiaría a Geum-myeong? 639 00:42:05,731 --> 00:42:08,734 Ella era la favorita de los profesores. A todos les acaba gustando. 640 00:42:09,235 --> 00:42:10,694 Esa maestra de primaria 641 00:42:10,778 --> 00:42:13,322 ¿Quién solo enviaría a Geum-myeong? a buscar carbón para el horno. 642 00:42:13,405 --> 00:42:14,532 Ese con cara de caballo. 643 00:42:14,615 --> 00:42:17,826 Finalmente, él le dio el Premio Buen Niño. 644 00:42:17,910 --> 00:42:19,912 De hecho, le di un sobre. 645 00:42:21,622 --> 00:42:22,456 30.000 wones. 646 00:42:23,374 --> 00:42:27,962 Nunca envié a nuestros hijos a un picnic. con solo un rollo de gimbap. 647 00:42:28,045 --> 00:42:31,674 Siempre me aseguraba de enviar dos rollos, uno para el maestro también. 648 00:42:33,300 --> 00:42:37,471 No quería que mis hijos se sintieran deficientes, financiera o emocionalmente. 649 00:42:38,264 --> 00:42:41,058 ¿Es por eso que le diste? ¿Tanto dinero como regalo de bodas? 650 00:42:41,141 --> 00:42:44,228 ¿Qué podría ser más perturbador? que odiar a mi hijo? 651 00:42:45,437 --> 00:42:47,147 ¿Por qué ella no puede entender eso? 652 00:42:47,856 --> 00:42:49,400 ¿Cuando ella también es madre? 653 00:42:49,984 --> 00:42:52,444 ¿Dijo algo esa mujer de nariz grande? 654 00:42:53,070 --> 00:42:53,904 Es solo… 655 00:42:56,198 --> 00:42:57,366 Ella es demasiado dura. 656 00:42:57,866 --> 00:43:00,494 Es demasiado dura con Geum-myeong. 657 00:43:02,871 --> 00:43:05,583 Geum-myeong hace todo bien. A ella le va bien sola. 658 00:43:06,208 --> 00:43:07,876 ¿Qué hace bien? 659 00:43:07,960 --> 00:43:11,422 Sé por experiencia que caminar sobre cáscaras de huevo sólo hace la vida miserable. 660 00:43:11,505 --> 00:43:12,756 Geum-myeong es diferente. 661 00:43:13,841 --> 00:43:16,635 La criamos para que ella no tolerara tal miseria. 662 00:43:17,553 --> 00:43:21,098 Estás decidido a abrir una brecha entre mi hijo y yo, ¿no? 663 00:43:21,181 --> 00:43:24,602 ¿No dije mucho y estás llorando? ¿Aprendiste eso también de tu mamá? 664 00:43:25,561 --> 00:43:27,354 Madre, ¿por qué hiciste eso? 665 00:43:27,438 --> 00:43:29,106 ¿Hasta dónde vas a llegar? 666 00:43:29,189 --> 00:43:31,066 La gente educada no dice mucho. 667 00:43:31,150 --> 00:43:34,486 - Sólo dije algunas cosas con dignidad-- - Madre. 668 00:43:36,614 --> 00:43:39,074 Nunca has mostrado dignidad alguna. 669 00:43:40,034 --> 00:43:44,038 Me imagino cómo trataste a mi mamá. 670 00:43:44,121 --> 00:43:44,955 ¿Qué? 671 00:43:45,039 --> 00:43:47,416 La razón por la que he estado aguantando contigo hasta ahora 672 00:43:48,542 --> 00:43:50,002 No es porque sea menos que él. 673 00:43:51,503 --> 00:43:53,922 se que avergonzado Yeong-beom es tuyo. 674 00:43:54,965 --> 00:43:56,925 Ésa es la única razón por la que me contuve. 675 00:43:59,136 --> 00:44:01,680 ¿Está avergonzado de mí? ¿A mí? 676 00:44:02,931 --> 00:44:07,311 Pensé que tu padre era un humilde trabajador. cuando vi su mano! 677 00:44:07,394 --> 00:44:09,897 - ¡Madre! - Nunca encontré sus manos vergonzosas. 678 00:44:09,980 --> 00:44:12,358 Ni una sola cosa sobre mis padres. me avergüenza. 679 00:44:12,441 --> 00:44:14,568 Durante los preparativos de la boda, 680 00:44:15,361 --> 00:44:16,570 nuestra familia mostró 681 00:44:17,237 --> 00:44:19,365 mucha más dignidad que la tuya. 682 00:44:21,909 --> 00:44:24,787 ¿Crees que es un trato hecho? porque salieron las invitaciones? 683 00:44:25,496 --> 00:44:28,248 Si quisiera cancelarlo… ¿sabes? 684 00:44:29,583 --> 00:44:30,417 ¿Entiendo? 685 00:44:37,257 --> 00:44:38,509 No lo haré. 686 00:44:41,804 --> 00:44:43,222 No puedo hacerlo. 687 00:44:48,018 --> 00:44:49,937 ¿Cómo puedo casarme así? 688 00:44:50,020 --> 00:44:51,438 Mi mamá y mi papá llorarán. 689 00:44:54,942 --> 00:44:57,111 ¿Estás rompiendo el compromiso? 690 00:44:58,153 --> 00:45:00,489 ¿Tú? ¿Tú eres? 691 00:45:01,073 --> 00:45:03,617 ¡Por favor para! ¡Basta! 692 00:45:03,701 --> 00:45:04,910 ¿Por qué debería parar? 693 00:45:05,703 --> 00:45:07,788 Me debes el 80% de tu vida. 694 00:45:07,871 --> 00:45:11,125 ¡Eres mi orgullo! ¡Mi vida! 695 00:45:11,208 --> 00:45:12,835 La vida de Yeong-beom es suya. 696 00:45:15,462 --> 00:45:17,631 La vida que dices que estás viviendo. 697 00:45:20,509 --> 00:45:22,010 Pertenece a Yeong-beom. 698 00:45:25,389 --> 00:45:26,974 ¿Qué tiene Geum-myeong? 699 00:45:28,225 --> 00:45:30,602 ¿Con lo que estás tan disgustado? 700 00:45:32,479 --> 00:45:34,148 Estoy seguro de que es una chica inteligente. 701 00:45:35,983 --> 00:45:37,067 Pero esto es matrimonio. 702 00:45:37,943 --> 00:45:41,405 Debería ser entre dos familias similares. para evitar problemas. 703 00:45:47,995 --> 00:45:50,372 Nunca dejé que Geum-myeong pasara hambre. un día en su vida. 704 00:45:50,956 --> 00:45:53,709 Lo que sea que ella quisiera hacer, yo... 705 00:45:53,792 --> 00:45:57,755 ¿Crees que ella creció sin sombras? en una familia en apuros, ¿no? 706 00:45:57,838 --> 00:46:00,007 Pero una familia así no existe. 707 00:46:00,674 --> 00:46:03,051 En una familia en apuros, Es probable que se proyecten sombras. 708 00:46:03,552 --> 00:46:05,554 ¿Cómo podría ser lo mismo que un árbol iluminado por el sol? 709 00:46:13,520 --> 00:46:14,855 Perdón por ser tan directo. 710 00:46:18,358 --> 00:46:20,360 Pero ahora que he dicho lo que pienso, 711 00:46:21,195 --> 00:46:24,323 me siento como una roca ha sido levantado de mi pecho. 712 00:46:29,828 --> 00:46:30,662 Señora. 713 00:46:31,663 --> 00:46:35,292 ¿Sabes? ¿Dónde estás poniendo esa roca? 714 00:46:40,005 --> 00:46:41,799 En el corazón de tu hijo. 715 00:46:44,843 --> 00:46:46,929 Ahí es donde lo estás poniendo. 716 00:47:00,734 --> 00:47:03,695 Estás quitando la vida a tu hijo y vivirlo como propio. 717 00:47:12,496 --> 00:47:14,665 Hola, mi nombre es Pororo. 718 00:47:14,748 --> 00:47:16,667 Hola, Póroro. 719 00:47:17,751 --> 00:47:18,961 Hola amigos. 720 00:47:19,503 --> 00:47:21,129 Pororo, ¿qué estás haciendo? 721 00:47:24,633 --> 00:47:30,097 El Papa Francisco llegó a Corea por primera vez esta mañana. 722 00:47:30,597 --> 00:47:32,683 Kim Seon-hee informa desde la escena. 723 00:47:33,809 --> 00:47:37,980 El Papa Francisco ha llegado a la Base Aérea de Seúl en Seongnam en un avión fletado. 724 00:47:38,063 --> 00:47:38,939 De todos los papas… 725 00:47:39,022 --> 00:47:40,440 El calor extremo se intensifica, 726 00:47:40,524 --> 00:47:43,485 lo que lleva a un fuerte aumento en condiciones relacionadas con el calor. 727 00:47:44,278 --> 00:47:47,573 La Agencia de Control de Enfermedades de Corea declaró que desde mayo… 728 00:48:05,215 --> 00:48:06,550 ¿Aún estás despierto? 729 00:48:08,677 --> 00:48:10,345 Hijo, no bebas demasiado. 730 00:48:12,723 --> 00:48:13,557 Buenas noches. 731 00:48:15,309 --> 00:48:17,561 Por favor, detente. Detener. 732 00:48:18,854 --> 00:48:21,273 ¿Por qué debería caminar sobre cáscaras de huevo con ella? 733 00:48:22,357 --> 00:48:23,358 ¿Por qué debería 734 00:48:24,276 --> 00:48:25,944 vivir así? 735 00:48:28,238 --> 00:48:29,239 Por favor, vete a la cama. 736 00:48:29,781 --> 00:48:31,992 Después de todo lo que pasé para criarte? 737 00:48:33,285 --> 00:48:34,995 ¿Fue todo solo para ver esto? 738 00:48:38,707 --> 00:48:40,918 Sólo has sentido pena por ti mismo, ¿no? 739 00:48:42,753 --> 00:48:43,754 ¿Qué hay de mí? 740 00:48:46,840 --> 00:48:48,967 ¿De qué tienes que quejarte? 741 00:48:49,593 --> 00:48:51,011 ¡Eres demasiado sensible! 742 00:48:52,429 --> 00:48:53,805 Lo hice todo por ti. 743 00:48:54,598 --> 00:48:55,766 Viví para ti. 744 00:48:56,767 --> 00:49:00,938 Si te hubieras casado con esa chica, Habrías sido aún más infeliz. 745 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 ¿Cómo puedes hacerme esto? 746 00:49:08,278 --> 00:49:10,989 ¿Cómo pudiste humillarme así? 747 00:49:12,574 --> 00:49:14,952 Eres mi vida. 748 00:49:16,370 --> 00:49:17,955 ¡Mi vida! 749 00:49:18,038 --> 00:49:19,623 Es mi vida. 750 00:49:20,707 --> 00:49:24,211 Es mi vida asquerosa, donde nunca he Una vez tuve lo que realmente quería. 751 00:49:27,881 --> 00:49:30,175 Aún así, es bueno que al menos eres feliz. 752 00:49:31,426 --> 00:49:32,678 Eres feliz, ¿no? 753 00:49:33,303 --> 00:49:34,137 Mirar. 754 00:49:36,390 --> 00:49:39,101 Eres el único que sonríe en mi boda. 755 00:49:49,027 --> 00:49:52,698 Mi primer amor no terminó como un cuento de hadas. 756 00:49:57,119 --> 00:49:57,953 Geum-myeong. 757 00:50:01,164 --> 00:50:01,999 Oye, espera. 758 00:50:04,584 --> 00:50:06,878 ¿Sabías que tu mamá hizo llorar a mi mamá? 759 00:50:09,506 --> 00:50:12,968 Ni siquiera quiero llorar ahora por culpa de tu mamá. 760 00:50:22,477 --> 00:50:23,603 Hola a todos. 761 00:50:23,687 --> 00:50:27,607 El líder norcoreano Kim Il Sung murió a las 2:00 a.m. 762 00:50:27,691 --> 00:50:30,318 Con el más profundo dolor, 763 00:50:30,402 --> 00:50:33,071 anunciamos al pueblo de Corea del Norte 764 00:50:33,572 --> 00:50:37,242 que nuestro gran líder, Fallece el camarada Kim Il Sung 765 00:50:37,325 --> 00:50:42,330 debido a una enfermedad repentina a las 2:00 a. m. del 8 de julio de 1994. 766 00:50:42,414 --> 00:50:45,792 ¿Cómo es? que el corazón de acero de nuestro gran líder, 767 00:50:46,293 --> 00:50:50,922 tan resistente a los ataques externos, 768 00:50:51,006 --> 00:50:56,762 ¿Realmente ha dejado de latir? 769 00:50:56,845 --> 00:50:59,556 Treinta y cuatro horas tras la noticia de la muerte de Kim Il Sung, 770 00:50:59,639 --> 00:51:01,850 Hoy al mediodía, el sistema de radiodifusión de Pyongyang… 771 00:51:01,933 --> 00:51:03,143 Cuando nuestro compromiso terminó… 772 00:51:03,226 --> 00:51:06,646 La transmisión anunciada la noticia de la muerte de Kim Il Sung. 773 00:51:06,730 --> 00:51:08,940 …Lloré como un espía norcoreano. 774 00:51:09,024 --> 00:51:10,442 Se dice que es un infarto 775 00:51:10,525 --> 00:51:13,862 debido a una combinación de fatiga y enfermedades cardiovasculares. 776 00:51:13,945 --> 00:51:15,405 La transmisión de Corea del Norte también… 777 00:51:25,248 --> 00:51:26,249 Geum-myeong. 778 00:51:34,716 --> 00:51:36,927 Estuvimos juntos durante siete años. 779 00:51:38,678 --> 00:51:41,348 Y pasamos un año rompiendo. 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,767 Así que sé un dulce hijo. 781 00:51:43,850 --> 00:51:45,143 Un dulce hijo. 782 00:51:45,227 --> 00:51:48,230 Eres el tipo ¿Quién tiene que ser amable con todos, verdad? 783 00:51:48,313 --> 00:51:50,107 ¿Qué mujer sería feliz contigo? 784 00:51:50,190 --> 00:51:53,276 Todos están infelices y frustrados. mientras sigues actuando amable. 785 00:51:53,777 --> 00:51:55,112 ¿Tenías que decir eso? 786 00:51:55,737 --> 00:51:58,949 Nos golpeamos el uno al otro, hablaron duramente el uno al otro… 787 00:51:59,825 --> 00:52:03,036 ¿Alguna vez has vivido conmigo? Pruébalo antes de decidirte. 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,079 ¿Por qué debería hacerlo? 789 00:52:04,162 --> 00:52:06,414 ¿Por qué debería ser tratado como una mierda? por tu familia? 790 00:52:09,960 --> 00:52:11,169 ¿Puedes vivir sin mí? 791 00:52:14,005 --> 00:52:15,340 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí. 792 00:52:15,423 --> 00:52:18,385 Sería tan feliz sin ti. Sería perfecto si no fuera por ti. 793 00:52:37,404 --> 00:52:38,905 ¿Quién te pidió que me abrazaras? 794 00:52:39,614 --> 00:52:41,366 ...y muy preocupados el uno por el otro, 795 00:52:42,534 --> 00:52:44,744 derramando nuestro corazón, sin dejar nada atrás. 796 00:53:09,227 --> 00:53:10,395 Hace frío. 797 00:53:11,229 --> 00:53:12,230 Te morirás congelado. 798 00:53:23,241 --> 00:53:24,409 Es pasada la medianoche. 799 00:53:27,037 --> 00:53:28,830 Todavía puedo regalarte flores, ¿verdad? 800 00:53:29,664 --> 00:53:30,498 Sólo flores. 801 00:53:35,587 --> 00:53:37,547 ¿Por qué regalarme flores en tu cumpleaños? 802 00:53:39,758 --> 00:53:40,675 Un regalo para mí. 803 00:53:47,265 --> 00:53:48,350 ¿No tienes frío? 804 00:53:49,059 --> 00:53:50,101 Hace mucho frío. 805 00:53:53,897 --> 00:53:54,731 Yeong-beom. 806 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 Basta. 807 00:54:08,495 --> 00:54:09,746 Es agotador. 808 00:54:10,622 --> 00:54:11,706 Realmente agotador. 809 00:54:20,715 --> 00:54:21,925 ¿Realmente se acabó? 810 00:54:24,094 --> 00:54:24,928 ¿No importa qué? 811 00:54:33,770 --> 00:54:35,105 ¿Ya no me amas? 812 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Por supuesto que sí. 813 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 ¿Cómo no puedo? 814 00:54:41,903 --> 00:54:44,114 Te amo profundamente. 815 00:54:46,741 --> 00:54:48,743 Pero también me amo profundamente. 816 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 Siento tanta pena por mí mismo... 817 00:54:54,082 --> 00:54:55,625 que ya no puedo hacerlo. 818 00:54:55,709 --> 00:54:56,876 Cortaré a mi familia. 819 00:54:58,336 --> 00:55:00,630 - ¿Bueno? - ¿Quién quiere vivir así? 820 00:55:00,714 --> 00:55:03,174 Si te duele el corazón, al mío también le dolerá. 821 00:55:19,482 --> 00:55:21,318 Creo que si nos convirtiéramos en una familia, 822 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 terminaríamos odiándonos. 823 00:55:25,530 --> 00:55:27,073 No puedo dejarte ir. 824 00:55:27,615 --> 00:55:29,451 Simplemente no puedo. ¿Qué tengo que hacer? 825 00:55:34,622 --> 00:55:36,124 Por supuesto que puedes. 826 00:55:37,667 --> 00:55:39,419 Siempre te digo esto, ¿no? 827 00:55:41,629 --> 00:55:43,298 La vida continúa para los vivos. 828 00:55:47,927 --> 00:55:49,012 Lo siento… 829 00:55:51,222 --> 00:55:53,224 por ser tan duro al final. 830 00:55:55,226 --> 00:55:56,644 Soy yo quien lo siente. 831 00:55:57,937 --> 00:56:00,106 Yo estaba tan... 832 00:56:04,569 --> 00:56:05,612 Gracias. 833 00:56:07,072 --> 00:56:08,698 Para ser honesto… 834 00:56:12,994 --> 00:56:15,121 Simplemente estaba agradecido por todo Yeong-beom. 835 00:56:19,876 --> 00:56:22,796 Me alegro mucho de que seas tú ¿Quién me recordará? 836 00:56:24,089 --> 00:56:25,382 en mis veintes. 837 00:56:27,133 --> 00:56:28,468 ¿Tenemos que hacer esto? 838 00:56:29,302 --> 00:56:30,553 ¿Realmente tenemos que hacerlo? 839 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Vamos. 840 00:56:49,197 --> 00:56:50,031 No. 841 00:56:52,992 --> 00:56:54,202 Pero es nuestra última vez. 842 00:57:08,967 --> 00:57:10,677 Voy a extrañar tu olor. 843 00:57:12,262 --> 00:57:13,263 Aún así, 844 00:57:14,681 --> 00:57:16,766 Llámame si pasa algo, ¿vale? 845 00:57:18,518 --> 00:57:20,103 No tienes a nadie en Seúl. 846 00:57:20,770 --> 00:57:22,188 Prométeme que me llamarás, ¿vale? 847 00:57:25,483 --> 00:57:26,317 Lo haré. 848 00:57:27,694 --> 00:57:28,778 Prometo. 849 00:57:31,489 --> 00:57:32,824 ¿Esto significa...? 850 00:57:35,326 --> 00:57:37,287 ¿Nunca nos veremos después de mañana? 851 00:57:38,913 --> 00:57:40,081 ¿Cómo podemos? 852 00:57:42,333 --> 00:57:44,002 ¿Cómo no hacerlo? 853 00:57:45,545 --> 00:57:49,382 ¿Por qué no podemos? Es tan injusto. 854 00:57:49,466 --> 00:57:51,217 En Seúl, donde no tenía a nadie, 855 00:57:51,718 --> 00:57:54,095 él era mi amante, 856 00:57:54,596 --> 00:57:55,972 mi familia, 857 00:57:57,557 --> 00:57:58,933 y mi mejor amigo. 858 00:58:01,102 --> 00:58:05,732 De repente nos convertimos en extraños con mi amigo más cercano 859 00:58:06,941 --> 00:58:08,943 sentí que el Principito se iba 860 00:58:10,028 --> 00:58:12,238 el pequeño planeta Solo nosotros dos vivimos. 861 01:00:58,112 --> 01:01:03,326 "SOLO PREPÁRATE Y VE, VIAJA EL MOMENTO CON TODO LO QUE TIENES." 862 01:01:10,166 --> 01:01:12,418 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang