1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[Se reproduce la música del tema de apertura]
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS
3
00:01:06,608 --> 00:01:09,235
Quiero que me escuches.
Voy a decir esto de nuevo.
4
00:01:10,028 --> 00:01:15,784
No tuve relaciones sexuales
con esa mujer, señorita Lewinsky.
5
00:01:16,534 --> 00:01:17,494
Nunca le dije a nadie…
6
00:01:17,577 --> 00:01:19,204
[Geum-myeong] El viento más fuerte
7
00:01:20,205 --> 00:01:22,665
es el que sopla dentro del corazón.
8
00:01:23,833 --> 00:01:26,586
Ningún poder en la tierra puede vencerlo.
9
00:01:26,669 --> 00:01:29,422
[Sang-gil] Soy completamente inocente
en todo esto.
10
00:01:29,506 --> 00:01:31,716
Absolutamente libre de culpa.
11
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
- Sin culpa alguna.
- [la puerta se abre]
12
00:01:36,513 --> 00:01:37,472
Entonces, ¿por qué?
13
00:01:38,848 --> 00:01:43,144
¿Por qué ya no soy el jefe?
y simplemente salir a pastar?
14
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
Hola, Park Yeong-ran.
15
00:01:49,234 --> 00:01:50,401
Ven aquí.
16
00:01:51,736 --> 00:01:53,947
[se reproduce música alegre]
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,408
[la música se desvanece]
18
00:01:57,492 --> 00:02:00,370
Tú también me faltas el respeto, ¿eh?
19
00:02:01,079 --> 00:02:04,666
Dije que vinieras aquí.
¿Qué carajo haces en casa, eh?
20
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
Puedes comer arroz blanco.
con el dinero que gano para ti,
21
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
¡¿Y ni siquiera puedes cuidar a nuestro hijo?!
22
00:02:09,796 --> 00:02:11,714
ella se comporta asi
porque ella se parece a ti.
23
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
- ¡Lo sé todo!
- [la puerta se cierra de golpe]
24
00:02:13,758 --> 00:02:15,426
¡Vete a dormir si estás borracho!
25
00:02:15,927 --> 00:02:19,764
¿Qué, pequeño idiota? ¿De quién eres hijo?
¿De qué lado estás?
26
00:02:19,848 --> 00:02:22,183
Padre, ¿sabes siquiera cuántos años tengo?
27
00:02:23,935 --> 00:02:25,812
¡Ja! [risas]
28
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
[risas]
29
00:02:29,482 --> 00:02:31,276
- ¡Ah! Ey.
- [se burla]
30
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Oye. ¡Oye, punk!
31
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Tal vez nunca viniste a verme
en el dia del deporte
32
00:02:34,737 --> 00:02:36,239
Porque no soy tu hijo, después de todo.
33
00:02:36,823 --> 00:02:39,784
Mientras arrastrabas el trasero para ver flores de primavera
o montañas en invierno…
34
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
"Culo arrastrado", ¿en serio?
35
00:02:41,452 --> 00:02:43,580
…Mamá nunca ha faltado un día
preparándonos un almuerzo caliente.
36
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
¡Ey!
37
00:02:45,748 --> 00:02:48,877
¿Y quién te trajo?
Tu madrastra aquí, ¿eh?
38
00:02:49,794 --> 00:02:51,880
Siempre puedo conseguirte una nueva madrastra.
39
00:02:51,963 --> 00:02:54,340
¡pero soy tu genitor!
40
00:02:54,424 --> 00:02:56,843
Si ustedes van a romper,
Voy con ella.
41
00:02:56,926 --> 00:02:57,760
¿Qué chico?
42
00:02:57,844 --> 00:02:59,679
Te estoy tratando como a un padre
43
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
Sólo porque ella vive contigo, ¿sabes?
44
00:03:05,018 --> 00:03:06,144
Trae la escoba aquí.
45
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
¿Dónde está la escoba?
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,734
- ¿Eh? ¿Dónde está el…? ¿Dónde está el…?
- Oh-seong, ve a tu habitación.
47
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
- [ruido sordo]
- ¡Ay!
48
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
No deberías ser así con tu papá.
49
00:03:15,486 --> 00:03:18,448
¡Sepárate ya de él!
¡Vamos! ¿Qué hay que perder?
50
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
- Pero yo…
- [Sang-gil] ¿Quién puso esto aquí?
51
00:03:20,325 --> 00:03:21,659
Me quedo con tu padre.
52
00:03:21,743 --> 00:03:23,953
- ¿Quién puso este año? Oh, ay.
- Me quedo con él.
53
00:03:25,079 --> 00:03:26,247
[Oh-seong suspira]
54
00:03:26,331 --> 00:03:27,707
[Sang-gil gime]
55
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
[Oh-seong] ¡Dios mío! ¡Dios!
56
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
[gemidos]
57
00:03:38,092 --> 00:03:39,469
Lo sabía.
58
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
Nunca sobrevivirías sin mí.
59
00:03:43,556 --> 00:03:47,101
Puedes poner comida en la mesa.
gracias al dinero que gano.
60
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
¿Eh?
61
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
La comida la llevo a nuestra casa.
62
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
Me quedaré.
63
00:03:57,946 --> 00:03:59,072
Me quedaré.
64
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
¿Cómo se atreve… [gemidos]
65
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
Envejeceremos juntos.
66
00:04:04,994 --> 00:04:08,456
Entonces te veré en el paraíso.
67
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
[exhala]
68
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
TOCAR
Será mejor que toques
69
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
[se reproduce música intrigante]
70
00:04:31,354 --> 00:04:33,106
Oh mierda.
71
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
[la música se desvanece]
72
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
[suspiros]
73
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
Salir.
74
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
[se burla] Tu pequeña…
75
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Dios, desearía poder noquearte
con una maldita patada voladora ahora.
76
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
¡Dije, vete!
77
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
Buen dios.
78
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
Dios, Dios, Dios.
79
00:05:00,383 --> 00:05:02,218
[Hyeon-suk gruñe, grita]
80
00:05:03,011 --> 00:05:04,053
¡Mamá!
81
00:05:04,137 --> 00:05:07,348
Escucha, si fueras Han-eum,
Te habría dado una paliza.
82
00:05:07,432 --> 00:05:08,599
¿Sabes eso?
83
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
Tienes novio y te pareces
¿Eres un soldado desgastado por la batalla?
84
00:05:12,061 --> 00:05:14,397
¿Por qué… por qué tienes una foto?
de Hwang Shin-hye?
85
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
Si quieres parecerte a ella,
Necesitarás un cuerpo diferente.
86
00:05:16,733 --> 00:05:18,568
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?
87
00:05:18,651 --> 00:05:21,195
De todas las personas,
¿Cómo pudiste involucrarte con su hijo?
88
00:05:21,279 --> 00:05:24,365
Eres idiota. Su madre y nuestra, nuestra…
89
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
- Maldita sea.
- ¿Qué pasa con ella?
90
00:05:27,994 --> 00:05:29,871
[se burla] No te preocupes por eso.
91
00:05:30,913 --> 00:05:32,749
te vas a avergonzar
cuando te enteres.
92
00:05:32,832 --> 00:05:35,376
Deja esta mierda
mientras sigo siendo amable.
93
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
[se reproduce música pop]
94
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
Déjame pensarlo entonces.
95
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
[Oh-seong suspira]
96
00:05:43,509 --> 00:05:45,094
Ve y dile al chico...
97
00:05:48,389 --> 00:05:50,266
que lo mataré
si alguna vez lo vuelvo a ver.
98
00:05:50,350 --> 00:05:52,727
[Hyeon-suk llorando]
99
00:05:55,521 --> 00:05:57,065
[Eum-myeong llorando]
100
00:05:57,148 --> 00:05:59,275
Terminemos con esto, ¿vale?
101
00:05:59,359 --> 00:06:02,320
¡No, no quiero!
102
00:06:02,403 --> 00:06:04,655
¿Es esto por culpa de esos bastardos?
¿Oh-seong y Han-eum?
103
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
¿O es por mi padre?
104
00:06:06,866 --> 00:06:12,288
Yo soy yo y mi padre es mi padre.
Y de todos modos no escucho a mi papá.
105
00:06:12,372 --> 00:06:15,708
Mira, no se lo digas a nadie.
que ya estamos juntos.
106
00:06:16,334 --> 00:06:19,212
No hagas cola en la tienda
y espera que te sirva.
107
00:06:20,755 --> 00:06:23,257
Si vas a la pista de patinaje,
por favor ve a ssangbong.
108
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
No, voy a ser tu novia.
109
00:06:25,468 --> 00:06:28,137
No te dejaré salir
cualquier otra persona menos yo. De ninguna manera.
110
00:06:28,805 --> 00:06:30,681
Si lo haces, les daré una paliza a esas chicas.
111
00:06:30,765 --> 00:06:33,935
¿No crees que lo haré?
¿No crees que lo haré?
112
00:06:34,977 --> 00:06:36,270
Oh, creo que lo harás.
113
00:06:36,354 --> 00:06:38,439
No dejaré que acabes con nosotros.
114
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
No puedo.
115
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
- Una cosa más, Bu Hyeon-suk.
- ¿Qué?
116
00:06:44,278 --> 00:06:46,155
[la música pop continúa]
117
00:06:51,369 --> 00:06:52,412
Que estés bien.
118
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
[Hyeon-suk llorando]
119
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
[ambos llorando]
120
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
[Gyeong-ja] Están llorando.
121
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
¡Hijo de puta!
122
00:07:05,758 --> 00:07:06,926
[la música termina]
123
00:07:07,009 --> 00:07:10,721
No dejes que te vuelva a ver nunca más.
124
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
¡Te mataré muerto!
125
00:07:14,142 --> 00:07:16,769
estas rompiendo
¿Porque te patearon el trasero?
126
00:07:16,853 --> 00:07:19,272
¡Excelente! Entonces se lo diré a mis hermanos
¡para seguir haciéndolo!
127
00:07:19,355 --> 00:07:20,898
¡Para darte una paliza cada vez que te vean!
128
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Alguna vez te golpearon, ¿eh?
129
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
Está bien, está bien. Huyamos.
130
00:07:27,572 --> 00:07:29,198
Asegúrate de que no nos atrapen.
131
00:07:29,282 --> 00:07:32,869
La sala de juegos, la pista de patinaje sobre ruedas,
Chilseongtong. No puedo ir a ningún lado.
132
00:07:33,619 --> 00:07:36,539
Los amigos de tus hermanos
están en todas partes.
133
00:07:36,622 --> 00:07:38,708
Me subí al autobús ayer
134
00:07:38,791 --> 00:07:41,169
y el conductor del autobús
Era uno de sus amigos.
135
00:07:42,545 --> 00:07:45,840
Me dijo que me quedara
hasta el final de la línea.
136
00:07:45,923 --> 00:07:47,550
[el llanto continúa]
137
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
¿Cómo puedo vivir aquí ahora, eh?
138
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Yo también necesito vivir.
139
00:07:53,639 --> 00:07:54,557
Entonces correremos.
140
00:07:55,266 --> 00:07:56,517
Huyamos.
141
00:07:57,435 --> 00:08:00,021
- ¿Qué?
- Yo tampoco puedo vivir así.
142
00:08:00,104 --> 00:08:03,065
Mi padre incluso rompió la puerta de mi dormitorio.
143
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
¿Quieres huir juntos?
144
00:08:06,444 --> 00:08:08,738
Ya sabes, incluso dijo
que si te sigo viendo,
145
00:08:08,821 --> 00:08:11,616
él me afeitaría la cabeza
y envíame a un monasterio.
146
00:08:11,699 --> 00:08:13,326
¿Crees que lo hará?
147
00:08:13,409 --> 00:08:16,078
Entonces, todos tus amigos
Serían monjes y monjas.
148
00:08:17,872 --> 00:08:19,081
¿Vamos a correr o no?
149
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Contéstame. ¿Lo eres o no?
150
00:08:26,506 --> 00:08:28,466
No sé. [sollozos]
151
00:08:28,549 --> 00:08:31,260
[se reproduce música pop]
152
00:08:31,344 --> 00:08:33,888
[ambos llorando]
153
00:08:36,557 --> 00:08:38,017
[bocina del coche]
154
00:08:38,100 --> 00:08:41,604
[Gyeong-ja] Toca la bocina. Bocinazo. Sigue tocando la bocina.
Sigue tocando la bocina.
155
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
Sigue tocando la bocina.
156
00:08:45,650 --> 00:08:48,027
ellos parecen
el centro de la bandera coreana.
157
00:08:48,110 --> 00:08:51,822
[risas] Están teniendo
el mejor momento de sus vidas allí.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,908
Esta es su primavera ahora mismo.
159
00:08:53,991 --> 00:08:57,787
Quiero decir, ¿es primavera?
¿El problema o es su línea de sangre?
160
00:08:57,870 --> 00:09:00,540
- [Eun-myeong] Te amo.
- [Hyeon-suk] Yo también te amo.
161
00:09:00,623 --> 00:09:04,502
[Ae-sun de mediana edad] En retrospectiva,
Uno se da cuenta de que la primavera era una celebración.
162
00:09:05,836 --> 00:09:07,380
[mujer] Pasa, hijo.
163
00:09:07,463 --> 00:09:09,840
Pero a los nuevos brotes en crecimiento,
La primavera se siente como la guerra.
164
00:09:09,924 --> 00:09:10,758
Hola.
165
00:09:12,760 --> 00:09:13,928
¿Vienes a casa de mi hijo también?
166
00:09:14,512 --> 00:09:17,431
Como cuando los nuevos cogollos empujan sus cabezas
a través del hormigón.
167
00:09:18,808 --> 00:09:20,434
[trueno retumbante]
168
00:09:24,814 --> 00:09:26,190
[gruñidos]
169
00:09:26,274 --> 00:09:27,483
[suspiros]
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
Ni siquiera sabes servir sopa.
171
00:09:33,239 --> 00:09:37,660
- [suspiros] ¿Tu madre no te enseñó?
- Ah, es que las algas están todas enredadas.
172
00:09:38,244 --> 00:09:39,537
¡Oye, mantén las manos alejadas!
173
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
No hacemos eso en nuestra casa.
174
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Ustedes dos están aquí. Oh.
175
00:09:51,591 --> 00:09:53,134
Este es un gran cumpleaños. [risas]
176
00:09:55,636 --> 00:09:56,512
[suspiros]
177
00:10:03,185 --> 00:10:05,187
[trueno retumbante]
178
00:10:15,865 --> 00:10:18,409
Este kimchi es... es tan, tan bueno.
179
00:10:19,493 --> 00:10:21,579
Es difícil encontrar buen kimchi en Seúl.
180
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
Quiero decir, eh,
No quiero decir que el kimchi en Seúl sea del todo malo...
181
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
Lo compré.
182
00:10:26,667 --> 00:10:28,127
[Geum-myeong] Mm. Mmm.
183
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
[sollozos]
184
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
ha pasado un tiempo
desde que tengo comida casera.
185
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
Parece que podría comerme dos tazones.
186
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
Valoramos el control de las porciones.
187
00:10:36,594 --> 00:10:37,720
[suspiros]
188
00:10:40,306 --> 00:10:43,684
¿Tus padres saben...?
¿vienes al apartamento de un chico?
189
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
[risas] Ella no está aquí mucho.
La invité ya que es mi cumpleaños.
190
00:10:49,774 --> 00:10:51,359
Esa no era una pregunta para ti.
191
00:10:54,153 --> 00:10:55,279
[Yeong-beom suspira]
192
00:10:55,363 --> 00:10:56,572
Entonces, Geum-myeong.
193
00:10:57,573 --> 00:11:00,284
Este no es el apartamento de Yeong-beom.
Este es mi lugar.
194
00:11:01,160 --> 00:11:02,453
Le compré esto.
195
00:11:03,454 --> 00:11:07,166
Yo no... te quiero
frecuentando mi apartamento.
196
00:11:08,042 --> 00:11:11,879
- Madre.
- No quiero a Geum-myeong en mi apartamento.
197
00:11:14,590 --> 00:11:17,927
Por supuesto, sigue saliendo.
Aprenda cómo funciona el romance.
198
00:11:18,636 --> 00:11:21,931
Mamá, te lo dije. Estoy saliendo con Geum-myeong
Porque planeo casarme con ella.
199
00:11:23,140 --> 00:11:24,266
[palillos ruidosos]
200
00:11:25,017 --> 00:11:27,561
Pediste un lugar cerca de la escuela,
y esto es así…
201
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
entonces…
202
00:11:35,027 --> 00:11:36,570
Eres mi orgullo.
203
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
Y ahora mi orgullo está dañado.
204
00:11:41,200 --> 00:11:44,704
[Ae-sun de mediana edad] Amor en nuestros corazones
fue un viento que nos hizo vacilar a cada uno de nosotros.
205
00:11:44,787 --> 00:11:46,997
Y ese viento se sentía como un tifón.
206
00:11:47,081 --> 00:11:50,668
¿Tu familia es un conglomerado?
¿Como Samsung o Hyundai?
207
00:11:50,751 --> 00:11:53,212
¿Tu familia es realmente
¿Mucho más rico que el mío?
208
00:11:54,255 --> 00:11:55,172
[suspiros]
209
00:11:56,173 --> 00:11:58,175
Vamos a la misma escuela.
mis padres se preocupan por mi
210
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
tanto como los tuyos se preocupan por ti.
211
00:11:59,635 --> 00:12:02,096
¿Por qué debería sentirme avergonzado?
que no puedo servir sopa, ¿eh?
212
00:12:02,179 --> 00:12:04,557
¿Se sirve bien con el cucharón?
¿Tu madre te enseñó?
213
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
[suspiro] Soy terrible en eso.
214
00:12:07,476 --> 00:12:09,812
[suspira] Es tan injusto.
215
00:12:11,021 --> 00:12:13,524
[suspiros] Todo se siente tan mal.
216
00:12:13,607 --> 00:12:16,819
Yo... yo sólo... me siento como un payaso barato,
217
00:12:16,902 --> 00:12:19,697
bailando para una dama que no le agrado,
no importa lo que esté haciendo.
218
00:12:19,780 --> 00:12:22,950
No soporto que me traten así.
¿Entiendes eso?
219
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
Desprecio ese sentimiento.
220
00:12:24,785 --> 00:12:26,787
[sirena aullando]
221
00:12:28,247 --> 00:12:31,167
[Geum-myeong llorando]
222
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
BEBIDA DIGESTIVA
223
00:12:38,340 --> 00:12:39,925
¿Por qué comiste tanta comida?
224
00:12:40,843 --> 00:12:43,387
Quería intentar impresionar a tu madre.
225
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
Por eso comí tanto.
226
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
¿Qué chica no quiere impresionar?
la madre de su novio?
227
00:12:49,685 --> 00:12:52,730
No me comprometeré con el orgullo de mamá.
¿Me entiendes?
228
00:12:57,610 --> 00:12:58,778
Ahora tienes que decidir.
229
00:12:58,861 --> 00:13:02,323
Elige si quieres ser
un buen marido o un buen hijo.
230
00:13:02,406 --> 00:13:03,407
Sólo puedes ser uno.
231
00:13:04,033 --> 00:13:07,453
Por favor, realmente no quiero un hombre.
que necesita complacer a todos.
232
00:13:07,536 --> 00:13:11,332
Antes de pensar en proponer matrimonio,
debes elegir uno u otro.
233
00:13:11,415 --> 00:13:14,960
Bueno, ¿quién... quién podría elegir uno?
sobre el otro? yo…
234
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
- Ningún hombre jamás…
- Algunos hombres lo harían.
235
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
¿Qué?
236
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
Mi padre lo hizo.
237
00:13:21,926 --> 00:13:22,760
Oh.
238
00:13:24,428 --> 00:13:26,347
Permítanme ser claro en esto.
239
00:13:27,181 --> 00:13:29,809
No me casaré con el hijo de tu madre, ¿vale?
240
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
[Geum-myeong solloza]
241
00:13:31,811 --> 00:13:33,896
[Ae-sun de mediana edad] No sé por qué
ella estaba emocionada
242
00:13:33,979 --> 00:13:35,189
sobre todo en ese momento.
243
00:13:35,272 --> 00:13:37,525
Era como un búho
que chilló toda la noche
244
00:13:37,608 --> 00:13:39,485
al menor sonido de una brisa.
245
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
[alerta musical de noticias de radio reproduciéndose]
246
00:13:41,987 --> 00:13:44,740
Este es Kim Gi-deok enLa cita de las dos en punto.
247
00:13:45,866 --> 00:13:50,579
Así que creo que los años 90 son realmente
el renacimiento de la cultura dominante.
248
00:13:51,330 --> 00:13:54,375
Se podría decir que son los rugientes años 90.
[risas]
249
00:13:54,458 --> 00:13:55,835
[hombre] Me encanta esta pintura.
250
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
[mujer] Supongo que él no quiere serlo
Picasso nunca más.
251
00:13:57,837 --> 00:14:00,464
¿Ver? Puedes hacer bien tu trabajo.
252
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
Es tan claro.
253
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Se puede saber de qué se trata esta película.
254
00:14:04,009 --> 00:14:08,055
Sólo mirarlo me hace
Quiero realizar la Lambada. ¿Sí?
255
00:14:08,138 --> 00:14:09,473
[el hombre se ríe]
256
00:14:09,557 --> 00:14:10,641
Buen trabajo.
257
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
[mujer] Oh, esa señora ha vuelto otra vez.
258
00:14:15,271 --> 00:14:17,731
Ella siempre se da cuenta
cuando es la noche del estreno.
259
00:14:17,815 --> 00:14:20,776
[suspiros] ¿De dónde viene?
las entradas de reventa?
260
00:14:20,860 --> 00:14:23,821
Nunca antes le había vendido entradas.
261
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
¿Crees que podrían ser falsificaciones?
262
00:14:26,448 --> 00:14:28,450
[música pop sonando en la radio]
263
00:14:40,796 --> 00:14:43,382
- [ruido del tráfico]
- [bocina del auto]
264
00:14:51,724 --> 00:14:53,142
[cliente] No estamos interesados.
265
00:14:53,642 --> 00:14:55,019
[mujer 2] Está bien, escucha.
266
00:14:55,102 --> 00:14:58,314
- [cliente] No queremos entradas de reventa.
- [mujer 2] No, solo tengo una pregunta.
267
00:14:59,023 --> 00:15:01,442
¿Se parece a Choi Jin-sil?
268
00:15:03,861 --> 00:15:06,113
¿Quizás no se parece a ella?
269
00:15:06,196 --> 00:15:10,117
- Creo que se parece a ella.
- Oh, eso significa que éste está bien dibujado.
270
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
- ¿Lo siento?
- [mujer 2] O no. No sé.
271
00:15:12,953 --> 00:15:14,330
Oh, no. Estoy seguro de que. Estoy seguro que sí.
272
00:15:14,413 --> 00:15:18,083
Escuché que fue dibujado por un estudiante de arte.
273
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
[cliente 2] Ah.
274
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
¿Por qué la gente nunca mira?
¿Esa obra de arte antes de que entren?
275
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Tal vez estén ocupados, pero me pone triste.
276
00:15:25,507 --> 00:15:27,843
que no van a mirar
el cuadro ni siquiera una vez.
277
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
Realmente me rompe el corazón.
278
00:15:30,220 --> 00:15:33,641
[Geum-myeong] Vivía un Picasso
el sótano del Teatro de Cannes,
279
00:15:33,724 --> 00:15:36,060
y a alguien,
Este teatro era su Louvre.
280
00:15:36,143 --> 00:15:38,938
¡Para! ¡No revendas boletos!
¡No en mi teatro!
281
00:15:39,021 --> 00:15:41,482
¡El especulación es una amenaza social! ¿Oyes?
282
00:15:41,565 --> 00:15:43,275
¡No se venden boletos de reventa!
283
00:15:43,984 --> 00:15:45,486
¡Basta, dije!
284
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
¿Ese hombre realmente cree que soy un revendedor?
285
00:15:48,447 --> 00:15:50,449
[se reproduce música pop]
286
00:16:00,417 --> 00:16:01,961
[la música se desvanece]
287
00:16:05,464 --> 00:16:08,759
Como ya estás aquí,
También puedes ver una película.
288
00:16:10,177 --> 00:16:12,638
Este sale en dos días.
Es realmente bueno, según he oído.
289
00:16:12,721 --> 00:16:15,182
Lo estamos mostrando de nuevo
porque era muy popular.
290
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Oh, no. Realmente no deberías
repartir entradas gratis.
291
00:16:19,520 --> 00:16:22,064
Ah, claro, pero no eres cualquiera.
292
00:16:22,648 --> 00:16:26,151
Este es un beneficio para los empleados.
ofrecido por el propio propietario.
293
00:16:26,235 --> 00:16:27,444
[risas]
294
00:16:28,320 --> 00:16:30,656
Ven a las 14:00. los lunes.
Normalmente está vacío entonces.
295
00:16:30,739 --> 00:16:32,950
entonces se sentirá como
alquilaste el teatro para ti.
296
00:16:33,033 --> 00:16:33,909
Gracias.
297
00:16:34,451 --> 00:16:36,370
Por cierto,
¿podrías por favor no decirle a mi hijo?
298
00:16:36,453 --> 00:16:38,455
¿Que vengo aquí a ver sus cuadros?
299
00:16:39,456 --> 00:16:41,375
Chung-seob no sabe que vengo aquí.
300
00:16:41,458 --> 00:16:45,212
Él empaca su almuerzo cuando sale de casa.
y vuelve completamente cubierto de pintura.
301
00:16:45,295 --> 00:16:48,924
Tal vez se sienta avergonzado,
pero no me dice dónde pinta.
302
00:16:49,008 --> 00:16:51,051
No todo el mundo puede pintar cuadros grandes.
303
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
- Si pintan, son pintores.
- Por supuesto. Sí.
304
00:16:53,220 --> 00:16:56,682
Que bueno ese cuadro,
y lo único que quiero es ver su trabajo.
305
00:17:00,102 --> 00:17:03,188
He visto todos los dibujos de mi hijo.
desde la escuela primaria.
306
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
Es una de las alegrías de la vida.
307
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
Espero con ansias los estrenos de películas.
por esa razón.
308
00:17:08,193 --> 00:17:09,278
[Geum-myeong] Hmm.
309
00:17:09,361 --> 00:17:13,449
Eh, nuestro teatro
Estaría arruinado sin "Park-casso".
310
00:17:17,494 --> 00:17:18,954
[se reproduce música para sentirse bien]
311
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
[Geum-myeong]
Señor, usted no es de Seúl, ¿verdad?
312
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
[Geum-myeong se ríe]
313
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
- ¡Guau!
- [risas]
314
00:17:39,933 --> 00:17:41,351
[mujer 5] ¿Qué pasa esta vez?
315
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
¿Eun-myeong vendió algo?
en la escuela otra vez?
316
00:17:45,981 --> 00:17:47,274
La mamá de Eun-myeong.
317
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
No me llames más así, por favor.
318
00:17:50,069 --> 00:17:52,696
¿Deberíamos llamarte?
¿Entonces la madre de Geum-myeong?
319
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
¿Recibí una llamada de Seúl?
320
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
Geum-myeong tiene novio.
321
00:17:56,909 --> 00:17:59,411
Por supuesto que ella no está pensando en
Mamá y papá.
322
00:17:59,995 --> 00:18:01,830
[suspira] Es injusto.
323
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
Es como si nos llamara primero
es una carga difícil.
324
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
Bueno, son sólo niños.
mientras los crías.
325
00:18:08,670 --> 00:18:11,465
Una vez que abandonan el nido,
Están más ocupados que el presidente.
326
00:18:11,548 --> 00:18:14,301
Los niños no tienen tiempo para los padres.
una vez que salen de casa.
327
00:18:14,384 --> 00:18:15,219
[suspiros]
328
00:18:15,302 --> 00:18:17,596
¿Tuviste otro mal sueño?
329
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
[Ae-sun, de mediana edad, suspira]
330
00:18:28,065 --> 00:18:31,944
De todos modos, ¿por qué te llamó la escuela?
¿Eun-myeong último en su clase?
331
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
No es el último.
332
00:18:33,946 --> 00:18:35,781
Porque Cheol-yong está en esa clase.
333
00:18:35,864 --> 00:18:36,907
[risas]
334
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
Se trata de cigarrillos.
335
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
Prometiste que no lo derramarías.
336
00:18:42,621 --> 00:18:44,957
eso también
pequeño humo punk astuto, ¿ahora?
337
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
Él no fuma.
338
00:18:46,625 --> 00:18:47,835
[Gyeong-ja] Él los vendió.
339
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
Vendió algunos cigarrillos.
340
00:18:50,754 --> 00:18:51,672
[risas]
341
00:18:51,755 --> 00:18:53,423
CASA DE MARISCOS DE LAS TÍAS
342
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
Él es otra cosa.
343
00:18:54,925 --> 00:18:58,303
Bueno, supongo que es mejor.
venderlos que fumarlos.
344
00:18:58,387 --> 00:19:00,889
Él va a la tienda general,
le miente al viejo
345
00:19:00,973 --> 00:19:02,599
que los cigarrillos son para nosotros,
346
00:19:02,683 --> 00:19:06,728
y él básicamente actúa como
un repartidor de cigarrillos.
347
00:19:06,812 --> 00:19:09,022
Incluso añade un margen de beneficio por la reventa.
348
00:19:09,648 --> 00:19:13,944
Sinceramente, tengo más curiosidad por saber qué
Eun-myeong se convertirá en Geum-myeong.
349
00:19:16,697 --> 00:19:18,824
¿Le has preguntado por qué hace eso?
350
00:19:18,907 --> 00:19:22,661
¿Qué quieres decir con por qué? Es un adolescente.
351
00:19:22,744 --> 00:19:24,079
Él cree que lo sabe todo.
352
00:19:24,163 --> 00:19:26,623
Quiero decir, nunca le has preguntado al chico
353
00:19:26,707 --> 00:19:29,376
por qué siente la necesidad
para ganar dinero propio?
354
00:19:29,459 --> 00:19:33,380
Oh, no estoy seguro
por qué siempre está dispuesto a ganar dinero.
355
00:19:33,463 --> 00:19:35,757
Bueno, por eso tienes que preguntar.
356
00:19:35,841 --> 00:19:38,927
Es posible que lo hayas dado a luz,
pero no puedes leer su mente.
357
00:19:39,011 --> 00:19:42,014
Sabes, me di cuenta de que nunca subes
tu voz en Geum-myeong,
358
00:19:42,097 --> 00:19:44,308
sin embargo, solo eres duro
en Eun-myeong, ¿verdad?
359
00:19:44,391 --> 00:19:46,143
Geum-myeong es una galleta dura,
360
00:19:46,226 --> 00:19:49,521
pero eres demasiado cuidadoso
con ella, como gelatina.
361
00:19:49,605 --> 00:19:53,150
Eun-myeong es un chico tranquilo.
pero eres muy duro con él.
362
00:19:53,233 --> 00:19:56,445
Geum-myeong es una persona sensible.
y chica emocional como yo,
363
00:19:56,945 --> 00:19:58,155
y Eun-myeong es...
364
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
- Bueno--
- Un presa fácil.
365
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
- ¿Es eso?
- Vamos, nunca pensé eso.
366
00:20:03,035 --> 00:20:07,206
Si sigues martillando conchas duras,
tal vez no parezcan afectados al principio,
367
00:20:07,289 --> 00:20:10,626
pero eventualmente empezarás a ver
grietas en la superficie.
368
00:20:11,126 --> 00:20:14,379
Nunca muestres favoritismo a tus hijos.
369
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
Porque lo harán
370
00:20:16,798 --> 00:20:18,258
recuerda siempre.
371
00:20:18,342 --> 00:20:21,136
Bueno, es porque
Esto es muy irritante.
372
00:20:21,803 --> 00:20:25,265
Oh, pero no puedo cambiar
que hace cosas tan horribles.
373
00:20:25,349 --> 00:20:28,769
No es porque Geum-myeong sea un niño.
puedes regodearte
374
00:20:28,852 --> 00:20:31,104
y Eun-myeong es uno
¿De qué te avergüenzas?
375
00:20:32,022 --> 00:20:34,233
¿Así que lo que? No soy ningún santo.
376
00:20:35,192 --> 00:20:36,026
¿Así que lo que?
377
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
¿Así que lo que?
378
00:20:37,611 --> 00:20:38,737
[suspiros]
379
00:20:40,364 --> 00:20:42,824
[hombre en la película]
…puede ser la estrella del mañana.
380
00:20:43,825 --> 00:20:46,078
Una elección con visión de futuro.
381
00:20:46,161 --> 00:20:48,538
Elantra de alto rendimiento.
382
00:21:02,719 --> 00:21:03,553
Entonces…
383
00:21:05,347 --> 00:21:08,267
Estoy en deuda contigo otra vez.
¿Cómo puedo pagarte?
384
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
Ah...
385
00:21:09,977 --> 00:21:11,395
No te preocupes por eso.
386
00:21:12,354 --> 00:21:14,982
Mira, me encantaría...
387
00:21:18,610 --> 00:21:19,653
Mmm...
388
00:21:20,570 --> 00:21:23,949
Si tu, eh...
¿Podrías hacerme un cuadro?
389
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
De esa manera, podría obtener un precio alto por ello.
390
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
La obra de Picasso se volvió valiosa
Después de su muerte, escuché.
391
00:21:30,622 --> 00:21:34,710
¿Existe algún tipo de garantía?
¿Vivirás más?
392
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
Eh...
393
00:21:40,924 --> 00:21:42,342
- ¿Estabas bromeando?
- Eh, sí, sí.
394
00:21:42,426 --> 00:21:43,260
Ah.
395
00:21:46,555 --> 00:21:48,974
- Ahora volveré a la taquilla.
- Bueno…
396
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
¿Sí?
397
00:21:54,062 --> 00:21:55,063
Muchas gracias, de verdad.
398
00:21:55,147 --> 00:21:57,858
No. No es que haya pagado ni nada por el estilo.
399
00:21:57,941 --> 00:22:00,485
No, quiero decir, mi madre, eh...
400
00:22:01,361 --> 00:22:03,447
[música de cuerdas edificante en la película]
401
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
Es la primera vez que mira
una película en un cine.
402
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
[risas]
403
00:22:17,711 --> 00:22:19,713
Oh no. Tienes que correr.
404
00:22:19,796 --> 00:22:22,215
No, tienes que correr. Tienes que correr.
405
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
[jadeos]
406
00:22:24,259 --> 00:22:26,845
[diálogo confuso en la película]
407
00:22:28,138 --> 00:22:29,556
[sollozos]
408
00:22:31,683 --> 00:22:34,853
[Chung-seob] Ella mira Este fin de semana
Película clásica en televisión todas las semanas.
409
00:22:35,520 --> 00:22:38,732
Supongo que he estado demasiado concentrado
en vivir mi propia vida.
410
00:22:47,616 --> 00:22:50,869
[Geum-myeong] Nuestros seres queridos
que influyen en nuestros corazones.
411
00:22:50,952 --> 00:22:52,079
¿Sabes, hijo?
412
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
Empecé a llorar desde el momento.
413
00:22:54,081 --> 00:22:56,166
el proyeccionista con gafas
entró en la habitación.
414
00:22:56,249 --> 00:22:57,084
¿Alfredo?
415
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Ajá.
416
00:22:58,251 --> 00:23:00,754
¿Cómo es que no había extintor?
en la sala de proyección?
417
00:23:00,837 --> 00:23:03,298
¿Por qué tuvo que apagar el fuego?
Debería haberse salvado a sí mismo.
418
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
Debería haber saltado por la ventana.
419
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
Entonces sólo se habría roto las piernas.
420
00:23:08,345 --> 00:23:09,179
Mmm.
421
00:23:09,679 --> 00:23:12,516
Me pregunto que hizo
para ganarse la vida después de perder su trabajo.
422
00:23:12,599 --> 00:23:15,477
Quizás Toto le envió dinero.
porque es un buen chico.
423
00:23:15,560 --> 00:23:18,021
¿Lloraste porque
¿Alfredo ya no podía ganarse la vida?
424
00:23:18,105 --> 00:23:20,690
[risas] Ya sabes, Toto es
425
00:23:22,025 --> 00:23:23,318
como tú, hijo mío.
426
00:23:26,405 --> 00:23:27,989
Totó me recuerda a ti.
427
00:23:29,908 --> 00:23:32,369
Ah, entonces, eh,
¿Qué querías darle a la Sra. Yang?
428
00:23:32,452 --> 00:23:33,537
Se lo daré.
429
00:23:35,080 --> 00:23:36,706
Sra. Yang, ¿su especialidad es literatura inglesa?
430
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Sí. [risas]
431
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
{\an8}FOTOCOPIA, IMPRESIÓN, ENCUADERNACIÓN
432
00:23:40,961 --> 00:23:44,005
[Mamá de Chung-seob]
Puedes confiar en mí hasta que te gradúes.
433
00:23:45,882 --> 00:23:49,219
Todos estos están en inglés.
La gente simplemente no los acepta.
434
00:23:49,302 --> 00:23:51,513
El precio total de estos libros.
es bastante.
435
00:23:51,596 --> 00:23:53,473
Los libros en inglés son más caros.
436
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
Algunos de ellos incluso tienen notas.
437
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
No sé si puedo aceptar todo esto.
438
00:24:00,313 --> 00:24:02,732
Esta debe ser la razón por la que algunos prefieren las hijas.
439
00:24:02,816 --> 00:24:06,153
Estoy aquí todo el día, los 365 días del año.
440
00:24:06,236 --> 00:24:09,614
Ver el trabajo de mi hijo en los estrenos de películas.
Es toda la emoción que puedo conseguir.
441
00:24:09,698 --> 00:24:12,367
Pero hoy estaba absolutamente feliz.
442
00:24:13,160 --> 00:24:14,077
Todo gracias a ti.
443
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
Sabes, creo
Recordaré este día hasta que muera.
444
00:24:18,123 --> 00:24:19,332
[suspira felizmente]
445
00:24:19,958 --> 00:24:23,170
[Geum-myeong] Uh, bueno,
ahora que has dicho eso,
446
00:24:23,253 --> 00:24:27,340
Siento que, tal vez,
Hice algo increíble.
447
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
Madre, deja de añadir cosas a la caja.
448
00:24:31,636 --> 00:24:33,472
¿Cómo se supone que los llevará a todos?
449
00:24:33,972 --> 00:24:36,183
[Mamá de Chung-seob]
No puede levantar esto sola.
450
00:24:37,684 --> 00:24:38,643
No sola.
451
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
[risas]
452
00:24:44,357 --> 00:24:46,443
[Se reproduce música pop para sentirse bien]
453
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
[la música continúa en la radio]
454
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
¿Quieres una bebida?
455
00:25:07,714 --> 00:25:09,466
Dri… dri… dri… dri…
456
00:25:09,966 --> 00:25:10,967
¿Beber?
457
00:25:11,051 --> 00:25:12,677
- ¿Entonces no hay bebidas?
- [mujer] Tu orden.
458
00:25:12,761 --> 00:25:14,137
- [Chung-seob] Sí.
- Seguir. Tómalo.
459
00:25:14,221 --> 00:25:15,472
- Gracias.
- No me parece.
460
00:25:16,014 --> 00:25:17,724
- Eh, entonces, sí.
- Bueno.
461
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
[Geum-myeong] Entonces…
462
00:25:26,358 --> 00:25:27,400
[se aclara la garganta] Um, ¿sí?
463
00:25:27,484 --> 00:25:31,154
Si estás agradecido, en lugar de fideos,
Mmm, ¿podrías ayudarme...?
464
00:25:31,238 --> 00:25:32,155
Ah.
465
00:25:33,990 --> 00:25:38,495
Tu novia sigue golpeándome los zapatos.
fuera del camino en mi puerta principal.
466
00:25:40,247 --> 00:25:42,874
Ella es consciente de que no hay nada.
pasando entre nosotros.
467
00:25:43,875 --> 00:25:45,293
Creo que es su manera de
468
00:25:46,169 --> 00:25:48,255
procesar la culpa antes de casarse.
469
00:25:49,464 --> 00:25:53,301
Oh, entonces estás dejando
¿Tu novia se casa con otro hombre?
470
00:25:53,385 --> 00:25:55,720
[Chung-seob tose, se aclara la garganta]
471
00:25:56,304 --> 00:25:59,683
Vaya. Qué... relajado de tu parte.
472
00:26:00,433 --> 00:26:03,603
Mmm. El hombre con el que se va a casar
Es el hijo del dueño de una tienda de fideos.
473
00:26:03,687 --> 00:26:05,480
¿Son ricos por los fideos?
474
00:26:06,439 --> 00:26:07,732
Fideos Pildong.
475
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
Realmente una familia perfecta para casarse.
476
00:26:15,490 --> 00:26:16,491
ella esta dudando
477
00:26:18,076 --> 00:26:19,369
por alguna razón, pero...
478
00:26:20,453 --> 00:26:21,955
Así que convéncela de que no se case con él.
479
00:26:22,622 --> 00:26:25,959
Si ella suelta a Picasso
Para el chico de los fideos, esa es su elección.
480
00:26:26,459 --> 00:26:28,003
Puedes decirle a la cara,
481
00:26:28,628 --> 00:26:31,548
"Puedes casarte con ese tipo si quieres.
No es mi pérdida."
482
00:26:33,425 --> 00:26:34,968
O darle un regalo a su familia y decirle:
483
00:26:35,051 --> 00:26:37,387
"¿Puedo pedir
¿La mano de tu hija en matrimonio?
484
00:26:37,887 --> 00:26:40,432
Al menos inténtalo para que no lo hagas.
tener arrepentimientos después.
485
00:26:40,515 --> 00:26:43,101
¿Cómo sabrías si soy mejor que él?
486
00:26:43,685 --> 00:26:46,021
No me conoces... tan bien.
487
00:26:46,104 --> 00:26:47,480
Tu mamá te quiere mucho.
488
00:26:52,444 --> 00:26:54,779
Por eso pintas lo que quieras.
489
00:26:56,156 --> 00:26:59,075
tienes
una terquedad profundamente arraigada en ti.
490
00:27:01,328 --> 00:27:03,371
Mira, yo también soy valioso para mis padres.
491
00:27:04,497 --> 00:27:07,876
Me gustaría pensar que tener la barbilla en alto
492
00:27:08,710 --> 00:27:11,004
así es como soy el orgullo
de mi madre y mi padre.
493
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
Me gustaría pensar eso. Yo lo haría.
494
00:27:18,511 --> 00:27:19,596
[se aclara la garganta] Entonces…
495
00:27:20,680 --> 00:27:23,141
No tienes que ponerte de mi lado.
Ni siquiera me conoces en absoluto.
496
00:27:23,224 --> 00:27:24,517
¿Qué quieres decir?
497
00:27:25,226 --> 00:27:27,187
Te haces amigo de la gente
y darte cuenta de que la vida es vida.
498
00:27:27,270 --> 00:27:28,396
No, somos diferentes.
499
00:27:29,439 --> 00:27:31,983
Si llegas a conocerlos,
hay maldad en todas las personas.
500
00:27:32,067 --> 00:27:32,901
Hay.
501
00:27:36,154 --> 00:27:37,781
[Geum-myeong] Hubo un tiempo
502
00:27:37,864 --> 00:27:41,409
al mostrar amabilidad con los extraños
era peligroso.
503
00:27:41,910 --> 00:27:44,996
[reportero de televisión] Menos de tres meses
después del asesinato de un niño de 13 años
504
00:27:45,080 --> 00:27:46,331
en los asesinatos en serie de Hwaseong…
505
00:27:46,414 --> 00:27:49,417
Dios mío. Lo siento mucho de nuevo.
506
00:27:50,835 --> 00:27:52,754
Sí, por favor házmelo saber.
507
00:27:52,837 --> 00:27:53,922
Por favor.
508
00:27:54,005 --> 00:27:56,049
[Tío de Ae-sun] Esos bastardos merecen
ser asesinado a golpes.
509
00:27:56,132 --> 00:27:58,551
tenemos la frase
"Muerte a golpes" por una razón.
510
00:27:58,635 --> 00:28:00,345
¿Cómo puede un hombre ser tan malvado?
511
00:28:00,428 --> 00:28:02,681
Ah, ¿es así? [risas]
512
00:28:02,764 --> 00:28:05,767
Ah, está bien.
Oh, por favor, por favor dile a Geum-myeong que...
513
00:28:06,559 --> 00:28:09,145
que me llame cuando llegue a casa
si pudieras…
514
00:28:10,188 --> 00:28:12,148
Ah, está bien, está bien, está bien.
515
00:28:12,232 --> 00:28:13,191
Gracias.
516
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
[Tío de Ae-sun] Cuando secuestras a un niño,
No estás quitando una vida.
517
00:28:16,528 --> 00:28:18,947
te apagas
tres de ellos al mismo tiempo.
518
00:28:19,030 --> 00:28:21,533
¿Cómo pueden los padres afrontar la pérdida de un hijo?
519
00:28:27,664 --> 00:28:31,543
Perder un hijo es devastador para cualquiera,
520
00:28:31,626 --> 00:28:33,962
pero si así es como pierdes a tu hijo...
521
00:28:34,045 --> 00:28:34,879
Bondad.
522
00:28:37,507 --> 00:28:40,176
¿Por qué? ¿Geum-myeong vuelve a salir tarde?
523
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
no puedo entender
qué está haciendo tan tarde.
524
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
Le dije que se quedara en casa una vez que se pusiera el sol.
525
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
¿Por qué? ¿Sigues teniendo malos sueños?
526
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
¿Acerca de?
527
00:28:53,606 --> 00:28:57,110
Podría relacionarse con
el rito ancestral que se acerca.
528
00:28:57,694 --> 00:29:00,697
Cuando era niño, en ese día de los ritos,
te pasó algo.
529
00:29:00,780 --> 00:29:02,407
¿Te refieres a la colina Aegi?
530
00:29:02,490 --> 00:29:04,492
Esa colina que tú y yo subimos juntos,
¿recuerdas?
531
00:29:04,576 --> 00:29:07,746
[gemidos] Sólo de pensarlo
me da escalofríos.
532
00:29:09,789 --> 00:29:11,875
Todavía recuerdo los olores
533
00:29:12,500 --> 00:29:14,002
en la colina ese día.
534
00:29:14,627 --> 00:29:17,297
[chica tarareando]
535
00:29:32,520 --> 00:29:33,354
[suspiros]
536
00:29:47,827 --> 00:29:50,914
Date prisa, ahora.
Hay carne en la mesa del rito ancestral.
537
00:29:50,997 --> 00:29:53,541
Mi papá se lo dará todo a mi hermano.
538
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
¿Ves esa libélula negra?
539
00:29:55,210 --> 00:29:59,088
Solo es visible para la gente.
pero no a otras libélulas.
540
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
[niña] ¿Por qué no?
541
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
Es la Parca de las libélulas.
542
00:30:04,052 --> 00:30:05,595
Es lo mismo para nosotros.
543
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
Tampoco podemos ver a nuestro Reaper.
544
00:30:11,768 --> 00:30:13,561
[se reproduce música intrigante]
545
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
¿Qué es? ¿Vas a atraparlo?
546
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
Tú sigue adelante primero.
547
00:30:18,566 --> 00:30:20,151
Vámonos.
548
00:30:21,069 --> 00:30:24,823
Si capto ese,
otras libélulas no morirán.
549
00:30:25,323 --> 00:30:28,868
Las libélulas bebés probablemente quieran vivir
con sus padres también.
550
00:30:29,786 --> 00:30:31,996
Ae-sun, mi papá te va a gritar otra vez.
551
00:30:32,956 --> 00:30:35,875
[Ae-sun de mediana edad]
¿Era eso lo que la gente llama estar hechizado?
552
00:30:35,959 --> 00:30:37,418
No sé por qué lo perseguí.
553
00:30:59,524 --> 00:31:03,778
COLINA AEGI
PARADA DE AUTOBÚS
554
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
[suspiros]
555
00:31:16,040 --> 00:31:17,667
[la música se desvanece]
556
00:31:17,750 --> 00:31:21,546
Necesito viajar en autobús
pero me lastimé la pierna, entonces
557
00:31:23,047 --> 00:31:24,674
¿podrías ir a esa tienda?
558
00:31:25,383 --> 00:31:27,760
¿Y cambiar esta moneda por diez hwans?
559
00:31:38,646 --> 00:31:40,106
[jadeando]
560
00:31:41,900 --> 00:31:43,484
¿Qué dijo el dueño de la tienda?
561
00:31:44,861 --> 00:31:46,154
Que no es un banco local.
562
00:31:47,322 --> 00:31:48,406
¿Te gritó?
563
00:31:48,907 --> 00:31:51,826
No, pero me miró de reojo.
564
00:31:53,703 --> 00:31:55,079
Eso es por tu ayuda.
565
00:31:59,751 --> 00:32:02,503
Eres una chica muy dulce
y de buen corazón también.
566
00:32:04,172 --> 00:32:06,299
Obediente también, ¿no?
567
00:32:06,382 --> 00:32:09,928
Pero… no tienes que darme esto.
568
00:32:10,011 --> 00:32:12,138
Bueno, entonces me ayudarás
conseguir más cambio?
569
00:32:12,639 --> 00:32:15,058
porque necesito montar
Dos autobuses diferentes.
570
00:32:19,771 --> 00:32:20,688
[se reproduce música incómoda]
571
00:32:20,772 --> 00:32:23,149
Desde el dueño de la tienda
No me gustó darte cambio
572
00:32:24,150 --> 00:32:28,488
ve a buscar al vendedor del camión de coles
en el callejón detrás del poste telefónico.
573
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
¿Podrías conseguir algo de cambio de ese hombre?
574
00:32:32,367 --> 00:32:34,994
Entonces… te daré otra moneda.
575
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
Me duelen bastante las piernas, como puedes ver.
576
00:33:02,689 --> 00:33:04,273
[jadeando]
577
00:33:11,948 --> 00:33:14,367
- [gritos]
- ¿Qué haces aquí?
578
00:33:14,450 --> 00:33:16,577
- ¿Mamá?
- ¿Qué estás haciendo?
579
00:33:17,704 --> 00:33:20,373
- ¿Qué haces aquí, mamá?
- ¿Quién te dio este dinero?
580
00:33:20,873 --> 00:33:22,333
[arranque del motor del coche]
581
00:33:23,126 --> 00:33:24,752
- ¡Señor!
- ¿Qué?
582
00:33:24,836 --> 00:33:26,796
- ¿Conoces a ese tipo?
- [suspiros]
583
00:33:34,512 --> 00:33:35,471
[joven Ae-sun] ¿Eh?
584
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
Esa señora estuvo aquí hace un momento.
585
00:33:39,726 --> 00:33:42,437
[Yi-suk] Gwang-rye dijo
su corazón latía con fuerza en su pecho,
586
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
pero ella no pudo decir nada
porque no quería asustarte.
587
00:33:45,815 --> 00:33:48,151
Pero mamá, ¿qué haces aquí?
588
00:33:50,069 --> 00:33:52,447
[Ae-sun de mediana edad]
Fue una coincidencia tan extraña.
589
00:33:52,530 --> 00:33:55,742
Estaba en un barrio
al que nunca había ido,
590
00:33:55,825 --> 00:33:59,912
y conocí a mi mamá, quien
Nunca jamás vayas a ese vecindario.
591
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
[Yi-suk] Aún no lo sabes, ¿verdad?
592
00:34:02,582 --> 00:34:05,543
Tu madre salió
buscándote ese día.
593
00:34:12,258 --> 00:34:14,635
Me encanta no tener que conseguir leña,
gracias a ti.
594
00:34:14,719 --> 00:34:16,179
¿Cuál es el problema?
595
00:34:16,262 --> 00:34:18,681
Todavía tenemos mucha madera.
trajiste la última vez.
596
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
[Tío de Ae-sun]
Esto es lo mínimo que puede hacer.
597
00:34:21,225 --> 00:34:24,812
Su hijo ha estado viviendo y comiendo aquí.
gratis durante años.
598
00:34:24,896 --> 00:34:28,274
Ella debería hacer tanto
al menos para la manutención de su hijo.
599
00:34:30,526 --> 00:34:31,903
No dejes que Ae-sun lleve leña.
600
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
Deshazte de jeongjong
y pon makgeolli sobre la mesa.
601
00:34:35,823 --> 00:34:37,450
Eso es lo que más le gusta a Han-gyu.
602
00:34:39,202 --> 00:34:40,203
¿Dónde está Ae-sun?
603
00:34:40,286 --> 00:34:42,872
[Tío de Ae-sun] A ella no le importa.
que es el aniversario de la muerte de su padre.
604
00:34:42,955 --> 00:34:44,999
Ella sólo quiere vagar por toda la ciudad.
605
00:34:45,083 --> 00:34:49,003
¿Dónde está Ae-sun?
Tenemos guiso de carne. ¿Dónde está ella?
606
00:34:50,546 --> 00:34:52,465
Corrió tras una libélula Grim Reaper.
607
00:34:53,257 --> 00:34:54,217
¿Qué?
608
00:34:55,093 --> 00:34:57,512
[Yi-suk] El instinto de una madre
es algo poderoso.
609
00:34:58,012 --> 00:35:01,015
Aparentemente, ella subió y bajó
una montaña ese día.
610
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
tienes que comer
el guiso de carne para tu papá.
611
00:35:08,189 --> 00:35:10,191
¿Por qué te escapaste?
en lugar de comer el guiso?
612
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
Dámelo.
613
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
¿Por qué?
614
00:35:19,992 --> 00:35:21,744
Pero éste es mío.
615
00:35:21,828 --> 00:35:22,662
Es mala suerte.
616
00:35:22,745 --> 00:35:24,747
[se reproduce música incómoda]
617
00:35:37,426 --> 00:35:39,512
¿Cómo supiste que estaba aquí?
618
00:35:40,555 --> 00:35:42,932
Tengo ojos en la nuca, querida.
619
00:35:43,015 --> 00:35:44,183
Eso es lo que necesitan las mamás.
620
00:35:47,061 --> 00:35:49,522
¿Crees que esa señora
¿vendrá a buscar su dinero?
621
00:35:52,650 --> 00:35:53,943
- Ae-sol.
- ¿Mmm?
622
00:35:54,527 --> 00:35:55,653
¿La mujer vio tu cara?
623
00:35:56,612 --> 00:35:57,446
Ella lo hizo.
624
00:35:58,698 --> 00:35:59,532
Dime.
625
00:36:00,158 --> 00:36:01,409
¿Cómo es ella?
626
00:36:01,492 --> 00:36:04,495
[joven Ae-sun] Bueno, ella tenía la cara pálida.
627
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
y rasguños extraños en una muñeca.
628
00:36:06,414 --> 00:36:08,457
[Yi-suk] ¿Te imaginas a tu madre?
no perseguir a alguien
629
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
¿Quién le puso la mano encima a su hijo?
630
00:36:11,752 --> 00:36:13,337
[bocina de barco distante a todo volumen]
631
00:36:16,507 --> 00:36:18,718
[Gyeong-ja] ¡Ven a ver la primera captura de hoy!
632
00:36:19,302 --> 00:36:21,137
¡Ven a echar un vistazo!
Te daremos una buena tarifa.
633
00:36:21,220 --> 00:36:23,973
Directamente de haenyeos. Tres por 50 hwan.
634
00:36:24,473 --> 00:36:27,268
- Vamos. Es un buen trato.
- Bien. Dame uno más. Una vez más.
635
00:36:27,351 --> 00:36:30,479
es el precio
por arriesgar nuestras vidas buceando por estos.
636
00:36:30,563 --> 00:36:32,190
[cliente] Oh, olvídalo. No lo quiero.
637
00:36:32,273 --> 00:36:33,107
Bondad.
638
00:36:34,192 --> 00:36:35,443
¿Qué estás haciendo?
639
00:36:36,068 --> 00:36:38,029
[gruñidos]
640
00:36:38,112 --> 00:36:38,946
¡Ah, basta!
641
00:36:39,530 --> 00:36:42,950
¿Vas a mirar la muñeca?
de cada mujer en Jeju? ¿En realidad?
642
00:36:43,492 --> 00:36:44,535
[suspiro frustrado]
643
00:36:47,038 --> 00:36:50,499
Estás alejando a todos nuestros clientes.
tirando de sus muñecas.
644
00:36:50,583 --> 00:36:53,044
¿Has estado aquí?
¿Tratando de encontrar al criminal?
645
00:36:53,127 --> 00:36:55,838
Esa vaca vio la cara de mi hija. Su cara.
646
00:36:57,548 --> 00:36:59,217
- Voy a buscar algunas caracolas.
-Ah.
647
00:36:59,717 --> 00:37:00,927
Conch es básicamente gratis.
648
00:37:01,010 --> 00:37:03,054
- Date prisa y come.
- ¿Cuál es el precio por estos?
649
00:37:03,137 --> 00:37:04,597
[Gyeong-ja se ríe]
650
00:37:05,389 --> 00:37:06,641
Bueno, ¿cuánto ofreces?
651
00:37:09,018 --> 00:37:10,978
Oye, despedí el barco.
652
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
¿Por qué siempre buscas chicas jóvenes?
653
00:37:13,856 --> 00:37:16,067
¿Hay un límite de edad?
¿Quién puede ser mendigo?
654
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
Si lo tocas, tienes que comprarlo.
655
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
Se vuelven desobedientes si son demasiado mayores.
656
00:37:23,991 --> 00:37:25,993
Necesitamos niños amables y dulces.
657
00:37:27,245 --> 00:37:29,121
Ese tenía toda la razón.
658
00:37:30,039 --> 00:37:30,873
Bondad.
659
00:37:31,374 --> 00:37:32,458
¿Qué demonios?
660
00:37:32,541 --> 00:37:34,877
Puedes revisar su muñeca.
después de que le vendamos algo.
661
00:37:34,961 --> 00:37:36,837
Esta señora debe haber perdido la cabeza.
662
00:37:36,921 --> 00:37:39,090
¿Qué diablos te pasa?
¡Déjala ir!
663
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
¿Qué demonios? Ella es fuerte como un jabalí.
664
00:37:44,220 --> 00:37:48,224
Eres un pedazo de mierda. ¿Ibas a tener
¿Mi hija pide dinero?
665
00:37:49,016 --> 00:37:51,060
¿Qué? ¡Perra!
666
00:37:53,104 --> 00:37:54,188
¡Consíguelos!
667
00:37:54,272 --> 00:37:55,398
¡Consigue a esa gente!
668
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
¡Atrapen a esos malditos infieles!
669
00:37:57,483 --> 00:37:58,943
[Gwang-rye] ¡Oye, ven aquí!
670
00:38:00,027 --> 00:38:01,946
¿Mi hija? ¿Cómo te atreves?
671
00:38:02,530 --> 00:38:03,990
[gruñidos]
672
00:38:05,825 --> 00:38:06,993
[Gwang-rye] ¡Perra!
673
00:38:07,076 --> 00:38:08,077
[gritando]
674
00:38:11,080 --> 00:38:12,581
[Ae-sun de mediana edad] Entonces, ¿qué pasó?
675
00:38:16,544 --> 00:38:19,046
[Yi-suk] Así que la mató a golpes,
obviamente.
676
00:38:19,130 --> 00:38:20,756
[Ae-sun de mediana edad] ¿Matarla a golpes?
677
00:38:20,840 --> 00:38:24,385
[Yi-suk] Ella y su pareja
Absolutamente merecía que lo mataran a golpes.
678
00:38:25,177 --> 00:38:26,971
[mujer grita] ¡Aléjate, loco!
679
00:38:27,054 --> 00:38:28,472
[Gwang-rye] ¡Muere, perra!
680
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
[música relajante]
681
00:38:43,487 --> 00:38:44,613
En aquellos días,
682
00:38:44,697 --> 00:38:47,241
no había un sistema legal adecuado
en este país,
683
00:38:48,075 --> 00:38:53,289
Entonces la policía no dijo mucho.
si mataste a alguien que lo merecía.
684
00:38:53,956 --> 00:38:57,043
si tomas un hombre
que está prácticamente muerto en la estación,
685
00:38:57,543 --> 00:38:59,462
la policía simplemente lo llamaría.
686
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
[Yi-suk] En realidad solían
matar a golpes a la gente.
687
00:39:03,883 --> 00:39:06,677
resultó ser
el día de su rito ancestral.
688
00:39:07,845 --> 00:39:11,307
tu madre dijo
Tu padre te salvó ese día.
689
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
No estoy de acuerdo.
690
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
Tu madre salvó a su hijo ese día.
691
00:39:15,603 --> 00:39:18,105
Nada supera el instinto de una madre.
692
00:39:18,189 --> 00:39:20,149
- [mujer tose]
- [Yi-suk] Oh.
693
00:39:20,733 --> 00:39:22,276
Mamá se despierta hasta tarde esta noche.
694
00:39:22,902 --> 00:39:24,278
Puede que olvide algunas cosas
695
00:39:24,362 --> 00:39:27,698
pero ella no olvida el día
Celebramos a su hijo mayor.
696
00:39:27,782 --> 00:39:30,951
[gemidos] Nada supera el instinto de una madre.
697
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
Mi madre me dijo una vez...
698
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
[chillidos]
699
00:39:36,749 --> 00:39:38,793
"...Tengo ojos en la parte posterior de mi cabeza."
700
00:39:39,377 --> 00:39:40,961
"Eso es lo que las mamás necesitan".
701
00:39:47,426 --> 00:39:48,552
[teléfono sonando]
702
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
[Bu-seon] Oye.
703
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
Tienes una llamada.
704
00:39:54,141 --> 00:39:55,017
Está bien.
705
00:39:58,687 --> 00:40:00,189
[Papá de Bu-seon] Dios mío.
706
00:40:00,272 --> 00:40:03,317
¿La gente en Jeju no mira?
Ojos del amanecer¿o qué?
707
00:40:03,401 --> 00:40:05,653
Ella siempre llama cuando hay este programa.
708
00:40:06,153 --> 00:40:08,364
Sí, todo está bien.
709
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
De todos modos, ¿qué podría pasar en un día?
710
00:40:13,244 --> 00:40:15,162
OJOS DEL AMANECER
711
00:40:16,414 --> 00:40:19,083
¿vas a llamarme?
cada vez que tienes un sueño?
712
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
¿Por qué llegas tan tarde a casa todas las noches?
¿Adónde vas todas las noches?
713
00:40:22,503 --> 00:40:24,463
[suspiro] Estás actuando un poco loco.
714
00:40:24,547 --> 00:40:27,716
¿Arreglaron esa luz de la calle?
¿en ese callejón cercano?
715
00:40:27,800 --> 00:40:31,011
Es un mundo aterrador ahí fuera.
Tienes que llegar temprano a casa.
716
00:40:31,095 --> 00:40:32,555
Duerme en casa.
717
00:40:32,638 --> 00:40:35,224
Nunca afuera.
Porque puedo sentirlo si lo haces.
718
00:40:35,307 --> 00:40:38,102
¿Llamas todas las noches?
¿Porque crees que me divertiré demasiado?
719
00:40:38,185 --> 00:40:40,771
No estás saliendo con nadie, ¿verdad?
720
00:40:41,647 --> 00:40:43,774
no podré soportarlo
si me molestas también.
721
00:40:43,858 --> 00:40:46,527
- [suspiros]
- Eres el orgullo de tu mamá y tu papá.
722
00:40:46,610 --> 00:40:49,822
Mis esperanzas están todas en ti, así que si el pilar
de esta casa empieza a hacer cosas imprudentes...
723
00:40:49,905 --> 00:40:51,157
Ese maldito pilar del hogar.
724
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
Um, ¿por qué tu esperanza está toda en mí?
725
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
¿No tienes tu propia vida?
726
00:40:57,997 --> 00:40:59,081
Piénsalo.
727
00:40:59,165 --> 00:41:02,251
Incluso si duermo en otro lugar,
¿Qué puedes hacer desde allí?
728
00:41:02,334 --> 00:41:05,504
Si quisiera engañarte,
Podría hacerlo cien veces, mamá.
729
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
Bueno, eso es maravilloso.
730
00:41:06,672 --> 00:41:09,383
Así que deja de preocuparte por eso, ¿de acuerdo?
731
00:41:09,967 --> 00:41:10,968
Por favor.
732
00:41:11,051 --> 00:41:12,928
Necesitas vivir tu propia vida.
733
00:41:13,721 --> 00:41:18,017
Intenta tener un hijo.
Intenta tener un hijo que sea como tú.
734
00:41:19,810 --> 00:41:23,022
Usas esas horquillas todos los días,
y sigo buscándolos todo el tiempo.
735
00:41:23,522 --> 00:41:26,192
¿Por qué me molesto en comprártelos?
Sigues perdiéndolos de todos modos.
736
00:41:27,610 --> 00:41:29,945
Piensa que es mejor que todos,
¿Estoy en lo cierto?
737
00:41:31,697 --> 00:41:34,992
Los compré en la ferretería.
así que acabo de comprar un juego.
738
00:41:38,037 --> 00:41:40,080
Ve a visitarla a Seúl.
e instálelos usted mismo.
739
00:41:41,081 --> 00:41:44,084
Apuesto a que ella misma puede hacerlo
ya que ella es todo eso,
740
00:41:44,793 --> 00:41:46,754
y soy el único que está preocupado.
741
00:41:47,671 --> 00:41:50,174
Los bebes son solo niños
hasta que abandonan el nido.
742
00:41:50,257 --> 00:41:51,091
Dios mío.
743
00:41:52,551 --> 00:41:54,470
Es posible que ahora se haya convertido en una adulta,
744
00:41:54,553 --> 00:41:56,972
pero la veo de la misma manera que siempre.
745
00:41:58,182 --> 00:41:59,808
¿Se trata de ese sueño?
746
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
- [suspiros]
- ¿Cuál es ese sueño que sigues teniendo?
747
00:42:06,941 --> 00:42:10,110
¿Por qué no dices nada?
¿Sigues teniendo pesadillas?
748
00:42:10,903 --> 00:42:14,114
[Ae-sun de mediana edad]
No es una pesadilla. No es mucho.
749
00:42:19,578 --> 00:42:21,580
[silbido del viento]
750
00:42:30,464 --> 00:42:32,633
[ventanas traqueteando]
751
00:42:32,716 --> 00:42:34,718
[música de piano melancólica sonando]
752
00:42:56,740 --> 00:42:58,742
[trueno retumbante]
753
00:43:09,253 --> 00:43:11,380
[silbido]
754
00:43:11,463 --> 00:43:13,674
[ventanas traqueteando]
755
00:43:20,598 --> 00:43:23,684
- [jadeos]
- Oh, por el amor de Dios.
756
00:43:23,767 --> 00:43:27,396
Te dije que te daría dulces
después de que tu comida estuvo lista, ¿no?
757
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
¡Dame un abrazo! ¡Mami!
758
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
- ¡Dame un abrazo!
- [gemidos]
759
00:43:31,942 --> 00:43:34,111
Señorita ¡Oh! Señorita ¡Oh!
¡Geum-myeong está en problemas!
760
00:43:34,194 --> 00:43:36,697
¿Está sangrando? ¡Dime! ¡Dime!
761
00:43:36,780 --> 00:43:38,449
[música tensa sonando]
762
00:43:50,836 --> 00:43:52,129
[gemidos]
763
00:43:53,672 --> 00:43:57,468
¡Ah! Te dije que te daría dulces
después de que tu comida estuvo lista.
764
00:43:57,551 --> 00:43:59,219
- Mami.
- ¿Por qué nunca escuchas a mami?
765
00:43:59,303 --> 00:44:00,929
Mami.
766
00:44:01,472 --> 00:44:04,058
[gemidos]
767
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[la música se desvanece]
768
00:44:07,394 --> 00:44:08,437
¿Otra pesadilla?
769
00:44:10,147 --> 00:44:11,148
[gemidos]
770
00:44:14,818 --> 00:44:16,862
¿Con qué sueñas estos días?
771
00:44:18,322 --> 00:44:20,824
[música tensa sonando]
772
00:44:20,908 --> 00:44:23,786
[Ae-sun] Te dije que te daría dulces.
después de que tu comida estuvo lista.
773
00:44:23,869 --> 00:44:26,372
- [niña] Sra. ¡Oh!
- ¿Está sangrando? ¡Dime! ¡Dime!
774
00:44:28,707 --> 00:44:30,709
[música de piano melancólica sonando]
775
00:44:52,147 --> 00:44:54,149
[la música se intensifica]
776
00:45:47,786 --> 00:45:48,620
Cariño.
777
00:45:51,582 --> 00:45:52,624
Mira, cariño.
778
00:45:54,710 --> 00:45:56,920
Buscaré a tu hermana
y ya vuelvo.
779
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
¿Bueno?
780
00:46:03,635 --> 00:46:05,095
Ya vuelvo.
781
00:46:11,351 --> 00:46:12,686
Cuando regrese,
782
00:46:13,854 --> 00:46:15,773
Te daré dulces todos los días.
783
00:46:17,065 --> 00:46:18,066
¿Mmm?
784
00:46:21,195 --> 00:46:22,738
[Geum-myeong] Mamá ha sufrido
785
00:46:23,947 --> 00:46:26,158
Tantas grandes pérdidas.
786
00:46:28,827 --> 00:46:31,663
[silbido del viento]
787
00:46:33,499 --> 00:46:35,584
Tal vez por eso se preocupaba más.
788
00:46:36,168 --> 00:46:41,089
Ella creía que estar siempre alerta
podría evitar que ocurran desgracias.
789
00:46:41,173 --> 00:46:43,008
[Ae-sun de mediana edad]
Geum-myeong. Geum-myeong.
790
00:46:43,091 --> 00:46:44,843
[tos]
791
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
¿Cariño?
792
00:46:50,182 --> 00:46:51,433
¿Miel? ¿Miel?
793
00:46:52,142 --> 00:46:53,018
¿Miel?
794
00:46:54,061 --> 00:46:55,854
¿Bebé? ¿Bebé?
795
00:46:57,105 --> 00:46:59,066
[respiración de pánico]
796
00:47:05,030 --> 00:47:06,698
Oh Dios. Oh, no. Oh Dios.
797
00:47:07,741 --> 00:47:08,784
Oh, cariño. Querida.
798
00:47:09,451 --> 00:47:10,619
Miel. Oh Dios.
799
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
[sollozos]
800
00:47:13,747 --> 00:47:14,748
Ayúdame.
801
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
¡Ayuda!
802
00:47:18,001 --> 00:47:19,837
Bebé. Bebé.
803
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
¿Qué sucede contigo?
804
00:47:23,173 --> 00:47:24,091
Bebé.
805
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
necesitamos
806
00:47:27,594 --> 00:47:28,804
llamar al médico.
807
00:47:29,429 --> 00:47:31,431
[música melancólica sonando]
808
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
[sollozando] Alguien.
809
00:47:35,185 --> 00:47:37,604
Que alguien llame a... la ambulancia.
810
00:47:39,439 --> 00:47:41,900
Llame a una ambulancia. ¿Está bien, Gwan-sik?
811
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
¿Por qué nadie llama a la ambulancia?
812
00:47:49,533 --> 00:47:50,784
Geum-myeong. Geum-myeong.
813
00:47:50,868 --> 00:47:52,202
Geum-myeong. Geum-myeong.
814
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
[la música se desvanece]
815
00:48:05,090 --> 00:48:07,342
[silbido del viento]
816
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
¡Ayuda!
817
00:48:09,386 --> 00:48:12,014
[sollozos] ¡Ayuda! ¡Ambulancia!
818
00:48:12,556 --> 00:48:14,308
¡Llame una ambulancia! ¡Alguien!
819
00:48:14,391 --> 00:48:16,393
[se reanuda la música melancólica]
820
00:48:18,520 --> 00:48:19,354
¡Bebé!
821
00:48:25,611 --> 00:48:26,695
[golpeando la puerta]
822
00:48:30,574 --> 00:48:32,743
[respiración de pánico]
823
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[gruñidos]
824
00:48:45,255 --> 00:48:49,384
Ey. ¿Por qué... por qué simplemente... simplemente
Entra aquí así, ¿eh?
825
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
Ha inhalado monóxido de carbono.
826
00:48:51,845 --> 00:48:52,679
¡Monóxido de carbono!
827
00:48:53,639 --> 00:48:55,349
¡Oh! ¡Oh, no!
828
00:48:55,432 --> 00:48:56,475
Bongcheon.
829
00:48:56,975 --> 00:48:59,645
Bongcheon 5-dong San-108.
830
00:48:59,728 --> 00:49:01,021
108!
831
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
108! ¡Sí!
832
00:49:04,232 --> 00:49:06,652
No, no, tienes que subir las escaleras.
833
00:49:06,735 --> 00:49:08,320
Es imposible conducir aquí.
834
00:49:08,403 --> 00:49:09,905
Sí, sí.
835
00:49:09,988 --> 00:49:11,823
[jadeando]
836
00:49:15,202 --> 00:49:18,121
[Geum-myeong] En un tiempo
cuando la bondad era difícil de encontrar...
837
00:49:18,205 --> 00:49:19,623
Oh Dios. Oh Dios. Oh Dios. Oh Dios.
838
00:49:20,290 --> 00:49:21,249
Bebé.
839
00:49:22,125 --> 00:49:24,252
Bebé. Mamá está aquí. Justo aquí.
840
00:49:25,212 --> 00:49:28,590
…cuando los tres principales no están resueltos
los casos de crimen tuvieron lugar en Corea,
841
00:49:29,091 --> 00:49:32,886
Mamá me llamaba todas las noches
después de que terminaron las noticias de las nueve.
842
00:49:33,387 --> 00:49:34,930
¡Aquí! ¡Estamos aquí! ¡Aquí mismo!
843
00:49:35,013 --> 00:49:36,348
Sus nervios me molestarían.
844
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
¡Aquí!
845
00:49:38,183 --> 00:49:39,351
¡Aquí, aquí! ¡Señor!
846
00:49:39,434 --> 00:49:43,105
Pero fueron sus nervios
Eso me salvó ese día.
847
00:49:50,570 --> 00:49:52,239
Es tan silencioso.
848
00:49:52,322 --> 00:49:53,657
[la música se desvanece]
849
00:49:59,871 --> 00:50:01,331
[Ae-sun] Cariño.
850
00:50:01,873 --> 00:50:03,583
[jadeos] Oh, querida.
851
00:50:04,334 --> 00:50:05,585
Bebé. [jadeos] ¡Oh!
852
00:50:07,379 --> 00:50:09,631
¿Estás bien? Dios mío.
853
00:50:09,715 --> 00:50:13,051
[Geum-myeong] Así,
Ella me ha salvado innumerables veces.
854
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
[suena música pop suave]
855
00:50:28,942 --> 00:50:30,193
Oh. ¡Dios mío!
856
00:50:32,571 --> 00:50:34,031
[jadeos]
857
00:50:34,114 --> 00:50:35,949
Oh no. ¡Miel! ¡Oye, nena!
858
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
¡Oh! ¡Oh!
859
00:50:39,828 --> 00:50:40,829
[suspiro de alivio]
860
00:50:41,872 --> 00:50:42,706
[suspiros]
861
00:50:43,707 --> 00:50:46,209
[Doctor] Será mejor que trates a tus padres.
Bueno, cuando seas grande.
862
00:50:46,293 --> 00:50:47,377
Si eres tanto problema,
863
00:50:47,461 --> 00:50:50,338
espero que sea porque
Vas a lograr grandes cosas.
864
00:50:50,422 --> 00:50:51,506
¿Dejará una cicatriz?
865
00:50:51,590 --> 00:50:53,216
¿Estás preocupado por su cicatriz?
866
00:50:53,300 --> 00:50:55,177
Tiene suerte de que no sea peor.
867
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
¿Quién creería que su papá la atrapó?
¿Cuando se cayó del tejado?
868
00:51:00,015 --> 00:51:01,516
- [joven Geum-myeong] Mamá.
- [Ae-sun] Oh.
869
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
- [joven Geum-myeong] Papá. [sollozos]
- [Ae-sun] Oh Dios.
870
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
[Doctor] ¿Por qué estaba ella en el techo de todos modos?
871
00:51:07,689 --> 00:51:10,358
Era una urraca, seguía diciendo.
872
00:51:10,442 --> 00:51:12,319
[Ae-sun] Mm-hmm, mm-hmm.
873
00:51:12,402 --> 00:51:14,571
Mmmm. Oh.
874
00:51:14,654 --> 00:51:15,989
[joven Geum-myeong llorando]
875
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Oh, tienes puntos.
876
00:51:17,324 --> 00:51:20,035
Debe doler mucho.
Eres una cosita dulce.
877
00:51:21,411 --> 00:51:22,996
[Geum-myeong] Muchas lunas después,
878
00:51:23,622 --> 00:51:26,249
cuando ya no pude
habla con ella por teléfono,
879
00:51:26,792 --> 00:51:29,419
Extrañé escuchar su voz nerviosa.
880
00:51:30,670 --> 00:51:33,298
- Lo siento mucho. ¿Mmm?
- [sollozos]
881
00:51:34,007 --> 00:51:35,092
Lo siento, cariño.
882
00:51:35,842 --> 00:51:36,718
Lo siento.
883
00:51:38,929 --> 00:51:40,347
Está bien. Está bien.
884
00:51:41,098 --> 00:51:43,600
[Geum-myeong] Su corazón se hundió
innumerables veces.
885
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
Ojalá hubiera podido mostrárselo
Cuánto la apreciaba.
886
00:51:48,730 --> 00:51:52,025
Cuando ya es demasiado tarde,
El arrepentimiento nos alcanza.
887
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
[continúa la suave música pop]
888
00:54:45,448 --> 00:54:50,287
"SOLO PREPÁRATE Y VE,
VIAJA EL MOMENTO CON TODO LO QUE TIENES."
889
00:54:57,794 --> 00:54:59,713
[la música se desvanece]