1 00:01:04,147 --> 00:01:05,982 CUANDO LA VIDA TE DA MANDARINAS 2 00:01:07,233 --> 00:01:08,193 Cuidado. 3 00:01:09,444 --> 00:01:10,278 Uno, dos. 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,072 Ten cuidado. 5 00:01:12,155 --> 00:01:14,365 Incluso si tienes un millón de millas por delante... 6 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 ¡Por favor, señor! 7 00:01:18,578 --> 00:01:21,456 ¡Eso realmente me molesta! ¡Sea gentil! 8 00:01:21,539 --> 00:01:25,460 …tu mayor preocupación es el que está frente a ti. 9 00:01:26,544 --> 00:01:28,630 - ¿Puedes levantar esto? - Uno, dos. 10 00:01:29,380 --> 00:01:32,050 Mira, ¿realmente tenemos que abordar esto? 11 00:01:32,634 --> 00:01:34,969 Incluso si lo hacemos, no hay ningún lugar donde ponerlo. 12 00:01:35,053 --> 00:01:37,597 ¿Quieres dormir con esta cosa enorme? en ese pequeño lugar? 13 00:01:38,807 --> 00:01:40,975 Estos son mis muebles de boda. 14 00:01:41,476 --> 00:01:43,144 Mi primera. 15 00:01:43,228 --> 00:01:46,523 Si estás reduciendo tu tamaño, Deberías llevar menos cosas. 16 00:01:46,606 --> 00:01:50,360 ¿A quién le importa un armario de nácar? estos dias? Todo envuelto… 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,986 Es nácar de Tongyeong. 18 00:01:52,987 --> 00:01:54,405 Muy bien, retomemos. 19 00:01:54,906 --> 00:01:56,324 - ¡Vamos a retomarlo! - Tómalo. 20 00:01:56,407 --> 00:01:57,283 ¡Bueno! 21 00:01:57,367 --> 00:01:58,409 - Una persona más. - Bueno. 22 00:01:58,910 --> 00:01:59,744 Inclinémoslo. 23 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 ¡En serio! 24 00:02:04,082 --> 00:02:05,792 Entonces, ¿por qué tuvimos que mudarnos? 25 00:02:05,875 --> 00:02:08,753 - ¿Ese mocoso es tu único hijo? - ¿"Mocoso"? 26 00:02:08,837 --> 00:02:11,756 La hermana de Cheol-yong es conductora de autobús. Ella le da dinero de bolsillo. 27 00:02:11,840 --> 00:02:12,882 ¿Es ese mocoso...? 28 00:02:14,008 --> 00:02:16,803 ¿Es ella el pilar de nuestro hogar? Ella es la razón por la que todo se está desmoronando. 29 00:02:16,886 --> 00:02:18,513 - Maldita sea. - "Maldita sea"? 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,016 ¿Por qué siempre eres tan duro conmigo? 31 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 Será mejor que te arregles el pelo. 32 00:02:24,727 --> 00:02:27,147 ¿Vas a la escuela para hacer reír a la gente? 33 00:02:27,897 --> 00:02:31,025 - Tira de él. - Prepárate para tirar. ¡Levántalo! 34 00:02:31,776 --> 00:02:32,610 Aquí vamos. 35 00:02:48,459 --> 00:02:49,711 ¿Qué hay de malo en esto? 36 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 Oh, no. 37 00:02:59,345 --> 00:03:02,265 ¿Qué es eso? ¿Ahora será un zapatero? 38 00:03:08,605 --> 00:03:09,856 ¿Dónde están tus tías? 39 00:03:11,107 --> 00:03:14,569 Se entrometieron en mi circuncisión, Entonces, ¿dónde están ahora? 40 00:03:14,652 --> 00:03:17,238 Están ocupados debido a los Juegos Olímpicos. 41 00:03:19,073 --> 00:03:22,493 Realmente no lo entiendo. ¿Por qué participan en los Juegos Olímpicos? 42 00:03:23,286 --> 00:03:25,371 Dicen que haenyeo representa a Jeju. 43 00:03:25,455 --> 00:03:30,001 Cuando les dieron esos roles, Rápidamente hicieron las paces con el gobierno. 44 00:03:30,668 --> 00:03:32,795 ¿Qué más pueden hacer? ¿Pero hacer las paces? 45 00:03:35,757 --> 00:03:38,593 ¿Adónde vas? Tienes una prueba próximamente. 46 00:03:39,594 --> 00:03:44,349 ¿Quieres que también gaste dinero en la universidad? ¿Te mudarás a una cabaña a continuación? 47 00:03:45,350 --> 00:03:49,354 ¿Qué pasa con ese maldito guardarropa? ¡Dijiste que eran los muebles de tu boda! 48 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 ¿Qué? ¿Te estoy matando de hambre o algo así? 49 00:03:52,899 --> 00:03:55,026 ¿Por qué siempre hablas de dinero? 50 00:03:55,818 --> 00:03:57,070 ¡Deja de desperdiciar electricidad! 51 00:03:57,612 --> 00:03:58,863 ¿Otra vez a casa de Cheol-yong? 52 00:04:47,787 --> 00:04:48,621 Ven aquí. 53 00:05:03,136 --> 00:05:05,263 Esto es un poco mejor. 54 00:05:05,888 --> 00:05:06,764 Un poco. 55 00:05:07,640 --> 00:05:10,935 También empapelaré la sala de estar. con uno de esos estampados florales que te encantan. 56 00:05:11,519 --> 00:05:13,104 Ya se está pelando. 57 00:05:15,148 --> 00:05:17,358 Elegiste el lugar perfecto para el armario. 58 00:05:17,442 --> 00:05:19,652 puedes colgar ropa tan pronto como llegues a casa, 59 00:05:19,736 --> 00:05:20,862 Entonces el flujo es perfecto. 60 00:05:21,571 --> 00:05:24,282 Tu eres el inteligente, para que escojas todo a la perfección. 61 00:05:25,033 --> 00:05:27,201 ¿Por qué estás tan hablador de repente? 62 00:05:28,953 --> 00:05:30,496 ¿Vamos con cortinas florales? 63 00:05:31,664 --> 00:05:33,624 Vamos a hacerlo. Llama a la tienda de decoración del hogar. 64 00:05:34,751 --> 00:05:36,586 - Llamar-- - Está bien. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,715 Me gusta este lugar. 66 00:05:45,845 --> 00:05:48,222 Es sólo el armario. 67 00:05:48,806 --> 00:05:51,059 Ocupa un lugar especial en mi corazón. 68 00:05:51,642 --> 00:05:53,478 Por eso me molesté. 69 00:05:57,065 --> 00:05:58,066 ¿Ahora te estás riendo? 70 00:05:59,359 --> 00:06:01,194 ¿Alguna vez has vivido en un apartamento? 71 00:06:01,986 --> 00:06:04,197 ¿Cómo vas a manejar ¿Estar apretujado aquí? 72 00:06:04,864 --> 00:06:07,617 ¿Dónde colgarás las mantas? ¿O guardar tarros de salsa grandes? 73 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 nunca he sido quisquilloso sobre dónde vivíamos. 74 00:06:10,787 --> 00:06:14,332 Ya sea en casa de tus padres o un alquiler de una habitación, 75 00:06:15,208 --> 00:06:17,668 dondequiera que estuvieras era mi hogar. 76 00:06:20,797 --> 00:06:22,340 Deberías haberte casado con un hombre rico. 77 00:06:22,423 --> 00:06:25,426 Oh Ae-sun ama los libros y le gusta ser tímido. 78 00:06:26,219 --> 00:06:28,554 Naciste para ser la esposa de un hombre rico. 79 00:06:30,014 --> 00:06:33,893 Todas las esposas de Dodong-ri están celosos de mí. 80 00:06:33,976 --> 00:06:36,437 ¿Quién más podrá vivir? ¿En un campo de flores como este? 81 00:06:38,606 --> 00:06:39,941 En realidad. 82 00:06:41,317 --> 00:06:44,487 Este fondo de pantalla está muy desactualizado. ¿De dónde lo conseguiste? 83 00:06:45,279 --> 00:06:47,698 Incluso si tienes un millón de millas por delante... 84 00:06:48,241 --> 00:06:49,909 Ir. Te quedará pegada. 85 00:06:51,160 --> 00:06:52,912 …tu mayor alegría 86 00:06:53,871 --> 00:06:55,498 es el que está frente a ti. 87 00:06:56,958 --> 00:07:00,920 Le diste todo a tu hijo Así que ahora has vuelto a un puesto callejero. 88 00:07:03,297 --> 00:07:06,259 Eres tan testarudo como Gwang-rye. 89 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 "El sol y las tres tías" estuvo bien. 90 00:07:08,636 --> 00:07:10,012 CASA DE MARISCOS DE LAS TÍAS 91 00:07:10,096 --> 00:07:13,224 Ni siquiera pagué nada Entonces ¿por qué poner mi nombre en él? 92 00:07:13,307 --> 00:07:15,726 No me gusta eso. ¡Realmente no! 93 00:07:16,477 --> 00:07:19,480 Después de todos estos años, ¿Te alimenta el sentimiento de vergüenza? 94 00:07:19,564 --> 00:07:23,317 Durante tanto tiempo has estado aferrándote a algo que ni siquiera genera dinero. 95 00:07:24,986 --> 00:07:26,988 Cobrame por montar un puesto aquí. 96 00:07:27,905 --> 00:07:29,365 ¿Por qué no me cobrarías? 97 00:07:29,449 --> 00:07:32,702 quiero dejarlo claro Sólo vendo aperitivos. 98 00:07:32,785 --> 00:07:34,745 ¡Nunca venderé lo que tú vendes! 99 00:07:37,999 --> 00:07:40,376 ¿Por qué estás así otra vez? ¿Por qué? 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,962 ¿Cómo tienes tiempo para jugar con una pelota? 101 00:07:43,045 --> 00:07:43,880 ¡Lo que sea! 102 00:07:43,963 --> 00:07:47,383 ¡Y ese pelo! ¿De dónde sacaste el dinero para hacer eso? 103 00:07:47,467 --> 00:07:48,301 ¡Lo que sea! 104 00:07:48,384 --> 00:07:50,511 Estás vendiendo cosas otra vez, ¿no? 105 00:07:52,763 --> 00:07:55,808 Por el amor de Dios, ¡Me estás volviendo loco! 106 00:07:55,892 --> 00:07:58,269 - ¡Lo que sea! - Está empapada. 107 00:07:59,228 --> 00:08:00,938 Cierra el grifo. Apurarse. 108 00:08:01,439 --> 00:08:02,940 El reloj de Ae-sun está destrozado. 109 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Te lastimarás. Mueve tu mano. 110 00:08:11,991 --> 00:08:13,910 Ni siquiera comió. ¿A dónde fue? 111 00:08:13,993 --> 00:08:17,079 Dios mío, él siempre va a casa de Cheol-yong. 112 00:08:19,999 --> 00:08:23,377 Los niños pequeños son muy fáciles de tratar, ¿eh? 113 00:08:24,754 --> 00:08:28,049 No importa lo que hagas, ellos todavía buscarte y gritar: "Mamá". 114 00:08:29,634 --> 00:08:32,094 No camines sobre ellos Porque son fáciles de tratar. 115 00:08:32,178 --> 00:08:36,098 Una hoja joven se puede romper incluso por una lluvia suave. 116 00:08:41,395 --> 00:08:44,273 Tía, ¿cuándo seré adulto? 117 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 Yo tampoco lo soy todavía. 118 00:08:47,985 --> 00:08:51,906 Ninguno de nosotros ha crecido completamente… 119 00:08:51,989 --> 00:08:54,450 Incluso compraste uno grande. ¿Por qué? 120 00:08:55,952 --> 00:08:58,913 ¿Nos estás sobornando? ¿Cuidar bien de tu esposa? 121 00:08:59,413 --> 00:09:00,540 Sí. 122 00:09:00,623 --> 00:09:02,667 Sus habilidades con las personas están mejorando. 123 00:09:06,003 --> 00:09:09,090 …pero cada vez nuestros corazones sentí dolores de crecimiento, 124 00:09:09,840 --> 00:09:12,426 Todos crecimos un poco. 125 00:09:15,846 --> 00:09:16,722 ¿Qué está pasando? 126 00:09:16,806 --> 00:09:18,724 Oye, termina eso más tarde y ven aquí. 127 00:09:18,808 --> 00:09:20,017 ¡Salga! 128 00:09:20,101 --> 00:09:21,435 ¿Dónde estamos? 129 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 - ¡Tía! - Ahí estás. 130 00:09:22,728 --> 00:09:24,188 - Al medio. - Al medio. 131 00:09:24,272 --> 00:09:25,189 Oye, ven aquí. 132 00:09:25,898 --> 00:09:27,233 Está bien. ¿Estamos bien? 133 00:09:27,316 --> 00:09:28,985 - Esperar. - ¿Qué? 134 00:09:29,068 --> 00:09:30,778 - Vamos. - Deja mi cabello en paz. 135 00:09:30,861 --> 00:09:33,531 ¡Uno, dos, di kimchi! 136 00:10:03,102 --> 00:10:06,314 ¿No te dije que dejaras de configurar? ¿Ese puesto en la calle? 137 00:10:06,397 --> 00:10:10,318 Te dije que odio ¡que comas en la calle todos los días! 138 00:10:11,527 --> 00:10:13,070 ¿Qué escribió aquí? 139 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 ¡VEN Y CONÓCENOS! 140 00:10:15,448 --> 00:10:20,369 PESCADO FRESCO DIARIO, DIRECTO DEL BARCO PRECIOS DE MERCADO TODO EL DÍA 141 00:10:26,042 --> 00:10:28,461 Hay momentos en los que el corazón crece. 142 00:10:29,837 --> 00:10:33,215 Volver a verlos en la calle Por mi culpa, me hice un voto a mí mismo... 143 00:10:38,846 --> 00:10:44,894 {\an8}Nunca más quitarles sus sueños. 144 00:10:47,229 --> 00:10:51,067 SONG YEONG-SAM SAN-108, BONGCHEON 5-DONG 145 00:10:55,529 --> 00:10:58,074 Pensiones cerca de la escuela. puede resultar bastante caro. 146 00:10:59,533 --> 00:11:02,703 Aunque aquí es montañoso, es bueno para tu salud. 147 00:11:02,787 --> 00:11:04,830 LA TASA DE INTERÉS SE DISPARA LA ECONOMÍA DE JAPÓN ES INESTABLE 148 00:11:04,914 --> 00:11:08,626 Pero si pudieras arreglar la puerta de la habitación... 149 00:11:15,841 --> 00:11:18,844 Es sólo un niño. ¿Cuál es el problema? si un niño va y viene? 150 00:11:19,345 --> 00:11:23,641 Aún así, si pudieras instalar un pestillo en el interior... 151 00:11:25,768 --> 00:11:29,397 ¿Qué, no confías en nosotros? Eres gracioso, ¿no? 152 00:11:30,231 --> 00:11:33,401 El que vivió aquí antes que tú. Nunca dije una palabra. 153 00:11:33,484 --> 00:11:36,445 Lo llamó y lo cuidó. diciendo lo lindo que era. 154 00:11:36,529 --> 00:11:38,114 Vamos, echa un vistazo. 155 00:11:38,948 --> 00:11:40,616 Mira que adorable es. 156 00:11:41,617 --> 00:11:42,535 Bien. 157 00:11:45,996 --> 00:11:47,248 El es lindo. 158 00:11:48,290 --> 00:11:50,876 Sabes que es más difícil encontrar una habitación o pensión 159 00:11:50,960 --> 00:11:53,045 que un apartamento hoy en día. 160 00:11:54,255 --> 00:11:58,342 Tenemos el lujo de elegir a nuestros inquilinos, pero no tienes muchas opciones. 161 00:11:59,468 --> 00:12:01,262 {\an8}YEONG-SIM EL SUEÑO DE YEONG-SIM 162 00:12:01,345 --> 00:12:04,932 {\an8}Quizás Yeong-sim tuvo muchos sueños porque su familia era dueña de una casa en Seúl. 163 00:12:05,015 --> 00:12:07,893 Seamos todos tolerantes. 164 00:12:08,477 --> 00:12:11,772 Claro, tranquilo. 165 00:12:12,356 --> 00:12:14,984 - Soy yo quien necesita ser tolerante. - Eso me recuerda. 166 00:12:15,818 --> 00:12:18,446 estoy diciendo esto porque me recuerdas a mi hija. 167 00:12:18,529 --> 00:12:21,449 No se permiten novios. Si traes uno, te echaré. 168 00:12:21,532 --> 00:12:23,159 Ningún parque Chung-seop. 169 00:12:23,242 --> 00:12:25,411 Si fueras mi hija, Te rompería las piernas. 170 00:12:25,494 --> 00:12:27,455 Si soy como tu hija, un pestillo de puerta... 171 00:12:28,038 --> 00:12:33,419 ¡NO ENTRAR! ¡GOLPEAR! 172 00:12:44,054 --> 00:12:46,307 Tranquilo. Si te atrapan, estamos muertos. 173 00:12:53,063 --> 00:12:53,981 ¿Hola? 174 00:12:55,232 --> 00:12:56,275 Tu hijo Cheol-yong 175 00:12:57,109 --> 00:12:57,943 está aquí. 176 00:12:58,861 --> 00:12:59,695 Sí. 177 00:13:01,155 --> 00:13:04,909 Es hora de que MacGyver esté presente ahora, pero mi hijo todavía está en su habitación. 178 00:13:05,951 --> 00:13:07,036 Sí. 179 00:13:07,119 --> 00:13:08,162 Exactamente. 180 00:13:09,830 --> 00:13:11,791 Cheol-yong realmente es algo. 181 00:13:11,874 --> 00:13:16,462 Si tuviera tanto miedo de que su padre le gritara, No debería haber quedado último en su clase. 182 00:13:17,087 --> 00:13:20,508 No sólo llegó último, ¡pero ahora se ha escapado de casa! 183 00:13:47,159 --> 00:13:48,118 ¿Por qué cerrar la puerta? 184 00:13:49,245 --> 00:13:50,079 Privacidad. 185 00:13:50,996 --> 00:13:52,498 ¿Qué fue eso? 186 00:13:52,581 --> 00:13:54,834 ¡Vamos, sal de mi habitación! 187 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 Esta no es tu habitación. 188 00:13:58,671 --> 00:13:59,964 ¿Compraste este lugar? 189 00:14:00,047 --> 00:14:01,382 ¡Lo que sea! 190 00:14:01,465 --> 00:14:05,261 ¿Eso es todo lo que me dirás? "Lo que sea"? 191 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 ¡Salir! 192 00:14:07,763 --> 00:14:10,099 - Simplemente no lo entiendes. - ¿Qué dijiste? 193 00:14:17,690 --> 00:14:20,067 Entonces ¿qué hacemos? 194 00:14:22,236 --> 00:14:24,446 Si mantienes la boca cerrada, ¿Qué debo hacer? 195 00:14:27,658 --> 00:14:29,451 Así que dejemos esto ahora. 196 00:14:29,535 --> 00:14:31,161 Te afeitarías si te importara... 197 00:14:31,245 --> 00:14:32,663 No es que no te ame. 198 00:14:32,746 --> 00:14:35,082 ¡Muéstrame cómo puedo dejar de amarte! 199 00:14:35,165 --> 00:14:36,876 ¿Y ahora qué? 200 00:14:36,959 --> 00:14:39,169 ¿Puedes dejar de fumar? y obtener tu certificado de enseñanza? 201 00:14:39,253 --> 00:14:40,546 Yo también tengo mi propio nivel. 202 00:14:40,629 --> 00:14:42,923 tengo que casarme mejor que Suk-gyeong. 203 00:14:43,007 --> 00:14:45,551 Son tus pinturas sin valor ¿Más importante que yo? 204 00:14:45,634 --> 00:14:48,178 ¿Debo pegar cartones de huevos en la pared? 205 00:14:48,262 --> 00:14:51,265 ¿Puedes vencer a mi padre? ¡Al menos aféitate! 206 00:14:51,348 --> 00:14:53,559 ¿Me refiero a menos que tu vello facial? 207 00:14:55,686 --> 00:14:57,563 Papá, dame el más grande, ¿vale? 208 00:14:57,646 --> 00:14:59,148 ¡Dale a mi hermana el más pequeño! 209 00:14:59,732 --> 00:15:00,566 Bueno. 210 00:15:07,323 --> 00:15:09,033 La clave no está ahí. 211 00:15:10,326 --> 00:15:11,577 Bu-seon, ¿estás aquí? 212 00:15:12,286 --> 00:15:14,288 - ¡Bu-seon! - ¡Bu-seon! 213 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 ¡Song Bu-seon! 214 00:15:25,090 --> 00:15:28,510 ¡Está pasando por la pubertad! 215 00:15:28,594 --> 00:15:30,137 ¿Qué tiene de especial? 216 00:15:30,930 --> 00:15:34,350 ¿Recuerdas cuando robaste esas corvinas? caballas y blanquillo para mí? 217 00:15:36,310 --> 00:15:39,521 Tu mamá dijo que deseaba caer muerta. 218 00:15:42,816 --> 00:15:43,651 Aquí. 219 00:15:45,069 --> 00:15:45,903 Ey. 220 00:15:46,862 --> 00:15:48,072 Puedo vencer a mi mamá. 221 00:15:48,948 --> 00:15:49,949 Yo la golpeé. 222 00:15:57,081 --> 00:15:57,915 Espera un minuto. 223 00:15:59,500 --> 00:16:00,501 ¿Por qué dos tenedores? 224 00:16:02,753 --> 00:16:04,004 ¿Por qué mamá trajo dos? 225 00:16:08,801 --> 00:16:09,635 ¡Bu-seon! 226 00:16:10,886 --> 00:16:11,720 ¡Song Bu-seon! 227 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 Creo que elegí el lugar equivocado para vivir. 228 00:16:17,393 --> 00:16:19,269 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 229 00:16:19,353 --> 00:16:20,437 ¡Song Bu-seon! 230 00:16:20,521 --> 00:16:21,397 ¡Song Bu-seon! 231 00:16:22,022 --> 00:16:23,440 ¡Song Bu-seon! ¡Abrir la puerta! 232 00:16:23,524 --> 00:16:24,817 CORREO MILITAR DESDE EL PARQUE YEONG-BEOM 233 00:16:28,278 --> 00:16:29,113 Bu-seon. 234 00:16:30,823 --> 00:16:32,658 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre! 235 00:16:33,158 --> 00:16:34,743 - ¿No vas a abrirlo? - ¿Qué demonios? 236 00:16:34,827 --> 00:16:36,537 - ¡Abre esta puerta ahora! - Ay dios mío. 237 00:16:37,663 --> 00:16:38,789 ¡Song Bu-seon! 238 00:16:38,872 --> 00:16:40,124 ¿Quién eres? 239 00:16:46,922 --> 00:16:47,756 ¡Ábrelo ahora! 240 00:16:50,134 --> 00:16:51,385 ¿Estás loco? 241 00:16:51,468 --> 00:16:53,637 ¿Que estás haciendo en este momento? 242 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 ¡Ey! ¡Abre la puerta ahora! 243 00:17:05,858 --> 00:17:08,944 Señor, señora, ¿podría por favor ¿sálvame esta vez? 244 00:17:09,028 --> 00:17:10,404 Mi papá me matará de verdad. 245 00:17:11,030 --> 00:17:12,197 Por favor, sólo una vez. 246 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 Sólo esta vez. 247 00:17:15,951 --> 00:17:17,494 El tipo peludo tenía ojos 248 00:17:18,746 --> 00:17:21,498 de un topo perseguido por un cazador. 249 00:17:27,963 --> 00:17:29,423 Así que dejé que sucediera. 250 00:17:36,805 --> 00:17:37,681 Padre, yo… 251 00:17:39,641 --> 00:17:43,312 Bueno, quería compartirles unos bollos al vapor. 252 00:17:44,188 --> 00:17:46,940 Me preguntaba cómo te estabas adaptando. 253 00:17:47,649 --> 00:17:48,692 Bueno, 254 00:17:48,776 --> 00:17:50,944 ¿Por qué llegas a casa tan temprano? 255 00:17:51,695 --> 00:17:53,238 ¿Qué tal la fábrica? 256 00:17:53,322 --> 00:17:55,491 ¿Cuándo alguna vez estuviste interesado? en mi fábrica? 257 00:17:56,200 --> 00:17:58,911 Este armario es más espacioso. de lo que parece, ¿no? 258 00:17:58,994 --> 00:18:00,496 Papá, ¿qué pasa con la cena? 259 00:18:01,705 --> 00:18:03,791 Es perfecto para tus mantas, ¿no? 260 00:18:03,874 --> 00:18:05,834 Sí, por supuesto que no lo es. 261 00:18:11,215 --> 00:18:12,424 ¿"Por supuesto que no lo es"? 262 00:18:12,508 --> 00:18:14,718 En realidad, ya sabes, 263 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 Realmente debería irme ahora. 264 00:18:16,804 --> 00:18:17,805 ¿Sabes que? 265 00:18:19,139 --> 00:18:21,058 Proporcionamos al inquilino un armario. 266 00:18:22,976 --> 00:18:24,436 Ella dice que tiene que irse. 267 00:18:24,520 --> 00:18:28,440 Espera… Ahí es donde mi ropa interior… 268 00:18:29,149 --> 00:18:30,818 ¿Por qué abrir el armario de un inquilino? 269 00:18:35,155 --> 00:18:38,450 Creo que realmente es hora para que me despida. 270 00:18:39,618 --> 00:18:41,203 Bueno. Sí, claro. 271 00:18:46,250 --> 00:18:48,210 ¿Pero por qué estás ahí parado? 272 00:18:49,336 --> 00:18:52,047 Bueno, ya sabes... 273 00:18:52,840 --> 00:18:56,301 Me preguntaba si vino un nuevo inquilino. 274 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 nunca te importó sobre lo que pasa en casa. 275 00:18:59,304 --> 00:19:01,640 solo te importa Tener la libertad de tener citas. 276 00:19:03,100 --> 00:19:04,226 Vamos. Eso no es… 277 00:19:06,395 --> 00:19:07,354 Sal. 278 00:19:08,647 --> 00:19:10,149 Sal ahora. 279 00:19:10,232 --> 00:19:11,775 - Papá, ya sabes... - Sr. canción. 280 00:19:11,859 --> 00:19:12,901 Propietario, mi señor... 281 00:19:12,985 --> 00:19:15,404 ¿Quieres salir? ¿O debería sacarte a rastras? 282 00:19:15,487 --> 00:19:16,780 ¡Salga! 283 00:19:18,115 --> 00:19:19,449 Cheol-yong, sal. 284 00:19:19,533 --> 00:19:22,494 Vamos. Dijimos que seríamos suaves con ellos. 285 00:19:22,578 --> 00:19:23,745 ¡Parque Cheol Yong! 286 00:19:25,497 --> 00:19:26,331 ¡Salga! 287 00:19:26,415 --> 00:19:27,499 ¡Parque Chung Seop! 288 00:19:27,583 --> 00:19:29,126 ¡Parque Chung Seop! 289 00:19:35,340 --> 00:19:37,551 Cuando la abuela Min-ok cumplió 60 años, dijo: 290 00:19:39,469 --> 00:19:40,929 "Moralmente hablando, 291 00:19:41,430 --> 00:19:44,975 No hay lugar donde esconderse en una casa pero el armario." 292 00:19:49,897 --> 00:19:50,731 Disculpe. 293 00:19:54,359 --> 00:19:55,194 ¿Podrías…? 294 00:20:07,164 --> 00:20:08,207 Lo siento. 295 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Lo siento mucho. 296 00:20:13,503 --> 00:20:18,342 Fue vergonzoso pero así fue como nos conocimos. 297 00:20:21,970 --> 00:20:24,139 Eres un punk. Cheol-yong, pequeño punk. 298 00:20:24,223 --> 00:20:27,017 Tu padre perdió las uñas. ¿Sabías siquiera eso? 299 00:20:27,100 --> 00:20:29,811 el trabaja incansablemente en el mercado mayorista. 300 00:20:29,895 --> 00:20:32,773 ¿Cómo te atreves a huir de casa como...? 301 00:20:33,482 --> 00:20:34,358 ¿Cómo puedes…? 302 00:20:40,364 --> 00:20:41,448 hacerse más pequeño? 303 00:20:43,367 --> 00:20:44,284 El es mas pequeño. 304 00:20:51,416 --> 00:20:52,584 ¿Cheol-yong? 305 00:21:10,519 --> 00:21:11,353 ¿Quién eres? 306 00:21:17,109 --> 00:21:17,985 eres tu 307 00:21:19,278 --> 00:21:20,404 una chica? 308 00:21:26,076 --> 00:21:27,035 Ay dios mío. 309 00:21:53,478 --> 00:21:54,855 Entonces, ¿qué pasó? 310 00:21:56,189 --> 00:21:57,274 a tu cabello? 311 00:21:58,066 --> 00:22:01,278 ¿Lo cortaste en casa? ¿Tu familia está pasando apuros? 312 00:22:02,195 --> 00:22:03,030 No. 313 00:22:04,364 --> 00:22:05,490 Fui castigado. 314 00:22:10,287 --> 00:22:11,788 Ya sabes, 315 00:22:13,415 --> 00:22:14,583 en la bolsa... 316 00:22:15,167 --> 00:22:18,503 Por casualidad, ¿YEM es "Yang Eun-myeong"? 317 00:22:19,338 --> 00:22:20,255 Sí. 318 00:22:20,339 --> 00:22:23,425 ¿Por qué tienes las iniciales de Eun-myeong? en tu mochila? 319 00:22:23,508 --> 00:22:25,302 ¿Están cerca? 320 00:22:27,137 --> 00:22:28,055 ¿Eres? 321 00:22:28,722 --> 00:22:29,639 Estamos saliendo. 322 00:22:32,726 --> 00:22:33,602 Dios mío. 323 00:22:34,895 --> 00:22:37,147 - Han pasado 500 días. - ¿Dónde está el plumero? 324 00:22:38,148 --> 00:22:39,816 ¡Necesitas que te derroten 500 veces! 325 00:22:39,900 --> 00:22:42,152 Pero ustedes dos empezaron a salir en la escuela primaria. 326 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 - Tenemos mucha más clase. - ¡Ey! 327 00:22:43,987 --> 00:22:45,072 ¿Quién te dijo eso? 328 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 ¡Tía Gyeong-ok! 329 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 ¡Llama a Yang Gyeong-ok! 330 00:22:48,325 --> 00:22:49,451 ¡El amor no es mala conducta! 331 00:22:49,534 --> 00:22:51,036 ¿Qué dijiste, punk? 332 00:22:51,995 --> 00:22:53,538 Este es un grito silencioso 333 00:22:54,122 --> 00:22:56,208 Un pañuelo de eterna nostalgia 334 00:22:56,750 --> 00:22:58,668 Saludando hacia el mar azul 335 00:22:59,169 --> 00:23:00,837 Oh, ¿quién podría ser? 336 00:23:01,546 --> 00:23:02,547 El primer hombre colgado… 337 00:23:02,631 --> 00:23:05,884 Al principio no me gustaba por su bigote. 338 00:23:06,510 --> 00:23:08,345 Pero después de diez años de verla, 339 00:23:08,845 --> 00:23:11,181 un día dejé de notarlo. 340 00:23:12,641 --> 00:23:13,975 ¿Qué se suponía que debía hacer? 341 00:23:14,893 --> 00:23:17,354 No quiero oír esto. 342 00:23:17,437 --> 00:23:19,564 ¡Soy sólo un complemento aquí de todos modos! 343 00:23:20,315 --> 00:23:23,568 Pero esta chica dice que soy la mejor. ¡Le gusto más que a sus hermanos! 344 00:23:27,531 --> 00:23:31,159 Bien por ti, tonto. ¿Feliz? 345 00:23:31,243 --> 00:23:34,079 Yang Eun-myeong era como papá, un tonto por amor... 346 00:23:34,162 --> 00:23:35,705 La cosa es, 347 00:23:36,289 --> 00:23:39,334 Siempre me han gustado los chicos traviesos. 348 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 …pero no su gusto por las chicas. 349 00:23:45,590 --> 00:23:47,175 Pero aún así, 350 00:23:47,259 --> 00:23:50,011 No deberías haber huido de casa. 351 00:23:50,637 --> 00:23:52,139 ¿Tus padres lo saben? 352 00:23:53,014 --> 00:23:54,433 Probablemente aún no lo sepan. 353 00:23:56,393 --> 00:23:58,311 Salí esta mañana. 354 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 ¿A qué escuela vas? 355 00:24:00,981 --> 00:24:02,065 ¿Cómo te llamas? 356 00:24:03,316 --> 00:24:04,609 ¿No tienes un nombre? 357 00:24:06,027 --> 00:24:07,112 Mmmm... apesta. 358 00:24:08,530 --> 00:24:11,324 ¿Suk no puede hablar? 359 00:24:16,246 --> 00:24:17,622 Bu Hyeon Suk. 360 00:24:22,419 --> 00:24:23,420 Hola. 361 00:24:27,424 --> 00:24:29,426 ¿Por qué tu apellido...? 362 00:24:30,760 --> 00:24:31,595 ¿Eres un Bu? 363 00:24:34,139 --> 00:24:34,973 Sí. 364 00:24:36,099 --> 00:24:36,933 Ni siquiera puedo. 365 00:24:37,559 --> 00:24:41,354 Cómo puede un escándalo amoroso ¿Abarcan dos generaciones en una ciudad tan pequeña? 366 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 Sucede porque es un pueblo pequeño. 367 00:24:43,523 --> 00:24:47,486 ¿Cómo es posible que tuvieran hijos de la misma edad? ¿en un pueblo tan pequeño? 368 00:24:47,569 --> 00:24:51,740 no pude venir a ayudar con tu movimiento o para hacer kimchi. 369 00:24:53,158 --> 00:24:54,242 Entonces, en otras palabras, 370 00:24:54,910 --> 00:24:58,121 las dos familias tuvieron su encuentro y saludo cuando ambas estaban embarazadas. 371 00:24:58,788 --> 00:25:02,083 Hyeon-suk, nunca pises un montón de excremento. 372 00:25:02,167 --> 00:25:05,629 Tienes que casarte con un hombre. como el marido de esta señora, ¿vale? 373 00:25:07,422 --> 00:25:10,467 Hyeon-suk también está a punto de entrar. Primaria Dodong, ¿verdad? 374 00:25:10,550 --> 00:25:15,347 Fueron a la misma escuela durante diez años en esta pequeña ciudad, así que no es de extrañar. 375 00:25:16,223 --> 00:25:19,684 ¿Le diste todo a tu hija? ¿Pero no intervengas con tu hijo? 376 00:25:19,768 --> 00:25:22,187 ¿Sabes qué clase de niños ¿Con quién sale tu hijo? 377 00:25:22,270 --> 00:25:26,233 Estadísticamente, sería más extraño si no se involucraran. 378 00:25:26,733 --> 00:25:29,027 Hay esta chica increíble en la clase de niñas. 379 00:25:29,110 --> 00:25:32,197 Nunca causaría problemas con las chicas. 380 00:25:33,073 --> 00:25:35,784 Eun-myeong no se lleva bien con ellos. 381 00:25:37,327 --> 00:25:39,746 Ni siquiera puede salir con su hermana. 382 00:25:40,372 --> 00:25:43,208 ¿Ocurre lo mismo con las hermanas? Yo tampoco puedo salir con el mío. 383 00:26:10,485 --> 00:26:13,572 Pero tiene más que ver con el gusto que las estadísticas. 384 00:26:13,655 --> 00:26:16,324 En realidad, el gusto también puede ser hereditario. 385 00:26:17,367 --> 00:26:21,997 ¡La indecencia corre en esa familia! 386 00:26:24,249 --> 00:26:25,417 Le puse nombre a mis hijas 387 00:26:25,500 --> 00:26:28,503 Hyeon-suk para "virtuoso" y Jeong-suk para "puro". 388 00:26:28,587 --> 00:26:31,923 Y me gustan los que son virtuosos. 389 00:26:43,226 --> 00:26:45,353 ¡Bu Hyeon-suk, sal de ahí ahora! 390 00:26:50,692 --> 00:26:52,235 Al menos entra y saluda. 391 00:26:52,319 --> 00:26:53,528 ¿Se van a casar? 392 00:26:53,612 --> 00:26:54,863 En mi opinión, 393 00:26:55,530 --> 00:26:58,533 Sang-gil estaba un poco enamorado de Ae-sun. 394 00:26:58,617 --> 00:26:59,451 Maldita sea. 395 00:26:59,534 --> 00:27:02,454 CASA DE MARISCOS DE LAS TÍAS 396 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Estaba enamorado. 397 00:27:07,000 --> 00:27:08,793 La pasión viene de familia. 398 00:27:08,877 --> 00:27:11,921 Todos en su familia No sabe nada más que romance. 399 00:27:12,422 --> 00:27:13,632 ¿Te estás divirtiendo? 400 00:27:13,715 --> 00:27:15,800 ¿Estás loco? 401 00:27:16,343 --> 00:27:18,345 ¿De verdad estás tan enojado ahora? 402 00:27:19,095 --> 00:27:21,056 ¿Qué pasa? 403 00:27:21,139 --> 00:27:23,600 Tú también has tenido una buena primavera. 404 00:27:23,683 --> 00:27:24,934 No hay nada que detenga la primavera. 405 00:27:25,018 --> 00:27:29,314 ¿Podrías haberte resistido a la brisa primaveral? ¿Podrías o no podrías? 406 00:27:30,690 --> 00:27:33,860 Mi querida tiene boca pero nada que decir. 407 00:27:35,195 --> 00:27:36,863 Kwon Gye-ok se lo está pasando genial. 408 00:27:36,946 --> 00:27:39,199 Es como si hubiera esperado esto. toda su vida. 409 00:27:39,282 --> 00:27:43,244 Si tienes mucho cuidado, perderás. ¡Tu hijo también está justo delante de tus narices! 410 00:27:43,328 --> 00:27:46,206 Madre, es tu nieto estamos hablando. 411 00:27:48,917 --> 00:27:55,590 Mi inocencia de fresa a los 18 412 00:27:56,216 --> 00:28:02,430 Si mi propia mamá no me entiende ¿Qué debo hacer? 413 00:28:02,514 --> 00:28:04,182 ¿Están todos planeando ser cantantes? 414 00:28:04,849 --> 00:28:06,559 Deja de ver ese programa de música folklórica. 415 00:28:07,143 --> 00:28:10,230 Presidente Roh Tae-woo ha declarado la guerra al crimen y la violencia. 416 00:28:10,730 --> 00:28:12,941 La gente encuentra formas de dormir juntos mientras huía. 417 00:28:13,483 --> 00:28:17,237 Incluso en tiempos de guerra, las flores florecen y la gente se enamora. 418 00:28:18,071 --> 00:28:19,072 déjalos ser 419 00:28:19,906 --> 00:28:21,700 para que puedan hacer lo suyo. 420 00:28:21,783 --> 00:28:24,911 Para abordar cuestiones urgentes de seguridad como secuestros y asesinatos en serie… 421 00:28:24,994 --> 00:28:27,831 Ahora están en la primavera de sus vidas. 422 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 {\an8}FANTASMA 24 DE NOVIEMBRE, TEATRO DE CANNES 423 00:28:37,173 --> 00:28:38,550 TRABAJO A TIEMPO PARCIAL EN LA PISTA DE CARRERAS 424 00:28:39,050 --> 00:28:41,970 SE SOLICITA ASISTENTE DE VENTAS 425 00:28:43,596 --> 00:28:46,433 ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO EN TOKIO BUSCANDO TRABAJO DE TRADUCCIÓN JAPONÉS 426 00:28:46,516 --> 00:28:48,393 PROMOCIÓN DEL 87, LITERATURA INGLÉS YANG GEUM-MYEONG 427 00:28:48,476 --> 00:28:52,313 A diferencia de los dramas televisivos, estudiar en el extranjero no te lanzaré un salvavidas dorado en la vida real. 428 00:28:52,397 --> 00:28:54,232 TUTOR DE COREANO-JAPONÉS 429 00:28:55,275 --> 00:28:56,401 Maldita sea. 430 00:28:56,484 --> 00:28:58,903 ¿Por qué estos niños publicaron el suyo? ¿justo al lado del mío? 431 00:28:59,487 --> 00:29:03,867 La vida fluía a un ritmo paso a paso. 432 00:29:06,828 --> 00:29:09,914 Puedes poner esos carteles. cuando quieras, ¿no? 433 00:29:10,415 --> 00:29:13,626 ¿Puedes ponerlos en cualquier momento? siempre y cuando cumplas con tu cuota? 434 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Hola de nuevo. 435 00:29:30,351 --> 00:29:31,186 Eres 436 00:29:31,853 --> 00:29:33,855 ¿Buscas un trabajo a tiempo parcial? 437 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 Sí, supongo. 438 00:29:36,941 --> 00:29:38,318 Pero ya sabes, 439 00:29:39,360 --> 00:29:40,361 este es mi trabajo. 440 00:29:42,280 --> 00:29:45,825 Todo lo que implique un cepillo es mi trabajo. 441 00:29:46,409 --> 00:29:48,453 Bien, ya veo. 442 00:29:49,954 --> 00:29:50,955 Adelante. 443 00:30:01,591 --> 00:30:06,846 {\an8}FANTASMA TEATRO DE CANNES 444 00:30:14,521 --> 00:30:20,485 El estreno de Ghost es esta noche a las 19:00 horas en el Teatro Cannes. 445 00:30:23,321 --> 00:30:24,948 USHER A TIEMPO PARCIAL TEATRO DE CANNES 446 00:30:29,285 --> 00:30:35,834 En el Capítulo Tres, comienzan mencionando a Estados Unidos, pero como todos saben… 447 00:30:35,917 --> 00:30:39,671 Vamos, en serio. ¿Por qué esta mujer está completamente vestida? 448 00:30:42,465 --> 00:30:44,259 ¿Quién te dijo que pintaras a Ong-nyeo vestido? 449 00:30:44,342 --> 00:30:45,260 {\an8}BYEON KANG-SOE 3 450 00:30:45,343 --> 00:30:46,803 {\an8}¿Eso es lo que dijo tu Picasso? 451 00:30:47,303 --> 00:30:50,473 La gente viene al teatro. para ver a Ong-nyeo. 452 00:30:50,557 --> 00:30:53,852 No están aquí para ver algo de vegetación que pintaste. 453 00:30:53,935 --> 00:30:56,813 ir a piccadilly o el cine Danseongsa. 454 00:30:56,896 --> 00:30:59,399 ¿Quién pinta Byeon Kang-soe? como un pedazo de paisaje? 455 00:31:00,900 --> 00:31:04,112 ¿Por qué sigues intentando hacer arte? con el dinero de otras personas? 456 00:31:04,195 --> 00:31:05,780 ¿Compraste estas pinturas? 457 00:31:05,864 --> 00:31:08,575 ¿Te di este sótano? como tu galería personal? 458 00:31:09,742 --> 00:31:12,245 Representé las alegrías y las tristezas. de Ong-nyeo y Kang-soe 459 00:31:12,328 --> 00:31:13,788 a través de estas montañas coreanas-- 460 00:31:13,872 --> 00:31:16,541 ¿Qué pasa con mis alegrías y tristezas? 461 00:31:16,624 --> 00:31:19,460 yo soy el indicado con las mayores penas aquí! 462 00:31:20,211 --> 00:31:22,547 Una pintura no es una fotografía. 463 00:31:22,630 --> 00:31:24,757 ¡Oh, Parque del Artista! 464 00:31:24,841 --> 00:31:27,635 ¡No, artista, mi señor! ¡Su Majestad Artística! 465 00:31:28,344 --> 00:31:29,762 Por favor perdóname. 466 00:31:29,846 --> 00:31:32,807 Te lo ruego, por favor. ¡Por favor ten piedad! 467 00:31:36,477 --> 00:31:38,396 - ¿Estás aquí para ver una película? - No voy a comprar. 468 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 Ella está aquí otra vez. 469 00:31:40,064 --> 00:31:41,941 ¡Dama! ¡Deja de especular! 470 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 ¡No se permite la reventa de nuestras entradas! 471 00:31:45,361 --> 00:31:46,863 Un Picasso del sótano. 472 00:31:46,946 --> 00:31:49,532 Hay un Picasso en el sótano del Teatro de Cannes. 473 00:31:50,033 --> 00:31:52,994 Él nunca responde, pero es testarudo como un toro. 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,955 Él baja la cabeza como si hubiera hecho algo mal 475 00:31:56,039 --> 00:31:57,457 pero sigue pintando a su manera. 476 00:31:57,540 --> 00:32:00,084 Entonces, ¿quién puede culpar al dueño? Yo también lo perdería. 477 00:32:00,919 --> 00:32:02,545 ¿Entonces en realidad es un artista? 478 00:32:02,629 --> 00:32:04,213 Supongo que se podría decir eso. 479 00:32:04,297 --> 00:32:07,008 Pintores de vallas publicitarias Suelen ser artistas anónimos. 480 00:32:07,675 --> 00:32:08,968 ¿Pero no lo despiden? 481 00:32:09,594 --> 00:32:10,678 El dueño es un blandengue. 482 00:32:10,762 --> 00:32:11,763 ¿Lo siento? 483 00:32:11,846 --> 00:32:15,141 Se siente mal por gritar Así que compra algunos bocadillos y baja las escaleras. 484 00:32:16,059 --> 00:32:16,935 Veo. 485 00:32:24,067 --> 00:32:27,111 Entonces, ¿cómo se conocen? ¿Por qué te presentó a nosotros? 486 00:32:27,612 --> 00:32:28,988 Me encontré con él en alguna parte. 487 00:32:29,489 --> 00:32:30,865 Dos entradas, por favor. 488 00:32:30,949 --> 00:32:33,618 Pero, cariño, te topas con ellos. y terminar viviendo con ellos. 489 00:32:42,919 --> 00:32:43,920 Próximo. 490 00:32:44,003 --> 00:32:45,463 CUÉNTANOS EL NOMBRE DE LA PELÍCULA 491 00:32:46,339 --> 00:32:47,340 Sólo uno, por favor. 492 00:32:50,718 --> 00:32:51,594 Próximo. 493 00:32:52,512 --> 00:32:53,763 BOLETO FANTASMA 494 00:32:53,846 --> 00:32:55,598 - Disculpe. - ¿Cuántas entradas? 495 00:32:55,682 --> 00:32:57,141 No quiero Fantasma. 496 00:32:57,225 --> 00:32:59,519 Byeon Kang-soe se emite más tarde en la noche. Próximo. 497 00:32:59,602 --> 00:33:00,436 ¿Lo viste? 498 00:33:00,520 --> 00:33:03,022 - ¡Próximo! - ¿Quieres verlo conmigo más tarde? 499 00:33:04,732 --> 00:33:06,234 ¿Vas a comprar un billete? 500 00:33:15,284 --> 00:33:16,995 Supongo que los locos también ven películas. 501 00:33:20,206 --> 00:33:21,082 ¿En serio? 502 00:33:44,814 --> 00:33:45,815 ¡Señora! 503 00:33:49,235 --> 00:33:51,195 Señora, ¿puede hacerse cargo un rato? 504 00:33:51,279 --> 00:33:52,530 Sí. 505 00:33:57,618 --> 00:33:58,786 {\an8}HORARIOS DE ESPECTÁCULOS FANTASMA 506 00:34:33,029 --> 00:34:36,324 ¡Es Navidad, lo sabes! 507 00:34:36,407 --> 00:34:37,241 Entonces estoy aquí. 508 00:34:40,703 --> 00:34:42,288 ¡Mírate con ese mono! 509 00:34:42,955 --> 00:34:44,082 Te ves más delgada. 510 00:34:44,665 --> 00:34:45,708 Sigues siendo lindo. 511 00:34:57,970 --> 00:35:01,182 ¿Debería fotografiarlos con el proyector? ¿Cómo la conoces? 512 00:35:02,266 --> 00:35:03,726 No la conozco. 513 00:35:03,810 --> 00:35:05,603 ¿Aún la ayudaste a conseguir un trabajo? 514 00:35:05,686 --> 00:35:06,521 Bueno, 515 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 No puedo decir que la conozco, 516 00:35:08,940 --> 00:35:10,817 pero tampoco puedo decir que no la conozco. 517 00:35:11,317 --> 00:35:14,904 Veo. Una situación peligrosa. Ustedes dos podrían convertirse en algo algún día. 518 00:35:14,987 --> 00:35:16,197 Es una situación segura. 519 00:35:17,115 --> 00:35:18,991 Nada es seguro entre un hombre y una mujer. 520 00:35:19,075 --> 00:35:21,285 tener un portero no significa que el objetivo sea seguro. 521 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Ambos lleváis cascos de seguridad. sólo para mostrar. 522 00:35:23,996 --> 00:35:28,376 Pero en vuestros corazones suenan las sirenas. y los bebés ya lloran. 523 00:35:28,459 --> 00:35:30,962 ¿Por qué no te concentras simplemente en escribiendo tu guión? 524 00:35:31,838 --> 00:35:34,132 ¿Por qué es seguro? ¿Sois hermanos? 525 00:35:35,133 --> 00:35:35,967 Es solo… 526 00:35:37,969 --> 00:35:40,805 Nos hemos topado el uno con el otro en algunas situaciones embarazosas. 527 00:35:45,351 --> 00:35:46,602 ¿Por qué van allí? 528 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Buenos tiempos. 529 00:35:48,813 --> 00:35:49,689 Bueno, supongo... 530 00:35:51,440 --> 00:35:55,278 No voy a tener más citas. Especialmente no la chica de la taquilla. 531 00:35:56,320 --> 00:35:59,282 Oye, deja de actuar como si fueras todo eso y simplemente salir más. 532 00:36:02,743 --> 00:36:04,453 Esto todavía hace frío. 533 00:36:05,454 --> 00:36:08,207 Es un privilegio fugaz en una vida corta. 534 00:36:16,299 --> 00:36:17,550 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 535 00:36:18,176 --> 00:36:19,969 - Mi familia no lo sabe. - ¿Qué? 536 00:36:20,595 --> 00:36:21,554 Que estoy en Corea. 537 00:36:22,388 --> 00:36:24,432 El plan estaba por venir. a fin de mes, 538 00:36:24,932 --> 00:36:26,350 para que no sepan que estoy aquí. 539 00:36:27,935 --> 00:36:29,478 Eres un chico tan malo. 540 00:36:30,062 --> 00:36:30,938 ¿Debería decírselo? 541 00:36:32,523 --> 00:36:33,357 ¿Debería? 542 00:36:35,526 --> 00:36:36,777 No te atrevas. 543 00:36:36,861 --> 00:36:39,697 En la escala de ternura, Eres incluso más lindo que los cachorros. 544 00:36:45,953 --> 00:36:47,622 NOTICIAS DE DAEHAN 545 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 ¡Oye, hombre! 546 00:36:57,089 --> 00:36:58,633 ¿Por qué te vas con eso puesto? 547 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 elegí este lugar por esa cosa que está ahí arriba. 548 00:37:03,596 --> 00:37:07,225 Allá arriba verás El árbol de Navidad más grande de Corea. 549 00:37:07,308 --> 00:37:09,727 No verás uno tan grande ni siquiera en Estados Unidos. 550 00:37:11,520 --> 00:37:14,899 Si viviera demasiado cerca de la escuela, Mis amigos estarían allí todo el tiempo. 551 00:37:15,399 --> 00:37:17,735 Habitaciones cerca de la escuela siempre tienen una gran demanda, 552 00:37:17,818 --> 00:37:19,779 entonces los terratenientes son dictadores totales. 553 00:37:19,862 --> 00:37:22,740 Y me encanta el hecho que las comidas no están incluidas aquí. 554 00:37:22,823 --> 00:37:24,325 De todos modos, no como mucho. 555 00:37:24,408 --> 00:37:25,952 AYUDANOS A ENCONTRAR A NUESTROS ESTUDIANTES DESAPARECIDOS 556 00:37:27,161 --> 00:37:27,995 Geum-myeong. 557 00:37:28,996 --> 00:37:29,830 ¿Sí? 558 00:37:30,414 --> 00:37:31,415 ¿Qué es? 559 00:37:33,042 --> 00:37:33,918 Aquí no. 560 00:37:34,543 --> 00:37:36,754 Mira este lugar. Es como Harlem. 561 00:37:38,756 --> 00:37:42,468 La gente que escribe cosas así. en las paredes de otras personas 562 00:37:42,551 --> 00:37:44,053 Todos están enfermos de la cabeza. 563 00:37:44,762 --> 00:37:46,722 ¿Por qué elegirías una zona tan peligrosa? 564 00:37:47,598 --> 00:37:49,850 no puedo dormir si vives en una zona como esta. 565 00:37:51,394 --> 00:37:54,063 ¿Por qué están peleando en mi camino a casa? 566 00:38:02,446 --> 00:38:03,864 Ese hombre es un artista. 567 00:38:05,491 --> 00:38:07,201 Nuestro teatro lo atesora. 568 00:38:07,994 --> 00:38:09,078 Así que deja de reaccionar exageradamente. 569 00:38:09,161 --> 00:38:11,664 ¿Quién estaría bien? ¿Con su novia viviendo aquí? 570 00:38:11,747 --> 00:38:13,165 Estaría loco si no me preocupara. 571 00:38:13,249 --> 00:38:14,959 ¿Qué pasa con este barrio? 572 00:38:15,042 --> 00:38:17,086 Todo el mundo está bien aquí. 573 00:38:19,088 --> 00:38:20,840 Deberías moverte. Vayamos a otro lugar. 574 00:38:22,341 --> 00:38:24,760 - ¿Qué pasa con mi vecindario? - ¿Dónde exactamente? 575 00:38:24,844 --> 00:38:26,345 ¿Qué, a tu apartamento? 576 00:38:26,429 --> 00:38:27,805 Realmente no conoces Seúl... 577 00:38:27,888 --> 00:38:29,849 Tú eres el que no conoce Seúl. 578 00:38:31,142 --> 00:38:32,059 Eres el indicado. 579 00:38:35,855 --> 00:38:38,357 estoy diciendo esto porque estoy preocupado por ti. 580 00:38:40,151 --> 00:38:42,695 Sólo vete a casa. No te mostraré dónde vivo. 581 00:38:42,778 --> 00:38:45,990 Toda Corea es como Harlem en este momento. Asesinatos en serie y... 582 00:38:46,073 --> 00:38:47,366 Luego regresa a Estados Unidos. 583 00:38:47,450 --> 00:38:49,285 Vuelve, yanqui. 584 00:38:55,124 --> 00:38:56,459 No te atrevas a seguirme. 585 00:39:04,216 --> 00:39:06,761 Nunca lo he visto sonreír. Nunca. 586 00:39:07,511 --> 00:39:09,388 Mantiene la boca cerrada todo el tiempo. 587 00:39:09,472 --> 00:39:12,600 Incluso si intentara atacar una conversación con él... 588 00:39:12,683 --> 00:39:15,561 Podrías haberte comido esos que estaban abiertas. 589 00:39:15,644 --> 00:39:19,273 ¿Por qué crees que compró las bolas de masa? 590 00:39:20,775 --> 00:39:23,235 Entonces, ¿por qué le gritaste otra vez? 591 00:39:23,819 --> 00:39:25,446 Estás desperdiciando dinero en bolas de masa. 592 00:39:25,946 --> 00:39:27,323 Dáselo tú mismo. 593 00:39:28,157 --> 00:39:32,745 Nuestro Picasso pintó Madame Aema, pero no usó ninguna pintura del tono de la piel. 594 00:39:32,828 --> 00:39:34,538 ¿Cómo tiene eso sentido? 595 00:39:44,882 --> 00:39:48,969 AEMA QUIERE VOLVER A MONTAR SEÑORA AEMA 596 00:39:53,140 --> 00:39:55,810 ¿Cómo todavía no lo han despedido? después de esto? 597 00:40:27,967 --> 00:40:29,677 ¿Duerme aquí también? 598 00:40:34,473 --> 00:40:37,309 COLECCIÓN DE POESÍA DE BAEK SEOK 599 00:40:47,903 --> 00:40:50,614 YO, NATASHA Y EL BURRO BLANCO 600 00:40:53,033 --> 00:40:55,369 AUNQUE SOY POBRE ME ENCANTÓ LA HERMOSA NATASHA 601 00:40:55,453 --> 00:40:57,163 ASÍ QUE ESTA NOCHE, LA NIEVE CAE 602 00:40:58,956 --> 00:41:01,584 ¿Porque no te interesa el dinero? 603 00:41:01,667 --> 00:41:04,795 Porque eres un artista noble, ¿verdad? 604 00:41:06,464 --> 00:41:09,842 No soy yo el que está arruinado, Entonces, ¿por qué debería seguir hablando de dinero? 605 00:41:10,593 --> 00:41:12,595 No te importa el dinero ¿entonces está todo bien? 606 00:41:12,678 --> 00:41:14,555 Estar a tu lado, 607 00:41:14,638 --> 00:41:17,266 Tengo que pensar en dinero todo el día. 608 00:41:17,349 --> 00:41:19,351 "¿Cuánto costó la chuleta de cerdo? y entradas?" 609 00:41:19,435 --> 00:41:23,814 Incluso para un viaje, creo, "No tienes dinero. Sería una carga". 610 00:41:23,898 --> 00:41:27,193 Salimos durante tres años. y nunca fui a un buen restaurante. 611 00:41:27,276 --> 00:41:29,862 Sólo esos estúpidos kalguksu y jjolmyeon, una y otra vez. 612 00:41:29,945 --> 00:41:32,907 ¡Salir contigo me convierte en una persona tacaña! 613 00:41:32,990 --> 00:41:34,033 ¿Eso es arte? 614 00:41:34,950 --> 00:41:37,036 ¿Es eso lo que representa tu arte? 615 00:41:37,620 --> 00:41:42,458 Cuantas veces más vendrás y desahogar tu ira antes de tu boda? 616 00:41:43,542 --> 00:41:45,503 Sólo vete. No hay necesidad de guardar las apariencias. 617 00:41:45,586 --> 00:41:46,879 Puedes simplemente irte. 618 00:41:46,962 --> 00:41:48,130 ¿Me dejarás ir? 619 00:41:48,214 --> 00:41:49,215 - Yo también estoy cansado. - ¿Qué? 620 00:41:49,298 --> 00:41:51,759 Has estado en seis citas a ciegas desde que nos juntamos. 621 00:41:52,551 --> 00:41:53,385 No es justo. 622 00:41:54,553 --> 00:41:55,429 He terminado. 623 00:41:56,263 --> 00:41:58,390 Creo que ya no me gustas lo suficiente 624 00:42:00,017 --> 00:42:01,602 para aguantar toda la injusticia. 625 00:42:04,647 --> 00:42:05,648 ¿Tienes a alguien? 626 00:42:13,864 --> 00:42:15,032 ¿Tienes una chica nueva? 627 00:42:16,116 --> 00:42:17,952 ¿Es por eso que estás actuando tan duro? 628 00:42:18,661 --> 00:42:19,578 ¿Como eres? 629 00:42:23,207 --> 00:42:24,583 ¿Por qué no respondes? 630 00:42:25,626 --> 00:42:28,629 Tienes a alguien, sin embargo, estás actuando como la víctima. 631 00:42:28,712 --> 00:42:31,840 Entonces, ¿qué quieres que haga? Si te digo que te quedes, ¿lo harás? 632 00:42:36,971 --> 00:42:38,556 Quizás fue desde entonces. 633 00:42:39,181 --> 00:42:43,310 La hija de mi casero Comencé a patear mis zapatos fuera de mi habitación. 634 00:42:48,107 --> 00:42:49,108 Bueno, 635 00:42:49,984 --> 00:42:51,777 Te traje unas bolas de masa. 636 00:42:53,112 --> 00:42:56,198 El proyeccionista insistió Te traigo estos. 637 00:42:57,366 --> 00:43:00,035 Realmente no estoy seguro por qué siempre me encuentro contigo 638 00:43:00,119 --> 00:43:01,620 cuando tu estas 639 00:43:02,580 --> 00:43:04,540 en estas situaciones embarazosas. 640 00:43:05,165 --> 00:43:06,417 No creo esto. 641 00:43:09,753 --> 00:43:11,547 USHER A TIEMPO PARCIAL TEATRO DE CANNES 642 00:43:11,630 --> 00:43:13,424 ¿La ayudaste a conseguir un trabajo aquí? 643 00:43:15,426 --> 00:43:16,510 Bueno… 644 00:43:18,387 --> 00:43:20,806 Has estado escondiendo un honeypot en el teatro? 645 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Qué amable de su parte. 646 00:43:22,725 --> 00:43:24,393 Incluso te preparó comida. 647 00:43:24,476 --> 00:43:25,561 Esto es… 648 00:43:26,145 --> 00:43:27,146 Oye. 649 00:43:27,229 --> 00:43:29,982 ¿Por qué no dices nada? 650 00:43:30,065 --> 00:43:31,650 Deberías decir algo. 651 00:43:31,734 --> 00:43:33,110 No puedo creer esto. 652 00:43:33,902 --> 00:43:36,030 Ella encajaría perfectamente con tu familia. 653 00:43:38,240 --> 00:43:41,035 ¿No puedes separar el trigo de la paja? Siempre llegas con las manos vacías. 654 00:43:41,827 --> 00:43:45,664 Dejaste la escuela secundaria, ¿verdad? Ella va al SNU. 655 00:43:46,790 --> 00:43:47,666 Cuida tus palabras. 656 00:43:50,127 --> 00:43:52,588 La brisa del otoño se convirtió en la brisa primaveral. 657 00:43:53,631 --> 00:43:57,009 El silbido nunca cesó en mi corazón. 658 00:44:00,304 --> 00:44:02,973 EL VIENTO SALA MI CORAZÓN HACE BOO-HOO. 659 00:46:48,722 --> 00:46:53,477 "SOLO PREPÁRATE Y VE, VIAJA EL MOMENTO CON TODO LO QUE TIENES." 660 00:47:00,442 --> 00:47:02,820 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang