1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,925
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,220
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്പോർട്സും ടൂറിസവും കൊക്കയും
4
00:00:14,706 --> 00:00:15,612
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
5
00:00:15,693 --> 00:00:16,703
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:16,784 --> 00:00:17,903
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
7
00:00:22,823 --> 00:00:24,199
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
8
00:00:25,033 --> 00:00:26,618
ഞാൻ കാരണം അത് ചെയ്യണോ?
9
00:00:52,061 --> 00:00:54,605
ചോ EUN-HYE swarmed
അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിനായി പ്രസ്സ് വഴി
10
00:00:59,985 --> 00:01:01,111
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
11
00:01:01,945 --> 00:01:02,946
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
12
00:01:04,448 --> 00:01:05,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
13
00:01:06,950 --> 00:01:08,911
വെറുതെ... അത്...
14
00:01:08,994 --> 00:01:10,454
അത് എന്താണ്?
15
00:01:10,537 --> 00:01:13,957
വീട്ടിൽ പോകൂ, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ?
16
00:01:14,041 --> 00:01:15,209
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ശരിയാണ്.
17
00:01:16,376 --> 00:01:18,295
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. കാണാം.
18
00:01:21,507 --> 00:01:23,717
വിട. ഹേയ്, ഞാൻ പോകുന്നു.
19
00:01:23,801 --> 00:01:24,802
വിട.
20
00:01:26,094 --> 00:01:27,805
ആ പരിപ്പ് ജോലി...
21
00:01:29,765 --> 00:01:31,642
നിൽക്കൂ. അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
22
00:01:33,727 --> 00:01:35,479
എന്ത്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
23
00:01:38,315 --> 00:01:40,984
അവൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തി
അവൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം.
24
00:01:45,614 --> 00:01:47,157
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
25
00:01:47,241 --> 00:01:49,701
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
26
00:01:49,785 --> 00:01:51,495
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ബൈ!
27
00:01:51,578 --> 00:01:52,454
വിട.
28
00:02:09,805 --> 00:02:14,893
എപ്പിസോഡ് 6
ചോ യോങ്-പിൽ എഴുതിയ "ദി ഡ്രീംസ്"
29
00:02:32,828 --> 00:02:33,829
ദൈവമേ.
30
00:02:34,997 --> 00:02:36,832
ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
31
00:02:45,465 --> 00:02:46,341
ദൈവമേ.
32
00:02:47,801 --> 00:02:48,635
എന്ത്?
33
00:02:49,595 --> 00:02:50,721
സാങ്-ഡോ.
34
00:02:57,728 --> 00:02:59,146
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
35
00:02:59,229 --> 00:03:01,189
മഴ പെയ്താൽ കഷണ്ടി വരും.
36
00:03:19,625 --> 00:03:22,794
ഇന്ന് മഴ പെയ്യുമെന്ന് പ്രവചനം ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
37
00:03:22,878 --> 00:03:25,464
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരു പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തെ വ്യക്തിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
38
00:03:25,547 --> 00:03:27,966
ജെജുവിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ഒരിക്കലും കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനങ്ങളെ ആശ്രയിക്കരുത്.
39
00:03:28,592 --> 00:03:29,760
ജീസ്.
40
00:03:29,843 --> 00:03:32,387
സാങ്-ഡോ, ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ദയയുള്ള സുഹൃത്ത്.
41
00:03:32,471 --> 00:03:35,224
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത്.
42
00:03:35,307 --> 00:03:38,227
- ശരിയാണ്.
- പതിനെട്ട് വർഷം എന്നെ അവിടെ ഒരു സ്വദേശിയാക്കുന്നു.
43
00:03:38,894 --> 00:03:40,646
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ഭൂപ്രദേശക്കാരനാകാം.
44
00:03:41,480 --> 00:03:42,648
നിനക്കറിയാമോ?
45
00:03:42,731 --> 00:03:43,899
എന്ത്?
46
00:03:43,982 --> 00:03:46,109
എൻ്റെ അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീ പണ്ട്
ഒരു പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തെ വ്യക്തി.
47
00:03:46,193 --> 00:03:47,569
ശരിക്കും?
48
00:03:48,695 --> 00:03:51,114
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പ്രധാന ഭൂപ്രദേശക്കാരനാണ്.
49
00:03:54,076 --> 00:03:56,453
പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
50
00:03:57,079 --> 00:04:00,791
ശരി, അത് ടെലിപതി ആണെന്ന് പറയാം.
51
00:04:01,416 --> 00:04:04,086
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
52
00:04:47,045 --> 00:04:48,547
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
53
00:04:48,630 --> 00:04:51,008
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു! മുകളിൽ ഇടുക!
54
00:04:54,177 --> 00:04:57,556
സാങ്-ഡോ, നിങ്ങളുടെ തോളിൽ
പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
55
00:04:57,639 --> 00:05:00,350
ഇത് ഓകെയാണ്.
നമ്മുടെ മെയിൻലാൻഡ് വിഐപി വരണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
56
00:05:00,434 --> 00:05:03,270
എന്തുതന്നെയായാലും. നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടാൽ.
57
00:05:03,353 --> 00:05:04,938
നിങ്ങളുടെ വശത്തേക്ക് കൂടുതൽ ചായുക.
58
00:05:05,480 --> 00:05:07,566
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത് വരൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണ്ടതായിരിക്കും.
59
00:05:10,068 --> 00:05:12,195
ശരിയാണ്. ശരി.
60
00:05:23,290 --> 00:05:24,207
യോങ്-പിൽ.
61
00:05:24,875 --> 00:05:25,709
ഹേയ്.
62
00:05:26,293 --> 00:05:28,211
തമാശ ഇവിടെ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു.
63
00:05:30,756 --> 00:05:31,757
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
64
00:05:33,008 --> 00:05:34,217
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
65
00:05:38,346 --> 00:05:40,432
മഴയത്ത് എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?
66
00:05:40,515 --> 00:05:41,892
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
67
00:05:41,975 --> 00:05:43,185
ഓ, ഞാനോ?
68
00:05:44,227 --> 00:05:47,022
എനിക്ക് ഇന്ന് ഓടാൻ തോന്നി, അതുകൊണ്ട്...
69
00:05:47,105 --> 00:05:47,981
എന്ത്?
70
00:05:50,358 --> 00:05:54,321
എന്തായാലും നീയെന്താ ചുമക്കാത്തത്
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു കുട? ഇത് എടുക്കൂ.
71
00:05:54,404 --> 00:05:55,238
ശരി.
72
00:05:56,573 --> 00:05:59,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുടകൾ എന്തിനാണ്?
73
00:05:59,868 --> 00:06:00,869
എന്ത്?
74
00:06:01,870 --> 00:06:03,288
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
75
00:06:04,456 --> 00:06:09,086
ഞാൻ ആരെങ്കിലുമായി ഓടിച്ചേക്കാം
ഓടുമ്പോൾ ഒരു കുട ആവശ്യമായിരുന്നു.
76
00:06:11,838 --> 00:06:12,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
77
00:06:15,092 --> 00:06:16,510
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
78
00:06:17,177 --> 00:06:20,055
പകരം നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
79
00:06:20,138 --> 00:06:23,517
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു മഴ പെയ്യുമെന്ന്.
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.
80
00:06:23,600 --> 00:06:26,061
നിങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടേണ്ടതുണ്ട്.
81
00:06:26,144 --> 00:06:28,355
അവർ നിങ്ങളെ ഒട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവർ കേൾക്കുന്നില്ല.
82
00:06:28,438 --> 00:06:30,774
അത് സത്യമല്ല.
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ച പ്രവചനങ്ങളുണ്ട്.
83
00:06:31,316 --> 00:06:33,610
അതെ, ശരിയാണ്.
അവർ വ്യത്യസ്തരാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
84
00:06:36,446 --> 00:06:39,699
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം
മിസ് ചോ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
85
00:06:40,826 --> 00:06:43,912
ഒരിക്കൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ മാസികയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
വിദേശ പഠന പരിപാടി.
86
00:06:44,454 --> 00:06:45,914
യൂൻ-ജുവിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
87
00:06:46,915 --> 00:06:48,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
88
00:06:48,959 --> 00:06:50,377
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
89
00:06:51,002 --> 00:06:54,631
അവർ പിരിച്ചുവിട്ടത് വളരെ അന്യായമാണ്
Eun-ju പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് കരാർ.
90
00:06:56,591 --> 00:07:00,053
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി മാസികയുമായി സംസാരിക്കാമോ--
91
00:07:00,137 --> 00:07:02,639
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
സത്യം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
92
00:07:02,722 --> 00:07:05,350
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാ കമ്പനികളും ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.
93
00:07:06,184 --> 00:07:09,855
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഒരു അഭിമുഖം നടത്തി മിസ് ചോയെ പ്രതിരോധിക്കണോ?
94
00:07:09,938 --> 00:07:10,814
പെൺകുട്ടികൾ,
95
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
ഇതിനു പകരം പുതിയ ജോലികൾ തേടുക
മറ്റൊരു സ്റ്റുഡിയോയുമായി.
96
00:07:14,234 --> 00:07:17,446
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് മിസ് ചോയെ അറിയാം
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ...
97
00:07:18,738 --> 00:07:20,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
98
00:07:22,826 --> 00:07:24,619
എനിക്ക് പോകണം. വഴിയിൽ,
99
00:07:24,703 --> 00:07:26,413
ആ മാഗസിൻ എക്സ് പ്രോജക്റ്റ്?
100
00:07:26,496 --> 00:07:28,457
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചുങ്-ഗി സഹായിച്ചു
Eun-ju അത് നേടുക.
101
00:07:30,083 --> 00:07:32,377
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്, ശരി?
102
00:07:35,046 --> 00:07:37,507
ചുങ്-ഗി ചതിച്ചു
അതിൻ്റെ പേരിൽ അപമാനിതനാവുകയും ചെയ്തു.
103
00:07:40,093 --> 00:07:42,804
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും പരാജിതനായി
അതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
104
00:07:44,639 --> 00:07:46,892
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ എഡിറ്റർ.
105
00:07:46,975 --> 00:07:49,936
മിസ് ചോ നിരസിച്ചു
മറ്റെല്ലാ മാസികകളും അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
106
00:07:50,020 --> 00:07:51,938
അതിനുള്ള പ്രമോഷൻ പോലും അവൾക്ക് കിട്ടി.
107
00:07:52,022 --> 00:07:53,732
പക്ഷേ, മിസ് ചോയെ സഹായിക്കാൻ അവൾക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
108
00:07:53,815 --> 00:07:55,901
അവൾ മാത്രമല്ല അങ്ങനെയുള്ളത്.
109
00:07:55,984 --> 00:07:57,986
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ അവരെല്ലാം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
110
00:07:58,069 --> 00:07:59,112
വഴിയിൽ,
111
00:07:59,696 --> 00:08:02,115
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്. ചോ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?
112
00:08:02,199 --> 00:08:05,702
അവൾക്ക് യൂൻ-ജുവിനെതിരെ കേസെടുക്കാം
അപകീർത്തിത്തിനോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വേണ്ടി.
113
00:08:05,785 --> 00:08:08,079
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ വെറുതെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
114
00:08:10,624 --> 00:08:11,625
ആർക്കറിയാം?
115
00:08:12,292 --> 00:08:13,126
നമുക്ക് പോകാം.
116
00:08:21,343 --> 00:08:22,469
എന്ത്?
117
00:08:22,552 --> 00:08:23,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
118
00:08:24,554 --> 00:08:25,639
ഇതാണ് മിസ് ചോയുടെ.
119
00:08:26,264 --> 00:08:27,098
എന്ത്?
120
00:08:33,313 --> 00:08:34,397
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
121
00:08:36,024 --> 00:08:37,526
എന്തിനാ എൻ്റെ സാധനത്തിൽ തൊടുന്നത്?
122
00:08:38,818 --> 00:08:42,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നാൽ ഈ പോർട്ട്ഫോളിയോ
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നാണ്.
123
00:08:42,656 --> 00:08:43,490
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
124
00:08:44,282 --> 00:08:45,450
അത് നമ്മുടേതാണ്.
125
00:08:47,160 --> 00:08:48,745
അത് നമ്മുടേതാണ്. ഞാൻ ജംഗിൾ ജിം തിരിച്ചറിയുന്നു.
126
00:08:48,828 --> 00:08:51,540
മിസ് ചോയുടെ കളിസ്ഥല തീം
മാഗസിൻ X പ്രോജക്റ്റിനായി.
127
00:08:51,623 --> 00:08:52,958
അതാണ് പോർട്ട്ഫോളിയോ.
128
00:08:53,041 --> 00:08:53,917
എന്ത്?
129
00:08:54,000 --> 00:08:56,670
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ബാംഗ് EUN-JU
130
00:08:56,753 --> 00:08:57,754
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കള്ളൻ.
131
00:08:57,837 --> 00:08:59,464
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
132
00:08:59,548 --> 00:09:02,175
അന്നായിരുന്നു ആ ദിവസം
അവൾ സാധനങ്ങൾ പൊതിയാൻ വന്നു.
133
00:09:05,470 --> 00:09:07,430
അവർക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
134
00:09:32,205 --> 00:09:34,624
ആ റിപ്പോർട്ടറെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.
135
00:09:35,917 --> 00:09:38,003
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
136
00:09:38,086 --> 00:09:38,962
കൃത്യമായി.
137
00:09:39,963 --> 00:09:43,383
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്
മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
138
00:09:44,384 --> 00:09:47,095
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതുപോലെ തന്നെ കോപമാണ്.
139
00:09:47,178 --> 00:09:48,430
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
140
00:09:48,513 --> 00:09:49,389
ശരി, യോങ്-പിൽ?
141
00:09:49,472 --> 00:09:50,807
അവൾക്ക് ഒരു മാറ്റവും വന്നിട്ടില്ല.
142
00:09:53,184 --> 00:09:55,020
എന്ത്? ശരിയാണ്.
143
00:09:55,645 --> 00:09:59,024
നിങ്ങൾ നേടുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
കൂടുതൽ ഡേറ്റിംഗ് അനുഭവവും പണവും.
144
00:09:59,774 --> 00:10:00,775
നീ മാറുക.
145
00:10:01,484 --> 00:10:03,069
ആളുകൾ മാറുന്നു.
146
00:10:03,153 --> 00:10:05,280
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
147
00:10:06,406 --> 00:10:08,241
ആളുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറില്ല.
148
00:10:08,325 --> 00:10:10,410
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളും ഒന്ന് മാറിയിരിക്കുന്നു.
149
00:10:10,493 --> 00:10:13,955
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ആളുകൾ മാറിയാൽ,
അവ ട്രാൻസ്ഫോർമറുകളായിരിക്കാം.
150
00:10:14,748 --> 00:10:15,832
ഹേയ്, സാങ്-ഡോ.
151
00:10:17,167 --> 00:10:19,794
അത് സത്യമല്ല.
അത് എൻ്റെ ദേഷ്യം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
152
00:10:19,878 --> 00:10:22,672
വരിക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷുഭിതനാണ്.
153
00:10:23,548 --> 00:10:26,259
കേൾക്കുക. അത് പഴയ ഞാനായിരുന്നു.
154
00:10:26,343 --> 00:10:28,303
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ഷുഭിതനല്ല.
ഞാൻ വളർന്നു.
155
00:10:28,386 --> 00:10:30,972
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അതെല്ലാം ഡിസൈൻ അനുസരിച്ചായിരുന്നു.
156
00:10:31,056 --> 00:10:32,974
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
157
00:10:33,058 --> 00:10:36,061
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണോ? ഡാഷ്ക്യാം ഫൂട്ടേജ് പോലും?
158
00:10:36,144 --> 00:10:38,480
എല്ലാം ഡിസൈൻ അനുസരിച്ചാണോ? മനുഷ്യാ, നീ അവിശ്വസനീയനാണ്.
159
00:10:38,563 --> 00:10:40,273
അത് ശരിയാണ്! എല്ലാം ഡിസൈൻ പ്രകാരം!
160
00:10:40,857 --> 00:10:42,275
ബൈ, സാങ്-ഡോ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
161
00:10:43,401 --> 00:10:44,402
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
162
00:10:44,986 --> 00:10:46,446
അവൾക്ക് വീണ്ടും ദേഷ്യം വന്നു.
163
00:10:47,822 --> 00:10:48,823
ആളുകൾ മാറുന്നില്ല.
164
00:10:49,908 --> 00:10:50,950
അവൾ വളരെ പ്രകോപിതയാണ്.
165
00:10:52,452 --> 00:10:54,245
എനിക്ക് യോങ്-പിൽ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
166
00:10:54,871 --> 00:10:56,331
അവനും മാറിയിട്ടില്ല.
167
00:10:56,414 --> 00:10:57,999
അവൻ വളരെ അരോചകനാണ്.
168
00:11:20,355 --> 00:11:22,440
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ KO EUN-BI
169
00:11:24,359 --> 00:11:25,360
യൂൻ-ബി.
170
00:11:26,569 --> 00:11:27,779
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
171
00:11:27,862 --> 00:11:29,572
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളിസ്ഥല പോർട്ട്ഫോളിയോയാണ്.
172
00:11:29,656 --> 00:11:31,199
യൂൻ-ജു അത് മോഷ്ടിച്ചു.
173
00:11:31,741 --> 00:11:34,452
അവൾ നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ മാഗസിൻ X പ്രോജക്റ്റ്!
174
00:11:34,536 --> 00:11:36,079
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
175
00:11:36,162 --> 00:11:39,666
Eun-ju അവളുടെ പല്ലുകളിലൂടെ നുണ പറഞ്ഞു
അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
176
00:11:39,749 --> 00:11:43,420
നിങ്ങളുടെ ജോലി മോഷ്ടിക്കാൻ അവൾ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കി!
177
00:11:43,503 --> 00:11:45,296
അവിശ്വസനീയം!
178
00:12:08,570 --> 00:12:09,571
സാങ്-ഡോ!
179
00:12:11,197 --> 00:12:12,490
ഹേയ്, നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
180
00:12:13,575 --> 00:12:16,035
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കോ?
181
00:12:17,579 --> 00:12:18,705
എന്തിനായി?
182
00:12:19,497 --> 00:12:21,082
എനിക്ക് സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങണം.
183
00:12:21,875 --> 00:12:23,334
പക്ഷേ പെട്ടെന്ന് എന്തിനാണ്?
184
00:12:25,920 --> 00:12:27,338
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
185
00:12:28,715 --> 00:12:30,800
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക?
186
00:12:31,968 --> 00:12:32,969
എല്ലാം.
187
00:12:33,803 --> 00:12:34,804
ഓരോ കാര്യങ്ങളും.
188
00:12:37,223 --> 00:12:41,311
ഒടുവിൽ യൂൻ-ജുവിനോട് ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
189
00:12:44,397 --> 00:12:45,231
പിന്നെ, സിയോളിലേക്ക് പോകുക.
190
00:12:46,441 --> 00:12:47,358
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
191
00:12:50,778 --> 00:12:54,407
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാകുമോ?
192
00:12:54,491 --> 00:12:56,951
അത് മറക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്?
193
00:12:57,035 --> 00:12:58,995
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
194
00:12:59,078 --> 00:13:00,580
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
195
00:13:00,663 --> 00:13:02,415
സാങ്-ഡോ, അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ പോകൂ.
196
00:13:03,208 --> 00:13:06,336
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുന്നില്ല.
197
00:13:20,058 --> 00:13:23,269
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
198
00:13:24,687 --> 00:13:25,688
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
199
00:13:26,397 --> 00:13:27,774
എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
200
00:13:31,027 --> 00:13:33,488
എന്നെ എയർപോർട്ടിൽ ഇറക്കിയാൽ മതി.
201
00:13:38,243 --> 00:13:39,077
സാം-ദാൽ.
202
00:13:41,788 --> 00:13:44,415
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ല
റിപ്പോർട്ടർമാരെ ഒഴിവാക്കാൻ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
203
00:14:20,493 --> 00:14:22,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആദ്യം പിരിഞ്ഞത്?
204
00:14:22,662 --> 00:14:23,746
ഹേയ്!
205
00:14:23,830 --> 00:14:25,039
എനിക്ക് വിഷമിക്കണ്ടേ...
206
00:14:25,123 --> 00:14:26,207
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
207
00:15:07,248 --> 00:15:08,291
വരിക!
208
00:15:10,710 --> 00:15:12,545
നന്മ!
209
00:15:13,713 --> 00:15:14,923
എന്താണ് കാര്യം?
210
00:15:15,465 --> 00:15:16,382
എൻ്റെ നന്മ.
211
00:15:17,592 --> 00:15:20,470
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവളുടെ ജന്മം ഞാൻ ആഘോഷിച്ചു.
212
00:15:22,221 --> 00:15:23,056
ജീസ്.
213
00:15:35,443 --> 00:15:36,569
ഭ്രാന്തൻ.
214
00:15:49,207 --> 00:15:50,458
വണ്ടി നിർത്തൂ.
215
00:15:50,541 --> 00:15:52,293
പുറത്തുപോകുക!
216
00:15:53,586 --> 00:15:55,588
അവിടെ നിൽക്കൂ, ചേട്ടാ!
217
00:16:03,054 --> 00:16:04,931
വരൂ, അമ്മേ!
218
00:16:05,014 --> 00:16:09,310
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
219
00:16:09,394 --> 00:16:11,187
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
220
00:16:12,105 --> 00:16:13,815
ഗൗരവമായി.
221
00:16:13,898 --> 00:16:15,191
ശപിക്കുക.
222
00:16:24,033 --> 00:16:26,202
കാത്തിരിക്കൂ.
223
00:16:26,285 --> 00:16:27,161
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
224
00:16:27,245 --> 00:16:29,122
എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്താണിത്?
225
00:16:30,790 --> 00:16:36,212
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇങ്ങനെ പോയാൽ ജീവിക്കണോ?
226
00:16:39,007 --> 00:16:39,966
ഹേയ്.
227
00:16:40,675 --> 00:16:44,220
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതണം
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്ന രീതി.
228
00:16:45,179 --> 00:16:47,724
ഞാൻ ചോ ജിൻ-ദാൽ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:16:48,349 --> 00:16:50,852
എത്ര എയർലൈനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണോ?
230
00:16:50,935 --> 00:16:53,855
കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--
231
00:16:53,938 --> 00:16:54,939
ഈ കുടുംബം…
232
00:17:01,821 --> 00:17:02,697
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
233
00:17:03,906 --> 00:17:05,033
ഇനി മുതൽ,
234
00:17:06,784 --> 00:17:08,995
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
235
00:17:09,078 --> 00:17:10,538
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല…
236
00:17:12,540 --> 00:17:14,083
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തും.
237
00:17:30,058 --> 00:17:31,434
സമദൽ-റിസ് മാസ്കറ്റ്
സാം-ദാലിൻ്റെ വീട്
238
00:17:32,852 --> 00:17:34,062
നിങ്ങളുടെ പേരും സാംദൽ എന്നാണോ?
239
00:17:35,688 --> 00:17:37,065
അതാണ് അമ്മായിയുടെ പേര്.
240
00:17:40,109 --> 00:17:43,613
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവളെപ്പോലെ കഠിനമായിരിക്കണം.
241
00:17:45,698 --> 00:17:47,825
നിങ്ങൾ ഹാ-യൂൾ ആയിരിക്കണം.
242
00:17:47,909 --> 00:17:49,744
നിങ്ങൾ ഹേ-ദാലിൻ്റെ മകളാണ്, അല്ലേ?
243
00:17:53,414 --> 00:17:56,125
നന്മ. നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
244
00:17:56,709 --> 00:18:00,546
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറകിൽ കയറ്റി
അവൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ വിശ്രമസ്ഥലത്ത്.
245
00:18:01,297 --> 00:18:04,383
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.
246
00:18:06,677 --> 00:18:11,140
എന്നിട്ടും ഹേ-ദാൽ അവളെ നന്നായി വളർത്തി
അവൾ തന്നെ, അല്ലേ?
247
00:18:11,224 --> 00:18:12,934
എല്ലാം തനിയെ. പാവം.
248
00:18:13,017 --> 00:18:15,520
അന്നേ അവർ ആചാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
249
00:18:16,062 --> 00:18:18,397
എന്നാൽ മിസ് കോ നിരസിച്ചു, ഒരിക്കലും വഴങ്ങിയില്ല.
250
00:18:18,481 --> 00:18:23,194
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഷാമൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
അച്ഛൻ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
251
00:18:23,277 --> 00:18:25,738
ഷാമൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.
252
00:18:25,822 --> 00:18:28,241
അത് ശരിയാണ്.
അവർ ആചാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
253
00:18:28,324 --> 00:18:29,200
മാഡം.
254
00:18:30,493 --> 00:18:33,496
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചോ?
255
00:18:33,704 --> 00:18:35,665
എന്ത്? ഇല്ല.
256
00:18:35,748 --> 00:18:37,041
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
257
00:18:37,125 --> 00:18:39,544
പക്ഷെ നീ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതാ.
258
00:18:39,669 --> 00:18:43,422
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
കാരണം എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആചാരം ചെയ്തിട്ടില്ല.
259
00:18:44,006 --> 00:18:45,550
എൻ്റെ നന്മ.
260
00:18:45,633 --> 00:18:48,010
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
261
00:18:48,094 --> 00:18:53,724
അച്ഛൻ കുറച്ചു നേരത്തെ പോയി..
കാരണം അവൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
262
00:18:54,517 --> 00:18:55,852
അത് ആരുടേയും കുറ്റമായിരുന്നില്ല.
263
00:18:56,727 --> 00:18:58,813
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ,
264
00:18:59,897 --> 00:19:02,191
അവൾ എത്ര സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
265
00:19:02,275 --> 00:19:04,569
ഹാ-യൂൽ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
266
00:19:04,652 --> 00:19:06,362
നമ്മൾ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
267
00:19:06,904 --> 00:19:07,947
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
268
00:19:08,030 --> 00:19:09,490
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?
269
00:19:09,574 --> 00:19:11,075
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. നന്മ.
270
00:19:38,436 --> 00:19:40,563
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ഡോൾഫിൻ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
271
00:19:42,565 --> 00:19:43,524
ഹായ്.
272
00:19:44,692 --> 00:19:47,945
ഒരു മുതിർന്നയാൾ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഡോൾഫിനുകളെ നോക്കാൻ ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
273
00:19:49,405 --> 00:19:50,823
അവയില്ലാതെ അവ കാണാൻ കഴിയും.
274
00:19:52,408 --> 00:19:55,203
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അപ്പോൾ അവരെ വേർതിരിക്കാൻ.
275
00:19:55,786 --> 00:19:59,373
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്?
276
00:20:00,416 --> 00:20:01,751
ഡോൾഫിനുകൾ എല്ലാം തന്നെ.
277
00:20:03,294 --> 00:20:04,128
ഹേയ്, കുട്ടി.
278
00:20:04,212 --> 00:20:06,881
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല. ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിലാണ്.
279
00:20:06,964 --> 00:20:10,092
ശരി, രണ്ടാം ക്ലാസിലെ കുട്ടി.
ഡോൾഫിനുകൾ മത്സ്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
280
00:20:10,176 --> 00:20:11,177
അവർക്ക് 90 ഐക്യു ഉണ്ട്,
281
00:20:11,260 --> 00:20:13,262
അവരുടെ വൈകാരിക ബുദ്ധിയും
നമ്മുടേത് പോലെയാണ്.
282
00:20:13,346 --> 00:20:17,308
അവർക്ക് സഹതപിക്കാനും സഹാനുഭൂതി പ്രകടിപ്പിക്കാനും കഴിയും
എനിക്കും നിനക്കും കഴിയുന്നതുപോലെ. ശരി?
283
00:20:18,517 --> 00:20:19,644
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
284
00:20:22,688 --> 00:20:25,900
ഡോൾഫിൻ കണ്ടോ
അത് പുറത്തേക്ക് ചാടിയതോ? അതാണ് നാംചുൻ.
285
00:20:25,983 --> 00:20:27,902
അതിനടുത്തുള്ളത് പാൽബോംഗ് ആണ്.
286
00:20:27,985 --> 00:20:29,320
അവർ ദമ്പതികളാണ്.
287
00:20:30,154 --> 00:20:33,741
പിന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ,
ഓറിയോങ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ഡോൾഫിൻ കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.
288
00:20:34,325 --> 00:20:36,035
അവൻ അവരുടെ മകനാണ്.
289
00:20:36,661 --> 00:20:37,662
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
290
00:20:38,412 --> 00:20:39,538
ഒറിയോങ്?
291
00:20:39,622 --> 00:20:41,374
നംചുൻ എപ്പോഴും വളരെ കളിയാണ്.
292
00:20:42,083 --> 00:20:43,376
ഓറിയോങ്ങും ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
293
00:20:43,960 --> 00:20:47,171
നിങ്ങൾ നംചുനുമായി അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.
294
00:20:47,255 --> 00:20:49,507
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
295
00:20:56,973 --> 00:20:58,349
ചാ ഹ-യൂൽ!
296
00:21:02,395 --> 00:21:05,022
ഹേയ്, കുട്ടി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
297
00:21:11,237 --> 00:21:14,073
എങ്കിൽ നംചുൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടു രസിക്കുക.
298
00:21:17,076 --> 00:21:17,910
വിട.
299
00:21:22,623 --> 00:21:23,541
ആരായിരുന്നു അത്?
300
00:21:26,711 --> 00:21:28,671
അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയുള്ള ചിലർ.
301
00:21:28,754 --> 00:21:31,549
ഹേയ്, വിചിത്രമായ അപരിചിതരുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.
302
00:21:37,805 --> 00:21:38,931
നമുക്ക് പോകാം.
303
00:21:51,277 --> 00:21:53,612
- ജിംപോയിലേക്കുള്ള ഒരു ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
- ജിമ്പോയിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.
304
00:21:53,696 --> 00:21:54,739
ഇല്ല, അത് രണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.
305
00:21:55,781 --> 00:21:57,074
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
306
00:21:57,825 --> 00:21:58,826
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?
307
00:21:59,493 --> 00:22:02,788
- എന്തായാലും നാളെ എനിക്ക് അവധിയാണ്.
- എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
308
00:22:04,248 --> 00:22:05,416
ശരി. നന്ദി.
309
00:22:07,168 --> 00:22:08,627
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ പോകൂ, ശരി?
310
00:22:09,628 --> 00:22:12,423
എൻ്റേത് പണം നൽകാമോ?
പണം ഞാൻ പിന്നീട് അയച്ചുതരാം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
311
00:22:12,506 --> 00:22:13,340
ഹേയ്…
312
00:22:13,841 --> 00:22:15,217
ശരി. നന്ദി.
313
00:22:17,553 --> 00:22:20,431
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ബാംഗ് EUN-JU
314
00:22:21,140 --> 00:22:23,184
ഞാൻ ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
315
00:22:23,267 --> 00:22:26,228
ഇത് ഒരു Y2K വൈബ് നൽകുന്നു.
316
00:22:26,312 --> 00:22:28,355
നിറങ്ങളും വേറിട്ടുനിൽക്കും.
317
00:22:28,439 --> 00:22:32,193
ജംഗിൾ ജിമ്മിൻ്റെ നിറങ്ങൾ മാറ്റും
വസ്ത്രങ്ങളുടെ നിറങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന്.
318
00:22:32,276 --> 00:22:34,612
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഗോഷ്, യൂൻ-ജു.
319
00:22:35,237 --> 00:22:36,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് ബാംഗ്.
320
00:22:36,697 --> 00:22:39,492
നീ ഇത്ര നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
321
00:22:39,575 --> 00:22:42,578
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കഴിവുകളുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എത്രയും പെട്ടന്ന് സ്വന്തമായി സമരം ചെയ്യണോ?
322
00:22:42,661 --> 00:22:44,413
ഞാൻ ഇത് അവസാന നിമിഷം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
323
00:22:45,372 --> 00:22:48,626
പിന്നെ ഇത് നല്ലതാണോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.
324
00:22:48,709 --> 00:22:50,169
അവൾ എളിമയുള്ളവളാണ്.
325
00:22:50,252 --> 00:22:53,380
- വരൂ, നിങ്ങൾ വളരെ വിനീതനാണ്.
- നിങ്ങളാണ്.
326
00:22:53,464 --> 00:22:55,299
- ഞാൻ ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും.
327
00:23:01,055 --> 00:23:04,391
ആ തീമിനെക്കുറിച്ച്, അത് ശരിക്കും…
328
00:23:06,852 --> 00:23:07,770
നിങ്ങളുടേത്?
329
00:23:12,441 --> 00:23:13,442
തീർച്ചയായും, അത്.
330
00:23:15,444 --> 00:23:16,570
ശരിയാണ്.
331
00:23:19,698 --> 00:23:20,533
ശരിക്കും?
332
00:23:20,616 --> 00:23:21,575
എന്താണ് കാര്യം?
333
00:23:23,035 --> 00:23:24,537
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
334
00:23:24,620 --> 00:23:25,704
ഇല്ല.
335
00:23:29,083 --> 00:23:31,252
യൂൻ-ജു, നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
336
00:23:31,335 --> 00:23:32,253
ഞാൻ…
337
00:23:32,837 --> 00:23:34,171
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.
338
00:23:35,412 --> 00:23:38,707
ഞാൻ സ്ലൈഡ് പൂക്കൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
339
00:23:39,374 --> 00:23:41,001
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
340
00:23:41,084 --> 00:23:45,088
ഞാൻ പലതരം പൂക്കൾ കലർത്താൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായതാക്കാൻ.
341
00:23:45,172 --> 00:23:46,006
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
342
00:23:46,089 --> 00:23:47,716
ഒരേ നിറങ്ങളിൽ?
343
00:23:47,799 --> 00:23:49,760
അതെ, ഇത് ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് സമാനമായിരിക്കും.
344
00:23:51,970 --> 00:23:53,138
അത് ചോ യൂൻ-ഹൈ അല്ലേ?
345
00:23:53,222 --> 00:23:55,515
- അത്.
- അത് അവളാണ്.
346
00:24:22,793 --> 00:24:24,211
- ഹേയ്, യോങ്-പിൽ.
- അതെ?
347
00:24:27,881 --> 00:24:29,132
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് ചോദിക്കാം.
348
00:24:29,883 --> 00:24:31,718
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
349
00:24:32,302 --> 00:24:33,804
ഇല്ല, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
350
00:24:34,554 --> 00:24:37,391
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. സിയോൾ ആണ്.
പിന്നെ അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
351
00:24:38,016 --> 00:24:38,850
ശരിയാണോ?
352
00:24:39,559 --> 00:24:41,061
അത് ചോ യൂൻ-ഹൈ ആയിരുന്നില്ലേ?
353
00:24:41,144 --> 00:24:42,354
അതെ, ഞാനും അവളെ കണ്ടു.
354
00:24:43,355 --> 00:24:44,314
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
355
00:24:44,398 --> 00:24:46,858
അതായിരിക്കാം
എഡിറ്റർ ചിയോൺ ചുങ്-ഗി കാരണം?
356
00:24:46,942 --> 00:24:48,068
വിശുദ്ധ പശു.
357
00:24:48,151 --> 00:24:49,069
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
358
00:24:49,611 --> 00:24:51,905
- അവളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
359
00:24:51,989 --> 00:24:53,365
അവരെ നേരിടാൻ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
360
00:25:14,553 --> 00:25:16,972
മാഗസിൻ X പ്രോജക്റ്റ് പോർട്ട്ഫോളിയോ
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ബാംഗ് EUN-JU
361
00:25:39,745 --> 00:25:41,246
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?
362
00:25:41,330 --> 00:25:42,956
മിസ്റ്റർ ചിയോണിൻ്റെ യോഗം എവിടെയാണ്?
363
00:25:43,040 --> 00:25:45,250
താഴെ മീറ്റിംഗ് റൂം.
364
00:25:46,376 --> 00:25:47,377
നന്ദി.
365
00:25:50,756 --> 00:25:52,466
എന്തിനാ അവളോട് പറഞ്ഞത്? യൂൻ-ജു അവിടെയുണ്ട്.
366
00:25:52,549 --> 00:25:54,384
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ അവളെ തടയണോ?
367
00:25:55,927 --> 00:25:59,681
മോഡലുകളുടെ മുടിയുടെ കാര്യമോ?
മേക്കപ്പ്, പ്രോപ്സ്?
368
00:25:59,765 --> 00:26:01,850
അവരോടൊപ്പം വരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും.
369
00:26:03,060 --> 00:26:04,061
- എന്ത്?
- എന്ത്?
370
00:26:05,562 --> 00:26:06,855
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
371
00:26:06,938 --> 00:26:10,025
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
മൊത്തത്തിലുള്ള ആശയം അങ്ങനെ നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം.
372
00:26:10,108 --> 00:26:10,942
അത് ശരിയാണ്.
373
00:26:11,026 --> 00:26:12,194
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൊണ്ട് വരൂ.
374
00:26:13,737 --> 00:26:15,155
നീ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
375
00:26:15,238 --> 00:26:17,574
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ എന്തിനു വരണം...
376
00:26:17,657 --> 00:26:19,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ--
377
00:26:30,003 --> 00:26:30,837
നന്മ.
378
00:26:31,421 --> 00:26:32,422
മിസ്. ചോ?
379
00:26:33,590 --> 00:26:34,466
ചോ യൂൻ-ഹേ.
380
00:26:35,092 --> 00:26:36,676
കുറെ നാളായി.
381
00:26:36,760 --> 00:26:39,888
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
382
00:26:56,947 --> 00:26:59,116
ഞാൻ നിന്നോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്...
383
00:27:00,283 --> 00:27:01,952
എങ്കിലും ഒന്നിൻ്റെ ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.
384
00:27:03,036 --> 00:27:04,579
മറ്റൊരു ചോദ്യം ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.
385
00:27:08,500 --> 00:27:09,960
- യൂൻ-ജു--
- മിസ് ചോ!
386
00:27:10,043 --> 00:27:12,003
ദയവായി ശാന്തമാകൂ...
387
00:27:14,714 --> 00:27:16,591
യൂൻ-ഹേ, നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
388
00:27:16,675 --> 00:27:17,634
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
389
00:27:17,717 --> 00:27:19,469
ഇവിടെ ഇങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല.
390
00:27:19,553 --> 00:27:20,679
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കണോ?
391
00:27:22,639 --> 00:27:23,640
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചിയോൺ.
392
00:27:24,724 --> 00:27:28,270
കളിസ്ഥലം, ജംഗിൾ ജിം, സ്ലൈഡ്, പൂക്കൾ.
393
00:27:30,147 --> 00:27:31,106
എന്തെങ്കിലും മണി മുഴക്കണോ?
394
00:27:32,399 --> 00:27:33,692
നന്നായി…
395
00:27:36,778 --> 00:27:37,904
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
396
00:27:39,906 --> 00:27:43,326
ആളുകൾക്ക് സമാനമായ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
397
00:27:43,410 --> 00:27:45,454
അവർക്ക് സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും…
398
00:27:50,459 --> 00:27:52,294
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
399
00:27:56,423 --> 00:27:57,382
ശ്രീമതി ചോ.
400
00:28:04,514 --> 00:28:06,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാത്തത്?
401
00:28:06,516 --> 00:28:08,059
ഇവിടെയാണോ അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
402
00:28:08,143 --> 00:28:09,519
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.
403
00:28:09,603 --> 00:28:13,023
അവർക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ ജോലി പോലും മോഷ്ടിച്ചു.
404
00:28:13,106 --> 00:28:16,485
സാങ്-ഡോ, നിങ്ങൾ ആ വശം പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഈ വശം പരിശോധിക്കാം.
405
00:28:16,568 --> 00:28:17,694
ശരി.
406
00:28:25,368 --> 00:28:26,369
എന്ത്?
407
00:28:28,705 --> 00:28:30,791
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
408
00:28:38,590 --> 00:28:41,676
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
409
00:28:42,427 --> 00:28:44,387
ഞാൻ കൊണ്ട് വരാം
ഇതുപോലുള്ള നല്ല ആശയങ്ങളും.
410
00:29:02,405 --> 00:29:03,406
അത് വെറും…
411
00:29:06,785 --> 00:29:07,661
റഫറൻസിനായി.
412
00:29:09,371 --> 00:29:10,455
ഇത് റഫറൻസിനായി…
413
00:29:12,916 --> 00:29:14,417
നീ ഇത് എന്നെ നേരിടാൻ വന്നതാണോ?
414
00:29:17,754 --> 00:29:19,297
ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
415
00:29:20,340 --> 00:29:21,758
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
416
00:29:24,135 --> 00:29:25,303
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…
417
00:29:28,181 --> 00:29:29,307
ശരിക്കും ശ്രമിക്കുക
418
00:29:30,725 --> 00:29:32,602
ഞാൻ കാരണം സ്വയം കൊല്ലാൻ?
419
00:29:38,275 --> 00:29:39,109
എന്ത്?
420
00:29:40,110 --> 00:29:41,945
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
421
00:29:42,946 --> 00:29:44,030
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
422
00:29:44,614 --> 00:29:45,615
"എന്തുകൊണ്ട്?"
423
00:29:47,367 --> 00:29:50,078
അത് വ്യക്തമല്ലേ? ഞാൻ കാരണം,
424
00:29:51,788 --> 00:29:53,415
ആരോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
425
00:29:58,169 --> 00:30:00,046
ശരിക്കും ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ?
426
00:30:02,048 --> 00:30:03,633
ഞാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നത് കൊണ്ടാണോ?
427
00:30:04,926 --> 00:30:06,970
അതിനുള്ള ഉത്തരം അറിയണം.
428
00:30:09,306 --> 00:30:10,307
അതെ.
429
00:30:12,350 --> 00:30:13,268
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
430
00:30:13,810 --> 00:30:15,020
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നില്ല.
431
00:30:16,396 --> 00:30:18,064
ഞാൻ നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.
432
00:30:18,815 --> 00:30:20,817
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
433
00:30:22,110 --> 00:30:24,362
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
434
00:30:25,864 --> 00:30:27,490
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
435
00:30:29,618 --> 00:30:31,328
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
436
00:30:32,662 --> 00:30:33,955
"അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?"
437
00:30:35,123 --> 00:30:36,291
എന്തുകൊണ്ട്?
438
00:30:37,000 --> 00:30:39,336
അത് ശരിക്കും ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ?
439
00:30:47,177 --> 00:30:50,430
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
440
00:30:51,681 --> 00:30:55,560
സിയോളിലേക്ക് തിരികെ പോയി അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
441
00:30:56,269 --> 00:30:59,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?
നീ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
442
00:30:59,606 --> 00:31:01,149
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
443
00:31:03,193 --> 00:31:04,194
എന്നാൽ…
444
00:31:06,571 --> 00:31:08,031
ആർക്കറിയാം?
445
00:31:09,074 --> 00:31:11,409
"ശരിക്കും ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ?"
446
00:31:12,869 --> 00:31:15,288
"ഞാൻ അറിയാതെയാണോ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചത്?"
447
00:31:15,372 --> 00:31:21,044
"എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ അന്ന് അവളെ ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ?"
448
00:31:22,504 --> 00:31:24,422
"അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിലോ?"
449
00:31:24,965 --> 00:31:26,132
"എങ്കിൽ എന്ത്...
450
00:31:28,468 --> 00:31:30,804
അവൾ ശരിക്കും എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ കാരണം അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം?"
451
00:31:35,058 --> 00:31:37,435
അത് ഞാൻ കാരണമല്ലെങ്കിൽ,
452
00:31:38,061 --> 00:31:40,897
ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിന്.
453
00:31:41,815 --> 00:31:43,942
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.
454
00:31:46,069 --> 00:31:47,153
എന്നാൽ…
455
00:31:49,239 --> 00:31:51,032
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി മോഷ്ടിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,
456
00:31:52,575 --> 00:31:54,494
അത് എന്നെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
457
00:31:54,577 --> 00:31:55,745
അതായിരിക്കാം…
458
00:31:58,832 --> 00:32:01,376
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ.
459
00:32:08,925 --> 00:32:10,802
അത് അറിഞ്ഞാൽ എന്തെങ്കിലും മാറുമോ?
460
00:32:11,428 --> 00:32:14,222
ആരും തയ്യാറല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
461
00:32:14,305 --> 00:32:16,975
സാരമില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
462
00:32:17,058 --> 00:32:19,477
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സത്യം അറിയണം, യൂൻ-ജു.
463
00:32:22,647 --> 00:32:24,065
ശരിക്കും ഞാൻ കാരണമായിരുന്നോ?
464
00:32:26,276 --> 00:32:27,444
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചോ ...
465
00:32:30,822 --> 00:32:32,657
ഞാൻ കാരണം സ്വയം കൊല്ലാൻ?
466
00:32:36,870 --> 00:32:37,829
ഇല്ല.
467
00:32:41,416 --> 00:32:43,043
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, യൂൻ-ജു!
468
00:32:44,127 --> 00:32:45,795
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ശരി?
469
00:32:45,879 --> 00:32:47,547
യൂൻ-ജു. ബാംഗ് യൂൻ-ജു.
470
00:32:57,432 --> 00:32:58,767
അത് നീ കാരണമായിരുന്നില്ല.
471
00:33:17,660 --> 00:33:19,245
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
472
00:33:19,996 --> 00:33:21,372
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകേണ്ടതല്ലേ?
473
00:33:23,166 --> 00:33:24,167
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
474
00:33:30,882 --> 00:33:31,966
ഹേയ്!
475
00:33:32,050 --> 00:33:33,426
ഹേയ്!
476
00:33:37,097 --> 00:33:38,098
ഹേയ്, യൂൻ-ഹേ!
477
00:33:39,057 --> 00:33:40,475
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
478
00:33:40,558 --> 00:33:41,976
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
479
00:33:42,602 --> 00:33:44,604
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
480
00:33:44,687 --> 00:33:46,815
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- ഹേയ്.
481
00:33:47,649 --> 00:33:48,942
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
482
00:34:02,580 --> 00:34:03,414
നമുക്ക് പോകാം.
483
00:34:05,667 --> 00:34:06,501
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
484
00:34:07,293 --> 00:34:09,838
നീയെന്നെ തൊടരുത്.
485
00:34:11,339 --> 00:34:12,632
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
486
00:34:30,567 --> 00:34:32,193
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നില്ല.
487
00:34:33,486 --> 00:34:35,363
ഞാൻ കാരണം അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
488
00:34:37,198 --> 00:34:38,658
അത് ഞാനല്ലെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ചു.
489
00:34:40,118 --> 00:34:41,452
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
490
00:34:49,460 --> 00:34:51,629
അത് ഞാൻ കാരണമായിരുന്നില്ല.
491
00:35:48,186 --> 00:35:50,063
അവൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ?
492
00:36:22,178 --> 00:36:23,179
ഇത് രസകരമാണോ?
493
00:36:24,055 --> 00:36:26,391
നിങ്ങൾ പല്ല് തേക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
494
00:36:27,141 --> 00:36:28,685
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
495
00:36:29,519 --> 00:36:31,354
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ മാത്രമാണ്.
496
00:36:31,938 --> 00:36:33,356
ഇത് നോക്കൂ.
497
00:36:33,439 --> 00:36:36,401
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മൂന്നാം ക്ലാസ്സുകാർക്കുള്ള ഒരു വർക്ക്ബുക്ക്.
498
00:36:36,484 --> 00:36:37,777
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
499
00:36:38,569 --> 00:36:40,113
അമ്മായി സാം-ദാൽ പറഞ്ഞു.
500
00:36:40,196 --> 00:36:44,492
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കണമെങ്കിൽ.
501
00:36:46,411 --> 00:36:48,788
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
502
00:36:48,871 --> 00:36:51,332
ഞാൻ രഹസ്യമായി വായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഡയറി.
503
00:36:51,416 --> 00:36:52,250
അമ്മേ!
504
00:36:52,333 --> 00:36:53,835
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
505
00:36:53,918 --> 00:36:56,754
എന്തായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ അമ്മ അറിയണം.
506
00:36:56,838 --> 00:36:57,714
ഇല്ല.
507
00:36:57,797 --> 00:36:58,881
എന്തുകൊണ്ട്?
508
00:36:58,965 --> 00:37:00,925
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
509
00:37:01,009 --> 00:37:03,803
ഞാൻ ആളുകളെ വെറുക്കുന്നു
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല.
510
00:37:04,554 --> 00:37:07,682
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരാളാകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
511
00:37:09,517 --> 00:37:10,518
ജീസ്.
512
00:37:11,728 --> 00:37:13,896
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്. ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
513
00:37:13,980 --> 00:37:17,400
വരിക. അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
അവൾ പഠിക്കുമ്പോൾ.
514
00:37:18,109 --> 00:37:20,111
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
515
00:37:22,613 --> 00:37:24,824
ദൈവമേ, അവ തന്ത്രപരമായ ചോദ്യങ്ങളാണ്.
516
00:37:24,907 --> 00:37:26,784
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
517
00:37:27,785 --> 00:37:30,288
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തത്, ഹായൂൽ?
518
00:37:30,371 --> 00:37:31,331
ഞാൻ നഗരം ചുറ്റി നടന്നു.
519
00:37:32,165 --> 00:37:33,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
520
00:37:33,708 --> 00:37:36,169
നിങ്ങൾ നടന്നിരിക്കണം
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.
521
00:37:36,753 --> 00:37:38,087
അത് ശാന്തവും മനോഹരവുമായിരുന്നു?
522
00:37:38,796 --> 00:37:40,715
ഇല്ല, എനിക്ക് ഈ അയൽപക്കം ഇഷ്ടമല്ല.
523
00:37:40,798 --> 00:37:41,799
എന്ത്?
524
00:37:42,800 --> 00:37:43,676
എന്തുകൊണ്ട്?
525
00:37:44,302 --> 00:37:48,431
നമുക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഇൻഡോർ കളിസ്ഥലങ്ങൾ?
526
00:37:48,514 --> 00:37:51,225
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വളരെ പ്രായമായി.
527
00:37:51,309 --> 00:37:52,310
പിന്നെ എന്തിന്?
528
00:37:54,312 --> 00:37:57,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ അയൽപക്കം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
529
00:37:57,148 --> 00:37:58,483
എന്താണ് കാര്യം?
530
00:38:00,902 --> 00:38:02,612
- മുത്തച്ഛൻ.
- അതെ?
531
00:38:02,695 --> 00:38:08,201
ഈ പരിസരത്തുള്ള എല്ലാ ആളുകളും
അവർ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം എന്നോട് സഹതപിക്കും.
532
00:38:08,284 --> 00:38:09,327
അതുകൊണ്ടാണ്.
533
00:38:31,015 --> 00:38:32,350
- നീ കരഞ്ഞു തീർന്നോ?
- എന്ത്?
534
00:38:32,433 --> 00:38:34,435
- എന്ത്?
- അതെ.
535
00:38:34,519 --> 00:38:36,145
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
536
00:38:44,153 --> 00:38:45,113
ഹേയ്!
537
00:38:47,740 --> 00:38:49,534
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
538
00:38:50,159 --> 00:38:51,869
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിക്കയറി.
539
00:38:52,495 --> 00:38:53,704
ശരിയാണ്.
540
00:38:53,788 --> 00:38:54,622
ഇവിടെ.
541
00:38:55,915 --> 00:38:57,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പിടിക്കുക.
542
00:38:58,167 --> 00:38:59,127
ശരിയാണ്.
543
00:39:00,503 --> 00:39:01,629
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാം.
544
00:39:02,380 --> 00:39:03,423
ശരി.
545
00:39:07,468 --> 00:39:09,679
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നമുക്ക് ജെജുവിലേക്ക് മടങ്ങാം.
546
00:39:11,180 --> 00:39:13,599
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
- എന്ത്?
547
00:39:14,517 --> 00:39:17,562
ഹായ്, സാം-ദാൽ.
548
00:39:23,067 --> 00:39:25,611
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
549
00:39:25,695 --> 00:39:27,447
അത് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
550
00:39:27,530 --> 00:39:29,991
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിയതെങ്ങനെയെന്നത് രോഷാകുലമാണ്.
551
00:39:31,617 --> 00:39:32,785
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നോ?
552
00:39:37,165 --> 00:39:39,208
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ തീമുമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.
553
00:39:39,792 --> 00:39:41,711
ഞങ്ങളാണ് ആദ്യം അത് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നടിക്കുക.
554
00:39:41,794 --> 00:39:44,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.
തെളിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
555
00:39:44,505 --> 00:39:46,382
അവൾ എൻ്റെ ആശയം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
556
00:39:47,425 --> 00:39:50,303
- അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയത്.
- എന്നാൽ അത്--
557
00:39:51,012 --> 00:39:52,805
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആശയം മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
558
00:39:53,639 --> 00:39:56,350
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
559
00:39:57,268 --> 00:39:59,729
ആ മനുഷ്യൻ നേരത്തെ ആരായിരുന്നു?
560
00:39:59,812 --> 00:40:01,481
അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളാണോ...
561
00:40:04,317 --> 00:40:06,277
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
562
00:40:06,360 --> 00:40:07,778
ഇല്ല, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
563
00:40:09,405 --> 00:40:10,698
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെയ്തതുപോലെ,
564
00:40:12,074 --> 00:40:13,576
ഇതും ഞാൻ തരാം.
565
00:40:15,161 --> 00:40:16,162
എൻ്റെ തീം ഉപയോഗിച്ച്,
566
00:40:16,245 --> 00:40:19,290
അതേ ക്യാമറകൾക്കൊപ്പം,
ലൈറ്റിംഗ്, സ്റ്റാഫ്,
567
00:40:20,166 --> 00:40:21,000
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
568
00:40:24,295 --> 00:40:25,505
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
569
00:40:27,298 --> 00:40:28,174
യൂൻ-ജു,
570
00:40:29,342 --> 00:40:31,928
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
571
00:40:32,053 --> 00:40:36,766
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല ആശയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
572
00:40:38,851 --> 00:40:41,938
എന്നാൽ ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
573
00:40:42,021 --> 00:40:43,022
എന്ത്?
574
00:40:43,105 --> 00:40:45,316
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ചിന്തിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച ആശയങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
575
00:40:47,026 --> 00:40:49,695
- ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്തിനാ എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നത്...
576
00:40:50,238 --> 00:40:52,490
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണ്.
577
00:40:53,449 --> 00:40:55,535
അത് പറയാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല താങ്കൾ.
578
00:40:55,618 --> 00:40:57,620
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അത്ഭുതകരമായ ബന്ധങ്ങളും
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
579
00:40:58,538 --> 00:40:59,914
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?
580
00:40:59,997 --> 00:41:00,998
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
581
00:41:02,124 --> 00:41:04,001
നിന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
582
00:41:04,085 --> 00:41:05,962
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
583
00:41:06,546 --> 00:41:08,673
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും
584
00:41:08,756 --> 00:41:10,466
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല,
585
00:41:11,175 --> 00:41:13,010
എനിക്ക് എപ്പോഴും വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കും.
586
00:41:18,099 --> 00:41:19,308
നന്ദി.
587
00:41:19,976 --> 00:41:22,270
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
588
00:41:23,229 --> 00:41:24,814
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്
589
00:41:25,481 --> 00:41:26,440
അവനോട്
590
00:41:27,525 --> 00:41:29,569
മറ്റെല്ലാം.
591
00:41:29,652 --> 00:41:31,612
ഓരോ കാര്യവും!
592
00:41:32,154 --> 00:41:35,283
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുമായിരുന്നു
അറിയാതെ ഇതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.
593
00:41:37,577 --> 00:41:41,831
മുന്നോട്ട് പോയി എൻ്റെ തീം എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കാണാൻ.
594
00:41:43,874 --> 00:41:47,753
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പൂക്കൾ പുറത്തെടുക്കണം
സ്ലൈഡിൽ നിന്ന്. ഇത് അൽപ്പം കടുപ്പമാണ്.
595
00:41:58,806 --> 00:41:59,974
നിൽക്കൂ, സർ!
596
00:42:01,601 --> 00:42:03,603
- അകത്ത് ഇപ്പോഴും ആരോ ഉണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം?
597
00:42:03,686 --> 00:42:06,731
ഞാൻ വെറുതെ പരിശോധിച്ചു. എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
598
00:42:06,814 --> 00:42:09,191
നേരത്തെ ഒരാൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.
599
00:42:09,275 --> 00:42:10,276
അത് ശരിയാണ്.
600
00:42:10,359 --> 00:42:12,028
ഒരുപക്ഷേ അവർ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.
601
00:42:12,695 --> 00:42:14,947
- ഒന്നിലധികം എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.
- എന്നാൽ സാർ...
602
00:42:17,074 --> 00:42:18,576
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
603
00:42:19,660 --> 00:42:21,662
പിൻവാതിൽ എവിടെയാണ്?
604
00:42:25,791 --> 00:42:28,544
പിൻവാതിലും പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
അവൾ എവിടെ പോയി?
605
00:42:29,754 --> 00:42:31,339
അവളും എടുക്കുന്നില്ല.
606
00:42:31,422 --> 00:42:33,299
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീട്ടിലേക്കോ അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്കോ പോയിരിക്കാം.
607
00:42:33,382 --> 00:42:35,676
അവിടെയുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാർ കാരണം,
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
608
00:42:36,302 --> 00:42:38,846
ഇപ്പോൾ വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അതിനാൽ അവൾ തിരികെ പോയെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
609
00:42:40,306 --> 00:42:42,099
എനിക്ക് സോളിനെ നന്നായി അറിയില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
610
00:42:43,392 --> 00:42:45,478
അവൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
611
00:42:45,561 --> 00:42:47,855
സോൾ ബാങ്ക്
612
00:42:49,565 --> 00:42:51,192
നിൽക്കൂ, സാങ്-ഡോ.
613
00:42:51,275 --> 00:42:53,527
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
614
00:42:53,611 --> 00:42:55,696
ഹേയ്, യോങ്-പിൽ!
615
00:43:03,579 --> 00:43:05,748
ഈ സമയം അവൾ എവിടെ പോയി?
616
00:43:21,889 --> 00:43:23,349
ദയവായി അമ്മേ.
617
00:43:23,432 --> 00:43:26,477
ദയവായി എനിക്കൊരു ക്യാമറ വാങ്ങി തരുമോ?
618
00:43:26,560 --> 00:43:29,772
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, അമ്മ.
619
00:43:29,855 --> 00:43:31,482
അമ്മേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
620
00:43:31,565 --> 00:43:34,276
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ജീവിതം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ശരി?
621
00:43:35,069 --> 00:43:38,155
അമ്മേ, ദയവായി.
622
00:43:38,239 --> 00:43:41,826
ദയവായി എനിക്കൊരു ക്യാമറ വാങ്ങൂ.
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
623
00:43:41,909 --> 00:43:45,079
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരൂ.
624
00:43:45,162 --> 00:43:47,081
ദയവായി!
625
00:43:48,916 --> 00:43:51,085
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
626
00:43:51,168 --> 00:43:53,713
എൻ്റെ സർവകലാശാല പോലും എൻ്റെ കഴിവിനെ അംഗീകരിച്ചു.
627
00:43:54,380 --> 00:43:57,091
എല്ലാം നന്ദി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളിലേക്കാണ്, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളല്ല.
628
00:43:58,801 --> 00:44:01,887
എങ്ങനെ മത്സരിക്കും
മെയിൻ ലാൻ്റിലെ മിടുക്കരായ കുട്ടികൾക്കെതിരെ?
629
00:44:02,555 --> 00:44:03,681
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
630
00:44:03,764 --> 00:44:07,268
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ സിയോ ഹുയി-ജു പോലും
സൗത്ത് ജിയോങ്സാങ് പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നാണ്.
631
00:45:02,781 --> 00:45:04,700
ഹായ്, സാം-ദാൽ.
632
00:45:05,493 --> 00:45:07,161
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാ കരയുന്നത്?
633
00:45:07,244 --> 00:45:09,330
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ആരാണ് നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചത്?
634
00:45:09,413 --> 00:45:11,248
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
635
00:45:11,832 --> 00:45:13,834
എനിക്ക് ജെജുവിലേക്ക് മടങ്ങണം.
636
00:45:13,918 --> 00:45:16,795
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു. ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
637
00:45:16,879 --> 00:45:19,048
ശരി, കരയരുത്. ഇവിടെ വരിക.
638
00:45:20,299 --> 00:45:23,677
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി.
639
00:45:24,470 --> 00:45:29,308
എങ്കിലും ദിവസവും എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും സമയമില്ല.
640
00:45:29,391 --> 00:45:34,939
എൻ്റെ ക്യാമറ പോലും തകർന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
641
00:45:36,482 --> 00:45:40,277
യോങ്-പിൽ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
642
00:45:41,153 --> 00:45:43,864
എല്ലാം ശരി. കരയരുത്. ശരി?
643
00:45:43,948 --> 00:45:44,865
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
644
00:45:44,949 --> 00:45:47,159
നമുക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ നിർത്താം, ശരി?
645
00:45:47,243 --> 00:45:48,577
നിർത്തൂ. ഉപേക്ഷിക്കുക.
646
00:45:48,661 --> 00:45:50,287
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
647
00:45:50,371 --> 00:45:51,664
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
648
00:45:51,747 --> 00:45:54,667
ആകാൻ വിഷമിക്കേണ്ട
ഒരു മണ്ടൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ!
649
00:45:54,750 --> 00:45:57,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
കഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി മാത്രം സോളിൽ വന്നോ?
650
00:45:58,546 --> 00:46:00,339
സാം-ദാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
651
00:46:00,965 --> 00:46:03,968
ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജെജുവിലേക്ക് മടങ്ങാൻ. ശരി?
652
00:46:04,051 --> 00:46:06,470
ഒരു മണ്ടൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആകുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
653
00:46:06,554 --> 00:46:09,139
ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഈ മണ്ടത്തരം? നിർത്തുക. വെറുതെ വിടുക.
654
00:46:10,224 --> 00:46:11,767
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
655
00:46:14,186 --> 00:46:16,855
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുകയാണോ
ഒരു മണ്ടൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകണോ?
656
00:46:17,648 --> 00:46:19,358
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
657
00:46:20,526 --> 00:46:22,528
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
658
00:46:23,112 --> 00:46:27,324
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ഒന്നാകാൻ.
659
00:46:27,408 --> 00:46:29,702
ശരിക്കും നല്ല, മണ്ടൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
660
00:46:29,785 --> 00:46:33,956
ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒടുവിൽ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ജെജുവിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള അവസരം.
661
00:46:34,039 --> 00:46:36,208
അതൊരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
662
00:46:37,042 --> 00:46:39,628
വെറുതെ കാണുക. ഞാൻ ജെജുവിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
663
00:46:41,338 --> 00:46:42,548
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
664
00:46:42,631 --> 00:46:45,217
കാണാതെ പോയതിന് നീ കരഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത്രയധികമോ?
665
00:46:45,301 --> 00:46:46,635
അതുകൊണ്ടല്ല.
666
00:46:46,719 --> 00:46:47,803
കള്ളം പറയരുത്.
667
00:46:47,886 --> 00:46:50,306
നീ വെറുതെ കരയുകയായിരുന്നു
കാരണം നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.
668
00:46:50,389 --> 00:46:52,099
- ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
- നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
669
00:46:52,182 --> 00:46:54,018
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ, ഞാൻ ഒരുക്കി
670
00:46:54,101 --> 00:46:56,687
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു കരയുന്ന സാം-ദാലിനായി.
671
00:46:56,770 --> 00:46:57,646
- ശരി?
- എന്താണിത്?
672
00:46:57,730 --> 00:47:01,859
ജെജു സാരംഗ് ബാങ്കിന് മുന്നിൽ,
ജെജുവിൻ്റെ അഭിമാനം, ചോ യോങ്-പിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
673
00:47:01,942 --> 00:47:02,985
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
674
00:47:03,068 --> 00:47:04,653
ഞാൻ ഒരു അതിമനോഹരമായ നഗരത്തിൽ എത്തി
675
00:47:05,279 --> 00:47:06,363
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടതിന് ശേഷം
676
00:47:06,447 --> 00:47:08,782
യോങ്-പിൽ, നിർത്തുക! ദയവായി പാടുന്നത് നിർത്തൂ!
677
00:47:08,866 --> 00:47:11,660
അതൊരു തണുപ്പുള്ളതും അപകടകരവുമായ സ്ഥലമായിരുന്നു
678
00:47:11,744 --> 00:47:12,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
679
00:47:12,661 --> 00:47:17,458
എൻ്റെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ഒരു പൊളിഞ്ഞ വാതിലിലൂടെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
680
00:47:18,292 --> 00:47:21,545
ഞാൻ ഈ സങ്കടക്കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു
681
00:47:26,508 --> 00:47:27,801
ചെറുതായി ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.
682
00:47:30,804 --> 00:47:32,056
അത് മനോഹരമാണ്.
683
00:47:35,934 --> 00:47:37,144
ഹേയ്, ചോ യൂൻ-ഹേ!
684
00:47:39,104 --> 00:47:41,065
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
685
00:47:41,148 --> 00:47:41,982
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
686
00:47:42,066 --> 00:47:44,109
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ. പുറത്തുപോകുക!
687
00:47:44,193 --> 00:47:45,361
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
688
00:47:48,364 --> 00:47:50,824
- യൂൻ-ഹേ!
- അതെ, മിസ് സിയോ?
689
00:47:50,908 --> 00:47:52,868
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ പ്രകാശം ആവശ്യമാണ്.
- അതെ, മാഡം.
690
00:48:07,591 --> 00:48:08,592
ചോ യൂൻ-ഹേ.
691
00:48:10,010 --> 00:48:11,804
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
692
00:48:17,643 --> 00:48:19,269
ഓ, ഇല്ല. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
693
00:48:20,187 --> 00:48:21,271
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
694
00:48:22,564 --> 00:48:23,732
ഇത് നനയാൻ കഴിയില്ല.
695
00:48:45,629 --> 00:48:46,839
ഹലോ, മിസ് സിയോ.
696
00:49:54,740 --> 00:49:56,116
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത്?
697
00:49:56,200 --> 00:49:58,118
അവൻ ലോകത്ത് എവിടെയാണ് പോയത്?
698
00:49:58,994 --> 00:50:00,746
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
699
00:50:01,663 --> 00:50:03,248
അവൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
700
00:50:03,957 --> 00:50:05,542
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരുതരം വസ്തു?
701
00:50:07,628 --> 00:50:09,463
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
702
00:50:11,340 --> 00:50:14,009
എന്തിനാ അവൾ ഇങ്ങനെ തളർന്നിരിക്കുന്നത്
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും?
703
00:50:14,092 --> 00:50:16,970
അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
704
00:50:21,308 --> 00:50:23,268
ചോ യൂൻ-ഹെ വെറും പരിഹാസ്യമാണ്!
705
00:50:23,352 --> 00:50:26,230
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു, ഇത്ര മയങ്ങാൻ
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ? ശരിയാണോ?
706
00:50:26,939 --> 00:50:27,815
നന്മ.
707
00:50:27,898 --> 00:50:30,150
ചിയോൺ ചുങ്-ജി.ഐ
708
00:50:31,276 --> 00:50:32,110
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
709
00:50:32,861 --> 00:50:34,279
ചിയോൺ ചുങ്-ഗി, തെണ്ടി!
710
00:50:34,363 --> 00:50:36,657
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
711
00:50:36,740 --> 00:50:38,992
ഞാൻ ചോ യൂൻ-ഹൈയുടെ സഹോദരനാണ്, തെണ്ടി.
712
00:50:39,076 --> 00:50:39,993
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
713
00:50:40,077 --> 00:50:41,328
എനിക്ക് മതി…
714
00:50:41,995 --> 00:50:42,913
നീ ചെറിയ…
715
00:50:43,789 --> 00:50:45,415
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
716
00:50:45,499 --> 00:50:46,416
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
717
00:50:50,879 --> 00:50:52,256
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?
718
00:50:53,715 --> 00:50:55,092
ആ ചെറിയ…
719
00:51:02,307 --> 00:51:03,308
അപ്പോൾ?
720
00:51:05,060 --> 00:51:07,145
നീ തിരിച്ചുപോയി അവരെ നശിപ്പിച്ചോ?
721
00:51:09,064 --> 00:51:12,860
എന്താണ് കാര്യം? നീ തിരിച്ചു പോയി
നിങ്ങൾ സ്ഥലം പൊളിച്ചുകളയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
722
00:51:12,943 --> 00:51:14,778
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
723
00:51:14,862 --> 00:51:17,155
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
724
00:51:21,243 --> 00:51:22,369
ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല?
725
00:51:25,163 --> 00:51:26,540
പിന്നെ, എന്നെപ്പോലെ എന്താണ്?
726
00:51:27,958 --> 00:51:31,795
അവരെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
727
00:51:33,797 --> 00:51:35,215
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
728
00:51:36,174 --> 00:51:38,135
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരുമായിരുന്നില്ല.
729
00:51:41,013 --> 00:51:43,098
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ദേഷ്യം അടക്കി.
730
00:51:44,433 --> 00:51:47,019
ഞാൻ ശരിയും ആത്മവിശ്വാസവും നടിച്ചു.
731
00:51:49,479 --> 00:51:51,356
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.
732
00:51:53,358 --> 00:51:55,277
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
733
00:51:56,570 --> 00:51:58,989
ഞാൻ വളരെ മാറിയെന്ന്.
734
00:52:01,408 --> 00:52:05,287
അതുകൊണ്ട് യൂൻ-ജുവിനെ നേരിടാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
735
00:52:06,872 --> 00:52:09,583
എന്തുകൊണ്ട്? അത് മാറിയ സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?
736
00:52:11,585 --> 00:52:12,586
അതെ.
737
00:52:13,587 --> 00:52:17,549
വെറുതെ
ഞാൻ അറിയാതെ എന്തോ ചെയ്തു.
738
00:52:18,383 --> 00:52:21,595
നീ ഇപ്പോഴും നീ തന്നെയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
മാറിയിട്ടും?
739
00:52:22,304 --> 00:52:24,765
ഇത് സത്യമാണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
740
00:52:24,848 --> 00:52:27,893
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോ സാം-ദാൽ ആയിരിക്കും.
741
00:52:27,976 --> 00:52:29,061
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
742
00:52:30,103 --> 00:52:31,229
ചോ സം-ദാൽ
743
00:52:32,189 --> 00:52:34,816
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആളല്ല.
744
00:52:35,400 --> 00:52:37,069
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
745
00:52:37,152 --> 00:52:39,988
നിങ്ങളിൽ അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കുക.
746
00:52:44,576 --> 00:52:46,328
എന്തിനാ ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
747
00:52:46,411 --> 00:52:48,288
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉപദേശം നൽകുന്നു.
748
00:52:48,372 --> 00:52:49,331
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
749
00:52:49,414 --> 00:52:53,085
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
750
00:52:53,168 --> 00:52:54,878
ഞാൻ സത്യം മാത്രമേ പറയുന്നുള്ളൂ.
751
00:53:00,968 --> 00:53:02,719
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
752
00:53:03,512 --> 00:53:04,846
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
753
00:53:05,555 --> 00:53:09,434
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരുന്ന് പല്ലുകടിക്കും.
നീ ഒരിക്കലും ജെജുവിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
754
00:53:11,436 --> 00:53:12,729
ഞാൻ ചെയ്തോ?
755
00:53:12,813 --> 00:53:13,772
എന്ത്?
756
00:53:14,606 --> 00:53:17,442
ഇത് മാത്രമായിരുന്നോ സ്ഥലം
സിയോളിൽ വീട് പോലെ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
757
00:53:18,986 --> 00:53:20,320
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
758
00:53:20,988 --> 00:53:22,447
അത് എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
759
00:53:22,948 --> 00:53:24,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
760
00:53:26,284 --> 00:53:29,579
ജെജു സാരംഗ് ബാങ്ക്
സിയോളിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
761
00:53:30,706 --> 00:53:33,542
സിയോളിലെ ആളുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ബാങ്ക് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
762
00:53:33,625 --> 00:53:35,585
ബാങ്കിന് തന്നെ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം.
763
00:53:36,211 --> 00:53:38,839
ഇവിടെ നിർഭയമായി നിൽക്കുന്നത് നോക്കൂ.
764
00:53:40,966 --> 00:53:42,801
അതിന് സിയോളിൽ ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.
765
00:53:45,053 --> 00:53:46,054
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
766
00:53:48,557 --> 00:53:49,641
പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?
767
00:53:51,351 --> 00:53:53,228
അന്ന് ഞാനായിരുന്നു.
768
00:53:56,648 --> 00:53:58,316
ഇപ്പോൾ പോലും.
769
00:54:00,152 --> 00:54:03,697
ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
ധൈര്യമായി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ,
770
00:54:05,032 --> 00:54:07,451
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.
771
00:54:09,369 --> 00:54:11,830
13 വർഷം എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച എഡിറ്റർ
772
00:54:12,873 --> 00:54:15,125
എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിച്ചു
വാർത്ത പുറത്തുവന്നയുടൻ.
773
00:54:15,959 --> 00:54:19,046
സെലിബ്രിറ്റികൾ പോലും
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചവൻ
774
00:54:19,129 --> 00:54:20,380
അവർ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.
775
00:54:21,840 --> 00:54:23,925
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
776
00:54:26,553 --> 00:54:30,015
പക്ഷേ ഒരാൾ പോലും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
777
00:54:32,225 --> 00:54:33,685
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
778
00:54:35,312 --> 00:54:36,938
ആരും ചോദിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
779
00:54:38,356 --> 00:54:42,319
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിജയകരമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫറല്ല,
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
780
00:54:44,071 --> 00:54:46,531
ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുത്തു ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ.
781
00:54:49,159 --> 00:54:50,869
എന്നാൽ അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു.
782
00:55:26,814 --> 00:55:27,857
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
783
00:55:28,524 --> 00:55:29,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നഗരം ശൂന്യമായി അനുഭവപ്പെടുന്നത്?
784
00:55:30,693 --> 00:55:31,694
പട്ടണം?
785
00:55:32,361 --> 00:55:33,320
അതുതന്നെയാണ് കാണുന്നത്.
786
00:55:33,404 --> 00:55:34,363
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
787
00:55:35,322 --> 00:55:39,285
ആരോ ദ്വീപ് വിട്ടുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
സാങ്-ഡോ ഇന്ന് ഓടുന്നില്ല, അല്ലേ?
788
00:55:39,368 --> 00:55:41,287
- അവൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
- എന്ത്?
789
00:55:41,370 --> 00:55:43,539
- അവൻ മഴയിൽ മേൽക്കൂര തുറന്നു.
- ഹേയ്.
790
00:55:44,290 --> 00:55:46,709
കാറിൽ വെള്ളം കയറിയിരിക്കണം.
791
00:55:46,792 --> 00:55:49,503
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു. അത്ര ബഹളമായിരുന്നു.
യോങ്-പിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
792
00:55:49,587 --> 00:55:51,797
അവൻ സിയോളിലേക്ക് പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ അവൻ്റെ അവധി ദിവസം.
793
00:55:51,881 --> 00:55:53,924
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം. എന്തിനായി?
794
00:55:54,008 --> 00:55:56,218
യോങ്-പിൽ? അവൻ എന്തിനാണ് വൻകരയിലേക്ക് പോകുന്നത്?
795
00:55:56,302 --> 00:55:58,179
- ഹലോ.
- ഹേയ്.
796
00:55:58,262 --> 00:56:01,140
എനിക്കും അറിയില്ല.
ഓഫീസിൽ നിന്ന് കേട്ടതേയുള്ളു.
797
00:56:01,223 --> 00:56:02,975
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു പൊതി റമിയോൺ? തരാമോ?
798
00:56:03,058 --> 00:56:04,185
അങ്ങനെയാണോ?
799
00:56:04,268 --> 00:56:06,145
റാമിയോൺ
800
00:56:06,770 --> 00:56:09,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് യോങ്-പിൽ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
801
00:56:09,398 --> 00:56:10,524
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
802
00:56:10,608 --> 00:56:13,277
അവൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?
803
00:56:13,360 --> 00:56:14,820
ബൈ, മാഡം.
804
00:56:14,904 --> 00:56:17,072
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് രാമിയോൺ! തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
805
00:56:17,156 --> 00:56:18,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യനാണോ?
806
00:56:36,300 --> 00:56:39,011
ഫോട്ടോഗ്രാഫി മനസ്സിലാക്കുന്നു
807
00:57:04,495 --> 00:57:07,831
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനമായി മാറുക.
808
00:57:08,332 --> 00:57:10,251
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!
809
00:57:14,004 --> 00:57:16,549
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിലേക്ക്.
810
00:57:16,632 --> 00:57:18,968
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതായപ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
811
00:57:19,760 --> 00:57:22,263
ഉണരുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
812
00:57:23,222 --> 00:57:25,849
എനിക്കറിയില്ല
മറ്റുള്ളവരോട് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.
813
00:57:27,059 --> 00:57:29,019
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകുന്നതിന് മുമ്പ്...
814
00:57:36,443 --> 00:57:38,320
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
815
00:57:41,657 --> 00:57:42,950
ഹായ്, സാം-ദാൽ.
816
00:57:46,203 --> 00:57:48,372
നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാം. നമുക്കത് ചെയ്യാം.
817
00:57:49,665 --> 00:57:51,125
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ചോ യൂൻ-ഹെ അല്ല.
818
00:57:51,917 --> 00:57:52,793
ചോ സം-ദാൽ.
819
00:57:54,003 --> 00:57:54,878
എന്ത്?
820
00:57:55,546 --> 00:57:56,714
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
821
00:57:57,423 --> 00:58:00,134
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.
822
00:58:00,926 --> 00:58:01,969
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.
823
00:58:02,052 --> 00:58:05,639
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ചോ യൂൻ-ഹെയ്ക്ക് പകരം
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ചോ സാം-ദാലിനെ കണ്ടെത്താം.
824
00:59:03,030 --> 00:59:05,074
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
825
00:59:25,678 --> 00:59:29,098
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
826
00:59:29,598 --> 00:59:31,183
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.
827
00:59:31,850 --> 00:59:33,227
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു.
828
00:59:34,353 --> 00:59:36,772
സാം-ദാൽ, നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോയോ?
829
00:59:38,565 --> 00:59:40,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?
830
00:59:44,863 --> 00:59:47,032
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
831
00:59:47,866 --> 00:59:49,076
ഇന്നലെയായിരുന്നു തീയതി.
832
00:59:49,868 --> 00:59:51,704
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
833
00:59:57,084 --> 01:00:00,379
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
834
01:00:01,004 --> 01:00:02,715
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ പോയി കുറച്ചു രസിച്ചു.
835
01:00:07,261 --> 01:00:09,555
ശരി. എന്നിട്ട് കഴിക്കൂ.
836
01:00:09,680 --> 01:00:11,348
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
837
01:00:14,309 --> 01:00:15,144
കൂടുതൽ അരി.
838
01:00:16,395 --> 01:00:20,190
സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഒന്നും അയക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഭൂപ്രദേശത്തായിരുന്നപ്പോൾ.
839
01:00:20,274 --> 01:00:23,277
നിനക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണോ?
840
01:00:23,819 --> 01:00:25,446
അത് അങ്ങനെയല്ല.
841
01:00:25,529 --> 01:00:26,613
അത് നിഷേധിക്കരുത്.
842
01:00:27,322 --> 01:00:31,243
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കരുതെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു. നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
843
01:00:31,994 --> 01:00:32,828
നന്മ.
844
01:00:34,496 --> 01:00:37,040
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതല്ല
അത് കഴിക്കാൻ. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
845
01:00:37,624 --> 01:00:39,251
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
846
01:00:39,334 --> 01:00:42,963
വീട്ടിൽ വന്നാൽ പോലും ഭാഗ്യം
രാത്രിയിൽ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
847
01:00:43,797 --> 01:00:46,759
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
848
01:00:47,593 --> 01:00:48,927
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
849
01:00:54,975 --> 01:00:57,603
എനിക്ക് എല്ലാം കൂടുതൽ വേണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
850
01:00:57,686 --> 01:00:59,980
നികത്താൻ
അന്ന് എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
851
01:01:11,158 --> 01:01:12,117
എന്താണിത്?
852
01:01:23,045 --> 01:01:24,421
ഇത് എന്താണ്?
853
01:01:25,631 --> 01:01:26,507
എന്ത്?
854
01:01:29,676 --> 01:01:30,719
അച്ഛാ!
855
01:01:31,178 --> 01:01:34,306
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്.
856
01:01:34,389 --> 01:01:38,477
എൻ്റെ നന്മ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
നീ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ ഞാനും വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
857
01:01:38,560 --> 01:01:40,771
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
858
01:01:41,230 --> 01:01:43,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെയുള്ളത്?
859
01:01:43,190 --> 01:01:45,943
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
860
01:01:46,026 --> 01:01:47,402
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള തിരക്കിലാണ്.
861
01:01:47,486 --> 01:01:50,864
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തു നിൽക്കുക.
862
01:01:51,865 --> 01:01:53,116
അച്ഛാ!
863
01:01:54,243 --> 01:01:56,411
ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
864
01:01:57,996 --> 01:01:59,039
എൻ്റെ നന്മ.
865
01:02:01,583 --> 01:02:03,460
ഇത് വലിച്ചെറിയരുത്! ചുവപ്പ്…
866
01:02:04,169 --> 01:02:05,212
ചുവന്ന നൂൽ.
867
01:02:09,132 --> 01:02:10,926
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
868
01:02:45,252 --> 01:02:46,712
നന്മ, മിസ് കോ.
869
01:02:46,795 --> 01:02:48,755
അത് തുടരാൻ യോങ്-പിൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
870
01:02:48,839 --> 01:02:50,966
ദൈവമേ, വെറുതെ വിടൂ.
871
01:02:51,049 --> 01:02:53,176
അത് കണ്ടാൽ യോങ് പിൽ വേദനിക്കും.
872
01:02:53,260 --> 01:02:55,762
എന്തുകൊണ്ട്? അത് വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്കത് ഊരിയെടുക്കണം.
873
01:02:56,555 --> 01:02:59,558
വഴിയിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്?
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
874
01:02:59,641 --> 01:03:00,976
യോങ്-പിൽ?
875
01:03:01,059 --> 01:03:02,978
അവൻ ഇന്നലെ വൻകരയിലേക്ക് പോയി.
876
01:03:03,061 --> 01:03:04,021
അവൻ ഒരു പകുതി ദിവസം അവധി എടുത്തു.
877
01:03:04,104 --> 01:03:04,980
- എന്ത്?
- അവൻ ചെയ്തു.
878
01:03:05,063 --> 01:03:07,691
അവന് എന്തിന് വേണ്ടിവരും
ഒരു അര ദിവസമെടുത്ത് അവിടെ പോകണോ?
879
01:03:07,774 --> 01:03:08,609
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
880
01:03:08,692 --> 01:03:11,403
Eun-u അത് ഓഫീസിൽ കേട്ടു.
എന്തിനാണെന്ന് അവനും അറിയില്ല.
881
01:03:11,486 --> 01:03:12,779
- Eun-u അത് പറഞ്ഞോ?
- അതെ.
882
01:03:12,863 --> 01:03:15,699
പവർ റേഞ്ചേഴ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
883
01:03:15,782 --> 01:03:17,576
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
884
01:03:20,037 --> 01:03:22,581
കൊള്ളാം, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. എന്താണിത്?
885
01:03:23,206 --> 01:03:24,041
ഒന്നുമില്ല.
886
01:03:24,583 --> 01:03:26,126
ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
887
01:03:26,209 --> 01:03:28,545
പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
888
01:03:28,629 --> 01:03:29,463
എന്ത്?
889
01:03:29,546 --> 01:03:31,131
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
- മിസ് കോ!
890
01:03:33,717 --> 01:03:35,302
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
891
01:03:42,809 --> 01:03:44,061
സാംദൽ, നീ എവിടെ പോയി...
892
01:03:49,566 --> 01:03:51,151
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
893
01:04:01,995 --> 01:04:04,915
അവൻ ഇന്നലെ മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് പോയി.
അദ്ദേഹം അര ദിവസത്തെ അവധിയെടുത്തു.
894
01:04:22,599 --> 01:04:24,476
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത്?
895
01:04:24,559 --> 01:04:26,144
എന്തിനാണ് നീ ആ നീരാളിയെ കൊന്നത്?
896
01:04:30,565 --> 01:04:32,734
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ജോലി ചെയ്തു
അവരെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
897
01:04:32,818 --> 01:04:34,861
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അതിനെ കൊല്ലുക.
898
01:04:40,951 --> 01:04:42,369
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സ്കൂട്ട് ചെയ്യാമോ?
- ഹലോ.
899
01:04:42,452 --> 01:04:43,537
ഹലോ.
900
01:04:44,246 --> 01:04:45,622
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
901
01:04:45,706 --> 01:04:46,915
യോങ്-പിൽ.
902
01:04:46,999 --> 01:04:48,166
ഹേയ്.
903
01:04:48,250 --> 01:04:49,543
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
904
01:04:50,127 --> 01:04:51,336
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് വന്നതാണ്.
905
01:04:51,420 --> 01:04:54,423
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
906
01:04:55,048 --> 01:04:56,383
എന്തിനായി?
907
01:04:56,466 --> 01:04:57,968
അവർ തിരിച്ചു വരും.
908
01:04:58,051 --> 01:04:59,594
അത് മാത്രം…
909
01:05:00,554 --> 01:05:02,556
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാമോ?
910
01:05:05,350 --> 01:05:07,269
അവനെ വളരെ മോശമായി അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
911
01:05:07,978 --> 01:05:09,396
"പൊലീസിനെ വിളിക്കുക."
912
01:05:09,479 --> 01:05:11,440
അവനെ തല്ലാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
913
01:05:11,523 --> 01:05:13,525
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
914
01:05:13,608 --> 01:05:18,572
വഴിയിൽ, ഈ കോഫി
നിങ്ങളുടെ വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ നിന്ന് വളരെ നല്ലതാണ്.
915
01:05:20,240 --> 01:05:23,618
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനക്കാരനെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മെഷീനിനുള്ളിലും പ്രവർത്തിക്കാൻ?
916
01:05:24,494 --> 01:05:25,662
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
917
01:05:30,751 --> 01:05:32,961
വഴിയിൽ, സാം-ദാൽ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു?
918
01:05:34,421 --> 01:05:36,381
അവൾ എപ്പോഴും പോകുന്ന ഈ സ്ഥലമുണ്ട്.
919
01:05:40,552 --> 01:05:43,305
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
920
01:05:47,309 --> 01:05:48,518
അത് നിങ്ങളാണോ അമ്മേ?
921
01:05:52,064 --> 01:05:53,106
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
922
01:05:56,651 --> 01:05:59,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?
923
01:06:01,948 --> 01:06:03,742
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
924
01:06:04,993 --> 01:06:05,827
എന്താണിത്?
925
01:06:06,870 --> 01:06:07,871
ഇന്നലെ…
926
01:06:10,248 --> 01:06:12,626
സാം-ദാലിനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
കുട ഇല്ലായിരുന്നോ?
927
01:06:15,879 --> 01:06:19,466
എന്തായാലും നീയെന്താ ചുമക്കാത്തത്
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു കുട? ഇത് എടുക്കൂ.
928
01:06:20,717 --> 01:06:22,052
ശരി.
929
01:06:33,438 --> 01:06:35,607
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ മറികടന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
930
01:06:40,737 --> 01:06:43,198
സിയോൾ
931
01:06:48,703 --> 01:06:49,871
സം-ദാൽ,
932
01:06:51,039 --> 01:06:53,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും യോങ്-പിലിനോട് വികാരമുണ്ടോ?
933
01:07:03,802 --> 01:07:06,471
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
934
01:07:06,555 --> 01:07:09,516
കൊറിയ പാടുന്നു
ജെജു
935
01:07:15,981 --> 01:07:17,232
യോങ്-പിൽ.
936
01:07:17,315 --> 01:07:21,570
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ചെറിയ സ്ട്രീം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടരുത്.
937
01:07:21,653 --> 01:07:22,988
വരൂ, സാങ്-തേ.
938
01:07:23,071 --> 01:07:26,950
ഒരു ചെറിയ സ്ട്രീമിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
യോങ്-പിൽ, ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
939
01:07:27,033 --> 01:07:27,993
എനിക്ക് ജെജുവിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
940
01:07:28,076 --> 01:07:30,036
അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
941
01:07:30,120 --> 01:07:32,747
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഇല്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
942
01:07:32,831 --> 01:07:36,585
അമ്മേ, എനിക്ക് ചെറിയ അരുവികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അതിനർത്ഥം എനിക്കൊരു സ്വപ്നമില്ല എന്നല്ല.
943
01:07:36,668 --> 01:07:37,794
അങ്ങനെയാണോ?
944
01:07:38,503 --> 01:07:40,297
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?
945
01:07:40,964 --> 01:07:43,133
ഇത് നീയും സാം-ദാലും ആണ്.
946
01:07:43,842 --> 01:07:44,676
എന്ത്?
947
01:07:46,052 --> 01:07:48,722
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണോ?
948
01:07:48,805 --> 01:07:51,349
അതെ. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
എപ്പോഴും ഒരു ജോലി ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
949
01:07:51,433 --> 01:07:54,477
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
950
01:07:55,228 --> 01:07:58,064
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
സത്യമാകട്ടെ, എൻ്റെയും ഇഷ്ടം.
951
01:08:15,040 --> 01:08:18,251
ഒരുപക്ഷേ, സ്വപ്നങ്ങൾ
നേടാൻ പാടില്ല
952
01:08:19,127 --> 01:08:20,837
എന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.
953
01:08:28,428 --> 01:08:29,638
ഒരുപക്ഷേ,
954
01:08:30,639 --> 01:08:32,057
എൻ്റെ സ്വപ്നം...
955
01:08:36,228 --> 01:08:38,146
ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
മനോഹരമായ ഒന്ന്.
956
01:09:10,595 --> 01:09:11,471
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
957
01:09:11,554 --> 01:09:14,015
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
Eun-hye-ന് പകരം Sam-dal.
958
01:09:14,099 --> 01:09:16,434
ഓലെ ട്രയൽ? അങ്ങോട്ടാണോ അവൾ പോയത്?
959
01:09:16,518 --> 01:09:18,436
- അവനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
- പ്രിയേ! ഞാൻ…
960
01:09:19,062 --> 01:09:20,021
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
961
01:09:20,563 --> 01:09:23,942
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നിങ്ങൾക്ക് 500 വിജയമുണ്ടോ?
962
01:09:24,734 --> 01:09:27,779
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായതിൽ കുഴപ്പമില്ലേ?
എനിക്ക് അവളെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.
963
01:09:28,321 --> 01:09:29,322
സാം-ദാൽ തിരികെ വന്നോ?
964
01:09:29,781 --> 01:09:30,991
ജെജുവിൽ ജീവിക്കണോ?
965
01:09:31,074 --> 01:09:34,786
അത് അമ്മയോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിയോളിലേക്ക് പോയി.
966
01:09:34,869 --> 01:09:37,455
സാം-ദാലും യോങ്-പിലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.
967
01:09:37,539 --> 01:09:38,581
എന്ത്?
968
01:09:38,665 --> 01:09:40,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
969
01:09:43,240 --> 01:09:45,242
സൂ-ജി കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം
970
01:09:45,322 --> 01:09:47,683
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs