1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,925
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,220
പ്രൊഡക്ഷൻ സ്പോൺസർമാർ: സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം,
സ്പോർട്സും ടൂറിസവും കൊക്കയും
4
00:00:14,706 --> 00:00:15,612
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും
5
00:00:15,693 --> 00:00:16,703
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
6
00:00:16,784 --> 00:00:17,903
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
7
00:00:29,819 --> 00:00:30,986
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
8
00:00:31,070 --> 00:00:31,946
എല്ലാം ശരി.
9
00:00:32,822 --> 00:00:34,448
- എവിടെ? ഇവിടെ?
- അതെ.
10
00:00:41,205 --> 00:00:43,499
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
11
00:00:44,000 --> 00:00:45,001
നമുക്ക് പോകാം.
12
00:00:46,460 --> 00:00:48,337
- പോയി കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.
- ശരി.
13
00:01:07,857 --> 00:01:12,278
ചോ യോങ്-പിൽ, ചോ സാം-ദാൽ
1986-ൽ ജനിച്ചു
14
00:01:12,361 --> 00:01:13,279
അത്ര മനോഹരം.
15
00:01:13,362 --> 00:01:14,989
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു മകനല്ലേ?
16
00:01:15,072 --> 00:01:16,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടി?
17
00:01:16,949 --> 00:01:17,950
കൃത്യമായി.
18
00:01:18,033 --> 00:01:19,785
അവർക്കൊരു പെണ്ണ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
19
00:01:19,869 --> 00:01:22,329
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
20
00:01:22,413 --> 00:01:25,583
അവർ ഒരു ജനറലിനെ പ്രസവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ഒരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരിക്കും.
21
00:01:25,666 --> 00:01:27,001
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
22
00:01:27,084 --> 00:01:28,377
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
23
00:01:28,461 --> 00:01:29,795
വരിക.
24
00:01:29,879 --> 00:01:32,381
ഇവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?
25
00:01:32,465 --> 00:01:34,383
അത് ജനറൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
26
00:01:34,467 --> 00:01:38,471
ജനറൽമാർ എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരായിരിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
വനിതാ ജനറൽമാരും ഉണ്ട്.
27
00:01:40,139 --> 00:01:43,976
ഞാൻ ഇത് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണായി തോന്നി.
28
00:01:44,060 --> 00:01:45,936
പക്ഷെ അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
29
00:01:46,020 --> 00:01:48,439
- അവൻ ഇതിനകം ഒരു വിമതനാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
30
00:01:48,522 --> 00:01:51,442
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വനിതാ ജനറൽ ഉണ്ട്
ഒരു വിമത ബാലനും.
31
00:01:51,525 --> 00:01:53,277
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
32
00:01:55,988 --> 00:01:58,574
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
33
00:01:58,657 --> 00:02:01,744
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രസവിച്ചത്?
- നന്മ.
34
00:02:01,827 --> 00:02:03,579
അവർ ഇരട്ടകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
35
00:02:03,662 --> 00:02:06,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരേ സമയം പ്രസവിക്കുമോ?
36
00:02:06,123 --> 00:02:09,668
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല ഇത്.
37
00:02:09,752 --> 00:02:11,045
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.
38
00:02:12,088 --> 00:02:15,800
ഈ വനിതാ ജനറലിൻ്റെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
പിന്നെ വിമത ബാലൻ?
39
00:02:15,883 --> 00:02:18,344
അവൻ യോങ്-പിൽ ആണ്. ചോ യോങ്-പിൽ.
40
00:02:18,427 --> 00:02:21,055
അവൾ സാം-ദാൽ ആണ്. ചോ സം-ദാൽ.
41
00:02:21,138 --> 00:02:22,389
നന്മ.
42
00:02:22,473 --> 00:02:27,853
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആത്മമിത്രങ്ങളാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കണം.
43
00:02:28,896 --> 00:02:31,524
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവർ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.
44
00:02:32,441 --> 00:02:33,609
ഓ, എൻ്റെ.
45
00:02:37,655 --> 00:02:42,743
എപ്പിസോഡ് 2
സോൾമേറ്റ്സിൻ്റെ ചരിത്രം
46
00:02:43,786 --> 00:02:46,372
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
47
00:02:46,455 --> 00:02:47,623
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മതിയായിട്ടില്ല.
48
00:02:47,706 --> 00:02:49,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് അതാണ്. ചാണകം.
49
00:02:49,708 --> 00:02:52,545
അവളുടെ കാലത്ത്
ഛായാഗ്രാഹകൻ ചോയുടെ സഹായിയായി,
50
00:02:52,628 --> 00:02:56,090
പതിവായി കഷ്ടത അനുഭവിച്ചിരുന്നതായി ബാംഗ് അവകാശപ്പെടുന്നു
അധികാര ദുരുപയോഗവും വാക്കാലുള്ള ദുരുപയോഗവും.
51
00:02:56,173 --> 00:02:58,759
അവൾ സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
52
00:02:58,843 --> 00:03:00,386
അവൾ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
53
00:03:01,679 --> 00:03:04,265
- ഹേയ്, ചോ യൂൻ-ഹെയ് ഉണ്ട്!
- അവിടെ അവൾ!
54
00:03:04,348 --> 00:03:07,268
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ബാംഗിനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
55
00:03:07,893 --> 00:03:09,436
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
56
00:03:09,520 --> 00:03:10,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
57
00:03:11,438 --> 00:03:13,899
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
58
00:03:13,983 --> 00:03:15,693
എന്തിനാ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നത്?
59
00:03:16,735 --> 00:03:17,736
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:03:18,529 --> 00:03:20,698
മിസ് ചോ!
61
00:03:21,282 --> 00:03:22,783
- മിസ് ചോ!
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചോ?
62
00:03:22,867 --> 00:03:25,077
- നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?
- മിസ് ചോ!
63
00:03:25,161 --> 00:03:27,288
- മിസ് ചോ!
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
64
00:03:27,371 --> 00:03:28,581
മിസ് ചോ!
65
00:03:29,415 --> 00:03:31,292
യൂൻ-ജു, ഇത് ശരിയല്ല.
66
00:03:31,375 --> 00:03:33,669
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, യൂൻ-ജു!
67
00:03:34,628 --> 00:03:36,130
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. ശരി?
68
00:03:36,213 --> 00:03:39,300
യൂൻ-ജു. ബാംഗ്--
69
00:03:39,383 --> 00:03:42,428
- നിങ്ങൾ അവളോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?
- അവളെ അധിക്ഷേപിച്ചതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
70
00:03:42,511 --> 00:03:44,180
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുക.
71
00:03:50,311 --> 00:03:54,023
ബാംഗ് സ്ഥിരതയുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്,
എന്നാൽ ആശുപത്രി അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു...
72
00:03:54,106 --> 00:03:56,942
ആ ആശുപത്രി എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
73
00:03:57,026 --> 00:03:59,820
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വശീകരിച്ചു.
74
00:03:59,904 --> 00:04:02,114
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ കളിച്ചത്
റെക്കോർഡിംഗ് അങ്ങനെയാണോ?
75
00:04:03,115 --> 00:04:05,075
ഇത് വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്.
76
00:04:09,496 --> 00:04:11,874
സാം-ദാൽ, നയിക്കുക.
ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
77
00:04:13,334 --> 00:04:14,460
എഴുന്നേൽക്കുക!
78
00:04:14,543 --> 00:04:15,628
വരിക.
79
00:04:17,463 --> 00:04:19,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ?
80
00:04:21,217 --> 00:04:22,801
ശപിക്കുക!
81
00:04:23,427 --> 00:04:25,763
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
82
00:04:32,853 --> 00:04:34,480
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?
83
00:04:34,563 --> 00:04:35,856
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?
84
00:04:35,940 --> 00:04:38,484
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
85
00:04:39,526 --> 00:04:42,363
ചോ ജിൻ-ദാൽ, മൂത്ത സഹോദരി
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ,
86
00:04:42,446 --> 00:04:46,951
ജിയോൺ ദേ-യോംഗിൽ നിന്ന് 2019-ൽ വിവാഹമോചനം നേടി,
AS ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ CEO.
87
00:04:47,034 --> 00:04:51,247
അവൾ തുറന്നുകാട്ടിയ മുൻ മരുമകളാണ്
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാര ദുർവിനിയോഗം.
88
00:04:51,330 --> 00:04:54,333
- അവളുടെ സഹോദരി അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു, അവൾ…
- നിങ്ങൾ കുടുംബവുമായി കലഹിക്കരുത്.
89
00:04:54,416 --> 00:04:56,043
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി തുറന്നുകാട്ടാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
90
00:04:56,126 --> 00:04:58,045
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ എൻ്റെ പേര് മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തിയത്?
91
00:04:58,128 --> 00:04:59,713
സാം-ദാൽ, നയിക്കുക.
92
00:05:00,714 --> 00:05:03,342
ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരിയാണോ?
93
00:05:03,425 --> 00:05:06,262
സാം-ദാൽ, ഒന്നിച്ചുചേരൂ.
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
94
00:05:06,345 --> 00:05:07,638
നമുക്ക് പോകാം, ശരി? എഴുന്നേൽക്കുക.
95
00:05:08,430 --> 00:05:11,100
ഓൺലൈൻ സ്ലീത്തുകൾ പറയുന്നു
അവരുടെ ഇളയ സഹോദരി അവിവാഹിതയായ അമ്മയാണ്.
96
00:05:11,183 --> 00:05:14,728
- അവൾക്ക് 29 വയസ്സ്, 9 വയസ്സുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.
- എന്ത്? മുഴുവൻ കുടുംബവും ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.
97
00:05:14,812 --> 00:05:16,480
ആ കുട്ടിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
98
00:05:16,563 --> 00:05:17,648
ഞാൻ അവിവാഹിതയായ അമ്മയല്ല!
99
00:05:17,731 --> 00:05:20,734
പിന്നെ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?!
100
00:05:21,986 --> 00:05:24,613
- എവിടെയാണ് ആശുപത്രി? ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
- അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
101
00:05:24,697 --> 00:05:26,323
എനിക്ക് എങ്ങനെ അമിതമായി പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാനാകും?
102
00:05:26,407 --> 00:05:29,326
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
103
00:05:31,787 --> 00:05:32,913
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
104
00:05:38,502 --> 00:05:42,631
ശ്രീമതി. ചോ, റിപ്പോർട്ടർമാർ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലാസം. അവർ യാത്രയിലാണ്.
105
00:05:42,715 --> 00:05:44,425
- ഓ, ഇല്ല!
- എന്താണിത്?
106
00:05:44,508 --> 00:05:46,176
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.
107
00:05:46,260 --> 00:05:48,053
- റിപ്പോർട്ടർമാർ.
- എന്ത്?
108
00:05:56,478 --> 00:05:57,396
മിസ് ചോ!
109
00:05:58,856 --> 00:05:59,857
എന്ത്?
110
00:06:00,774 --> 00:06:03,360
നമ്മുടെ വീട്ടുവിലാസവും ചോർന്നോ?
111
00:06:03,986 --> 00:06:06,572
എന്തുകൊണ്ട് ഈ രാജ്യത്തിന് കഴിയുന്നില്ല
ആളുകളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കണോ?
112
00:06:06,655 --> 00:06:08,198
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
113
00:06:08,282 --> 00:06:11,243
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇത് കുറച്ചുകാലം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങാൻ പോകുന്നു.
114
00:06:11,326 --> 00:06:13,454
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു.
115
00:06:13,537 --> 00:06:14,788
ഹേയ്!
116
00:06:14,872 --> 00:06:17,332
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
117
00:06:17,416 --> 00:06:20,335
എന്ത്? നീ പോവുകയാണോ
പിന്നിൽ ഞാനും ഹായൂളും? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
118
00:06:20,419 --> 00:06:22,254
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്.
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
119
00:06:22,337 --> 00:06:25,007
ശരി, അപ്പോൾ! പിന്നെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം. ശരി?
120
00:06:25,090 --> 00:06:27,092
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബാഗുകളും പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
121
00:06:27,176 --> 00:06:28,552
- നമുക്ക് പോകാം.
- ചാ ഹ-യൂൽ!
122
00:06:28,635 --> 00:06:29,678
എഴുന്നേൽക്കൂ... നിൽക്കൂ.
123
00:06:29,762 --> 00:06:31,930
എന്താണിത്?
124
00:06:32,014 --> 00:06:35,476
എന്നാലും നമുക്ക് പോകാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
125
00:06:38,771 --> 00:06:39,730
നന്നായി…
126
00:07:02,211 --> 00:07:03,921
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
127
00:07:04,046 --> 00:07:07,049
തിരിയുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ?
128
00:07:07,591 --> 00:07:10,302
ഞാൻ ഓർമ്മകളെ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ
129
00:07:10,969 --> 00:07:12,137
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു...
130
00:07:14,890 --> 00:07:17,893
നിങ്ങൾ മോണാലിസയാണ്
131
00:07:18,227 --> 00:07:21,647
...വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
132
00:07:22,189 --> 00:07:27,986
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
133
00:07:42,167 --> 00:07:43,210
നിനക്ക് തിരക്കില്ലേ?
134
00:07:43,293 --> 00:07:45,170
കാണുന്നില്ലേ? ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്.
135
00:07:45,254 --> 00:07:47,256
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
136
00:07:48,298 --> 00:07:49,508
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
137
00:07:49,591 --> 00:07:53,262
എന്തിനാണ് എല്ലാ ഉത്സവങ്ങളിലും പാടുന്നത്
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ അയൽപക്കത്ത്?
138
00:07:53,345 --> 00:07:56,348
- നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ സർവീസ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ സമയത്തിൽ വളരെ പിന്നിലാണ്.
139
00:07:56,432 --> 00:07:58,517
ഇതിനെ എൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
140
00:07:58,600 --> 00:08:00,060
ഈഗോ മാറ്റുക.
141
00:08:00,144 --> 00:08:03,355
ഞാൻ ജെജുവിൻ്റെ അഭിമാനമാണ്, ചോ യോങ്-പിൽ.
അതാണ് എൻ്റെ ആൾട്ടർ ഈഗോ.
142
00:08:03,439 --> 00:08:04,481
- ഈഗോ?
- അതെ.
143
00:08:05,941 --> 00:08:08,819
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. അപ്പോൾ ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക
അൾത്താരയിൽ?
144
00:08:12,781 --> 00:08:15,075
അത് മറക്കുക. ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
145
00:08:15,951 --> 00:08:17,035
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അത് മറക്കുക.
146
00:08:17,119 --> 00:08:18,495
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
147
00:08:22,249 --> 00:08:23,459
- ഹേയ്.
- എന്ത്?
148
00:08:23,542 --> 00:08:26,336
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് പോയത്?
149
00:08:26,420 --> 00:08:27,504
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
150
00:08:27,588 --> 00:08:29,631
നിങ്ങളെ ആരോ എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടു.
151
00:08:29,715 --> 00:08:32,050
എന്തിനാ പോയത്? നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോയോ?
152
00:08:33,886 --> 00:08:35,888
സോളിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
153
00:08:35,971 --> 00:08:39,391
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോയതേയുള്ളൂ
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ.
154
00:08:39,475 --> 00:08:41,435
നീക്കുക.
155
00:08:41,518 --> 00:08:43,312
- നീ ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിൽ പോയോ?
- അതെ.
156
00:08:43,395 --> 00:08:44,354
മനുഷ്യൻ…
157
00:08:46,106 --> 00:08:48,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാശരായി തോന്നുന്നത്?
158
00:08:48,358 --> 00:08:52,321
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വൻകരയിലേക്ക്.
159
00:08:52,404 --> 00:08:54,740
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…
160
00:08:54,823 --> 00:08:57,284
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
161
00:08:57,367 --> 00:09:00,787
സിയോളിൽ എനിക്ക് ആരെയാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
162
00:09:02,206 --> 00:09:03,040
യോങ്-പിൽ!
163
00:09:03,123 --> 00:09:04,124
അതെ?
164
00:09:04,708 --> 00:09:07,669
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാട്ട് പാടാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
165
00:09:07,753 --> 00:09:09,254
- അതല്ല.
- പിന്നെ?
166
00:09:09,338 --> 00:09:10,297
നാളെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
167
00:09:10,380 --> 00:09:12,716
നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണോ
നാളെ ഇവിടെ മറ്റൊരു ഉത്സവം?
168
00:09:12,799 --> 00:09:15,302
ഇല്ല. അതായത്, നാളെ മഴ പെയ്യുമോ?
169
00:09:15,385 --> 00:09:18,055
- എനിക്ക് കീടനാശിനി തളിക്കണം.
- മഴയോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
170
00:09:21,475 --> 00:09:22,476
ശരിയാണ്.
171
00:09:24,478 --> 00:09:25,687
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
172
00:09:25,771 --> 00:09:27,231
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവ തളിക്കാൻ കഴിയും.
173
00:09:27,314 --> 00:09:28,565
- ശരിക്കും?
- അതെ.
174
00:09:28,649 --> 00:09:30,025
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ പോയി.
175
00:09:30,108 --> 00:09:32,945
- ബൈ.
- എല്ലാവരും! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം!
176
00:09:33,820 --> 00:09:34,780
- ബൈ!
- കാണാം!
177
00:09:34,863 --> 00:09:35,948
വീണ്ടും വരൂ!
178
00:09:45,499 --> 00:09:46,333
ഹേയ്, യൂൻ-യു.
179
00:09:47,292 --> 00:09:48,126
എന്ത്?
180
00:09:50,087 --> 00:09:52,172
സാം-ദാലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കുക.
181
00:09:53,382 --> 00:09:55,050
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
182
00:10:00,973 --> 00:10:02,683
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചിട്ടല്ല.
183
00:10:06,019 --> 00:10:07,312
അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലില്ല.
184
00:10:22,411 --> 00:10:23,412
ക്ഷമിക്കണം.
185
00:10:26,248 --> 00:10:29,251
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് എന്താണ്?
186
00:10:31,837 --> 00:10:32,838
ജീസ്.
187
00:10:39,094 --> 00:10:40,679
ഹേയ്!
188
00:10:41,847 --> 00:10:43,223
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
189
00:10:44,641 --> 00:10:46,101
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
190
00:10:46,685 --> 00:10:49,021
യോങ്-പിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
191
00:10:49,104 --> 00:10:52,107
- നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക. നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
- ജീസ്.
192
00:10:52,190 --> 00:10:55,152
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. റിപ്പോർട്ടർമാർ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോകളും.
193
00:10:55,235 --> 00:10:56,194
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
194
00:10:56,278 --> 00:10:58,780
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക.
വേഗം പോയി താഴെ ഉരുട്ടുക.
195
00:10:58,864 --> 00:11:00,991
റോൾ-- നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണോ? പുറത്തുപോകുക.
196
00:11:01,074 --> 00:11:03,076
ഈ സമയം എന്താണ്? എന്തുവേണം?
197
00:11:03,160 --> 00:11:05,037
- നീ കണ്ടില്ലേ?
- എന്താണെന്ന് കാണുക?
198
00:11:05,120 --> 00:11:06,246
ചോ സം-ദാലിനെ കുറിച്ച്.
199
00:11:07,372 --> 00:11:11,335
അവൾ അധികാര ദുർവിനിയോഗം നടത്തിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ മേൽ. ഒരു റെക്കോർഡിങ്ങും ഉണ്ട്.
200
00:11:11,418 --> 00:11:13,795
അവൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, അല്ലേ?
201
00:11:15,839 --> 00:11:16,882
ജിയോങ്-തേ…
202
00:11:16,965 --> 00:11:18,842
അവൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ? നിനക്കറിയാമോ?
203
00:11:20,719 --> 00:11:23,680
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്കറിയില്ലേ? അവിശ്വസനീയം.
204
00:11:23,764 --> 00:11:24,765
അത് അടച്ചാൽ മതി.
205
00:11:25,515 --> 00:11:26,975
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
206
00:11:27,059 --> 00:11:29,811
നിങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മികതയില്ല.
207
00:11:29,895 --> 00:11:30,979
ഞാനോ?
208
00:11:31,063 --> 00:11:32,022
മര്യാദയും ഇല്ല.
209
00:11:32,105 --> 00:11:33,774
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ തന്ത്രപരമാണ്.
210
00:11:34,941 --> 00:11:35,942
വെറും…
211
00:11:39,529 --> 00:11:42,324
ഹേയ്, നീ അവളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുൻ ആയിരുന്നു മുമ്പ്.
212
00:11:42,407 --> 00:11:44,409
- നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
- ഗേറ്റ് മനുഷ്യൻ പോകൂ!
213
00:11:44,493 --> 00:11:46,328
ആരെങ്കിലും വന്നാലോ?
214
00:11:46,411 --> 00:11:48,830
ഞാനത് തുറന്നു വെച്ചു, വിഡ്ഢി!
ഞാൻ അതിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുന്നു!
215
00:11:48,914 --> 00:11:50,916
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ അവൻ ആരാണ്?
216
00:11:52,209 --> 00:11:54,086
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
217
00:11:55,796 --> 00:11:57,172
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ച് ചോദിക്കണോ?
218
00:12:18,693 --> 00:12:21,613
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ചോ യൂൻ-ഹൈയുടെ പതനം
അധികാര ദുർവിനിയോഗം നടത്തിയതായി സംശയിക്കുന്നു
219
00:12:39,089 --> 00:12:41,967
കൊറിയ മെറ്റീരിയോളജിക്കൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ
പേഴ്സണൽ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് പ്രൊപ്പോസൽ
220
00:12:46,346 --> 00:12:47,973
നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനാണോ?
221
00:12:48,473 --> 00:12:52,227
നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എറിയാൻ പറഞ്ഞു
അത് അകലെ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുന്നുണ്ടോ?
222
00:12:53,728 --> 00:12:55,105
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
223
00:12:56,314 --> 00:12:57,315
ഞാൻ…
224
00:12:57,858 --> 00:12:59,734
ഇത് തുടരുക, ഞാൻ ശരിക്കും പോകും.
225
00:12:59,818 --> 00:13:01,153
- ദയവായി.
- ശരി?
226
00:13:03,655 --> 00:13:05,115
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
227
00:13:05,782 --> 00:13:08,118
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ സിയോളിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?
228
00:13:08,201 --> 00:13:10,912
ഗൗരവമായി? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ടോ?
229
00:13:11,496 --> 00:13:12,539
ഹേയ്!
230
00:13:13,081 --> 00:13:16,126
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി,
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ആദ്യം അവിടെ പോകാം.
231
00:13:16,209 --> 00:13:20,172
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ചുനിന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?
232
00:13:20,255 --> 00:13:21,882
ഞാൻ പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
233
00:13:23,884 --> 00:13:25,677
അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.
234
00:13:29,723 --> 00:13:30,765
അത് സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നു.
235
00:13:32,058 --> 00:13:33,393
അവൻ പോകണോ വേണ്ടയോ?
236
00:13:34,686 --> 00:13:38,064
സിയോളിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അവൻ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
237
00:13:50,327 --> 00:13:51,328
ഹായ്.
238
00:14:17,020 --> 00:14:18,313
ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്!
239
00:14:18,396 --> 00:14:20,982
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു!
240
00:14:21,066 --> 00:14:23,068
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
241
00:14:23,151 --> 00:14:24,277
- ഇത് കൊള്ളാം.
- ശരിയാണോ?
242
00:14:24,361 --> 00:14:25,946
- വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല.
- ഇരിക്കൂ.
243
00:14:26,029 --> 00:14:27,030
അതെ, മാഡം.
244
00:14:31,535 --> 00:14:34,454
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്
അവധിക്കാലത്ത് പോലും.
245
00:14:35,705 --> 00:14:37,582
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
246
00:14:40,335 --> 00:14:43,088
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
247
00:14:48,093 --> 00:14:50,929
അവർ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
248
00:14:51,888 --> 00:14:53,265
ഹ-യൂലിനും സ്കൂൾ അവധിയാണ്.
249
00:14:53,348 --> 00:14:54,516
- അതെ!
- അതെ!
250
00:14:54,599 --> 00:14:56,101
ഹാ-യുൾ അവളുടെ ഇടവേളയിലാണ്.
251
00:14:56,184 --> 00:14:57,978
അതെ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അമ്മ.
252
00:14:58,061 --> 00:15:00,146
ഹ-യൂൾ അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
253
00:15:00,230 --> 00:15:02,274
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്ദർശിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- ശരിയാണ്.
254
00:15:02,357 --> 00:15:04,860
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
255
00:15:04,943 --> 00:15:07,696
എന്തൊരു അമ്മയാണ് ചോദിക്കുന്നത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കുട്ടികൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നത്?
256
00:15:07,779 --> 00:15:09,906
എനിക്കറിയാം. അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
257
00:15:09,990 --> 00:15:10,824
നന്മ.
258
00:15:10,907 --> 00:15:13,201
കൃത്യമായി. അവർ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാനാണ്.
259
00:15:15,453 --> 00:15:21,543
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ലഗേജെല്ലാം നീ കൊണ്ടുവന്നു.
260
00:15:26,631 --> 00:15:28,466
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
261
00:15:29,009 --> 00:15:30,176
- അതെ!
- അത് ശരിയാണ്!
262
00:15:30,260 --> 00:15:32,220
- ശരിയാണ്!
- ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ അണിനിരന്നു!
263
00:15:32,304 --> 00:15:33,471
- ശരിയാണ്!
- ശരിയാണ്!
264
00:15:33,555 --> 00:15:35,599
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു…
265
00:15:35,682 --> 00:15:37,225
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
266
00:15:37,309 --> 00:15:38,977
ഇത് ഒരു…
267
00:15:39,644 --> 00:15:42,314
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടപ്പോൾ.
- കൂടിക്കാഴ്ച?
268
00:15:46,151 --> 00:15:48,236
- ഇത് ഡെജാ വു ആണ്, മുത്തശ്ശി.
- ശരിയാണ്.
269
00:15:49,821 --> 00:15:51,156
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
270
00:15:54,367 --> 00:15:56,453
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഇത് അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.
271
00:16:02,125 --> 00:16:02,959
അമ്മ…
272
00:16:04,085 --> 00:16:07,631
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!
273
00:16:14,930 --> 00:16:17,015
അമ്മ, അച്ഛൻ.
274
00:16:18,475 --> 00:16:19,309
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം ലഭിച്ചു.
275
00:16:26,900 --> 00:16:30,320
ആ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു...
276
00:16:31,029 --> 00:16:32,197
അതിനുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?
277
00:16:32,280 --> 00:16:33,239
ട്രോമ, മുത്തശ്ശി.
278
00:16:33,323 --> 00:16:34,741
അതെ. ട്രോമ.
279
00:16:43,416 --> 00:16:44,834
നീ വീണ്ടും ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ?
280
00:16:46,252 --> 00:16:47,754
അമ്മേ, ദയവായി!
281
00:16:47,837 --> 00:16:49,214
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണോ?
282
00:16:49,297 --> 00:16:51,299
വരൂ അമ്മേ.
283
00:16:52,300 --> 00:16:53,593
നിങ്ങൾ…
284
00:16:54,636 --> 00:16:55,845
നിങ്ങളുടെ കരിയർ പരാജയപ്പെട്ടോ?
285
00:16:58,056 --> 00:16:59,224
എന്ത്…
286
00:16:59,307 --> 00:17:01,309
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
287
00:17:01,393 --> 00:17:03,478
വരൂ അമ്മേ.
288
00:17:03,561 --> 00:17:04,854
ഏതാണ് അത്?
289
00:17:05,897 --> 00:17:07,983
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഇവിടെ വന്നത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?
290
00:17:08,066 --> 00:17:09,859
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ! അതാരാണ്?
291
00:17:25,917 --> 00:17:27,252
എന്ത്?
292
00:17:27,335 --> 00:17:30,296
അച്ഛാ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്? താഴെ വയ്ക്കുക!
293
00:17:32,340 --> 00:17:36,845
അവൾ തൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവിനെ ശിക്ഷിച്ചോ?
അവൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്? അവൾ അവളെ അടിച്ചോ?
294
00:17:37,512 --> 00:17:41,266
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അച്ചടക്കത്തിനു പകരം അവർ പറയുന്നു...
295
00:17:43,893 --> 00:17:45,311
അവൾ അവളുടെ ശക്തി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.
296
00:17:47,188 --> 00:17:49,190
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല. അവർ വെറുതെ വാദിച്ചു.
297
00:17:49,274 --> 00:17:51,234
അവൾ അത് നിഷേധിക്കുകയും നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെടുകയും വേണം.
298
00:17:51,317 --> 00:17:54,946
അവൾ ചെയ്തു. അവൾ തൻ്റെ ഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
299
00:17:55,030 --> 00:17:56,448
- പിന്നെ?
- അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
300
00:17:57,240 --> 00:17:59,826
ഒരു ലേഖനം മാത്രമേ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ,
പക്ഷേ അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.
301
00:18:00,660 --> 00:18:01,536
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
302
00:18:01,619 --> 00:18:03,955
പൊതുജനങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
303
00:18:04,039 --> 00:18:06,541
അവർ മോശമായി സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു വിജയകരമായ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
304
00:18:06,624 --> 00:18:07,834
അവളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തവൻ.
305
00:18:08,334 --> 00:18:11,046
അവർ അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
306
00:18:12,213 --> 00:18:14,674
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
307
00:18:14,758 --> 00:18:17,093
സാം-ദാൽ നിരപരാധിയാണ്, പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ വിമർശിക്കുന്നത്?
308
00:18:17,719 --> 00:18:19,804
അവർ ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തണം.
309
00:18:19,888 --> 00:18:21,848
മെയിൻലാൻഡ് ആളുകൾ എപ്പോഴും ഈ അവിവേകം ആണോ?
310
00:18:21,931 --> 00:18:23,266
അതല്ല.
311
00:18:23,349 --> 00:18:27,479
വ്യവസായത്തിലെ ആളുകൾ
കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്.
312
00:18:30,857 --> 00:18:33,902
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകാൻ.
313
00:18:36,321 --> 00:18:39,115
അമ്മയെ ഇതൊന്നും അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.
314
00:18:39,199 --> 00:18:40,033
തീർച്ചയായും.
315
00:18:40,116 --> 00:18:42,452
അവളെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകും
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.
316
00:18:43,369 --> 00:18:45,538
"വീണ്ടും കൊണ്ടുപോയി"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
317
00:18:50,210 --> 00:18:52,003
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.
318
00:19:18,488 --> 00:19:19,697
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
319
00:19:20,448 --> 00:19:21,699
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
320
00:19:23,868 --> 00:19:26,162
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
321
00:19:26,746 --> 00:19:28,164
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
322
00:19:28,248 --> 00:19:30,542
അവരെ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
323
00:19:30,625 --> 00:19:31,918
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
324
00:19:32,961 --> 00:19:35,505
അവർ ഇവിടെ വന്നതിന് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
325
00:19:36,172 --> 00:19:37,465
എനിക്കും അറിയില്ല.
326
00:19:38,133 --> 00:19:41,845
അവർ ആവട്ടെ.
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് ജീവിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
327
00:20:26,890 --> 00:20:28,141
അത് എന്തായിരുന്നു?
328
00:20:31,561 --> 00:20:32,812
എന്ത്?
329
00:20:32,896 --> 00:20:34,189
അത് മാലിന്യമാണോ?
330
00:20:35,648 --> 00:20:39,944
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തൊരു തെണ്ടിത്തരം
തെരുവിൽ മാലിന്യം ഇടുമോ?
331
00:20:44,199 --> 00:20:45,575
ഞാൻ അത് സ്വയം വലിച്ചെറിയുക തന്നെ ചെയ്യും.
332
00:20:53,416 --> 00:20:54,876
ഹേയ്!
333
00:20:54,959 --> 00:20:57,420
എറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അത് പൂർത്തിയാക്കുക.
ബിയർ പാഴാക്കരുത്.
334
00:20:57,503 --> 00:20:59,214
ജീസ്.
335
00:21:01,341 --> 00:21:03,259
കണ്ടോ? അവിടെ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
336
00:21:04,969 --> 00:21:07,305
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തുവെന്ന് പറയുന്ന നിരവധി ലേഖനങ്ങൾ,
337
00:21:07,388 --> 00:21:09,182
എന്നാൽ എൻ്റെ വിശദീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നു മാത്രമോ?
338
00:21:09,265 --> 00:21:13,186
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നീ അവരോട് പറയണമായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ എങ്ങനെ വശീകരിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
339
00:21:13,269 --> 00:21:14,687
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
340
00:21:14,771 --> 00:21:16,231
ഒരു വഴിയുമില്ല.
341
00:21:17,607 --> 00:21:19,317
- ഇത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
- കേൾക്കൂ.
342
00:21:20,026 --> 00:21:23,738
- നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.
- ജീസ്. എന്തിനാ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്?
343
00:21:23,821 --> 00:21:26,407
അവൻ അറിയണം
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അമ്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.
344
00:21:27,075 --> 00:21:29,327
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ...
345
00:21:31,329 --> 00:21:34,040
അവൾ വീണ്ടും അവളുടെ നീണ്ട ജോൺസ് ഷോ അവതരിപ്പിക്കും.
346
00:21:34,123 --> 00:21:35,458
ദൈവമേ! ഒരു വഴിയുമില്ല.
347
00:21:35,541 --> 00:21:37,085
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല. ഒരിക്കലും.
348
00:21:41,130 --> 00:21:44,717
സാം-ദാലിനോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ, മിസ് കോ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.
349
00:21:44,801 --> 00:21:47,762
ഇതിനർത്ഥം അവൾ ധരിക്കും എന്നാണ്
അവളുടെ നീണ്ട ജോൺസ് വീണ്ടും കാണിക്കുമോ?
350
00:21:48,346 --> 00:21:52,350
ജിൻ-ദാൽ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ അവൾ അത് ചെയ്തു
കൂടാതെ ഹേ-ദാൽ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.
351
00:21:52,433 --> 00:21:55,270
നീളമുള്ള ജോണുകൾ മാത്രം ധരിച്ച് അവൾ ഓടി.
352
00:21:55,353 --> 00:21:56,604
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
353
00:21:56,688 --> 00:21:59,190
സംദാൽ-റിയുടെ മൂന്ന് ഭയങ്കര സഹോദരിമാർ
354
00:21:59,274 --> 00:22:04,946
എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് മിസ് കോയ്ക്ക് മനസ്സമാധാനം കിട്ടുന്നില്ല.
355
00:22:05,655 --> 00:22:08,032
ഹേയ്, മൻ-സു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്ന സമയമാണിത്.
356
00:22:08,116 --> 00:22:09,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
357
00:22:09,575 --> 00:22:12,787
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കണം.
358
00:22:12,870 --> 00:22:15,540
ഇല്ല, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
359
00:22:15,623 --> 00:22:19,711
ബോസ് ദൂരെയുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
ഞങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക. വരൂ ഇരിക്കൂ.
360
00:22:19,794 --> 00:22:22,714
പക്ഷെ നീ മുതലാളിയുടെ മകനാണ്.
361
00:22:22,797 --> 00:22:25,425
ഞാൻ മകനാണ്, മേലധികാരിയല്ല.
ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അപരിചിതരാണ്.
362
00:22:25,508 --> 00:22:26,718
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
363
00:22:26,801 --> 00:22:28,970
ഇതാ, കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. കഴിക്കൂ.
364
00:22:29,053 --> 00:22:31,305
ഇതും കുടിക്കൂ.
365
00:22:31,389 --> 00:22:32,849
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
366
00:22:35,518 --> 00:22:37,937
വഴിയിൽ, "മൂന്ന് ഭയങ്കര സഹോദരിമാർ"?
367
00:22:38,563 --> 00:22:39,480
അവർ ആരാണ്?
368
00:22:39,564 --> 00:22:42,984
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
369
00:22:43,067 --> 00:22:44,318
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
370
00:22:45,236 --> 00:22:50,074
അവർ ഈ അയൽപക്കത്തെ ഇതിഹാസങ്ങളാണ്.
371
00:22:50,950 --> 00:22:56,164
മൂന്ന് ഭയങ്കര സഹോദരിമാർ.
372
00:23:05,590 --> 00:23:06,549
ശക്തൻ.
373
00:23:14,348 --> 00:23:15,892
ഭ്രാന്തൻ.
374
00:23:18,561 --> 00:23:19,771
ചെവിയുള്ളവൻ.
375
00:23:23,524 --> 00:23:24,984
ശക്തൻ മൂത്തവനാണ്.
376
00:23:25,068 --> 00:23:27,320
അവൾ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ അവൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
377
00:23:27,403 --> 00:23:29,655
ഒരു സ്പൂൺ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൾ കഴിച്ചതെന്നാണ് ഐതിഹ്യം
378
00:23:29,739 --> 00:23:32,617
മറ്റുള്ളവർ അവളുടെ പ്രായമാകുമ്പോൾ
അപ്പോഴും കുപ്പിയിൽ ഭക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
379
00:23:35,078 --> 00:23:38,456
പ്രായമോ ലിംഗഭേദമോ പ്രശ്നമല്ല,
അവളേക്കാൾ ശക്തനായ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.
380
00:23:38,539 --> 00:23:41,209
- അവൾ ജെജുവിനെ മുഴുവൻ നിയന്ത്രിച്ചു.
- ക്ഷമിക്കണം.
381
00:23:41,292 --> 00:23:43,127
ഓ, ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
382
00:23:43,211 --> 00:23:44,921
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഇത് അവരല്ല, മാഡം.
383
00:23:49,383 --> 00:23:53,846
എല്ലാ പഞ്ചിംഗ് മെഷീനുകളും
സംദാൽ-റിയിൽ മാത്രമല്ല, ജെജുവിലൂടെയും
384
00:23:53,930 --> 00:23:55,473
ഒരേ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
385
00:23:55,556 --> 00:23:57,266
ചോ ജിൻ-ദാലിന് കളിക്കാൻ വിലക്കുണ്ട്
386
00:24:07,860 --> 00:24:08,861
രണ്ടാമത്തെ മകൾ.
387
00:24:09,612 --> 00:24:10,738
ഭ്രാന്തൻ.
388
00:24:12,907 --> 00:24:14,575
ഹായ്, സാം-ദാൽ. ക്ഷമിക്കണം.
389
00:24:15,701 --> 00:24:17,203
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
390
00:24:17,745 --> 00:24:20,581
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത കോപം ഉണ്ടായിരുന്നു.
391
00:24:21,207 --> 00:24:25,711
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുകയും ആരെയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൾ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുവരെ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്.
392
00:24:27,004 --> 00:24:29,382
ഇത് ചോ സാം-ദാലിൻ്റേതാണ്
കാണുന്നവരെല്ലാം മരിച്ചു
393
00:24:34,554 --> 00:24:36,013
അത് വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
394
00:24:37,348 --> 00:24:39,100
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ഡയറി സൂക്ഷിക്കില്ല!
395
00:24:39,183 --> 00:24:41,352
- ദൈവമേ!
- ഞാൻ അത് കീറാൻ പോകുന്നു!
396
00:24:43,104 --> 00:24:44,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചത്?
397
00:24:45,106 --> 00:24:46,149
ചെവിയുള്ളവൻ.
398
00:24:46,232 --> 00:24:49,569
അവിടെയുള്ള കടയിൽ പോകാമോ
എനിക്കായി കുറച്ച് മക്ജിയോല്ലി വാങ്ങണോ?
399
00:24:49,652 --> 00:24:51,028
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കുക.
400
00:24:51,779 --> 00:24:54,240
ഇതാണോ പോലീസ്?
401
00:24:54,907 --> 00:25:00,246
ഇവിടെ ഒരാൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി മദ്യം വാങ്ങാൻ ഒരു കുട്ടി.
402
00:25:00,329 --> 00:25:01,873
ഹേയ്, കുട്ടി!
403
00:25:01,956 --> 00:25:02,999
അത് സത്യമല്ല.
404
00:25:03,082 --> 00:25:04,125
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
405
00:25:04,208 --> 00:25:05,877
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- അവൾ വെറുതെയായിരുന്നു…
406
00:25:05,960 --> 00:25:08,379
- വിട, സർ.
- നിങ്ങൾ ഒരു മൂപ്പൻ ആയിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
407
00:25:08,462 --> 00:25:09,964
അവൾ അവളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്.
408
00:25:10,047 --> 00:25:11,048
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
409
00:25:13,467 --> 00:25:14,552
ഞെട്ടിച്ചു, അല്ലേ?
410
00:25:14,635 --> 00:25:18,890
ഈ പരിസരം മുഴുവൻ ഭയപ്പാടിലാണ് കഴിഞ്ഞിരുന്നത്
കാരണം ഈ മൂന്ന് സഹോദരിമാർ.
411
00:25:19,599 --> 00:25:22,518
- അതിനാൽ "മൂന്ന് ഭയങ്കര സഹോദരിമാർ."
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
412
00:25:24,228 --> 00:25:25,605
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
413
00:25:25,688 --> 00:25:28,441
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കാണില്ല.
414
00:25:28,524 --> 00:25:30,735
അവർ മെയിൻ ലാൻഡിൽ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
415
00:25:30,818 --> 00:25:33,571
അത് സത്യമല്ല.
ജിൻ-ദാലിനും ഹേ-ദാലിനും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
416
00:25:33,654 --> 00:25:34,989
ഇപ്പോൾ സാം-ദാലിനെ നോക്കൂ.
417
00:25:35,072 --> 00:25:38,326
പക്ഷേ, അവർ ഇപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കണം
അവർ ജെജുവിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
418
00:25:38,409 --> 00:25:40,703
ഞാനും നിങ്ങളും സിയോളിൽ പരാജയപ്പെട്ട് മടങ്ങി.
419
00:25:41,662 --> 00:25:44,165
അവർ മാത്രം
അവിടെ വിജയിച്ചവർ.
420
00:25:44,248 --> 00:25:45,541
അത് ശരിയാണ്.
421
00:25:45,625 --> 00:25:48,377
അവർ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഇപ്പോഴും സിയോളിലാണെങ്കിൽ.
422
00:26:32,935 --> 00:26:35,145
സമദൽ-റിയുടെ അഭിമാനം!
ചോ യോങ്-പിൽ ഇവിടെയുണ്ട്!
423
00:26:37,856 --> 00:26:39,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
424
00:26:41,318 --> 00:26:42,945
അവർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
425
00:26:43,028 --> 00:26:45,906
ഇന്നലെയാണ് അവർ ഇവിടെയെത്തിയത്.
അവരോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
426
00:26:47,116 --> 00:26:47,992
എന്ത്?
427
00:26:48,075 --> 00:26:50,035
യോങ്-പിൽ ഇതുവരെ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?
428
00:26:51,954 --> 00:26:54,373
എന്താണിത്?
അവൻ അവളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
429
00:26:54,456 --> 00:26:57,584
അയാൾ തെരുവിന് നേരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൻ അവളെ കാണാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
430
00:26:59,295 --> 00:27:00,629
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
431
00:27:01,297 --> 00:27:04,925
ഈ സമയം അവൾ ഏത് പരാജിതനെയാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളെ ഇങ്ങനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.
432
00:27:06,427 --> 00:27:09,388
- എന്ത്?
- സാം-ദാലാണ് അവരെല്ലാം ഇവിടെ വരാൻ കാരണം.
433
00:27:10,389 --> 00:27:11,765
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
434
00:27:12,433 --> 00:27:15,352
അവൾ വീണ്ടും കാമുകനുമായി പിരിഞ്ഞു.
435
00:27:16,520 --> 00:27:21,483
അവൾക്കിപ്പോഴും എങ്ങനെ കഴിയുന്നില്ല
ആ പ്രായത്തിൽ മാന്യനായ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ?
436
00:27:24,153 --> 00:27:25,696
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
437
00:27:26,572 --> 00:27:28,657
അവൾ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടാവും.
438
00:27:29,241 --> 00:27:30,451
അതിന് അവളോട് നീരസപ്പെടരുത്.
439
00:27:32,286 --> 00:27:34,538
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം മകളോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
440
00:27:34,621 --> 00:27:36,832
കൂടാതെ, അവൾ ഏറ്റവും സാധാരണക്കാരിയാണ്
മൂന്നിൽ.
441
00:27:38,959 --> 00:27:40,377
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!
442
00:27:41,962 --> 00:27:43,213
എഴുന്നേറ്റ് വന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ...
443
00:27:55,392 --> 00:27:56,518
നീ ചെറിയ…
444
00:27:58,854 --> 00:28:00,147
ചോ സം-ദാൽ!
445
00:28:01,357 --> 00:28:04,526
എന്ത്? എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
446
00:28:04,610 --> 00:28:06,820
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യപിക്കാൻ വന്നതാണോ?
- അമ്മേ!
447
00:28:06,904 --> 00:28:07,863
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
448
00:28:07,946 --> 00:28:09,656
എത്ര ക്യാനുകൾ ഉണ്ട്?
449
00:28:09,740 --> 00:28:12,701
- അമ്മേ!
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം കുടിച്ചോ?
450
00:28:12,785 --> 00:28:16,205
ജിൻ-ദാലും ഹേ-ദാലും എന്നോടൊപ്പം കുടിച്ചു.
ഞാൻ അവയെല്ലാം കുടിച്ചിട്ടില്ല.
451
00:28:17,790 --> 00:28:20,042
- അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കുടിച്ചില്ല.
452
00:28:20,125 --> 00:28:22,419
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
453
00:28:22,503 --> 00:28:24,421
- ഹേയ്, പോകട്ടെ!
- ഞാൻ അവയെല്ലാം കുടിച്ചോ?
454
00:28:24,505 --> 00:28:26,840
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടയക്കുക!
- അത് പോകട്ടെ!
455
00:28:26,924 --> 00:28:29,927
ഭ്രാന്തന്മാരേ!
456
00:28:31,345 --> 00:28:33,138
- അമ്മേ!
- അമ്മേ!
457
00:28:33,222 --> 00:28:35,557
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളല്ല!
458
00:28:36,433 --> 00:28:38,268
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
- അമ്മേ!
459
00:28:38,894 --> 00:28:41,355
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര ശക്തയായത്?
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
460
00:28:41,438 --> 00:28:42,773
അമ്മേ, കേൾക്കൂ!
461
00:28:42,856 --> 00:28:44,233
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
462
00:28:44,316 --> 00:28:45,943
അമ്മേ, കേൾക്കൂ.
463
00:28:47,653 --> 00:28:48,821
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
464
00:28:49,988 --> 00:28:51,532
പുറത്ത് വഴക്കുണ്ടായോ?
465
00:28:52,241 --> 00:28:53,242
അത്ര ബഹളമാണ്.
466
00:28:53,701 --> 00:28:55,202
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു നായ കുരച്ചതാകാം.
467
00:28:55,953 --> 00:28:58,288
എല്ലാം ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
468
00:29:02,543 --> 00:29:04,878
ഈ വിഭവങ്ങൾ വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
469
00:29:07,047 --> 00:29:09,174
ഇന്നലെ ഉണ്ടാക്കിയ പായസം നീ വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചോ?
470
00:29:09,258 --> 00:29:11,176
സൈഡ് ഡിഷുകൾ പോലും അങ്ങനെ തന്നെ.
471
00:29:11,260 --> 00:29:14,513
എങ്ങനെ സംശയിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകനോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
472
00:29:14,596 --> 00:29:17,349
ഇത് നോക്കൂ.
ഈ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നു?
473
00:29:18,100 --> 00:29:21,895
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വറുത്ത കൂൺ ഉണ്ടാക്കി.
എന്നാൽ ഇത്…
474
00:29:21,979 --> 00:29:24,440
ഇത് എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത കൂൺ ആണ്.
475
00:29:24,523 --> 00:29:26,400
ശരിയാണോ? പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കൂ.
476
00:29:26,984 --> 00:29:30,362
എള്ളും ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.
477
00:29:31,238 --> 00:29:33,949
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുളകുപൊടി ചേർത്തു
പിന്നെയും വേവിച്ചു.
478
00:29:34,616 --> 00:29:36,160
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.
479
00:29:36,243 --> 00:29:39,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
480
00:29:39,121 --> 00:29:41,331
കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്. കഴിക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.
481
00:29:42,374 --> 00:29:43,375
ജീസ്.
482
00:29:47,671 --> 00:29:50,007
ഈ മാസം എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഒഴിവായത്?
483
00:29:50,090 --> 00:29:50,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
484
00:29:51,550 --> 00:29:54,511
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള അച്ഛൻ-മകൻ സമയം?
485
00:29:54,595 --> 00:29:58,265
മൂത്ത മകൾ
മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമത്തിലെ പ്രധാനി 28 ആണ്.
486
00:29:58,348 --> 00:30:00,100
അവൾ ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ അധ്യാപികയാണ്.
487
00:30:01,435 --> 00:30:02,269
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്.
488
00:30:02,853 --> 00:30:06,064
ഇല്ല. എനിക്ക് അധ്യാപകരെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് അവരോട് അലർജിയാണ്.
489
00:30:06,815 --> 00:30:09,067
ചെറുപ്പം മുതലേ അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
490
00:30:09,151 --> 00:30:12,488
ക്ഷീണവും ഉറക്കവും തോന്നുന്നു,
അവർ എൻ്റെ നേരെ ചോക്ക് എറിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
491
00:30:12,571 --> 00:30:14,615
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
492
00:30:14,698 --> 00:30:17,034
അതിനുപകരം നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?
493
00:30:18,577 --> 00:30:22,414
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സജ്ജമാക്കും
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയോടൊപ്പം?
494
00:30:22,498 --> 00:30:23,791
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
495
00:30:23,874 --> 00:30:26,043
നിനക്കെങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
496
00:30:26,126 --> 00:30:27,044
ജീസ്.
497
00:30:34,301 --> 00:30:35,511
ഹായ്, സാങ്--
498
00:30:42,851 --> 00:30:44,478
ആ തെണ്ടി.
499
00:30:45,687 --> 00:30:47,064
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പന്ത്.
500
00:30:52,110 --> 00:30:53,153
നമുക്ക് കാണാം.
501
00:30:53,237 --> 00:30:55,405
അത് വീണ്ടും എവിടെയായിരുന്നു?
502
00:31:06,083 --> 00:31:07,000
ഹേയ്, ബു സാങ്-ഡോ!
503
00:31:12,047 --> 00:31:13,924
അവൻ ഒരു ധാർമ്മികതയുമില്ലാത്ത ആളാണ്.
504
00:31:14,591 --> 00:31:18,345
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ധാർമ്മികതയും ഇല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവന് സമ്പത്തുണ്ട്.
505
00:31:18,428 --> 00:31:20,013
അവൻ ഒരു നവസമ്പന്നനാണ്.
506
00:31:20,097 --> 00:31:21,765
- നവോ റിച്ച്.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
507
00:31:21,849 --> 00:31:23,684
അവരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കിയ പാദങ്ങൾ.
508
00:31:23,767 --> 00:31:25,185
വിധി, കാലുകളല്ല.
509
00:31:25,269 --> 00:31:28,021
വിധിയാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചത്
യോങ്-പിലും സാം-ദാലും ഒരുമിച്ച്.
510
00:31:28,105 --> 00:31:31,483
അവർ ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ 30 വർഷം.
511
00:31:31,567 --> 00:31:33,485
- ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
512
00:31:33,569 --> 00:31:36,697
അങ്ങനെ അവർ പ്രണയത്തിലായി.
പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല.
513
00:31:36,780 --> 00:31:38,699
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രണയിതാക്കളായി?
514
00:31:38,782 --> 00:31:40,576
അത് ശരിയാണ്. അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
515
00:31:41,410 --> 00:31:43,912
സാം-ദാൽ സിയോളിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
അവളുടെ കരിയർ പിന്തുടരാൻ,
516
00:31:43,996 --> 00:31:46,206
യോങ്-പിൽ അവളെ പിന്തുടർന്നു,
കാരണം അവൻ വിഷമിച്ചു.
517
00:31:46,290 --> 00:31:48,625
അപ്പോഴാണ് അവർ പരസ്പരം വീണത്.
518
00:31:48,709 --> 00:31:51,795
ആ ഭ്രാന്തൻ ദമ്പതികൾ ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും.
519
00:31:53,046 --> 00:31:55,465
സുഹൃത്തുക്കൾ മുതൽ പ്രണയികൾ വരെ. എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.
520
00:31:55,549 --> 00:31:58,385
- അത്ഭുതം, എൻ്റെ കാൽ.
- എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ഇല്ലാത്തത്?
521
00:31:59,720 --> 00:32:00,929
അവർ പിരിഞ്ഞു.
522
00:32:01,763 --> 00:32:04,474
പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വിദേശത്ത് പഠിച്ച് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
523
00:32:04,558 --> 00:32:06,393
അന്ന്, യോങ്-പിൽ ആയിരുന്നു...
524
00:32:07,394 --> 00:32:10,689
അന്ന് അവൻ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
525
00:32:10,772 --> 00:32:13,400
- എ എന്ത്?
- ഒരു സോമ്പി. അവൻ ഒരു സോമ്പിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
526
00:32:13,483 --> 00:32:15,569
ഒരു സോമ്പി.
527
00:32:16,653 --> 00:32:19,823
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കാം, അല്ലേ?
528
00:32:20,741 --> 00:32:22,075
"ആയിരുന്നു"?
529
00:32:22,159 --> 00:32:25,120
"ആയിരുന്നു"? എല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
530
00:32:25,203 --> 00:32:28,707
അതിനുശേഷം, അവൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീ.
531
00:32:28,790 --> 00:32:30,334
ആ സുന്ദര മുഖവുമായി. എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
532
00:32:30,417 --> 00:32:32,044
എന്ത്? എട്ട് വർഷം?
533
00:32:32,711 --> 00:32:34,755
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
534
00:32:34,838 --> 00:32:36,798
ഭൂമിയിൽ അവൻ്റെ വികാരം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
535
00:32:36,882 --> 00:32:38,717
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- ക്ഷമിക്കണം.
536
00:32:40,677 --> 00:32:43,430
മനുഷ്യാ, യോങ്-പിലിനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
537
00:32:43,513 --> 00:32:45,724
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കൂടുതൽ മോശം തോന്നുന്നു.
ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
538
00:32:45,807 --> 00:32:48,602
നിങ്ങൾ അവരെ കൃത്യസമയത്ത് അയച്ചിരിക്കണം.
539
00:32:58,111 --> 00:32:59,821
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരു സൂപ്പർകാർ?
540
00:33:00,906 --> 00:33:01,782
വേഗത്തിലാക്കുക.
541
00:33:04,993 --> 00:33:06,119
ഡാർ ഇറ്റ്!
542
00:33:06,203 --> 00:33:08,914
ജീസ്! ഇത് കൃത്യമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നത് വെറുക്കുന്നത്.
543
00:33:08,997 --> 00:33:10,582
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.
544
00:33:10,666 --> 00:33:12,209
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ജോലി ചെയ്യണം.
545
00:33:12,292 --> 00:33:13,794
നല്ല ചൂടാണ് അമ്മേ!
546
00:33:16,129 --> 00:33:16,964
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
547
00:33:21,593 --> 00:33:24,805
മിസ് കോ, നിങ്ങൾ നീതി പുലർത്തണം
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുക.
548
00:33:24,888 --> 00:33:27,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാം-ദാലിനെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
549
00:33:28,350 --> 00:33:29,184
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
550
00:33:30,143 --> 00:33:31,728
അമ്മ. കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...
551
00:33:31,812 --> 00:33:32,646
ശ്രീമതി കോ.
552
00:33:32,729 --> 00:33:33,981
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ--
- സാം-ദാൽ.
553
00:33:34,064 --> 00:33:35,148
അതെ?
554
00:33:35,232 --> 00:33:37,150
നിങ്ങൾ വീട്ടിലിരുന്നാൽ മതി.
555
00:33:37,776 --> 00:33:40,737
അയൽക്കാർ ചിന്തിക്കും
നീ പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ തിരിച്ചു വന്നു.
556
00:33:41,571 --> 00:33:42,489
അതെ!
557
00:33:42,572 --> 00:33:43,991
- അമ്മേ, അത് ശരിയല്ല!
- അമ്മേ!
558
00:33:44,074 --> 00:33:45,659
- ഹാ-യൂളിന് എന്നെ വേണം.
- നീ കളിയാക്കുകയാണോ--
559
00:33:45,742 --> 00:33:47,285
- അമ്മ, ഞാൻ--
- അമ്മേ!
560
00:33:47,369 --> 00:33:49,162
- അവൾ--
- നിൽക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
561
00:33:49,246 --> 00:33:52,332
അത് വ്യക്തമാണ്. അമ്മയ്ക്ക് അവളെ വേണ്ട
യോങ്-പിൽ ഓടിക്കാൻ.
562
00:33:54,251 --> 00:33:56,586
ശരിയാണ്. അവൾ പാടില്ല.
563
00:33:58,005 --> 00:33:59,297
വഴിയിൽ,
564
00:33:59,381 --> 00:34:01,717
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ ഈ ലോകത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
565
00:34:01,800 --> 00:34:02,801
അവൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
566
00:34:02,884 --> 00:34:04,761
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി.
567
00:34:06,888 --> 00:34:08,765
സാം-ദാലിന് അത് പരുക്കനായിരുന്നു.
568
00:34:09,850 --> 00:34:11,685
നന്ദി അവൾ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി.
569
00:34:11,768 --> 00:34:12,811
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
570
00:34:14,563 --> 00:34:16,273
അവൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമായി മാറുമായിരുന്നു.
571
00:34:17,774 --> 00:34:21,862
പക്ഷേ അവൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
കാരണം അവളെ ഹൃദയശൂന്യമായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
572
00:34:22,654 --> 00:34:24,156
അത് ശരിയാണ്.
573
00:34:24,239 --> 00:34:27,993
ഒരാളെ മറികടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ഒരാളേക്കാൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
574
00:34:28,076 --> 00:34:29,036
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
575
00:34:39,296 --> 00:34:40,964
ചോയുടെ അക്കാദമിക് ഹിസ്റ്ററി വിവാദത്തിൽ
576
00:34:43,425 --> 00:34:45,886
സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അവർ മിടുക്കരാണ്.
577
00:34:47,846 --> 00:34:49,639
അവളുടെ അധികാര ദുർവിനിയോഗം
ഒരു അപമാനമാണ്. മരിക്കുക.
578
00:34:49,723 --> 00:34:50,891
അവൾ സ്വയം കൊല്ലണം.
579
00:34:50,974 --> 00:34:53,477
ഈ അഴിമതിയുടെ പ്രദർശനം?
അത് പരാജയപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
580
00:34:53,560 --> 00:34:55,479
ചോ യുൻ-ഹേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
581
00:35:01,735 --> 00:35:03,320
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
582
00:35:09,618 --> 00:35:10,911
ഇത് ശരിയാണോ?
583
00:35:11,536 --> 00:35:12,954
നാശം.
584
00:35:16,750 --> 00:35:17,876
ചിയോൺ ചുങ്-ജി.ഐ
585
00:35:22,172 --> 00:35:24,091
നാശം, ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!
586
00:35:26,760 --> 00:35:29,262
ചൂട്! അത് ചൂടാണ്!
587
00:35:30,722 --> 00:35:31,890
ശപിക്കുക!
588
00:35:33,016 --> 00:35:34,101
ശപിക്കുക.
589
00:35:39,106 --> 00:35:41,399
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്...
590
00:36:07,801 --> 00:36:09,010
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
591
00:36:12,681 --> 00:36:14,516
ബാറ്ററി തീർന്നോ?
592
00:36:15,225 --> 00:36:16,852
നമുക്ക് കാണാം.
593
00:36:16,935 --> 00:36:17,978
ഇവിടെ ഇതാ.
594
00:36:21,857 --> 00:36:22,899
അവസാനം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
595
00:36:32,200 --> 00:36:33,243
അവൾ എവിടെ പോയി?
596
00:36:33,326 --> 00:36:34,327
എന്ത്?
597
00:36:35,078 --> 00:36:37,706
അവൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം
കാരണം അവൾ ഇന്ന് മുങ്ങുന്നില്ല.
598
00:36:38,790 --> 00:36:40,208
നമുക്ക് കാണാം.
599
00:36:42,669 --> 00:36:45,046
ടൈറ്റിൽ ഡീഡ്
600
00:36:48,550 --> 00:36:49,718
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
601
00:36:52,095 --> 00:36:55,265
വരിക. അവർ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
602
00:36:58,018 --> 00:37:00,395
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ബാറ്ററികൾ?
603
00:37:00,478 --> 00:37:01,563
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
604
00:37:03,148 --> 00:37:04,357
നീ എവിടെ ആണ്?
605
00:37:05,942 --> 00:37:07,194
അമ്മേ!
606
00:37:16,661 --> 00:37:18,038
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ബോയ് അകത്തുണ്ടോ?
607
00:37:18,663 --> 00:37:19,998
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
608
00:37:20,081 --> 00:37:21,291
ചോ യോങ്-പിൽ?
609
00:37:21,917 --> 00:37:23,501
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
610
00:37:23,585 --> 00:37:24,419
ശപിക്കുക.
611
00:37:24,502 --> 00:37:25,503
അമ്മേ!
612
00:37:26,171 --> 00:37:27,380
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
613
00:37:29,007 --> 00:37:31,051
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
614
00:37:31,885 --> 00:37:33,845
- അമ്മേ!
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
615
00:37:33,929 --> 00:37:34,804
മിസ് കോ!
616
00:37:41,061 --> 00:37:43,355
അങ്ങനെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.
617
00:37:44,147 --> 00:37:45,148
അമ്മ.
618
00:37:46,483 --> 00:37:48,526
അതോ മിസ്റ്റർ ചോ ആണോ? മിസ്റ്റർ ചോ?
619
00:37:49,903 --> 00:37:50,904
മിസ്റ്റർ ചോ.
620
00:37:51,988 --> 00:37:52,822
അമ്മ.
621
00:37:52,906 --> 00:37:54,115
നിങ്ങളുടെ ബോയ്…
622
00:37:57,911 --> 00:37:58,995
ഇത് എന്താണ്?
623
00:38:14,344 --> 00:38:15,303
ഇത് എന്താണ്?
624
00:38:18,014 --> 00:38:18,890
എന്ത്…
625
00:38:27,732 --> 00:38:29,317
വരൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുടുങ്ങിയത്?
626
00:38:31,111 --> 00:38:33,738
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
627
00:38:34,322 --> 00:38:36,199
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
628
00:38:36,283 --> 00:38:37,909
അതാരാണ്? എന്നോട് പറയൂ.
629
00:38:37,993 --> 00:38:40,620
- എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! തുറക്കുക!
630
00:38:40,704 --> 00:38:43,373
വരിക. തമാശ നിർത്തി തുറന്ന് പറയൂ.
631
00:38:43,456 --> 00:38:45,625
ബോയ് കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്…
632
00:38:56,553 --> 00:38:57,554
അത് എന്താണ്?
633
00:38:58,305 --> 00:38:59,681
എന്ത്?!
634
00:38:59,764 --> 00:39:01,016
മനസ്സിലായി.
635
00:39:05,937 --> 00:39:07,647
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ഗ്യോങ്-തേ?
636
00:39:09,357 --> 00:39:10,692
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
637
00:39:10,775 --> 00:39:11,860
സ്റ്റോർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
638
00:39:14,946 --> 00:39:16,698
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വരുന്നു!
639
00:39:16,781 --> 00:39:17,782
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
640
00:39:24,748 --> 00:39:27,459
ഞാൻ അവരോട് ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ് അടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
641
00:39:28,918 --> 00:39:30,295
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
642
00:39:33,048 --> 00:39:35,550
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
643
00:39:36,426 --> 00:39:38,595
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ മതി.
644
00:39:41,639 --> 00:39:43,975
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടും.
645
00:39:44,059 --> 00:39:45,101
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
646
00:39:45,185 --> 00:39:48,104
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നതിനാൽ അത് അനിവാര്യമാണ്.
647
00:39:49,022 --> 00:39:52,025
അവൾ കുറഞ്ഞത് സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ.
648
00:39:52,692 --> 00:39:53,902
അവൾ ഒരു സ്ലോബ് പോലെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
649
00:39:54,486 --> 00:39:56,696
അവൾക്കിപ്പോഴും ഉള്ളത് പോലെയല്ല
അവനോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.
650
00:39:56,780 --> 00:39:57,781
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
651
00:39:57,864 --> 00:39:58,907
ഹേയ്.
652
00:39:58,990 --> 00:40:02,035
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതിൽ അവനെ പശ്ചാത്തപിക്കണം.
653
00:40:05,622 --> 00:40:06,998
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?
654
00:40:11,294 --> 00:40:13,630
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
655
00:40:19,886 --> 00:40:22,097
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കള്ളൻ.
656
00:40:22,180 --> 00:40:24,641
നീ ചത്ത മാംസമാണ്, വൃത്തികെട്ടവനേ.
657
00:40:24,724 --> 00:40:25,975
ചേട്ടാ.
658
00:40:26,059 --> 00:40:27,560
ശപിക്കുക. നീ പൊട്ടൻ.
659
00:40:27,644 --> 00:40:29,437
തുറക്കുക.
660
00:40:29,521 --> 00:40:31,731
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെ താക്കോൽ ലഭിച്ചു?
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത് തുറക്കുന്നില്ല?
661
00:40:31,815 --> 00:40:34,484
മിസ് കോയുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
662
00:40:38,279 --> 00:40:40,115
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, തെണ്ടി.
663
00:40:43,493 --> 00:40:44,661
ജീസ്, നീ ശക്തനാണ്.
664
00:40:46,746 --> 00:40:47,747
വരിക!
665
00:40:50,166 --> 00:40:51,084
തുറക്കുക.
666
00:40:52,544 --> 00:40:55,630
ഭ്രാന്തൻ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!
667
00:41:04,389 --> 00:41:05,640
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
668
00:41:05,723 --> 00:41:06,933
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ്...
669
00:41:24,284 --> 00:41:25,118
നമുക്ക് പിരിയാം.
670
00:41:27,287 --> 00:41:28,538
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
671
00:41:29,330 --> 00:41:30,707
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
672
00:41:31,249 --> 00:41:32,250
അതിനാൽ നമുക്ക് പിരിയാം.
673
00:41:33,835 --> 00:41:35,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് പിരിയുന്നത്?
674
00:41:41,634 --> 00:41:42,635
ചോ സം-ദാൽ!
675
00:41:54,439 --> 00:41:55,440
നമുക്ക് പിരിയാം.
676
00:41:56,608 --> 00:41:57,692
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
677
00:41:58,610 --> 00:42:01,696
യോങ്-പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു വരാമോ? ദയവായി?
678
00:42:08,203 --> 00:42:10,705
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, യോങ്-പിൽ.
679
00:42:11,915 --> 00:42:14,959
യോങ്-പിൽ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
680
00:42:37,232 --> 00:42:38,816
വളരെക്കാലമായി.
681
00:42:43,363 --> 00:42:45,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
682
00:42:46,366 --> 00:42:47,617
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
683
00:42:48,952 --> 00:42:49,827
ശരിയാണ്.
684
00:42:53,122 --> 00:42:56,042
- പുറത്തു വരൂ, തെണ്ടി!
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക! കള്ളൻ ഓടിപ്പോകും!
685
00:42:56,125 --> 00:42:58,795
ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ടോ?
അവരോട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?
686
00:42:59,671 --> 00:43:01,714
അതെ. അത് യൂൻ-യു, ഗ്യോങ്-തേ എന്നിവയാണ്.
687
00:43:03,967 --> 00:43:05,927
അവർ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
688
00:43:06,010 --> 00:43:06,844
ഇത്…
689
00:43:08,763 --> 00:43:10,348
ഇത് ശോചനീയമാണ്.
690
00:43:10,431 --> 00:43:12,433
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
691
00:43:13,351 --> 00:43:15,103
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു.
692
00:43:15,186 --> 00:43:16,938
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
693
00:43:20,733 --> 00:43:23,069
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
694
00:43:50,138 --> 00:43:51,806
തൽക്കാലം അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി.
695
00:43:53,141 --> 00:43:54,601
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.
696
00:43:59,981 --> 00:44:02,567
- നീ എവിടെ ആണ്? പുറത്തുവരിക!
- സ്വയം കാണിക്കൂ!
697
00:44:02,650 --> 00:44:03,943
- ദൈവമേ.
- അവൻ എവിടെയാണ്?
698
00:44:04,861 --> 00:44:06,404
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
699
00:44:06,487 --> 00:44:08,573
- അവൻ പോയി. പോയാൽ മതി.
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
700
00:44:08,656 --> 00:44:10,074
- ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- പുറത്തുപോകുക.
701
00:44:10,158 --> 00:44:13,411
- അവൻ പോയി, അതിനാൽ പോകൂ!
- എന്താ... എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലെന്ന്.
702
00:44:13,494 --> 00:44:15,121
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- പോകൂ.
703
00:44:15,204 --> 00:44:16,122
- നിങ്ങൾ അവനെ കെട്ടിയാലോ?
- പോകൂ.
704
00:44:16,205 --> 00:44:17,457
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
705
00:44:20,710 --> 00:44:22,837
- പോകൂ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
706
00:44:22,920 --> 00:44:24,839
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- ഹേയ്.
707
00:44:24,922 --> 00:44:26,507
- ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.
- വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
708
00:44:26,591 --> 00:44:29,010
- നിങ്ങൾ മൃദുവായി പോയി, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
709
00:44:29,093 --> 00:44:31,137
- പോകൂ.
- ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
710
00:44:31,220 --> 00:44:32,388
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
711
00:44:32,472 --> 00:44:34,724
- ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനാണ്.
- ഞാൻ അവിടെ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.
712
00:44:34,807 --> 00:44:36,100
- അവൻ പോയി.
- നിങ്ങൾ മൂന്ന്.
713
00:44:36,184 --> 00:44:38,144
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
714
00:44:38,227 --> 00:44:39,645
- ഹലോ.
- അമ്മേ, അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
715
00:44:39,729 --> 00:44:41,105
അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
716
00:44:41,189 --> 00:44:42,648
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹായ്.
717
00:44:43,274 --> 00:44:45,735
Gyeong-tae നോക്കൂ.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
718
00:44:45,818 --> 00:44:47,236
- വരിക.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചു.
719
00:44:51,532 --> 00:44:53,409
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- മിസ് കോയ്ക്ക്.
720
00:44:53,493 --> 00:44:54,911
- ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
721
00:44:54,994 --> 00:44:56,829
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
722
00:44:56,913 --> 00:44:58,164
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- എന്ത്?
723
00:44:58,247 --> 00:45:01,542
മിസ് കോ വീട്ടിലില്ല.
724
00:45:01,626 --> 00:45:02,585
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
725
00:45:02,668 --> 00:45:03,544
ശരിക്കും?
726
00:45:05,129 --> 00:45:06,631
അവൾ ടാംഗറിൻ തോട്ടത്തിലാണോ?
727
00:45:07,256 --> 00:45:08,800
- ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ വിടാം.
- കാത്തിരിക്കുക!
728
00:45:08,883 --> 00:45:10,093
എന്ത്?
729
00:45:10,176 --> 00:45:12,178
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
730
00:45:12,261 --> 00:45:15,139
അവളുടെ വീട് തെക്കോട്ടാണ്.
731
00:45:15,223 --> 00:45:18,434
ഭക്ഷണം പെട്ടെന്ന് ചീത്തയാകും.
അത് പാഴായിപ്പോകും.
732
00:45:18,518 --> 00:45:19,977
വൈകുന്നേരം വീണ്ടും വരൂ.
733
00:45:20,978 --> 00:45:22,146
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
734
00:45:22,814 --> 00:45:25,733
അവളുടെ വീട് എപ്പോഴും ചൂടാണ്
ദിവസത്തിലെ ഈ സമയത്ത്
735
00:45:25,817 --> 00:45:27,360
- ശൈത്യകാലത്ത് പോലും.
- ശരിയാണ്.
736
00:45:27,443 --> 00:45:31,030
ശരിയാണ്. ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം വീണ്ടും നിർത്തുക.
737
00:45:31,114 --> 00:45:32,073
- വിട.
- ബൈ.
738
00:45:32,156 --> 00:45:34,409
- വിട, മാഡം.
- സ്റ്റോർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തതല്ല.
739
00:45:34,492 --> 00:45:37,161
- മാൻ-സു അവിടെയുണ്ട്.
- യോങ്-പിൽ! യൂൻ-യു!
740
00:45:37,745 --> 00:45:38,579
വിട.
741
00:45:39,163 --> 00:45:40,581
- വിട, മാഡം.
- അമ്മ.
742
00:45:42,250 --> 00:45:43,835
- നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
- എന്ത്?
743
00:45:43,918 --> 00:45:47,505
ഒരു കള്ളനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ വന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവൻ പോയി എന്ന്.
744
00:45:47,588 --> 00:45:50,258
അതിനിടയിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ജോലിയുടെ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
745
00:45:50,341 --> 00:45:51,759
ഞാനും ബേബി സിറ്റിംഗ് തിരക്കിലായിരുന്നു.
746
00:45:53,010 --> 00:45:53,886
ആരുമില്ല.
747
00:45:53,970 --> 00:45:54,804
എന്ത്?
748
00:45:54,887 --> 00:45:56,639
ഒരു കള്ളനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
749
00:45:58,266 --> 00:45:59,142
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
750
00:45:59,225 --> 00:46:00,476
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
751
00:46:00,560 --> 00:46:02,186
- നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
752
00:46:02,270 --> 00:46:04,480
- കാത്തിരിക്കുക! കള്ളനില്ല.
- നീ പറഞ്ഞു--
753
00:46:04,564 --> 00:46:06,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
754
00:46:06,357 --> 00:46:09,277
നിങ്ങൾ ബേബി സിറ്റിംഗ് ആയിരുന്നോ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കട വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
755
00:46:09,360 --> 00:46:10,778
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
756
00:46:10,862 --> 00:46:11,946
- എന്നാലും--
- പോകൂ.
757
00:46:12,697 --> 00:46:13,614
- ജീസ്.
- ബൈ.
758
00:46:13,698 --> 00:46:15,491
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ--
- ദൈവമേ, പോകൂ.
759
00:46:15,575 --> 00:46:16,909
- പോകൂ.
- എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.
760
00:46:16,993 --> 00:46:19,078
- അവൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
761
00:46:19,162 --> 00:46:21,497
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അവൻ അത് അടിയന്തിരമായി പറഞ്ഞു.
762
00:46:21,581 --> 00:46:23,291
- പോകൂ. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ജീസ്.
763
00:46:24,083 --> 00:46:25,084
വിട.
764
00:47:11,547 --> 00:47:12,423
നിങ്ങൾ…
765
00:47:15,968 --> 00:47:17,261
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നില്ല.
766
00:47:18,179 --> 00:47:19,222
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
767
00:47:54,382 --> 00:47:57,343
യോങ്-പിൽ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം…
768
00:47:58,511 --> 00:47:59,512
എന്തിന് നിങ്ങൾ…
769
00:48:01,639 --> 00:48:03,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
770
00:48:06,185 --> 00:48:07,228
ഞാനൊരു പരാജിതനാണ്.
771
00:48:31,553 --> 00:48:32,387
ഹലോ.
772
00:48:32,468 --> 00:48:35,513
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ജെജുവിൽ നിന്നാണ്.
പവർ ട്രിപ്പിംഗ് കൊലയാളി.
773
00:48:35,596 --> 00:48:37,473
- അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ദയവായി വീണ്ടും ടാപ്പുചെയ്യുക.
774
00:48:37,557 --> 00:48:40,768
തീർച്ചയായും, അത്. നീ അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
വെറുതെ കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ?
775
00:48:40,852 --> 00:48:42,103
അത് വ്യക്തമാണ്.
776
00:48:42,186 --> 00:48:43,688
ആ ചീത്ത പെണ്ണ്.
777
00:48:43,771 --> 00:48:45,815
- ഹേയ്.
- അതെ?
778
00:48:45,898 --> 00:48:47,650
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?
779
00:48:47,734 --> 00:48:48,901
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല.
780
00:48:48,985 --> 00:48:51,070
എന്തിനാണ് പണം നൽകാതെ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
781
00:48:51,654 --> 00:48:52,822
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
782
00:48:53,823 --> 00:48:56,242
- പിന്നെ ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങളായിരുന്നു.
783
00:48:56,325 --> 00:48:57,994
പണം നൽകാത്ത ആളുകൾ
784
00:48:58,077 --> 00:49:00,455
വ്യക്തമായും സമ്മതിക്കില്ല
കൂലി ഒഴിവാക്കാൻ.
785
00:49:00,997 --> 00:49:02,582
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
786
00:49:06,711 --> 00:49:09,297
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
787
00:49:09,380 --> 00:49:11,215
മാത്രമല്ല അവൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
788
00:49:11,299 --> 00:49:13,050
അവൻ അവൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണം...
789
00:49:20,892 --> 00:49:21,934
- നാശം!
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
790
00:49:22,018 --> 00:49:23,978
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു! എൻ്റെ പുറം!
791
00:49:24,061 --> 00:49:25,146
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
792
00:49:25,229 --> 00:49:26,814
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പോലെയാണ്.
793
00:49:26,898 --> 00:49:30,359
ഞാൻ വെറുതെ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. വരിക.
794
00:49:30,443 --> 00:49:33,446
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
795
00:49:33,529 --> 00:49:34,655
ഹായ്, സാം...
796
00:49:34,739 --> 00:49:35,948
ചോ സം-ദാൽ.
797
00:49:36,032 --> 00:49:37,825
ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
798
00:50:12,068 --> 00:50:16,739
പ്രശസ്തമായ സാംഗ്ഡോസ്
799
00:50:29,210 --> 00:50:31,254
- സാങ്-ഡോ!
- അതെ?
800
00:50:32,088 --> 00:50:35,132
സാങ്-ഡോയുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
801
00:50:35,216 --> 00:50:36,884
അവൻ തൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയിൽ തിരക്കിലാണ്.
802
00:50:36,968 --> 00:50:40,388
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു
ഓരോ ദിവസവും ഉറക്കെ ഉല്ലസിച്ചുകൊണ്ട്.
803
00:50:40,471 --> 00:50:42,181
അവൻ ഒരു ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം മാത്രമാണ്.
804
00:50:42,265 --> 00:50:45,142
ആരായിരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കുക
ഈ നാട്ടിൻപുറത്ത് അവൻ്റെ സൂപ്പർകാറിലോ?
805
00:50:45,226 --> 00:50:47,144
അവൻ ഒരു നവ സമ്പന്നനാണെന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
806
00:50:47,228 --> 00:50:49,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യോങ്-പിൽ പോലും ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
807
00:50:49,355 --> 00:50:51,357
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സാധാരണ സുഹൃത്തുക്കളില്ല?
808
00:50:51,440 --> 00:50:53,901
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സാം-ദാൽ ഉണ്ട്.
809
00:50:53,985 --> 00:50:56,320
അവൾ മാത്രമാണ് സാധാരണക്കാരി
ഞങ്ങൾ അഞ്ചു പേരുടെ ഇടയിൽ.
810
00:50:57,530 --> 00:50:59,657
ശരിയാണ്. നീ എന്തിനാ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
811
00:51:00,908 --> 00:51:02,285
നീ അവളെ ഒന്ന് വിളിച്ചോ?
812
00:51:03,035 --> 00:51:03,870
ഇല്ല.
813
00:51:04,829 --> 00:51:08,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
814
00:51:08,165 --> 00:51:09,709
അവൾ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു.
815
00:51:09,792 --> 00:51:13,170
അവളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൈനീട്ടി.
816
00:51:13,254 --> 00:51:15,006
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിന് കഴിയില്ല.
817
00:51:17,258 --> 00:51:18,885
നിൻ്റെ കയ്യിൽ അവളുടെ നമ്പർ പോലുമില്ല.
818
00:51:22,972 --> 00:51:24,140
അത് ശരിയാണ്.
819
00:51:24,223 --> 00:51:25,099
ഞാനില്ല.
820
00:51:25,182 --> 00:51:26,309
മോറോൺ.
821
00:51:29,562 --> 00:51:31,355
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ ആരുമില്ല.
822
00:51:31,439 --> 00:51:32,940
നമുക്ക് അവിടെ വരെ നടക്കാം.
823
00:51:33,733 --> 00:51:35,192
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ വെളിച്ചം തെളിക്കും.
824
00:51:35,276 --> 00:51:37,528
- വരിക!
- ഞാൻ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
825
00:51:53,336 --> 00:51:54,712
കടലിൻ്റെ ഗന്ധം...
826
00:51:58,174 --> 00:51:59,258
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു.
827
00:52:15,441 --> 00:52:17,276
അത് മതി, അല്ലേ?
828
00:52:24,992 --> 00:52:27,370
ശ്രീമതി. ചോ, ഈ വാർത്ത ശരിയാണോ?
829
00:52:27,453 --> 00:52:28,913
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
830
00:52:28,996 --> 00:52:32,667
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു. ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
ഭയങ്കരമാണ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
831
00:52:32,750 --> 00:52:35,127
സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തോ?
832
00:52:36,754 --> 00:52:38,714
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, യൂൻ-ഹേ.
833
00:52:40,091 --> 00:52:42,301
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
834
00:52:48,349 --> 00:52:50,685
അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
835
00:52:54,230 --> 00:52:56,482
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
836
00:52:56,565 --> 00:52:58,442
നിങ്ങളുടെ ആത്മാഭിമാനത്തിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
837
00:52:58,526 --> 00:53:01,612
ഇത് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ. അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഒരു അപകടമാണ്.
838
00:53:01,696 --> 00:53:02,989
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മതിയായിട്ടില്ല.
839
00:53:03,072 --> 00:53:04,949
അത് വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
840
00:53:05,032 --> 00:53:06,575
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
841
00:53:06,659 --> 00:53:10,413
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചാണകത്തിൽ ചവിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
842
00:53:10,496 --> 00:53:13,624
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അത് തുടച്ചു നീക്കുക.
843
00:53:14,417 --> 00:53:16,419
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് അതാണ്. ചാണകം.
844
00:53:25,094 --> 00:53:27,263
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
ഇത് ശരിയല്ല
845
00:53:27,346 --> 00:53:29,557
EUN-JU, ദയവായി എടുക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
846
00:53:29,640 --> 00:53:31,767
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കൂ
847
00:53:40,776 --> 00:53:42,028
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ...
848
00:53:44,363 --> 00:53:46,323
ഞാൻ കാരണം അത് ചെയ്യണോ?
849
00:54:08,429 --> 00:54:11,974
രാത്രി കുഴിയെടുക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിലെ മത്സ്യബന്ധന മേഖലയിൽ
850
00:54:12,058 --> 00:54:15,352
സമുദ്രവിഭവങ്ങൾ വിളവെടുക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
851
00:54:29,575 --> 00:54:31,535
നന്മ. ഹലോ, മിസ് കോ.
852
00:54:36,457 --> 00:54:38,667
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
853
00:54:38,751 --> 00:54:39,919
നന്മ.
854
00:54:40,002 --> 00:54:41,420
എല്ലാവരും വേഗം പോകൂ!
855
00:54:41,504 --> 00:54:42,713
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ!
856
00:54:43,089 --> 00:54:45,049
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വരിക!
857
00:54:49,970 --> 00:54:51,597
ധാരാളം ആളുകൾ മീൻ പിടിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
858
00:54:51,680 --> 00:54:53,682
ദൈവമേ, അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
859
00:54:53,766 --> 00:54:56,477
ആറ് സംഘങ്ങളാണ് ഇതുവരെ എത്തിയത്.
860
00:54:56,560 --> 00:54:57,603
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
861
00:54:57,686 --> 00:55:00,648
അവരെല്ലാം വന്നിട്ടുണ്ടെന്നു കരുതുന്നു
അവധിക്കാലമായതിനാൽ ജെജുവിലേക്ക്.
862
00:55:01,857 --> 00:55:03,734
- എല്ലാം ശരി.
- അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ വരാം.
863
00:55:03,818 --> 00:55:06,237
ഞാൻ അവരെ ഈ കൊളുത്ത് കൊണ്ട് അടിക്കും.
864
00:55:08,364 --> 00:55:10,449
അത് അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
865
00:55:10,533 --> 00:55:13,869
നിങ്ങളെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിർത്തും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
866
00:55:17,915 --> 00:55:19,917
എല്ലാം ശരി. കഴിക്കൂ.
867
00:55:20,584 --> 00:55:22,253
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
868
00:55:22,336 --> 00:55:25,506
ദയവായി. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
869
00:55:25,589 --> 00:55:28,926
ഞങ്ങൾ മാറിമാറി കാവൽ നിൽക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും,
870
00:55:29,009 --> 00:55:32,221
എന്നാൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാ ദിവസവും.
871
00:55:32,304 --> 00:55:36,517
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട,
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഉപജീവനമാർഗം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
872
00:55:36,600 --> 00:55:37,893
- അതെ, മാഡം!
- അതെ, മാഡം!
873
00:55:39,520 --> 00:55:43,899
പറയട്ടെ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
മിസ് കോ ഇങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
874
00:55:43,983 --> 00:55:49,321
അവൾ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു
വീണ്ടും ഒരു നീണ്ട ജോൺസ് മാരത്തണിൽ.
875
00:55:49,405 --> 00:55:50,698
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.
876
00:55:52,575 --> 00:55:53,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
877
00:55:54,994 --> 00:55:57,246
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
878
00:55:57,329 --> 00:55:58,289
എന്ത്?
879
00:55:59,582 --> 00:56:00,708
എന്ത്?
880
00:56:01,792 --> 00:56:02,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
881
00:56:03,043 --> 00:56:05,254
നിങ്ങൾ ജിൻ-ദാലും ഹേ-ദാലും കണ്ടോ?
882
00:56:05,337 --> 00:56:08,507
അവർ വെറുതെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്
കാരണം ഹാ-യുൾ അവധിയിലാണ്.
883
00:56:08,591 --> 00:56:11,260
അല്ല, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് സാം-ദാലിനെ കുറിച്ചാണ്.
884
00:56:11,343 --> 00:56:13,596
കുട്ടികൾ പറയുന്നത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
885
00:56:16,390 --> 00:56:17,558
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
886
00:56:17,641 --> 00:56:20,227
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
887
00:56:20,811 --> 00:56:23,939
സാം-ദാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവളുടെ ഉപദേഷ്ടാവിൻ്റെ മേൽ അവളുടെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു,
888
00:56:24,023 --> 00:56:25,983
അത് വലിയ കോലാഹലത്തിന് കാരണമായിട്ടുണ്ട്.
889
00:56:28,068 --> 00:56:29,528
എന്ത്?
890
00:56:29,612 --> 00:56:32,531
നന്മ. അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
891
00:56:33,240 --> 00:56:34,241
ശരിക്കും?
892
00:56:36,994 --> 00:56:38,329
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
893
00:56:38,412 --> 00:56:40,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
894
00:57:00,392 --> 00:57:03,812
ഞാൻ അവളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയില്ല, അല്ലേ?
895
00:57:11,487 --> 00:57:14,448
ഈ വെള്ളം ശരിക്കും ആഴമുള്ളതാണ്.
896
00:58:39,491 --> 00:58:41,035
യോങ്-പിൽ!
897
00:59:13,233 --> 00:59:15,861
സമദൽ-RI-ലേക്ക് സ്വാഗതം
898
00:59:18,572 --> 00:59:20,366
- ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
- പിന്നെ ഇത്?
899
00:59:20,449 --> 00:59:21,408
ഇത്.
900
00:59:22,993 --> 00:59:25,954
ലക്കി മാർട്ട്
901
00:59:38,926 --> 00:59:40,344
സോൾമേറ്റ്സ്
902
00:59:40,427 --> 00:59:41,553
വീണ്ടും ആത്മമിത്രങ്ങളോ?
903
00:59:41,637 --> 00:59:42,763
അതെ.
904
00:59:42,846 --> 00:59:45,683
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലാഭിക്കണം
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് ഒരു വിമാനം എടുക്കുക.
905
00:59:46,266 --> 00:59:48,769
ഇതാണ് മികച്ച ലഘുഭക്ഷണം
ഈ പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടും.
906
00:59:48,852 --> 00:59:49,853
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
907
00:59:51,021 --> 00:59:53,982
ഈ മിഠായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പേരായിരിക്കണം.
908
00:59:57,861 --> 00:59:58,779
ഇവിടെ.
909
00:59:59,446 --> 01:00:01,281
"ആത്മാവ്" എന്ന പെട്ടി എനിക്ക് തരില്ലേ?
910
01:00:01,365 --> 01:00:02,616
എനിക്ക് സ്ട്രോബെറിയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
911
01:00:02,700 --> 01:00:04,827
ഹേയ്, ഞാനാണ് മൂത്തയാൾ.
912
01:00:04,910 --> 01:00:07,246
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് "ആത്മാവ്" ലഭിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് "ഇണ" ലഭിക്കും.
913
01:00:07,955 --> 01:00:10,332
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരേ ഗ്രേഡിലാണ്.
914
01:00:10,416 --> 01:00:12,000
ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ എല്ലാവരും ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.
915
01:00:12,084 --> 01:00:13,460
അത് സത്യമല്ല.
916
01:00:13,544 --> 01:00:15,671
ഗ്വാങ്-സിക്കും ഗ്വാങ്-തേയും ഇരട്ടകളാണ്.
917
01:00:15,754 --> 01:00:18,048
- ഗ്വാങ്-ടേയെ ഗ്വാങ്-സിക്കിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- മൂത്ത സഹോദരൻ.
918
01:00:18,132 --> 01:00:21,427
കൃത്യമായി. ഗ്വാങ്-സിക്ക് പ്രായമുണ്ട്,
കാരണം അവൻ ജനിച്ചത് രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പാണ്.
919
01:00:21,510 --> 01:00:23,637
ഞാൻ ജനിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പാണ്.
920
01:00:24,471 --> 01:00:25,556
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
921
01:00:25,639 --> 01:00:27,599
മനസ്സിലായി? ഇപ്പോൾ ഇത് നേടൂ.
922
01:00:27,683 --> 01:00:28,684
നന്ദി.
923
01:00:30,769 --> 01:00:32,479
തേനീച്ചകൾ!
924
01:00:37,234 --> 01:00:38,235
ഓടുക!
925
01:00:39,862 --> 01:00:41,321
- കാത്തിരിക്കൂ!
- ഓടുക!
926
01:00:47,619 --> 01:00:48,620
ദൂരെ പോവുക!
927
01:00:51,081 --> 01:00:52,082
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
928
01:01:04,219 --> 01:01:07,473
യോങ്-പിൽ, നീയും ഓടിപ്പോവണമായിരുന്നു.
929
01:01:08,056 --> 01:01:09,141
നിനക്ക് കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ട്.
930
01:01:11,018 --> 01:01:12,352
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
931
01:01:12,436 --> 01:01:15,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ?
932
01:01:17,107 --> 01:01:18,108
കാരണം…
933
01:01:19,234 --> 01:01:21,904
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ട് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
934
01:01:31,079 --> 01:01:34,082
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ചോ യൂൻ-ഹൈ
935
01:01:55,479 --> 01:01:59,149
"എൻ്റെ വ്യക്തി" എന്നത് ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു പ്രദർശനമാണ്
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുടെ കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം
936
01:02:15,207 --> 01:02:16,834
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?
937
01:02:17,876 --> 01:02:19,837
ഈ പ്രദർശനം റദ്ദാക്കി.
938
01:02:19,920 --> 01:02:21,088
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
939
01:02:24,132 --> 01:02:25,759
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
940
01:02:32,516 --> 01:02:34,768
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
941
01:02:37,729 --> 01:02:41,066
സന്ദർശകർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ പേരുകൾ എഴുതണോ?
942
01:02:41,149 --> 01:02:42,234
ശരിയാണ്.
943
01:02:42,901 --> 01:02:44,903
അതിനുള്ള പുസ്തകമാണോ?
944
01:02:44,987 --> 01:02:45,904
അതെ.
945
01:02:46,530 --> 01:02:47,489
ഞാൻ…
946
01:02:49,074 --> 01:02:50,534
അതിൽ എൻ്റെ പേര് എഴുതണോ?
947
01:02:51,159 --> 01:02:55,205
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് തള്ളിക്കളയും
ഈ പ്രദർശനം റദ്ദാക്കിയതിനാൽ.
948
01:02:55,289 --> 01:02:56,582
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…
949
01:02:57,666 --> 01:03:01,003
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
950
01:03:01,837 --> 01:03:02,838
നന്നായി…
951
01:03:12,556 --> 01:03:18,020
ചോ യോങ്-പിൽ.
952
01:03:22,816 --> 01:03:26,528
2023-ലെ ആദ്യ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, ചോ യൂൻ-ഹൈ
953
01:03:26,612 --> 01:03:28,906
ചോ യൂൻ-ഹൈയുടെ കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം
എൻ്റെ വ്യക്തി
954
01:04:00,771 --> 01:04:04,274
- സാം-ദാൽ!
- എൻ്റെ സാന്നിധ്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!
955
01:04:04,399 --> 01:04:06,360
- ഹേയ്!
- അല്ലെങ്കിൽ സാം-ദാൽ ഇതിനകം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം
956
01:04:06,443 --> 01:04:07,986
ഒപ്പം എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
957
01:04:08,070 --> 01:04:09,863
അതെന്താ?
958
01:04:10,906 --> 01:04:12,407
ആ പയ്യൻ തിരിച്ചെത്തി.
959
01:04:12,491 --> 01:04:14,910
അതുകൊണ്ടല്ല.
960
01:04:15,535 --> 01:04:17,496
അവൾ പുകയുന്നതാണ് കാരണം.
961
01:04:17,579 --> 01:04:18,413
പ്രിയേ!
962
01:04:18,538 --> 01:04:20,082
നിങ്ങൾ സം-ദാലിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
963
01:04:20,165 --> 01:04:21,291
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?
- അതെ.
964
01:04:21,416 --> 01:04:23,293
ആരാണത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
965
01:04:23,377 --> 01:04:26,004
അപ്പോൾ ലേഖനം ശരിയാണോ?
സാം-ദാൽ ശരിക്കും...
966
01:04:26,088 --> 01:04:27,589
സാം-ദാൽ തിരിച്ചെത്തിയാലോ...
967
01:04:27,673 --> 01:04:30,676
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
968
01:04:30,759 --> 01:04:31,927
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
969
01:04:32,010 --> 01:04:34,012
എന്തൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്?
970
01:04:34,930 --> 01:04:36,932
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം
971
01:04:37,013 --> 01:04:41,745
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
TTEOKBOKKIsubs