1 00:00:06,161 --> 00:00:09,428 Seria uma pena desperdiçar isso lindo penteado em um cadáver. 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,469 Hoppy Jack não gosta ficar esperando. 3 00:00:12,761 --> 00:00:15,094 Eu entrego. Não estou em um negócio de armazenamento. 4 00:00:15,845 --> 00:00:16,987 Se esse cara nos foder, 5 00:00:17,011 --> 00:00:18,695 não teremos um centavo sobrando comprar da China. 6 00:00:18,720 --> 00:00:20,915 Mantivemos a nossa parte do tratado. 7 00:00:20,939 --> 00:00:22,487 Você é o único em quem confio. 8 00:00:22,511 --> 00:00:24,237 Sua pequena trégua com o Hop Wei 9 00:00:24,261 --> 00:00:25,696 está começando a testar minha paciência. 10 00:00:25,720 --> 00:00:28,181 Eu preciso do caos. E rapidamente. 11 00:00:28,886 --> 00:00:30,928 Esta cebola acabou de mentir na sua cara. 12 00:00:36,594 --> 00:00:39,841 Você realmente acha que ela não sabe o que aconteceria? 13 00:00:40,803 --> 00:00:41,862 Walter Buckley. 14 00:00:41,886 --> 00:00:44,028 O vice-prefeito. E ele? 15 00:00:44,052 --> 00:00:45,503 Seguro. 16 00:00:45,553 --> 00:00:46,970 Eu paguei minha dívida. 17 00:00:47,636 --> 00:00:48,881 Você trabalha para mim. 18 00:00:49,636 --> 00:00:53,261 Este escritório protegerá a cidade indústrias dos capangas de Leary? 19 00:00:54,052 --> 00:00:56,261 Posso lhe oferecer proteção. 20 00:00:57,803 --> 00:00:58,970 O que você pode me oferecer? 21 00:01:33,970 --> 00:01:36,487 Está ficando mais difícil para eu ganhar dinheiro com você. 22 00:01:36,511 --> 00:01:38,987 As chances de você caíram para uma merda. 23 00:01:39,011 --> 00:01:41,181 A menos que você esteja disposto a jogar um? 24 00:01:41,878 --> 00:01:43,979 Sim, pensei que não. 25 00:01:44,183 --> 00:01:45,367 Esses homens, 26 00:01:45,901 --> 00:01:48,487 eles não estão nem perto para um lutador do seu calibre. 27 00:01:48,865 --> 00:01:50,674 Se é dinheiro que você quer, 28 00:01:50,698 --> 00:01:53,466 Eu conheço um lugar onde a bolsa é muito maior: 29 00:01:53,490 --> 00:01:55,561 Dez vezes o que você está puxando aqui. 30 00:01:55,990 --> 00:01:58,341 Obrigado, mas tenho um trabalho diurno. 31 00:01:58,365 --> 00:02:00,716 Melhores lutadores de todo o país. 32 00:02:00,740 --> 00:02:03,216 Se você está procurando provar algo para você mesmo, 33 00:02:03,240 --> 00:02:05,406 não há lugar melhor para fazer isso. 34 00:02:06,324 --> 00:02:07,681 Você não me conhece. 35 00:02:08,761 --> 00:02:11,032 Fique e tome uma bebida comigo. 36 00:02:14,240 --> 00:02:16,361 Tenho certeza que você tem muita companhia. 37 00:02:17,281 --> 00:02:19,406 Então acho que você também não me conhece. 38 00:02:25,115 --> 00:02:26,573 _ 39 00:02:27,036 --> 00:02:29,477 _ 40 00:02:29,502 --> 00:02:31,529 _ 41 00:02:31,553 --> 00:02:33,961 _ 42 00:02:34,014 --> 00:02:35,361 _ 43 00:02:42,448 --> 00:02:45,424 Ainda enfrentando todos os adversários, pelo que vejo. 44 00:02:45,448 --> 00:02:47,591 Não poderia precisar do chop, 45 00:02:47,615 --> 00:02:50,216 o que aconteceu com seu novo melaço aventure-se com Happy Jack. 46 00:02:52,448 --> 00:02:53,799 Claro que você sabe disso. 47 00:02:53,823 --> 00:02:54,966 Embora se você me perguntar, 48 00:02:54,990 --> 00:02:57,001 Não vejo nenhuma versão disso terminando bem. 49 00:02:57,948 --> 00:03:00,241 Bom, eu não... 50 00:03:00,782 --> 00:03:02,300 pergunte a você. 51 00:03:02,324 --> 00:03:04,216 Não, acho que você não fez isso. 52 00:03:04,240 --> 00:03:06,424 Eu ofereci apenas para demonstre que você não é tão bom 53 00:03:06,448 --> 00:03:08,490 em guardar seus segredos como você pode pensar. 54 00:03:09,327 --> 00:03:11,428 Para um cara com tantos segredos quanto você. 55 00:03:11,453 --> 00:03:13,761 Desculpe, do que você está falando? 56 00:03:14,554 --> 00:03:16,281 Estou falando de Mai Ling... 57 00:03:17,048 --> 00:03:19,024 Sua obsessão em derrubá-la 58 00:03:19,049 --> 00:03:21,067 e o interesse dela em você. 59 00:03:21,092 --> 00:03:22,776 Agora você me perdeu. 60 00:03:22,865 --> 00:03:24,382 Quando você foi preso há alguns meses, 61 00:03:24,406 --> 00:03:27,961 foi Mai Ling quem me pagou para garantir sua passagem para casa. 62 00:03:29,231 --> 00:03:32,481 E agora você está arriscando tudo para destruí-la. 63 00:03:32,782 --> 00:03:34,175 Então isso me fez pensar. 64 00:03:34,199 --> 00:03:36,157 Quem ela é para você? 65 00:03:41,907 --> 00:03:43,881 Qual é o seu jogo, Chao? 66 00:03:44,823 --> 00:03:46,241 Nenhum jogo. 67 00:03:46,694 --> 00:03:48,336 Eu simplesmente gosto de saber. 68 00:03:49,737 --> 00:03:51,081 Sim? 69 00:03:51,573 --> 00:03:53,165 O que você sabe? 70 00:03:53,189 --> 00:03:55,706 O que eu sei é que, antes de terminar, 71 00:03:55,730 --> 00:03:56,998 essa coisa entre vocês dois, 72 00:03:57,022 --> 00:03:59,161 esta guerra secreta, seja lá o que for... 73 00:04:00,189 --> 00:04:02,563 todos nós vamos sofrer por isso. 74 00:05:20,366 --> 00:05:28,366 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 75 00:05:36,813 --> 00:05:38,539 Mai Ling! 76 00:05:38,563 --> 00:05:41,331 Este é um deleite raro. 77 00:05:41,355 --> 00:05:42,456 Se eu soubesse que você estava vindo, 78 00:05:42,480 --> 00:05:44,147 Eu poderia ter limpado o lugar. 79 00:05:45,897 --> 00:05:48,313 Eu não gostaria de colocar você para fora. 80 00:05:51,647 --> 00:05:53,401 Mover. 81 00:05:57,473 --> 00:05:58,615 Então... 82 00:05:58,640 --> 00:06:01,161 O que traz você para esta região do bosque? 83 00:06:01,647 --> 00:06:04,623 Bem, você pode me pagar, para começar. 84 00:06:05,081 --> 00:06:08,247 Com base nas receitas do ópio, você estava curto este mês. 85 00:06:08,271 --> 00:06:09,915 Cerca de US$ 70. 86 00:06:09,939 --> 00:06:12,581 Cobrei de você uma pequena taxa de serviço. 87 00:06:12,605 --> 00:06:14,081 Para quê, exatamente? 88 00:06:14,105 --> 00:06:15,998 Suey Sing estava envergonhando você. 89 00:06:16,022 --> 00:06:16,998 Eu cuidei disso. 90 00:06:17,401 --> 00:06:18,998 Eu não pedi para você fazer isso. 91 00:06:19,022 --> 00:06:20,456 Bem, você não precisava. 92 00:06:21,041 --> 00:06:23,831 Isso é o que me faz um parceiro tão valioso. 93 00:06:26,759 --> 00:06:29,675 Espero o dinheiro que você me deve até o final do dia. 94 00:06:31,480 --> 00:06:33,372 E da próxima vez você vai contra outra língua 95 00:06:33,396 --> 00:06:35,456 sem me consultar, 96 00:06:35,480 --> 00:06:38,201 vou considerar você em violação do nosso acordo. 97 00:06:39,396 --> 00:06:40,915 E você se encontrará fora do negócio do ópio 98 00:06:40,939 --> 00:06:42,748 tão rapidamente quanto eu coloquei você nele. 99 00:06:48,022 --> 00:06:49,961 Estamos claros? 100 00:06:55,688 --> 00:06:56,915 Claro. 101 00:07:00,064 --> 00:07:01,601 Vamos beber sobre isso. 102 00:07:19,101 --> 00:07:20,441 Leite de égua. 103 00:07:21,321 --> 00:07:23,361 Não é para todos. 104 00:08:05,647 --> 00:08:08,081 Seja grato pela sua dor. 105 00:08:08,105 --> 00:08:09,915 Significa que você ainda está vivo. 106 00:08:46,147 --> 00:08:47,414 Pinças, Penny? 107 00:08:47,761 --> 00:08:49,998 Isso está além dos limites, até mesmo para você. 108 00:08:50,022 --> 00:08:52,081 Você deixou isso perfeitamente claro outro dia 109 00:08:52,105 --> 00:08:53,706 não haveria ajuda da Prefeitura. 110 00:08:53,730 --> 00:08:55,497 Meus homens estavam sendo atacados. 111 00:08:55,521 --> 00:08:57,331 As fábricas estão sendo bombardeadas. 112 00:08:57,355 --> 00:08:58,915 Há coisas maiores em jogo 113 00:08:58,939 --> 00:09:00,998 do que esta maldita fábrica! 114 00:09:01,022 --> 00:09:02,761 Não para mim! 115 00:09:03,355 --> 00:09:05,064 Eu fiz o que tinha que fazer. 116 00:09:06,688 --> 00:09:08,123 Então tenho certeza que você entenderá 117 00:09:08,147 --> 00:09:10,313 quando faço o que tenho que fazer. 118 00:09:11,147 --> 00:09:13,123 Você está me ameaçando, Samuel? 119 00:09:13,147 --> 00:09:16,789 Se esses bandidos não desaparecerem amanhã, 120 00:09:16,813 --> 00:09:19,956 você não me deixará escolha mas para retirar o contrato da cidade, 121 00:09:19,980 --> 00:09:21,414 de uma vez por todas. 122 00:09:21,991 --> 00:09:24,074 Livre-se deles! 123 00:09:33,730 --> 00:09:35,563 Bom dia, Sra. Blake. 124 00:09:51,064 --> 00:09:54,105 Sua metade do mês alugar em nossas propriedades. 125 00:09:57,509 --> 00:09:59,676 Algo está errado? 126 00:10:00,855 --> 00:10:03,456 A polícia veio me ver no meu escritório outro dia. 127 00:10:03,480 --> 00:10:06,497 Eles tinham muitas perguntas sobre Timmons e McCormick. 128 00:10:07,121 --> 00:10:09,081 Consegui afastá-los, mas... 129 00:10:09,521 --> 00:10:10,956 e se eles voltarem? 130 00:10:10,980 --> 00:10:13,355 Você se lembra do nome da polícia? 131 00:10:15,230 --> 00:10:16,831 Sim. Um deles foi... 132 00:10:16,855 --> 00:10:18,789 Lee. Oficial Lee. 133 00:10:18,813 --> 00:10:20,247 O outro era sargento. 134 00:10:20,271 --> 00:10:22,441 O'Hara, sim? 135 00:10:22,855 --> 00:10:24,921 Sargento Bill O'Hara. 136 00:10:25,396 --> 00:10:26,480 Isso mesmo. 137 00:10:27,316 --> 00:10:29,584 Você não precisa se preocupar com eles. 138 00:10:29,609 --> 00:10:31,192 Eles não são problema. 139 00:10:32,044 --> 00:10:34,062 Como você pode ter tanta certeza? 140 00:10:34,313 --> 00:10:35,414 Por favor. 141 00:10:35,671 --> 00:10:38,201 Você deve confiar. 142 00:10:39,355 --> 00:10:41,841 Ainda tenho pesadelos com aquela noite. 143 00:10:42,396 --> 00:10:43,595 Eu fiz por você. 144 00:10:44,855 --> 00:10:46,331 Para proteger você. 145 00:10:46,355 --> 00:10:47,539 Eu sempre protejo o parceiro. 146 00:10:47,563 --> 00:10:49,605 Você estava protegendo seus próprios interesses. 147 00:10:51,939 --> 00:10:53,123 Sim. 148 00:10:53,521 --> 00:10:56,897 Esse jeito americano, não? 149 00:10:59,772 --> 00:11:01,647 Olhe para mim. 150 00:11:05,100 --> 00:11:06,933 Eu nunca machuquei você. 151 00:11:10,813 --> 00:11:12,748 Eu deveria voltar ao trabalho. 152 00:11:33,688 --> 00:11:35,123 Precisa de algo, policial? 153 00:11:35,147 --> 00:11:36,206 Exercício. 154 00:11:57,772 --> 00:11:59,855 Você deixou claro o seu ponto. 155 00:12:01,855 --> 00:12:03,688 Apenas pegue e vá. 156 00:12:21,480 --> 00:12:23,873 Você tem alguma ideia onde ele pode estar, senhora? 157 00:12:23,897 --> 00:12:25,206 Passei pelo site dele. 158 00:12:25,230 --> 00:12:27,497 Seu capataz disse que não venha trabalhar esta manhã. 159 00:12:27,521 --> 00:12:29,789 Edgar não voltou para casa ontem à noite. 160 00:12:29,813 --> 00:12:31,040 Para dizer a verdade, 161 00:12:31,064 --> 00:12:33,497 Nunca sei mais quando esperar por ele. 162 00:12:33,841 --> 00:12:35,331 Hum. 163 00:12:35,355 --> 00:12:37,165 Ele está com algum tipo de problema? 164 00:12:37,189 --> 00:12:39,165 Não, Sra. Kellerman. 165 00:12:39,189 --> 00:12:40,539 Bem, isso é, uh, 166 00:12:40,563 --> 00:12:42,664 isso não é assunto de polícia. 167 00:12:42,688 --> 00:12:44,165 Você está coletando, 168 00:12:44,189 --> 00:12:46,022 para o cassino. 169 00:12:53,605 --> 00:12:55,383 Veja sua irmã. 170 00:12:55,407 --> 00:12:58,331 Edgar deve $ 40, 171 00:12:58,355 --> 00:13:00,040 e os juros estão acumulando. 172 00:13:00,064 --> 00:13:03,623 Então, senhora, qualquer coisa que você puder me dê o pagamento, uh... 173 00:13:03,647 --> 00:13:04,748 O que diabos você está fazendo? 174 00:13:04,772 --> 00:13:06,414 Se você puder ver o seu caminho para nos dar 175 00:13:06,438 --> 00:13:07,414 só mais um pouco de tempo... 176 00:13:07,438 --> 00:13:08,873 Agora, cubra-se. 177 00:13:08,897 --> 00:13:10,873 Eu deixei o Sr. Damon muito feliz. 178 00:13:10,897 --> 00:13:11,915 Eu vou te fazer feliz também. 179 00:13:11,939 --> 00:13:13,331 Não, você me entendeu mal, senhorita. 180 00:13:13,355 --> 00:13:14,331 - Eu? - Não. 181 00:13:14,355 --> 00:13:16,165 Mantenha a porra do seu vestido! 182 00:13:16,189 --> 00:13:18,289 Por que diabos você me toma? 183 00:13:18,313 --> 00:13:22,313 Eu te considero um policial propriedade dos chineses. 184 00:13:27,149 --> 00:13:28,458 Estarei de volta amanhã. 185 00:13:28,563 --> 00:13:31,563 Diga a Edgar para ficar com o maldito dinheiro, ou está fora de minhas mãos. 186 00:13:44,438 --> 00:13:46,081 O que é isso? 187 00:13:46,105 --> 00:13:47,497 Fim de semana. 188 00:13:47,521 --> 00:13:48,706 Dia de pagamento, 189 00:13:49,081 --> 00:13:51,247 mais um pouco mais 190 00:13:51,271 --> 00:13:53,123 para mesas de pôquer. 191 00:13:53,147 --> 00:13:55,147 Aponte para a dívida de Edgar Kellerman. 192 00:13:58,022 --> 00:14:01,161 Não é como fazemos negócios. 193 00:14:01,897 --> 00:14:03,831 Bem, então, 194 00:14:03,855 --> 00:14:05,706 enfie isso na sua bunda. 195 00:14:05,730 --> 00:14:06,915 Terminei. 196 00:14:06,939 --> 00:14:08,281 Estou falando sério desta vez. 197 00:14:09,520 --> 00:14:10,704 Nós vemos. 198 00:14:10,855 --> 00:14:12,414 Foda-se. 199 00:14:12,438 --> 00:14:14,289 Já paguei mais do que minha dívida. 200 00:14:14,313 --> 00:14:17,414 Eu terminei... Com você, com tudo isso. 201 00:14:17,438 --> 00:14:20,539 Não é assim que fazemos negócios, Bill. 202 00:14:20,563 --> 00:14:22,748 Bem, não estamos fazendo negócios, Zing. 203 00:14:22,772 --> 00:14:25,081 Supere isso seu grosso crânio amarelo. 204 00:14:25,105 --> 00:14:26,247 Eu terminei. 205 00:14:26,271 --> 00:14:29,206 E se você ou seus homens nunca mais chegue perto de mim... 206 00:14:29,230 --> 00:14:31,040 Você apenas olha em minha direção, 207 00:14:31,064 --> 00:14:32,623 Eu vou trazer toda a porra da força 208 00:14:32,647 --> 00:14:34,873 do Departamento de Polícia de São Francisco 209 00:14:34,897 --> 00:14:36,921 no Fung Hai. 210 00:14:37,521 --> 00:14:38,956 Você entende? 211 00:14:43,438 --> 00:14:45,623 Não vejo como você consegue, Nellie, 212 00:14:45,647 --> 00:14:47,873 entrando em um lugar horrível como esse 213 00:14:47,897 --> 00:14:49,165 com quase nenhuma proteção. 214 00:14:49,189 --> 00:14:51,372 Bem, felizmente Eu tenho amigos em lugares altos 215 00:14:51,396 --> 00:14:52,998 quem entende a importância do trabalho. 216 00:14:53,022 --> 00:14:54,831 É o mínimo que podemos fazer, Nellie. 217 00:14:54,855 --> 00:14:57,165 considerando suas generosas contribuições 218 00:14:57,189 --> 00:15:00,721 para esta cidade vida cultural e política. 219 00:15:00,980 --> 00:15:03,497 Pessoalmente, eu preferiria ver você casado novamente. 220 00:15:03,521 --> 00:15:05,331 Pronto, eu disse. 221 00:15:05,355 --> 00:15:06,664 Você não quer alguém 222 00:15:06,688 --> 00:15:09,206 para compartilhar este grande sua casa solitária com? 223 00:15:09,230 --> 00:15:12,664 Uma mulher deve ser casada ter um propósito, Willem? 224 00:15:12,688 --> 00:15:15,206 Eu não entendo a pergunta. 225 00:15:15,230 --> 00:15:16,456 Sra. 226 00:15:16,480 --> 00:15:18,730 seu casamento lhe dá um propósito? 227 00:15:22,980 --> 00:15:26,040 Casamento significa diferente coisas para pessoas diferentes. 228 00:15:26,064 --> 00:15:28,539 É o meu trabalho que me dá propósito. 229 00:15:28,563 --> 00:15:29,873 Exatamente. 230 00:15:29,897 --> 00:15:31,706 E esta cidade precisa de mais destemidos, 231 00:15:31,730 --> 00:15:33,873 jovens empreendedoras como você. 232 00:15:33,897 --> 00:15:35,998 Pelo amor de Deus, não a encoraje. 233 00:15:37,605 --> 00:15:40,040 E suponho que não há mulheres brancas empobrecidas 234 00:15:40,064 --> 00:15:42,206 nesta cidade digna de sua ajuda? 235 00:15:42,230 --> 00:15:45,372 Somos uma nação fundada em princípios tão elevados. 236 00:15:45,396 --> 00:15:47,664 Se não pudermos fazer melhor do que isso, 237 00:15:47,688 --> 00:15:50,040 então falhamos em nossa carta. 238 00:15:50,064 --> 00:15:52,831 Não consigo imaginar seu falecido marido 239 00:15:52,855 --> 00:15:55,915 teria aprovado seu frequentando esses lugares. 240 00:15:55,939 --> 00:15:57,081 Bem, não vejo por que não. 241 00:15:57,105 --> 00:15:59,147 Ele próprio estava bastante familiarizado com eles. 242 00:16:00,271 --> 00:16:02,956 Bem, todos vocês podem parar fingindo estar chocado. 243 00:16:02,980 --> 00:16:05,289 Eu estava sentado aqui quando um policial veio 244 00:16:05,329 --> 00:16:09,040 e me disse que Fred foi encontrado morto em um bordel em Powell. 245 00:16:09,064 --> 00:16:10,748 Claro, eu tive que ir e ver por mim mesmo, 246 00:16:10,772 --> 00:16:13,289 e lá estava ele, nu e sozinho, 247 00:16:13,313 --> 00:16:16,289 enrolado, morto nesta pequena cama. 248 00:16:16,313 --> 00:16:17,748 A polícia estava muito preocupada com 249 00:16:17,772 --> 00:16:19,505 removendo o corpo discretamente, 250 00:16:20,070 --> 00:16:23,372 mas eu me encontrei mais preocupado com as meninas. 251 00:16:23,396 --> 00:16:25,040 Fred teve uma escolha. 252 00:16:25,064 --> 00:16:26,081 Ele escolheu 253 00:16:26,105 --> 00:16:28,123 sodomizar uma menina de 14 anos 254 00:16:28,147 --> 00:16:29,414 até que seu coração desistiu. 255 00:16:29,438 --> 00:16:30,706 Mas a menina, 256 00:16:30,730 --> 00:16:33,372 bem, ela não teve escolha alguma. 257 00:16:33,396 --> 00:16:34,471 Eu decidi isso 258 00:16:34,495 --> 00:16:36,456 se eu fosse comprometer minha vida com alguém, 259 00:16:36,480 --> 00:16:39,313 seriam aquelas pobres meninas, e não outro homem. 260 00:16:42,813 --> 00:16:43,956 Oh. 261 00:16:43,980 --> 00:16:45,831 Eu certamente não pretendo pintar todos os homens 262 00:16:45,855 --> 00:16:47,123 com o mesmo pincel torto. 263 00:16:47,147 --> 00:16:49,289 Eu conheço todos vocês nesta mesa são verdadeiros cavalheiros 264 00:16:49,313 --> 00:16:51,165 quem nunca faria rebaixem-se assim. 265 00:16:54,480 --> 00:16:57,623 Perdoe-me, eu pareço ter tido um pequeno problema... 266 00:16:58,647 --> 00:16:59,980 Engolindo isso. 267 00:18:04,730 --> 00:18:05,897 Como estamos até agora? 268 00:18:09,730 --> 00:18:11,601 De jeito nenhum. 269 00:18:11,980 --> 00:18:13,681 Seriamente? 270 00:18:14,355 --> 00:18:16,706 Nesse ritmo, vamos compensar o déficit em, o que, 271 00:18:16,730 --> 00:18:18,206 três meses? 272 00:18:18,230 --> 00:18:19,456 Talvez dois, 273 00:18:19,480 --> 00:18:21,748 com o chop extra estamos fazendo guarda da fábrica. 274 00:18:23,563 --> 00:18:26,041 Eu não posso acreditar que nós realmente tirou essa merda. 275 00:18:26,563 --> 00:18:27,956 Por que não? 276 00:18:27,980 --> 00:18:29,081 Você esteve esperando a vida toda 277 00:18:29,105 --> 00:18:30,789 para começar a fazer movimentos. 278 00:18:30,813 --> 00:18:33,064 Bem, eu não poderia ter fiz isso sem você. 279 00:18:34,313 --> 00:18:36,456 Apenas lembre-se disso quando você está comandando as coisas. 280 00:18:38,162 --> 00:18:39,456 Diga-me novamente. 281 00:18:39,480 --> 00:18:40,706 Como você conseguiu nos conectar 282 00:18:40,730 --> 00:18:42,456 com a fábrica daquela senhora pato? 283 00:18:42,480 --> 00:18:44,915 Sério, isso foi uma merda de sorte. 284 00:18:44,939 --> 00:18:46,647 Como você balançou? 285 00:18:47,472 --> 00:18:49,032 Uh... 286 00:18:49,189 --> 00:18:50,831 Não. 287 00:18:50,855 --> 00:18:53,915 De jeito nenhum. Você ficou pegajoso com isso? 288 00:18:53,939 --> 00:18:56,271 Um cavalheiro nunca conta. 289 00:19:06,730 --> 00:19:08,647 Onde diabos estão minhas adagas? 290 00:19:10,605 --> 00:19:13,271 Você deveria entregá-los ontem à noite. 291 00:19:14,053 --> 00:19:15,862 Eu disse ao seu homem. 292 00:19:15,887 --> 00:19:16,915 Eu fui eliminado. 293 00:19:16,939 --> 00:19:18,331 Os malditos touros levaram tudo. 294 00:19:19,001 --> 00:19:23,206 Eu faço um pedido, quero minhas armas. 295 00:19:23,230 --> 00:19:25,915 Bem, não é como você me deu um adiantamento. 296 00:19:26,281 --> 00:19:28,601 Você está dizendo que não confia em mim? 297 00:19:30,813 --> 00:19:32,647 Estou ferido, Chao. 298 00:19:34,313 --> 00:19:37,206 A última vez que seu chefe me pediu, 299 00:19:37,230 --> 00:19:38,539 ele não pagou. 300 00:19:38,849 --> 00:19:41,225 Foi por isso que você o preparou para morrer? 301 00:19:44,438 --> 00:19:49,081 Você senta aqui no seu bunker com seu pequeno arsenal, 302 00:19:49,105 --> 00:19:52,289 vendendo para qualquer um quem passa por aquela porta. 303 00:19:52,313 --> 00:19:54,647 Você não tem lealdade a ninguém. 304 00:19:56,480 --> 00:19:58,939 Você acha que isso de alguma forma o torna melhor? 305 00:20:00,688 --> 00:20:02,563 Ou mais seguro? 306 00:20:03,563 --> 00:20:06,189 Bem, eu não sei sobre mais seguro. 307 00:20:09,855 --> 00:20:11,701 Metade do pagamento. 308 00:20:12,601 --> 00:20:14,681 O resto quando você entregar. 309 00:20:15,480 --> 00:20:17,401 Mas veja, Chao, 310 00:20:17,813 --> 00:20:20,688 agora estamos no negócio juntos. 311 00:20:21,521 --> 00:20:23,165 E quando as pessoas trabalham para mim, 312 00:20:23,189 --> 00:20:27,321 mais cedo ou mais tarde, eles só funcionam para mim. 313 00:20:35,730 --> 00:20:37,331 Você já conseguiu fazê-lo falar? 314 00:20:37,355 --> 00:20:39,355 Pare de bater na sua carne, Lee. 315 00:20:48,147 --> 00:20:50,915 Por favor me diga que você está chegar a algum lugar com isso. 316 00:20:50,939 --> 00:20:53,706 Eu passei pela maior parte as armas usadas pela tong, 317 00:20:53,730 --> 00:20:54,915 e nenhum deles cortou osso. 318 00:20:54,939 --> 00:20:56,123 Agora, 319 00:20:56,147 --> 00:20:59,123 um espadachim experiente teria melhor técnica, 320 00:20:59,401 --> 00:21:01,873 mas eu tenho o benefício de atingir um alvo estacionário. 321 00:21:06,563 --> 00:21:09,372 Então o espadachim não de uma das pinças. 322 00:21:10,438 --> 00:21:11,706 Não posso ter 100% de certeza, 323 00:21:11,730 --> 00:21:14,162 mas eu apostaria contra isso. 324 00:21:14,193 --> 00:21:17,289 Um homem tende a usar a ferramenta ele se sente mais confortável. 325 00:21:17,313 --> 00:21:18,206 Hum. 326 00:21:18,721 --> 00:21:20,040 E Patterson? 327 00:21:20,064 --> 00:21:21,289 Alguma novidade aí? 328 00:21:21,313 --> 00:21:22,772 Uh-uh. Ainda não. 329 00:21:23,656 --> 00:21:25,531 Que porra é essa? 330 00:21:26,605 --> 00:21:28,338 Só estou tentando pegar um espadachim, Chefe. 331 00:21:29,389 --> 00:21:31,831 Esta é uma delegacia de polícia, não é a porra de um açougue. 332 00:21:31,855 --> 00:21:34,748 Cuide da sua ronda como um policial de verdade, e pegue isso... 333 00:21:34,772 --> 00:21:38,414 coisa esquecida por Deus com você antes de virar. 334 00:21:38,438 --> 00:21:40,605 Cristo Todo-Poderoso! Eu vou vomitar. 335 00:21:45,772 --> 00:21:48,414 Hum, a patroa queria que eu perguntasse 336 00:21:48,438 --> 00:21:50,581 se você vier jantar esta noite. 337 00:21:50,605 --> 00:21:51,789 Oh, isso é muito generoso da parte dela, 338 00:21:51,813 --> 00:21:55,081 mas não posso deixar você me alimentar todas as noites. 339 00:21:55,105 --> 00:21:57,247 Hum. Isso é o que eu disse. 340 00:21:57,271 --> 00:21:59,414 Mas, uh, ela já disse às crianças, 341 00:21:59,438 --> 00:22:02,561 então você não gostaria de decepcioná-los. 342 00:22:03,197 --> 00:22:04,549 Oh. 343 00:22:04,647 --> 00:22:07,161 Nesse caso, o que estamos tendo? 344 00:22:10,271 --> 00:22:13,105 Qualquer seção lá você ainda não profanou? 345 00:22:35,438 --> 00:22:36,855 Uau! 346 00:22:41,396 --> 00:22:44,041 Que porra é essa? 347 00:22:44,396 --> 00:22:45,706 Novos recrutas? 348 00:22:45,730 --> 00:22:47,331 Bem-vindo. 349 00:22:47,355 --> 00:22:49,497 Você deve estar cansado da longa jornada. 350 00:22:58,147 --> 00:23:00,247 Alguém irá mostrar-lhe o seu quarto. 351 00:23:22,201 --> 00:23:25,497 Precisamos de homens que foram examinados, em quem sabemos que podemos confiar. 352 00:23:25,521 --> 00:23:28,081 Este é o seu grande plano? Machadinhas chinesas? 353 00:23:28,105 --> 00:23:29,372 E precisamos mostrar às Seis Empresas 354 00:23:29,396 --> 00:23:30,831 temos as coisas sob controle. 355 00:23:30,855 --> 00:23:32,939 Não precisaríamos se... 356 00:23:36,064 --> 00:23:37,563 Dê-nos o quarto. 357 00:23:41,313 --> 00:23:42,921 Seriamente? 358 00:23:43,579 --> 00:23:45,662 Dê o fora! 359 00:23:58,396 --> 00:24:00,372 Você não fala com o conselho assim. 360 00:24:00,396 --> 00:24:03,939 eu não precisaria se você me mostrou algum respeito. 361 00:24:04,722 --> 00:24:05,873 Agora eu tenho que descobrir 362 00:24:05,897 --> 00:24:07,623 você está trazendo novos lutadores assim? 363 00:24:08,013 --> 00:24:11,138 Isso me faz parecer um idiota! 364 00:24:11,772 --> 00:24:13,831 E não teríamos implorar ajuda à China 365 00:24:13,855 --> 00:24:14,998 se você não tivesse deixado o Long Zii 366 00:24:15,022 --> 00:24:16,844 na mistura em primeiro lugar. 367 00:24:16,868 --> 00:24:19,230 E você se pergunta por que eu não te contei. 368 00:24:33,105 --> 00:24:34,789 Você disse 369 00:24:34,813 --> 00:24:37,605 Eu era o único em quem você podia confiar. 370 00:24:40,105 --> 00:24:42,064 Isso foi apenas besteira? 371 00:24:43,730 --> 00:24:45,247 Não. 372 00:24:45,271 --> 00:24:47,772 Mas a confiança funciona nos dois sentidos. 373 00:24:48,813 --> 00:24:50,040 E você ainda não é inteligente o suficiente 374 00:24:50,064 --> 00:24:51,772 saber o que você não sabe. 375 00:25:06,813 --> 00:25:08,271 Você tem luz? 376 00:25:12,189 --> 00:25:13,247 Obrigado. 377 00:25:13,491 --> 00:25:16,033 Vou precisar de um cigarro para acompanhar. 378 00:25:29,189 --> 00:25:30,480 Hum. 379 00:25:38,897 --> 00:25:41,372 Mais alguma coisa em que posso ajudá-lo? 380 00:25:41,396 --> 00:25:43,123 Não. Obrigado. 381 00:25:43,147 --> 00:25:44,081 Estou bem. 382 00:25:44,105 --> 00:25:46,372 Estou muito feliz por estar aqui, sabe? 383 00:25:46,396 --> 00:25:47,855 América, cara. 384 00:25:48,730 --> 00:25:50,521 Há quanto tempo você cruzou? 385 00:25:55,563 --> 00:25:56,998 Você é Ah Sahm, certo? 386 00:25:57,361 --> 00:25:59,456 Ouvi dizer que você pode descartar como um filho da puta. 387 00:25:59,881 --> 00:26:02,081 Você perdeu naquele torneio para Long Zii, 388 00:26:02,105 --> 00:26:04,040 mas todos nós temos que perder algum dia, certo? 389 00:26:04,064 --> 00:26:05,372 Você não deveria estar com seus amigos? 390 00:26:05,396 --> 00:26:07,127 Na verdade, eles não gostam muito de mim. 391 00:26:07,151 --> 00:26:08,204 Vai entender. 392 00:26:08,242 --> 00:26:09,289 Foda-se eles. 393 00:26:09,313 --> 00:26:10,961 A propósito, meu nome é Hong. 394 00:26:11,438 --> 00:26:12,414 Hong. 395 00:26:12,438 --> 00:26:13,801 Sim. 396 00:26:14,376 --> 00:26:15,668 Vá embora, Hong. 397 00:26:17,605 --> 00:26:18,956 Preciso de uma maldita bebida. 398 00:26:19,146 --> 00:26:21,021 Você e eu, irmão. 399 00:26:21,980 --> 00:26:23,414 Quem diabos é esse? 400 00:26:23,438 --> 00:26:25,361 Isso é, ah... 401 00:26:26,064 --> 00:26:27,561 Hong. 402 00:26:28,105 --> 00:26:29,776 - Como foi? - Conte como foi. 403 00:26:29,800 --> 00:26:31,201 Jovem junho. 404 00:26:32,124 --> 00:26:33,726 Uma honra conhecer você. 405 00:26:33,897 --> 00:26:35,331 O que você quer? 406 00:26:35,355 --> 00:26:36,748 Bem, eu queria saber onde um cara vai 407 00:26:36,772 --> 00:26:37,873 para ficar pegajoso por aqui. 408 00:26:38,988 --> 00:26:40,706 Estou no sal há um mês 409 00:26:40,730 --> 00:26:42,873 com um monte de cebolas fedorentas e vomitando. 410 00:26:42,897 --> 00:26:44,331 Mas sou um bom soldado. 411 00:26:44,355 --> 00:26:45,706 Posso brigar com o melhor deles, 412 00:26:45,730 --> 00:26:47,081 e eu sou leal pra caramba. 413 00:26:47,105 --> 00:26:49,165 Mas se eu não chupar meu pau logo, 414 00:26:49,189 --> 00:26:51,161 Estarei implorando para que você me mate. 415 00:27:03,230 --> 00:27:05,165 Ninguém pode voltar aqui. 416 00:27:05,189 --> 00:27:07,456 É incrível o quão longe você pode chegar 417 00:27:07,480 --> 00:27:08,873 em uma sala cheia de homens 418 00:27:08,897 --> 00:27:11,147 com apenas uma piscadela e um sorriso. 419 00:27:14,688 --> 00:27:16,105 Este é o seu plano? 420 00:27:20,271 --> 00:27:21,719 É apenas um mapa. 421 00:27:21,743 --> 00:27:23,289 Sim, sim. 422 00:27:23,500 --> 00:27:26,959 Com todas as fábricas que contrata mão de obra coolie circulou. 423 00:27:27,939 --> 00:27:30,481 Não é algo que você quer a pessoa errada para ver. 424 00:27:51,022 --> 00:27:52,980 E você é a pessoa errada? 425 00:28:06,147 --> 00:28:07,641 Tudo bem. 426 00:28:08,480 --> 00:28:10,189 Eu sei que você gosta de mim. 427 00:28:16,147 --> 00:28:17,681 Hum. 428 00:28:18,396 --> 00:28:19,414 Espere. 429 00:28:22,521 --> 00:28:24,521 Isso não vai acabar bem. 430 00:28:25,355 --> 00:28:27,480 Bom, se isso for verdade... 431 00:28:29,897 --> 00:28:32,001 Você está fazendo errado. 432 00:28:35,605 --> 00:28:36,855 Hum. 433 00:29:03,647 --> 00:29:05,271 Ei. 434 00:29:07,939 --> 00:29:09,961 Então você vai dizer alguma coisa? 435 00:29:10,271 --> 00:29:12,289 Você é um chinês na América agora. 436 00:29:12,313 --> 00:29:15,064 Você vai descobrir em breve você tem problemas maiores. 437 00:29:26,980 --> 00:29:30,456 Você sabe, considerando que nós dois subiu as escadas ao mesmo tempo, 438 00:29:30,480 --> 00:29:33,331 parece que você terminou muito rapidamente. 439 00:29:33,355 --> 00:29:34,956 Eu termino rápido, filho da puta, 440 00:29:34,980 --> 00:29:36,881 mas me recupero mais rápido. 441 00:29:37,355 --> 00:29:39,521 Xi Fan foi apenas meu aquecimento. 442 00:29:47,022 --> 00:29:48,123 O que está errado? 443 00:29:48,147 --> 00:29:49,247 Hum. 444 00:29:49,271 --> 00:29:51,456 Começamos a fazer movimentos pelas costas da China, 445 00:29:51,480 --> 00:29:54,241 e de repente eles mandam um bando de soldados? 446 00:29:55,438 --> 00:29:56,956 Eu não gosto do momento. 447 00:29:56,980 --> 00:29:59,206 Padre Jun mandou buscá-los. 448 00:29:59,230 --> 00:30:00,539 Ele mesmo disse isso. 449 00:30:00,563 --> 00:30:02,956 Sim, o que significa que ele está conversando com a China, 450 00:30:02,980 --> 00:30:04,289 o que significa que em breve, 451 00:30:04,313 --> 00:30:06,939 ele vai descobrir não fizemos um pedido. 452 00:30:13,980 --> 00:30:15,772 Talvez devêssemos cancelar. 453 00:30:17,855 --> 00:30:19,641 Ei, me escute. 454 00:30:19,980 --> 00:30:21,623 Acabamos de começar a trabalhar. 455 00:30:21,647 --> 00:30:22,915 Está funcionando. 456 00:30:22,939 --> 00:30:25,321 Este não é o momento de perder a coragem. 457 00:30:25,772 --> 00:30:27,956 Quando o Padre Jun ouve qualquer coisa da China, 458 00:30:27,980 --> 00:30:29,873 poderemos mostrar-lhe os lucros. 459 00:30:29,897 --> 00:30:31,289 Não sei. 460 00:30:31,313 --> 00:30:34,289 acho que ele já sabe algo está acontecendo conosco. 461 00:30:34,313 --> 00:30:35,623 Talvez, 462 00:30:35,647 --> 00:30:37,201 talvez não. 463 00:30:37,647 --> 00:30:39,331 Mas ele é um empresário. 464 00:30:39,355 --> 00:30:41,748 E o que você está fazendo é um negócio inteligente. 465 00:30:41,772 --> 00:30:43,372 Ah. 466 00:30:43,396 --> 00:30:45,497 Este é um lugar legal. 467 00:30:45,521 --> 00:30:48,361 Eu não posso contar a vocês como é bom estar aqui. 468 00:30:49,480 --> 00:30:51,721 Olha, ah... 469 00:30:52,189 --> 00:30:54,581 Eu estava sentindo muita tensão 470 00:30:54,605 --> 00:30:55,748 lá em casa, 471 00:30:55,772 --> 00:30:58,456 e eu não vou fingir para saber o que está acontecendo. 472 00:30:58,480 --> 00:30:59,664 Talvez você e o Padre Jun 473 00:30:59,688 --> 00:31:01,497 não vejo olho no olho sobre o futuro do tong 474 00:31:01,521 --> 00:31:03,456 ou talvez você esteja apenas um cara bravo em geral ou... 475 00:31:03,480 --> 00:31:05,605 Ou talvez eu simplesmente não goste de você. 476 00:31:07,271 --> 00:31:08,623 Bem, estou acostumado com isso. 477 00:31:09,201 --> 00:31:11,497 A questão é que você é Hop Wei 478 00:31:11,521 --> 00:31:13,123 e eu sou Hop Wei. 479 00:31:13,147 --> 00:31:15,956 Isso nos torna irmãos, goste você de mim ou não. 480 00:31:15,980 --> 00:31:18,601 E, irmão, vou jogar dados ou morrer por você. 481 00:31:21,022 --> 00:31:23,201 Olha, não é nada pessoal; 482 00:31:23,897 --> 00:31:25,521 Nós simplesmente não precisamos de ajuda. 483 00:31:45,855 --> 00:31:46,855 Ei. 484 00:31:48,814 --> 00:31:50,153 Você vem? 485 00:31:50,585 --> 00:31:51,918 Oh. 486 00:31:54,980 --> 00:31:56,289 Para onde estamos indo? 487 00:31:56,681 --> 00:31:58,539 Então nós cortamos o Long Zii 488 00:31:58,563 --> 00:32:01,456 alguns meses atrás, os tinha em seus calcanhares. 489 00:32:01,480 --> 00:32:02,706 Poderia ter acabado com eles também, 490 00:32:02,730 --> 00:32:05,956 mas Mai Ling fez um acordo com o Fung Hai: 491 00:32:05,980 --> 00:32:07,539 Melaço para músculos. 492 00:32:07,563 --> 00:32:08,706 Então é verdade. 493 00:32:08,730 --> 00:32:10,165 Os Fung Hai ainda estão por aí. 494 00:32:10,189 --> 00:32:11,165 Shh. 495 00:32:16,396 --> 00:32:17,721 Lá. 496 00:32:18,563 --> 00:32:20,040 Esse é o Fung Hai, 497 00:32:20,064 --> 00:32:21,789 com a merda na cara? 498 00:32:21,813 --> 00:32:23,271 Sim. 499 00:32:28,521 --> 00:32:30,961 Que porra ele está fazendo? 500 00:32:32,521 --> 00:32:35,165 Sou só eu ou esta cebola um pouco fora? 501 00:32:43,772 --> 00:32:45,289 Eu não sei, mas... 502 00:32:45,313 --> 00:32:47,081 Estou meio que começando a gostar dele. 503 00:32:59,438 --> 00:33:00,581 Espere. 504 00:33:00,605 --> 00:33:02,873 Eu quero ver isso. 505 00:33:36,688 --> 00:33:38,772 Então, o cara novo é louco. 506 00:33:40,813 --> 00:33:42,873 Podemos trabalhar com loucos. 507 00:33:45,647 --> 00:33:48,789 Geralmente eu gosto de lidar eu mesmo essas coisas. 508 00:33:48,813 --> 00:33:51,289 Mas esta é uma situação única. 509 00:33:51,313 --> 00:33:53,206 Considerando todos os negócios fizemos juntos 510 00:33:53,230 --> 00:33:54,289 e o facto de a aliança 511 00:33:54,313 --> 00:33:55,998 entre Long Zii e Fung Hai, 512 00:33:56,022 --> 00:33:57,581 junto com sua prosperidade recém-descoberta, 513 00:33:57,605 --> 00:33:59,706 foi alcançado em uma pequena parte com minha ajuda, 514 00:33:59,730 --> 00:34:03,396 Achei que poderia confiar em você para me ajudar a resolver isso. 515 00:34:04,261 --> 00:34:05,928 O que posso fazer? 516 00:34:06,672 --> 00:34:09,421 Não quero o Zing perto da minha loja. 517 00:34:10,355 --> 00:34:12,165 Ele é ruim para os negócios. 518 00:34:12,189 --> 00:34:13,206 Francamente, eu não lidaria com ele de jeito nenhum 519 00:34:13,230 --> 00:34:15,497 se ele não estivesse alinhado com você. 520 00:34:15,521 --> 00:34:17,201 Mas ele é. 521 00:34:17,521 --> 00:34:19,789 Você é o pão com manteiga dele. Ele vai ouvir você. 522 00:34:19,813 --> 00:34:21,998 Você anotou o pedido. Basta preenchê-lo. 523 00:34:22,022 --> 00:34:24,664 Eu recebi o pedido de você, não dele. 524 00:34:24,688 --> 00:34:27,372 Eu não preciso do negócio dele, e não gosto de suas ameaças. 525 00:34:27,396 --> 00:34:29,414 Seja grato por sua dor, Chao. 526 00:34:29,438 --> 00:34:31,396 Isso significa que você ainda está vivo. 527 00:34:32,438 --> 00:34:34,355 Ao contrário do Suey Sing tong. 528 00:34:37,897 --> 00:34:40,521 Isto não é apenas sobre a minha dor. 529 00:34:41,230 --> 00:34:42,873 Você sabia que há menos de uma hora, 530 00:34:42,897 --> 00:34:44,372 alguns de seus parceiros Fung Hai 531 00:34:44,396 --> 00:34:46,897 entrei em uma briga de bêbado com o Hop Wei? 532 00:34:48,730 --> 00:34:51,706 Os Hop Wei estão coçando para você quebrar o tratado. 533 00:34:51,730 --> 00:34:53,623 Não será preciso muito salto para eles decidirem 534 00:34:53,647 --> 00:34:56,041 os Fung Hai fizeram isso por você. 535 00:34:57,226 --> 00:34:59,059 Obrigado, Chao. 536 00:35:00,897 --> 00:35:03,064 Obrigado pelo seu tempo. 537 00:35:13,147 --> 00:35:14,605 Você desaprova. 538 00:35:15,730 --> 00:35:18,289 Chao tem sido um valioso associado há muitos anos. 539 00:35:18,313 --> 00:35:20,372 Para cada língua. 540 00:35:20,921 --> 00:35:22,748 Long Zii acreditava na lealdade. 541 00:35:22,992 --> 00:35:25,325 E veja onde isso o levou. 542 00:35:32,939 --> 00:35:35,497 Então, seu plano é, o que, 543 00:35:35,521 --> 00:35:36,873 continuar explodindo fábricas 544 00:35:36,897 --> 00:35:39,321 até que parem de contratar mão de obra coolie? 545 00:35:39,688 --> 00:35:41,581 Ninguém no topo parece se importar. 546 00:35:41,605 --> 00:35:43,581 Continuaremos batendo neles de baixo até que eles façam. 547 00:35:43,605 --> 00:35:46,623 Se você quer mudança... Mudança duradoura... 548 00:35:46,647 --> 00:35:49,001 Você tem que estar na sala onde isso acontece. 549 00:35:49,271 --> 00:35:52,414 Você sabe, Prefeitura, uh, o senado estadual. 550 00:35:52,438 --> 00:35:54,998 Isso pode ser um choque para você, senhorita Mercer, 551 00:35:55,022 --> 00:35:57,748 mas eles não apenas deixam homens como eu nessas salas. 552 00:36:00,064 --> 00:36:01,206 Vergonha. 553 00:36:01,230 --> 00:36:04,623 Eu mataria para ver seus rostos se você aparecesse. 554 00:36:06,147 --> 00:36:09,041 Lamento pelos seus amigos. 555 00:36:09,605 --> 00:36:11,121 Os trabalhadores? 556 00:36:11,605 --> 00:36:13,480 Deve ser terrível. 557 00:36:15,441 --> 00:36:17,961 Você já se arrependeu de ter vindo? 558 00:36:18,396 --> 00:36:20,313 Para a América, quero dizer. 559 00:36:21,897 --> 00:36:25,789 Temos um longo caminho a percorrer, mas acredite ou não, 560 00:36:25,813 --> 00:36:27,789 ainda é melhor aqui. 561 00:36:27,813 --> 00:36:28,873 É engraçado. 562 00:36:28,897 --> 00:36:31,539 Uh, as pessoas vêm aqui de todo o mundo 563 00:36:31,563 --> 00:36:33,123 em busca de uma vida melhor. 564 00:36:33,147 --> 00:36:36,915 E tudo que eu sempre quis fazer foi escapar. 565 00:36:36,939 --> 00:36:38,831 Você não tem do que reclamar. 566 00:36:38,855 --> 00:36:40,561 Eu sei. 567 00:36:41,313 --> 00:36:42,521 Você sabe? 568 00:36:45,438 --> 00:36:47,189 O que você sabe? 569 00:36:48,313 --> 00:36:51,201 Eu vi aldeias inteiras exterminados pela fome. 570 00:36:51,813 --> 00:36:53,801 Você sabe alguma coisa sobre isso? 571 00:36:55,396 --> 00:36:56,706 Qual é a sensação de ouvir seus irmãos 572 00:36:56,730 --> 00:36:58,040 no meio da noite, chorando porque 573 00:36:58,064 --> 00:37:00,563 eles não tiveram nada sólido para comer em uma semana? 574 00:37:02,313 --> 00:37:04,980 Então acordando uma manhã descobrir que eles passaram? 575 00:37:07,271 --> 00:37:09,123 E a vergonha 576 00:37:09,147 --> 00:37:12,355 ao perceber que você está realmente mais aliviado do que qualquer outra coisa. 577 00:37:16,897 --> 00:37:18,521 Você sabe? 578 00:38:45,396 --> 00:38:48,841 Você sabe como Soo Han faz com que tenha um gosto tão bom? 579 00:38:49,980 --> 00:38:51,206 Ele marina seu macarrão 580 00:38:51,230 --> 00:38:53,789 em uma mistura de salmoura e sangue de vaca. 581 00:38:53,813 --> 00:38:56,581 Somente quando o caldo chegar seu sabor ideal faz... 582 00:38:56,605 --> 00:38:57,647 Chao. 583 00:38:59,396 --> 00:39:00,623 É molho de soja. 584 00:39:00,647 --> 00:39:03,361 Você sabe qual é o seu problema, Li Yong? 585 00:39:03,772 --> 00:39:05,980 Você não tem imaginação. 586 00:39:09,438 --> 00:39:12,105 Eu ouvi Suey cantar foram abatidos como animais. 587 00:39:14,105 --> 00:39:16,201 Você me conhece melhor do que isso. 588 00:39:16,605 --> 00:39:18,081 Eu faço. 589 00:39:18,813 --> 00:39:20,161 Ainda assim... 590 00:39:20,730 --> 00:39:22,961 quão ruim isso tem que ficar? 591 00:39:25,521 --> 00:39:27,372 Vou matá-lo primeiro. 592 00:39:27,396 --> 00:39:29,165 Mesmo se você fizesse isso, 593 00:39:29,189 --> 00:39:30,372 o Fung Hai viria atrás de você, 594 00:39:30,396 --> 00:39:32,165 e Mai Ling seria forçado a retaliar, 595 00:39:32,189 --> 00:39:33,623 para frente e para trás, sem parar, 596 00:39:33,647 --> 00:39:35,040 cada um de vocês esmagando o outro 597 00:39:35,064 --> 00:39:38,147 até o Hop Wei atacar e acabar com vocês dois. 598 00:39:41,550 --> 00:39:44,147 Suponho que você tenha uma ideia melhor. 599 00:39:44,897 --> 00:39:48,241 E se houvesse outra maneira para resolver nosso probleminha... 600 00:39:48,897 --> 00:39:51,921 Um que não exigisse o início de uma guerra? 601 00:40:05,980 --> 00:40:08,247 Então ele está de pé ali mesmo no bullpen, 602 00:40:08,271 --> 00:40:10,706 e ele está hackeando neste pedaço gigante de carne, 603 00:40:10,730 --> 00:40:12,706 e há sangue escorrendo por todo o chão. 604 00:40:12,730 --> 00:40:14,873 - Bem ali na sua mesa? - Sim, senhora. 605 00:40:14,897 --> 00:40:16,623 E ele está indo para lá com essas armas, você sabe... 606 00:40:16,647 --> 00:40:18,372 Você vai acordar os bebês. 607 00:40:18,396 --> 00:40:19,998 E Flannagan entra e vai, 608 00:40:20,022 --> 00:40:21,585 "Você não vai pegar um assassino 609 00:40:21,649 --> 00:40:23,831 transformando minha delegacia em um açougue!" 610 00:40:23,855 --> 00:40:25,664 Esse homem é uma pílula. 611 00:40:25,688 --> 00:40:27,081 Deus o abençoe. 612 00:40:28,022 --> 00:40:29,873 Deixe isso. Você me ajuda o suficiente 613 00:40:29,897 --> 00:40:31,331 ficar de olho nesse idiota o dia todo. 614 00:40:32,271 --> 00:40:33,247 Eu me sinto muito melhor sabendo 615 00:40:33,271 --> 00:40:34,789 você está lá com ele, acredite. 616 00:40:34,813 --> 00:40:36,706 Claro, porque eu estava completamente indefeso 617 00:40:36,730 --> 00:40:38,206 durante os primeiros 20 anos da minha carreira. 618 00:40:38,230 --> 00:40:40,563 Finalmente, ele admite isso. 619 00:40:43,064 --> 00:40:44,841 Bem, nesse caso, uh, 620 00:40:45,730 --> 00:40:49,539 Acho que vou decolar, deixe vocês em paz. 621 00:40:49,563 --> 00:40:52,414 Sim, está ficando tarde. 622 00:40:52,438 --> 00:40:56,331 O jantar estava delicioso, como sempre, Lucy. 623 00:40:56,355 --> 00:40:58,873 Mas, ah... 624 00:40:58,897 --> 00:41:00,801 Para dizer a verdade, 625 00:41:01,355 --> 00:41:02,961 Eu estou, ah... 626 00:41:03,712 --> 00:41:06,041 começando a sentir que estou impondo. 627 00:41:08,022 --> 00:41:10,601 Você deveria se considerar família agora. 628 00:41:10,939 --> 00:41:12,563 Nós certamente fazemos. 629 00:41:19,105 --> 00:41:21,230 Obrigado, senhora. 630 00:41:34,688 --> 00:41:36,623 Direto para casa, você me ouviu? 631 00:41:36,647 --> 00:41:39,956 E, uh, tente conseguir alguns dormem para variar. 632 00:41:41,022 --> 00:41:43,647 Bem, depois daquele jantar, não será um problema. 633 00:41:44,730 --> 00:41:45,956 Boa noite, Ethan. 634 00:41:45,980 --> 00:41:47,271 Boa noite. 635 00:41:54,730 --> 00:41:56,561 Ethan. Pratos. 636 00:41:56,585 --> 00:41:57,898 Ethan! 637 00:41:57,931 --> 00:42:00,123 - Sim? - Agora. 638 00:42:03,147 --> 00:42:04,331 Termine isso agora. 639 00:42:07,688 --> 00:42:10,647 Molly está dormindo, finalmente. 640 00:42:13,064 --> 00:42:15,289 Espero que Richard tenha conseguido relaxar esta noite. 641 00:42:15,313 --> 00:42:17,581 Ele deve ter feito isso. Ele deixou seu caderno. 642 00:42:17,605 --> 00:42:19,664 Você sabe o quão relaxado ele teria que ser para deixar isso? 643 00:42:19,688 --> 00:42:21,497 Ele está praticamente casado com isso. 644 00:42:21,521 --> 00:42:23,313 Bem, vai durar uma noite. 645 00:42:25,189 --> 00:42:26,761 Vou terminar isso. 646 00:42:27,939 --> 00:42:30,331 Vou para a cama com você. Noite. 647 00:42:30,355 --> 00:42:31,664 Sua mãe estará lá para te aconchegar. 648 00:42:31,688 --> 00:42:32,730 Noite. 649 00:42:35,521 --> 00:42:36,956 Não se esqueça de fazer suas orações. 650 00:42:36,980 --> 00:42:38,688 Tudo bem, pai. 651 00:43:05,064 --> 00:43:06,730 Meu Deus, Lee. 652 00:43:12,688 --> 00:43:14,040 Papai? 653 00:43:14,064 --> 00:43:15,355 Eu não te disse para... 654 00:43:17,230 --> 00:43:19,040 O que ele quiser, 655 00:43:19,064 --> 00:43:20,289 Eu farei isso. 656 00:43:20,313 --> 00:43:21,971 Espere. 657 00:43:22,037 --> 00:43:23,606 Escute-me. 658 00:43:23,633 --> 00:43:25,664 Ele é apenas um menino. 659 00:43:25,688 --> 00:43:27,040 Não! Não, não! 660 00:43:29,730 --> 00:43:30,581 Correr! 661 00:45:38,355 --> 00:45:39,623 Ethan! 662 00:45:40,772 --> 00:45:41,789 Ethan. 663 00:47:37,647 --> 00:47:38,980 Eu não tive nada antes, 664 00:47:39,939 --> 00:47:42,355 e eu sacrifiquei muito para nunca mais ter nada. 665 00:47:46,271 --> 00:47:48,647 Você está mentindo para mim e nós dois sabemos disso. 666 00:47:50,189 --> 00:47:52,123 Esse tipo de violência não pode ser tolerado. 667 00:47:53,688 --> 00:47:56,189 América, terra de oportunidades. 668 00:47:57,271 --> 00:47:59,521 Ninguém sentiria sua falta se você desaparecesse. 669 00:48:00,521 --> 00:48:02,081 Eles querem sangue. 670 00:48:02,105 --> 00:48:04,813 Voltando-se contra seu próprio povo. Isso não é uma coisa inteligente.