1
00:00:33,840 --> 00:00:37,680
[метално ръмжене]

2
00:00:42,440 --> 00:00:47,840
[драматична музика]

3
00:01:00,560 --> 00:01:04,720
[Тиранид писък]

4
00:01:22,160 --> 00:01:26,280
[тихо потръпване и кашляне]

5
00:01:26,840 --> 00:01:30,040
[изкривен шепот]

6
00:01:30,440 --> 00:01:34,960
[ужасяващ вътрешен писък]

7
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
нещо.

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
Нещо отвън.

9
00:01:44,160 --> 00:01:46,400
[тежки метални стъпки]

10
00:01:49,280 --> 00:01:50,720
[приглушено бърборене на арбитър]

11
00:01:53,880 --> 00:01:57,520
[статично дишане]

12
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
[Супервайзер]<i>Вашето внимание.</i>

13
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
<i>Знам, че всички сте уплашени.</i>

14
00:02:03,640 --> 00:02:05,160
[свирещ въздух]

15
00:02:06,520 --> 00:02:10,440
Разбирам колко обезпокоително трябва да е това.

16
00:02:11,000 --> 00:02:15,520
Имайте сърце, тук съм, за да ви информирам
че скоро ще те преместят.

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
Всички вие.

18
00:02:17,480 --> 00:02:19,560
Осигурен е транспорт.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,560
Ще те измъкнем от тук.

20
00:02:22,040 --> 00:02:24,240
[ужасено мърморене]

21
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
Опитайте се да запазите спокойствие.

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,320
Няма повече да чакате.

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Имаш думата ми.

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
[тихо скимтене]

25
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
Засега бъди спокоен.

26
00:02:34,600 --> 00:02:36,040
Стойте тихо.

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
<i>Ще се върнем преди залез слънце.</i>

28
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
-[вътрешен писък]
-[Атис] Какво...

29
00:02:42,560 --> 00:02:43,760
<i>Това въпрос ли беше?</i>

30
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
[вътрешен писък]

31
00:02:46,400 --> 00:02:48,560
Какъв... какъв е този звук?

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
<i>Съжалявам?</i>

33
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
Звукът?

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,000
<i>Ксеносите са все още далеч от тук.</i>

35
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
[вътрешният писък се засилва]

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,760
[текст бърборене]

37
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
[Тирит] На позиция ли са?

38
00:03:18,920 --> 00:03:20,160
Да, ще ви придружа.

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
[гърмящи стъпки]

40
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
какво искаш да кажеш

41
00:03:24,520 --> 00:03:29,480
<i>Вашето присъствие няма</i>
<i>бъди успокояващ фактор, Тирит.</i>

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,200
Присъствието ви едва ли е успокояващо.

43
00:03:32,280 --> 00:03:34,960
Но нищо
относно тази ситуация е благоприятна.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,680
[свири тъмна музика]

45
00:03:41,120 --> 00:03:44,360
Времето не е на наша страна.

46
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
[вратата съска и щрака]

47
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
[Тирит] Отворете.

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
[механично бръмчене]

49
00:04:11,440 --> 00:04:16,120
[изкривен шепот]

50
00:04:19,400 --> 00:04:22,760
Имате ли представа от числа?
Оценка на добива?

51
00:04:22,840 --> 00:04:24,040
<i>Нищо точно.</i>

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
<i>Но изобилна реколта според всички доклади.</i>

53
00:04:28,600 --> 00:04:31,320
<i>Този ден ще има много мъченици.</i>

54
00:04:31,960 --> 00:04:35,200
Кръвта на мъчениците
е семето на Империята.

55
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Загрижете се за себе си
с реколтата, Atlacoya.

56
00:04:44,320 --> 00:04:47,640
[драматична музика]

57
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
[Тирит]
<i>Ще се справя с това, което идва след това.</i>

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,000
[ръмжене на двигателя]

59
00:05:05,840 --> 00:05:08,080
[спряно] Какво беше това?

60
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
Двигатели. Кораб?

61
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
Махаме се от тук.

62
00:05:13,760 --> 00:05:15,520
[Арбитърът се присмива] Най-после.

63
00:05:22,160 --> 00:05:25,000
[метално ръмжене]

64
00:05:36,960 --> 00:05:42,160
<i>Аз съм Атлакоя от Тихото сестринство.</i>

65
00:05:42,240 --> 00:05:46,960
<i>Аз съм натоварен да отговоря на изискванията</i>
<i>на Господаря на човечеството.</i>

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,920
[Zeffram] <i>Тези знаци са непознати за мен.</i>

67
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
[Тирит] <i>Аз съм Тирит Шива Кир.</i>

68
00:05:58,960 --> 00:06:03,680
<i>Това е Атлакоя,</i>
<i>Oblivion Knight of the Anathema Psykana.</i>

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
[Зефрам] <i>Брат-сержант Зефрам</i>
<i>на Белите тамплиери.</i>

70
00:06:09,440 --> 00:06:13,280
[Тирит] <i>Очаквахме воин</i>
<i>на име Малакит.</i>

71
00:06:13,360 --> 00:06:17,840
[Зефрам] <i>Капитан Малакайт е сгоден</i>
<i>в отбранителните приготовления.</i>

72
00:06:17,920 --> 00:06:22,360
<i>Не е лесно предложение</i>
<i>да укрепи свят от седем милиарда души.</i>

73
00:06:24,040 --> 00:06:26,680
<i>Ще ви информирам за нашите операции,</i>
<i>Попечител.</i>

74
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
<i>Последвайте ме.</i>

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
<i>Авангардните организми на Тиранидите</i>
<i>достигнаха главните градове на Истрад.</i>

76
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
<i>Пристигането на вражеския void-host</i>
<i>след не повече от седмица.</i>

77
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
[Тирит] <i>Хиляди светове</i>
<i>по ръба на Segmentum Solar</i>

78
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
<i>се подготвят</i>
<i>да се противопоставят на тираничното настъпление.</i>

79
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
<i>Няма нищо уникално на тази планета.</i>

80
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
[Зефрам]
<i>Истрад е в нашия протекторат.</i>

81
00:06:55,080 --> 00:06:59,160
[Тирит] <i>Запознат съм с клетвата ви</i>
<i>на този свят и неговите хора.</i>

82
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
[Zeffram] <i>Тогава сте тук</i>
<i>да ни подсили, пазителю?</i>

83
00:07:10,200 --> 00:07:13,080
<i>Вие възнамерявате да съберете реколтата</i>
<i>и ни изостави.</i>

84
00:07:17,080 --> 00:07:18,240
<i>Много добре.</i>

85
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<i>Моите воини и аз не можем да останем тук.</i>

86
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
<i>Необходими сме в подготовката</i>
<i>от защитата на планетата.</i>

87
00:07:24,960 --> 00:07:28,160
[Тирит] <i>Запомнете.</i>
<i>Трябва незабавно да говорим с Malakite.</i>

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
<i>Лице в лице.</i>

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
[Зефрам] <i>Ще...</i>
<i>предайте това на капитана, Попечител.</i>

90
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
<i>Можете да си проправите път от тук.</i>

91
00:07:37,520 --> 00:07:42,640
[възпроизвеждане на бавна драматична музика]

92
00:07:55,040 --> 00:07:56,560
[Супервайзор] <i>Вие ни почитате.</i>

93
00:07:56,640 --> 00:07:59,440
<i>Не очаквахме такова...</i>

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
[Супервайзерът се колебае]

95
00:08:04,520 --> 00:08:08,760
<i>Колко от засегнатите</i>
<i>са събрани тук?</i>

96
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
[Супервайзорът говори спирайки се] <i>Аз не...</i>

97
00:08:12,880 --> 00:08:14,000
[Тирит] <i>Числа.</i>

98
00:08:14,480 --> 00:08:16,840
[Ръководител]
<i>Триста четиридесет и седем.</i>

99
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
<i>Това е на планетата</i>
<i>първично убежище.</i>

100
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
<i>И сигурни ли са?</i>

101
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
<i>-Какво е тяхното състояние?</i>
-[Тирит] <i>Стабилна ли е реколтата?</i>

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
[Ръководител]
<i>Има известно вълнение.</i>

103
00:08:26,320 --> 00:08:31,200
<i>-Поради затвора и на--</i>
<i>-</i>[Тирит] <i>Разбираме.</i>

104
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
<i>Ще ги прегледам.</i>

105
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
<i>Арбитрите</i>
<i>трябва да подготви дропшипа.</i>

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
[Супервайзер] <i>... добре ли е?</i>

107
00:08:42,000 --> 00:08:46,360
<i>Не. Този свят е обречен.</i>
<i>Както сте вие и всички останали по него.</i>

108
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
[Тирит] <i>Да. Всичко е наред.</i>

109
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
<i>Подгответе десантните кораби.</i>

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
[Верин] Какво е това?

111
00:08:58,000 --> 00:08:59,280
какво предстои

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
[метално съскане]

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,040
нещо. Нещо празно.

114
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
[трокане на врата]

115
00:09:11,720 --> 00:09:16,560
[затворници стенат и скимтят]

116
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
Време ли е да тръгваме?

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
[неясно радио бърборене]

118
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
[Тирит] <i>Някакви новини от Белите тамплиери?</i>

119
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
Не, уважаеми пазителю.

120
00:09:40,960 --> 00:09:42,560
Все още нищо. ние...

121
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
Какво е?

122
00:09:47,000 --> 00:09:51,120
[изкривен шепот]

123
00:09:51,880 --> 00:09:55,600
-[вътрешен писък]
-[затворници скимтят]

124
00:09:55,920 --> 00:09:58,600
-Не искам да съм тук.
-[Арбитър] Тихо. Продължавай да се движиш.

125
00:09:58,680 --> 00:10:01,200
Отвеждат ни на безопасно място.

126
00:10:01,280 --> 00:10:03,920
не! не ми харесва!

127
00:10:04,640 --> 00:10:06,960
-[вътрешният писък се засилва]
- Тук е по-шумно!

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,920
[задъхан]

129
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Просто останете спокойни.

130
00:10:11,400 --> 00:10:15,520
[оглушителен вътрешен писък]

131
00:10:16,760 --> 00:10:20,120
-[Верин крещи от ужас]
-Верин!

132
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
[Арбитър] Имаме вероотстъпник.

133
00:10:23,600 --> 00:10:24,720
[Супервайзер] <i>Глупак!</i>

134
00:10:24,800 --> 00:10:28,080
<i>Един от тях струва повече</i>
<i>отколкото всичките ни животи взети заедно.</i>

135
00:10:28,160 --> 00:10:30,560
[оглушителен вътрешен писък]

136
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
[вътрешен писък]

137
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
[Верин се задъхва]

138
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
моля те...

139
00:10:44,600 --> 00:10:47,520
[Верин скимти]

140
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
Какво се случва с мен...

141
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
[гръмотевичен тътен]

142
00:11:01,320 --> 00:11:05,200
[изкривено тътен]

143
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
[плитка въздишка]

144
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
[Тиранид писък]

145
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
[пиукане на аларма]

146
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
[Тирит] <i>Арбитър! Контакт.</i>

147
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
<i>Зоната за кацане вече не е защитена.</i>

148
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
Всички сили, потискащо разпръскване.

149
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
Към транспорта! движи се!

150
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
[Супервайзер] <i>Движи се! Побързайте!</i>

151
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
<i>Качвайте се!</i>

152
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
[отвъдно дрънкане]

153
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
[Тиранид писъци]

154
00:12:04,000 --> 00:12:07,400
[затворниците се задъхват]

155
00:12:07,560 --> 00:12:09,880
-[Тиранид писък]
-[затворникът крещи]

156
00:12:17,920 --> 00:12:19,400
[затворници крещят]

157
00:12:24,080 --> 00:12:25,760
[затворници крещят]

158
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
[Тираниди крещят]

159
00:12:55,920 --> 00:12:59,440
[свири напрегната музика]

160
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Дръж линията!

161
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
Протокол Stand and Die.

162
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
-[Арбитърът крещи]
-[оглушителен писък]

163
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
[Тиранид писъци]

164
00:13:46,360 --> 00:13:47,600
[Тирит] <i>Обезопасете района.</i>

165
00:13:47,680 --> 00:13:51,760
<i>Евакуирайте реколтата сега,</i>
<i>преди да бъдат изгубени още.</i>

166
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
[Супервайзор] <i>Загубихте един.</i>

167
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
<i>Вашата отпуснатост ще бъде отбелязана, арбитър.</i>

168
00:14:08,200 --> 00:14:12,400
[свири мека драматична музика]

169
00:14:14,440 --> 00:14:16,800
[Malakite] <i>Боен кораб Falchion пристига.</i>

170
00:14:33,880 --> 00:14:38,040
[Малакит]
<i>Аз съм Малакит, капитане, белите тамплиери.</i>

171
00:14:38,120 --> 00:14:41,280
<i>Поискахте присъствието ми.</i>

172
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
[свирещ въздух]

173
00:14:43,360 --> 00:14:45,000
Лице в лице.

174
00:14:47,000 --> 00:14:50,160
[Тирит]
<i>За да бъде ясно, това не беше молба.</i>

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
[свирещ въздух]

176
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
-[трептене на аларма]
- Не съм сигурен

177
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
какво още трябва да се каже, пазителю.

178
00:15:00,520 --> 00:15:03,880
Имаме едва седмица
преди врагът да помрачи тези небеса.

179
00:15:04,240 --> 00:15:06,680
Събрали сте се
нещастниците за Десятъка.

180
00:15:06,760 --> 00:15:10,480
Сега ще тръгнеш
и ни остави да се изправим сами срещу врага.

181
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
В рамките на час.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Тогава каква нужда имаш от мен?

183
00:15:16,800 --> 00:15:20,080
Вашите протоколи изискват ли ви
да ме погледнеш в очите

184
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
както ти отричаш
нашето искане за подкрепление?

185
00:15:23,120 --> 00:15:27,760
Аз съм тук като гласът на императора,
да ви заповядам на подчинение.

186
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Истрад е под нашия протекторат.

187
00:15:30,880 --> 00:15:36,120
Ще удържим на нашата древна клетва,
да бди над светостта на този свят.

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
Ние ще се бием тук.

189
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
И ако трябва, ще умрем тук.

190
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
Няма да направите нито едно от тези неща.

191
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
[електронно пращене]

192
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Това е волята на императора

193
00:15:58,000 --> 00:16:01,640
че изпълняваме противопожарна пробив
около Segmentum Solar.

194
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
Пръстен от безжизнени светове,

195
00:16:04,840 --> 00:16:08,280
форсиране на кошерните флоти
да търсят биомаса другаде.

196
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
не

197
00:16:12,320 --> 00:16:16,880
Ще изтеглите силите на вашия орден
от повърхността на Ystrad.

198
00:16:16,960 --> 00:16:20,040
Ще нарушиш клетвата си към тази планета
и неговите хора.

199
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
И след като вашите воини са в орбита,

200
00:16:23,640 --> 00:16:27,080
ще извършиш Exterminatus
на този свят.

201
00:16:27,160 --> 00:16:29,520
[свири тъмна драматична музика]

202
00:16:30,520 --> 00:16:32,640
Не можете да искате това от нас.

203
00:16:35,720 --> 00:16:38,440
Не искам нищо от теб.

204
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Предавам волята на императора.

205
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
Клетва, спазена три хиляди години.

206
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
Честта на нашата глава.

207
00:16:49,080 --> 00:16:51,200
Няма да търпим заплахи за Тера.

208
00:16:51,680 --> 00:16:56,360
Без значение цената в кръвта,
в живота или в честта.

209
00:16:58,800 --> 00:17:01,720
Ти чу заповедта на императора,
Космически пехотинец.

210
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
Ще го спазваш.

211
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
[метално дрънкане]

212
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
ще го направя

213
00:17:15,680 --> 00:17:19,480
<i>Той е горда душа.</i>

214
00:17:20,600 --> 00:17:24,680
[Тирит] Галактиката някога е горяла
заради гордостта на космическия флот.

215
00:17:26,280 --> 00:17:28,880
Но той ще направи каквото трябва.

216
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
Нищо друго няма значение.

217
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
За момента.

218
00:17:37,040 --> 00:17:40,320
[драматични музикални кресчендо]

219
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
[въздушно съскане]

220
00:17:48,840 --> 00:17:52,800
[свири мека драматична музика]

221
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
[Атис говори тихо] Верин...

222
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
Верин, чуваш ли ме?

223
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
Този кораб.

224
00:18:08,280 --> 00:18:09,720
Тези пазачи.

225
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
[интензивно] Това не изглежда като безопасност.

226
00:18:23,440 --> 00:18:26,600
[драматична музика]