1 00:01:27,265 --> 00:01:30,195 (Mannen praten in het Russisch) 2 00:01:52,624 --> 00:01:55,924 (Spreekt Russisch) 3 00:01:55,994 --> 00:01:59,834 (Man op radio Reageert in het Russisch) 4 00:02:02,467 --> 00:02:05,827 (Vrouw antwoordt in het Russisch) 5 00:02:05,904 --> 00:02:09,844 (Man en vrouw gaan verder Converseren op de radio) 6 00:02:26,858 --> 00:02:28,448 (Russisch) 7 00:02:28,527 --> 00:02:31,327 - (Vrouw op radio) - Pa, Nadia. 8 00:02:31,396 --> 00:02:32,116 (Russisch) 9 00:02:47,245 --> 00:02:51,935 (Mechanisch zoemen) 10 00:02:52,017 --> 00:02:55,447 (Elektronisch getjilp) 11 00:03:07,666 --> 00:03:09,126 (Sluiterklikken) 12 00:03:11,870 --> 00:03:14,670 - Lonja? - Da? 13 00:03:14,739 --> 00:03:17,229 (Russisch) 14 00:03:27,552 --> 00:03:29,492 (Lonia) Joeri! 15 00:03:32,224 --> 00:03:34,164 (Russisch) 16 00:03:44,903 --> 00:03:47,743 (Schreeuwen) 17 00:03:47,806 --> 00:03:50,426 Alexi. 18 00:03:54,913 --> 00:03:57,513 - (Kosmonauten schreeuwen) - MlR? 19 00:03:57,582 --> 00:04:00,782 - MlR? - (Schreeuwt gaat door) 20 00:04:00,852 --> 00:04:03,722 MlR? MlR! 21 00:04:03,788 --> 00:04:07,948 (Elektrisch zappen) 22 00:04:18,670 --> 00:04:20,370 (Schreeuwen) 23 00:04:23,475 --> 00:04:25,635 (Computer piept) 24 00:04:25,710 --> 00:04:27,940 Alexi! 25 00:04:34,119 --> 00:04:37,019 - (luid zappen) - (Agent schreeuwt) 26 00:04:37,088 --> 00:04:39,218 (Agent schreeuwt) 27 00:04:40,292 --> 00:04:42,622 (Schreeuwen) 28 00:04:42,694 --> 00:04:45,164 (Schreeuwen) 29 00:04:45,230 --> 00:04:47,160 (Schreeuwen) 30 00:05:25,771 --> 00:05:27,971 (Elektronisch piepen) 31 00:05:28,040 --> 00:05:33,240 Kapitein, windstoten tot 110. Als ze Als we de 130 bereiken, naderen we categorie vijf. 32 00:05:36,315 --> 00:05:40,245 Zet haar terug in de wind, Woods. 33 00:05:40,319 --> 00:05:42,839 Vijfenveertig graden beneden deining. 34 00:06:16,255 --> 00:06:19,485 Kapitein, het schip neemt water op. 35 00:06:19,558 --> 00:06:21,488 Kapitein! 36 00:06:21,560 --> 00:06:24,260 Ik heb ogen, omwille van Christus. 37 00:06:24,330 --> 00:06:27,990 Ik heb haar erger meegemaakt dan dit, dus kalmeer en blijf op je plek. 38 00:06:28,067 --> 00:06:30,227 Bos! 39 00:06:30,302 --> 00:06:34,972 Vijfenveertig graden deining. 40 00:06:41,147 --> 00:06:43,617 Groen water! 41 00:07:04,503 --> 00:07:07,633 (Alarm klinkt) 42 00:07:14,680 --> 00:07:16,670 Steve! Machinekamer! 43 00:07:16,749 --> 00:07:18,679 Richie, de deur zit vast. Ik kan er niet in! 44 00:07:18,751 --> 00:07:21,911 Verdomd ! Als water de motor afslaat, man, wij zijn geschiedenis. 45 00:07:25,257 --> 00:07:27,447 - Hiko, pak de fakkel en maak de deur open. - Ja, ja! 46 00:07:27,526 --> 00:07:32,256 - Ik ga naar boven. - ( Richie ) Hiko, laat mij je daarmee helpen. 47 00:07:38,904 --> 00:07:43,404 Kapitein, stel een nieuwe koers voor: 2-2-9 graden magnetisch. 48 00:07:43,476 --> 00:07:46,066 Kapitein? Kapitein. 49 00:07:46,145 --> 00:07:49,165 Zodra we in de ogen zijn, We zullen twee uur lang een kalme zee hebben. 50 00:07:49,248 --> 00:07:51,218 Wij kunnen reparaties uitvoeren, het schip stilhouden. 51 00:07:51,283 --> 00:07:53,273 Kapitein, moet ik naar het oog gaan? 52 00:07:53,352 --> 00:07:55,652 Wat is hier verdomme aan de hand? 53 00:07:55,721 --> 00:07:57,921 Kapitein, de machinekamer neemt water op. 54 00:07:57,990 --> 00:08:01,080 Pomp het er dan uit, meneer. Jij bent de verdomde ingenieur. 55 00:08:01,160 --> 00:08:05,030 We kunnen er niet in. Het schot kreeg een klap en de deur zat stevig vast. 56 00:08:05,097 --> 00:08:07,117 Hiko is er nu mee bezig. 57 00:08:07,199 --> 00:08:09,189 Jezus Christus, het schip! 58 00:08:14,406 --> 00:08:18,136 - We moeten dat verdomde ding losmaken! - Dat is geen optie, meneer Baker. 59 00:08:18,210 --> 00:08:21,580 Kapitein, moet ik naar de bres gaan? Ik heb nu een antwoord nodig. Ik ben haar kwijt. 60 00:08:23,182 --> 00:08:26,412 - Windkracht 125, kapitein! - Kapitein, kijk eens! 61 00:08:26,485 --> 00:08:29,745 Dat schip gaat ten onder, wij gaan ermee ten onder! 62 00:08:29,822 --> 00:08:32,382 Nou, dat is een kans die ik neem. 63 00:08:36,061 --> 00:08:38,261 Ik maak het los. 64 00:08:38,330 --> 00:08:40,730 - (Geweerhanen) - Blijf bij die deur vandaan, meneer. 65 00:08:42,334 --> 00:08:45,794 Ik bedoel, wat is er zo kostbaar? over uw verdomde lading, kapitein? 66 00:08:45,871 --> 00:08:48,741 De lading is van mij. 67 00:08:48,807 --> 00:08:52,537 Ik heb alles benut Ik ben er tegen. 68 00:08:52,611 --> 00:08:54,701 En het is niet verzekerd. 69 00:08:54,780 --> 00:08:57,370 Christus, wat is er aan de hand met die mensen? 70 00:08:57,449 --> 00:09:01,349 Dus ik ga de deur uit, schiet jij mij neer? Ik blijf hier, we zijn allemaal dood! 71 00:09:10,663 --> 00:09:12,793 Pak de tank! Houd de tank vast! 72 00:09:25,177 --> 00:09:27,477 (gromt) 73 00:09:33,352 --> 00:09:36,252 (kreunt) 74 00:09:47,433 --> 00:09:50,563 Laat me je iets vertellen. 75 00:09:50,636 --> 00:09:52,996 Je hebt ooit een pistool geplaatst weer in mijn gezicht... 76 00:09:53,072 --> 00:09:54,902 En je zult wat? 77 00:09:57,643 --> 00:09:59,583 Jij komt er achter. 78 00:10:15,928 --> 00:10:18,118 Meneer, hoe zit het met Foster's idee? 79 00:10:18,197 --> 00:10:21,327 Ik kan het oog bereiken. 80 00:11:10,015 --> 00:11:13,075 Ik heb je teleurgesteld, jongen. 81 00:11:13,152 --> 00:11:16,142 Het water komt binnen sneller dan dat het uitgaat. 82 00:11:16,221 --> 00:11:19,621 Ik kan niet geloven dat we dom genoeg waren om opnieuw met die kerel in te loggen. 83 00:11:19,692 --> 00:11:23,862 Maricon, deze heeft een pistool op je gericht, man. Ik zou die klootzak hebben uitgedost. 84 00:11:23,929 --> 00:11:28,559 Hij liet ons 500 ton hout trekken en staal, onverzekerd, in een tyfoon, 85 00:11:28,634 --> 00:11:31,264 honderd mijl van elke normale scheepvaartroute. 86 00:11:31,337 --> 00:11:36,097 En Woods vertelt mij Foster werd uit de marine gegooid voor het slaan van een hogere officier. 87 00:11:36,175 --> 00:11:38,695 - Hé, Hiko. - Ik kom er doorheen. 88 00:11:38,777 --> 00:11:41,467 Ik zal je één ding vertellen, Stevie. Het is de laatste keer dat we iets ondernemen... 89 00:11:41,547 --> 00:11:45,677 - voor percentage van de lading in plaats van een salaris. - Verdomd eerlijk. Verdomd recht. 90 00:11:45,751 --> 00:11:48,691 - Ik zei toch dat het een slecht idee was. - Mijn idee? Het was jouw idee. 91 00:11:48,754 --> 00:11:50,694 Het was jouw idee. Waar heb je het over? 92 00:11:53,425 --> 00:11:55,855 Hoe is het? 93 00:11:55,928 --> 00:11:58,398 - Het is slecht. - Definieer slecht. 94 00:11:58,464 --> 00:12:00,964 - We zinken. - (Richie) Dat is slecht. 95 00:12:02,868 --> 00:12:06,858 Dat geldt ook voor iedereen Heeft u suggesties? 96 00:12:06,939 --> 00:12:09,839 Mayday, mayday, mayday. Hallo, mayday. Kom terug, alsjeblieft. 97 00:12:09,908 --> 00:12:12,598 - We hebben ongeveer vier dagen aan voorraden. - Wat is dit? 98 00:12:12,678 --> 00:12:16,008 Dat is voedsel en dat is water. 99 00:12:16,081 --> 00:12:18,111 Leg dat terug, oké? We gaan distribueren... 100 00:12:18,183 --> 00:12:21,743 - (Mannen ruzie) - Vijftig mijl bereik. Stukje rommel. 101 00:12:23,288 --> 00:12:26,018 - (argument gaat verder) - (Elektronisch piepen) 102 00:12:26,091 --> 00:12:28,291 ( Richie ) Hey, jij koopt deze shit? 103 00:12:28,360 --> 00:12:31,520 Wacht, wacht, wacht! Ik neem een ​​contactpersoon op. 104 00:12:31,597 --> 00:12:33,957 Misschien is er nog een schip bij ons in de ogen. 105 00:12:36,535 --> 00:12:38,465 (piepen) 106 00:12:39,972 --> 00:12:43,142 Twaalf mijl verder. Snelheid: nul knopen. 107 00:12:43,208 --> 00:12:46,668 - Hij ligt dood in het water, maar het is echt groot. - Laten we het toejuichen, Foster. 108 00:12:46,745 --> 00:12:50,905 Ahoy, schip, breedtegraad 29 graden zuiderbreedte, lengtegraad 1-7-9 graden oost. 109 00:12:50,983 --> 00:12:54,943 Dit is de Zeester. We zijn 12 mijl ten noordwesten van uw positie. 110 00:12:55,020 --> 00:12:57,250 Kom terug. 111 00:12:57,322 --> 00:13:00,952 Dus waar in godsnaam is de kapitein? 112 00:13:24,383 --> 00:13:26,323 (klop op de deur) 113 00:13:29,822 --> 00:13:31,852 Ik heb het druk. 114 00:13:31,924 --> 00:13:33,984 (Woods) Schipper, Er zit een schip bij ons op het oog. 115 00:13:34,059 --> 00:13:36,319 Dood in het water, ongeveer 12 mijl verder. 116 00:13:37,930 --> 00:13:40,690 Dood in het water? 117 00:13:42,267 --> 00:13:44,497 Ik ben er zo. 118 00:13:53,178 --> 00:13:55,108 Dood in het water. 119 00:14:10,596 --> 00:14:12,996 - (piepen) - Kapitein? 120 00:14:13,065 --> 00:14:14,895 Recht vooruit, 300 meter. 121 00:14:16,401 --> 00:14:18,341 Wees gegroet, Woods. 122 00:14:19,771 --> 00:14:21,801 Ongeïdentificeerd schip, dit is de zeester... 123 00:14:21,874 --> 00:14:24,504 nadert vanuit het noordwesten, 300 meter verder. 124 00:14:24,576 --> 00:14:27,336 Recht vooruit, 300 meter. 125 00:14:34,920 --> 00:14:37,550 (Woods On Radio) Ongeïdentificeerd schip, dit is de zeester... 126 00:14:37,623 --> 00:14:40,063 nadert vanuit het noordwesten, 300 meter verder. 127 00:14:40,125 --> 00:14:42,055 Kom alsjeblieft terug. Over. 128 00:14:42,127 --> 00:14:45,097 - (Steve) Zie je iets? - Nee. Geen ding. 129 00:14:52,905 --> 00:14:55,465 Dat is niet van ons, broeder. 130 00:15:10,956 --> 00:15:13,546 (Woods) Ongeïdentificeerd schip, dit is de zeester... 131 00:15:13,625 --> 00:15:15,745 nadert vanuit het noordwesten, 200 meter verder. 132 00:15:15,827 --> 00:15:17,757 Kom terug. Over. 133 00:15:22,200 --> 00:15:26,260 Dit is de Zeester nadert vanuit het noordwesten. 134 00:15:26,338 --> 00:15:28,308 Is daar iemand? Over. 135 00:15:30,008 --> 00:15:31,938 ( Foster ) Ze ziet er Russisch uit. 136 00:15:42,487 --> 00:15:47,577 ''De academicus Vladislav Volkov, raket- en satellietvolgschip. 137 00:15:47,659 --> 00:15:52,389 45.000 ton vol bruto, 200 meter, twee stoomturbines. 138 00:15:52,464 --> 00:15:55,704 Scheepscomplement: 300. Bewapening: geen. '' 139 00:15:55,767 --> 00:15:58,697 Ze is geschikt voor wetenschappelijk doeleinden. Hun grootste. 140 00:15:58,770 --> 00:16:03,400 ''Tweeënveertig laboratoria, vijf machinewerkplaatsen uitgerust met geavanceerde robotica. 141 00:16:03,475 --> 00:16:06,205 Drie parabolische schotels kunnen behouden blijven gelijktijdige communicatie... 142 00:16:06,278 --> 00:16:08,938 met verschillende ruimtevaartuigen.'' 143 00:16:09,014 --> 00:16:12,384 Ahoy, de Vladislav Volkov! 144 00:16:13,652 --> 00:16:16,492 Ik ben de kapitein van de Sea Star. 145 00:16:16,555 --> 00:16:18,485 Is er iemand aan boord? 146 00:16:19,758 --> 00:16:24,388 Ahoi! Bakker. 147 00:16:24,463 --> 00:16:27,263 Breek de jachtgeweren uit, de zaklampen en de walkies. 148 00:16:27,332 --> 00:16:29,822 - We gaan aan boord. - Shit. 149 00:16:46,184 --> 00:16:48,884 Jezus Christus. Dit is nogal stom, Stevie. 150 00:16:48,954 --> 00:16:50,894 Shh. Kom op. 151 00:16:52,557 --> 00:16:54,857 Heel dom. 152 00:17:18,550 --> 00:17:21,520 (Zacht) Stevie. Dit is heel dom, wat we doen. 153 00:17:33,342 --> 00:17:35,282 Stevie. Stevie! 154 00:17:36,445 --> 00:17:38,675 Dat zijn kogelgaten, Stevie. 155 00:17:38,747 --> 00:17:42,147 Shit, ik vind dit helemaal niet leuk, man. Dit is onzin. 156 00:17:49,091 --> 00:17:51,031 Ahoi, de brug! 157 00:17:56,098 --> 00:17:58,028 Is er iemand aan boord? 158 00:18:28,797 --> 00:18:30,727 De brug is verlaten. 159 00:18:33,335 --> 00:18:35,495 - (Meeuwen krassen) - (Grinnikt) 160 00:18:50,986 --> 00:18:53,416 Wat maakt het uit hier gebeurd? 161 00:19:02,164 --> 00:19:04,104 (Schakelaars klikken) 162 00:19:17,980 --> 00:19:20,380 Wat een puinhoop. 163 00:19:22,618 --> 00:19:26,108 - (Schakelaars klikken) - Lijkt op iemand Schakel het uit, kapitein. 164 00:19:30,025 --> 00:19:32,545 Kapitein? Kapitein, zie je iets? 165 00:19:32,628 --> 00:19:35,958 Jij bent de eerste die het weet, Woods. 166 00:19:36,031 --> 00:19:39,731 - Wat denk jij? Piraten? - Russische maffia waarschijnlijk. 167 00:19:41,570 --> 00:19:43,660 Pijp naar beneden. Controleer de radio. 168 00:19:45,707 --> 00:19:47,637 Het is kapot. 169 00:19:58,587 --> 00:20:02,847 Deze logs zijn waardeloos, tenzij iemand Russisch leest. 170 00:20:02,925 --> 00:20:07,485 Die stormmuur ligt 26 mijl pal naar het oosten. Kapitein, u heeft anderhalf uur. 171 00:20:07,563 --> 00:20:10,563 Hij denkt na, Foster. 172 00:20:10,632 --> 00:20:13,162 Weet je, iets waarvoor je betaald werd? 173 00:20:14,636 --> 00:20:18,826 Jij denkt Wat denk ik? Hè? 174 00:20:18,907 --> 00:20:21,737 - (Lachend) - Wat? 175 00:20:21,810 --> 00:20:24,870 Redden ? Redding, schat. 176 00:20:24,947 --> 00:20:28,747 (Grinnikend) Jullie hebben allemaal getekend voor een percentage. 177 00:20:28,817 --> 00:20:31,977 Maar je hebt het nooit bedacht Ik zou je dit brengen, hè? 178 00:20:32,054 --> 00:20:34,454 Een verlaten schip in internationale wateren. 179 00:20:34,523 --> 00:20:37,293 Zeerecht zegt ze is een verlatene. 180 00:20:37,359 --> 00:20:41,959 Het enige wat we moeten doen is haar in veiligheid brengen, geef haar een retentierecht, 181 00:20:42,030 --> 00:20:47,430 en de Russische regering moet ons betalen 10o/o van haar waarde om haar terug te krijgen. 182 00:20:47,503 --> 00:20:49,973 Richie, zet een nummer op haar voor mij. 183 00:20:50,038 --> 00:20:52,728 Nou, laten we eens kijken. Er is drie parabolische satellietschotels. 184 00:20:52,808 --> 00:20:54,998 Eén van hen soort van verneukt. 185 00:20:55,077 --> 00:21:00,037 Tweeënveertig laboratoria, allemaal uitgerust met: Euh, state-of-the-art spul. 186 00:21:00,115 --> 00:21:02,675 Laten we eens kijken. We zijn aan het praten... 187 00:21:02,751 --> 00:21:04,881 tweehonderd? 188 00:21:07,456 --> 00:21:11,186 - Driehonderd miljoen? - $300 miljoen. 189 00:21:11,260 --> 00:21:15,460 $300 miljoen! Tien procent daarvan is $30 miljoen. 190 00:21:15,531 --> 00:21:17,861 Dat is wat er onze kant op komt. 191 00:21:17,933 --> 00:21:20,733 De kans van je leven als we onze kaarten goed spelen. 192 00:21:20,802 --> 00:21:22,792 Dat is wat, ongeveer 30.000 per stuk? 193 00:21:22,871 --> 00:21:26,571 - Driehonderd G's per stuk. - Driehonderd G's! 194 00:21:26,642 --> 00:21:28,272 Dat is één procent? 195 00:21:28,343 --> 00:21:31,243 Ik ben bereid dat allemaal te veranderen, 196 00:21:31,313 --> 00:21:33,913 je krijgt tien procent korting. 197 00:21:33,982 --> 00:21:36,682 Dat is $3 miljoen per stuk. 198 00:21:36,752 --> 00:21:39,022 - ( Richie grinnikt ) - Wat vind je daarvan? 199 00:21:39,087 --> 00:21:42,347 Wat denk jij? 200 00:21:42,424 --> 00:21:45,024 - Is het legaal? - Helemaal. 201 00:21:45,093 --> 00:21:46,963 Volledig legaal. 202 00:21:47,029 --> 00:21:51,929 - Shit. Ik doe mee als jij meedoet, Jefe. - Hé, het gaat goed. 203 00:21:54,069 --> 00:21:56,659 Hoe zit het met jou, Foster? 204 00:21:56,738 --> 00:21:59,638 -O, Foster, alsjeblieft! Kom op! - Wat ? 205 00:21:59,708 --> 00:22:03,538 - Kom op! Het is gemakkelijk geld! - Dat bestaat niet net zo gemakkelijk geld, Squeaky. 206 00:22:03,612 --> 00:22:05,712 Ik beschouw dat als een ja, Foster. 207 00:22:05,781 --> 00:22:08,441 Baker, zoek de scheepsgenerator. We hebben stroom nodig voor de brug. 208 00:22:08,517 --> 00:22:12,037 Kijk of je kunt komen de hoofdmotoren draaien. Piepend, jij gaat met hem mee. Richie? 209 00:22:12,120 --> 00:22:14,820 Gooi een lijn naar de sleepboot. We zullen moeten draaien dit schip tegen de wind. 210 00:22:14,890 --> 00:22:17,650 Foster, kun je kijken of je wat kunt krijgen? van deze navigatieapparatuur gestart? 211 00:22:17,726 --> 00:22:20,056 Kapitein. Mijn vader was admiraal. 212 00:22:20,128 --> 00:22:22,488 Ik weet iets over het zeerecht. 213 00:22:22,564 --> 00:22:24,664 Als er nog iemand op dit schip leeft, Je kunt haar niet claimen. 214 00:22:24,733 --> 00:22:27,963 - Laten we dan niemand levend vinden. - Wat betekent dat? 215 00:22:29,705 --> 00:22:32,995 Alleen dat. Ik hoop We vinden niemand levend. 216 00:22:34,242 --> 00:22:36,512 Woods, kom bij mij terug. 217 00:22:36,578 --> 00:22:40,338 We zullen moeten keren het schip tegen de wind. 218 00:22:45,354 --> 00:22:48,054 Het klopt gewoon niet. Weet je? 219 00:22:48,123 --> 00:22:52,823 Russisch schip, midden in het niets, dood in het water, bemanning verdwenen? 220 00:22:52,894 --> 00:22:56,764 - Ik bedoel, waarom zouden ze het schip verlaten? - Ik weet het niet. 221 00:22:56,832 --> 00:22:59,132 En nog iets. Wie in godsnaam Denk je dat we hier kunnen vertrouwen? 222 00:22:59,201 --> 00:23:01,431 We hebben het over ontzettend veel van verdomd geld, toch? 223 00:23:01,503 --> 00:23:05,773 Luister, de enige twee jongens waarop we kunnen vertrouwen, is rechtvaardig jij en ik, Stevie. Dat is het. 224 00:23:05,841 --> 00:23:08,371 Ik zou geen cheque aannemen van de kapitein. 225 00:23:08,443 --> 00:23:13,013 Woods is zo strak opgewonden, je kon geen speld uittrekken uit zijn reet met een tractor. 226 00:23:14,182 --> 00:23:16,552 En Hiko is als... 227 00:23:17,686 --> 00:23:19,946 Ik begrijp het niet Wat is Hiko in godsnaam. 228 00:23:24,660 --> 00:23:28,060 Richie is zo gek als een vos, Stevie. 229 00:23:28,130 --> 00:23:30,620 Maar weet je, denk ik Misschien is hij er wel voor ons. 230 00:23:32,534 --> 00:23:34,664 En Foster is goed. 231 00:23:34,736 --> 00:23:37,666 ''Goed'' ? 232 00:23:37,739 --> 00:23:40,139 Wat bedoel je met ''goed''? 233 00:23:40,208 --> 00:23:42,768 Ik bedoel, ze is solide, op niveau. 234 00:23:42,844 --> 00:23:45,044 Wat dacht je dat ik bedoelde? 235 00:23:45,113 --> 00:23:47,343 Het klinkt alsof je denkt dat ze knap is. 236 00:23:47,416 --> 00:23:49,976 (Grinnikend) Natuurlijk vind ik haar knap. Nietwaar? 237 00:23:56,358 --> 00:23:58,348 - Hier, Steve. Hier. - Begrepen? 238 00:23:58,427 --> 00:24:00,357 Ja. 239 00:24:00,429 --> 00:24:02,619 - Ja, dat is het. - (Knopklikken) 240 00:24:02,698 --> 00:24:04,628 - Ach, shit. - Niet gaan? 241 00:24:04,700 --> 00:24:06,630 - Nee. - (Klikken) 242 00:24:08,603 --> 00:24:11,203 - Wat is er mis met dit ding? - Hier is uw probleem. 243 00:24:11,273 --> 00:24:15,333 Het lijkt erop dat iemand is weggegooid het bedieningspaneel. O ja. 244 00:24:15,410 --> 00:24:17,340 Deze drie relais zijn niet aangesloten. 245 00:24:17,412 --> 00:24:20,182 Laten we haast maken, Squeak. Wij hebben geen kracht op het roer in een tyfoon, 246 00:24:20,248 --> 00:24:22,908 - we zijn genaaid. - Ik ben aan het haasten, oké? 247 00:24:24,886 --> 00:24:27,316 - Oké. - (Schakelaars klikken) 248 00:24:31,993 --> 00:24:33,933 - Gaan? - Probeer het eens. 249 00:24:33,995 --> 00:24:35,155 (Motor starten) 250 00:24:35,163 --> 00:24:37,603 (Motor starten) 251 00:24:41,536 --> 00:24:45,866 ( Robotica zoemend ) 252 00:24:49,909 --> 00:24:53,709 (Bedieningspanelen piepen) 253 00:24:58,117 --> 00:25:00,417 - Dat lijkt er meer op. - (Woods Over Walkietalkie) Kapitein? 254 00:25:00,486 --> 00:25:02,676 Ik ben onderweg, Woods. 255 00:25:07,193 --> 00:25:09,133 - (luid piepen) - Wat is dat in vredesnaam? 256 00:25:09,195 --> 00:25:13,425 Goed gedaan, Bakker. Je verlichtte ons als een flipperkast! 257 00:25:20,539 --> 00:25:24,339 (Zoemend geluid) 258 00:25:24,410 --> 00:25:27,040 (Het zoemen gaat door) 259 00:25:27,112 --> 00:25:30,342 Vertel je iets. We gaan rijk worden. 260 00:25:30,416 --> 00:25:32,346 Je wordt een rijke man, Hiko! 261 00:25:37,656 --> 00:25:39,916 Kapitein? 262 00:25:41,494 --> 00:25:43,834 ( Computertoetsen tikken ) 263 00:25:45,598 --> 00:25:48,088 ( Foster ) Iemand beheert dit. 264 00:25:48,167 --> 00:25:50,797 Het lijkt erop dat het zichzelf draait. 265 00:25:50,870 --> 00:25:53,030 ( Foster ) Computers draaien niet vanzelf. 266 00:25:53,105 --> 00:25:55,295 (piepen, piepen) 267 00:25:55,374 --> 00:25:58,784 Ik weet niet veel van computers, maar dat is een anker. 268 00:26:06,986 --> 00:26:09,716 (gromt) 269 00:26:09,788 --> 00:26:13,218 Noodsituatie op het bovendek! Noodsituatie aan bovenste dek! Het anker ging op de sleepboot neer! 270 00:26:20,099 --> 00:26:22,729 Baker, heb je dat gekopieerd? 271 00:26:22,801 --> 00:26:25,701 We hebben je hier nodig... O, Jezus. 272 00:26:25,771 --> 00:26:29,711 - Baker, we hebben je nu aan dek nodig! - Ik ben al onderweg. 273 00:26:29,775 --> 00:26:32,005 - Hey, Squeak, you catch that ? - Wat is er verdomme gebeurd? 274 00:26:32,077 --> 00:26:34,167 Je blijft gewoon zitten. Enig teken van problemen, Je bent geen cowboy. 275 00:26:34,246 --> 00:26:38,376 - Ik ga niet, maar laat me hier niet te lang achter. - Blijf op je radio. 276 00:26:47,192 --> 00:26:50,182 (gromt) 277 00:26:50,262 --> 00:26:52,322 Bos! 278 00:26:52,398 --> 00:26:54,528 Vertel je wat. Ik ga hulp halen. 279 00:26:54,600 --> 00:26:56,400 Bos! 280 00:26:56,468 --> 00:27:00,168 Ik kan niet zwemmen! 281 00:27:00,239 --> 00:27:02,169 Bos! 282 00:27:02,241 --> 00:27:06,911 Kom terug, verdomde klootzak! (Schreeuwt) 283 00:27:08,881 --> 00:27:10,681 Hallo! Hallo! 284 00:27:10,749 --> 00:27:12,679 - Wat ben je aan het doen ? - Laat mij met rust! 285 00:27:12,751 --> 00:27:14,181 Shit. 286 00:27:18,257 --> 00:27:20,187 Steve! 287 00:27:22,161 --> 00:27:24,461 Steve! 288 00:27:33,138 --> 00:27:35,628 Ik heb je. 289 00:27:43,482 --> 00:27:46,852 Nee, dat anker viel niet zomaar uit zichzelf. Nee. 290 00:27:46,919 --> 00:27:49,749 - Somebody else is on this ship. - Dat hoor ik. 291 00:27:49,822 --> 00:27:51,762 - (gromt) - O God. 292 00:27:51,824 --> 00:27:54,054 - Met mij komt alles goed. - Niet zonder hechtingen, dat doe je niet. 293 00:27:54,126 --> 00:27:58,186 - Til op. Hef op! - (kreunt) 294 00:27:58,263 --> 00:28:00,233 Waar kijk je naar? 295 00:28:00,299 --> 00:28:02,289 Hoi ! Ik had het kunnen zijn! 296 00:28:06,472 --> 00:28:09,172 (piepen over walkietalkie) Stevie, wat is daar aan de hand, man? 297 00:28:09,241 --> 00:28:11,301 We zijn de sleepboot kwijt, Squeak. 298 00:28:11,377 --> 00:28:14,067 - Ze is weg. - Dat is rot. 299 00:28:14,146 --> 00:28:16,166 - Hoe gaat het daar beneden? - Met mij gaat het goed. 300 00:28:16,248 --> 00:28:18,908 Dit hele ding is geautomatiseerd. Het loopt vanzelf. 301 00:28:18,984 --> 00:28:20,884 Negatief, negatief. We hebben iemand anders aan boord. 302 00:28:20,953 --> 00:28:24,083 Herhalen. We hebben iemand anders aan boord. Dat is degene die de sleepboot tot zinken heeft gebracht. 303 00:28:24,156 --> 00:28:27,456 Nu wil ik dat je de machinekamer afsluit deur dicht. Begrijp je mij? 304 00:28:27,526 --> 00:28:30,356 Ik kopieer dat. En schiet op, wil je? 305 00:28:30,429 --> 00:28:32,729 Luister, ik denk dat we dat moeten doen opgesplitst in twee groepen. 306 00:28:32,798 --> 00:28:35,668 - Wortel ze uit. - Ik ben het ermee eens. Ik moet alleen zijn been repareren. 307 00:28:35,734 --> 00:28:39,264 Houd uw paarden vast, meneer. Ik ben hier nog steeds kapitein. 308 00:28:39,338 --> 00:28:42,868 Je hebt dit op de brug achtergelaten. 309 00:28:42,941 --> 00:28:47,401 Jij was kapitein van de Sea Star. Ze is net gezonken, toch? 310 00:28:47,479 --> 00:28:49,539 Ik ben een rangofficier. 311 00:28:51,216 --> 00:28:53,336 Luister naar me, Bakker. 312 00:28:53,419 --> 00:28:58,549 Voor 30 miljoen dollar ben ik bereid het over het hoofd te zien alles wat tussen ons is gekomen. 313 00:28:59,925 --> 00:29:02,285 Hoe zit het met jou? 314 00:29:06,398 --> 00:29:09,598 - Goed mens. Richie! - Ja. 315 00:29:09,668 --> 00:29:12,028 Neem Bos. Ga naar de machinekamer. 316 00:29:12,104 --> 00:29:14,044 - Shit. - Maak een back-up van Squeaky. 317 00:29:14,106 --> 00:29:19,666 We nemen Hiko mee en zorgen ervoor dat hij erheen gaat een ziekenboeg. Ik ga dat been laten repareren. 318 00:29:19,745 --> 00:29:22,075 - (Hiko) Blijf weg, Woods. - Ga met hem mee, Woods. 319 00:29:22,147 --> 00:29:24,547 Laat me je iets vertellen. Je snapt mij vermoord, ik ga je in elkaar slaan. 320 00:29:24,616 --> 00:29:27,736 Neem nu mijn shit. Laten we gaan. 321 00:29:39,631 --> 00:29:42,401 - ( Kapitein ) Wacht op ons, Foster. - Oké. 322 00:29:46,338 --> 00:29:48,268 Het zal verderop in de gang zijn. 323 00:29:53,812 --> 00:29:57,442 - Waar gaat dit heen, Richie? - (Chitteren) 324 00:29:57,516 --> 00:30:00,846 Het gaat naar beneden. Kom op. 325 00:30:04,923 --> 00:30:06,863 (Versnellingen bewegen) 326 00:30:11,463 --> 00:30:14,763 ** (neuriën) 327 00:30:16,101 --> 00:30:19,971 (Chittert zachtjes) 328 00:30:33,418 --> 00:30:35,478 Hallo? 329 00:30:44,096 --> 00:30:46,786 (Chitteren) 330 00:30:49,835 --> 00:30:53,065 Hallo? Luister, Ik ben een vriend. Oké? 331 00:30:53,138 --> 00:30:55,628 Ik ben Cubaans. Ik ben geen Amerikaan. 332 00:30:57,743 --> 00:30:59,683 Is er iemand daarbinnen? 333 00:31:06,819 --> 00:31:09,249 - (Chitteren) - Hallo? 334 00:31:16,995 --> 00:31:19,355 (Chitteren) 335 00:31:21,934 --> 00:31:24,214 (Chitteren) 336 00:31:28,977 --> 00:31:31,207 - (Kort gekwetter) - (Zweepslagend geluid) 337 00:31:31,279 --> 00:31:35,339 (schreeuwt) 338 00:31:53,735 --> 00:31:55,665 Wapenkluis. 339 00:31:55,737 --> 00:31:59,327 ( Bos ) Waar gaat dit allemaal over? 340 00:32:02,243 --> 00:32:04,943 ( Richie ) Bingo. 341 00:32:07,348 --> 00:32:10,718 Zet hem hier neer. Kom op, Hiko. 342 00:32:10,785 --> 00:32:12,715 - (kreunt) - Oké. Draai dat vast. 343 00:32:12,787 --> 00:32:15,547 (Hiko) Ja. 344 00:32:15,623 --> 00:32:17,453 (snuffelt) 345 00:32:23,031 --> 00:32:27,371 - Oké. Dit gaat pijn doen. - Het is in orde. Ga gewoon door. 346 00:32:27,435 --> 00:32:30,555 (hijgt) 347 00:32:32,373 --> 00:32:35,273 - Je hebt een hoge pijngrens. - Ja, meestal doe ik het zelf. 348 00:32:36,544 --> 00:32:39,044 Nee, echt waar. 349 00:32:39,113 --> 00:32:42,413 Hé, Hiko. Wat droge kleding. 350 00:32:42,483 --> 00:32:45,883 - Ja, bedankt. - (Foster) Oh man. 351 00:32:45,954 --> 00:32:48,154 Oké. Daar gaan we. 352 00:32:48,223 --> 00:32:51,393 Ah, kom op, Richie. Zijn dat niet genoeg wapens? Verdomd. 353 00:32:51,459 --> 00:32:54,489 Woods, laat me je drie dingen vertellen. Je kunt nooit te rijk zijn, 354 00:32:54,562 --> 00:32:57,362 te dun of te goed bewapend. 355 00:32:57,432 --> 00:32:59,592 - Ja, laten we gaan. - (Hooggeweer spannen) 356 00:33:00,835 --> 00:33:02,765 O, mens. 357 00:33:05,406 --> 00:33:08,066 Pak de groene zak. 358 00:33:08,142 --> 00:33:11,012 (kreunend) Groene tas? O, mens. 359 00:33:11,079 --> 00:33:14,849 Godverdomme, ik heb te veel met me mee. Ik heb een slechte latissimus, Richie. 360 00:33:16,684 --> 00:33:20,314 Ik zeg het je, Richie. Mijn rug laat mij dit niet meer doen. 361 00:33:20,388 --> 00:33:23,758 Ik kan er niet mee omgaan. Ik houd me met alles bezig. 362 00:33:25,960 --> 00:33:29,420 Ik zeg het je, Ik ga wat van deze onzin wegdoen. 363 00:33:32,700 --> 00:33:35,170 Hé, Bos, wat vind jij hiervan? 364 00:33:35,236 --> 00:33:37,636 Ik heb geen idee. 365 00:33:44,812 --> 00:33:48,982 Tactische korte afstand oppervlakte-lucht. 366 00:33:49,050 --> 00:33:51,020 (Grinnikend) Dit is prachtig, kerel. 367 00:33:51,085 --> 00:33:53,245 O, ik ben opgewonden. Kunnen we nu gaan? 368 00:33:53,321 --> 00:33:56,021 - Binnen een minuut. Kijk om je heen, kerel. - Verdomd ! 369 00:34:01,796 --> 00:34:03,726 Hallo, meneer Cable. 370 00:34:05,700 --> 00:34:08,670 - Hé, Bos. Kijk hier eens naar. - Wat ? 371 00:34:11,339 --> 00:34:14,599 Het lijkt op een soort van een schietstoel of een vluchtvoertuig. 372 00:34:16,778 --> 00:34:20,268 Oh, lanceerknoppen. Koel. 373 00:34:22,250 --> 00:34:24,280 - Richie. - Ja. 374 00:34:24,352 --> 00:34:26,292 Kijk naar deze deuren, man. 375 00:34:33,594 --> 00:34:36,624 Dat is ontzettend veel van bloed, Richie. 376 00:34:38,066 --> 00:34:41,826 - Kunnen we nu gaan? - Ja, ja. 377 00:34:43,671 --> 00:34:45,611 - ( Kapitein ) O, Foster. - Ja ? 378 00:34:45,673 --> 00:34:47,663 Wat ga je doen met uw drie miljoen? 379 00:34:47,742 --> 00:34:50,842 ( spot ) Ik heb het nog niet. 380 00:34:50,912 --> 00:34:53,572 Hoe zit het met jou, Hiko? 381 00:34:53,648 --> 00:34:56,848 Eh, drie miljoen? Waarschijnlijk een school openen. 382 00:34:56,918 --> 00:34:59,438 Een school? Waarvoor? 383 00:34:59,520 --> 00:35:01,750 Eh, Kura Kaupapa. Het zou een keuze zijn. 384 00:35:01,823 --> 00:35:05,223 - Veel kleine kinderen lezen, schrijven, Maori leren. - Dat is lief. 385 00:35:05,293 --> 00:35:08,263 Ja, het is een droomding. 386 00:35:08,329 --> 00:35:12,699 - En jij, Bakker? - O, dat weet ik niet. 387 00:35:12,767 --> 00:35:17,197 Altijd van de zee gehouden. Koop waarschijnlijk een eiland. 388 00:35:17,271 --> 00:35:20,641 O ja? Heeft het een strand? 389 00:35:20,708 --> 00:35:24,538 Prachtig wit zand. Hangmat, zeilboot. 390 00:35:24,612 --> 00:35:27,102 - Hoe zit het met een huis? - Wat dacht je van een villa? 391 00:35:27,181 --> 00:35:30,621 Rieten dak, met uitzicht op een lagune. 392 00:35:30,685 --> 00:35:32,145 ( Foster ) Het klinkt leuk. 393 00:35:32,220 --> 00:35:34,380 Ja, lieflijk. Wanneer gaan jullie trouwen? 394 00:35:34,455 --> 00:35:37,515 - Hoi ! - ( Yelps ) Goh ! Doe rustig aan, maat! 395 00:35:37,592 --> 00:35:39,562 ( Foster ) Nee, doe rustig aan, maat. 396 00:35:49,904 --> 00:35:52,404 (Hiko) Aaah! Ga van mijn been af! 397 00:35:52,473 --> 00:35:54,603 Goh! 398 00:36:12,593 --> 00:36:14,963 Is ze dood? 399 00:36:17,231 --> 00:36:20,261 - Nee. - (pistool ontkoppelt) 400 00:36:25,273 --> 00:36:27,403 Wat is dit, Richie? 401 00:36:27,475 --> 00:36:31,095 Iemand niet zoals elektriciteit, Woodsy. 402 00:36:31,179 --> 00:36:33,109 Kom op. 403 00:36:33,181 --> 00:36:37,211 Nou, het lijkt op iemand probeerde het schip opnieuw te bedraden. 404 00:36:39,554 --> 00:36:41,494 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij. 405 00:36:41,556 --> 00:36:45,686 - (Foster) Dus dat is klaar. - (Hiko) Wat zijn al deze rare dingen in haar tas? 406 00:36:47,528 --> 00:36:50,358 Ze heeft videobanden, sigaretten. Wat is dit? Haarlak? 407 00:36:50,431 --> 00:36:53,031 Hé, let op! Pas op, pas op! Thermietgranaten. 408 00:36:53,101 --> 00:36:56,041 - Wat ? - Thermiet. 409 00:36:56,104 --> 00:36:59,634 Eén van die dingen ontploft en verbrandt een gat dwars door het dek. Wees voorzichtig. 410 00:36:59,707 --> 00:37:03,507 - Wees voorzichtig, heel voorzichtig. - Wat probeert ze te doen? Het schip laten zinken? 411 00:37:03,578 --> 00:37:06,448 - Piepend, praat tegen me. - Hoe voelt het? 412 00:37:06,514 --> 00:37:09,074 - Het is goed. Bedankt. - Kun je lopen? 413 00:37:09,150 --> 00:37:11,640 Ja. Het komt wel goed met mij. 414 00:37:14,622 --> 00:37:16,252 Piep, que pasa, vriend? 415 00:37:18,126 --> 00:37:20,056 Waar ben je verdomme, man? 416 00:37:21,028 --> 00:37:22,958 Shit. 417 00:37:24,098 --> 00:37:26,028 Richie, Woods, kom terug. 418 00:37:26,100 --> 00:37:28,260 ( Richie ) Steve, dit schip heeft een raket. 419 00:37:28,336 --> 00:37:30,296 (Steve) Ik geef niets om raketten! 420 00:37:30,371 --> 00:37:33,071 Ik heb Squeaky in de machinekamer achtergelaten en hij antwoordt niet, dus ga verdomme naar beneden. 421 00:37:33,141 --> 00:37:37,581 - Ja, ja. Wij horen je. - We hebben hier een bemanningslid die zojuist een Uzi op ons heeft uitgeladen, 422 00:37:37,645 --> 00:37:39,805 - dus je kunt beter op je hoede blijven. - Ja, kopieer dat. 423 00:37:41,449 --> 00:37:45,039 - Ik ga naar de machinekamer. - We zien je op de brug. 424 00:37:45,119 --> 00:37:48,149 Steve? Let op je rug. 425 00:38:06,974 --> 00:38:09,814 Hé, Woods, je begrijpt het deze cyrillische onzin? 426 00:38:09,877 --> 00:38:13,637 Voor mij lijkt het op kippenkrabben. 427 00:38:13,714 --> 00:38:17,214 - (luid giechelend) - ( Bos ) O! Richie, Richie, help mij! 428 00:38:17,285 --> 00:38:19,945 (Bossen schreeuwen) 429 00:38:25,292 --> 00:38:27,232 Hier, Bos. 430 00:38:30,063 --> 00:38:33,293 (snuffelt) O! 431 00:38:33,367 --> 00:38:35,667 Dat ding stinkt zoals hondenpoep, Richie. 432 00:38:35,736 --> 00:38:37,726 Ugh! Wat is het? 433 00:38:37,804 --> 00:38:41,544 Het is een robot, Woodsy. Hightech robotica. 434 00:38:45,612 --> 00:38:48,052 ( Foster ) Waar heb je leren naaien? 435 00:38:48,115 --> 00:38:50,375 - (Hiko) Mijn grootvader. - Ja ? 436 00:38:50,450 --> 00:38:52,180 (hijgt) 437 00:38:54,988 --> 00:38:58,218 Het is in orde. Het is oké. We gaan je geen pijn doen. 438 00:38:58,292 --> 00:39:02,662 Stroom. Schakel de stroom uit. Sluit het schip af. 439 00:39:02,729 --> 00:39:05,099 - Jullie zijn allemaal in gevaar. - Waar heeft ze het over? 440 00:39:05,165 --> 00:39:07,255 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 441 00:39:13,307 --> 00:39:15,827 Kapitein, alstublieft. 442 00:39:17,344 --> 00:39:19,284 Wat is jouw naam? 443 00:39:23,684 --> 00:39:26,414 Wat is er op dit schip gebeurd? Waar is de rest van je bemanning? 444 00:39:26,486 --> 00:39:29,606 - Dood. - Dood ? 445 00:39:29,690 --> 00:39:31,620 Goed. 446 00:39:31,692 --> 00:39:35,032 U moet de stroom uitschakelen. Er is kracht nodig om door het schip te bewegen. 447 00:39:36,563 --> 00:39:39,363 Wat... heeft... kracht nodig? 448 00:39:40,734 --> 00:39:43,734 - lt. Van de MlR. - Het MlR-ruimtestation? 449 00:39:43,804 --> 00:39:45,574 - Ja. - Ze is een fruitcake. 450 00:39:45,639 --> 00:39:48,969 - Kom op, kapitein. - Ze is gek, wat perfect is. 451 00:39:51,845 --> 00:39:53,775 Hiko, kom op! 452 00:40:23,610 --> 00:40:26,810 (Hijgen) 453 00:40:40,560 --> 00:40:43,050 - (Klank) - Laat vallen. 454 00:40:45,165 --> 00:40:47,785 Laat vallen! 455 00:40:53,907 --> 00:40:56,667 - Het is oké. - Je begrijpt het niet. 456 00:40:56,743 --> 00:41:00,013 Kijk. Ik ga je geen pijn doen. 457 00:41:01,548 --> 00:41:04,038 (Hoesten, hijgen) 458 00:41:04,117 --> 00:41:08,107 Mijn naam is Kelly Foster. Ik ben een navigator. 459 00:41:08,188 --> 00:41:11,158 Ik ben Nadia. 460 00:41:11,224 --> 00:41:13,854 Nadia Vinogradova, Hoofd Wetenschappelijk Officier. 461 00:41:14,995 --> 00:41:19,125 Wat is er gebeurd? Waar is je bemanning? 462 00:41:20,067 --> 00:41:23,257 Ik heb het je verteld. Dood of verlaten. 463 00:41:23,336 --> 00:41:26,166 Driehonderd bemanningsleden zijn verdwenen? 464 00:41:26,239 --> 00:41:28,969 Wat is er gebeurd ? 465 00:41:29,042 --> 00:41:32,912 Acht dagen geleden, tijdens een uitzending van het MlR-ruimtestation, 466 00:41:32,979 --> 00:41:35,449 er kwam iets op het schip. 467 00:41:35,515 --> 00:41:39,245 Wij dachten aan onze zenders en ontvangers werkten niet goed, dus hebben we ze afgesloten. 468 00:41:39,319 --> 00:41:44,149 (Hijgend) Het nam de controle over van computers, scande alle informatie. 469 00:41:44,224 --> 00:41:48,254 Taal, encyclopedieën, medische gegevens. Het was leren. 470 00:41:48,328 --> 00:41:51,058 Wat leren? 471 00:41:51,131 --> 00:41:53,071 (Fluisterend) Hoe ons te vermoorden. 472 00:41:55,001 --> 00:41:59,171 Mijn kapitein, Alexi, en ik waren de laatsten die overleefden. 473 00:42:00,240 --> 00:42:02,400 We hebben hun kabels doorgesneden, heb ze vernield-- 474 00:42:02,476 --> 00:42:04,596 Wacht even. Je zei net 'ze'. 475 00:42:04,678 --> 00:42:08,738 Voordat je 'het' zei. Wie zijn ''zij''? 476 00:42:08,815 --> 00:42:12,305 Mm. Machine. Machines. 477 00:42:12,385 --> 00:42:16,575 Machines. Ah. 478 00:42:18,425 --> 00:42:21,355 - Ik vertel je de waarheid. - Ik weet het. ik-- 479 00:42:21,428 --> 00:42:23,518 - ( Kapitein ) Foster ? - Ja, ik ben hier. 480 00:42:27,167 --> 00:42:30,567 Het is oké. Niemand gaat je pijn doen. Het is oké. Het is oké. 481 00:42:34,040 --> 00:42:35,970 Ze is gek. 482 00:42:36,042 --> 00:42:38,202 Maar iets bangs verdomme uit haar. 483 00:42:40,046 --> 00:42:42,666 Ik zeg dat we haar pakken tot aan de brug. Hallo. 484 00:42:42,749 --> 00:42:44,409 - Mm-hmm. - Geef me de zaklamp. 485 00:42:44,484 --> 00:42:47,184 Het komt goed met je. Het is oké. We gaan iets te eten voor je halen. 486 00:42:47,254 --> 00:42:51,094 Kom op. Kom op. Let op je hoofd. Het is oké. 487 00:42:53,360 --> 00:42:55,290 - Gaat het? - Ja. 488 00:42:55,362 --> 00:42:57,662 - Gaan ! - Nee ! (gromt) 489 00:42:59,332 --> 00:43:02,362 - Heb je haar? Oké, ga. - Ik ben geen bedreiging! 490 00:43:03,603 --> 00:43:05,763 Ik ben geen bedreiging! 491 00:43:07,541 --> 00:43:10,771 Vroeger ging ik op kalkoenen jagen, je weet wel, met mijn vader. 492 00:43:10,844 --> 00:43:14,014 - Het is een verademing, man. - Shh. 493 00:43:14,080 --> 00:43:16,010 - (Machines zoemen) - Hoor je dat? 494 00:43:16,082 --> 00:43:19,022 (Woods) Het klinkt als iemand werkt daar beneden. 495 00:43:20,120 --> 00:43:22,050 Wat-- uh-- 496 00:43:26,860 --> 00:43:28,350 Hé! Is er iemand hier? 497 00:43:28,428 --> 00:43:31,658 ( Bos ) Sj! Rustig, kerel. Wees stil. 498 00:43:32,833 --> 00:43:35,963 Blijf liggen. Er is misschien iemand. 499 00:43:36,036 --> 00:43:40,906 - (Chitteren) - Hé, Woodsy, daar is het Nog zo'n ding, man. 500 00:43:44,811 --> 00:43:46,611 (Aan/uit-schakelaar wordt uitgeschakeld) 501 00:43:48,949 --> 00:43:51,609 - (Robotica stopt met zoemen) - Laten we gaan, man! 502 00:43:51,685 --> 00:43:53,615 - Shh. - Ik ben hier weg. 503 00:43:55,956 --> 00:43:57,886 (Chitteren) 504 00:44:03,697 --> 00:44:05,627 Richie, Bos, waar zijn jullie verdomme twee? 505 00:44:05,699 --> 00:44:10,569 Hé, Steve, luister. Er is een machinewerkplaats hier met, uh, 506 00:44:10,637 --> 00:44:15,227 - state-of-the-art robotica. - Ik heb het je al twee keer verteld om met je kont naar de machinekamer te gaan! 507 00:44:15,308 --> 00:44:19,538 - Hoor je mij? - Ja, ja. 508 00:44:19,613 --> 00:44:21,553 We komen. 509 00:44:33,793 --> 00:44:36,063 ( Robotica zoemend ) 510 00:44:45,605 --> 00:44:47,595 Kom op, Woodsy. 511 00:44:55,782 --> 00:44:58,252 Ik ben niet-- Ik kom niet. 512 00:45:17,837 --> 00:45:19,897 Hé, kleine vriend. 513 00:45:26,780 --> 00:45:29,870 - Richie, laten we gaan. - Hé, hé, Woodsy. Heeft de ander je lastig gevallen? 514 00:45:29,950 --> 00:45:32,010 Hè? Nee, dat gebeurde niet. 515 00:45:40,627 --> 00:45:43,647 Richie. 516 00:45:43,730 --> 00:45:45,890 Richie? 517 00:45:48,601 --> 00:45:50,131 (piept snel) 518 00:45:50,203 --> 00:45:52,193 - (Schieten) - Hé! 519 00:45:52,272 --> 00:45:54,572 Godverdomme, Richie! 520 00:45:54,641 --> 00:45:56,841 (Schreeuwt) 521 00:46:13,973 --> 00:46:15,803 Ik ben dit beu! 522 00:46:20,913 --> 00:46:24,583 - O God. - Steve, dit is Richie. Er is hier nog een Rus. 523 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 De klootzak heeft op ons geschoten! En Woods is gewond. 524 00:46:27,686 --> 00:46:29,876 - Pas dus op. Kopieer jij? - Kopieer dat. Hoe is hij? 525 00:46:29,955 --> 00:46:33,575 - (Hijgen) - Zeg hem gewoon dat het slecht is. Ow! 526 00:46:33,659 --> 00:46:36,889 - Slecht ! - Hij zal leven, Maar hij is niet in een goed humeur, man. 527 00:46:36,962 --> 00:46:40,332 Breng hem gewoon naar de verdomde machinekamer. En geen bezienswaardigheden meer, oké? 528 00:46:40,399 --> 00:46:42,699 Ja. Kopieer, kopieer, kopieer. Oké. 529 00:46:42,768 --> 00:46:45,328 - (kreunt) - Sta op. Sta op. 530 00:46:51,944 --> 00:46:55,244 Piepend? Piepen? 531 00:46:57,149 --> 00:47:01,639 Heilige shit. Wat in hemelsnaam? 532 00:47:01,720 --> 00:47:03,880 O, mijn God. 533 00:47:03,956 --> 00:47:06,816 Jezus Christus! Piepen? 534 00:47:08,027 --> 00:47:11,617 (bonzen op de deur) Piepen? Doe open! 535 00:47:11,697 --> 00:47:13,817 (Grunten, Yelps) 536 00:47:13,899 --> 00:47:17,029 - Niet schieten! Wij zijn het! - Waar zijn jullie verdomme geweest? 537 00:47:17,102 --> 00:47:19,042 Terug van vakantie? 538 00:47:20,639 --> 00:47:25,579 - Jezus Christus. Woods, je bent een puinhoop. - Bedankt. 539 00:47:25,644 --> 00:47:30,014 -Je zei dat een Rus dit deed? -Nee, een machine deed dat met een spijkerpistool. 540 00:47:30,082 --> 00:47:33,112 Ja, dat klopt. Dat ben je niet Ik ga het geloven totdat je het ziet. 541 00:47:33,185 --> 00:47:35,515 Er zit echt raar spul in Ik ga naar beneden op dit schip, man. 542 00:47:35,588 --> 00:47:38,488 - Raar is het juiste woord niet. - Ik heb er een paar nodig goede medische zorg. 543 00:47:38,557 --> 00:47:41,887 - Hou verdomme je mond! - Ik hoor niet op dit schip. 544 00:47:41,961 --> 00:47:44,621 - Iemand heeft net gelast de deur van de machinekamer ging dicht. - Is het gelast? 545 00:47:44,697 --> 00:47:47,217 - Squeaky is nog steeds vermist. - Vreemd. 546 00:47:47,299 --> 00:47:49,789 (Snuiven) R-Richie? 547 00:47:49,869 --> 00:47:54,309 (Snuiven) Richie, het is die geur weer. 548 00:48:00,479 --> 00:48:02,069 - Piepen? - Hé, Piepend! 549 00:48:02,147 --> 00:48:04,907 - (Russisch sprekend) - Piep, man. - Ben jij dat? 550 00:48:06,151 --> 00:48:08,311 Shit! 551 00:48:14,894 --> 00:48:18,564 - Gaan ! - Die klootzak heeft op ons geschoten! 552 00:48:26,105 --> 00:48:29,695 Jullie gaan allemaal dood. 553 00:48:29,775 --> 00:48:31,935 Hoor je dat, Foster? 554 00:48:32,011 --> 00:48:35,851 We gaan allemaal dood, omdat er aliens op dit schip zijn. 555 00:48:35,915 --> 00:48:38,535 (Grinnikt) Dat is alles wat ik nodig heb. 556 00:48:40,619 --> 00:48:44,919 Eén van mijn mannen wordt vermist. En ik wil antwoorden! 557 00:48:44,990 --> 00:48:48,050 En niet meer van dit Twilight Zone-spul. 558 00:48:49,929 --> 00:48:51,989 Ik weet niets over jouw man. 559 00:48:52,064 --> 00:48:56,474 Afval. Ik geef je vijf seconden, 560 00:48:56,535 --> 00:48:58,465 en dan ga ik schiet je hersens eruit. 561 00:48:58,537 --> 00:49:01,937 - Een-- - Dat kon ze onmogelijk weten waar Squeaky is. 562 00:49:02,007 --> 00:49:07,237 - Ze verstopte zich in de ziekenboeg. - Ze weet het. Ze viel een anker op mijn sleepboot. 563 00:49:07,313 --> 00:49:09,253 Ze schoot op ons. Twee. 564 00:49:09,315 --> 00:49:11,545 Kapitein! Hiko, kom op! 565 00:49:11,617 --> 00:49:15,047 - Dat anker heeft me bijna gedood. Ik voel me niet zo sympathiek. - Ik ook niet. 566 00:49:15,120 --> 00:49:19,490 - Drie. - Schiet mij neer. Het maakt mij niet uit. Sluit gewoon de stroom naar het schip af. 567 00:49:21,527 --> 00:49:24,087 (Geweerhanen) 568 00:49:24,163 --> 00:49:27,063 Kapitein, dat gaat ze niet doen vertel je wat je wilt horen. 569 00:49:27,199 --> 00:49:30,829 Hé, kapitein. Ik wil het graag horen wat zij hierover te zeggen heeft. 570 00:49:30,903 --> 00:49:33,633 Hier op de kaartentafel, Richie. 571 00:49:35,708 --> 00:49:37,728 Valse klootzak! 572 00:49:38,811 --> 00:49:40,751 Wat is dat verdomme? 573 00:49:40,813 --> 00:49:43,043 Het verslaat ons verdorie. 574 00:49:44,116 --> 00:49:46,136 Het is Alexi, mijn kapitein. 575 00:49:46,218 --> 00:49:49,648 De hel, wat het ook is, het probeerde ons te vermoorden. 576 00:49:53,959 --> 00:49:57,219 Squeaky is nog steeds afwezig, en iemand anders las de deur van de machinekamer dicht. 577 00:49:57,296 --> 00:49:59,756 We zijn hier niet alleen. 578 00:49:59,832 --> 00:50:01,772 Ze heeft daar nog een vriendin. 579 00:50:01,834 --> 00:50:03,934 Kan iemand het uitleggen Wat is er verdomme aan de hand? 580 00:50:06,839 --> 00:50:09,599 Maak je verhaal af, Nadia. 581 00:50:12,511 --> 00:50:14,601 De energie die kwam van de MLR... 582 00:50:14,680 --> 00:50:18,620 besmette alle schepen elektrische systemen. 583 00:50:18,684 --> 00:50:21,744 Mainframecomputer, de laboratoria, de machinewerkplaatsen. 584 00:50:21,820 --> 00:50:25,550 Het activeerde brandblussers. 585 00:50:25,624 --> 00:50:27,964 Zevenenzestig stierven door halongasvergiftiging. 586 00:50:28,027 --> 00:50:30,287 Kwart van de bemanning. 587 00:50:30,362 --> 00:50:35,272 Het sloot ons af van machinewerkplaatsen en begon met bouwen. 588 00:50:35,334 --> 00:50:38,504 De kleintjes eerst... de verzamelaars. 589 00:50:38,570 --> 00:50:41,510 Ja. We zagen er een hele kamer vol mee. Dat is wat Woods opviel. 590 00:50:43,676 --> 00:50:46,906 Toen kwam er iets... gevaarlijker. 591 00:50:48,347 --> 00:50:51,607 Half mens, half machine. 592 00:50:51,684 --> 00:50:55,144 Een biomechanisme. Techniek gaat ons begrip te boven. 593 00:50:55,220 --> 00:51:00,450 De rest van de bemanning deserteerde, hun kansen wagen in de zee. 594 00:51:00,526 --> 00:51:03,956 Alleen Alexi en ik bleven, kabels doorknippen. 595 00:51:04,029 --> 00:51:06,759 Wat betekent het doorknippen van kabels ermee te maken hebben? 596 00:51:09,368 --> 00:51:12,828 De machines worden bestuurd door de elektrische energie in de computer. 597 00:51:12,905 --> 00:51:16,635 Als we hun bron kunnen afsnijden van macht, zullen ze sterven. 598 00:51:16,709 --> 00:51:20,149 We hebben deze geknipt om hem hier te krijgen. Waar heb je het verdomme over? 599 00:51:20,212 --> 00:51:24,272 Wat is dit voor ding in de computer, hè? 600 00:51:24,349 --> 00:51:27,109 Het is een levensvorm anders dan alles wat we weten. 601 00:51:27,186 --> 00:51:30,546 Niet mobiel, maar elektrisch van aard. Extreem intelligent. 602 00:51:30,622 --> 00:51:32,782 Je bedoelt dat het zo is bliksem die kan denken. 603 00:51:32,858 --> 00:51:35,618 Het heeft geen vorm, geen vorm, maar het geeft zichzelf wat het mist. 604 00:51:37,029 --> 00:51:38,959 Het is creëren een nieuwe levensvorm... 605 00:51:39,031 --> 00:51:41,061 waarbij gebruik wordt gemaakt van delen van het schip en de bemanning. 606 00:51:43,736 --> 00:51:45,926 Het bloed pompt nog steeds via dit brein. 607 00:51:46,004 --> 00:51:47,944 Er is geweest helemaal geen ontbinding. 608 00:51:52,111 --> 00:51:55,441 Ja. Hier, hier. Zien ? Er is... 609 00:51:55,514 --> 00:51:59,314 een soort spoel of op zichzelf staand voeding is er ingebouwd. 610 00:51:59,384 --> 00:52:01,484 Verbazingwekkend. 611 00:52:01,553 --> 00:52:05,223 - Dit brein leeft nog. - (Zacht elektronisch zoemend) 612 00:52:05,290 --> 00:52:08,690 - (Wood schreeuwt) - (Richie) Hallo? 613 00:52:08,761 --> 00:52:12,091 Hou op met rondhangen met dat verdomde ding, Richie! 614 00:52:12,164 --> 00:52:14,104 ( grinnikt zenuwachtig ) Ik kijk er alleen maar naar, Steve. 615 00:52:14,166 --> 00:52:17,156 (Het zwakke gezoem gaat door) 616 00:52:28,046 --> 00:52:30,066 Alexi? 617 00:52:40,225 --> 00:52:42,085 (Huiverend, huilend) 618 00:52:42,161 --> 00:52:46,391 Raak het opnieuw aan, Ik snij je handen eraf. 619 00:52:46,465 --> 00:52:48,585 Dat kan ik respecteren. 620 00:52:49,668 --> 00:52:51,998 ( Snikken ) 621 00:52:52,070 --> 00:52:55,200 Het is nog steeds Alexi. Het is Alexi. 622 00:52:55,274 --> 00:52:59,574 Afval ! Je luistert naar een stapel Russisch afval. 623 00:52:59,645 --> 00:53:04,105 En ik wil niet luisteren tot nog meer ervan. Er is geen buitenaards wezen. 624 00:53:04,183 --> 00:53:06,173 Iets wat hun regering heeft bedacht. 625 00:53:06,251 --> 00:53:10,921 Het ging allemaal mis, nietwaar? Je bent bang voor de rest van de wereld ga het uitzoeken. 626 00:53:10,989 --> 00:53:14,749 Dr. lgor Fuckin' Frankenstein daar. 627 00:53:19,121 --> 00:53:23,351 Alexi was geen medisch experiment. 628 00:53:23,425 --> 00:53:26,945 - Hij was mijn man. - Afval. 629 00:53:27,029 --> 00:53:31,399 Kan iemand alstublieft komen en nemen een blik op de nagels in mijn schouder? 630 00:53:31,467 --> 00:53:35,367 Woods, hou op met zeuren! 631 00:53:35,437 --> 00:53:38,767 ( Yelps ) Ow! God ! Ow! 632 00:53:47,316 --> 00:53:50,216 O, mijn God. Kapitein! 633 00:53:51,287 --> 00:53:54,307 (Gerommel) 634 00:53:54,390 --> 00:53:57,120 Zet je schrap! 635 00:54:15,978 --> 00:54:18,038 We moeten haar tegen de wind in draaien! 636 00:54:23,185 --> 00:54:24,735 De besturing geeft geen antwoord. 637 00:54:28,857 --> 00:54:30,917 Wij konden het schip besturen vanuit de machinekamer. 638 00:54:30,993 --> 00:54:33,693 -Ik dacht dat je zei dat de deur gelast was. -We snijden die verdomde deur open. 639 00:54:33,762 --> 00:54:37,492 Rechts. Breng haar. Ik wil haar in mijn zicht houden. 640 00:54:52,614 --> 00:54:55,054 Ik moet van dit schip af. 641 00:55:12,067 --> 00:55:14,997 - Alles duidelijk? - Duidelijk. 642 00:55:18,073 --> 00:55:21,373 - (Schip huivert) -Voelde je dat? 643 00:55:27,883 --> 00:55:30,513 Het schip draait. 644 00:55:33,088 --> 00:55:36,548 We draaiden net 20 graden tegen de wind in. Het schip stuurt zichzelf. 645 00:55:36,625 --> 00:55:41,685 - Schepen sturen niet zichzelf. - Ze heeft haar koers gewijzigd. 646 00:55:43,732 --> 00:55:48,602 - Laten we gaan. Kom op. - De machinekamer is één dek lager. 647 00:55:48,670 --> 00:55:51,500 - (Klank) - Wat was dat in vredesnaam? 648 00:55:51,573 --> 00:55:53,973 - (Steve) Het zou Squeak kunnen zijn. - (Woods) Het maakt me niet uit wie het is! 649 00:55:54,042 --> 00:55:56,242 Ik zei dat het Squeak kon zijn. 650 00:55:57,279 --> 00:55:59,749 Steve. 651 00:55:59,815 --> 00:56:01,715 (Steve) Jezus Christus. 652 00:56:02,785 --> 00:56:04,775 - (bonzen) - (hijgt) 653 00:56:07,189 --> 00:56:10,629 - (Het bonzen gaat door) - Voorzichtig, Richie. - Ja. 654 00:56:10,692 --> 00:56:13,752 Het is te raar, man. Je kunt die deur niet openen. 655 00:56:13,829 --> 00:56:16,699 - Wat is er, Steve? - Ik weet het niet. Wat heb je, Richie? 656 00:56:16,765 --> 00:56:21,125 - Ik weet het niet. Het zou Squeaky kunnen zijn. - Laat me eens kijken. Laat me zien! 657 00:56:21,203 --> 00:56:24,203 Wat is dat in vredesnaam? 658 00:56:24,273 --> 00:56:28,773 - Open de deur! - Steve! - Doe die verdomde deur niet open! 659 00:56:40,055 --> 00:56:42,785 (Steve) Piepen? 660 00:56:42,858 --> 00:56:45,288 Steve. 661 00:56:48,997 --> 00:56:52,057 - (Schreeuwen) - ( Foster ) Steve ! 662 00:56:53,802 --> 00:56:58,642 Richie! God, Richie, help mij, in godsnaam! Richie! 663 00:57:00,209 --> 00:57:02,729 ( Richie ) Shit! 664 00:57:06,748 --> 00:57:09,768 (Steve) Richie! 665 00:57:13,922 --> 00:57:16,022 Steve! 666 00:57:16,091 --> 00:57:18,961 - Aan deze kant! - ( Foster ) Ga ! Gaan ! Gaan ! 667 00:57:19,027 --> 00:57:21,087 - (Nadia) Kom op. Deze kant op! - Steve. 668 00:57:21,163 --> 00:57:23,153 Kom op! 669 00:57:25,634 --> 00:57:27,804 (gromt) 670 00:57:27,870 --> 00:57:30,170 - Waar zijn we? - Communicatiekamer. 671 00:57:30,239 --> 00:57:33,799 - Goed ! Ik roep om hulp. - (hijgt) 672 00:57:33,876 --> 00:57:37,706 - Heb je dit weggegooid? - We hebben elke zender vernietigd op het schip. 673 00:57:41,617 --> 00:57:45,607 (Mompelen) 674 00:57:49,558 --> 00:57:52,648 - Deze heb je niet vernield. Mayday, mayday, mayday! - Niet doen! 675 00:57:52,728 --> 00:57:57,288 Wat is er verdomme mis met jou? Ben je gek geworden? 676 00:57:57,366 --> 00:58:02,166 Niemand anders zal de redding claimen op dit schip behalve wij. 677 00:58:04,740 --> 00:58:06,830 (Hijgen) Jij hebt niet langer de leiding. 678 00:58:11,647 --> 00:58:13,707 - Kom hier! - (hijgt) 679 00:58:28,564 --> 00:58:31,564 - Wat willen ze van ons? - Het wil ons vermoorden. 680 00:58:31,633 --> 00:58:35,503 - Nee, ze willen iets. - Het wil ons verminken net zoals Woods dat deed. 681 00:58:35,571 --> 00:58:39,131 Heb jij Squeaky gezien? Dat ding wil iets van ons. 682 00:58:39,259 --> 00:58:42,889 Waarom praten we er niet mee? Het is binnen de computer. Wij zouden er mee kunnen praten. 683 00:58:42,962 --> 00:58:46,522 - Wat ? - Praat ermee! Het zit in de computer. 684 00:58:46,599 --> 00:58:50,999 Wat in hemelsnaam? Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 685 00:58:51,071 --> 00:58:53,371 Nadia, help me alsjeblieft. Ik heb Engels nodig, alsjeblieft. 686 00:58:58,311 --> 00:59:01,011 (Typen) ''Wie ben jij?'' 687 00:59:03,817 --> 00:59:06,977 (computergestuurde stem) Ik ben me ervan bewust. 688 00:59:08,555 --> 00:59:12,145 Is dat het? Is het? Is dit het ding? 689 00:59:12,225 --> 00:59:14,885 (Typen) ''We bedoelen je geen kwaad.'' 690 00:59:14,961 --> 00:59:19,361 (computergestuurde stem) Analyse van levensvormen voltooid. Soorten zijn destructief, 691 00:59:19,432 --> 00:59:24,172 invasief, schadelijk, schadelijk voor het lichaam van het geheel. 692 00:59:24,237 --> 00:59:26,167 - (Typen) ''Welke soort?'' - Mens. 693 00:59:30,410 --> 00:59:32,570 (computergestuurde stem) Jij bent een virus. 694 00:59:32,645 --> 00:59:35,545 Geweldig. Gewoon geweldig. 695 00:59:35,615 --> 00:59:38,735 Hij denkt dat we ziektekiemen zijn. 696 00:59:38,818 --> 00:59:41,748 ( Richie, aan het typen ) ''Wat wil je van ons?'' 697 00:59:41,821 --> 00:59:45,351 (computergestuurde stem) Viskeuze neurologische zenders, 698 00:59:45,425 --> 00:59:49,255 zuurstofrijke weefsels, Aponeurus Superiorus Papelbrai. 699 00:59:49,329 --> 00:59:51,559 ''Superieur--'' Wat is dat in vredesnaam? 700 00:59:51,631 --> 00:59:54,401 - Het is een deel van een oogzenuw. - Wat ? 701 00:59:54,467 --> 00:59:57,627 - ( Computerstem gaat door ) - Reserveonderdelen. 702 00:59:57,704 --> 00:59:59,804 Hij wil reserveonderdelen van ons. 703 00:59:59,873 --> 01:00:04,313 ( Computerstem gaat door ) 704 01:00:08,715 --> 01:00:10,705 - Het moet vernietigd worden. - Hoe ? 705 01:00:10,784 --> 01:00:12,724 - Je zei dat het elektrisch was, als bliksem. - Ja. 706 01:00:12,786 --> 01:00:14,976 - Wat gebeurt wanneer bliksem raakt water? - Het loopt uit! 707 01:00:15,054 --> 01:00:19,054 Dat klopt. Het grondt, verdwijnt en sterft. Dat betekent dat we dit ding kunnen doden. 708 01:00:19,125 --> 01:00:22,455 - Daarvoor moeten we het schip laten zinken. - Het zit in de computer. 709 01:00:22,529 --> 01:00:25,159 - Waar is het mainframe? - D-dek. Eén dek lager. 710 01:00:25,231 --> 01:00:28,221 Ze heeft gelijk. We moeten naar de computer als we dit ding gaan vermoorden. 711 01:00:29,369 --> 01:00:31,339 We moeten pakken verdomme eerst hier weg. 712 01:00:31,404 --> 01:00:35,074 Willen jullie een uitweg? Hè? Ik zal je een uitweg tonen. 713 01:00:35,141 --> 01:00:37,941 ( Wapens spannen ) 714 01:00:38,011 --> 01:00:40,911 - (hijgt) - Steve. - (schreeuwt) 715 01:00:44,984 --> 01:00:49,014 Reserveonderdelen, mijn reet, man. Dat gaat mij niet gebeuren. 716 01:00:49,088 --> 01:00:52,488 Ik ga niet tegen die dingen in, mens. Jullie mensen kunnen doen wat jullie willen. 717 01:00:52,559 --> 01:00:54,489 - Ik ben hier weg. - Ga naar beneden! 718 01:00:55,829 --> 01:01:00,819 - (Schreeuwen, onduidelijk) - Je bent gek! 719 01:01:00,900 --> 01:01:03,960 Wie gaat mijn spullen dragen? Wie gaat mijn spullen dragen? 720 01:01:07,106 --> 01:01:10,626 - Hij is naar de post gegaan, man. - Kom op. Laten we gaan! 721 01:01:10,710 --> 01:01:13,540 Steve. 722 01:01:16,216 --> 01:01:19,976 - Kom je? - Je hebt een hogere officier geraakt, Foster. 723 01:01:21,521 --> 01:01:24,151 Je hebt mij geslagen! Je bent gek! 724 01:01:24,224 --> 01:01:27,634 - Fuck jou! - Dat gaan jullie allemaal laat jezelf vermoorden! 725 01:01:56,256 --> 01:01:59,186 (Chitteren) 726 01:02:04,597 --> 01:02:07,397 - Wil je met mij praten, wil je? - (Het gekwetter gaat door) 727 01:02:12,472 --> 01:02:15,372 ( Computerpiepjes ) 728 01:02:17,277 --> 01:02:20,077 Ik wist dat je dat deed. 729 01:02:23,016 --> 01:02:26,106 (Zucht, typen) ''Everton... 730 01:02:26,185 --> 01:02:30,085 is de dominante levensvorm. 731 01:02:30,156 --> 01:02:35,026 Ik ben Everton. '' 732 01:02:35,094 --> 01:02:37,724 ( Computerpiepjes ) 733 01:02:43,269 --> 01:02:46,529 (Typen) ''Ik zal je helpen... 734 01:02:46,606 --> 01:02:49,596 breng dit schip naar de haven. 735 01:02:49,676 --> 01:02:52,646 Nieuw-Zeeland, 736 01:02:52,712 --> 01:02:54,652 Australië, 737 01:02:54,714 --> 01:02:57,484 waar je maar wilt.'' 738 01:02:57,550 --> 01:03:01,450 (piepen) 739 01:03:02,588 --> 01:03:04,518 ''Werkkamer 14.'' 740 01:03:08,828 --> 01:03:12,288 (Grunten, broeken) 741 01:03:15,835 --> 01:03:18,265 Het gaat mij niet aan. 742 01:03:24,243 --> 01:03:28,413 Mijn hersenen worden niet een harde schijf... 743 01:03:28,481 --> 01:03:32,211 voor een of andere biomechanische, buitenaardse moeder... 744 01:03:32,285 --> 01:03:35,185 (Chitteren) 745 01:03:35,254 --> 01:03:39,354 (Het chitteren gaat door) 746 01:03:39,425 --> 01:03:41,825 (Schreeuwen) 747 01:03:51,704 --> 01:03:57,044 O, ik kan dit gebruiken. Dit is een goed deel. (Grinnikt) 748 01:04:12,225 --> 01:04:15,055 Die deur daar beneden leidt naar de hoofdcomputerkamer. 749 01:04:16,529 --> 01:04:20,059 Ik dacht dat je zei dat dit zo was zal goed beschermd zijn. 750 01:04:20,133 --> 01:04:22,073 Hallo. 751 01:04:32,678 --> 01:04:35,148 - (Nadia) Het is weg. - ( Foster ) Waarheen gegaan ? 752 01:04:36,349 --> 01:04:38,539 (Mechanisch piept) 753 01:04:44,357 --> 01:04:47,157 Het verdomde ding bewoog zichzelf. 754 01:04:47,293 --> 01:04:51,163 (Elektronisch sissen, bonzen) 755 01:05:24,429 --> 01:05:28,019 Robert Everton, kapitein, de Sea Star. 756 01:05:31,503 --> 01:05:33,443 Bedankt. 757 01:06:29,628 --> 01:06:32,458 Ze zijn van plan het schip tot zinken te brengen. 758 01:06:33,932 --> 01:06:36,532 Natuurlijk weet je dat, nietwaar? 759 01:06:47,612 --> 01:06:51,672 Het is best verbazingwekkend, wat zonder hoofd en zo. 760 01:07:00,192 --> 01:07:02,132 Bos. 761 01:07:03,361 --> 01:07:06,231 Vijfentwintig jaar, hij en ik-- 762 01:07:07,365 --> 01:07:09,855 samen. 763 01:07:12,571 --> 01:07:15,131 (computergestuurde stem) Ben jij Everton? 764 01:07:17,475 --> 01:07:21,165 Ben jij de dominante levensvorm? 765 01:07:22,814 --> 01:07:24,984 Hoe kan ik u helpen? 766 01:07:26,284 --> 01:07:29,384 Help mij om te overleven. 767 01:07:34,859 --> 01:07:37,689 Het is gelast. Wij zijn hier net langsgekomen. 768 01:07:37,762 --> 01:07:39,732 We zijn opgezet. 769 01:07:39,798 --> 01:07:41,728 - Deze kant op. - Laten we gaan! 770 01:07:43,668 --> 01:07:46,898 Zes jaar bij de marine als wapenspecialist. 771 01:07:46,972 --> 01:07:49,532 (gromt) Ik ben afgestudeerd als beste van mijn klas. 772 01:07:49,608 --> 01:07:53,268 Ik ga eruit. Ik heb een plan. 773 01:07:53,345 --> 01:07:56,535 Denkt hij dat hij slimmer is dan ik? Het zal een verrassing zijn. 774 01:08:00,452 --> 01:08:03,552 - (Steve) Waar gaan we heen? - De berging. We kunnen hier doorheen komen. 775 01:08:06,691 --> 01:08:11,421 - Au! Het is gelast. Wat is daar beneden? Nadia! - Doodlopende weg. 776 01:08:11,496 --> 01:08:14,466 Steve, ik heb iets nodig om dit te wrikken. Schiet op! 777 01:08:18,303 --> 01:08:21,303 - (Mechanisch sissen) - (Schreeuwen) 778 01:08:29,481 --> 01:08:32,381 - Steve! - (Hiko schreeuwt) 779 01:08:32,450 --> 01:08:36,650 Hallo! Steve, hier! 780 01:08:36,721 --> 01:08:39,091 - (Hiko blijft schreeuwen) - Hallo! 781 01:08:40,859 --> 01:08:42,659 - Hallo! - (Schreeuwen) 782 01:08:42,727 --> 01:08:46,087 - Hiko, kom op! Beweging ! - Hallo! 783 01:08:49,734 --> 01:08:53,674 Laten we gaan, gaan, gaan, gaan! 784 01:09:05,850 --> 01:09:07,780 Nadia, welke kant op? 785 01:09:07,852 --> 01:09:11,692 - De antennecontrolekamer. Daar zullen we veilig zijn. - Oké. Steve! 786 01:09:11,756 --> 01:09:15,016 Vlak achter je! Gaan ! Blijf gewoon bewegen! 787 01:09:28,406 --> 01:09:30,636 Blijf dichtbij, Foster. 788 01:09:48,426 --> 01:09:51,546 ( Voeden ) Ga door, Hiko! Blijf doorgaan! 789 01:09:51,629 --> 01:09:53,359 (hoest) 790 01:09:56,701 --> 01:09:58,641 ( Foster schreeuwt ) 791 01:10:02,140 --> 01:10:04,510 Hallo! 792 01:10:04,576 --> 01:10:08,136 Help mij, Hiko! (hoest) 793 01:10:08,213 --> 01:10:11,553 - Foster, wacht even! - Hallo! 794 01:10:14,152 --> 01:10:17,552 Kom op, kom op! Neem mijn hand! Kom op! 795 01:10:19,557 --> 01:10:22,317 Ik heb je! 796 01:10:22,394 --> 01:10:24,334 Kom op! 797 01:10:25,597 --> 01:10:28,027 Steve! 798 01:10:36,474 --> 01:10:38,574 - Hallo! - (kreunt) 799 01:10:40,912 --> 01:10:43,572 (Hiko schreeuwt) 800 01:10:49,254 --> 01:10:53,924 - Hallo! - Foster, kom op! 801 01:10:53,992 --> 01:10:56,432 Hij is weg. Blijf bewegen! 802 01:10:56,494 --> 01:10:58,964 (Grinnikend) 803 01:11:10,208 --> 01:11:12,638 (Bevorderen van hoesten) 804 01:11:16,181 --> 01:11:19,211 Misschien heeft hij het gehaald naar een ander deel van het schip. 805 01:11:20,285 --> 01:11:21,495 Geen kans. 806 01:11:21,504 --> 01:11:22,444 Geen kans. 807 01:11:40,173 --> 01:11:42,613 Gewoon een klein afscheidscadeautje. 808 01:11:48,381 --> 01:11:51,681 We moeten erachter komen waar het ons naartoe brengt. Steve! 809 01:11:53,252 --> 01:11:55,412 Geef me een hand. 810 01:11:56,489 --> 01:11:58,679 (Grinnikend) 811 01:12:01,561 --> 01:12:03,501 We hebben een licht nodig. 812 01:12:08,034 --> 01:12:10,634 We gaan hierheen via deze vector. 813 01:12:10,703 --> 01:12:13,503 Noord-noordwest. Lord Howe-eiland? 814 01:12:13,573 --> 01:12:18,513 -Heer Howe? Waarom ? Er is niets daar. - Dat is zo. 815 01:12:18,578 --> 01:12:21,838 Er is een Brits inlichtingenstation daar. Ze hebben digitale verbindingen... 816 01:12:21,914 --> 01:12:24,314 voor alle militairen en commerciëlen satellieten op het zuidelijk halfrond. 817 01:12:24,384 --> 01:12:28,454 Als het in de oceaan terechtkomt Pacific-kabel, hij kan overal heen gaan. 818 01:12:28,521 --> 01:12:32,461 (Man over radio) Dit is het schip waar Norfolk naartoe gaat het schip op 29 zuid, 79 oost. 819 01:12:32,525 --> 01:12:36,855 Om 08.00 uur een mayday ontvangen. We hebben je op de radar. 820 01:12:36,929 --> 01:12:38,899 Richie's mayday is doorgekomen! 821 01:12:38,965 --> 01:12:42,985 Als u ontvangt maar kan niet verzenden, reageer alstublieft met signaalfakkel. 822 01:12:43,069 --> 01:12:46,509 - We hebben een lichtpistool nodig! - Nee, nee! Als er iets is, we moeten ze waarschuwen. 823 01:12:46,572 --> 01:12:50,012 - Waarom ? - Omdat dit ding dat is geïsoleerd op het schip, Steve. 824 01:12:50,076 --> 01:12:52,696 - We kunnen geen ander schip bij ons in de buurt laten. - Rechts. 825 01:12:58,117 --> 01:13:00,747 (Donder crasht) 826 01:13:01,821 --> 01:13:03,811 We moeten dit schip laten zinken. 827 01:13:03,890 --> 01:13:06,090 (hoest) Hoe? 828 01:13:08,728 --> 01:13:11,488 Vul het ruim met brandstof en laat het ontploffen. 829 01:13:13,633 --> 01:13:15,573 Laten we het doen. 830 01:13:33,619 --> 01:13:35,589 Jezus Christus. 831 01:13:37,990 --> 01:13:40,020 Foster, kom terug! 832 01:13:52,805 --> 01:13:57,535 Je herkent mij niet. Wat is er mis? 833 01:14:12,391 --> 01:14:17,231 Ik ben nog steeds je kapitein, Foster. Je moet mij met respect behandelen. 834 01:14:17,296 --> 01:14:19,256 (kreunt) 835 01:14:28,541 --> 01:14:30,571 Wij weten waar je heen gaat. 836 01:14:30,643 --> 01:14:32,773 (Elektronische stem) Ik weet dat je dat doet. 837 01:14:32,845 --> 01:14:36,135 Er is een hele wereld daarbuiten wachtend. 838 01:14:40,686 --> 01:14:43,416 Steve! Voeden ! Granaat! 839 01:14:48,161 --> 01:14:50,461 (Steve) Ga naar beneden! 840 01:15:06,045 --> 01:15:07,975 (Hoesten) 841 01:15:20,526 --> 01:15:24,786 Via uw kapitein weet hij wat wij zijn aan het plannen. We moeten ons haasten. Kom op. 842 01:15:51,424 --> 01:15:53,364 Kom op. 843 01:15:58,998 --> 01:16:03,658 - Goed. Oké. - (Hoesten) Dus, welke kant op? 844 01:16:07,006 --> 01:16:09,336 O God! Jezus Christus, je liet me vreselijk schrikken! 845 01:16:11,010 --> 01:16:13,270 - Leg het pistool neer. - (Foster) Richie, man, wij zijn het! 846 01:16:13,346 --> 01:16:16,246 - Hoe weet ik dat? - Leg het neer, Mason. 847 01:16:16,315 --> 01:16:19,215 We gaan het schip opblazen. Jij gaat met ons mee, oké? 848 01:16:19,285 --> 01:16:22,275 Ik heb mijn eigen plan. 849 01:16:22,355 --> 01:16:24,375 Wat ben jij in godsnaam over praten? 850 01:16:25,491 --> 01:16:28,931 Richie, wees niet zo dwaas! Richie! 851 01:16:28,995 --> 01:16:31,785 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. 852 01:16:56,722 --> 01:17:00,092 - (Elektronisch piepen) - (Steve) Dat zou het moeten doen. 853 01:17:07,900 --> 01:17:10,840 (Elektronisch piepen) 854 01:17:13,873 --> 01:17:15,843 Schaakmat. 855 01:17:15,908 --> 01:17:18,168 Ik gaf ons 15 minuten. 856 01:17:18,244 --> 01:17:20,344 - Laten we gaan. - We moeten Richie waarschuwen. 857 01:17:20,413 --> 01:17:23,843 Richie, Richie, als je me kunt horen, we verlaten het schip. 858 01:17:23,974 --> 01:17:26,704 - Richie! - (luide plof) 859 01:17:47,864 --> 01:17:49,734 (gromt) 860 01:17:58,341 --> 01:18:01,401 (Schreeuwen) 861 01:18:01,478 --> 01:18:05,068 (Grinnikend) 862 01:18:21,932 --> 01:18:25,162 (Schreeuwen) 863 01:18:30,006 --> 01:18:33,366 (Hijgend, hoestend) 864 01:18:33,443 --> 01:18:36,313 (Schreeuwen) 865 01:18:37,881 --> 01:18:40,151 (Blijft schreeuwen) 866 01:18:52,128 --> 01:18:54,288 (Blijft schreeuwen) 867 01:19:01,872 --> 01:19:05,832 (Schreeuwend, hijgend) 868 01:19:11,214 --> 01:19:13,154 (hijgt, gromt) 869 01:19:31,968 --> 01:19:36,868 (Mechanisch zoemen, Elektronische pieptoon) 870 01:19:50,420 --> 01:19:53,050 (Jammerend) 871 01:19:58,995 --> 01:20:01,045 (kreunt) 872 01:20:01,131 --> 01:20:03,691 (computergestuurde stem) Engels. 873 01:20:05,335 --> 01:20:08,355 - Spreek je Engels? - (kreunend) Fuck you. 874 01:20:08,438 --> 01:20:13,068 - Engels. Waar is de ontsteker? - Ik weet het niet meer. 875 01:20:13,143 --> 01:20:17,413 - (gejank) - De ontsteker-- 876 01:20:17,480 --> 01:20:20,240 waar is het? 877 01:20:20,317 --> 01:20:22,107 (Schreeuwt) 878 01:20:28,725 --> 01:20:31,055 (Schreeuwen) 879 01:20:34,531 --> 01:20:36,901 (kreunt) 880 01:21:02,125 --> 01:21:04,055 Snijd haar af. 881 01:21:06,696 --> 01:21:09,026 (kreunend) 882 01:21:11,768 --> 01:21:13,698 (gromt) 883 01:21:16,039 --> 01:21:20,699 - Steve, vriend, alles goed? Hè? Ik heb je. - (Hijgend) 884 01:21:20,777 --> 01:21:22,707 (Metaal rinkelen) 885 01:21:24,447 --> 01:21:27,507 - We moeten gaan. We moeten gaan. - ( Foster-gejank) 886 01:21:34,190 --> 01:21:36,620 Steve! Richie! 887 01:21:40,764 --> 01:21:44,794 (Hijgen) Kom op, Foster. 888 01:21:44,868 --> 01:21:49,028 - Richie! - Foster, deze kant op, deze kant op. 889 01:22:11,394 --> 01:22:13,734 (Hijgen) 890 01:22:13,797 --> 01:22:15,727 ( Snikken ) Het komt niet. 891 01:22:18,601 --> 01:22:21,261 (Jammerend) 892 01:22:26,743 --> 01:22:30,013 Foster, Foster, kijk. 893 01:22:30,080 --> 01:22:33,020 Overlevingspakken. Misschien hebben we een kans. 894 01:22:33,083 --> 01:22:35,243 Zet het op. Zet het op. 895 01:22:40,256 --> 01:22:42,186 (Steve) Richie! 896 01:22:42,258 --> 01:22:44,188 (Hoesten) 897 01:22:44,260 --> 01:22:46,690 (Grinnikend) 898 01:22:58,108 --> 01:23:00,238 (Hijgen) O, mijn God. 899 01:23:00,310 --> 01:23:02,940 Richie? 900 01:23:03,012 --> 01:23:05,112 O, mens. 901 01:23:06,182 --> 01:23:09,282 Wij dachten Je hebt ons in de steek gelaten, broer. 902 01:23:09,352 --> 01:23:11,982 Wij dachten Je kwam niet terug. 903 01:23:12,055 --> 01:23:13,985 Het laat je zien hoe slim ik ben. 904 01:23:18,161 --> 01:23:23,901 Hé, Steve. Nu is er nog steeds een manier om van dit schip af te komen. 905 01:23:23,967 --> 01:23:27,457 - Wat ? - Maar je moet naar de raketkamer. 906 01:23:27,537 --> 01:23:32,907 - Raketkamer? - Je zult het begrijpen als je er bent. 907 01:23:34,644 --> 01:23:36,584 Steve-- 908 01:23:39,249 --> 01:23:44,309 Metselaar! Metselaar? Shit. 909 01:23:44,387 --> 01:23:46,317 (hijgt) 910 01:24:06,409 --> 01:24:09,569 Nadia, stop! Nadia! 911 01:24:11,181 --> 01:24:14,481 - Er is geen tijd! - Ik ga niet weg, Niet voordat ik weet dat hij dood is. 912 01:24:14,551 --> 01:24:17,491 - Het schip kan elk moment ontploffen. - Ik moet het zeker weten. 913 01:24:17,554 --> 01:24:19,824 - Nadia, het is zelfmoord! - Het maakt mij niet uit! 914 01:24:19,889 --> 01:24:21,819 - Nadia! - (mechanische plof) 915 01:24:34,048 --> 01:24:35,908 (Elektronische stem) Schaakmat. 916 01:24:38,753 --> 01:24:42,593 Voeden. Foster, ga naar het bovendek. 917 01:24:42,657 --> 01:24:45,817 Ga van het schip af. Jij hebt om mensen te vertellen wat hier is gebeurd. 918 01:24:45,893 --> 01:24:49,093 - Nee. Nee. - Ja, ga. Gaan ! 919 01:24:54,335 --> 01:24:57,455 (kreunt) 920 01:25:00,074 --> 01:25:03,704 Zijn er meer van die apparaten? aan boord van dit schip? 921 01:25:05,947 --> 01:25:08,007 Nog maar één. 922 01:25:09,250 --> 01:25:11,950 Nee ! 923 01:25:24,932 --> 01:25:27,992 (Hijgend, hoestend) 924 01:25:34,876 --> 01:25:36,806 (Ga door met hoesten) 925 01:25:43,284 --> 01:25:45,224 (schreeuwt, broek) 926 01:25:49,390 --> 01:25:51,420 (Hoesten) 927 01:25:53,127 --> 01:25:56,097 (Schreeuwt) 928 01:26:01,969 --> 01:26:04,099 (Schreeuwen) Nee! 929 01:26:04,172 --> 01:26:06,572 Ik ben het, Baker. Ik ben het! 930 01:26:06,641 --> 01:26:10,241 - (Hijgen) - Het is oké. 931 01:26:10,311 --> 01:26:12,071 - (Mechanisch bonzen) - (gejank) 932 01:26:14,582 --> 01:26:16,572 - Kom op. We gaan hier weg. - Nee, dat kan ik niet. 933 01:26:16,651 --> 01:26:20,551 Ik wil het niet horen! Dat heb je niet een keuze! Opstaan! Laten we gaan! 934 01:26:27,395 --> 01:26:29,885 (gromt) Kom op! 935 01:26:38,673 --> 01:26:42,513 - Waar zijn we? - Het raketruim. Controleer die deur. 936 01:26:46,147 --> 01:26:48,377 Het is geblokkeerd. 937 01:26:48,449 --> 01:26:52,719 Foster, kijk hier eens naar! Het is een raketmotor! 938 01:27:05,066 --> 01:27:06,996 Lijkt op een soort schietstoel. 939 01:27:13,141 --> 01:27:16,301 - Kom op. Laten we gaan! Stap in! - Nee. Nee! 940 01:27:16,377 --> 01:27:18,937 - Nee, ik ga niet zonder jou! - Stap gewoon in! 941 01:27:19,013 --> 01:27:20,953 - Nee ! - Er is geen tijd! 942 01:27:21,015 --> 01:27:25,415 Richie heeft dit voor één keer opgetuigd, oké? 943 01:27:25,486 --> 01:27:27,416 En jij bent het. 944 01:27:42,904 --> 01:27:46,204 Laten we gaan! Kom op, kom op, kom op, verdomme! 945 01:27:50,044 --> 01:27:52,384 (Jammerend) 946 01:27:54,348 --> 01:27:57,178 - Foster, ga! - Niet zonder jou. 947 01:29:05,152 --> 01:29:07,122 Dat is een geweldige uitbarsting. 948 01:29:20,868 --> 01:29:23,798 (Helikopter nadert) 949 01:29:35,049 --> 01:29:37,419 (Hoesten) 950 01:30:05,246 --> 01:30:07,076 Hallo! 951 01:30:16,190 --> 01:30:18,280 (Schreeuwen) 952 01:30:18,359 --> 01:30:21,919 - (Hijgen) - Foster, het is in orde. 953 01:30:21,996 --> 01:30:26,486 Het is oké, hoor je me? Wij hebben het gehaald. 954 01:30:26,567 --> 01:30:28,497 Kom op. 955 01:30:29,870 --> 01:30:33,570 Oké? Wij hebben het gehaald.