1
00:01:34,962 --> 00:01:37,598
ഇതാ വിജയത്തിലേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
2
00:01:39,667 --> 00:01:42,436
നോർവേ യുദ്ധം
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
3
00:01:42,470 --> 00:01:44,472
അവർ പിൻവാങ്ങുകയേ ഉള്ളൂ
4
00:01:44,505 --> 00:01:48,976
ഒരുപക്ഷേ തിരികെ
കട്ടേഗട്ടിലെ അവരുടെ കോട്ട.
5
00:01:49,009 --> 00:01:51,011
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ
അവരുടെ താലിസ്മാൻ ഇല്ലാതെ.
6
00:01:51,044 --> 00:01:53,814
അവരുടെ നായകൻ. അവരുടെ നേതാവ്.
7
00:01:55,149 --> 00:01:56,917
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവനെ സ്വയം കൊന്നു.
8
00:01:56,950 --> 00:01:58,786
Mmm.
9
00:01:58,819 --> 00:02:02,290
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
Bjorn മരിച്ചു എന്ന്.
10
00:02:02,323 --> 00:02:04,124
ബിജോണിനെ കൊല്ലുക സാധ്യമല്ല.
11
00:02:08,296 --> 00:02:10,097
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു,
12
00:02:10,130 --> 00:02:12,300
കൊണ്ടുപോകുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
13
00:02:13,967 --> 00:02:16,304
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
14
00:02:16,337 --> 00:02:19,573
ഓ... ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
15
00:02:22,343 --> 00:02:25,846
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്
കട്ടേഗറ്റിന്?
16
00:02:28,015 --> 00:02:30,951
നമുക്കുള്ളതുപോലെ തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ നന്നാക്കി.
17
00:02:30,984 --> 00:02:32,820
ഈ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കണം.
18
00:02:32,853 --> 00:02:36,524
ഞങ്ങൾ തോറ്റുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ കൂടുതൽ യോദ്ധാക്കൾ
19
00:02:36,557 --> 00:02:38,259
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
20
00:02:39,527 --> 00:02:42,095
നിങ്ങൾ വൈക്കിംഗുകൾ കഠിനമായി പോരാടുന്നു.
21
00:02:44,598 --> 00:02:48,969
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസ്വദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യുദ്ധം,
ഇഗോർ രാജകുമാരൻ?
22
00:02:49,002 --> 00:02:52,906
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
23
00:02:52,940 --> 00:02:55,409
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
24
00:02:55,443 --> 00:02:59,012
പിന്നെ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
25
00:03:00,414 --> 00:03:04,117
പിന്നെ പലരും പിന്തുടരും
26
00:03:04,151 --> 00:03:08,188
നീ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ
ഓർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു.
27
00:03:10,258 --> 00:03:12,726
എന്നാൽ അപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തൃപ്തിപ്പെടരുത്.
28
00:03:25,906 --> 00:03:28,776
ആരാണ് ഈ തടവുകാർ?
29
00:03:28,809 --> 00:03:33,447
ഇതാണ് ഒലാഫ് രാജാവ്,
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ ഭരണാധികാരി.
30
00:03:33,481 --> 00:03:36,617
ഇത് ഹരാൾഡ് രാജാവാണ്.
നോർവേയുടെ മുഴുവൻ രാജാവ്!
31
00:03:37,551 --> 00:03:39,086
അതെല്ലാം സത്യമാണോ?
32
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
അതെ.
33
00:03:45,893 --> 00:03:47,661
അയ്യോ പറയാൻ.
34
00:03:49,997 --> 00:03:51,932
നീ വല വീശി
35
00:03:53,267 --> 00:03:55,269
നിങ്ങൾ അത് അകത്താക്കിയപ്പോൾ,
36
00:03:55,303 --> 00:04:00,073
നിങ്ങൾ പിടികൂടിയതായി കണ്ടെത്തി
രാജാവും ജോക്കറും.
37
00:04:00,107 --> 00:04:03,577
ഒലാഫ് രാജാവിൻ്റെ തമാശകൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല,
ഒരിക്കലും എൻ്റെ രുചി.
38
00:04:03,611 --> 00:04:07,581
ഓ! ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തമായി,
39
00:04:07,615 --> 00:04:11,785
റാഗ്നറുടെ മകൻ ഹ്വിറ്റ്സെർക്ക്.
40
00:04:14,087 --> 00:04:15,789
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
41
00:04:17,090 --> 00:04:19,893
ഞാനും റാഗ്നറുടെ മകനാണ്.
42
00:04:19,927 --> 00:04:23,331
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
43
00:04:23,364 --> 00:04:27,468
- ഐവർ, എല്ലില്ലാത്തവൻ.
- മംമ്.
44
00:04:27,501 --> 00:04:33,240
യോർക്കിലെ അഴുക്കുചാലിൽ നിന്ന്
പട്ടുപാതകളിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ...
45
00:04:33,273 --> 00:04:37,244
നിങ്ങളുടെ പേര് ഐതിഹാസികമാണ്.
46
00:04:37,277 --> 00:04:39,647
ചോദ്യം,
47
00:04:39,680 --> 00:04:41,982
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എന്തു ചെയ്യണം?
48
00:04:44,117 --> 00:04:46,420
ഏതൊക്കെ വഴികളിൽ
49
00:04:46,454 --> 00:04:51,124
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടുമോ?
50
00:04:52,660 --> 00:04:56,129
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായത്.
51
00:04:59,467 --> 00:05:02,169
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വിലപേശില്ല.
52
00:05:02,202 --> 00:05:05,673
ഒരു വൈക്കിംഗിനായി,
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും.
53
00:05:07,174 --> 00:05:09,577
ഞങ്ങൾക്ക്, മരണം ആനന്ദമാണ്,
54
00:05:11,211 --> 00:05:12,880
ഞാൻ രക്തം ഒഴുകാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു.
55
00:05:16,016 --> 00:05:17,485
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
56
00:05:17,518 --> 00:05:20,053
ഓ, ഞാൻ, ഓ...
57
00:05:20,087 --> 00:05:21,755
ഞാൻ തിരക്കിലല്ല.
58
00:06:26,587 --> 00:06:28,321
റസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
59
00:06:44,271 --> 00:06:47,040
ഒടുവിൽ വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു.
60
00:06:47,074 --> 00:06:49,610
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
പടിഞ്ഞാറോട്ട് കപ്പൽ കയറാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ.
61
00:06:50,744 --> 00:06:52,513
ഞങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.
62
00:06:52,546 --> 00:06:54,247
ഓ, അതെ.
63
00:06:54,281 --> 00:06:56,116
ഞാൻ ഇടാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ വീട് ക്രമത്തിലാണ്
64
00:06:56,149 --> 00:06:58,619
എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ഘടകങ്ങളിലേക്ക്.
65
00:06:59,920 --> 00:07:02,055
പിന്നെ നിനക്കോ കെറ്റിൽ?
66
00:07:02,089 --> 00:07:03,791
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?
67
00:07:03,824 --> 00:07:08,095
രണ്ട് കപ്പലുകളുമായി യാത്ര ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കൂടാതെ 40 ഓളം ആളുകളും.
68
00:07:08,128 --> 00:07:11,599
അതായത് കുടിയേറ്റക്കാരിൽ ചിലർ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടിവരും.
69
00:07:11,632 --> 00:07:13,266
ഞാൻ ഈയിടെ ഒരു ശീലമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
70
00:07:13,300 --> 00:07:14,868
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ.
71
00:07:17,437 --> 00:07:19,640
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് കേൾക്കും
72
00:07:19,673 --> 00:07:21,675
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഐസ്ലാൻഡിലെ രാജാവ്.
73
00:07:22,943 --> 00:07:26,213
എനിക്കറിയാം... എനിക്ക് കാണാം
74
00:07:26,246 --> 00:07:29,149
ഈ ഐസ്ലാൻഡിക് എന്ന്
സെറ്റിൽമെൻ്റ് വളരും,
75
00:07:29,182 --> 00:07:32,820
സമ്പന്നനാകുക, ആകർഷിക്കുക
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള പുതിയ കുടിയേറ്റക്കാർ.
76
00:07:34,121 --> 00:07:37,324
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്തിൻ്റെ രാജാവാകാൻ ...
77
00:07:37,357 --> 00:07:39,259
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു അസാധാരണ നേട്ടം
78
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരന്.
79
00:07:41,495 --> 00:07:43,664
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വരില്ല.
80
00:07:43,697 --> 00:07:46,600
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ?
81
00:07:46,634 --> 00:07:49,169
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ ത്യജിക്കുക.
82
00:07:52,139 --> 00:07:53,574
എന്നാൽ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
83
00:07:57,444 --> 00:07:59,913
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
84
00:07:59,947 --> 00:08:03,116
കുടിയേറ്റക്കാരെ അനുവദിക്കുക
അവർക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആരൊക്കെ നമ്മുടെ കൂടെ വരും.
85
00:08:05,118 --> 00:08:08,221
കൂടാതെ ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ നയിക്കട്ടെ
സ്വർണ്ണ ഭൂമിയിലേക്ക്.
86
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്
87
00:09:36,644 --> 00:09:38,111
ചില മോശം വാർത്തകളും.
88
00:09:39,546 --> 00:09:42,415
നല്ല വാർത്തയാണ്
89
00:09:42,449 --> 00:09:44,618
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ...
90
00:09:46,453 --> 00:09:48,956
ഹരാൾഡ് രാജാവ്.
91
00:09:53,661 --> 00:09:56,196
മോശം വാർത്തയാണ്
നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു...
92
00:09:57,430 --> 00:09:58,699
ഒലാഫ് രാജാവ്.
93
00:10:02,135 --> 00:10:04,672
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ്
ഒരു രാജ്യം ഇല്ലാതെ.
94
00:10:06,273 --> 00:10:08,141
അത് കൊണ്ട് ആർക്കും എന്ത് പ്രയോജനം?
95
00:10:22,622 --> 00:10:25,192
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാം
മറ്റൊരു തീരുമാനം.
96
00:10:28,829 --> 00:10:32,499
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അധികാരമുണ്ട്,
97
00:10:34,001 --> 00:10:36,236
ചെയ്യാമോ ഇവാ?
98
00:10:52,319 --> 00:10:54,154
നീ ഭാഗ്യവാൻ.
99
00:10:57,490 --> 00:10:58,859
എനിക്കറിയാം.
100
00:11:08,869 --> 00:11:09,870
ഇൻഗ്രിഡ്.
101
00:11:13,373 --> 00:11:14,674
ഇവിടെ വരിക.
102
00:11:15,843 --> 00:11:17,044
വരൂ.
103
00:11:34,461 --> 00:11:36,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ദയനീയമായി പെരുമാറുന്നത്?
104
00:11:38,231 --> 00:11:39,967
ഇത് ബ്യോർൺ മാത്രമല്ല.
105
00:11:41,434 --> 00:11:42,736
പിന്നെ എന്ത്?
106
00:11:45,005 --> 00:11:47,074
ഹരാൾഡ് രാജാവ് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
107
00:11:54,047 --> 00:11:58,218
എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം കിട്ടിയാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
108
00:12:01,989 --> 00:12:04,724
പക്ഷേ അതിന് സാധ്യതയില്ല.
109
00:12:04,758 --> 00:12:08,695
ഞാനും നീയും ഇവിടെ മരിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
110
00:12:08,728 --> 00:12:11,932
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടുകയാണെങ്കിൽ
ധൈര്യമായി,
111
00:12:11,965 --> 00:12:13,834
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും കാണാം.
112
00:12:18,038 --> 00:12:21,875
ഞാൻ ജോണിനോട് അവനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഭാഗ്യവും ഭാഗ്യവും.
113
00:12:23,777 --> 00:12:27,881
പകരം ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
വേദനയും നാശവും.
114
00:12:31,118 --> 00:12:33,286
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമല്ല, ഇൻഗ്രിഡ്.
115
00:12:35,588 --> 00:12:37,457
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.
116
00:12:39,492 --> 00:12:40,660
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്ജോണിന് നൽകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
117
00:12:40,693 --> 00:12:41,895
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് ആയിരുന്നു
118
00:12:41,929 --> 00:12:43,296
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ.
119
00:12:47,434 --> 00:12:49,602
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ധൈര്യം നൽകുന്നു.
120
00:12:51,004 --> 00:12:52,439
നന്ദി.
121
00:12:54,174 --> 00:12:55,175
വരൂ.
122
00:13:01,348 --> 00:13:03,150
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
123
00:13:04,151 --> 00:13:05,685
പേടിക്കേണ്ട.
124
00:13:35,348 --> 00:13:37,484
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരാളുണ്ട്.
125
00:13:39,752 --> 00:13:41,554
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരുമില്ല.
126
00:13:41,588 --> 00:13:43,056
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
127
00:13:43,090 --> 00:13:46,960
ഇല്ല എൻ്റെ അരികിൽ ആരോ ഉണ്ട്.
128
00:13:46,994 --> 00:13:52,966
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
129
00:13:53,000 --> 00:13:55,535
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം, പഴയ മണ്ടൻ?
130
00:13:55,568 --> 00:13:59,239
കാരണം അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
131
00:14:00,173 --> 00:14:02,442
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
132
00:14:02,475 --> 00:14:03,710
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
133
00:14:03,743 --> 00:14:07,380
അവൻ പറയുന്നു, "എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
134
00:14:07,414 --> 00:14:09,449
അവൻ മരിച്ചാലും,
135
00:14:09,482 --> 00:14:11,684
അവൻ ജീവിക്കും.
136
00:14:11,718 --> 00:14:15,655
ഞാൻ പുനരുത്ഥാനം ആകുന്നു
ജീവിതവും.
137
00:14:15,688 --> 00:14:17,891
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കും.
138
00:14:19,526 --> 00:14:20,928
എപ്പോഴും.
139
00:14:21,794 --> 00:14:24,431
എപ്പോഴും."
140
00:14:24,464 --> 00:14:26,699
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
അത് തുടരുക!
141
00:14:39,612 --> 00:14:41,548
പേടിക്കേണ്ട.
142
00:14:43,550 --> 00:14:44,884
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
143
00:14:44,918 --> 00:14:48,956
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചതായി കരുതുക.
144
00:14:48,989 --> 00:14:51,391
കൂടുതലൊന്നും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
145
00:14:52,725 --> 00:14:55,195
ഇടിമുഴക്കമല്ല,
146
00:14:55,228 --> 00:14:58,865
തിരമാലകളുടെ ആഴത്തിലുള്ള വീക്കമോ,
147
00:14:58,898 --> 00:15:02,902
ഇനിയും തീയുടെ നാവുകളില്ല.
148
00:15:16,049 --> 00:15:17,584
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
149
00:15:17,617 --> 00:15:18,952
ആകരുത്.
150
00:15:18,986 --> 00:15:21,121
എൻ്റെ ഭൂമി ക്രമത്തിലാണ്.
151
00:15:22,089 --> 00:15:26,826
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിന് പാകമായി.
152
00:16:50,343 --> 00:16:51,478
എങ്ങനെ?
153
00:16:56,149 --> 00:16:59,986
ഹരാൾഡ് രാജാവ് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? ഹും?
154
00:17:26,679 --> 00:17:28,915
ഇവയാണ്
കുടിയേറ്റക്കാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും
155
00:17:28,948 --> 00:17:31,918
ആർ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ.
156
00:17:31,951 --> 00:17:35,088
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
നന്ദി.
157
00:17:36,089 --> 00:17:38,358
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി!
158
00:17:38,391 --> 00:17:42,028
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ തീരുമാനത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
159
00:17:42,061 --> 00:17:45,298
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഇംഗ്വിൽഡ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.
160
00:17:46,266 --> 00:17:48,668
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ഫ്രോഡിയും.
161
00:17:48,701 --> 00:17:50,837
ഇംഗ്വിൽഡ്, ഫ്രോഡി.
162
00:17:50,870 --> 00:17:53,473
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ഒരു തീരുമാനം.
163
00:17:54,374 --> 00:17:55,808
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ വൈക്കിംഗുകൾ.
164
00:17:57,110 --> 00:17:59,912
നിങ്ങളെല്ലാം യഥാർത്ഥ വൈക്കിംഗുകളാണ്!
165
00:18:01,314 --> 00:18:03,450
വരൂ! തിന്നുക, കുടിക്കുക, ആഘോഷിക്കുക!
166
00:18:06,486 --> 00:18:08,755
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ദേവന്മാർക്ക് ചില യാഗങ്ങൾ
167
00:18:08,788 --> 00:18:10,757
അങ്ങനെ അവർ നമ്മുടെ യാത്രയെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തും.
168
00:18:13,826 --> 00:18:15,695
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലാതെ?
169
00:18:16,996 --> 00:18:19,766
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
170
00:18:19,799 --> 00:18:23,670
എൻ്റെ ദൈവം കൂടുതലൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകളേക്കാളും എൻ്റെ വിശ്വാസത്തേക്കാളും
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
171
00:18:24,637 --> 00:18:26,639
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവം അദൃശ്യനാണ്.
172
00:18:26,673 --> 00:18:28,708
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ,
അവർ നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.
173
00:18:28,741 --> 00:18:30,410
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
174
00:18:31,478 --> 00:18:33,546
അവൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
175
00:18:35,782 --> 00:18:39,752
ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിലും.
176
00:18:39,786 --> 00:18:44,857
അവനില്ലാതെ, ഒന്നുമില്ല.
177
00:18:44,891 --> 00:18:46,793
ഞാൻ പരമപിതാവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
178
00:18:46,826 --> 00:18:48,895
എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും പിതാവ്.
179
00:18:48,928 --> 00:18:52,299
നിങ്ങളുടെ ദൈവം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ സർവ്വപിതാവിനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
180
00:18:53,800 --> 00:18:56,269
എല്ലാ ചടങ്ങുകളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വെസെക്സിൽ.
181
00:18:56,303 --> 00:18:58,805
ആ ചടങ്ങുകളിലെല്ലാം,
182
00:18:58,838 --> 00:19:03,643
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തു എത്തുന്നു
ഒപ്പം പരിശുദ്ധ പിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
183
00:19:04,544 --> 00:19:06,145
ഓൾഫാദർ.
184
00:19:08,114 --> 00:19:10,350
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ദിവ്യപിതാവ്,
185
00:19:10,383 --> 00:19:12,385
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
186
00:19:44,551 --> 00:19:46,386
ഹാക്കോൺ രാജാവ്!
187
00:19:46,419 --> 00:19:49,556
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു, നന്ദിയുള്ളവരാണ്
അത്തരമൊരു സമയത്ത് നിങ്ങളെ കാണാൻ.
188
00:19:49,589 --> 00:19:51,190
ദൂതന്മാർ എന്നെ സമീപിച്ചു.
189
00:19:51,224 --> 00:19:53,726
എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു
Bjorn Ironside എന്ന പേരിൽ.
190
00:19:53,760 --> 00:19:56,396
നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിൻ്റെ മകൻ
191
00:19:56,429 --> 00:19:59,198
എങ്കിൽ നീ വരൂ.
192
00:19:59,232 --> 00:20:03,470
റഷ്യയുടെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഞാൻ കേട്ടു
തോൽവിയും
ഹരാൾഡ് ഫൈൻഹെയർ രാജാവിൻ്റെ.
193
00:20:03,503 --> 00:20:06,406
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കട്ടേഗട്ടിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ജോണിനെ സഹായിക്കാൻ.
194
00:20:06,439 --> 00:20:09,842
കട്ടേഗട്ടിനെ പ്രതിരോധിക്കാനാവില്ല.
195
00:20:09,876 --> 00:20:13,413
കൂടുതൽ നോർവേയുടേതല്ലാതെ അല്ല
ഭരണാധികാരികൾ അവൻ്റെ സമൻസിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു!
196
00:20:14,847 --> 00:20:17,083
- എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...
- അങ്ങനെയാണെങ്കിലും?
197
00:20:17,850 --> 00:20:19,051
എന്താണിത്?
198
00:20:26,859 --> 00:20:28,337
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
199
00:20:28,361 --> 00:20:30,897
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ എഴുന്നേൽക്കാത്തതിന്,
ഹാക്കോൺ രാജാവ്.
200
00:20:30,930 --> 00:20:33,633
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
201
00:20:34,567 --> 00:20:36,269
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.
202
00:20:38,538 --> 00:20:40,940
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
അതാണ് റഷ്യയുടെ ആക്രമണം.
203
00:20:43,710 --> 00:20:46,112
അവരെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴികളുണ്ട്.
204
00:20:46,145 --> 00:20:48,080
അവരുടെ സൈന്യം എത്ര വലുതാണ്?
205
00:20:48,114 --> 00:20:49,882
അവരുടെ സൈന്യം വിശാലമാണ്.
206
00:20:53,152 --> 00:20:54,954
ഇവരും അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്.
207
00:20:56,989 --> 00:20:58,358
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
208
00:20:59,559 --> 00:21:01,193
ഞങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കും.
209
00:21:03,563 --> 00:21:08,167
അത് അത്ര ലളിതമായിരിക്കില്ല
ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താനും എളുപ്പമാണ്.
210
00:21:10,637 --> 00:21:12,305
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
211
00:21:12,339 --> 00:21:13,706
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
212
00:21:13,740 --> 00:21:15,241
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.
213
00:21:15,274 --> 00:21:18,311
നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രം
100 യോദ്ധാക്കൾ വിലമതിക്കുന്നു.
214
00:21:18,345 --> 00:21:20,513
ഇല്ല, 1,000 യോദ്ധാക്കൾ.
215
00:21:22,782 --> 00:21:25,985
ദയവായി, ഓഡിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്,
216
00:21:29,221 --> 00:21:30,890
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
217
00:21:40,700 --> 00:21:42,580
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!
218
00:21:57,984 --> 00:22:00,119
ഒലെഗ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നോർവേയിലെ ഒരു രാജാവ്,
219
00:22:00,152 --> 00:22:02,121
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ സ്കാൻഡിനേവിയയുടെയും രാജാവ്.
220
00:22:04,624 --> 00:22:06,559
പക്ഷേ അത് പേരു മാത്രമായിരിക്കും.
221
00:22:07,727 --> 00:22:09,328
ഞാൻ ശരിക്കും രാജാവാകില്ല.
222
00:22:09,362 --> 00:22:11,964
ഒലെഗിന് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ടാകും.
223
00:22:11,998 --> 00:22:15,267
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ മേൽ എല്ലാ അധികാരവും,
224
00:22:15,301 --> 00:22:18,971
നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശിയാണെങ്കിലും
മുഴുവൻ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കും.
225
00:22:19,005 --> 00:22:20,873
അത് അങ്ങനെയാണ്.
226
00:22:20,907 --> 00:22:22,842
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ മാറ്റാനാകും?
227
00:22:22,875 --> 00:22:27,179
കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ.
ലോകം അത് പോലെയാണ്.
228
00:22:28,214 --> 00:22:30,016
ഇല്ല.
229
00:22:30,049 --> 00:22:31,984
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!
230
00:22:32,018 --> 00:22:34,387
ഒന്നും ഒരിക്കലും ശാശ്വതമല്ല.
231
00:22:34,421 --> 00:22:38,658
എല്ലാം എപ്പോഴും
മാറുന്നു. ഷിഫ്റ്റിംഗ്.
232
00:22:38,691 --> 00:22:41,394
ഇന്ന് എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്
നാളെ യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
233
00:22:41,428 --> 00:22:46,298
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
അത് മാറാൻ നമ്മൾ സഹായിക്കണം.
234
00:22:46,332 --> 00:22:51,471
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഒലെഗ് വളരെ ശക്തനാണ്!
235
00:22:51,504 --> 00:22:55,074
നാം വിലയിരുത്തണം
യുദ്ധക്കളം,
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
236
00:22:55,107 --> 00:22:58,545
ഞങ്ങൾ പൊതു കാരണം ഉണ്ടാക്കും
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ദിറിനൊപ്പം.
237
00:22:58,578 --> 00:23:00,713
അതെ. ഞാൻ ഉടനെ നോക്കാം.
238
00:23:00,747 --> 00:23:03,983
നമുക്ക് ശക്തികൾ ഉണ്ടാകും
അട്ടിമറിക്കാൻ മതി
ഒലെഗ് രാജകുമാരൻ.
239
00:23:04,016 --> 00:23:06,085
എനിക്ക് എൻ്റെ പടയാളികളെ വേണം
എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ഉണ്ടാകാൻ.
240
00:23:06,118 --> 00:23:10,322
എന്നാൽ എങ്കിൽ മാത്രം
വ്യവസ്ഥകൾ ശരിയാണ്.
241
00:23:10,356 --> 00:23:14,594
നമുക്ക് ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം എന്ന്
സിംഹാസനത്തിന് സമീപം.
242
00:23:14,627 --> 00:23:16,663
എന്നാൽ നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
243
00:23:16,696 --> 00:23:18,465
കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്!
244
00:23:19,932 --> 00:23:21,701
ഒലെഗ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
245
00:23:21,734 --> 00:23:23,035
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!
246
00:23:37,550 --> 00:23:43,623
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
എൻ്റെ വാർഡിലേക്ക്. ഹും?
247
00:23:43,656 --> 00:23:47,527
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ശേഷം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ജോണിൻ്റെ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
248
00:23:47,560 --> 00:23:50,229
Mmm.
249
00:23:50,262 --> 00:23:54,801
Hvitserk വീണ്ടും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ബിജോണിനെ കുറച്ചുകാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സംഭവങ്ങളിൽ സ്വാധീനം.
250
00:23:54,834 --> 00:23:56,302
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
251
00:23:56,335 --> 00:23:57,937
ശരി, Hvitserk ശരിയാണ്.
252
00:23:57,970 --> 00:24:00,306
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം
കടൽ വഴിയുള്ള കട്ടേഗറ്റ്.
253
00:24:00,339 --> 00:24:02,274
അവർക്കുണ്ടാകും
അതിനായി തയ്യാറെടുത്തു.
254
00:24:02,308 --> 00:24:04,310
ഞങ്ങൾ കരയിലൂടെ ആക്രമിക്കും
255
00:24:04,343 --> 00:24:05,912
അത്തരം അതിശക്തമായ ശക്തിയോടെ
256
00:24:05,945 --> 00:24:07,480
എന്ന് ബിജോണിൻ്റെ
ഇതിനകം തകർന്ന സൈന്യം
257
00:24:07,514 --> 00:24:09,281
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഴിവില്ല,
258
00:24:09,315 --> 00:24:11,818
ഇല്ലെങ്കിലും
ജോർൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
259
00:24:11,851 --> 00:24:13,452
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
260
00:24:15,622 --> 00:24:19,125
ശരി, ഗൺബാതർ,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ക്യാപ്റ്റൻമാർക്കൊപ്പം
261
00:24:19,158 --> 00:24:21,227
ഒലെഗ് രാജകുമാരനെപ്പോലുള്ള വലിയ നേതാക്കൾ,
262
00:24:21,260 --> 00:24:24,597
മുഴുവൻ റഷ്യൻ സൈന്യവും,
നമ്മുടെ രക്ഷകനായ യേശുക്രിസ്തുവും,
നമ്മുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,
263
00:24:24,631 --> 00:24:26,365
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം പാടില്ല?
264
00:24:27,500 --> 00:24:28,501
ഹും?
265
00:24:51,223 --> 00:24:53,159
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
266
00:24:55,795 --> 00:24:57,664
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
267
00:24:59,566 --> 00:25:01,634
മൂന്നിലൊന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
268
00:25:06,338 --> 00:25:08,975
ഞാൻ ജീവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ.
269
00:25:10,042 --> 00:25:13,613
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്തതുപോലെ
270
00:25:13,646 --> 00:25:17,249
തിരുത്താൻ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും.
271
00:25:18,484 --> 00:25:20,386
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകളെല്ലാം.
272
00:25:23,690 --> 00:25:25,825
ഞാൻ വരുത്തിയ എല്ലാ ഉപദ്രവങ്ങളും.
273
00:25:29,361 --> 00:25:34,734
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നു
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
274
00:25:38,571 --> 00:25:41,340
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
275
00:25:43,843 --> 00:25:46,045
വിധി അംഗീകരിക്കുക
ദൈവങ്ങളുടെ.
276
00:25:55,622 --> 00:25:57,724
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയാണ്.
277
00:26:07,466 --> 00:26:09,235
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
278
00:26:09,869 --> 00:26:11,037
ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
279
00:26:12,204 --> 00:26:14,406
അതെ.
280
00:26:14,440 --> 00:26:18,410
ഫ്ലോക്കി പോയി എന്ന് കെറ്റിൽ പറഞ്ഞു
നീ യാത്ര പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
281
00:26:18,444 --> 00:26:20,012
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
282
00:26:20,046 --> 00:26:21,781
ഫ്ലോക്കി അവൻ്റെ മോതിരം നിനക്ക് തന്നു.
283
00:26:26,052 --> 00:26:28,587
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
കെറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
284
00:26:28,621 --> 00:26:30,156
ഞാൻ കേട്ടില്ലേ ചോദിക്കുന്നത്.
285
00:26:31,991 --> 00:26:33,893
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് സത്യം പറയൂ
286
00:26:34,727 --> 00:26:36,929
നിങ്ങളുടെ ദൈവം നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
287
00:26:36,963 --> 00:26:40,199
തീർച്ചയായും! ഓ!
288
00:26:40,232 --> 00:26:42,468
- വരൂ.
- നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം,
നമുക്കുണ്ടോ?
289
00:26:46,338 --> 00:26:49,441
മറ്റേ കുടുംബം,
ഐവിന്ദിൻ്റെ കുടുംബം.
290
00:26:49,475 --> 00:26:51,410
അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
291
00:26:55,281 --> 00:26:58,450
എങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാം
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ?
292
00:27:02,421 --> 00:27:05,257
കെറ്റിലും മകനും...
293
00:27:06,425 --> 00:27:08,094
ദയവായി!
294
00:27:08,127 --> 00:27:13,432
...ഐവിന്ദിനെയും അവൻ്റെ മുഴുവനെയും കൊന്നു
തണുത്ത രക്തത്തിൽ കുടുംബം.
295
00:27:13,465 --> 00:27:16,669
കേറ്റിലിന് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജ്ഞാനിയായ മകൾ
296
00:27:16,703 --> 00:27:20,973
ആത്മഹത്യ ചെയ്ത ഓഡിനെ വിളിച്ചു
297
00:27:21,007 --> 00:27:25,044
കാരണം അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നു
ചെയ്തിരുന്നു.
298
00:27:26,946 --> 00:27:30,082
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായതിന്.
299
00:27:30,116 --> 00:27:33,219
ഇപ്പോൾ അവൾ കണ്ടത് ഒരു രാക്ഷസനെ ആയിരുന്നു.
300
00:27:35,387 --> 00:27:37,323
അവൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
301
00:28:36,883 --> 00:28:38,384
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
302
00:28:40,686 --> 00:28:43,389
റഷ്യ.
303
00:28:43,422 --> 00:28:46,292
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
അവർ ഭൂമിക്ക് മുകളിൽ വരുന്നു.
304
00:28:48,360 --> 00:28:50,429
അവർ ഉടൻ എത്തും
കട്ടേഗട്ടിൽ.
305
00:28:51,630 --> 00:28:53,365
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
306
00:28:53,399 --> 00:28:56,568
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയുമായിരിക്കും.
307
00:28:56,602 --> 00:28:59,171
ഹാക്കോൺ രാജാവിൻ്റെ വരവ്
അവൻ്റെ സൈന്യവും സഹായിച്ചു
308
00:28:59,205 --> 00:29:02,674
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആകുന്നു
വൻതോതിൽ എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞു.
309
00:29:06,445 --> 00:29:09,882
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ അന്തിമ വിജയം വൈകിപ്പിക്കാൻ.
310
00:29:11,050 --> 00:29:12,952
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
311
00:29:15,654 --> 00:29:18,557
നടിച്ചിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
312
00:29:20,927 --> 00:29:22,962
സ്ഥിതി മോശമാണ്.
313
00:29:25,131 --> 00:29:28,100
മോശമാക്കി
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ആകുകയില്ല
ഏത് ആക്രമണത്തിനും നേതൃത്വം കൊടുക്കാൻ...
314
00:29:41,613 --> 00:29:43,950
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ മറന്നോ?
315
00:29:43,983 --> 00:29:48,620
എൻ്റെ പേരോ നിങ്ങളുടെ പേരോ,
ഓഡിനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഒപ്പം തോർ?
316
00:29:48,654 --> 00:29:51,090
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുവോ
അവർ വെറുതെ ഇരിക്കും
317
00:29:51,123 --> 00:29:54,393
അവർ അനുയായികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
വ്യാജ ക്രിസ്തു ദൈവത്തിൻ്റെ
318
00:29:54,426 --> 00:29:55,962
അറുക്കുക, കൊല്ലുക
അവരുടെ മക്കൾ,
319
00:29:55,995 --> 00:29:58,464
അവരുടെ പാടുന്ന അസ്ഥികൾ എറിയുകയും ചെയ്തു
കാറ്റിലേക്കോ?
320
00:30:02,701 --> 00:30:04,403
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയല്ല!
321
00:30:04,436 --> 00:30:08,807
എന്തിനാ വെറുതെ നടക്കാൻ
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്, കീഴടങ്ങണോ?
322
00:30:08,841 --> 00:30:10,742
അതാണോ നമ്മൾ വന്നിരിക്കുന്നത്?
323
00:30:10,776 --> 00:30:13,345
അങ്ങനെയാണോ നമ്മുടെ ലോകം അവസാനിക്കുക?
324
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
325
00:30:24,390 --> 00:30:28,360
പരാമർശിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ അതേ ശ്വാസത്തിൽ.
326
00:30:28,394 --> 00:30:31,530
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
എൻ്റെ.
327
00:30:37,703 --> 00:30:39,138
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
328
00:30:52,451 --> 00:30:53,652
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
329
00:30:57,556 --> 00:30:58,824
എൻ്റെ രാജാവ്.
330
00:31:40,766 --> 00:31:42,134
വാൾ.
331
00:31:46,572 --> 00:31:48,607
ഇത് നോർവേയിലെ രാജാവ് ഹാക്കോൺ ആണ്.
332
00:31:49,741 --> 00:31:51,310
അവന് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
333
00:31:52,945 --> 00:31:54,513
മുന്നോട്ടുപോകുക.
334
00:31:58,951 --> 00:32:00,786
അവർ ഗേറ്റിലാണ്.
335
00:32:03,389 --> 00:32:05,691
പക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയരുത്.
336
00:32:05,724 --> 00:32:07,126
നീ മരിക്കുകയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
337
00:32:08,961 --> 00:32:10,629
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.
338
00:32:12,398 --> 00:32:14,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു പങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
339
00:32:17,136 --> 00:32:18,904
മരണം അതിൻ്റെ പാതയിലാണ്.
340
00:32:20,472 --> 00:32:21,907
കരയരുത്.
341
00:32:37,123 --> 00:32:39,425
കേൾക്കുക.
342
00:32:39,458 --> 00:32:41,760
കഥ ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
Bjorn Ironside-ൻ്റെ?
343
00:32:43,262 --> 00:32:46,999
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പൂർവ്വികനായ ഓഡിൻ മാത്രം.
344
00:32:47,033 --> 00:32:50,169
പക്ഷെ എന്നെപ്പോലെ അയോഗ്യനാണ്,
അതെനിക്ക് വീഴുന്നു.
345
00:32:50,202 --> 00:32:53,872
Bjorn Ironside മരിച്ചു.
346
00:33:09,021 --> 00:33:11,990
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
347
00:33:12,024 --> 00:33:16,262
അതെ. ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
348
00:33:16,295 --> 00:33:18,697
അവൻ്റെ ഭാര്യമാർ അതിനെച്ചൊല്ലി വിലപിക്കുന്നു.
349
00:33:20,232 --> 00:33:23,001
വലിയ സങ്കടമുണ്ട്
കട്ടേഗട്ടിൽ.
350
00:33:23,035 --> 00:33:26,372
അവർ പറയുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ ഹൃദയങ്ങളാണ്
ചുഴലി ചക്രം ഓണാക്കി,
351
00:33:26,405 --> 00:33:29,475
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം അവനുടേതായിരുന്നു.
352
00:33:29,508 --> 00:33:34,780
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ഉന്നതൻ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.
353
00:33:34,813 --> 00:33:37,483
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
354
00:33:42,054 --> 00:33:47,059
മഹാനായ രാജകുമാരൻ, അജയ്യനായ ഭരണാധികാരി,
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എറിയുന്നു!
355
00:33:47,093 --> 00:33:50,429
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും സന്തോഷത്തോടെ.
356
00:33:51,663 --> 00:33:53,999
എനിക്ക് അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായി അറിയാമായിരുന്നു.
357
00:33:54,032 --> 00:33:57,536
അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
358
00:34:02,974 --> 00:34:04,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
359
00:34:06,912 --> 00:34:09,215
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും കാണും
അവൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ വീണ്ടും,
360
00:34:11,083 --> 00:34:12,551
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.
361
00:34:27,599 --> 00:34:29,535
വിടവാങ്ങൽ, ജോർൺ അയൺസൈഡ്.
362
00:34:31,403 --> 00:34:32,604
വിടവാങ്ങൽ.
363
00:34:48,387 --> 00:34:49,988
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ നോക്കൂ.
364
00:35:10,242 --> 00:35:11,877
സുവാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുക.
365
00:35:12,978 --> 00:35:14,913
എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കട്ടെ.
366
00:35:16,582 --> 00:35:18,250
മഹാനായ നായകൻ മരിച്ചു.
367
00:35:23,155 --> 00:35:25,257
കട്ടേഗാട്ട് നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.
368
00:36:26,017 --> 00:36:28,153
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
369
00:36:30,088 --> 00:36:32,658
ഒരു ത്യാഗമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
370
00:38:37,449 --> 00:38:39,585
എനിക്ക് അവനെ ഒരു മനുഷ്യനായി അറിയാമായിരുന്നു.
371
00:38:39,618 --> 00:38:42,454
അവൻ്റെ ബലഹീനത എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തിയും.
372
00:38:44,390 --> 00:38:47,526
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ഒന്നുകൂടി കാണൂ...
373
00:38:50,328 --> 00:38:51,363
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.
374
00:39:12,217 --> 00:39:16,822
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ കവചം അവസാനമായി ഒന്ന് അണിയിച്ചു.
375
00:39:19,391 --> 00:39:20,826
എൻ്റെ വാൾ കൊണ്ടുവരിക.
376
00:39:22,894 --> 00:39:23,894
ദയവായി.
377
00:39:32,638 --> 00:39:33,905
അത് അസാധ്യമാണ്.
378
00:39:38,376 --> 00:39:40,412
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഐവർ,
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
379
00:39:41,346 --> 00:39:42,714
അവൻ ഒരു ദൈവമല്ല.
380
00:39:42,748 --> 00:39:43,849
നിങ്ങളും അല്ല.
381
00:41:03,829 --> 00:41:06,064
അങ്ങനെ അത് സംഭവിച്ചു,
382
00:41:06,097 --> 00:41:08,299
എൻ്റെ കഥ പറയുന്നതുപോലെ,
383
00:41:08,333 --> 00:41:12,037
രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞിമാരും,
നോർവേയിലെ ജാർലുകളും എർലുകളും
384
00:41:12,070 --> 00:41:15,607
സമൻസിനു മറുപടി നൽകി
ജോർൺ അയൺസൈഡിൻ്റെ,
385
00:41:15,641 --> 00:41:18,544
അവരുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
386
00:41:18,577 --> 00:41:22,313
അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു
മുഴുവൻ നോർവേയുടെയും രാജാവ്,
387
00:41:22,347 --> 00:41:24,249
ഒപ്പം മറ്റാരുമല്ല
ഐക്യപ്പെടാമായിരുന്നു
388
00:41:24,282 --> 00:41:25,884
അവൻ്റെ എല്ലാ ജനങ്ങളും
389
00:41:25,917 --> 00:41:27,986
അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
റഷ്യയ്ക്കെതിരായ വിജയത്തിലേക്ക്.
390
00:41:47,539 --> 00:41:48,840
പിൻവാങ്ങുക!
391
00:41:48,874 --> 00:41:51,342
ഹാ! ഹാ! ഹാ!
392
00:42:35,921 --> 00:42:37,222
എൻ്റെ സഹോദരാ, വിട.
393
00:42:39,625 --> 00:42:41,760
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ഓഡിൻ തയ്യാറാക്കുന്നു
394
00:42:41,793 --> 00:42:43,261
വിരുന്നിനുള്ള ബെഞ്ചുകൾ.
395
00:42:45,196 --> 00:42:49,534
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആൽ കുടിക്കും
വളഞ്ഞ കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന്.
396
00:42:59,945 --> 00:43:01,780
വാൽക്കറികൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
397
00:43:09,755 --> 00:43:10,756
മരണത്തിൽ പോലും,
398
00:43:12,157 --> 00:43:15,093
Bjorn Ironside വിജയിച്ചു.
399
00:43:15,126 --> 00:43:18,329
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൻ്റെ ഒരു കാരണം ഇതാണ്
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
400
00:43:18,363 --> 00:43:21,032
അവർ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയുമില്ല
അവൻ്റെ ചൂഷണങ്ങൾ പാടാൻ.
401
00:43:22,433 --> 00:43:24,736
അദ്ദേഹം റാഗ്നറുടെ മകനായിരുന്നു,
402
00:43:24,770 --> 00:43:27,072
എന്നാൽ ചില വഴികളിൽ
റാഗ്നറിനേക്കാൾ വലിയ,
403
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
ദർശകൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ.
404
00:43:35,113 --> 00:43:37,916
മരിക്കാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
405
00:43:39,951 --> 00:43:41,219
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
406
00:43:49,761 --> 00:43:51,396
വിടവാങ്ങൽ, ജോർൺ അയൺസൈഡ്.
407
00:43:58,136 --> 00:43:59,270
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട.
408
00:44:00,271 --> 00:44:01,306
വിടവാങ്ങൽ.
409
00:44:05,610 --> 00:44:06,945
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.
410
00:44:06,969 --> 00:44:08,969
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org