1 00:00:01,172 --> 00:00:04,088 Restauración y digitalización se llevó a cabo en 2023 2 00:00:04,297 --> 00:00:05,713 con el apoyo del CNC 3 00:00:32,505 --> 00:00:36,463 Érase una vez una joven francesa en Ginebra. 4 00:01:14,505 --> 00:01:16,422 - ¿Y Fabio? - Se va mañana. 5 00:01:16,588 --> 00:01:18,505 - ¿Dura mucho? - Durante tres días. 6 00:01:20,172 --> 00:01:21,380 ¿A dónde va? 7 00:01:21,547 --> 00:01:23,338 A Inglaterra. 8 00:02:02,172 --> 00:02:03,297 Me haces reír. 9 00:02:44,588 --> 00:02:47,880 UN ASUNTO MUY PRIVADO 10 00:03:15,380 --> 00:03:17,130 Hola Gricha. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,130 Hola Jill. 12 00:03:19,297 --> 00:03:21,255 - ¿Tu madre está bien? -Sí. 13 00:03:22,630 --> 00:03:24,838 ¿Está pensando en mí? 14 00:03:25,172 --> 00:03:26,880 ¡No! 15 00:04:09,255 --> 00:04:10,797 Hola cabra. 16 00:05:25,172 --> 00:05:27,338 Estás arruinando tu almuerzo. 17 00:05:28,130 --> 00:05:30,088 - ¿Qué hay para almorzar? - Gnocchi. 18 00:05:30,255 --> 00:05:31,547 ¿De nuevo? 19 00:05:32,963 --> 00:05:34,963 - ¡Mamá! -Sí. 20 00:05:49,547 --> 00:05:51,255 Estoy agotado. 21 00:05:52,380 --> 00:05:53,963 Tomar un baño. 22 00:05:54,755 --> 00:05:57,172 - Vi a tu amante. - ¡Oh! 23 00:05:57,338 --> 00:05:58,380 ¡Él otra vez! 24 00:06:05,255 --> 00:06:07,255 La compañía Swissair 25 00:06:07,422 --> 00:06:09,047 informa que los pasajeros 26 00:06:09,255 --> 00:06:11,922 para el vuelo 145 a Zurich, 27 00:06:12,088 --> 00:06:14,922 que la salida se retrasará durante unos 20 minutos 28 00:06:15,088 --> 00:06:17,463 debido a una salida tardía del avión. 29 00:06:24,672 --> 00:06:26,297 Hola, tortolitos. 30 00:06:40,130 --> 00:06:41,838 Veo una mujer. 31 00:06:42,297 --> 00:06:43,922 Y un chico. 32 00:06:45,338 --> 00:06:47,797 Nos están mirando a través de binoculares. 33 00:06:49,255 --> 00:06:50,713 son viejos 34 00:06:51,213 --> 00:06:52,797 y feo. 35 00:06:58,172 --> 00:07:00,547 París, París... 36 00:07:01,422 --> 00:07:03,255 No quiero que te vayas. 37 00:07:10,797 --> 00:07:12,630 Vengo a visitarte a menudo. 38 00:07:12,797 --> 00:07:14,713 Eso es lo que siempre dicen. 39 00:07:17,255 --> 00:07:18,963 ¿Por qué no pasar el invierno aquí? 40 00:07:19,130 --> 00:07:20,755 y salir en primavera? 41 00:07:34,505 --> 00:07:37,422 - Buenas noches. - Buenas noches, señora Rinaldi. 42 00:07:38,505 --> 00:07:40,922 Entra, ven y echa un vistazo. 43 00:07:41,963 --> 00:07:43,380 ¿Éste es el siguiente problema? 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Sí. Expresionismo. 45 00:07:45,463 --> 00:07:48,047 ¿Dónde está el expresionismo? No puedo verlo. 46 00:07:48,463 --> 00:07:51,588 podría ser Teatro chino o algo así. 47 00:07:52,672 --> 00:07:55,088 Debería salir dentro de cuatro días. 48 00:07:55,672 --> 00:07:57,755 - La página está bien. -Sí. 49 00:07:57,922 --> 00:07:59,422 Nunca eres feliz. 50 00:08:00,213 --> 00:08:02,130 Escuche esto. 51 00:08:02,922 --> 00:08:05,630 "Acordes intermitentes, drama poderoso 52 00:08:05,797 --> 00:08:08,505 ” y los diálogos saltan como interrumpido por el ruido de la calle." 53 00:08:09,630 --> 00:08:11,755 Eso no es tan bueno. ¿Quién lo escribió? 54 00:08:11,922 --> 00:08:13,380 Lo hice, amigos míos. 55 00:08:15,672 --> 00:08:18,172 ¿Qué estás haciendo? Vamos, nos vamos. 56 00:08:21,130 --> 00:08:23,880 - ¿Qué es eso? - Ese es mi país de origen. 57 00:08:45,172 --> 00:08:47,588 ¿Qué tal pasteles de postre? 58 00:08:49,213 --> 00:08:51,338 Nada de pasteles. 59 00:08:56,380 --> 00:08:58,422 Tu esposa me dijo que te vas para París. 60 00:08:58,588 --> 00:09:00,922 Sí. En unos meses. 61 00:09:01,380 --> 00:09:03,505 no puedes hacer nada vale la pena aquí. 62 00:09:03,880 --> 00:09:05,422 No quiero cocinar. 63 00:09:05,880 --> 00:09:08,463 - ¿Por qué no vamos a un restaurante? - Eso es absurdo. 64 00:09:40,547 --> 00:09:43,755 Por el amor de Dios, Alberto, Necesitamos dos tazas más. 65 00:09:46,880 --> 00:09:48,088 ¡Encantador! 66 00:09:48,838 --> 00:09:51,047 ese chico No sabe nada sobre servir. 67 00:09:51,547 --> 00:09:54,005 y su madre No sabe nada de cocina. 68 00:09:54,297 --> 00:09:55,755 Alberto es increíble! 69 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 ¿Está tu marido en Ginebra, Carla? 70 00:09:58,088 --> 00:09:59,755 No. Está en el festival de Berlín. 71 00:10:08,297 --> 00:10:11,172 -Señora, ya viene el señor Bornhauser. - No quiero verlo. 72 00:10:11,755 --> 00:10:13,672 - ¿Por qué? - Me aburre. 73 00:10:14,922 --> 00:10:16,588 La señora no está en casa. 74 00:10:19,672 --> 00:10:21,422 No importa. Vuelvo enseguida. 75 00:10:24,047 --> 00:10:26,047 - Hola, Gricha. - Hola, Jill. 76 00:10:36,755 --> 00:10:38,630 Siempre viste esmoquin. 77 00:10:38,797 --> 00:10:40,672 Una especie de director de club. 78 00:10:40,838 --> 00:10:42,297 - ¿Quién, Julio César? -Sí. 79 00:10:42,463 --> 00:10:45,880 Y Marco Antonio es un experto en el campo de las máquinas tragamonedas. 80 00:10:47,005 --> 00:10:48,422 ¡Hermoso! 81 00:10:48,922 --> 00:10:50,922 ¿Sabes lo que dijeron? sobre la obra? 82 00:10:51,088 --> 00:10:52,755 Hemos adaptado Julio César 83 00:10:52,922 --> 00:10:55,172 pero no hemos cambiado la intención del autor. 84 00:10:55,338 --> 00:10:56,797 ¡Sí! 85 00:10:56,963 --> 00:10:58,963 ¡Si Shakespeare lo hubiera visto! 86 00:11:11,880 --> 00:11:15,088 No hay suficiente contraste. Tenemos que mejorarlo. 87 00:11:16,380 --> 00:11:18,880 - Incrementar el amarillo y el negro. -Sí. 88 00:11:19,213 --> 00:11:21,797 Si aumentamos el negro será para todo. 89 00:11:21,963 --> 00:11:24,213 - Es seguro aumentar el amarillo. - Bueno. 90 00:11:24,380 --> 00:11:27,172 Jean, aumenta el amarillo. en todo. 91 00:11:27,338 --> 00:11:29,172 ¿En todo el rollo? 92 00:11:32,005 --> 00:11:33,297 Hola Fabio. 93 00:11:34,213 --> 00:11:35,380 Hola Jill. 94 00:11:35,547 --> 00:11:37,505 Aumenté ligeramente el amarillo. 95 00:11:37,797 --> 00:11:40,213 - Sí. Bien. - Voy a ver a Carla. 96 00:11:40,380 --> 00:11:42,297 ¿Qué? No, ella no está aquí. 97 00:11:42,547 --> 00:11:44,047 Puedes imprimir así. 98 00:11:51,505 --> 00:11:53,130 ¿Puedo esperarla? 99 00:11:53,297 --> 00:11:54,463 Si quieres. 100 00:11:58,922 --> 00:12:00,047 Sí, eso es todo. 101 00:12:00,672 --> 00:12:01,713 Eso lo resolvió. 102 00:12:14,088 --> 00:12:16,005 Queda una hoja más por imprimir. 103 00:12:16,172 --> 00:12:17,797 Lo terminaremos mañana por la mañana. 104 00:12:19,005 --> 00:12:21,797 No olvides la pregunta en inglés. Tengo que estar en Nueva York a las dos y media. 105 00:12:21,963 --> 00:12:23,755 - Sí, está bien. - Buenas noches. 106 00:12:23,922 --> 00:12:25,505 - Buenas noches. - Buenas noches. 107 00:12:27,047 --> 00:12:28,422 Nos vemos mañana. 108 00:12:35,338 --> 00:12:38,338 - ¿Crees que estará listo? -Sí. 109 00:12:38,505 --> 00:12:40,338 Y la producción escénica y el informe? 110 00:12:41,047 --> 00:12:44,005 - Ah, eso... - Sería una buena oportunidad. 111 00:12:44,172 --> 00:12:47,755 para exponer todos los errores cometidos en nombre de la producción escénica. 112 00:13:02,130 --> 00:13:03,838 Jill, ¿qué pasa? 113 00:13:04,005 --> 00:13:05,922 Nada. Déjame en paz. 114 00:13:06,797 --> 00:13:09,213 Ven y únete a nosotros. Todo el mundo pregunta por ti. 115 00:13:10,213 --> 00:13:11,547 Déjame en paz. 116 00:13:22,797 --> 00:13:23,963 Hola. 117 00:13:24,422 --> 00:13:26,255 - Hola. - Hola. 118 00:13:27,713 --> 00:13:29,672 Déjame presentarte a Estela. 119 00:13:45,047 --> 00:13:47,255 ¡Oh! No cumples tus promesas. 120 00:13:58,880 --> 00:14:00,130 Gilberto. 121 00:14:05,838 --> 00:14:08,088 Tu madre cree que soy un borracho. 122 00:14:08,255 --> 00:14:10,505 Al principio siempre odia a la gente. 123 00:14:12,047 --> 00:14:14,047 Entonces ella los ama. 124 00:14:15,588 --> 00:14:17,588 Soy un hombre paciente. 125 00:14:19,172 --> 00:14:20,963 Te ves triste, Jill. 126 00:14:22,797 --> 00:14:23,880 Sí. 127 00:14:24,880 --> 00:14:27,130 ¿Es por culpa de un hombre? 128 00:14:27,838 --> 00:14:29,297 - Sí. - No te preocupes. 129 00:14:29,505 --> 00:14:31,255 Ser paciente. 130 00:14:31,422 --> 00:14:33,047 Todo siempre sale bien. 131 00:14:33,213 --> 00:14:34,213 No para mí. 132 00:14:34,380 --> 00:14:36,338 - ¿Nunca? - Nunca. 133 00:14:37,088 --> 00:14:39,588 Entonces tendrás que hacer algo. 134 00:14:39,755 --> 00:14:40,963 ¿Qué? 135 00:14:41,130 --> 00:14:43,463 No lo sé. Tendrás que mudarte. 136 00:14:48,547 --> 00:14:50,588 ¡Señorita Jill! ¡Señorita Jill! 137 00:14:50,755 --> 00:14:53,505 ¡Despertar! ¡El señor Dick está aquí! 138 00:15:11,463 --> 00:15:12,838 Buenos días cariño. 139 00:15:13,213 --> 00:15:14,505 Buen día. 140 00:15:14,672 --> 00:15:15,797 ¿Dormiste bien? 141 00:15:16,213 --> 00:15:17,755 Más o menos. 142 00:15:19,922 --> 00:15:22,838 ¿Sabes cuánto? ¿Botellas de whisky que bebieron? 143 00:15:23,755 --> 00:15:25,255 ¡Catorce! 144 00:15:27,588 --> 00:15:29,672 - Mamá. - ¿Mmm? 145 00:15:29,838 --> 00:15:33,047 Dick se marcha mañana. quiero salir de Ginebra e ir con él. 146 00:15:34,088 --> 00:15:36,088 - ¿A París? -Sí. 147 00:15:36,255 --> 00:15:37,463 ¿Por qué? 148 00:15:40,255 --> 00:15:42,338 -¡Jill! - ¡Sube! 149 00:15:43,005 --> 00:15:44,463 ¿Pero por qué? 150 00:15:44,880 --> 00:15:46,338 ¿Estás enamorada de este chico? 151 00:15:46,505 --> 00:15:47,672 No. 152 00:15:50,213 --> 00:15:53,172 Entonces estás aburrido aquí, conmigo. 153 00:15:53,338 --> 00:15:55,005 De nada. 154 00:15:55,172 --> 00:15:58,005 Bueno, ¿por qué? Dime. 155 00:15:58,797 --> 00:16:01,630 Escucha, mamá, es complicado. Tengo que irme. 156 00:16:02,047 --> 00:16:03,172 ¿Qué vas a hacer? 157 00:16:03,338 --> 00:16:05,838 - ¿De qué vas a vivir? - Encontraré algo. 158 00:16:06,047 --> 00:16:07,380 Buenos días señora. 159 00:16:07,547 --> 00:16:10,213 - ¿Le pusiste esta idea en la cabeza? - ¿Qué idea? 160 00:16:12,422 --> 00:16:14,880 he decidido para irme contigo mañana. 161 00:16:20,672 --> 00:16:22,130 No lo hagas, Jill. 162 00:16:22,588 --> 00:16:24,088 Nos pelearemos. 163 00:16:24,255 --> 00:16:25,547 Me visto. 164 00:16:55,297 --> 00:16:56,505 ¿Eres mi amigo? 165 00:16:58,297 --> 00:16:59,547 Sí, soy tu amigo. 166 00:17:12,255 --> 00:17:13,713 Durante varios meses, 167 00:17:13,880 --> 00:17:16,380 Jill vivía en París, acompañando a dick, 168 00:17:16,547 --> 00:17:19,755 vive una vida sin preocupaciones de una joven bailarina. 169 00:17:23,297 --> 00:17:27,505 Sin embargo, ella tampoco amaba a Dick. ni suficiente baile 170 00:17:27,672 --> 00:17:29,297 para que dure mucho tiempo. 171 00:17:36,838 --> 00:17:38,297 Jill, vuelve. 172 00:18:02,213 --> 00:18:03,547 - Quédate... - ¡Piérdete! 173 00:18:22,922 --> 00:18:25,422 Y uno, dos, 174 00:18:25,880 --> 00:18:27,672 tres, cuatro, 175 00:18:28,338 --> 00:18:31,088 cinco, seis, siete. 176 00:18:33,297 --> 00:18:34,505 A. 177 00:18:35,130 --> 00:18:37,380 No, Jill. ¡No, no, no, no! 178 00:18:37,922 --> 00:18:40,005 Estás en la fila de chicos. y doblas el ritmo. 179 00:18:40,172 --> 00:18:42,547 Los chicos van uno y dos. 180 00:18:42,713 --> 00:18:43,880 Y duplicas el ritmo. 181 00:18:44,047 --> 00:18:46,630 Llegas tarde. No trabajas. ¡No haces nada! 182 00:19:00,422 --> 00:19:02,380 Y uno... 183 00:19:05,880 --> 00:19:07,755 uno y dos 184 00:19:07,922 --> 00:19:10,713 y tres y cuatro. 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,130 Y uno, y dos y... 186 00:19:14,297 --> 00:19:16,838 Detén la música. Al frente. 187 00:19:17,005 --> 00:19:18,505 Uno y dos. 188 00:19:20,422 --> 00:19:23,172 Jill estaba sola. 189 00:19:23,338 --> 00:19:25,463 Demasiado orgulloso para regresar a Ginebra, 190 00:19:25,630 --> 00:19:28,213 ella se gano la vida por un tiempo como modelo fotográfico. 191 00:19:30,130 --> 00:19:33,422 De la fotografía al cine, solo hay un pequeño paso 192 00:19:35,047 --> 00:19:38,130 y un día, ella lo aceptó sin convicción. 193 00:19:38,297 --> 00:19:39,547 Prepara la claqueta. 194 00:19:39,713 --> 00:19:41,213 Todo está listo. 195 00:19:42,005 --> 00:19:43,505 Aquí. 196 00:19:44,047 --> 00:19:45,713 Estamos preparando una escena. 197 00:19:46,547 --> 00:19:48,297 ¡Ya era hora! 198 00:19:48,505 --> 00:19:50,797 Esa es una gran manera para comenzar tu carrera! 199 00:19:50,963 --> 00:19:52,297 Quédate aquí. 200 00:19:54,630 --> 00:19:56,838 Justo ahí. No es difícil. 201 00:19:57,005 --> 00:19:59,713 ¿Sabes qué es una cámara? Esa es la cámara. 202 00:20:01,838 --> 00:20:04,297 Y hazlo mejor que en el ensayo. 203 00:20:04,463 --> 00:20:06,130 Hay muchas otras actrices. 204 00:20:06,297 --> 00:20:08,630 ¡Oye, viniste a mí! 205 00:20:08,797 --> 00:20:10,255 Cámara. 206 00:20:10,588 --> 00:20:11,797 Laminación. Badajo. 207 00:20:11,963 --> 00:20:13,172 Prueba de pantalla. Jill. A. 208 00:20:28,922 --> 00:20:32,838 algo especial paso con Jill y la cámara. 209 00:20:33,422 --> 00:20:36,505 Un encuentro inesperado. Un vínculo misterioso 210 00:20:36,713 --> 00:20:39,088 que accidentalmente se convertiría en Jill 211 00:20:39,255 --> 00:20:41,422 una estrella, un fenómeno, 212 00:20:41,588 --> 00:20:42,755 un monstruo. 213 00:20:42,963 --> 00:20:45,755 TRES AÑOS DESPUÉS... 214 00:21:01,255 --> 00:21:04,755 LA ALEGRÍA DE SER UNA ESTRELLA... 215 00:21:19,630 --> 00:21:21,297 Un cenicero, por favor. 216 00:21:22,547 --> 00:21:23,630 Gracias. 217 00:21:26,755 --> 00:21:27,838 No. 218 00:21:28,505 --> 00:21:31,255 Déjame. Por favor. Por favor. 219 00:21:33,922 --> 00:21:35,047 ¡Por favor! 220 00:21:35,713 --> 00:21:36,630 No. 221 00:21:37,213 --> 00:21:38,797 Está bien, está bien. 222 00:21:39,255 --> 00:21:41,130 - Lo haremos de nuevo. - Apurémonos. 223 00:21:41,338 --> 00:21:42,963 - Es bueno para Jill. - Comprendido. 224 00:21:44,963 --> 00:21:46,713 Sí, puedo verla. Ella es hermosa. 225 00:21:48,338 --> 00:21:49,297 Disculpe. 226 00:21:49,922 --> 00:21:51,088 Este no es un buen momento. 227 00:21:52,755 --> 00:21:55,213 UN CUERPO QUE VALE MILLONES 228 00:21:55,422 --> 00:21:57,005 NUEVA YORK EXCLUSIVIDAD DEL 6TO MES 229 00:21:57,213 --> 00:21:58,713 ELLA RECHAZA HOLLYWOOD 230 00:21:58,922 --> 00:22:00,713 EL CONSEJO RECHAZA LA PROYECCIÓN DE LA PELÍCULA 231 00:22:00,922 --> 00:22:02,047 UNA PELÍCULA DE MIL MILLONES 232 00:22:02,255 --> 00:22:03,422 PROHIBIDO POR EL VATICANO 233 00:22:07,547 --> 00:22:08,880 Bien, hagámoslo. 234 00:22:09,338 --> 00:22:11,422 - ¡Espera un minuto! - ¿Qué quieres decir? 235 00:22:11,630 --> 00:22:14,213 - Hay un problema. - Chicos, esto no es bueno. 236 00:22:14,380 --> 00:22:17,422 Tres meses de doblaje mientras aprendes cómo funciona. 237 00:22:17,588 --> 00:22:19,005 El micrófono se apagó. Sucede. 238 00:22:19,172 --> 00:22:21,422 No, eso no se aplica, sólo a ti. 239 00:22:26,130 --> 00:22:27,755 ¿Qué he hecho ahora? 240 00:22:27,922 --> 00:22:29,338 No me gusta ese tipo. 241 00:22:29,505 --> 00:22:30,922 Eres tan molesto. 242 00:22:42,213 --> 00:22:44,047 Ha sido reparado. Podemos irnos. 243 00:22:44,713 --> 00:22:46,005 ¡Michou! 244 00:22:46,213 --> 00:22:47,547 Ella lo volverá loco 245 00:22:47,755 --> 00:22:49,588 ¡ELLA TIENE AL DIABLO EN CARNE! 246 00:22:49,797 --> 00:22:51,172 ¿TIENE CORAZÓN? 247 00:22:51,380 --> 00:22:53,047 No voy a ir a Londres. 248 00:22:53,338 --> 00:22:55,172 Eso es suficiente por hoy. 249 00:22:55,338 --> 00:22:57,672 si quieren verme tendrán que venir a París 250 00:22:58,005 --> 00:22:59,797 ¿Y para la casa? 251 00:23:00,255 --> 00:23:01,422 Otro día. 252 00:23:01,588 --> 00:23:03,422 - ¡Vamos! - ¿Finalizado? 253 00:23:03,630 --> 00:23:05,838 No, déjame. 254 00:23:06,422 --> 00:23:09,172 - ¡Por favor! ¡Por favor! -¿Tienes miedo? 255 00:23:11,005 --> 00:23:13,713 Por favor. No. 256 00:23:14,797 --> 00:23:15,922 ¿IMPRUDE O PERVERSO? 257 00:23:16,130 --> 00:23:17,297 JILL VA DEMASIADO LEJOS 258 00:23:17,505 --> 00:23:19,963 Jill, no te estoy hablando como productor, 259 00:23:20,380 --> 00:23:21,630 sino como amigo. 260 00:23:22,422 --> 00:23:26,672 Siempre amaste a quien querías, tuviste amantes y los dejaste. 261 00:23:26,880 --> 00:23:28,255 No es una crítica. 262 00:23:28,422 --> 00:23:30,880 Eres una mujer escandalosa a los ojos de los demás. 263 00:23:31,047 --> 00:23:32,672 pero lo sé 264 00:23:32,838 --> 00:23:35,713 que eres una mujer liberada, una amazona. 265 00:23:36,213 --> 00:23:38,838 - La primera amazona. - ¡Qué tontería! 266 00:23:39,005 --> 00:23:40,797 Tú decides, tú eliges. 267 00:23:41,005 --> 00:23:42,755 Los dejas atrás. Eres el hombre. 268 00:23:43,547 --> 00:23:45,047 ¡Ten cuidado! 269 00:23:46,338 --> 00:23:48,297 Lo he pensado mucho y mucho. 270 00:23:48,463 --> 00:23:50,380 Déjame darte un consejo. 271 00:23:56,005 --> 00:23:57,255 - ¡Es ella! - ¡Hola! 272 00:23:57,422 --> 00:23:59,338 - ¡Es ella, muchachos! -¡Jill! 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,880 - ¿Estás buscando un prometido? -¡Jill! 274 00:24:02,755 --> 00:24:04,755 No encontrarás a nadie más como yo, ¿verdad? 275 00:24:04,922 --> 00:24:06,880 Una vez explorador, siempre explorador. 276 00:24:07,047 --> 00:24:09,338 - Vamos. - ¡Sigue adelante! 277 00:24:09,547 --> 00:24:11,088 No quiero atropellar a uno. 278 00:24:45,255 --> 00:24:46,588 SÍMBOLO DE GÉNERO 279 00:24:46,797 --> 00:24:48,505 DEMASIADO RICO DEMASIADO HERMOSO 280 00:24:48,713 --> 00:24:50,005 UNA IMAGEN DEL PECADO 281 00:24:50,213 --> 00:24:51,463 CULPA DE LOS PADRES 282 00:24:51,672 --> 00:24:52,755 DESNUDO 283 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 CENSURADO 284 00:24:54,172 --> 00:24:55,213 DESPRECIBLE 285 00:24:55,422 --> 00:24:56,713 ¡BASTA! 286 00:25:34,255 --> 00:25:36,005 - ¿Qué piso? - Sexto. 287 00:25:36,172 --> 00:25:37,880 Saldré más temprano. 288 00:25:49,463 --> 00:25:51,463 ¡Oh! Perdóname. 289 00:25:51,630 --> 00:25:53,172 No te reconocí. 290 00:25:53,338 --> 00:25:55,130 Sabía que vivías aquí. 291 00:25:55,297 --> 00:25:57,505 Lo había oído. Pero verte aquí... 292 00:25:57,922 --> 00:25:59,797 Es toda una sorpresa. 293 00:26:00,172 --> 00:26:01,505 Sólo he visto fotos. 294 00:26:01,713 --> 00:26:03,963 No veo tus películas. 295 00:26:04,172 --> 00:26:05,713 De ninguna manera. 296 00:26:05,880 --> 00:26:07,088 Pero leo los periódicos 297 00:26:07,255 --> 00:26:09,672 y sí, hay mucho que decir. 298 00:26:11,588 --> 00:26:12,880 Pero personalmente, 299 00:26:13,047 --> 00:26:15,588 estoy cansado para ver tu cara en todas partes. 300 00:26:15,755 --> 00:26:17,338 Estoy cansado de todas tus historias. 301 00:26:17,755 --> 00:26:20,922 ¿Cuándo te vas? ¿Estos pobres muchachos solos? 302 00:26:21,088 --> 00:26:23,172 No te hicieron nada. Déjalos en paz. 303 00:26:23,338 --> 00:26:25,422 ¿Vas a dormir? con el mundo entero? 304 00:26:25,588 --> 00:26:27,297 ¿Qué vas a? 305 00:26:27,713 --> 00:26:28,880 ¿Una puta? 306 00:26:29,047 --> 00:26:30,797 Sí, ese eres tú. Una puta. 307 00:26:30,963 --> 00:26:33,172 Una perra sin respeto no hay vergüenza. 308 00:26:33,338 --> 00:26:35,463 tu ganas millones antes de desnudarse 309 00:26:35,630 --> 00:26:37,630 mientras mi hermano luchando en Argelia. 310 00:26:37,797 --> 00:26:39,547 Esas cosas tienen un precio. 311 00:26:39,713 --> 00:26:41,713 todavia hay buena gente en este mundo, 312 00:26:41,880 --> 00:26:43,547 un día te matarán, 313 00:26:43,713 --> 00:26:45,297 y no te extrañarán. 314 00:26:45,463 --> 00:26:46,672 No nos gustan las descaradas. 315 00:26:46,838 --> 00:26:48,172 ¿Me oyes? ¡Moza! 316 00:26:48,338 --> 00:26:50,047 ¡Puedes correr, pero te encontraremos! 317 00:28:00,130 --> 00:28:02,630 Señora, ¿cuál es el tema? 318 00:28:06,588 --> 00:28:08,255 Vamos, sal de aquí. 319 00:28:12,047 --> 00:28:13,130 Escucha, Jill... 320 00:28:13,880 --> 00:28:15,838 Puedo pasar un mensaje, sí. 321 00:28:17,005 --> 00:28:19,422 No, no, no. En absoluto. 322 00:28:19,630 --> 00:28:21,130 Eso no es más que una broma. 323 00:28:21,297 --> 00:28:23,713 No, no lo es. Lo leí en France Soir. 324 00:28:24,088 --> 00:28:27,088 No hay duda. Debes venir. 325 00:28:27,255 --> 00:28:29,755 Escucha a Maxime, Jill. 326 00:28:29,963 --> 00:28:31,005 Déjame en paz. 327 00:28:31,172 --> 00:28:34,297 Lo siento, pero no hay otra manera. 328 00:28:34,463 --> 00:28:36,005 No voy a ir. 329 00:28:36,463 --> 00:28:39,255 - Jill, te estoy pidiendo un favor... - Déjame en paz. 330 00:28:41,297 --> 00:28:43,130 - ¿Cuánto tiempo tengo para vestirla? - Media hora. 331 00:28:45,547 --> 00:28:47,255 ¡Ah! ¡Eso es lo que pensé! 332 00:28:47,963 --> 00:28:49,422 - Tomaste algunos. - ¿Qué es? 333 00:28:49,630 --> 00:28:51,005 Píldoras para dormir. 334 00:28:51,172 --> 00:28:53,088 Le prepararé un poco de café caliente. 335 00:28:53,922 --> 00:28:54,672 Aquí está el vestido. 336 00:29:06,880 --> 00:29:07,630 Déjame en paz. 337 00:29:09,213 --> 00:29:11,088 Por favor. Déjame en paz. 338 00:29:11,380 --> 00:29:12,630 No puedo soportarlo más. 339 00:29:13,130 --> 00:29:14,547 Estoy harto de todo. 340 00:29:15,713 --> 00:29:17,588 ¡Irse! 341 00:29:34,713 --> 00:29:37,838 Jillt Jillt Jili? 342 00:29:38,005 --> 00:29:40,963 Jillt Jillt Jili? 343 00:31:47,130 --> 00:31:49,047 Quizás ya no viva aquí. 344 00:31:49,547 --> 00:31:51,005 ¿Qué haremos? 345 00:31:52,630 --> 00:31:54,047 No lo sé. 346 00:31:54,213 --> 00:31:55,755 ¿Volver a París? 347 00:31:56,922 --> 00:31:58,630 ¿Adónde vas? 348 00:32:16,213 --> 00:32:19,297 Jill, cariño, escucha a Juliette. estás enfermo. 349 00:32:19,463 --> 00:32:20,963 Vuelve al coche. 350 00:32:21,130 --> 00:32:22,672 Hay una buena chica. 351 00:32:49,047 --> 00:32:51,130 ¿Dónde podemos encontrar a tu amigo? 352 00:32:51,713 --> 00:32:53,505 No conozco esta ciudad. 353 00:32:54,922 --> 00:32:56,588 ¡Qué estado de cosas! 354 00:32:57,255 --> 00:32:59,047 Nunca debí haberte traído. 355 00:33:01,213 --> 00:33:03,255 Y todos estos autos y personas. 356 00:33:03,422 --> 00:33:06,047 ellos te reconocerán tarde o temprano. 357 00:33:07,922 --> 00:33:11,422 no veo la conexion con Katie de Heilbronn. 358 00:33:11,588 --> 00:33:14,755 - Eso no está mal. - Sí, en el tribunal. 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,130 - No. Es sólo una opereta. - DÓNDE. 360 00:33:26,797 --> 00:33:29,922 NO HAY NOTICIAS SOBRE JILL DESDE SU ESCAPAR DE LA CLÍNICA 361 00:33:36,797 --> 00:33:38,088 ¿Jill? 362 00:33:40,713 --> 00:33:41,963 ¿Jill? 363 00:33:42,547 --> 00:33:43,297 ¿Jill? 364 00:33:53,547 --> 00:33:55,963 De todos modos, no debemos excedernos. con las banderas. 365 00:33:56,130 --> 00:33:57,297 - Buenas noches. - Buenas noches. 366 00:33:57,463 --> 00:33:58,630 Buenas noches. 367 00:34:00,380 --> 00:34:01,630 ¿Qué es eso? 368 00:34:01,797 --> 00:34:03,755 Estúpido Juan en el infierno. 369 00:34:04,213 --> 00:34:05,422 Tomás, habla en serio. 370 00:34:06,130 --> 00:34:08,922 Construirías todo eso ¿En una plaza de Spoleto? 371 00:34:09,922 --> 00:34:13,297 - Eso es para El mercader de Venecia. - No. Demasiado moderno. 372 00:34:13,880 --> 00:34:14,963 ¿Qué es eso? 373 00:34:15,255 --> 00:34:16,588 Dom Juan y la muerte. 374 00:34:17,547 --> 00:34:19,255 Eso es más lo que estamos buscando. 375 00:34:19,422 --> 00:34:22,630 - Sí, si nosotros... - ¿Qué queda? 376 00:34:22,797 --> 00:34:24,005 ¿Las escaleras? 377 00:34:25,088 --> 00:34:27,838 Ningún problema. Franco es un excelente escenógrafo. 378 00:34:28,630 --> 00:34:31,005 solo explica bien y todo estará bien. 379 00:34:39,338 --> 00:34:40,838 ¿Dónde está Carla? 380 00:34:41,088 --> 00:34:42,922 Ella se fue, señora. 381 00:34:43,088 --> 00:34:44,797 Ahora vive en Roma. 382 00:34:44,963 --> 00:34:46,088 ¿En Roma? 383 00:34:46,338 --> 00:34:48,255 Sí. Puedo darte su dirección. 384 00:34:49,338 --> 00:34:51,963 ¿La dejaste irse? ¿Por qué? 385 00:34:53,630 --> 00:34:54,797 Jill! 386 00:35:15,630 --> 00:35:16,672 Jill! 387 00:35:18,547 --> 00:35:19,588 Jill. 388 00:35:23,755 --> 00:35:25,213 ¿Qué está sucediendo? 389 00:35:26,213 --> 00:35:28,880 cuando tu madre no esta el personal estará allí. 390 00:35:29,547 --> 00:35:31,463 Cuando salen, ellos volverán. 391 00:35:33,838 --> 00:35:35,630 ¿Por qué se fue Carla? 392 00:35:41,797 --> 00:35:43,088 Sin luces. 393 00:35:43,922 --> 00:35:45,380 El timbre no funciona. 394 00:35:46,755 --> 00:35:48,213 Está todo cerrado. 395 00:35:51,922 --> 00:35:53,130 Espera un minuto. 396 00:35:54,797 --> 00:35:56,005 Aquí lo tienes. 397 00:35:57,422 --> 00:35:58,922 En el mismo lugar. 398 00:36:00,213 --> 00:36:02,255 Ese año, Carla se fue de vacaciones sola. 399 00:36:02,422 --> 00:36:03,963 Me quedé aquí. 400 00:36:04,130 --> 00:36:06,005 Pensamos que esto sería lo mejor. 401 00:36:11,255 --> 00:36:12,797 Cuéntame más. 402 00:36:13,797 --> 00:36:15,505 No hay nada más que decir. 403 00:36:15,880 --> 00:36:17,297 Hay. Dime. 404 00:36:20,588 --> 00:36:22,755 Entonces, intentamos vivir como antes, 405 00:36:22,922 --> 00:36:24,255 pero no estuvo bien. 406 00:36:24,422 --> 00:36:25,713 Ya había terminado. 407 00:36:26,380 --> 00:36:29,588 Carla dejó de bailar. Estaba aburrida y no le gustaba la ciudad. 408 00:36:29,755 --> 00:36:32,172 Quizás no me comporté correctamente. 409 00:36:32,338 --> 00:36:34,005 Quería estar solo. 410 00:36:34,713 --> 00:36:36,422 Ahora está en un grupo de ballet. 411 00:36:36,588 --> 00:36:38,338 Una excelente empresa italiana. 412 00:36:38,505 --> 00:36:40,297 Ella me dice que está feliz. 413 00:36:40,463 --> 00:36:41,130 Eso es todo. 414 00:36:43,463 --> 00:36:45,713 Aquí. Algunas cartas para tu madre. 415 00:36:45,880 --> 00:36:47,922 ¿Para ver? Ella volverá. 416 00:36:48,797 --> 00:36:49,880 ¿Jill? 417 00:36:50,047 --> 00:36:51,463 ¿Dónde estás? 418 00:36:53,630 --> 00:36:55,463 Jill. Baja, por favor. 419 00:37:01,713 --> 00:37:02,755 Jill. 420 00:37:03,047 --> 00:37:04,422 No podemos quedarnos aquí. 421 00:37:05,297 --> 00:37:06,588 Esta es mi habitación. 422 00:37:08,963 --> 00:37:10,130 Tenemos que irnos. 423 00:37:10,588 --> 00:37:11,713 ¡Esta es mi habitación! 424 00:37:11,880 --> 00:37:13,213 Déjame ahora. 425 00:37:13,380 --> 00:37:14,588 Carla era mi amiga. 426 00:37:14,755 --> 00:37:17,047 Pensé que la amabas que fuisteis felices juntos. 427 00:37:17,213 --> 00:37:19,130 ¡Creí en ti! ¡Fui tan idiota! 428 00:37:19,297 --> 00:37:21,130 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 429 00:37:29,838 --> 00:37:30,963 Alguien apagó una luz. 430 00:37:31,130 --> 00:37:32,672 La entrada está aquí. 431 00:37:33,547 --> 00:37:35,172 Está cerrado. ¿Rompemos una ventana? 432 00:37:35,338 --> 00:37:36,880 Tranquilos, chicos. Cálmate. 433 00:37:38,005 --> 00:37:39,922 - Nos verán. - Tranquilizarse. No te muevas. 434 00:37:43,588 --> 00:37:45,588 Ve a echar un vistazo cuando ella está en la casa. 435 00:37:45,797 --> 00:37:47,463 - ¿Qué hace el Fiat aquí? - Mirar. 436 00:37:47,672 --> 00:37:48,922 ¿De quién es ese auto? 437 00:37:49,088 --> 00:37:50,505 ¿Hace mucho que está ahí? 438 00:37:50,755 --> 00:37:52,338 No lo sé. Llovió demasiado. 439 00:37:52,505 --> 00:37:53,880 Ella no está aquí de todos modos. 440 00:37:54,047 --> 00:37:56,213 Estás diciendo tonterías otra vez. 441 00:37:56,380 --> 00:37:58,588 Toma fotografías de la casa. 442 00:37:58,755 --> 00:38:00,422 Serías el primero. 443 00:38:00,838 --> 00:38:03,380 ¡La perra! ¡La perra! 444 00:38:03,797 --> 00:38:05,130 ¡Ay esa perra! 445 00:38:06,838 --> 00:38:08,755 No, no. 446 00:38:56,088 --> 00:38:57,672 Es casi el amanecer. 447 00:38:57,838 --> 00:38:59,213 Tenemos que irnos. 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,463 Para irse. 449 00:39:02,172 --> 00:39:03,838 Volverán. Vamos. 450 00:39:04,005 --> 00:39:05,588 Puedes dormir en mi casa. 451 00:39:06,297 --> 00:39:07,672 Déjame aquí. 452 00:39:07,922 --> 00:39:10,338 - Quiero quedarme aquí. - Escucha, Jill. 453 00:39:10,505 --> 00:39:12,838 Ir. Y no vuelvas. 454 00:39:13,797 --> 00:39:15,547 Todo salió mal. 455 00:39:15,963 --> 00:39:17,880 Te odio. Me odias. 456 00:39:18,047 --> 00:39:21,047 ¿De quién es la culpa? ¿Mío? Querías venir. 457 00:39:31,005 --> 00:39:33,755 Todavía están ahí. Vamos por el lago. 458 00:39:33,922 --> 00:39:34,880 Vamos. 459 00:40:32,338 --> 00:40:36,172 - La escena de amor. - Simple. Comienza en el medio. 460 00:40:36,713 --> 00:40:38,172 Si él tiene su sueño, 461 00:40:38,338 --> 00:40:39,672 Katie y Stan se separan. 462 00:40:39,838 --> 00:40:41,172 Uno va al patio, el otro, al jardín. 463 00:40:41,380 --> 00:40:43,547 - Hacia el castillo. - Así es. 464 00:40:44,047 --> 00:40:47,213 ellos no lo saben las personas en sus sueños aún no lo han hecho. 465 00:40:58,838 --> 00:41:00,922 - Tu teléfono. - Gracias. ¿Te lo perdiste? 466 00:41:01,380 --> 00:41:03,047 - Tráeme los papeles. - ¿Cuál? 467 00:41:03,213 --> 00:41:05,547 - Los periódicos de la mañana. - Muy bien, Fabio. 468 00:41:06,213 --> 00:41:07,422 ¿Hola? 469 00:41:32,588 --> 00:41:35,255 - ¿Vas con Edmond? - No. No puedo hacer eso. 470 00:41:35,422 --> 00:41:38,213 no tienes que venir antes del sábado. 471 00:41:39,922 --> 00:41:41,505 ¿Qué pasa con los escaladores? 472 00:43:21,922 --> 00:43:25,213 LO SIENTO 473 00:43:53,422 --> 00:43:57,547 Para el sonido, Llamé a Silveni y Arthuro 474 00:43:57,713 --> 00:44:00,672 y acordamos el... 475 00:45:28,047 --> 00:45:29,297 No. 476 00:45:36,672 --> 00:45:38,047 Tengo sed. 477 00:46:11,505 --> 00:46:12,588 Estoy aquí. 478 00:46:17,963 --> 00:46:18,922 ¡Fabio! 479 00:46:20,338 --> 00:46:22,213 Te habías ido. Te fuiste. 480 00:46:22,797 --> 00:46:24,755 - ¡No me dejes! - Cálmate. 481 00:46:25,047 --> 00:46:27,213 Estoy aquí. No te dejaré. 482 00:46:55,797 --> 00:46:56,922 ¿Fabio? 483 00:46:58,963 --> 00:47:00,088 ¿Quién es? ¿Quién es? 484 00:47:00,255 --> 00:47:01,547 No fue nadie. 485 00:47:06,422 --> 00:47:07,588 Me siento fatal. 486 00:47:08,297 --> 00:47:09,505 No me va bien. 487 00:47:10,838 --> 00:47:12,213 Me duele la cabeza. 488 00:47:14,838 --> 00:47:15,880 Venir. 489 00:47:21,255 --> 00:47:22,297 Venir. 490 00:47:25,588 --> 00:47:26,963 Ah, Fabio. 491 00:47:27,130 --> 00:47:29,797 ¡Fabio! ¡Fabio! 492 00:47:32,547 --> 00:47:34,047 ¡Fabio! 493 00:47:35,255 --> 00:47:36,380 ¡Fabio! 494 00:47:43,713 --> 00:47:45,005 Ah, Fabio. 495 00:47:45,380 --> 00:47:46,547 Fabio. 496 00:47:47,255 --> 00:47:48,922 Todo este tiempo hemos perdido, 497 00:47:49,463 --> 00:47:51,297 Todos estos años que desperdiciamos, 498 00:47:51,463 --> 00:47:52,755 todas estas tonterías. 499 00:47:53,047 --> 00:47:54,713 No lo sabía, Jill. 500 00:47:55,505 --> 00:47:56,963 Amabas a Carla. 501 00:47:59,172 --> 00:47:59,838 Sí, la amaba. 502 00:48:00,463 --> 00:48:01,838 ¿Y ahora? 503 00:48:02,005 --> 00:48:04,797 - ¿Ahora mismo? - ¡Respuesta! 504 00:48:06,838 --> 00:48:08,255 Escucha... 505 00:48:09,630 --> 00:48:11,255 Todo es nuevo para mí también. 506 00:48:13,672 --> 00:48:16,338 Sólo tengo que acostumbrarme. 507 00:48:23,213 --> 00:48:24,713 Fabio. 508 00:48:26,672 --> 00:48:28,880 - ¿Por qué? - Lo estaba esperando 509 00:48:29,047 --> 00:48:31,130 y pensé que estaba enamorado. 510 00:48:31,422 --> 00:48:33,963 - ¿Cada vez? - Sí. Cada vez. 511 00:48:34,505 --> 00:48:36,088 No por mucho tiempo. 512 00:48:36,672 --> 00:48:37,880 ¿Qué hay de mí? 513 00:48:40,255 --> 00:48:41,713 Contéstame. 514 00:48:42,213 --> 00:48:43,630 ¡Respuesta! 515 00:48:43,797 --> 00:48:45,547 Así es. 516 00:48:47,047 --> 00:48:48,963 - ¿Por qué cambiarías? - Tranquilo. 517 00:48:49,505 --> 00:48:50,505 - ¿Por qué yo? - Tranquilo. 518 00:48:51,297 --> 00:48:53,005 A ellos. A mí. ¿Cuál es la diferencia? 519 00:48:53,172 --> 00:48:54,672 - Tranquilo. - ¡Las mismas palabras, acciones! 520 00:48:55,213 --> 00:48:57,963 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 521 00:48:59,880 --> 00:49:01,505 Perdóname. 522 00:49:01,838 --> 00:49:02,922 Perdóname. 523 00:49:03,505 --> 00:49:05,005 No importa. 524 00:49:05,547 --> 00:49:07,213 Ya nada importa. 525 00:49:10,130 --> 00:49:11,922 Ahora nadie te está mirando. 526 00:49:12,088 --> 00:49:13,963 Nadie te está buscando. 527 00:49:14,588 --> 00:49:16,088 Excepto yo, Jill... 528 00:49:17,588 --> 00:49:19,505 Háblame así. 529 00:49:19,672 --> 00:49:21,838 te necesito que me hables así. 530 00:50:01,797 --> 00:50:03,380 Está todo sucio. 531 00:50:10,505 --> 00:50:12,630 Es un hermoso día. 532 00:50:44,547 --> 00:50:47,130 ni siquiera hay mantequilla en este terrible lugar. 533 00:50:50,172 --> 00:50:52,922 ¡El café hervido es café estropeado! 534 00:50:58,047 --> 00:50:59,213 ¡Maldición! 535 00:51:39,797 --> 00:51:41,297 ¡Soy yo! 536 00:51:41,463 --> 00:51:43,922 Todavía están proyectando mi primera película. 537 00:51:44,088 --> 00:51:46,338 Lo vi en Munich. Casi me caigo de la silla. 538 00:51:46,505 --> 00:51:48,672 - ¿Creías que era feo? - ¡Oh, no! 539 00:51:48,838 --> 00:51:51,047 hablabas aleman con una hermosa voz profunda. 540 00:51:51,213 --> 00:51:52,838 - ¿Oh? -Sí. 541 00:52:10,172 --> 00:52:13,297 Vi a tu madre esta mañana. Ella regresó. 542 00:52:14,005 --> 00:52:15,963 No me mires así. 543 00:52:16,130 --> 00:52:17,713 no te conozco Nunca te vi. 544 00:52:18,005 --> 00:52:19,005 Puedes confiar en mí. 545 00:52:19,755 --> 00:52:22,338 estan hablando de ti en la televisión. 546 00:52:22,505 --> 00:52:24,422 Incluso dijeron que estabas muerto. 547 00:52:28,297 --> 00:52:29,505 ¡Oh, dispara! 548 00:52:33,713 --> 00:52:34,963 Dentro de una semana, 549 00:52:35,130 --> 00:52:37,797 estás en un pequeño rincón en la última página. 550 00:52:42,088 --> 00:52:44,130 Fue mi primer sueldo 551 00:52:44,297 --> 00:52:46,213 y mi primer apartamento 552 00:52:46,380 --> 00:52:48,172 con una habitación grande y un dormitorio 553 00:52:48,338 --> 00:52:50,047 en la calle de Babylone. 554 00:52:50,213 --> 00:52:52,547 parecía sobre los jardines del ministerio 555 00:52:52,713 --> 00:52:54,088 con muchos pájaros. 556 00:52:54,255 --> 00:52:55,505 Toma, abre la botella. 557 00:52:56,797 --> 00:52:58,963 Dick estaba en Estados Unidos. 558 00:53:01,630 --> 00:53:04,922 Había dejado de bailar. Modelo para fotos de moda. 559 00:53:06,630 --> 00:53:08,213 Fue una buena vida. 560 00:53:08,422 --> 00:53:10,922 "Eres una mala actriz". 561 00:53:11,213 --> 00:53:12,755 Qué viejo tonto. 562 00:53:13,588 --> 00:53:15,922 Pensó que me molestaría decir eso. 563 00:53:16,088 --> 00:53:18,213 como yo quería ser Sara Bernhardt. 564 00:53:19,297 --> 00:53:20,922 Rompieron el escaparate de la tienda. 565 00:53:22,422 --> 00:53:24,922 Estaba adentro comprando zapatos. 566 00:53:26,172 --> 00:53:28,213 La gente de afuera quería verme. 567 00:53:29,172 --> 00:53:30,880 Rompieron la ventana. 568 00:53:35,505 --> 00:53:38,130 Estaba demasiado asustado para salir de casa. 569 00:53:40,422 --> 00:53:42,380 Al principio recuerdo 570 00:53:42,547 --> 00:53:45,838 cuando hay gente en la calle Me reconocían y me saludaban. 571 00:53:46,005 --> 00:53:47,797 Sonreirían amablemente. 572 00:53:49,463 --> 00:53:50,963 No he cambiado. 573 00:53:51,130 --> 00:53:52,713 Sigo siendo el mismo. 574 00:53:52,880 --> 00:53:54,672 Ya lo sabes. 575 00:53:57,797 --> 00:53:59,630 Entonces un día, empezaron a odiarme. 576 00:53:59,797 --> 00:54:01,588 No. Eso no es cierto. 577 00:54:02,130 --> 00:54:03,797 No es tan simple. 578 00:54:07,172 --> 00:54:08,713 Me lo impuse a mí mismo. 579 00:54:09,088 --> 00:54:10,922 Debería haberme mantenido alejado. 580 00:54:13,172 --> 00:54:14,588 Es mi culpa. 581 00:54:15,297 --> 00:54:17,172 - ¿En Roma? - No. En Milán. 582 00:54:17,338 --> 00:54:20,838 fue mas de una revista política. 583 00:54:21,047 --> 00:54:22,713 Luego, gradualmente, 584 00:54:22,880 --> 00:54:25,547 la columna creció de dos a tres páginas. 585 00:54:27,505 --> 00:54:29,588 La gente compró el periódico. solo para leerlo. 586 00:54:30,213 --> 00:54:33,422 En dos años casi llegará el momento un noticiero de teatro. 587 00:54:34,255 --> 00:54:36,422 Entonces los suizos publicado Teatro Europa 588 00:54:36,630 --> 00:54:39,130 Yo vine aquí. Eso es todo. 589 00:54:39,338 --> 00:54:41,255 Katie de Heilbronn. 590 00:54:41,880 --> 00:54:43,838 Katie de Heilbronn. 591 00:54:44,880 --> 00:54:48,172 Katie van Heilbronn. 592 00:54:48,547 --> 00:54:50,213 Es un hermoso nombre. 593 00:54:50,380 --> 00:54:52,422 - ¿Es alemana, Katie? -Sí. 594 00:54:52,588 --> 00:54:54,422 Ya sabes, es una obra romántica. 595 00:54:54,588 --> 00:54:56,047 Muy romántico. 596 00:54:56,213 --> 00:54:59,880 No es un éxito total, y la trama serpentea un poco, 597 00:55:00,380 --> 00:55:03,797 pero probablemente eso sea todo Mi obra favorita de Kleist. 598 00:55:05,422 --> 00:55:06,963 Y nadie lo representa jamás. 599 00:55:07,130 --> 00:55:09,005 Demasiados diseños de escenarios, demasiados actores, 600 00:55:09,172 --> 00:55:11,922 un castillo en llamas, un desfile. 601 00:55:12,088 --> 00:55:13,922 Así que este invierno 602 00:55:14,088 --> 00:55:16,797 traduje la obra en italiano, sólo para ver. 603 00:55:18,547 --> 00:55:20,130 Y ahora, 604 00:55:20,297 --> 00:55:23,047 así será el acto final del Festival de Spoleto. 605 00:55:23,213 --> 00:55:25,505 - ¿Con tu traducción? -Sí. 606 00:55:26,505 --> 00:55:29,797 Hemos encontrado una manera de combinar todos los conjuntos en un solo soporte 607 00:55:29,963 --> 00:55:32,547 que van a construir afuera en una plaza. 608 00:55:32,713 --> 00:55:34,255 Ya veremos. 609 00:55:34,630 --> 00:55:36,547 ¿Qué tipo de destino es Spoleto? 610 00:55:36,880 --> 00:55:38,922 Es una ciudad en una colina, 611 00:55:39,088 --> 00:55:40,630 no muy lejos de Roma. 612 00:55:40,797 --> 00:55:42,047 Cada año, 613 00:55:42,213 --> 00:55:44,713 Allí se celebran óperas y ballets. 614 00:55:45,880 --> 00:55:47,547 Tarda un mes. 615 00:55:47,713 --> 00:55:50,172 Atrae a muchos estadounidenses. y los jóvenes, 616 00:55:50,338 --> 00:55:52,130 y celebridades. 617 00:55:55,422 --> 00:55:57,088 Bebí demasiado. 618 00:56:01,005 --> 00:56:03,630 El amor es un niño ginebrino. 619 00:56:04,463 --> 00:56:08,005 nunca conoció a nadie pero tu. 620 00:56:38,880 --> 00:56:41,922 Edmond, eso está fuera de discusión. Sería ridículo. 621 00:56:42,380 --> 00:56:43,630 No es una comedia. 622 00:56:46,630 --> 00:56:48,255 Les dije. 623 00:56:49,922 --> 00:56:51,838 Sí. Como la última escena. 624 00:56:53,838 --> 00:56:55,047 Ya veremos allí. 625 00:56:55,213 --> 00:56:56,505 Escucha, 626 00:56:56,672 --> 00:56:59,338 tendremos suficiente tiempo para hablar de ello en el avión. 627 00:56:59,672 --> 00:57:00,713 Adiós. 628 00:57:07,255 --> 00:57:08,547 Haré un poco de café. 629 00:57:09,213 --> 00:57:11,213 ¿Te vas, Fabio? 630 00:57:15,088 --> 00:57:16,172 Sí. 631 00:57:16,922 --> 00:57:19,297 Intenté posponerlo, pero... 632 00:57:19,463 --> 00:57:21,713 Me necesitan en Spoleto. 633 00:57:22,338 --> 00:57:24,005 Tengo que irme. 634 00:57:25,338 --> 00:57:27,130 Te espero en casa de mi madre. 635 00:57:27,505 --> 00:57:29,755 Volveré dentro de dos semanas. 636 00:57:35,755 --> 00:57:37,880 Cuando me amas, Me siento más fuerte. 637 00:57:38,755 --> 00:57:40,922 Cuando estás cerca de mí, No tengo miedo de nada. 638 00:57:41,588 --> 00:57:44,047 Si no piensas en mí, Ya no existiré. 639 00:58:21,130 --> 00:58:22,755 Durará, ¿no? 640 00:58:23,255 --> 00:58:24,422 ¿No cambiará? 641 00:58:25,047 --> 00:58:26,255 No pienses en eso. 642 00:58:27,505 --> 00:58:29,880 La felicidad es sólo un interludio, 643 00:58:30,047 --> 00:58:33,047 si tarda 3 días o 30 años. 644 00:58:33,213 --> 00:58:35,422 lo que importa es el momento presente. 645 00:58:36,297 --> 00:58:38,588 los minutos nos arrancamos de las manos 646 00:58:38,755 --> 00:58:41,047 del paso del tiempo, de la erosión... 647 00:58:41,213 --> 00:58:42,672 muerto. 648 00:58:43,838 --> 00:58:47,047 El mundo es hostil hostil a la felicidad. 649 00:58:56,088 --> 00:58:57,797 ¿Buscas algo? 650 01:00:16,297 --> 01:00:17,838 Increíble. 651 01:00:23,338 --> 01:00:24,922 ¿Dónde está mi cabra? 652 01:00:25,088 --> 01:00:26,713 Murió el invierno pasado. 653 01:00:26,922 --> 01:00:28,172 Ella era muy mayor. 654 01:00:32,630 --> 01:00:34,505 ¿Qué significa eso? 655 01:00:34,672 --> 01:00:38,755 El pájaro herido ha encontrado refugio con su madre. 656 01:00:40,088 --> 01:00:44,130 hay una linda foto desde casa y jardín. 657 01:00:44,630 --> 01:00:47,297 Anoche destruyeron el seto. por el rododendro. 658 01:00:49,172 --> 01:00:52,088 Estimado Ricardo, ¿Te importaría hablar inglés? 659 01:00:52,588 --> 01:00:54,422 - ¿Cuántas personas para almorzar? - Cuatro. 660 01:01:17,088 --> 01:01:19,338 todavía estoy esperando para saber por qué estás aquí. 661 01:01:19,505 --> 01:01:21,172 Jill, eso no es justo. 662 01:01:21,338 --> 01:01:23,588 Te enfermas, desapareces, 663 01:01:23,797 --> 01:01:26,297 No duermo durante 3 semanas. 664 01:01:27,047 --> 01:01:30,088 Hoy estoy tan feliz de estar aquí, para verte. 665 01:01:30,255 --> 01:01:32,880 ¿Y tú qué haces? ¡Me estás dando un infierno! 666 01:01:33,297 --> 01:01:35,005 Si me perdonan la expresión. 667 01:01:35,922 --> 01:01:38,505 No hablaremos de películas. más. 668 01:01:38,672 --> 01:01:40,380 No, no lo haremos. 669 01:01:40,547 --> 01:01:42,380 Las películas pueden esperar. 670 01:01:42,713 --> 01:01:45,380 hay cosas mas importantes en la vida que el cine. 671 01:01:45,713 --> 01:01:47,630 Buena salud, por ejemplo. 672 01:01:49,505 --> 01:01:53,047 Alguien pensó que estaba en Madeira. ¿Por qué Madeira? 673 01:01:53,213 --> 01:01:55,463 ¿Por qué Madeira? 674 01:01:55,630 --> 01:01:57,755 Me sentí responsable. 675 01:01:59,088 --> 01:02:01,130 Estaba sobrecargada de trabajo. No lo sabía. 676 01:02:01,297 --> 01:02:03,463 - ¿Cigaro? - Nunca. Gracias. 677 01:02:03,630 --> 01:02:05,922 Estábamos muy preocupados, ¿sabes? 678 01:02:06,963 --> 01:02:09,630 ¡Un productor que no fuma puros! 679 01:02:11,172 --> 01:02:13,755 cual diseñador alguna vez podría recrear el encanto 680 01:02:14,380 --> 01:02:17,588 y atmósfera de la habitación de esta joven? 681 01:02:18,380 --> 01:02:19,547 ¿Estás feliz aquí? 682 01:02:21,213 --> 01:02:22,297 Estoy aburrido. 683 01:02:22,713 --> 01:02:24,880 Te llevaré de regreso a París si quieres. 684 01:02:25,672 --> 01:02:27,630 No más París y no más películas. 685 01:02:28,338 --> 01:02:30,713 No me conoces. 686 01:02:30,880 --> 01:02:32,297 Es una larga batalla. 687 01:02:32,463 --> 01:02:34,672 No me provoques, No soy cualquiera. Soy real. 688 01:02:34,838 --> 01:02:36,338 Los abogados también son reales, 689 01:02:36,505 --> 01:02:39,172 los tribunales también, ¿entiendes? - Sí, sí. 690 01:02:39,338 --> 01:02:41,422 Los contratos también son reales. 691 01:02:41,588 --> 01:02:43,547 - ¿Entonces? - Entonces si son unos ocho días. 692 01:02:43,713 --> 01:02:46,963 no lo has pensado, será la guerra. Y perderás. 693 01:02:55,297 --> 01:02:58,797 Todos estos vestidos viejos. Ya no te quedan. 694 01:02:58,963 --> 01:03:02,338 ¡No puedes soportar eso! Y tampoco puedes irte. 695 01:03:02,505 --> 01:03:03,672 ¿Por qué no? 696 01:03:03,838 --> 01:03:05,838 La reconocerán inmediatamente. 697 01:03:07,630 --> 01:03:10,005 - Ya no me importa. - Bien. 698 01:03:10,172 --> 01:03:13,005 - Ambos estáis conspirando contra mí. - Por supuesto que no, mamá. 699 01:03:13,172 --> 01:03:15,630 Necesito ver a Fabio. Tengo que hablar con él. 700 01:03:15,797 --> 01:03:16,963 Él me dirá qué hacer. 701 01:03:17,130 --> 01:03:20,213 - Llámalo a Spoleto. - No. No puedo quedarme aquí así. 702 01:03:20,380 --> 01:03:22,255 - Sin él. - ¿Quién te lleva? 703 01:03:22,422 --> 01:03:23,713 Permítame. 704 01:03:23,880 --> 01:03:26,338 ¿Qué harías? con toda esa gente? 705 01:03:26,505 --> 01:03:28,755 Estamos bajo asedio. 706 01:04:21,838 --> 01:04:23,297 ¡Nos engañaron! 707 01:04:23,463 --> 01:04:24,672 ¡No lo creo! 708 01:04:44,213 --> 01:04:45,838 - Que no es. - Eso es cierto. 709 01:04:52,297 --> 01:04:54,088 Cantas muy bien, Gricha. 710 01:04:54,255 --> 01:04:55,380 Lo aprendí en casa. 711 01:04:55,547 --> 01:04:58,338 Mi segunda esposa era una cantante vienesa. 712 01:04:59,047 --> 01:05:01,838 Un cantante admirable, pero un dolor terrible en el cuello. 713 01:05:05,297 --> 01:05:07,172 ¿Vas a llevar a mi madre a Italia? 714 01:05:07,338 --> 01:05:08,588 Si me caso con ella. 715 01:05:08,755 --> 01:05:11,130 Oh si, cásate con ella eso sería bueno. 716 01:05:14,380 --> 01:05:16,047 - Gricha? -¿Sí? 717 01:05:16,755 --> 01:05:18,838 - Estoy nervioso. - Oh. 718 01:07:22,755 --> 01:07:24,797 No, chicos. Eso no está bien. 719 01:07:24,963 --> 01:07:26,463 Es demasiado violento. 720 01:07:26,838 --> 01:07:28,005 Hagámoslo de nuevo. 721 01:07:28,172 --> 01:07:30,463 Agárralo. Robusto. 722 01:07:30,630 --> 01:07:31,713 Eso es todo. 723 01:07:31,880 --> 01:07:33,547 Estarás ahí mismo. 724 01:07:34,047 --> 01:07:35,130 ¿Eso es mejor? 725 01:07:36,547 --> 01:07:37,797 Empecemos de nuevo. 726 01:07:39,505 --> 01:07:40,588 Buenas noches. 727 01:07:40,838 --> 01:07:41,922 Buenas noches. 728 01:08:11,130 --> 01:08:12,505 Yo vine, Fabio. 729 01:08:12,672 --> 01:08:14,547 - No podía esperar. - Lo hiciste bien. 730 01:08:14,713 --> 01:08:16,838 - Tenía que venir. - Lo hiciste bien. 731 01:08:17,255 --> 01:08:18,547 ¿Me mantendrás contigo? 732 01:08:18,713 --> 01:08:20,963 Por supuesto que lo haré, Jill. 733 01:08:25,505 --> 01:08:26,588 Gricha! 734 01:08:29,380 --> 01:08:31,672 Maxime no es un mal tipo. Él simplemente está haciendo su trabajo. 735 01:08:31,838 --> 01:08:33,630 Pero no quiero para no hacer más eso. 736 01:08:33,797 --> 01:08:36,797 Hablaré con él. voy a verlo una vez terminada la obra. 737 01:08:47,005 --> 01:08:49,630 El concierto ha terminado. Puedes entrar ahora. 738 01:08:49,880 --> 01:08:52,338 - ¿Quiénes son estas personas? - Un padre y una hija. 739 01:08:52,505 --> 01:08:55,963 Alquila parte de la casa de campo. para músicos y actores. 740 01:08:57,505 --> 01:08:58,797 Buenas noches. 741 01:09:00,672 --> 01:09:02,005 ¡Pues yo nunca! 742 01:09:02,172 --> 01:09:05,213 el no esta de acuerdo con la elección de carrera de su hija. 743 01:09:47,047 --> 01:09:49,505 ¿Qué pasa con tu habitación? ¿Dónde está? 744 01:09:49,755 --> 01:09:51,755 Allende. 745 01:09:51,922 --> 01:09:53,630 Oh, es hermoso. 746 01:10:42,380 --> 01:10:43,755 ¡Fabio! 747 01:10:56,672 --> 01:10:58,005 Jugar. 748 01:11:00,172 --> 01:11:01,338 -Edmundo. -¿Sí? 749 01:11:01,505 --> 01:11:03,172 ¿Dónde están las escaleras? 750 01:11:03,338 --> 01:11:05,630 En teoría, ahí. Pero no está en el diseño. 751 01:11:05,922 --> 01:11:08,338 ¿No podemos arreglar el elevador? un poco más grande? 752 01:11:08,505 --> 01:11:10,297 - Sí. Pregúntale a Franco. - Bien. 753 01:11:10,505 --> 01:11:12,047 Sigamos señores. 754 01:11:29,088 --> 01:11:31,547 No entiendo lo que está pasando. 755 01:11:31,963 --> 01:11:34,005 Naturalmente. Aún no se ha construido nada. 756 01:11:34,172 --> 01:11:35,797 ¿Entonces por qué estás ensayando? 757 01:11:35,963 --> 01:11:38,338 Siempre lo atravesamos. 758 01:11:39,047 --> 01:11:41,755 - ¿Theobald es americano? -Sí. 759 01:11:42,005 --> 01:11:44,213 Obra alemana, adaptación italiana. 760 01:11:44,380 --> 01:11:45,838 - Director de escena francés. -Fábio. 761 01:11:46,047 --> 01:11:47,463 ¿Tienes un minuto? 762 01:11:47,963 --> 01:11:49,005 Ya vuelvo. 763 01:11:53,838 --> 01:11:54,880 Naturalmente. 764 01:11:59,463 --> 01:12:00,338 ¡Hola! 765 01:12:04,213 --> 01:12:05,547 ¡No lo creo! 766 01:12:07,963 --> 01:12:09,213 Realmente no lo creo. 767 01:12:10,838 --> 01:12:13,047 Aquí está ella, la niña divina. 768 01:12:13,672 --> 01:12:15,463 "Toca el oboe, 769 01:12:15,630 --> 01:12:17,463 ¡Escuchemos la gaita!" 770 01:12:18,963 --> 01:12:20,672 ¿Qué estás haciendo aquí? 771 01:12:21,130 --> 01:12:23,297 Trabajo y sol, 772 01:12:23,463 --> 01:12:25,588 sol y trabajo. 773 01:12:27,922 --> 01:12:30,088 Estás preciosa. 774 01:12:30,297 --> 01:12:32,588 Como mi hermana pequeña con ese sombrero de paja. 775 01:12:34,213 --> 01:12:35,630 Quédate, Gricha. 776 01:12:35,797 --> 01:12:37,588 Este es Alain. El es un amigo. 777 01:12:37,838 --> 01:12:40,380 No. Prometí que visitaría a nuestra anfitriona. 778 01:12:41,130 --> 01:12:42,463 ¿Cómo estás Jill? 779 01:12:44,755 --> 01:12:46,088 Me encanta esta plaza. 780 01:12:46,255 --> 01:12:47,713 Amo esta ciudad. 781 01:12:47,880 --> 01:12:49,797 Amo este país. 782 01:12:53,172 --> 01:12:55,422 La han encontrado. Jill ha sido encontrada. 783 01:12:55,588 --> 01:12:57,880 - El chisme de hoy. - Nuestras noticias de la semana. 784 01:12:58,047 --> 01:13:00,047 ¿Pero quién es este hombre? 785 01:13:00,213 --> 01:13:03,213 Un intelectual brillante, y escritor del Théatre Europe. 786 01:13:03,380 --> 01:13:06,297 Fabio Rinaldi, seductora y moderna, 787 01:13:06,463 --> 01:13:07,797 el hombre de nuestro tiempo. 788 01:13:08,005 --> 01:13:09,630 Durante tres semanas... 789 01:13:25,297 --> 01:13:28,213 Es la fiesta en Spoleto cuando ella sale! 790 01:13:32,963 --> 01:13:36,797 Siguen su desgracia ¡Y disfruta de su alegría! 791 01:13:38,005 --> 01:13:40,422 - Qué lindo. - Tómalo. Mi regalo. 792 01:13:41,463 --> 01:13:43,172 Eso es muy lindo. Gracias. 793 01:13:43,338 --> 01:13:44,755 -¿Estás mejor ahora? -Sí. 794 01:13:44,922 --> 01:13:45,963 -¿Estás curado? -Sí. 795 01:13:46,130 --> 01:13:47,213 - ¿Te gusta Italia? - Mucho. 796 01:13:47,380 --> 01:13:50,213 - ¿Y los italianos? - ¡Felicitaciones! 797 01:13:50,380 --> 01:13:52,630 Se comprometió en Italia. 798 01:15:02,505 --> 01:15:04,130 ¿Qué está sucediendo? ¿Te molestan? 799 01:15:04,297 --> 01:15:06,130 No. Son muy lindos. 800 01:15:06,380 --> 01:15:07,713 Simplemente nos siguen. 801 01:15:08,130 --> 01:15:10,213 Mira todos los regalos que recibí. 802 01:15:13,505 --> 01:15:14,588 ¿Y tú? 803 01:15:14,755 --> 01:15:15,838 Estaré listo en una hora. 804 01:15:16,005 --> 01:15:17,338 Te estoy esperando aquí. 805 01:15:19,880 --> 01:15:21,297 ¿Qué hacemos? 806 01:15:21,463 --> 01:15:23,922 - Continuamos. - No podemos disparar contra la multitud. 807 01:15:32,463 --> 01:15:34,088 Quizás deberías entrar. 808 01:15:35,130 --> 01:15:37,380 - Sí. - En la mansión habrá más silencio. 809 01:15:39,172 --> 01:15:40,255 Sí. 810 01:16:20,422 --> 01:16:22,630 Tengo uno en el pelo. 811 01:16:29,713 --> 01:16:31,797 - ¡Oh! ¡Gané! - Lo hiciste. 812 01:16:32,713 --> 01:16:33,838 21-18. 813 01:16:34,005 --> 01:16:37,255 - Primero en 25. - No. Perdí. Revancha. 814 01:16:40,838 --> 01:16:41,880 ¡Tú! 815 01:16:43,838 --> 01:16:44,922 Gricha! 816 01:16:45,088 --> 01:16:47,213 Tuvimos un paseo maravilloso. 817 01:16:49,922 --> 01:16:51,172 Estamos invitados a cenar. 818 01:16:53,630 --> 01:16:55,088 Gracias, pero no. 819 01:17:00,380 --> 01:17:01,755 ¡Viejo Dom Juan! 820 01:17:01,922 --> 01:17:04,922 mañana lo prometo Voy a volver con tu madre. 821 01:17:05,088 --> 01:17:06,588 Será aburrido sin ti. 822 01:17:06,755 --> 01:17:09,672 Tonterías, es una zona hermosa. 823 01:17:10,588 --> 01:17:12,463 Quizás, pero no saldré de casa. 824 01:17:12,630 --> 01:17:14,172 Me quedaré adentro ahora. 825 01:17:14,588 --> 01:17:17,213 Fabio piensa que es mejor y tiene razón. 826 01:17:18,588 --> 01:17:20,588 Es muy difícil. Necesitas... 827 01:17:20,755 --> 01:17:22,963 Ocasiones especiales como este festival. 828 01:17:23,755 --> 01:17:26,463 queria hacer esta obra porque es moderno. 829 01:17:28,172 --> 01:17:30,547 No es una obra psicológica, 830 01:17:30,713 --> 01:17:33,463 investiga quitando la conciencia 831 01:17:33,630 --> 01:17:35,588 y la desesperación de la gente. 832 01:17:36,005 --> 01:17:39,047 Kleist ya era un crítico de la Alemania de Bismarck. 833 01:17:40,713 --> 01:17:43,130 Kleist tiene un lado prusiano. 834 01:17:43,922 --> 01:17:47,047 No me gusta esta obra. Creo que es demasiado alemán. 835 01:17:54,880 --> 01:17:56,588 ¿Dónde aprendiste alemán, Fabio? 836 01:17:56,797 --> 01:17:58,463 En la Resistencia francesa. 837 01:17:58,755 --> 01:18:01,922 Yo era joven, así que conseguí el trabajo. con recopilación de inteligencia 838 01:18:02,130 --> 01:18:03,713 sobre los movimientos de las tropas. 839 01:18:04,047 --> 01:18:07,005 he tenido una conversación con los alemanes. 840 01:18:17,047 --> 01:18:19,755 creo que vas a tener que hacer algo 841 01:18:19,963 --> 01:18:21,422 para esta buena gente. 842 01:18:26,297 --> 01:18:27,380 Bueno. 843 01:19:07,797 --> 01:19:10,672 ella ha encontrado un hombre quien es autentico, 844 01:19:11,297 --> 01:19:14,005 y ahora todo está perdonado. 845 01:19:14,505 --> 01:19:16,505 Por favor, cállate, Alain. 846 01:19:31,005 --> 01:19:32,755 ¿Qué debería decirle a tu madre? 847 01:19:32,963 --> 01:19:35,130 Volveremos en 8 días. después de la obra. 848 01:19:37,963 --> 01:19:39,838 Quizás debería llevarte conmigo. 849 01:19:43,588 --> 01:19:45,588 ¿Estás seguro de que quieres quedarte? 850 01:19:52,713 --> 01:19:53,380 ¿Jill? 851 01:19:54,630 --> 01:19:55,672 ¿Sí? 852 01:19:56,088 --> 01:19:57,880 Déjame saludarte. 853 01:20:53,463 --> 01:20:54,880 ¡Ay que idiota! 854 01:20:55,963 --> 01:20:57,297 Vamos. 855 01:20:57,797 --> 01:20:59,422 - Ocho, el siguiente. - Próximo. 856 01:21:00,088 --> 01:21:01,297 Que idiota. 857 01:21:09,880 --> 01:21:11,005 Buenas noches. 858 01:21:14,755 --> 01:21:16,505 Estoy aprendiendo a jugar al póquer. 859 01:21:22,172 --> 01:21:24,755 Estos son los amigos de Alain. vienen de Roma. 860 01:21:26,213 --> 01:21:27,505 Vámonos de aquí. 861 01:21:32,505 --> 01:21:34,047 Tu tocadiscos. 862 01:21:34,255 --> 01:21:35,630 Puedes tenerlo. 863 01:21:41,047 --> 01:21:42,130 ¿Alain? 864 01:21:44,713 --> 01:21:46,922 Por favor no vuelvas. 865 01:21:49,630 --> 01:21:50,713 Esto es la guerra. 866 01:21:53,213 --> 01:21:55,130 ¿Real? ¿Pero por qué, Fabio? 867 01:21:55,297 --> 01:21:57,755 porque ya no lo hago quiere hacer las paces con ellos. 868 01:21:58,380 --> 01:22:01,005 los papeles estan llenos de artículos más locos. 869 01:22:01,963 --> 01:22:05,588 - Eres demasiado complaciente. - Sólo me hacían compañía. 870 01:22:05,755 --> 01:22:08,297 - Es un buen tipo, Alain, un amigo. - Sí, lo sé. 871 01:22:08,463 --> 01:22:10,422 No podemos culparlo por hacer su trabajo. 872 01:22:10,588 --> 01:22:12,380 ¿A quién debemos culpar? 873 01:22:13,005 --> 01:22:14,672 Por supuesto que Alain es un buen tipo. 874 01:22:14,838 --> 01:22:16,255 Todos son amables. 875 01:22:16,422 --> 01:22:18,505 Pero si sigues aceptando todo, 876 01:22:18,672 --> 01:22:20,088 serás pisoteado. 877 01:22:20,338 --> 01:22:22,130 No sigas su juego. 878 01:22:22,505 --> 01:22:25,338 Debes defenderte y protegerte. 879 01:22:26,838 --> 01:22:28,255 Yo te protegeré, Jill. 880 01:23:29,547 --> 01:23:32,130 No, mira. Tu mano está aquí. 881 01:23:32,297 --> 01:23:34,005 Eso es todo. Como esto. 882 01:23:56,088 --> 01:23:57,963 Buenas noches, señor Rinaldi. 883 01:23:59,672 --> 01:24:02,338 Albricias. Compré un poco de vino. 884 01:24:02,713 --> 01:24:05,297 - ¿Algo para comer? - Mucho. 885 01:24:06,172 --> 01:24:07,588 ¿Qué hiciste hoy? 886 01:24:08,422 --> 01:24:09,672 Nada. 887 01:24:11,630 --> 01:24:13,088 ¿Te has reservado para ti mismo? 888 01:24:13,838 --> 01:24:14,672 Sí. 889 01:24:15,922 --> 01:24:18,172 Hay chicos en todas partes desde esta mañana. 890 01:24:18,338 --> 01:24:20,547 En los balcones, los tejados. 891 01:24:21,005 --> 01:24:22,297 Como si fuera normal. 892 01:24:22,672 --> 01:24:26,422 No te preocupes. Al menos su estrategia es clara. 893 01:24:26,630 --> 01:24:27,755 ¿Crees que sí? 894 01:24:29,380 --> 01:24:30,713 Estoy seguro de que. 895 01:24:32,088 --> 01:24:34,130 De todos modos, estaremos muy lejos dentro de 5 días. 896 01:24:34,672 --> 01:24:35,713 ¿Qué estás haciendo? 897 01:24:36,297 --> 01:24:38,672 hay habitaciones al otro lado de la mansión. 898 01:24:38,838 --> 01:24:40,755 Allí estará más tranquilo. 899 01:24:46,172 --> 01:24:48,672 ¿Cuántas escaleras más? 900 01:25:08,588 --> 01:25:09,797 Vamos. 901 01:25:12,797 --> 01:25:14,005 Estamos subiendo. 902 01:25:14,338 --> 01:25:15,880 Sigue adelante. 903 01:25:25,547 --> 01:25:26,797 Todo estará bien ahora. 904 01:25:26,963 --> 01:25:28,880 Los ensayos serán más rápidos. 905 01:25:29,338 --> 01:25:32,213 Hemos hablado con la policía. Ya no tendremos que preocuparnos por eso. 906 01:25:33,630 --> 01:25:35,755 la plaza está cerrado al público. 907 01:25:49,422 --> 01:25:50,755 Yo conseguiré el resto. 908 01:26:23,672 --> 01:26:26,880 No haces nada. ¿Por qué no te vemos más a menudo? 909 01:26:27,922 --> 01:26:29,713 Me gustaría verte más a menudo. 910 01:26:30,380 --> 01:26:33,797 Sí. ¿Por qué no te vemos? ¿más a menudo? 911 01:26:35,755 --> 01:26:37,380 Buenas noches. 912 01:26:41,088 --> 01:26:43,422 - Cuando estoy solo... -Sí. Lo sé. 913 01:26:46,130 --> 01:26:48,338 Es terrible cuando no estás ahí. 914 01:29:55,838 --> 01:29:57,755 Te necesito, Fabio. 915 01:29:59,380 --> 01:30:01,130 necesito tu presencia, 916 01:30:01,297 --> 01:30:02,963 tu amor. 917 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 No puedo vivir sin él. 918 01:30:17,755 --> 01:30:19,130 Estoy aquí para ver a alguien. 919 01:30:19,297 --> 01:30:21,422 Soy parte del festival. Soy bailarina. 920 01:30:21,588 --> 01:30:23,838 - ¿En el ballet de Maurizio? -Sí. 921 01:30:24,005 --> 01:30:25,088 ¿No podemos entrar? 922 01:30:25,588 --> 01:30:27,672 No. Es absolutamente impactante. ¿No es así, Ben? 923 01:30:27,838 --> 01:30:28,880 Chocante. 924 01:30:29,047 --> 01:30:30,130 ¿Dónde está ella? 925 01:30:30,297 --> 01:30:33,088 Allí, a puerta cerrada. Ya no la vemos. 926 01:30:33,297 --> 01:30:36,588 - ¿Y él? - Bueno, él está aquí. 927 01:30:42,505 --> 01:30:43,838 Déjame pasar. 928 01:30:44,005 --> 01:30:45,963 Impiden la entrada a artistas, pero ella no. 929 01:30:46,547 --> 01:30:50,005 ¡Es indignante! Como si los periodistas estaban interesados en el teatro. 930 01:31:06,130 --> 01:31:08,130 ¿Tiene alguna pregunta? 931 01:31:11,963 --> 01:31:14,297 ¿Realmente planeas hacer eso? ¿Actuar la obra esta noche? 932 01:31:14,463 --> 01:31:15,630 Naturalmente. 933 01:31:15,880 --> 01:31:18,547 Proporcionar eventos actuales obstaculizado su trabajo? 934 01:31:18,713 --> 01:31:19,713 ¿Qué eventos? 935 01:31:22,422 --> 01:31:24,630 ¿Quién sugirió realizar esta obra? en Spoleto? 936 01:31:24,838 --> 01:31:27,172 no puedo explicar todo eso dentro de unos minutos. 937 01:31:27,338 --> 01:31:29,797 ¿Jill sigue en Spoleto, señor Rinaldi? 938 01:31:29,963 --> 01:31:31,505 ¿Adaptarás otras obras? 939 01:31:31,672 --> 01:31:33,047 ¿Te mudas a Ginebra? 940 01:31:33,213 --> 01:31:35,713 - Señor Rinaldi, sólo una pregunta. - Disculpe. 941 01:31:35,963 --> 01:31:38,547 - ¿Jill dejó el cine? - Posiblemente. 942 01:31:39,547 --> 01:31:41,672 ¿Vendrá al espectáculo esta noche? 943 01:31:56,838 --> 01:31:58,755 ¿Quieres que vuelva a hacer películas? 944 01:32:00,255 --> 01:32:02,713 - ¿Cómo lo hace? - ¿Amor moderno, señor Rinaldi? 945 01:32:05,255 --> 01:32:06,255 ¿Quieres hijos? 946 01:32:07,297 --> 01:32:09,880 - ¿La pareja, a nivel físico? - ¿Qué pasa con la suerte? 947 01:32:10,047 --> 01:32:11,755 Señor Rinaldi, ¿el amor moderno mantiene...? 948 01:32:14,630 --> 01:32:18,213 Cuando su sonrisa abre su boca 949 01:32:18,380 --> 01:32:22,005 Y devora a los incautos 950 01:32:22,172 --> 01:32:25,463 Los agarra con los dientes 951 01:32:26,547 --> 01:32:29,838 Su boca, cuando se va a la cama. 952 01:32:30,005 --> 01:32:33,755 Se queda rosada con los dientes dentro. 953 01:32:33,922 --> 01:32:37,672 Cuando la risa abre la boca 954 01:32:37,838 --> 01:32:41,880 Los agarra con los dientes 955 01:32:45,797 --> 01:32:49,588 Sidonie tiene más de un amante 956 01:32:49,755 --> 01:32:53,463 Ya sea que la regañes o la elogies 957 01:32:53,630 --> 01:32:57,380 A ella no le importa de ninguna manera 958 01:32:57,547 --> 01:33:01,255 Sidonie tiene más de un amante 959 01:33:01,422 --> 01:33:05,213 Hasta que la claven 960 01:33:05,380 --> 01:33:09,130 Al pinar de su ataúd 961 01:33:09,297 --> 01:33:13,005 Ya sea que la regañes o la elogies 962 01:33:13,172 --> 01:33:16,380 Sidonie lo tendrá más de un amante 963 01:33:23,422 --> 01:33:25,088 ¡Oye! ¿Adónde vas? 964 01:33:25,255 --> 01:33:26,838 Regresaré en 15 minutos. 965 01:33:48,213 --> 01:33:51,005 No lo creerías cuantas personas hay en la ciudad. 966 01:33:51,172 --> 01:33:54,088 Han estado viniendo todo el día en coche desde Roma. 967 01:33:54,255 --> 01:33:55,880 ¿A qué hora empiezas? 968 01:33:56,047 --> 01:33:57,338 A las 21 horas 969 01:34:02,172 --> 01:34:03,797 Máximo está ahí. 970 01:34:04,630 --> 01:34:05,713 ¿En Spoleto? 971 01:34:06,880 --> 01:34:09,338 Él envió un mensaje a través de uno de sus agentes de policía. 972 01:34:10,088 --> 01:34:13,380 Estoy en el Hotel Dei Duchi. Espero verte después del espectáculo”. 973 01:34:13,588 --> 01:34:14,797 Hablaré con él. 974 01:34:15,338 --> 01:34:16,755 ¿Por qué no puedo ir? 975 01:34:17,505 --> 01:34:18,963 Porque tengo que hablar con Maxime. 976 01:34:19,130 --> 01:34:20,755 ¿Qué pasa con la obra? 977 01:34:20,922 --> 01:34:22,297 ¿No quieres que vaya? 978 01:34:22,463 --> 01:34:24,547 Eso no es cierto. Haz lo que quieras. 979 01:34:25,088 --> 01:34:26,380 Ya sabes lo que pasará. 980 01:34:26,588 --> 01:34:27,672 ¿Debería quedarme aquí? 981 01:34:27,880 --> 01:34:29,797 Todos te estan esperando baja. 982 01:34:29,963 --> 01:34:31,213 Por eso están aquí. 983 01:34:31,422 --> 01:34:34,380 No me importa. ¿No lo entiendes? No me importan. 984 01:34:34,547 --> 01:34:37,172 No me quedaré aquí encerrado. ¡por el resto de mi vida! 985 01:34:37,338 --> 01:34:40,588 Estoy cansado de puertas cerradas y cortinas cerradas. 986 01:34:40,755 --> 01:34:41,963 Jill, escucha. 987 01:34:42,463 --> 01:34:45,713 No puedo quedarme aquí. no puedo soportarlo ¡No más esta horrible habitación! 988 01:34:45,880 --> 01:34:47,963 ¡Quiero salir! ¡Para salir! 989 01:34:48,130 --> 01:34:49,588 -Jill. - ¡Ya no puedo hacerlo! 990 01:34:49,755 --> 01:34:51,880 ¡Me está volviendo loco! 991 01:34:52,047 --> 01:34:53,130 Salimos mañana. 992 01:34:53,338 --> 01:34:55,630 Y mañana será una habitación diferente. 993 01:34:55,797 --> 01:34:57,213 Déjame. ¡No me toques! 994 01:34:57,380 --> 01:34:59,213 - Escúchame. - No, no voy a escuchar 995 01:34:59,380 --> 01:35:01,088 y ya no te creo. 996 01:35:01,255 --> 01:35:02,838 Tú eres quien me encerró. 997 01:35:03,005 --> 01:35:04,630 -Jill. - Me metiste en la cárcel. 998 01:35:04,797 --> 01:35:07,255 Dijiste que me protegerías. Pero querías esconderme. 999 01:35:07,422 --> 01:35:09,297 No es verdad y lo sabes. 1000 01:35:10,005 --> 01:35:12,255 no quieres que salga o ser visto. 1001 01:35:12,422 --> 01:35:13,755 Eres peor que el resto. 1002 01:35:13,922 --> 01:35:15,172 - ¡Eres terrible! - Tranquilizarse. 1003 01:35:15,338 --> 01:35:17,005 - Te avergüenzas de mí. - Tranquilizarse. 1004 01:35:17,172 --> 01:35:19,172 - ¡Dilo! ¡Dilo! - ¡Tranquilizarse! 1005 01:35:20,380 --> 01:35:21,588 ¿Por qué viniste? 1006 01:35:21,755 --> 01:35:23,838 ¿A Spoleto? ¿Qué estabas pensando? 1007 01:35:24,005 --> 01:35:26,755 Spoleto, Roma, Tokio, es lo mismo. ¿Dónde me pondrías? 1008 01:35:26,922 --> 01:35:28,922 - ¿En una isla desierta? - Sí, uno muy lejos. 1009 01:35:29,547 --> 01:35:30,880 - Lo más lejos posible. - Te odio. 1010 01:35:31,047 --> 01:35:32,672 No quiero volver a verte nunca más. 1011 01:35:33,047 --> 01:35:34,880 ¡Entonces vete! 1012 01:35:35,047 --> 01:35:36,922 ¡Ir! ¡Desaparecer! ¡Yo también he tenido suficiente! 1013 01:35:37,088 --> 01:35:38,755 ¡Ya tuve suficiente de ti! 1014 01:35:40,338 --> 01:35:41,463 Fabio. 1015 01:36:06,880 --> 01:36:08,880 Date prisa, chicos. Cascos. 1016 01:36:27,338 --> 01:36:28,338 Carla. 1017 01:36:28,505 --> 01:36:30,380 es amable de tu parte para venir a ver la obra. 1018 01:36:30,547 --> 01:36:32,505 - ¿Cuándo viniste aquí? - Anoche. 1019 01:36:33,630 --> 01:36:35,213 Sabes, conozco a la audiencia aquí. 1020 01:36:35,380 --> 01:36:37,297 - Estoy seguro de que les gustará. -Sí. 1021 01:36:38,505 --> 01:36:40,463 - ¿Qué pasa, Fabio? - Nada. 1022 01:36:43,047 --> 01:36:44,213 ¿Jill no está aquí? 1023 01:36:44,380 --> 01:36:45,463 No. 1024 01:36:46,880 --> 01:36:48,130 ¿Ella no viene? 1025 01:36:48,880 --> 01:36:50,047 No me parece. 1026 01:36:50,588 --> 01:36:51,713 ¿Por qué no? 1027 01:36:52,130 --> 01:36:53,505 Ella debería venir. 1028 01:36:54,630 --> 01:36:55,713 Sí. 1029 01:36:57,463 --> 01:36:58,588 Ella debería. 1030 01:37:13,422 --> 01:37:16,172 - ¿Es usted la señorita Jill? -Sí. 1031 01:37:16,338 --> 01:37:18,922 Hay una llamada para ti en mi apartamento. 1032 01:37:40,713 --> 01:37:43,338 ¿Jill? ¿Jill? ¿Está ahí? 1033 01:37:46,255 --> 01:37:47,630 ¿Jill? ¿Puedes oírme? 1034 01:37:48,463 --> 01:37:49,713 Vamos, Jill. 1035 01:37:51,463 --> 01:37:53,213 Te pido que vengas. 1036 01:37:59,547 --> 01:38:00,755 Por favor. 1037 01:38:02,588 --> 01:38:03,922 Por favor. 1038 01:38:04,630 --> 01:38:05,588 No es culpa nuestra. 1039 01:38:06,755 --> 01:38:08,338 Nada de esto. 1040 01:38:10,838 --> 01:38:12,380 Vamos, Jill. 1041 01:38:15,463 --> 01:38:16,880 Por favor. 1042 01:38:18,880 --> 01:38:20,005 ¡Por favor! 1043 01:38:22,047 --> 01:38:23,422 No, Fabio. 1044 01:38:23,963 --> 01:38:25,588 Jill! Jill! 1045 01:38:28,630 --> 01:38:29,713 Jill! 1046 01:40:55,547 --> 01:40:56,213 Jill! 1047 01:44:13,213 --> 01:44:15,297 el fin 1048 01:44:15,463 --> 01:44:17,588 Subtítulos: Sophie Troyna-Martins 1049 01:44:17,755 --> 01:44:19,880 Subtítulo: EVA Francia ST'501