1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:01,958 --> 00:02:03,416
TBD - TBD
4
00:02:03,500 --> 00:02:05,625
CONFIRMAT - CONFIRMAT
5
00:02:05,708 --> 00:02:08,208
MARTA MARCONDES - 94 ANI
RODOLFO MARCONDES - 94 ANI
6
00:02:18,875 --> 00:02:21,583
{\an8}Hei, ultimul
pasagerii confirmați.
7
00:02:21,666 --> 00:02:24,125
{\an8}Mulțumesc lui Dumnezeu!
Am să comand mașinile.
8
00:02:25,458 --> 00:02:27,500
{\an8}Ei bine,
pentru cei care stau, eu plec.
9
00:02:29,083 --> 00:02:30,291
{\an8}Mulțumesc, Nancy.
Ne vedem mâine.
10
00:02:30,375 --> 00:02:31,750
{\an8}Nu este nimic!
Bună treabă, șefule.
11
00:02:57,416 --> 00:02:58,583
Ți-ai luat timp, iubito.
12
00:02:59,041 --> 00:03:00,041
Și mașina?
13
00:03:06,375 --> 00:03:08,166
Haide, Sid, iubirea mea.
Haide, au trimis deja duba.
14
00:03:08,250 --> 00:03:10,000
Nu mă grăbi.
15
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
„Voilà”!
16
00:03:21,250 --> 00:03:22,291
Este gata.
17
00:03:24,250 --> 00:03:25,291
Te iubesc.
18
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
{\an8}Haide.
19
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
{\an8}Acum,
20
00:03:42,916 --> 00:03:46,125
{\an8}Am găsit-o
paradis pe pământ.
21
00:03:46,708 --> 00:03:47,791
Uită-te la asta.
22
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
Saquarema. 200.000 R$.
23
00:03:52,750 --> 00:03:55,458
Saquarema, Sid? sunt eu
genul de femeie care să locuiască în Saquarema?
24
00:03:57,583 --> 00:04:02,250
Ți-am spus deja că vreau
un han cool din Bora Bora.
25
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Vom avea
să muncesc din greu aici, nu?
26
00:04:36,791 --> 00:04:37,958
Am reușit la timp.
27
00:04:46,250 --> 00:04:47,541
Ce minunat!
28
00:04:48,375 --> 00:04:49,583
Un singur angajat.
29
00:04:52,458 --> 00:04:55,458
Aceștia chiar sunt bătrâni!
30
00:04:56,250 --> 00:04:58,166
Fii atent
să nu-l zgârie, te rog.
31
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
Cu cât este mai în vârstă, cu atât mai bine.
32
00:05:04,500 --> 00:05:06,166
Crezi că femeia aia
o sa doarma in casa?
33
00:05:07,916 --> 00:05:10,083
100 R$ spune că pleacă
în mai puțin de două minute.
34
00:05:11,375 --> 00:05:13,583
vineri seara,
nu are nici măcar 30 de ani.
35
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
Aha!
36
00:05:16,125 --> 00:05:19,500
Relaxează-te, haide.
Ultima dată a durat o eternitate.
37
00:05:39,916 --> 00:05:40,916
Să mergem!
38
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
„Voilà”!
39
00:06:01,208 --> 00:06:02,791
30 de secunde
pentru a dezactiva alarma.
40
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
Bingo!
41
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Tu iei camera de zi,
Voi lua dormitoarele.
42
00:07:32,083 --> 00:07:33,166
Făcut!
43
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Sid...
44
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
Sid...
45
00:08:14,916 --> 00:08:17,541
Stai pe loc!
Voi doi, stați chiar acolo!
46
00:08:18,041 --> 00:08:19,458
Ai de gând să ne omori?
47
00:08:20,625 --> 00:08:22,541
Cu degetul al tău mic?
48
00:08:25,333 --> 00:08:27,041
Nu folosim arme.
49
00:08:28,958 --> 00:08:30,458
Dar te vom lega.
50
00:08:30,958 --> 00:08:33,041
Ușor, ușor...
51
00:08:36,458 --> 00:08:38,916
Pleacă de lângă soția mea!
52
00:08:39,000 --> 00:08:42,291
Stai pe loc.
53
00:08:54,416 --> 00:08:55,666
iubirea mea...
54
00:08:56,083 --> 00:08:59,000
Ai fost minunat
cu bastonul acela al tău.
55
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
Și ai fost
grozav cu acel spray.
56
00:09:08,375 --> 00:09:09,541
ce faci?
57
00:09:09,625 --> 00:09:10,875
Sunând la poliție.
58
00:09:11,541 --> 00:09:13,541
L-am recunoscut pe acel mic bandit.
59
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Am cumpărat croaziera noastră cu ea.
60
00:09:16,625 --> 00:09:18,791
S-a terminat, Sid.
Bora Bora s-a terminat.
61
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
Hanul s-a terminat.
Totul s-a terminat.
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
Am spus că a fost lăcomie.
63
00:09:21,833 --> 00:09:23,666
Am spus că noi
ar fi trebuit să fugă
64
00:09:23,750 --> 00:09:24,916
cu banii
făcusem deja.
65
00:09:25,000 --> 00:09:28,750
Ei au fost cei, iubirea mea,
care a jefuit casa Lucilei.
66
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Lucila a fost cea care
mi-a recomandat agentia.
67
00:09:31,750 --> 00:09:33,291
Nu am vrut să-mi pun capăt vieții
68
00:09:33,375 --> 00:09:35,125
gătit pentru surferi
în Saquarema.
69
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
Bine, bine...
70
00:09:36,791 --> 00:09:38,750
Vei fi într-o situație mai bună
în închisoare.
71
00:09:38,833 --> 00:09:41,625
O să le dăm pe astea
două bucăți de gunoi la poliție.
72
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
Nu!
73
00:09:44,166 --> 00:09:47,375
Rodolfo, fii atent
la ceea ce se întâmplă.
74
00:09:47,458 --> 00:09:48,875
Suntem jefuiti
75
00:09:48,958 --> 00:09:51,500
și pierderea unei croaziere,
in acelasi timp.
76
00:09:52,125 --> 00:09:53,875
Este un semn de la Dumnezeu
77
00:09:53,958 --> 00:09:58,000
că ai uitat pașapoartele
aici acasă, iubirea mea.
78
00:09:59,833 --> 00:10:02,291
Sunt perfecti.
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,625
Piesele care îmi lipseau.
80
00:10:11,041 --> 00:10:13,458
Nu, nu, nu, nu și nu!
81
00:10:13,875 --> 00:10:16,375
Ai văzut, iubirea mea,
cat de mica este?
82
00:10:16,458 --> 00:10:17,791
Cât de mic?
83
00:10:18,125 --> 00:10:21,041
Uite, atât de îngust.
84
00:10:22,000 --> 00:10:23,666
O talie de viespe.
85
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Ne-a deschis
în siguranță în cel mai scurt timp.
86
00:10:27,458 --> 00:10:30,416
Dar nu putem
ai încredere în doi hoți.
87
00:10:30,875 --> 00:10:32,375
Încredere?
88
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
O să-i controlăm.
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,541
Renovarea începe în cinci zile.
90
00:10:40,541 --> 00:10:42,541
După cinci zile,
91
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
aruncă planul.
92
00:10:55,541 --> 00:10:58,083
Edinanci dos Santos?
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,333
Sidney Souza?
94
00:11:03,250 --> 00:11:05,333
Îi preferăm pe Sid și Nancy.
95
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
Sunt curate.
96
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
De cât timp ai fost
rulează această înșelătorie?
97
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
Nu avem
pentru a răspunde la orice întrebare a ta.
98
00:11:17,541 --> 00:11:20,416
Sunt nenumărate
avantaje de a ne răspunde
99
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
în locul poliției.
100
00:11:22,166 --> 00:11:24,208
Ce fel de avantaje?
101
00:11:24,291 --> 00:11:25,875
Cele financiare.
102
00:11:29,125 --> 00:11:31,750
Am jefuit bătrâni croazieri
timp de trei ani.
103
00:11:31,833 --> 00:11:32,916
Nancy!
104
00:11:33,000 --> 00:11:34,250
Câte jafuri?
105
00:11:34,333 --> 00:11:35,750
Nu răspunde, nebunule!
106
00:11:35,833 --> 00:11:39,000
Şase. sapte,
dacă numărăm păsările de dragoste.
107
00:11:39,083 --> 00:11:41,916
Câți bani ai economisit?
108
00:11:42,541 --> 00:11:44,583
Ce? Ai de gând să ne jefuiești?
109
00:11:44,666 --> 00:11:46,041
Rob? Nu.
110
00:11:46,708 --> 00:11:48,916
Dar singura șansă
ai
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
de păstrarea acelor bani
este prin cooperarea cu noi.
112
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
850.000 R$.
113
00:11:54,916 --> 00:11:57,416
Toate în bitcoins.
Este o criptomonedă, doamnă.
114
00:11:57,500 --> 00:11:58,833
E ceva complicat.
Cum ar trebui să îți explic?
115
00:11:58,916 --> 00:12:00,875
Chiar în acest moment,
merita...
116
00:12:00,958 --> 00:12:06,750
51.673 USD.
117
00:12:07,166 --> 00:12:09,583
Ce fel de bătrâni
esti?
118
00:12:09,916 --> 00:12:11,375
Genul periculos.
119
00:12:15,458 --> 00:12:16,791
Ce sunt
faci?
120
00:12:21,250 --> 00:12:22,333
Deschide ochiul!
121
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
- Nu.
- Deschide-l!
122
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
Deschide-l!
123
00:12:26,916 --> 00:12:28,291
Ce a făcut ea?
124
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
Mulțumesc, iubirea mea.
125
00:12:30,750 --> 00:12:33,416
Ne-a furat toți banii.
126
00:12:33,750 --> 00:12:35,833
Secția de poliție?
127
00:12:36,541 --> 00:12:38,375
Numele meu este Lucila Fragata.
128
00:12:38,875 --> 00:12:43,000
Casa mea a fost jefuită în timp ce
Eram într-o croazieră.
129
00:12:43,083 --> 00:12:47,500
Am motive să afirm
că agenția Top V...
130
00:12:47,583 --> 00:12:48,916
Nu, nu, nu...
131
00:12:49,000 --> 00:12:51,750
este într-adevăr
implicat în acest jaf.
132
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Nu, nu, nu, nu...
133
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Multumesc.
134
00:12:54,833 --> 00:13:00,791
Nu mai ai bani
sau orice plan de a jefui bătrâni.
135
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Și poliția este acum
va fi după tine.
136
00:13:04,583 --> 00:13:06,375
Ori participi tu
in jaf...
137
00:13:07,958 --> 00:13:09,041
Sau închisoare.
138
00:13:12,500 --> 00:13:13,541
Jaf?
139
00:13:14,083 --> 00:13:15,291
Dar...
140
00:13:15,375 --> 00:13:17,458
Ce jaf?
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
Acum patruzeci de ani,
142
00:13:24,458 --> 00:13:28,666
Am fost directorul financiar
a unei companii de construcții milionare,
143
00:13:29,000 --> 00:13:32,416
care pe langa poduri, viaducte
și lucrări faraonice
144
00:13:33,208 --> 00:13:34,750
au construit şi bănci.
145
00:13:35,833 --> 00:13:37,916
a descoperit Rodolfo
146
00:13:38,000 --> 00:13:41,833
o schemă criminală de suprapreț
147
00:13:41,916 --> 00:13:46,416
și l-am convins să depună la dosar
o plângere în instanță.
148
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Au falsificat un document
asta m-a incriminat.
149
00:13:49,375 --> 00:13:51,666
Fie noi
a retras plângerea
150
00:13:51,750 --> 00:13:55,458
sau Rodolfo mergea
la închisoare, condamnat.
151
00:13:58,083 --> 00:14:00,250
M-au concediat
pentru cauza,
152
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
fără drept la nimic.
153
00:14:01,750 --> 00:14:04,041
Dacă adunați totul
ar fi trebuit să câștige,
154
00:14:04,125 --> 00:14:05,333
ajustat,
155
00:14:06,041 --> 00:14:09,166
astazi ar fi 8.000.000 R$.
156
00:14:13,291 --> 00:14:15,291
Vrem doar
să recuperăm ceea ce este al nostru.
157
00:14:15,625 --> 00:14:18,541
Tu vrei
sa jefuiesti o firma de constructii?
158
00:14:18,625 --> 00:14:19,708
Nu.
159
00:14:20,375 --> 00:14:22,083
O bancă.
160
00:14:23,041 --> 00:14:28,250
Acesta este planul ultimului
banca Rodolfo a construit.
161
00:14:29,375 --> 00:14:31,791
Jaful începe aici.
162
00:14:32,666 --> 00:14:34,166
Și vom ajunge în...
163
00:14:36,375 --> 00:14:37,916
o ambulanta.
164
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Am deschis un cont
165
00:15:03,750 --> 00:15:06,125
și am închiriat o cutie de valori
la acea bancă,
166
00:15:06,208 --> 00:15:08,416
de îndată ce am început planul.
167
00:15:17,041 --> 00:15:19,916
După cum ați cerut,
camera numărul trei.
168
00:15:27,583 --> 00:15:32,708
Camera privată numărul trei.
Complet izolat fonic.
169
00:15:32,791 --> 00:15:34,375
Fără camere.
170
00:15:34,458 --> 00:15:38,416
Fără limită de timp.
Și cel mai bine...
171
00:15:38,875 --> 00:15:41,916
această cameră este călcâiul lui Ahile...
172
00:15:44,166 --> 00:15:46,000
a boltii principale.
173
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
Ingineria a plecat
un gol aici.
174
00:15:49,333 --> 00:15:53,083
Are 11,8 x 15,7 inchi și 6 ft 6,7 in lungime.
175
00:15:54,708 --> 00:15:59,208
Asta pentru a avea acces
la circuitele electrice
176
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
a boltii.
177
00:16:51,875 --> 00:16:52,875
Îmi pare rău!
178
00:16:59,625 --> 00:17:01,000
Fum!
179
00:17:32,333 --> 00:17:36,291
Am închiriat un depozit
3 mi de bancă
180
00:17:36,375 --> 00:17:38,458
pentru a schimba mașina.
181
00:18:06,875 --> 00:18:10,875
Vom trece pe la un prieten
fermă în Corumbá.
182
00:18:10,958 --> 00:18:16,416
Al doilea avion va aștepta
să ne scoată din Brazilia.
183
00:18:17,000 --> 00:18:19,750
De aici încolo,
fiecare este pe cont propriu.
184
00:18:19,833 --> 00:18:21,125
Asta este o nebunie!
185
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Și ca să funcționeze, ce
am avea nevoie?
186
00:18:23,083 --> 00:18:25,041
Un burghiu cu laser,
pasapoarte false,
187
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
un metalurgist
pentru a modifica scaunele,
188
00:18:27,791 --> 00:18:29,916
un specialist
în canistre de fum,
189
00:18:30,000 --> 00:18:32,083
o ambulanta
și un contact
190
00:18:32,166 --> 00:18:34,958
pentru un avion închiriat.
Adică... Nu.
191
00:18:35,041 --> 00:18:36,916
Cu banii tăi,
192
00:18:37,666 --> 00:18:41,708
am avea toate astea în trei zile.
193
00:18:43,041 --> 00:18:44,291
Felicitări pentru plan.
194
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
Dar nu există nicio modalitate de a ne forța
a jefui o bancă.
195
00:18:47,583 --> 00:18:53,625
Ai trei milioane
motive pentru a face asta.
196
00:18:54,500 --> 00:18:56,708
Si tot asta
investitia initiala.
197
00:18:58,583 --> 00:18:59,791
Da.
198
00:19:01,166 --> 00:19:03,958
Deci când ar fi
sa fie jaful?
199
00:19:04,541 --> 00:19:07,250
Cinci zile de azi.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,208
Cinci... Cinci zile!
201
00:19:10,291 --> 00:19:12,333
În cinci zile
nici măcar nu poți jefui o brutărie.
202
00:19:12,416 --> 00:19:14,833
Vom avea nevoie
un minut de gândit.
203
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Ne scuzați.
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,125
Așteaptă.
205
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Ei bine...
206
00:19:31,208 --> 00:19:33,666
Când ne întoarcem,
sari pe mumie
207
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
iar pe bătrân îl elimin.
208
00:19:34,916 --> 00:19:36,083
Sid...
209
00:19:39,875 --> 00:19:41,166
Nu-mi spune tu...
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,208
Planul acelei bătrâne
este genial.
211
00:19:44,291 --> 00:19:45,833
Au o sută de ani!
212
00:19:46,500 --> 00:19:50,291
Exact, Sid.
Nimeni nu bănuiește doi bătrâni mici.
213
00:19:54,875 --> 00:19:58,791
Acea femeie nebună... vrea
să ne luăm banii câștigați cu greu
214
00:19:58,875 --> 00:20:01,041
și investește-l în acea nebunie.
215
00:20:01,125 --> 00:20:03,083
Ce mergem
să faci este să te întorci acolo,
216
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
ia tot ce este al nostru,
fură tot ce este al lor și pleacă.
217
00:20:06,791 --> 00:20:10,166
Opt milioane, Sid.
218
00:20:11,625 --> 00:20:13,250
Și ar putea fi totul al nostru.
219
00:20:15,833 --> 00:20:17,208
Vrei să-i omori.
220
00:20:17,291 --> 00:20:18,500
Sidney!
221
00:20:19,250 --> 00:20:22,125
Suntem hoți,
nu criminali.
222
00:20:36,791 --> 00:20:38,000
Aşa?
223
00:20:39,208 --> 00:20:40,458
Suntem înăuntru!
224
00:20:44,958 --> 00:20:47,458
Nu poți
lucrează cu mâinile legate.
225
00:20:48,583 --> 00:20:49,833
Ha!
226
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Doar ca sa stii:
227
00:20:54,500 --> 00:20:56,375
dormim înarmați.
228
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
mic dejun,
la șapte, ascuțit.
229
00:21:00,166 --> 00:21:03,000
Camera de oaspeți
este disponibil. Poți urca.
230
00:21:10,750 --> 00:21:13,000
Marta... Ai o armă?
231
00:21:19,208 --> 00:21:21,791
A venit Lucila
să mă viziteze cu nepotul ei
232
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
iar băiatul și-a uitat jucăria mică.
Uite aici, uite.
233
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
Ce s-a întâmplat?
234
00:21:34,291 --> 00:21:35,541
Nu putem, Marta.
235
00:21:38,791 --> 00:21:39,916
Cum să nu?
236
00:21:40,291 --> 00:21:41,333
Este greșit.
237
00:21:44,000 --> 00:21:46,166
Am răpit doi oameni.
238
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
I-am jefuit.
239
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
Și vrem să jefuim o bancă?
240
00:21:54,416 --> 00:21:57,666
In seara asta, iubirea mea,
ne-am întors la viață.
241
00:21:59,708 --> 00:22:02,458
L-am văzut pe bărbatul de care m-am îndrăgostit.
242
00:22:06,291 --> 00:22:07,625
Când vine moartea,
243
00:22:08,416 --> 00:22:10,875
să ne găsească în viață.
244
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
Marta!
245
00:22:17,750 --> 00:22:19,333
Vorbește, iubirea mea, vorbește.
246
00:22:21,291 --> 00:22:22,375
Nu!
247
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Îl vreau cu lumina aprinsă.
248
00:22:54,208 --> 00:22:56,750
Nu am simțit niciodată
atât de umilit în viața mea.
249
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Vreau să-i ucid pe acești bătrâni.
250
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
Încet și dureros.
251
00:23:06,208 --> 00:23:08,833
Vom face totul
exact cum și-a imaginat bătrâna.
252
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Până la partea de fum.
253
00:23:16,375 --> 00:23:18,916
Vom pune
bătrânii să doarmă.
254
00:23:20,500 --> 00:23:22,333
În loc să deschideți oxigenul,
255
00:23:22,416 --> 00:23:24,333
deschidem un gaz care îi elimină,
256
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
dar nu îi ucide pe amândoi.
257
00:23:28,541 --> 00:23:30,125
Și unde sunt
vom primi
258
00:23:30,208 --> 00:23:32,375
acel gaz magic
domnișoara a inventat?
259
00:23:33,875 --> 00:23:35,500
Avem
patru zile pentru a-l da seama.
260
00:23:37,583 --> 00:23:40,541
Luăm bătrânii
ieşit din bancă, inconştient.
261
00:24:15,833 --> 00:24:17,166
Și Marta și Rodolfo?
262
00:24:17,500 --> 00:24:18,708
Nu au reușit.
263
00:24:20,166 --> 00:24:21,833
Nu-ți face griji, partea ta este acolo.
264
00:24:24,250 --> 00:24:25,500
Știu.
265
00:24:39,458 --> 00:24:40,583
Da...
266
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
Se pare că nu s-a terminat
atât de bine?
267
00:24:48,666 --> 00:24:50,333
Pilotul
este problema cheie.
268
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
Trebuie să-l luăm
de partea noastră.
269
00:25:41,875 --> 00:25:43,625
Numele meu este Lucila Fragata.
270
00:25:43,708 --> 00:25:45,250
Casa mea a fost jefuită
271
00:25:45,333 --> 00:25:47,375
în timp ce eram
într-o croazieră.
272
00:25:47,458 --> 00:25:52,500
Am motive să spun
că agenția Top V
273
00:25:52,583 --> 00:25:55,500
este într-adevăr
implicat în acest jaf.
274
00:25:55,583 --> 00:25:57,833
Jefuiți bătrâni?
275
00:25:57,916 --> 00:25:58,958
Du-te dracului, Ivan!
276
00:25:59,041 --> 00:26:01,541
Oswaldo, dacă aș fi avut
au mai rămas șase luni până la pensionare,
277
00:26:01,625 --> 00:26:02,625
stii ce as face?
278
00:26:02,958 --> 00:26:05,166
Mi-aș petrece toată ziua
jucând solitaire.
279
00:26:05,583 --> 00:26:07,625
Ei bine, ce eu
a nu mai avea este răbdare.
280
00:26:07,958 --> 00:26:09,541
Atunci du-te să ai grijă
a fiicei tale, Oswaldo.
281
00:26:10,500 --> 00:26:12,166
Lasă acest caz
ca să se descurce vreun alt idiot.
282
00:26:12,583 --> 00:26:14,500
Ceea ce eu cu adevărat
au este ura pentru hoti.
283
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Și cu atât mai mult
pentru cine jefuiește pe bătrâni.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
Ooh!
285
00:26:23,583 --> 00:26:26,750
Ce minunat!
286
00:26:27,791 --> 00:26:29,500
Delicios.
287
00:26:34,166 --> 00:26:36,500
Este totul pentru mine?
288
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Trebuie să rămâi slab
să intre prin gaura aceea, nu?
289
00:26:39,958 --> 00:26:43,625
Ei bine...
Astăzi ne despărțim.
290
00:26:43,708 --> 00:26:45,000
Avem multe de făcut.
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,333
Nu ai încredere în mine,
doamna Marta?
292
00:26:58,416 --> 00:26:59,583
Și ar trebui?
293
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
Nu.
294
00:27:30,583 --> 00:27:32,958
Gata de pornire
în călătoria visurilor tale?
295
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Detectivul Oswaldo Aranha.
296
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Bună dimineaţa.
297
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Bună dimineaţa.
298
00:27:37,666 --> 00:27:41,125
O croazieră
pasagerii le-au fost jefuite casele.
299
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
Dumnezeul meu!
300
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
Și cum pot ajuta?
301
00:27:44,583 --> 00:27:45,708
Ei bine,
302
00:27:45,791 --> 00:27:49,666
Le-am găsit patru
a acelor victime
303
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
rezervat prin această agenție.
304
00:27:56,625 --> 00:27:57,708
Aşa?
305
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Pot preda
pe cine vrei tu.
306
00:28:00,000 --> 00:28:02,291
Grozav, atunci spune-mi,
câți angajați lucrează aici?
307
00:28:02,375 --> 00:28:04,541
Pe langa mine,
suntem trei.
308
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
O avem pe Pereira,
îl avem pe Mirtes
309
00:28:07,125 --> 00:28:08,291
și o avem pe Nancy.
310
00:28:08,625 --> 00:28:11,500
Cine, de altfel,
nu a venit la muncă azi.
311
00:28:11,583 --> 00:28:13,208
Și ea nu ne-a anunțat.
312
00:28:13,291 --> 00:28:15,291
Și ai
Dosarul lui Nancy?
313
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Desigur, frumos.
314
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Încearcă acum.
315
00:28:28,666 --> 00:28:30,625
Nu cred asta
o să lucreze aici, nu?
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,250
Și ce propui?
317
00:28:35,416 --> 00:28:37,291
Ei bine, deja mergem
a jefui o bancă.
318
00:28:37,875 --> 00:28:41,041
Sigur! Hai să jefuim
si o ambulanta.
319
00:29:07,875 --> 00:29:09,500
Două din aceasta.
320
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Pot să întreb
o intrebare personala?
321
00:29:14,166 --> 00:29:15,583
nu pot sa raspund?
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Aveţi copii?
323
00:29:19,791 --> 00:29:20,875
Nu pot.
324
00:29:21,416 --> 00:29:22,708
sunt steril.
325
00:29:22,791 --> 00:29:25,000
Dar pentru Marta asta
nu a fost niciodată o problemă.
326
00:29:25,791 --> 00:29:27,000
Ea nu m-a părăsit niciodată.
327
00:29:27,416 --> 00:29:28,541
E minunat din partea ei.
328
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Ghinion pentru ea.
329
00:29:33,500 --> 00:29:34,791
Nu am fost un soț bun.
330
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Am lăsat viața să mă doboare.
331
00:29:41,208 --> 00:29:43,208
Tu nu
mi se par deloc bătut.
332
00:29:45,041 --> 00:29:47,500
Și tu ești
încercând să mă înmoaie.
333
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
randul meu.
334
00:29:52,791 --> 00:29:54,291
Ai de gând să ai copii?
335
00:29:54,833 --> 00:29:55,916
Sid o face.
336
00:29:56,333 --> 00:30:00,083
Cred că aș prefera să dețin
un han cool din Bora Bora.
337
00:30:00,625 --> 00:30:02,416
Suntem pe drum spre asta.
338
00:30:08,750 --> 00:30:10,666
Relaxează-te, doamnă Marta.
339
00:30:11,500 --> 00:30:16,291
„Poți avea încredere într-un hoț.
340
00:30:16,750 --> 00:30:18,541
Până la momentul jafului”.
341
00:30:20,166 --> 00:30:23,208
Ce fel de familie
ai avut, fiule?
342
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
Eu sunt al treilea
generație de tâlhari.
343
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
Și tu?
344
00:30:29,083 --> 00:30:30,833
Nu aș jefui pe nimeni niciodată.
345
00:30:31,958 --> 00:30:34,416
Doamnă Marta, mergem
să jefuiești o bancă, doamnă Marta.
346
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Băncile nu sunt oameni.
347
00:30:38,458 --> 00:30:40,083
Sunt instituții.
348
00:30:41,333 --> 00:30:42,833
Nu jefuiesc pe nimeni.
349
00:30:44,208 --> 00:30:45,583
Nici unul dintre noi.
350
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
Și ambulanța, unde este?
351
00:32:16,333 --> 00:32:18,166
Am decis să furăm unul.
352
00:32:18,250 --> 00:32:20,416
- Ce vrei să spui?
- A fost ideea ei.
353
00:32:20,500 --> 00:32:22,208
- Trădător!
- A fura nu este problema.
354
00:32:22,291 --> 00:32:23,583
Problema este
că ambulanța este mare,
355
00:32:23,666 --> 00:32:25,541
vizibil, urmăribil.
356
00:32:25,625 --> 00:32:28,375
În plus, ei nu dorm pe stradă.
Se culcă cu alte ambulanțe.
357
00:32:28,458 --> 00:32:31,375
Înconjurat de ziduri,
baruri și oameni înarmați.
358
00:32:32,083 --> 00:32:34,541
Dar nu există niciun plan
fara ambulanta.
359
00:32:35,875 --> 00:32:37,000
Ce este acel zgomot?
360
00:32:39,375 --> 00:32:41,625
Specialistii nostri.
361
00:33:01,250 --> 00:33:02,625
Hei! Uite! Au sosit!
362
00:33:04,541 --> 00:33:06,416
felicitari,
felicitari!
363
00:33:06,916 --> 00:33:08,500
Frumos! Frumos!
364
00:33:13,000 --> 00:33:14,625
Prietenii mei!
365
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Varsta ne invata
366
00:33:18,041 --> 00:33:21,250
că există oameni
367
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
chiar putem avea încredere.
368
00:33:24,541 --> 00:33:30,416
În patru zile, vom fura
21 de milioane de aur.
369
00:33:35,666 --> 00:33:37,125
21 de milioane?
Nu erau opt?
370
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
8.000.000 R$
pentru Marta și pentru mine.
371
00:33:39,083 --> 00:33:42,708
3.000.000 R$ pentru voi doi
plus 850.000 R$ pentru investiție.
372
00:33:42,791 --> 00:33:46,125
2.950.000 R$ pentru pilot.
373
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
Și restul?
374
00:33:49,666 --> 00:33:51,541
Un milion
pentru fiecare persoană care a ajutat,
375
00:33:51,916 --> 00:33:53,708
și nu pot spune un cuvânt.
376
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
Lurdes! Ce s-a întâmplat?
377
00:34:25,666 --> 00:34:29,041
Ușor, domnule Oswaldo.
A avut un stop cardiac.
378
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
S-au gândit să o intubeze,
dar ea a reacţionat.
379
00:34:32,000 --> 00:34:34,333
Fiica ta este mai bine acum,
ea doarme.
380
00:34:38,291 --> 00:34:39,458
Și medicamentul, nimic?
381
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
îmi pare foarte rău.
382
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Nici măcar nu trebuia
sa spun asta, dar...
383
00:34:48,416 --> 00:34:50,833
se pare că asigurările de sănătate
inca nu l-a aprobat.
384
00:34:52,791 --> 00:34:54,250
Acest lucru nu este corect.
385
00:34:54,791 --> 00:34:58,958
Uşor. Atâta timp cât
există viață, există speranță.
386
00:35:04,875 --> 00:35:06,666
Cine sunt acești oameni?
387
00:35:06,750 --> 00:35:09,875
Ori de câte ori planul meu
a dat peste un obstacol,
388
00:35:10,250 --> 00:35:12,750
Întotdeauna am găsit pe cineva
care a fost mişcat de cauză.
389
00:35:12,833 --> 00:35:15,291
Dar tu
chiar ai incredere in ei?
390
00:35:16,125 --> 00:35:17,458
Toate!
391
00:35:17,958 --> 00:35:19,958
Din diferite motive.
392
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
S-a terminat!
393
00:35:21,625 --> 00:35:24,166
Aceasta este Elizabeth.
394
00:35:24,250 --> 00:35:27,958
{\an8}falsificatorul nostru.
Ne va face pașapoartele.
395
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
Ce frumos!
396
00:35:29,125 --> 00:35:30,500
Acesta este Alberto.
397
00:35:30,583 --> 00:35:33,083
Medicul meu anestezist
în șapte intervenții chirurgicale.
398
00:35:33,166 --> 00:35:35,333
Partea grea
nu-i elimină.
399
00:35:35,416 --> 00:35:37,166
Îi aduce înapoi.
400
00:35:37,583 --> 00:35:41,250
{\an8}Alberto va fi la conducere
a fumului din cilindrul fals.
401
00:35:41,333 --> 00:35:43,166
Și alte câteva amestecuri mici.
402
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
Rodolfo este un glumeț.
403
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
Esti artist?
404
00:35:47,416 --> 00:35:49,833
Nu, draga mea,
Am avut un birou notarial,
405
00:35:49,916 --> 00:35:51,333
în Copacabana.
406
00:35:51,416 --> 00:35:52,916
Dar m-am căsătorit cu bărbatul nepotrivit.
407
00:35:54,166 --> 00:35:56,208
Acela de acolo
este Carlos, fostul...
408
00:35:56,291 --> 00:35:57,541
fostul Martei?
409
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
fosta Marta
și un fost șofer de mașini de curse.
410
00:36:01,750 --> 00:36:03,166
{\an8}Și cum faci
ai incredere in acest tip
411
00:36:03,250 --> 00:36:04,666
{\an8}să ne conducem escapada?
412
00:36:05,208 --> 00:36:07,250
Carlos este singurul
pilot pe care îl cunoaștem.
413
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Și încă o iubește.
414
00:36:10,666 --> 00:36:12,375
Nu i-ar fi făcut niciodată rău.
415
00:36:14,166 --> 00:36:16,666
Sid, asta
este dr. Ingrid,
416
00:36:16,750 --> 00:36:20,375
specialist în foraj cu laser.
417
00:36:22,250 --> 00:36:26,000
Deci asta este
lăcătușul nostru chipeș?
418
00:36:28,458 --> 00:36:31,208
Lucrezi la o universitate
sau intr-un laborator?
419
00:36:31,750 --> 00:36:33,125
Doamna...
420
00:36:33,833 --> 00:36:37,916
pe cine vei începe acum
chemând prin „tu”, este șomer,
421
00:36:38,000 --> 00:36:42,125
de când șeful meu a furat
brevetul pentru laserul pe care l-am inventat.
422
00:36:43,291 --> 00:36:46,625
Dar am păstrat prototipul
în subsolul meu.
423
00:36:47,583 --> 00:36:49,291
Ți-o arăt mai târziu.
424
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Când mă duci înapoi.
425
00:36:54,791 --> 00:36:56,666
- Acesta este Herculano.
- Încântat de cunoştinţă!
426
00:36:56,750 --> 00:36:59,541
Era un efecte speciale
tehnician în film.
427
00:36:59,916 --> 00:37:01,833
{\an8}Se va echipa
scaunele cu rotile.
428
00:37:03,041 --> 00:37:06,416
{\an8}Carlos,
cel mai bun pilot din lume.
429
00:37:06,500 --> 00:37:07,500
Agrement.
430
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
Afacerea filmului nu plătește?
431
00:37:09,500 --> 00:37:12,041
Doar pentru
vânzătorii de floricele.
432
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
Regina mea, regina mea!
433
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Regina mea, regina mea!
434
00:37:19,500 --> 00:37:21,500
Lasă-o să plece, ticălosule!
435
00:37:21,958 --> 00:37:23,416
Ea este a mea!
436
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
- Îndrăznești?
- Da!
437
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Lasă-mă! Lasă-mă!
438
00:37:31,500 --> 00:37:33,375
Nancy, ia-l
acolo la bucătărie
439
00:37:33,458 --> 00:37:34,750
și i-a pus gheață pe falcă.
440
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Calmează-te,
calmează-te, Rodolfo.
441
00:37:46,583 --> 00:37:47,833
Aici...
442
00:37:49,666 --> 00:37:51,000
Cât de îngrozitor, nu?
443
00:37:52,333 --> 00:37:53,666
În 2025,
444
00:37:53,750 --> 00:37:56,083
lovind pe cineva
pentru că i-a sărutat mâna soției tale?
445
00:37:56,166 --> 00:37:57,333
Ce este asta?
446
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Serios,
447
00:38:02,166 --> 00:38:03,625
Marta este un geniu.
448
00:38:04,958 --> 00:38:06,833
Dar s-a căsătorit cu bărbatul nepotrivit,
nu-i asa?
449
00:38:08,625 --> 00:38:10,208
Viața e o rahat, fată.
450
00:38:12,500 --> 00:38:13,541
Da.
451
00:38:17,041 --> 00:38:18,625
Dar poate înceta să mai fie.
452
00:38:21,291 --> 00:38:23,000
ce esti tu
încerci să spui prin asta?
453
00:38:25,916 --> 00:38:28,625
Că această poveste
poate avea mai mult de un final.
454
00:38:45,958 --> 00:38:47,541
iubirea mea...
455
00:38:51,708 --> 00:38:54,083
A fost necesar
să-l lovești așa?
456
00:38:55,291 --> 00:38:57,375
Ei bine, da, nu? l-am pierdut.
457
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
21 de milioane!
458
00:39:10,875 --> 00:39:13,250
Mergem la Bora Bora? suntem noi?
459
00:39:13,333 --> 00:39:14,541
Suntem!
460
00:39:15,166 --> 00:39:16,625
Mergem la Bora Bora, nu?
461
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
Multumesc pentru tot,
iubirea mea.
462
00:39:28,833 --> 00:39:30,208
Multumesc mult.
463
00:39:35,541 --> 00:39:39,416
{\an8}TREI ZILE PÂNĂ LA JAFĂ
464
00:39:49,000 --> 00:39:50,666
Impresionant?
465
00:39:50,750 --> 00:39:53,375
Aici, toată lumea
stie ce fac.
466
00:39:53,958 --> 00:39:56,208
Ceea ce ne aduce
la problema ambulanței.
467
00:39:56,291 --> 00:39:59,458
O să furăm unul
asta e deja frecventarea cuiva.
468
00:39:59,541 --> 00:40:01,500
In acest caz,
doar cu pistolul la cap.
469
00:40:02,000 --> 00:40:03,500
Nu folosesc arme, am plecat.
470
00:40:04,083 --> 00:40:05,208
Il avem pe Alberto...
471
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Anestezist.
472
00:40:07,625 --> 00:40:13,000
mă perfecționez
un fel de gaz râd.
473
00:40:14,500 --> 00:40:16,333
- Și ucide?
- Deloc!
474
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Persoana adoarme fericită,
ca un bebelus.
475
00:40:36,291 --> 00:40:38,083
Dumnezeul meu!
Slavă Domnului că ești aici!
476
00:40:38,166 --> 00:40:40,125
Bunicul meu este pe moarte.
477
00:40:41,625 --> 00:40:42,958
O sa-l verific,
O să-l verific.
478
00:40:43,041 --> 00:40:44,083
Vă rog!
479
00:40:57,750 --> 00:41:01,833
Această ambulanță
îmi vine „pe drum”.
480
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
Este un medical
urgență, doamnă.
481
00:41:06,250 --> 00:41:09,708
Dar și eu sunt
o alta urgenta.
482
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
doamna...
483
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Hei, hei! Ju...
Ușor acolo, ușor acolo...
484
00:41:14,708 --> 00:41:16,375
Respira, respira, respira...
485
00:41:19,208 --> 00:41:20,833
E bine, nu?
486
00:41:21,791 --> 00:41:23,750
- Inima mea!
- Inima?
487
00:41:23,833 --> 00:41:24,916
"Staţi să văd".
488
00:41:25,000 --> 00:41:26,916
- Acesta este locul.
- Lasă-mă să văd aici.
489
00:41:27,000 --> 00:41:28,416
Vorbiți engleză?
490
00:41:28,500 --> 00:41:29,916
Mai mult sau mai puțin, domnule...
491
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Iată-ne.
Aşezaţi-vă! Ce frumos.
492
00:41:35,458 --> 00:41:37,208
Nu vreau să mor!
493
00:41:37,291 --> 00:41:38,583
Poliţie!
494
00:41:39,375 --> 00:41:41,125
Ajutor...
495
00:41:42,291 --> 00:41:43,375
asta e...
496
00:41:47,708 --> 00:41:50,291
Ajută-mă! Ajutați-mă!
497
00:41:50,375 --> 00:41:52,416
Sunt bine. Sunt bine.
498
00:41:52,500 --> 00:41:53,583
- Ești bine?
- Dumnezeul meu!
499
00:41:53,666 --> 00:41:54,708
- Grozav!
- Un miracol!
500
00:41:54,791 --> 00:41:55,833
Mare!
501
00:41:55,916 --> 00:41:57,750
Multumesc mult! Multumesc mult!
502
00:41:57,833 --> 00:41:58,958
OK...
503
00:41:59,041 --> 00:42:00,916
Multumesc... multumesc mult!
504
00:42:01,000 --> 00:42:02,166
Iubesc Brazilia!
505
00:42:02,250 --> 00:42:03,958
- Mi-e mai bine...
- Mulțumesc mult!
506
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Rapid!
507
00:42:08,708 --> 00:42:10,416
Pentru dragostea lui Dumnezeu, doamna Marta.
508
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
Nu mă grăbi.
509
00:42:20,291 --> 00:42:23,125
Am făcut-o, uite!
Tracker dezactivat.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,250
Da!
511
00:42:55,708 --> 00:42:57,125
Doar că încă nu înțeleg
512
00:42:57,208 --> 00:42:58,666
de ce vom avea
să rămână aici.
513
00:42:59,333 --> 00:43:02,333
Pentru că poliția
sunt după o ambulanță furată.
514
00:43:02,416 --> 00:43:04,333
Vom aștepta până în zori.
515
00:43:04,416 --> 00:43:06,250
Vom merge în timpul schimbului de tură.
516
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
Nu știu dacă voi face
să pot dormi aici, nu.
517
00:43:10,166 --> 00:43:12,166
In orice caz...
518
00:43:15,166 --> 00:43:17,541
Avem gaz.
519
00:43:19,041 --> 00:43:20,458
Da-mi asta aici!
520
00:43:20,541 --> 00:43:22,750
Nu! Rodolfo, nu.
521
00:43:22,833 --> 00:43:23,916
Îmi vine să sărbătoresc.
522
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Nu!
523
00:43:26,250 --> 00:43:28,000
Nu, are dreptate.
Trebuie să sărbătorim.
524
00:43:55,583 --> 00:43:57,541
Băieți!
525
00:43:57,625 --> 00:44:00,708
Haide, Marta.
Hai, doar puțin.
526
00:44:00,791 --> 00:44:03,916
Am avut deja
și carnavalurile mele, iubirea mea.
527
00:44:04,000 --> 00:44:05,125
Hai, hai,
haide, Marta.
528
00:44:05,208 --> 00:44:06,416
Hai, Marta!
529
00:44:13,083 --> 00:44:14,791
Numele meu este Lucila Fragata.
530
00:44:15,250 --> 00:44:17,958
Casa mea a fost jefuită
cât am fost
531
00:44:18,041 --> 00:44:19,375
pe o croazieră.
532
00:44:19,458 --> 00:44:21,625
Am motive să spun
533
00:44:21,708 --> 00:44:24,708
agenția Top V
534
00:44:24,791 --> 00:44:27,625
este de fapt implicat
în acest jaf.
535
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Pentru dragostea lui Dumnezeu, eu...
536
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Nu am vorbit cu nimeni.
537
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
Nu am raportat pe nimeni.
Vocea aceea nu este a mea.
538
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
Uite, doamnă, dar adevărul
539
00:44:37,041 --> 00:44:39,791
este că raportul există și rămâne în picioare.
540
00:44:39,875 --> 00:44:41,458
Dar nu am fost eu!
541
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Calma.
542
00:44:43,166 --> 00:44:44,333
Te cred.
543
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
Slavă domnului!
544
00:44:45,916 --> 00:44:47,750
Scuză-mă, eu...
545
00:44:47,833 --> 00:44:49,291
Vrei un fursec?
546
00:44:49,625 --> 00:44:52,041
Nu, nu e nevoie
un fursec, nu.
547
00:44:52,125 --> 00:44:54,333
Dar faptul, doamnă,
548
00:44:54,416 --> 00:44:58,916
asta e casa ta
și casele altor bătrâni
549
00:44:59,000 --> 00:45:01,708
au fost jefuiti in timp ce
ai fost în călătorie.
550
00:45:01,791 --> 00:45:03,833
Și o corabie a pornit
alaltăieri.
551
00:45:04,416 --> 00:45:06,166
Așa că am vrut să știu
552
00:45:06,250 --> 00:45:09,125
fie că știi numele
a oricui de pe această listă.
553
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
Nu, nu, nu...
554
00:45:17,250 --> 00:45:18,375
Aici.
555
00:45:19,291 --> 00:45:20,916
Marta Marcondes
556
00:45:21,583 --> 00:45:23,291
și Rodolfo Marcondes.
557
00:45:23,375 --> 00:45:25,541
Doamnă, din întâmplare,
ai adresa lor?
558
00:45:26,416 --> 00:45:28,500
- Da, da, desigur.
- Atunci, te rog.
559
00:45:30,750 --> 00:45:34,083
Am vrut doar să vă întreb, doamnă,
să nu spun nimănui despre acest caz.
560
00:45:35,416 --> 00:45:36,750
Mulțumesc foarte mult.
561
00:45:36,833 --> 00:45:38,000
Și nu-ți face griji,
562
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
pentru ca merg
să prind această bandă.
563
00:45:48,375 --> 00:45:50,375
Eu sunt cel mai rău
orfan în lume.
564
00:45:53,000 --> 00:45:55,541
Am furat portofelul
de la mama numărul trei
565
00:45:55,625 --> 00:45:57,666
și a cheltuit totul
pe machiaj.
566
00:45:59,625 --> 00:46:01,500
Am intrat în magazin
567
00:46:01,583 --> 00:46:04,958
unde lucra Nancy
iar ea a fugit cu mine.
568
00:46:06,458 --> 00:46:08,666
Hai, Martita!
Hai, Martita!
569
00:46:10,666 --> 00:46:12,500
Hai, Martita!
Hai, Martita!
570
00:46:14,583 --> 00:46:17,541
Rodolfo,
Rodolfo a fost dragostea mea
571
00:46:17,625 --> 00:46:19,583
si inca mai este
572
00:46:20,166 --> 00:46:22,375
singurul bărbat din viața mea.
573
00:46:27,791 --> 00:46:29,541
Iar eu...
574
00:46:31,125 --> 00:46:33,083
Iar eu...
575
00:46:33,166 --> 00:46:34,791
am cancer!
576
00:46:37,541 --> 00:46:40,166
Și nici măcar un an nu mai rămâne de trăit.
577
00:46:48,166 --> 00:46:51,500
Marta, am cancer, iubirea mea.
578
00:46:52,291 --> 00:46:53,625
Cancer.
579
00:46:54,041 --> 00:46:55,208
Ce fel de cancer?
580
00:46:55,291 --> 00:46:57,458
Genul inoperabil.
581
00:46:59,208 --> 00:47:00,500
{\an8}CU 3 LUNI ÎNAINTE
582
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
{\an8}Nu...
583
00:47:01,958 --> 00:47:04,250
{\an8}Trebuie să existe un tratament.
584
00:47:04,333 --> 00:47:07,375
{\an8}Există un experiment
tratament în Australia.
585
00:47:07,458 --> 00:47:09,791
Cu 20% șanse de succes.
586
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Costă 1.000.000 USD
si nu avem banii aia.
587
00:47:15,000 --> 00:47:17,291
Vom vinde casa asta.
588
00:47:17,708 --> 00:47:20,458
Nu am de gând să mor
și te las fără nimic,
589
00:47:20,541 --> 00:47:21,791
fără casă și bani.
590
00:47:21,875 --> 00:47:23,125
Aici.
591
00:47:23,208 --> 00:47:24,333
Ce este asta?
592
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Ai vrut mereu
să călătoresc în jurul lumii, nu?
593
00:47:27,250 --> 00:47:28,708
Am cumpărat o croazieră pentru noi.
594
00:47:35,750 --> 00:47:37,041
Rodolfo,
595
00:47:37,625 --> 00:47:39,666
Trebuie să-ți arăt
596
00:47:40,833 --> 00:47:42,208
ceva.
597
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
Ce este asta?
598
00:48:07,625 --> 00:48:09,708
Justiţie.
599
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
Ce dreptate, femeie?
600
00:48:12,625 --> 00:48:15,833
Un plan de recuperare
banii pe care i-au furat de la noi.
601
00:48:16,458 --> 00:48:18,541
Un plan de plătit
tratamentul dumneavoastră
602
00:48:18,625 --> 00:48:20,333
acolo, în Australia.
603
00:48:20,416 --> 00:48:22,041
De cât timp ai fost
604
00:48:22,916 --> 00:48:24,541
complotând această nebunie?
605
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Din acea zi
te-am convins
606
00:48:32,125 --> 00:48:35,500
pentru a raporta asta
șeful tău corupt și...
607
00:48:36,166 --> 00:48:37,708
ți-a distrus viața.
608
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
{\an8}DOUĂ ZILE PÂNĂ LA HAFĂ
609
00:49:29,750 --> 00:49:30,791
Da?
610
00:49:30,875 --> 00:49:31,916
Poliția.
611
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Sunt investigator
Oswaldo Aranha.
612
00:49:35,583 --> 00:49:37,916
Vreau să vorbesc cu Marta
sau Rodolfo Marcondes.
613
00:49:41,875 --> 00:49:43,250
Cine a murit?
614
00:49:43,333 --> 00:49:44,791
Nu a murit nimeni, doamnă.
615
00:49:44,875 --> 00:49:49,541
Lucrez la un caz
care implică pasageri de croazieră oceanică.
616
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Și ți-am văzut numele
617
00:49:52,583 --> 00:49:55,291
pe lista de pasageri
a companiei „Sea Queen”.
618
00:49:57,208 --> 00:49:58,791
Dar tu
nu s-a îmbarcat, deci,
619
00:49:59,166 --> 00:50:01,625
Am decis să verific și să văd
dacă totul este în regulă.
620
00:50:02,833 --> 00:50:04,791
Îi cunoști pe acești doi aici?
621
00:50:10,250 --> 00:50:12,291
La naiba!
622
00:50:14,291 --> 00:50:16,166
Nu.
623
00:50:19,333 --> 00:50:20,791
Înveselește-te, frumos!
624
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
Am văzut o ambulanță
venind aici la casa ta
625
00:50:22,958 --> 00:50:24,500
și voiam să știu dacă
totul este într-adevăr în regulă.
626
00:50:25,666 --> 00:50:28,041
Ai nervi
să-mi spionez casa?
627
00:50:30,333 --> 00:50:32,333
Ambulanța merge
să-mi iau soțul departe.
628
00:50:32,416 --> 00:50:34,041
Nu se simte bine.
629
00:50:34,416 --> 00:50:35,916
Știți ce este hemodializa?
630
00:50:36,000 --> 00:50:38,208
Hemodializa este ceea ce are.
631
00:50:38,291 --> 00:50:39,333
Înțelegi?
632
00:50:39,416 --> 00:50:41,083
Asta dacă nu îl ucizi mai întâi.
633
00:50:45,166 --> 00:50:46,916
Vezi ce
raportul dvs. cauzat?
634
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Ne vom opri
nebunia asta acum.
635
00:50:49,916 --> 00:50:50,958
Nu!
636
00:50:51,916 --> 00:50:55,291
Trebuie să ne mișcăm
nebunia până mâine.
637
00:50:55,375 --> 00:50:56,416
Marta...
638
00:50:56,750 --> 00:50:58,291
- Asta e!
- Treziţi-vă, oameni buni.
639
00:50:58,375 --> 00:50:59,916
Poliția a bătut
pe usa noastra.
640
00:51:00,000 --> 00:51:02,583
Dar ce este cu
acest polițist, Doamne?
641
00:51:03,125 --> 00:51:05,166
Omul acela nici nu visează
despre bancă.
642
00:51:05,250 --> 00:51:06,541
Nu! Nu, nu...
643
00:51:06,625 --> 00:51:07,666
Sunt prea tânăr să cheltuiesc
644
00:51:07,750 --> 00:51:09,125
restul meu
viata in inchisoare.
645
00:51:09,208 --> 00:51:11,333
Copil! Toată lumea
aici va alerga.
646
00:51:11,416 --> 00:51:12,583
Corect?
647
00:51:12,666 --> 00:51:15,416
Întrebarea este dacă mergem
a fugi săraci
648
00:51:16,583 --> 00:51:18,291
Sau bogat.
649
00:51:18,375 --> 00:51:19,833
este adevarat...
650
00:51:20,333 --> 00:51:22,125
Atunci se decide.
651
00:51:22,208 --> 00:51:23,875
- Da!
- Asta este!
652
00:51:24,333 --> 00:51:27,791
Avem mai puțin
mai mult de 24 de ore până la furt.
653
00:51:51,625 --> 00:51:53,375
Stabil și constant.
654
00:51:54,375 --> 00:51:55,666
Nu te opri!
655
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Nu, cred că în diagonală, nu?
656
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Încearcă mai multe așa...
Cu un singur braț.
657
00:52:17,625 --> 00:52:19,250
Dacă schimbi cu acesta aici...
658
00:52:19,333 --> 00:52:20,791
Da, da...
659
00:52:24,208 --> 00:52:25,250
Nu se poate face.
660
00:52:25,333 --> 00:52:27,000
Nu există nicio cale.
661
00:52:27,083 --> 00:52:28,666
O să renunțăm acum?
662
00:52:28,750 --> 00:52:31,875
Vom avea
pentru a-ți luxa umărul.
663
00:52:31,958 --> 00:52:34,041
Fă ce? Umărul meu?
664
00:52:34,125 --> 00:52:36,958
Da. Deci poți
se potrivește prin orificiu.
665
00:52:37,750 --> 00:52:40,375
Alberto este medic,
Fiica mea. Vino aici.
666
00:52:41,000 --> 00:52:42,833
O să facă asta acolo
foarte blând,
667
00:52:42,916 --> 00:52:44,416
dar cu o afecţiune imensă.
668
00:52:45,000 --> 00:52:46,041
Și doare?
669
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Asta este
analgezicele sunt pentru, draga mea.
670
00:52:50,875 --> 00:52:52,750
Durerea este de moment.
671
00:52:54,291 --> 00:52:57,000
O mână aici, cealaltă aici.
672
00:52:57,083 --> 00:52:58,375
Nu, nu, nu!
Așteptați, așteptați, așteptați!
673
00:52:58,458 --> 00:52:59,791
Sid!
674
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Bora Bora, nu?
675
00:53:02,541 --> 00:53:04,000
Hai, hai, hai.
676
00:53:04,791 --> 00:53:05,916
Unul...
677
00:53:07,125 --> 00:53:08,416
două...
678
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
trei!
679
00:53:17,250 --> 00:53:21,083
„Ce s-a întâmplat cu tine, fiule?”
680
00:53:21,583 --> 00:53:24,333
„doar că eu
era într-un frigider.”
681
00:53:27,375 --> 00:53:31,125
Și pâine prăjită
la ultima noastră cină.
682
00:53:32,875 --> 00:53:34,750
cred ca eu
nu am avut niciodată o cină.
683
00:53:35,541 --> 00:53:38,625
Apoi, un toast
milioanelor noastre.
684
00:53:38,708 --> 00:53:40,416
Pentru milioanele noastre!
685
00:53:46,750 --> 00:53:49,541
si eu
voia să spun ceva.
686
00:53:54,958 --> 00:53:56,208
Îmi pare rău
687
00:53:58,791 --> 00:54:00,250
pentru că te-a jefuit.
688
00:54:05,208 --> 00:54:08,291
Ne ierți și pe noi, știi?
689
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Pentru orice excese.
690
00:54:23,041 --> 00:54:25,291
De fapt,
maine este prima zi
691
00:54:25,791 --> 00:54:27,875
a restului vieții noastre.
692
00:54:35,375 --> 00:54:36,541
{\an8}ÎN 30 DE MIN PE COLȚ
PENTRU UN „ALT FINAL”
693
00:54:41,416 --> 00:54:42,541
Am si eu o gluma.
694
00:55:00,791 --> 00:55:02,375
Am venit să spun că sunt în.
695
00:55:03,875 --> 00:55:04,958
În ce?
696
00:55:06,875 --> 00:55:09,708
Știu că mergi
să-i înșurubesc pe cei doi
697
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
si restul idiotilor.
698
00:55:12,375 --> 00:55:14,458
Și vei avea nevoie de mine pentru asta.
699
00:55:33,750 --> 00:55:35,416
Te-ai hotarat?
să-ți trădezi iubita?
700
00:55:35,500 --> 00:55:38,416
Nu, niciodată.
701
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
O să fugim.
702
00:55:40,666 --> 00:55:43,000
Eu, tu și Sid.
703
00:55:43,375 --> 00:55:44,916
Rodolfo moare.
704
00:55:45,000 --> 00:55:46,500
Mă căsătoresc cu Marta.
705
00:55:47,250 --> 00:55:48,416
Și banii
706
00:55:48,875 --> 00:55:50,125
redevine a ei.
707
00:56:08,166 --> 00:56:09,375
ai dormit?
708
00:56:10,875 --> 00:56:12,000
Nu.
709
00:56:14,583 --> 00:56:16,375
Totul va merge bine mâine.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,500
Cu mine, cu tine
711
00:56:22,250 --> 00:56:23,541
si cu planul.
712
00:56:29,000 --> 00:56:30,250
Nu!
713
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Aici, aici...
714
00:56:46,458 --> 00:56:47,791
Deci, cum a mers?
715
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
Carlos a fost de acord.
716
00:57:04,916 --> 00:57:05,958
Iubito,
717
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
vrei sa te razgandesti?
718
00:57:12,166 --> 00:57:13,625
Da.
719
00:57:16,333 --> 00:57:17,666
Dar nu o voi face, nu?
720
00:57:21,083 --> 00:57:24,083
Le-am putea lăsa
două lingouri de aur.
721
00:57:24,166 --> 00:57:26,916
Dacă îl lăsăm, aurul
va merge la poliție, iubirea mea.
722
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
Da.
723
00:57:32,000 --> 00:57:34,250
Dacă am făcut
o donație anonimă,
724
00:57:34,333 --> 00:57:35,375
doar pentru tratament?
725
00:57:35,458 --> 00:57:36,958
M-am gandit si la asta.
726
00:57:37,750 --> 00:57:39,250
Dar este de urmărit.
727
00:57:41,416 --> 00:57:42,541
Da.
728
00:57:45,333 --> 00:57:48,000
Sunt fie 3, fie 21 de milioane.
729
00:57:50,250 --> 00:57:51,333
Alege.
730
00:58:08,208 --> 00:58:09,583
Nu te face așa, tată.
731
00:58:10,208 --> 00:58:11,416
Sunt bine.
732
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
Am să te iau
din asta, iubito.
733
00:58:17,958 --> 00:58:19,250
Acceptă, tată.
734
00:58:21,166 --> 00:58:22,833
am de gând să mă descurc
pentru a-ți cumpăra medicamentul.
735
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
Rezolv un caz mare.
736
00:58:26,875 --> 00:58:28,541
Voi câștiga o promovare.
737
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
Ce promovare, detective?
738
00:58:32,666 --> 00:58:34,000
Crede-mă, fiica mea.
739
00:58:37,416 --> 00:58:39,375
Știu că ești
făcând tot ce poți.
740
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
eu fac
mult mai mult decât îți imaginezi.
741
00:59:00,541 --> 00:59:02,250
Deja sunt mult mai bine.
742
00:59:03,250 --> 00:59:04,416
Pot să văd asta.
743
00:59:06,750 --> 00:59:08,041
Să-l anulăm.
744
00:59:10,041 --> 00:59:11,375
Ce vrei să spui să-l anulezi?
745
00:59:12,458 --> 00:59:13,708
Mă descurc.
746
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
Planul meu a fost întotdeauna să te salvez.
747
00:59:19,208 --> 00:59:20,416
Să nu te omoare.
748
00:59:21,375 --> 00:59:24,500
Nu vreau să mor
într-o cameră de spital,
749
00:59:24,583 --> 00:59:26,791
regret ce nu am făcut.
750
00:59:27,958 --> 00:59:29,625
Vreau să mor ca un viking.
751
00:59:30,958 --> 00:59:32,166
Sabie în mână.
752
00:59:33,708 --> 00:59:35,250
În mijlocul bătăliei.
753
00:59:39,291 --> 00:59:42,041
O să jefuim
banca aia blestemata.
754
00:59:43,541 --> 00:59:45,500
{\an8}HORTUL
755
00:59:45,583 --> 00:59:47,083
{\an8}BANCA CENTRALĂ A RIO DE JANEIRO
756
00:59:48,625 --> 00:59:50,666
Am o întâlnire programată
757
00:59:50,750 --> 00:59:53,583
pentru a ne goli
seif privat.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,791
Din cauza asta
al naibii de renovare
759
00:59:56,875 --> 00:59:58,250
fac acolo la bancă.
760
00:59:58,708 --> 01:00:00,958
doamna Marta! domnule Rodolfo!
761
01:00:01,500 --> 01:00:03,125
Ce bucurie să te văd aici.
762
01:00:03,208 --> 01:00:05,791
Ofélia, noi
nu ai toată ziua.
763
01:00:07,000 --> 01:00:09,208
Poți să mă urmărești
la seif, te rog?
764
01:00:35,708 --> 01:00:36,833
Vrem, domnule Rodolfo?
765
01:00:36,916 --> 01:00:38,125
- Să mergem.
- Uite...
766
01:00:40,875 --> 01:00:42,041
În număr de trei.
767
01:00:42,958 --> 01:00:44,458
Împreună, vă rog.
768
01:00:46,500 --> 01:00:48,416
Unu, doi, trei.
769
01:00:56,583 --> 01:00:59,541
După cum sa cerut,
camera numărul trei.
770
01:01:31,416 --> 01:01:32,416
Foc!
771
01:01:47,875 --> 01:01:49,916
Australia!
772
01:02:24,208 --> 01:02:27,166
Lasă-mă să o fac!
Lasă-mă să o fac!
773
01:02:27,250 --> 01:02:28,458
Nu, e în regulă! este...
774
01:03:07,958 --> 01:03:09,875
Nu mai vreau.
775
01:03:21,041 --> 01:03:23,458
Prinde aici, Sid!
776
01:03:24,291 --> 01:03:26,458
Bun! Asta este!
777
01:03:28,958 --> 01:03:31,833
Ia-ți mâna de pe mine!
Nu mă atinge!
778
01:03:31,916 --> 01:03:33,375
Lasă-mă să fac asta singură.
779
01:03:42,958 --> 01:03:44,375
Ia-ți mâna de pe mine, Sid!
780
01:03:45,666 --> 01:03:46,750
Dumnezeul meu!
781
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Ea nu vrea...
782
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Aici este...
783
01:03:58,041 --> 01:03:59,250
Dă-mi asta!
784
01:03:59,333 --> 01:04:01,083
Nenorociți!
785
01:04:01,166 --> 01:04:02,750
Ar trebui să câștig
tripla asta!
786
01:04:07,458 --> 01:04:09,208
Mai bine las-o in pace.
787
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
Domnule Rodolfo, ce se întâmplă?
788
01:04:34,833 --> 01:04:36,166
domnule Rodolfo!
789
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
Trei pastile. Dă-le lui!
790
01:04:39,250 --> 01:04:41,166
Are un atac de cord.
791
01:04:41,916 --> 01:04:43,291
Să slăbim asta.
792
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
Trebuie să ieșim, acum!
793
01:04:44,791 --> 01:04:45,875
În două minute de acum încolo!
794
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
Vei fi înăuntru
o ambulanta!
795
01:04:49,916 --> 01:04:52,125
Pune oxigenul din plin!
796
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
Să facem asta!
797
01:04:57,833 --> 01:04:59,000
Sid...
798
01:05:00,291 --> 01:05:01,708
Nu poate muri!
799
01:05:05,333 --> 01:05:06,500
El nu poate!
800
01:05:11,333 --> 01:05:12,750
Merge!
801
01:05:26,250 --> 01:05:27,708
- Rodolfo!
- Rămâi puternic!
802
01:05:27,791 --> 01:05:28,958
Merge! Merge! Merge!
803
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
- Gata! Merge!
- Haide! Haide!
804
01:05:41,083 --> 01:05:43,041
Noi nu am fost
capabil să deschidă ușa.
805
01:05:43,125 --> 01:05:44,333
Grabă!
806
01:05:54,000 --> 01:05:56,583
Rodolfo, iubirea mea!
807
01:05:56,666 --> 01:05:58,500
Femeie, sunt încă în viață!
808
01:05:58,583 --> 01:06:00,041
Slavă domnului!
809
01:06:00,125 --> 01:06:03,208
Fii puternic, campion!
Rămâi puternic!
810
01:06:06,375 --> 01:06:08,250
Nu renunțați, domnule Rodolfo!
811
01:06:37,291 --> 01:06:38,333
Cum este el?
812
01:06:38,416 --> 01:06:39,750
Bogat!
813
01:06:40,666 --> 01:06:42,625
Să mor bogat, băiete.
814
01:06:45,208 --> 01:06:48,666
iubirea mea,
toti suntem bogati.
815
01:07:39,416 --> 01:07:40,583
Ultimul.
816
01:07:43,625 --> 01:07:46,000
Rodolfo trebuie să meargă la spital.
817
01:07:48,416 --> 01:07:50,083
Putem încerca Corumbá.
818
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
Un zbor de patru sau cinci ore.
819
01:07:52,208 --> 01:07:53,875
Nu am murit!
820
01:07:54,333 --> 01:07:56,541
Și încă aud foarte bine!
821
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Te rog...
822
01:08:22,291 --> 01:08:24,916
Ei trebuie să plece
si ia banii.
823
01:08:26,375 --> 01:08:27,916
Ai de gând să ai încredere în ei?
824
01:08:31,250 --> 01:08:32,458
Eu sunt.
825
01:08:32,541 --> 01:08:34,041
Atunci du-mă în acel avion.
826
01:08:34,416 --> 01:08:36,625
Draga mea, nu vei reuși.
827
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
sunt bine, sunt bine,
Pot reuși.
828
01:08:41,625 --> 01:08:43,750
Te rog...
829
01:08:43,833 --> 01:08:45,250
Calmează-te, calmează-te, calmează-te.
830
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
Există, nu există altă cale.
831
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Dacă iei banii,
832
01:08:49,958 --> 01:08:53,708
Pot să spun poliției
că ne-ai răpit.
833
01:08:55,583 --> 01:08:57,250
ești cu adevărat?
gandindu-se sa puna
834
01:08:57,333 --> 01:08:59,458
toti banii
în mâinile noastre?
835
01:09:00,375 --> 01:09:01,875
Dar este singura cale.
836
01:09:06,833 --> 01:09:08,791
Poate, poate
te jefuim.
837
01:09:08,875 --> 01:09:09,916
Nancy...
838
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Pentru că aveam de gând să te jefuim.
839
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Aveam de gând să te jefuim. Am fost
o să vă adormi pe amândoi.
840
01:09:13,750 --> 01:09:15,458
Și apoi Rodolfo a avut
atacul de cord.
841
01:09:15,541 --> 01:09:18,000
Pentru dragostea lui Dumnezeu, iubito,
este momentul pentru onestitatea brutală?
842
01:09:18,083 --> 01:09:19,500
Dragă, trebuia să o spun.
843
01:09:20,041 --> 01:09:21,625
Îmi placi!
844
01:09:22,833 --> 01:09:24,791
Îmi placi. m-am gândit
Trebuia să fiu sincer.
845
01:09:24,875 --> 01:09:27,666
Pentru că... suntem nerușinați.
846
01:09:29,166 --> 01:09:30,708
Du-te cu ei, Marta.
847
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Du-te.
- Nu merg.
848
01:09:32,916 --> 01:09:34,916
Asigurați-ne cota.
849
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Și voi spune că ei
te-a luat cu forța.
850
01:09:38,041 --> 01:09:39,791
Atunci nu voi face niciodată
ne vedem din nou.
851
01:09:39,875 --> 01:09:41,583
Ce vrei să spui?
852
01:09:42,708 --> 01:09:44,208
Am jefuit o bancă.
853
01:09:44,916 --> 01:09:46,708
Poliția te va supraveghea.
854
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
De mult, mult timp.
855
01:09:49,916 --> 01:09:53,583
Și fără Australia, iubirea mea,
nu ai luxul timpului.
856
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
Trebuie să pleci.
857
01:10:02,625 --> 01:10:05,416
Am de gând să sun
o ambulanță adevărată, bine?
858
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
- Du-te!
- Nu, nu, nu.
859
01:10:07,833 --> 01:10:11,375
O să-l duc pe Rodolfo la spital.
Și voi doi fugiți.
860
01:10:11,458 --> 01:10:12,791
Îngheţa!
861
01:10:15,958 --> 01:10:17,333
Stii ce esti?
862
01:10:18,875 --> 01:10:20,833
Punctul culminant al carierei mele.
863
01:10:20,916 --> 01:10:22,791
Sunt bani pentru tine.
864
01:10:24,208 --> 01:10:26,875
Mult mai mult decât pensionarea ta.
865
01:10:26,958 --> 01:10:30,125
Și tu?
Ar fi trebuit să fii actriță.
866
01:10:30,208 --> 01:10:31,750
Ai talent.
867
01:10:31,833 --> 01:10:33,375
Am crezut că ai fost răpit.
868
01:10:33,458 --> 01:10:35,166
Si pana la urma,
tu ești liderul bandei.
869
01:10:35,250 --> 01:10:37,125
Nu-i așa, cățea? Cățea bătrână!
870
01:10:37,208 --> 01:10:38,541
Bastard!
871
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
Ei bine, aș prefera
intra in istorie.
872
01:10:41,125 --> 01:10:44,708
Ca persoana care a rezolvat
jaful bancar al CCA.
873
01:11:31,250 --> 01:11:32,458
Marta!
874
01:11:35,791 --> 01:11:37,500
Ori pleci acum.
875
01:11:38,708 --> 01:11:41,375
Sau toate acestea vor fi fost
degeaba, draga mea.
876
01:11:53,916 --> 01:11:56,041
A fost o onoare să te cunosc.
877
01:11:58,041 --> 01:11:59,708
domnule Rodolfo,
vei reuși.
878
01:12:08,291 --> 01:12:09,458
Merge!
879
01:12:11,500 --> 01:12:15,000
Trăiește cea mai bună viață pe care o poți trăi.
880
01:12:16,875 --> 01:12:18,666
Îmi pare atât de rău că te las...
881
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
ca asta.
882
01:12:24,291 --> 01:12:25,833
Dacă scapi,
883
01:12:30,833 --> 01:12:33,041
planul meu a funcționat.
884
01:12:45,166 --> 01:12:46,541
Pleacă de aici!
885
01:12:46,625 --> 01:12:48,625
Copil! Iubito, haide!
886
01:12:53,541 --> 01:12:54,666
Unu, doi, trei și...
887
01:13:24,916 --> 01:13:25,916
La naiba!
888
01:13:42,208 --> 01:13:43,500
A funcționat!
889
01:13:45,083 --> 01:13:46,583
Herculano este un geniu.
890
01:13:49,000 --> 01:13:50,958
Nu prea avem timp!
891
01:13:51,041 --> 01:13:52,041
ai dreptate!
892
01:14:00,166 --> 01:14:01,541
Să ne grăbim
chestia asta e lent.
893
01:14:04,541 --> 01:14:06,166
Nu a fost un jet?
894
01:14:06,250 --> 01:14:07,500
A fost cel mai bun lucru pe care l-am putut obține.
895
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
A mers totul bine?
896
01:14:14,250 --> 01:14:15,583
Vom explica odată ce vom fi în aer.
897
01:14:22,458 --> 01:14:24,208
Am reușit să-l doboare pe tip.
898
01:14:25,750 --> 01:14:28,166
Și Marta sângera,
899
01:14:28,250 --> 01:14:31,375
dar ne-a spus să continuăm
și a rămas cu Rodolfo.
900
01:14:53,875 --> 01:14:55,250
Ei vin.
901
01:14:59,958 --> 01:15:01,083
Vrei să te întorci?
902
01:15:06,166 --> 01:15:08,458
Suntem cu adevărat fii de cățea.
903
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Acolo!
904
01:15:57,458 --> 01:16:01,166
{\an8}PATRU ORE MAI TARZIE
905
01:16:02,208 --> 01:16:03,541
Pare clar.
906
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
Acolo, uite, există
un tip de acolo, uite.
907
01:16:13,958 --> 01:16:15,791
Sunt Max, copilotul meu.
908
01:16:15,875 --> 01:16:17,375
El este cel care a adus avionul.
909
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Iubito...
910
01:16:29,458 --> 01:16:34,708
Se pare că suntem milionari.
Mergem la Bora Bora?
911
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
Ai nevoie de ajutor?
912
01:16:38,916 --> 01:16:39,958
Mâinile pe cap!
913
01:16:46,458 --> 01:16:47,458
Ce?
914
01:16:47,541 --> 01:16:49,500
Taci și deschide cutia!
915
01:16:49,583 --> 01:16:51,041
O putem explica cu adevărat.
916
01:16:52,750 --> 01:16:54,125
Deschide cutia...
917
01:16:56,791 --> 01:16:58,125
Destul de corect.
918
01:17:03,291 --> 01:17:04,875
Ce dracu este asta?
919
01:17:12,375 --> 01:17:14,208
Este prima dată
Am arestat pe cineva
920
01:17:14,291 --> 01:17:15,666
pentru traficul de plumb.
921
01:17:17,916 --> 01:17:19,041
Unde este aurul?
922
01:17:21,125 --> 01:17:22,333
Aurul?
923
01:17:28,250 --> 01:17:30,916
Aurul este
cu cine ar trebui să fie.
924
01:17:37,083 --> 01:17:38,291
Nu era pe moarte?
925
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
Și umărul lui?
926
01:17:44,166 --> 01:17:46,583
850.000 R$ dvs.
927
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
Și restul?
928
01:17:51,583 --> 01:17:53,541
Ai pierdut restul
929
01:17:53,625 --> 01:17:55,958
când te-ai hotărât
să comploteze împotriva noastră
930
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
împreună cu fratele meu.
931
01:18:06,000 --> 01:18:08,125
A fost o plăcere
zburând cu tine.
932
01:18:10,166 --> 01:18:11,166
Cumnată!
933
01:18:11,791 --> 01:18:12,791
Frate!
934
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
Ai ieșit cu ambii frați?
935
01:18:15,750 --> 01:18:16,791
Sid!
936
01:18:17,583 --> 01:18:19,500
Totul este o minciună!
937
01:18:24,291 --> 01:18:25,291
Dar...
938
01:18:25,375 --> 01:18:26,916
- Sid...
- Dar cum?
939
01:18:27,000 --> 01:18:28,250
Nu pot înțelege.
940
01:18:28,333 --> 01:18:29,625
Mă doare.
941
01:18:29,708 --> 01:18:32,583
Acest videoclip
aici explica totul.
942
01:18:33,958 --> 01:18:35,375
Parola este...
943
01:18:35,458 --> 01:18:37,541
doi idioți, toți împreună.
944
01:18:41,500 --> 01:18:44,916
Nu subestima niciodată bătrânii.
945
01:18:45,750 --> 01:18:48,458
Pentru că până la urmă, într-o zi...
946
01:18:50,500 --> 01:18:52,125
vei fi unul dintre noi.
947
01:18:55,916 --> 01:18:58,916
Oswaldo,
știi ce să faci.
948
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Multumesc.
949
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
E timpul să zbori!
950
01:19:03,708 --> 01:19:05,208
La revedere.
951
01:19:05,291 --> 01:19:06,791
Sunt cu ochii pe tine.
952
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Dragilor...
953
01:19:56,666 --> 01:19:57,875
Bună ziua!
954
01:19:57,958 --> 01:20:01,208
Noi vorbim
direct din trecut.
955
01:20:02,583 --> 01:20:04,833
Știm că,
chiar acum,
956
01:20:05,208 --> 01:20:08,750
trebuie să fii
supărat al naibii pe noi.
957
01:20:09,791 --> 01:20:13,083
Se așteaptă ploaie
la începutul nopții.
958
01:20:14,708 --> 01:20:18,000
Trebuie să fii
fără a înțelege exact
959
01:20:18,083 --> 01:20:20,416
ce s-a întâmplat cu tine.
960
01:20:20,833 --> 01:20:23,833
Ai fost
păcălit de doi bătrâni.
961
01:20:30,333 --> 01:20:33,375
Am decis să înregistrăm acest videoclip
962
01:20:33,458 --> 01:20:37,750
pentru a demonstra că noi
nu sunt astfel de fii de cățea.
963
01:20:39,750 --> 01:20:40,958
De unde începem?
964
01:20:41,500 --> 01:20:44,125
Lasă-l pe Oswaldo să explice!
Lasă-l pe Oswaldo să explice!
965
01:20:46,916 --> 01:20:48,208
{\an8}CU o lună mai devreme
966
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
{\an8}Fiica lui Oswaldo
a fost internat
967
01:20:50,458 --> 01:20:52,541
{\an8}cu o boală gravă.
968
01:20:52,625 --> 01:20:56,208
{\an8}La același spital unde
Rodolfo i-a făcut teste
969
01:20:56,291 --> 01:20:57,750
înainte de croazieră.
970
01:21:01,625 --> 01:21:05,041
Șansa ne-a făcut
destinele se încrucișează.
971
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
Fiica ta?
972
01:21:15,416 --> 01:21:16,666
Iubirea vieții mele.
973
01:21:18,625 --> 01:21:19,750
Da.
974
01:21:20,916 --> 01:21:23,500
Iubirea vieții mele
nici nu este bine.
975
01:21:25,791 --> 01:21:26,916
Și există speranță?
976
01:21:31,416 --> 01:21:33,833
Dar viața fiicei mele
depinde de un medicament.
977
01:21:36,041 --> 01:21:37,583
Un polițist cinstit
ca mine
978
01:21:37,666 --> 01:21:39,083
nu va avea niciodată bani
să cumpere.
979
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
Se întâmplă miracole.
980
01:21:59,750 --> 01:22:04,291
Aveam nevoie de cineva
pentru a ne șterge urmele.
981
01:22:04,625 --> 01:22:06,708
Și singura modalitate de a face asta
982
01:22:06,791 --> 01:22:09,916
a fost din interior,
în cadrul poliției însăși.
983
01:22:10,375 --> 01:22:12,125
Oswaldo a fost de acord.
984
01:22:12,208 --> 01:22:15,000
În schimb, banii
pentru medicamentul fiicei sale.
985
01:22:15,083 --> 01:22:21,375
Și faima de a fi arestat
tâlharii de la Banco BCC.
986
01:22:23,916 --> 01:22:25,166
Voi doi.
987
01:22:27,000 --> 01:22:30,458
Acea pistă ar trebui
fi plin de poliție.
988
01:22:31,708 --> 01:22:33,916
Dar nu a fost așa
sa întâmplat, nu-i așa?
989
01:22:34,250 --> 01:22:35,375
{\an8}O să-mi sun șeful
990
01:22:35,458 --> 01:22:38,916
{\an8}pentru a mobiliza poliția din Corumbá
să-i aresteze pe ticăloșii aceia.
991
01:22:39,000 --> 01:22:40,083
Nu!
992
01:22:40,416 --> 01:22:42,500
Arestându-i
face parte din afacere.
993
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
Oswaldo,
994
01:22:46,041 --> 01:22:48,583
ai fi capabil
de arestarea fiicei tale?
995
01:22:56,250 --> 01:22:59,625
Îți garantez că nu vor face niciodată
fura din nou de la oricine.
996
01:22:59,708 --> 01:23:01,291
Cum îmi poți garanta asta?
997
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
O să fiu dur cu ei.
998
01:23:08,166 --> 01:23:09,708
Înțelegi acum?
999
01:23:10,375 --> 01:23:12,958
Ai câteva
bani și libertate.
1000
01:23:13,708 --> 01:23:16,916
Folosiți cinstit
a ambelor lucruri.
1001
01:23:20,333 --> 01:23:21,791
Aflați:
1002
01:23:21,875 --> 01:23:23,000
viață
1003
01:23:23,083 --> 01:23:26,041
este plin de surprize.
1004
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Mult succes!
1005
01:23:38,375 --> 01:23:39,458
S-a terminat.
1006
01:23:40,416 --> 01:23:41,500
S-a terminat.
1007
01:23:45,041 --> 01:23:47,083
S-a terminat!
1008
01:24:00,208 --> 01:24:04,250
{\an8}UN AN MAI TARZIU
1009
01:24:40,041 --> 01:24:41,333
sunt bine...
1010
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
sunt bine. eu sunt
foarte bine, sunt...
1011
01:24:49,416 --> 01:24:51,375
Și tu ești bine, vezi?
Si tu esti bine.
1012
01:24:51,458 --> 01:24:53,083
El sau ea, oricum,
e bine si.
1013
01:24:53,166 --> 01:24:54,500
Sid, nu te speria.
1014
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Nu te speria. Cel putin
nu suntem la închisoare.
1015
01:24:56,416 --> 01:24:57,708
E bine.
1016
01:25:03,666 --> 01:25:06,375
Barca cu motor a unui alt bețiv.
nu mai suport.
1017
01:25:07,583 --> 01:25:08,708
Haide, Sid!
1018
01:25:38,291 --> 01:25:39,541
Aruncă asta!
1019
01:25:48,125 --> 01:25:50,833
Ne-a fost atât de dor de tine!
1020
01:25:50,916 --> 01:25:52,375
Ne-a fost atât de dor de tine!
1021
01:25:53,750 --> 01:25:56,000
Ne-am gândit la tine
de asemenea mult.
1022
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
Iar dumneavoastră, domnule Rodolfo, dumneavoastră...
1023
01:25:59,750 --> 01:26:00,791
Ai reușit?
1024
01:26:00,875 --> 01:26:02,875
Tratamentul în Australia
1025
01:26:02,958 --> 01:26:06,416
complet inversat
boala lui Rodolfo.
1026
01:26:09,208 --> 01:26:10,833
Sunt mai bine ca niciodată.
1027
01:26:10,916 --> 01:26:12,416
E adevărat.
1028
01:26:16,333 --> 01:26:18,500
Un cadou pentru tine.
1029
01:26:21,208 --> 01:26:22,250
Îl poți deschide.
1030
01:26:22,333 --> 01:26:23,666
Știi că eu
ca cadourile.
1031
01:26:29,583 --> 01:26:31,875
Ai venit
să ne umilească, asta e?
1032
01:26:32,208 --> 01:26:35,500
Ne-am hotărât
să se mute în Bora Bora.
1033
01:26:36,750 --> 01:26:38,791
Pentru a deschide un hotel fermecător.
1034
01:26:39,333 --> 01:26:41,250
Desigur, pentru oameni cool.
1035
01:26:41,625 --> 01:26:43,666
Voința noastră. Iată-l.
1036
01:26:45,291 --> 01:26:47,625
Totul, totul
în numele voastre.
1037
01:26:47,708 --> 01:26:49,875
Și acum, și la acest copil.
1038
01:26:56,000 --> 01:26:57,125
Dar de ce?
1039
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
Am făcut-o pe Marta să recunoască...
1040
01:27:01,750 --> 01:27:04,000
Că zilele noi
petrecut împreună...
1041
01:27:06,625 --> 01:27:09,375
au fost cele mai bune momente
din viețile noastre.
1042
01:27:18,833 --> 01:27:19,958
Și a mea.
1043
01:27:24,583 --> 01:27:26,666
Veniți aici, copiii mei.
1044
01:27:29,708 --> 01:27:31,416
Fata mea!
1045
01:27:32,750 --> 01:27:34,083
Bora Bora...
1046
01:27:35,791 --> 01:27:37,541
Iată-ne!
1047
01:27:40,375 --> 01:27:41,375
Dar stai!
1048
01:27:41,833 --> 01:27:43,750
Au mai rămas bani pentru Bora Bora?
1049
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Nu...
1050
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Am un plan.
1051
01:27:55,375 --> 01:28:02,791
UN AN... ȘI O FURT DE BIJUTERII MAI TARZI!
1052
01:28:10,208 --> 01:28:14,375
Vino aici
la mami, vino.
1053
01:28:14,458 --> 01:28:16,500
Copilul bunicii.
1054
01:28:16,583 --> 01:28:18,583
Dar arată exact ca bunicul.
1055
01:28:19,958 --> 01:28:21,583
Hopa! Cred că a făcut pipi.