1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Deve haver algum tipo de saída daqui

2
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
Disse que você é bom para ladrão

3
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
Há muita confusão

4
00:00:37,000 --> 00:00:43,000
Eu não consigo nenhum alívio

5
00:00:43,000 --> 00:00:57,000
Estou sozinho, mas observe esse amor

6
00:00:57,000 --> 00:01:04,000
Estou sozinho, mas observe esse amor

7
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Às vezes eu não consigo passar

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Esta noite, a sorte de Becky aumenta

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
E então, ela está desanimada?

10
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Não, aqui é a Vanity Fair

11
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
Um mundo onde todos lutam por aquilo que não vale a pena ter

12
00:01:23,000 --> 00:01:29,000
Estou sozinho, mas observe esse amor

13
00:01:29,000 --> 00:01:50,000
E então para baixo, ela está para baixo

14
00:01:50,000 --> 00:02:18,000
Oh, eu adoro vê-la bem de perto

15
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Ela vale cada centavo

16
00:02:23,000 --> 00:02:30,000
Ela é um anjo, a única no mundo em quem posso realmente confiar

17
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Eu me pergunto o que diabos fizemos conosco

18
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
Ela em tempos passados

19
00:02:37,000 --> 00:02:50,000
Pelo amor de Deus, todos os dias uma nova choradeira

20
00:02:50,000 --> 00:03:16,000
Terminamos da última vez

21
00:03:16,000 --> 00:03:23,000
O Santo escapou

22
00:03:23,000 --> 00:03:29,000
A festa dos looks está me pegando

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Gavin é forças

24
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Juka Wellington, recorde para comandar

25
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
Deus te abençoe, senhor

26
00:03:37,000 --> 00:03:43,000
Qualquer coisa mais está escrita para ir

27
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Você não contou a ela, nada para contar ainda

28
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Napoleão escapou de Elba

29
00:03:48,000 --> 00:03:53,000
O duque de Wellington já está na Bélgica e um soldado não tem nada para contar à sua noiva

30
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
Você sabe o que aquele quer lidar com bipes e lamentos?

31
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
Estou adiando o máximo possível, direi a eles que recebemos nossas ordens de marcha

32
00:04:02,000 --> 00:04:10,000
Eu não acho que vamos deixar você perder

33
00:04:10,000 --> 00:04:15,000
Loki chamou a presa

34
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Para dormir e sempre

35
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Por um pouco como você leu

36
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
estou calmo

37
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
estou com calor

38
00:04:35,000 --> 00:04:42,000
Estou com tanto medo, com tanto medo

39
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Não me deixe

40
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Estou aqui, estou aqui, estou sempre aqui, não há nada a temer

41
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
A morte virá para mim e eu o enfrentarei sozinho

42
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Pois eu não fiz nada de bom na minha vida

43
00:04:58,000 --> 00:05:05,000
Não, eu seria uma daquelas mulheres patéticas que morrem

44
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Imóvel

45
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Rei de Elba

46
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Hum

47
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Kurt, a miséria chegou

48
00:05:29,000 --> 00:05:34,000
Apenas malditos seus olhos

49
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Ooh, acalme-se do jeito errado, esse é garoto

50
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Tudo deu errado

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
É só ele, é esse

52
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Certo?

53
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Tipo estranho de lugar para morar?

54
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
É uma tia da vizinhança perfeitamente respeitável

55
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Eu sei que estamos satisfeitos em nos ver

56
00:05:59,000 --> 00:06:04,000
Amélia, estávamos de passagem e ainda não resistiu a uma Matilda e tal

57
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Do tipo mediano, não é?

58
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Corretores de bolsa, não são

59
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Que você odeia esse tipo de esnobismo?

60
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Oh, Becky, que surpresa adorável

61
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
Oh, Becky, oh, George, olha quem está aqui

62
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Senhorita afiada

63
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Oh, onde você entrou, Srta. Grully?

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Sem um convite adequado?

65
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Talvez seja a maneira moderna

66
00:06:38,000 --> 00:07:07,000
É só ele, Rachel

67
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
T, senhora.

68
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Vinho, eu acho, Sam.

69
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Claro. Vinho. Obrigado.

70
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Mas senhorita. No jardim?

71
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Não, o ar fresco é fatal para mulheres distintas.

72
00:07:20,000 --> 00:07:34,000
Minha querida Sra. Sedley, fico surpreso com seu julgamento ao deixá-lo solto na porcelana.

73
00:07:34,000 --> 00:07:41,000
Sam, Sam, sinto muito.

74
00:07:41,000 --> 00:07:54,000
Não é comigo que você deveria se preocupar. Como eles podem tomar vinho, senhorita? O mestre vendeu o vendedor.

75
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
O que? Isso não é da sua conta, Amélia.

76
00:07:59,000 --> 00:08:05,000
Um cavalheiro tem o direito de vender o seu vinho. É um investimento como qualquer outro.

77
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
A venda levantou uma terra, mamãe?

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
O suficiente para reembolsar o Sr. Osborne?

79
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
Não estou a par dos negócios do cavalheiro agora.

80
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Agora sou uma família de cavalheiros, Sr. Osborne. O bom e velho estoque country inglês.

81
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Nada sério, voltando gerações.

82
00:08:24,000 --> 00:08:31,000
Então, posso presumir que sua nova situação não provou ser a provação que você temia, Srta. Sharp.

83
00:08:31,000 --> 00:08:37,000
Os salários são toleráveis. Obrigado por me lembrar da classe de pessoa que precisa ganhá-los.

84
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Eu nem faço uma pergunta educada.

85
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Basta pensar, Sr. Osborne.

86
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Se você não tivesse atrapalhado o Sr. Joss, poderia ter tido uma cunhada como cunhada,

87
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
o que, considerando o seu pedigree inexpressivo, teria sido uma grande vitória.

88
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Quem era seu avô exatamente?

89
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Ele era um açougueiro.

90
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Bem, não tenho vergonha da minha família.

91
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Não, eu tenho o meu, senhor.

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Senhorita Sharp?

93
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
A carruagem está pronta e minha tia está cansada.

94
00:09:11,000 --> 00:09:24,000
Senhor, ela é isso.

95
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Ele gosta de você.

96
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Bobagem dura.

97
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Ele é rico.

98
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Ou você estará em breve.

99
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Ele é tão lindo.

100
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ele é muito bonito.

101
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Afiado pelo nome, e afiado, temo por natureza.

102
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Nossa senhorita Sharp? Selvagem.

103
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Orgulhoso, um flerte desesperado.

104
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Eu só quero você como amigo, provavelmente.

105
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Adeus.

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Conselho sábio.

107
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Obrigado.

108
00:09:58,000 --> 00:10:08,000
Vamos, garoto.

109
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Oh.

110
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Oh sim.

111
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Ela tropeçou no vestido.

112
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Órix.

113
00:10:37,000 --> 00:11:03,000
Leve as meninas.

114
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Bem, chega a hora.

115
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Ele terá que escapar dos seus dias de não vontade.

116
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Fase longa.

117
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ajuda!

118
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ajuda!

119
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Ajuda!

120
00:11:21,000 --> 00:11:28,000
Ajuda!

121
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Ajuda!

122
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Ajuda!

123
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
Ajuda!

124
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Ajuda!

125
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Ajuda!

126
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ajuda!

127
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Ajuda!

128
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Ajuda!

129
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Ajuda!

130
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Ajuda!

131
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Ajuda!

132
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Ajuda!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Ajuda!

134
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ajuda!

135
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Ajuda!

136
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Ajuda!

137
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Ah, vamos, senhorita.

138
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
A senhorita Sharp vem do Queens e se junta a nós, Cawley.

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Eu nasci naquela propriedade, senhorita.

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
Ah, não.

141
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
O filho de um humilde sob guarda,

142
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
e se casou com o cozinheiro, passou a ser mordomo.

143
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Agora, olhe para mim.

144
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Posso ver que você se saiu muito bem, Sr. Raggles.

145
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Não apenas um lojista. Não mais.

146
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
A Sra. Raggles e eu planejamos comprar uma casa para iluminar.

147
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Vocês serão proprietários.

148
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Você escalou as alturas, Sr. Raggles.

149
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Ah, tem um pouco de geléia para você, T.

150
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Ah!

151
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
Sr. Raggles trouxe especialmente para você.

152
00:12:19,000 --> 00:12:26,000
Não há um único pedaço de carne doce nesta casa?

153
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
A pobre cela.

154
00:12:28,000 --> 00:12:34,000
Como desejo suavizar sua testa febril.

155
00:12:34,000 --> 00:12:45,000
Ah, Deus.

156
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Não é um prazer conhecê-lo para ficar sentado a noite toda com ela.

157
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
E eu gostaria que ela deixasse você fazer isso.

158
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Ah, meu querido amigo.

159
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Posso te chamar de rebelião?

160
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Tome outra taça de vinho.

161
00:13:00,000 --> 00:13:09,000
Ah, Deus.

162
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Você ainda é seu companheiro, onde como eu estou,

163
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
mas uma pobre garotinha sem nenhum mal em mim.

164
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
Para amizade.

165
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Para amizade.

166
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Sim, querida Becky.

167
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Que nenhuma rivalidade se interponha entre nós.

168
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Ei!

169
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
Não cuidei daquele querido sofá por 23 anos?

170
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
Oh, cuido daquele querido sofá há 23 anos.

171
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
E ela.

172
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
O que foi, Briggs?

173
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Seu irmão está aqui.

174
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ele está distribuído, sem dúvida.

175
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Livre-se dele, Becky.

176
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Ele está vestindo crepe preto.

177
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Oh.

178
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Hum.

179
00:14:07,000 --> 00:14:12,000
Hum.

180
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
Miss Crawley oferece suas condolências pela sua triste notícia, senhor.

181
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Infelizmente, ela não está bem o suficiente para descer.

182
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
Não é ela que eu quero, senhorita.

183
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Eu quero você, Becky.

184
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
De volta ao Queen's Crawley, diretamente.

185
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Espero voltar em breve, senhor.

186
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Assim que a senhorita Crawley estiver melhor.

187
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Earl rejeitou você como um sapato velho quando ela o esgotou.

188
00:14:38,000 --> 00:14:44,000
Mas eu, Becky, não consigo viver sem você.

189
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
O idiota dá errado.

190
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
As meninas correm soltas.

191
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Todas as minhas contas ficaram confusas novamente.

192
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Senhor, Bidd, não posso deixar sua irmã.

193
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Então venha como Lady Crawley.

194
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
Sair!

195
00:15:04,000 --> 00:15:09,000
Case comigo, Becky.

196
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Lá.

197
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Bem, isso satisfaz você.

198
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
Volte comigo e seja minha esposa.

199
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
E Lady Ship nem sequer foi enterrada.

200
00:15:20,000 --> 00:15:25,000
Com as mãos um buraco está sobre os joelhos, propondo-se a ser afiado.

201
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Saia, do meu jeito.

202
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Sean!

203
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Você deve fazer o que quiser e gastar o que quiser,

204
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
faça tudo do seu jeito.

205
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Eu vou te fazer feliz.

206
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Veja se não, Becky.

207
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Me perdoe.

208
00:15:41,000 --> 00:15:46,000
Você será a amante de Queen's Crawley, quatro mil libras por ano.

209
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
E quando eu partir, você pode ficar com tudo.

210
00:15:49,000 --> 00:15:55,000
Deixo tudo para você.

211
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Ah, não posso me casar com você.

212
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Se houver outro pretendente com uma oferta melhor,

213
00:16:01,000 --> 00:16:06,000
Eu gostaria de ver o branco dos olhos dele.

214
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
E não há pretendente.

215
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
E case comigo, seja minha rainha.

216
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Já sou casado.

217
00:16:16,000 --> 00:16:21,000
E seria necessário que você fosse uma esposa sem um centavo em sua fortuna.

218
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Algum varredor de rua.

219
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Não.

220
00:16:26,000 --> 00:16:32,000
Se a proposta for respeitável, não é suposto o cavalheiro se ajoelhar diante da senhora.

221
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Por favor, Deus, diga a ela.

222
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Eu agradeço à mãe rastejante,

223
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
mas eu disse a ele que nunca poderei me tornar sua dama.

224
00:16:42,000 --> 00:16:47,000
Uma loja prima, você está esperando o divórcio do Príncipe Regente?

225
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Se você acha que nossa família não é boa o suficiente para você?

226
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Deixe-a em paz, Matilda.

227
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Quer ela se case comigo ou não, ela é uma boa menina.

228
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
E eu sou amigo dela.

229
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Não seja um poço ridículo.

230
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
Seu quarto no Queen's Crawley estará esperando quando você estiver pronto.

231
00:17:03,000 --> 00:17:13,000
Vá em frente, você!

232
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Por que diabos a criança diria não para ele?

233
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
E não diga velho e feio.

234
00:17:19,000 --> 00:17:25,000
Deve haver algum obstáculo na forma de uma ligação romântica existente.

235
00:17:25,000 --> 00:17:32,000
Vários estudos, Briggs.

236
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Algum apócrimo, talvez?

237
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Ou um pintor de casas?

238
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Ou talvez um jovem cura tenha tocado seu coração?

239
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Sua juventude, certamente.

240
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Mais do que isso.

241
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
Perdoe-me, não posso dizer.

242
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Meu amor bobo atingiu querido.

243
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Vou colocar o jovem numa loja.

244
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Você terá que me dizer o nome dele, ou não poderei conseguir um sinal para ele.

245
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
E seu Crawley me ama sempre, prometa que me amaria sempre.

246
00:18:02,000 --> 00:18:31,000
E vamos ser sentimentais comigo, Rebecca. Isso não combina com você.

247
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Herv Slip.

248
00:19:04,000 --> 00:19:14,000
Mas primeiro estou com frieza, eu teria confessado ali mesmo.

249
00:19:14,000 --> 00:19:21,000
Há apenas um que ela colocou para você em uma loja.

250
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Você não está regredindo, está, está?

251
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Estou aqui com você.

252
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Agora mesmo.

253
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Como devo me arrepender do casamento?

254
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Porque você poderia ter se casado com o Senhor da mansão.

255
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Eu me arrependi disso por um longo momento.

256
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Você é um idiota, estou brincando.

257
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Fico me perguntando se deveríamos ter tentado obter a bênção de Matilda antecipadamente.

258
00:19:43,000 --> 00:19:51,000
É muito mais romântico fugir, não é?

259
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Se tivéssemos tentado e ela tivesse dito não, você poderia ter se casado comigo.

260
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Ah, sim, eu faria.

261
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Minha tia adora nós dois e ela vai mudar de ideia.

262
00:20:03,000 --> 00:20:08,000
Eu tenho um plano.

263
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
Uma carta para a senhorita Briggs.

264
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
A senhorita Briggs nunca recebe cartas.

265
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
É da Sra. Sharp.

266
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Sra.

267
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Sim, querida Becky.

268
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Ela não está lá em cima, no quarto dela.

269
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Oh.

270
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Ah, vamos lá.

271
00:20:29,000 --> 00:20:37,000
Querido amigo do meu coração, dê a notícia como sua delicada simpatia saberá ao nosso querido,

272
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
nossa amada, benfeitora.

273
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Baker, para receber seus filhos.

274
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Crianças?

275
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Eu não entendo do que você está falando.

276
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Posso ver isso?

277
00:20:48,000 --> 00:20:56,000
Pois estou casada com o melhor e mais generoso dos homens.

278
00:20:56,000 --> 00:21:04,000
O Roden da Srta. Crawley é o meu Roden.

279
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Onde está Roden?

280
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
Monstro, pressa, traidor!

281
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Você é carinhosa e grata, Rebecca Crawley.

282
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Caçador de tesouros, revolucionário.

283
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Trimble pela resposta, que é ver a felicidade dela.

284
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Trimble, Vixen.

285
00:21:26,000 --> 00:21:54,000
Trimble em vão.

286
00:21:54,000 --> 00:22:01,000
Dê-me um, mas ele!

287
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Sair!

288
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
Aaah!

289
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Aaah!

290
00:22:12,000 --> 00:22:25,000
Eu poderia ter adivinhado.

291
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Alguém tem que esclarecer depois de você.

292
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Você está impedindo que nossas cartas cheguem até ela.

293
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
A querida tia Matilda está prostrada de tristeza e aflição.

294
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Por exemplo, a leitura de cartas de mendicância é clinicamente proibida.

295
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Sim, em outras palavras.

296
00:22:38,000 --> 00:22:44,000
Nós apenas a chamamos de adorável em ver você.

297
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
E se ela nunca mais aparecer?

298
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
E se ela me cortar sem um centavo?

299
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Então farei sua fortuna.

300
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Gatto, eu realmente acho que você poderia.

301
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Ah, olhe.

302
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Uma venda.

303
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Devido à falência de John Sedley, pare, Roker.

304
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Gato.

305
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Sam, olá.

306
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Onde está a família? Onde está Amélia?

307
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
O Sr. Sedley faliu e eu segui em frente.

308
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
As três toneladas de batatas fritas.

309
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Se você precisar de uma cerveja.

310
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Tem muito mais coisas lá.

311
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Abutres.

312
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Vamos ver se podemos pagar um pouco da prata.

313
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Quanto vale 11 para esta bela pintura de paisagem?

314
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Moldura dourada, artista como conhecido.

315
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Você quer me começar? Você quer me iniciar?

316
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Oh, bem, não, eu preciso disso.

317
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Que sujeito gordo em um elefante.

318
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
O irmão de Amelia era um grande animal de estimação meu.

319
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
O que?

320
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
12 para este lindo piano.

321
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Belo instrumento. Não estamos investigando.

322
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Bem usado, mas bem cuidado.

323
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Quem vai iniciar a licitação então, senhoras e senhores?

324
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
14 guinéus. 14 guinéus. Obrigado.

325
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Amelia sabe que nunca tive um piano na minha vida.

326
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Ela iria querer que eu ficasse com ele.

327
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
50. Obrigado. 60.

328
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Isso é o dobro quando vale a pena.

329
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Obrigado, Sal, estou procurando 17.

330
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
20. Obrigado, senhor.

331
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
25.

332
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
25 guinéus, senhoras e senhores.

333
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
25 guinéus, mas são 5 pianos.

334
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Você sabe, ele e meu rival são, mas ele tem bolsos compridos.

335
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Vai uma, duas vezes.

336
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Bem, um pouco, senhor.

337
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
É muito.

338
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
13, senhoras e senhores, este é meu chefe.

339
00:24:21,000 --> 00:24:34,000
Capitão, você tem muito que fazer.

340
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Capitão, trabalho pronto!

341
00:24:36,000 --> 00:24:46,000
Que destino terrível é perder tudo o que você tem.

342
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Meu piano.

343
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Amélia, qual é o significado disso?

344
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
Significa que George não se esqueceu de mim, apesar de tudo que nos separa.

345
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Você vai mandar aquele piano de volta.

346
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Você também enviará de volta as cartas dele e uma bebida que o mar lhe deu.

347
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Você deixará claro ao Capitão George Osborne que está comprometido com você.

348
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Não, não diga isso!

349
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Não foi isso que ele terminou.

350
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
O que?

351
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Pelo amor de Deus, Sr. Suddly, ela deve pelo menos ficar com o piano.

352
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
A honra de nossa família é completamente inútil para você?

353
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Esse homem nos levou à falência.

354
00:25:46,000 --> 00:26:07,000
Nosso nome nunca poderá ser unido ao de Adam Osborne, nunca, nunca!

355
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
E daí se o velho Suddly deve algum dinheiro ao seu pai?

356
00:26:10,000 --> 00:26:13,000
Bem, é mais do que um pouco, Crawley.

357
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Quero dizer, o velho caiu, devendo milhares de dólares ao pai.

358
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Bem, seu pai tem milhares.

359
00:26:17,000 --> 00:26:23,000
E se fossem velhos amigos, que diferença isso faria?

360
00:26:24,000 --> 00:26:29,000
Senhores, qualquer homem adulto que amasse uma mulher fugiria, casaria com ela e diria:

361
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
malditos sejam todos os velhos bandidos, ou estou errado.

362
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Não estamos errados.

363
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Não é tão fácil assim.

364
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
O jovem George aqui a chamava de namoradeira selvagem e desesperada.

365
00:26:42,000 --> 00:26:47,000
Mas a nova Sra. Crawley está me tornando um homem muito feliz.

366
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Você se casou?

367
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Para Rebeca?

368
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Eu fiz.

369
00:26:52,000 --> 00:27:13,000
Capitão Osborne, senhor.

370
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Meu querido, é o George.

371
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Meu pai me ordenou que devolvesse estes presentes a você.

372
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
E devo escrever para você pela última vez.

373
00:27:23,000 --> 00:27:28,000
Eu o libero de um compromisso que é impossível em nossa miséria atual.

374
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Adeus, meu amor.

375
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Rogo a Deus que te abençoe sempre.

376
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Amélia.

377
00:27:37,000 --> 00:27:54,000
Por favor.

378
00:27:54,000 --> 00:27:59,000
Pegue um!

379
00:27:59,000 --> 00:28:06,000
Durante todos estes anos nunca me ocorreu que talvez não me casasse com Amelia.

380
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Sim?

381
00:28:08,000 --> 00:28:14,000
Senhor, ordens de marcha.

382
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
Nunca foi uma decisão que tomei, nem uma decisão que pensei que seria desfeita.

383
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Não é tudo sobre você, George. Você a conhece. Ela será...

384
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
Eu, ela não vai?

385
00:28:26,000 --> 00:28:37,000
Capitão.

386
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Mas esta é uma notícia maravilhosa.

387
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Mas então estou marchando para a guerra.

388
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
Esta é uma notícia maravilhosa para a nossa campanha que não é contra Napoleão, mas contra o seu braço até a morte.

389
00:28:45,000 --> 00:28:58,000
Então...

390
00:28:58,000 --> 00:29:03,000
Minha querida tia, casei com a filha de um pintor e não tenho vergonha da união.

391
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Passe-me pelo corpo de fogo.

392
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Querido velho Booby.

393
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Antes de abandonar estas praias e iniciar uma batalha que pode ser fatal.

394
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Só estou falando sobre bolsas.

395
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
Rogo-lhe antes de partir. Talvez para nunca mais voltar.

396
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Você poderia jejuar por você?

397
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
Não, é só...

398
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Mas isso realmente não parece muito comigo.

399
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Não é sua carta soar como você.

400
00:29:37,000 --> 00:29:44,000
Querida tia, Julie Warm aqui, obrigada pelo bolo.

401
00:29:44,000 --> 00:30:13,000
Você talvez seja um lateral, até. Você não deveria dizer isso.

402
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Você é querido?

403
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
Peço-lhe que soletre com duas facilidades.

404
00:30:21,000 --> 00:30:26,000
Não peço nada de você quando a batalha começar, mas que nos separemos, não com raiva.

405
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
Acredite que eu te amo por você mesmo e não por causa do dinheiro.

406
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Deixe-me, deixe-me ver você antes de ir.

407
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Esse não é o Rodin.

408
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Ele nunca me escreveu uma carta em sua vida sem pedir dinheiro.

409
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Mas o pobre Capitão Crawley vai para a guerra.

410
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Uma paróquia de maio?

411
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
Ainda acho que é romântico. Amantes infelizes e assim por diante.

412
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Briggs?

413
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Oh, senhorita Crawley, perdoe as queridas criaturas.

414
00:30:54,000 --> 00:31:00,000
Briggs, a luz solar é ruim para as contas recebidas.

415
00:31:00,000 --> 00:31:07,000
Voltemos ao Senhor para orientação.

416
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
Não basta fazer uma demonstração, por mais patética que seja,

417
00:31:12,000 --> 00:31:17,000
do caráter evanescente de todo tipo de garoto inteligente, Rodin,

418
00:31:17,000 --> 00:31:22,000
com um muito, muito carinhoso.

419
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
A imagem é suficiente para casar com o filho de uma garota da ópera,

420
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
qual banheira, embora nós, senhoras, possamos envergonhar-nos de admitir, nós sabemos, realmente significa...

421
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Não, pare.

422
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
Não seja cruel. Prostituta.

423
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
Nunca chega a hora de parar, não é, Briggs?

424
00:31:42,000 --> 00:32:05,000
Eu falarei tudo. Você fica aí parado e parece romântico, sofredor e alto.

425
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Certo.

426
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Ela está aqui.

427
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Ah, eu sou um rebelde.

428
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Por favor, me perdoe, não foi minha ideia arrastar você para a nossa história de desgosto e o quê?

429
00:32:17,000 --> 00:32:21,000
Não posso ficar muito tempo. Martha foi banida para Queen's Crawley e eu voltei a favor

430
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
e desejo continuar assim aqui.

431
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Escrevi para você porque só faço o que Rodin manda.

432
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Meu coração é dele para sempre.

433
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
No entanto, logo ele marcha para a guerra.

434
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Ah, eu sou um rebelde. Imaginar.

435
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
Ah, eu quero. Eu faço.

436
00:32:40,000 --> 00:32:46,000
Acredito que minha orgulhosa amiga começa a se arrepender do rompimento com você, capitão Crawley.

437
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Ah, vamos fazer um plano.

438
00:32:48,000 --> 00:32:53,000
Ah, só isso.

439
00:32:55,000 --> 00:33:01,000
O que quero dizer é um homem que pode ganhar 10.000 por ano ficando em casa

440
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
é um tolo arriscar a vida no estrangeiro.

441
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Eu sou um pai soldado.

442
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
A honra exige que eu obedeça ao chamado do meu país.

443
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
A honra exige que você não faça aquela filha trapaceira falir.

444
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
O Sr. Sedley não é um vigarista.

445
00:33:17,000 --> 00:33:22,000
De qualquer forma, ele infelizmente rompeu nosso noivado.

446
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Eventualmente, todos os meus sonhos se tornam realidade esta noite.

447
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Aí vem você.

448
00:33:27,000 --> 00:33:35,000
Eu sou uma ótima estadia.

449
00:33:35,000 --> 00:33:42,000
200.000 diamantes, seu maior ex-pombo.

450
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Viemos para ser capazes de lembrar?

451
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
Mary Herr Menino.

452
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Senhorita Ruder, prazer.

453
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Sr. Osborne.

454
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Senhor.

455
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Senhor.

456
00:33:59,000 --> 00:34:05,000
Você não encontrará em nossa humilde mansão aquele esplendor da feira

457
00:34:05,000 --> 00:34:08,000
ao qual você está acostumado. Meu nome é Swartz.

458
00:34:08,000 --> 00:34:13,000
Pois sou um simples e humilde comerciante britânico.

459
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
Somos todos criaturas da Grã-Bretanha moderna. Agora não somos a senhorita Swartz.

460
00:34:22,000 --> 00:34:29,000
Ocupamos os lugares que merecemos. Não aqueles para os quais nascemos.

461
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
Eu nasci em Barbados.

462
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
E você sente falta?

463
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
O sol brilha com mais frequência por lá.

464
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
Mas a educação é superior aqui.

465
00:34:40,000 --> 00:34:45,000
Espero deixar a senhorita Pinkerton como uma senhora inglesa.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
A senhorita Pinkerton está em Chiswick.

467
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Eles são muito iguais, você sabia disso?

468
00:34:50,000 --> 00:34:55,000
Eu me pergunto se você já foi amigo de uma senhorita Amelia, infelizmente?

469
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Eu era. A garota mais querida, tão gentil e generosa.

470
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Éramos tão amigos.

471
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Que clima maravilhoso tivemos esta semana.

472
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Quase das Índias Ocidentais.

473
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Escolha seu curso, garoto.

474
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Senhorita Swartz, eu amo Amelia e estivemos noivos quase toda a nossa vida.

475
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Como você ousa, senhor?

476
00:35:21,000 --> 00:35:26,000
Não há uma palavra que possa ser usada às vésperas da guerra para designar um cavalheiro e um oficial do exército britânico.

477
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Vou ver o que gosto para meu próprio filho.

478
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Posso cortá-lo sem tipoia, se quiser.

479
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Eu sei muito bem que você me dá muito dinheiro, senhor.

480
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Você me diz tantas vezes que não há medo de que eu esqueça.

481
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Não tenho casamentos de mendigos.

482
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Quem me disse para amá-la?

483
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Eu não tenho amor.

484
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Eu não tenho amor.

485
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Não tenho casamentos de mendigos.

486
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Você.

487
00:35:50,000 --> 00:35:56,000
Na verdade, eu poderia ter escolhido outro lugar e talvez ter uma posição mais elevada na sua sociedade, mas obedeci-lhe.

488
00:35:56,000 --> 00:36:02,000
E agora que o coração dela é meu, você me ordena que o jogue fora, que a castigue, que talvez a mate.

489
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
É uma vergonha para os céus.

490
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
O que você faz como eu digo? De uma vez por todas, senhor.

491
00:36:08,000 --> 00:36:17,000
Ou você vai dar um selinho e sair desta casa para sempre?

492
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Farei o que minha honra exige.

493
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Talvez eu devesse ter usado o cinza.

494
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Não é típico de você ficar nervoso.

495
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Talvez você deva ter ocupado o lugar o tempo todo.

496
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Oh, Miss Breaks é realmente uma amiga.

497
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Espere, espere pelo meu sinal.

498
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Certo.

499
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Agora.

500
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Kat.

501
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Rápido.

502
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Von Rodden, rápido.

503
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Então, que chance?

504
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Les Mardins de Paris.

505
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Lindo dia.

506
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Você deseja falar comigo?

507
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Falar.

508
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
Ah. Sim, bem, hum, apenas, hum...

509
00:37:38,000 --> 00:37:43,000
Lamento que tenhamos tido um desentendimento.

510
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Ela é uma ótima garota, Lard.

511
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Agora, eu, uh, eu não poderia estar mais feliz e tudo mais.

512
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Ela vai te trair. Que ela me traiu.

513
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Você deve saber, Banha.

514
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Eu realmente casei por amor.

515
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Então você era pior que um tolo.

516
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Ela irá arrastá-lo para a lama.

517
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Você é uma alma perdida, Rodden.

518
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Não estou com isso, pena.

519
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Compareça com meu advogado amanhã.

520
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Motorista.

521
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Por que você desceu?

522
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Porque ela me contou, não é?

523
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Você poderia ter ido com ela todo o caminho de volta para casa,

524
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
escoltou-a para dentro, tirou vantagem dela.

525
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Não, eu não poderia deixar você voltar para casa sozinho.

526
00:38:35,000 --> 00:38:40,000
Rodden, como você pode não ter percebido que sou perfeitamente capaz de fazer qualquer coisa sozinho?

527
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Ao contrário de mim.

528
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Meu?

529
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Ela me pediu para ir ao advogado dela pela manhã.

530
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Se será algo para mim.

531
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Não.

532
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Nunca acorde, querido.

533
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Jorge.

534
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Andei a noite toda.

535
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Você é um verdadeiro amigo.

536
00:39:20,000 --> 00:39:25,000
E um verdadeiro cavalheiro, Dobbyn, e tenho vergonha de estar muito atrás de você.

537
00:39:25,000 --> 00:39:46,000
Peço-lhe que imponha a sua amizade num assunto da maior importância.

538
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Eu sou um verdadeiro amigo.

539
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Excitante, nunca pensei em ver.

540
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Dobbyn, farei a coisa certa.

541
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Ousado, Denny.

542
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Esposa mais ousada.

543
00:40:18,000 --> 00:40:25,000
O que é isso?

544
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Parar.

545
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Parar.

546
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Emi, por favor, entre. Por favor.

547
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Afaste-se, senhor.

548
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Por piedade.

549
00:40:31,000 --> 00:40:40,000
Parece-me que em todos os momentos mais felizes da minha vida você esteve lá.

550
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
Você teve um amigo para lhe mostrar a mesma gentileza na véspera do seu casamento?

551
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Eu estava no Louco que corre sozinho, onde batalhões de anjos temiam um passo.

552
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Mas você está feliz, Becky.

553
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Se eu não sei o que você está dizendo, estarei certo.

554
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Eu estarei certo.

555
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Eu estarei certo.

556
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Eu estarei certo.

557
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Eu estarei certo.

558
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Eu estarei certo.

559
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Feliz, Becky.

560
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Financeiro é espaço para melhorias.

561
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Mas você realmente o ama.

562
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Claro.

563
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Embora ainda estejamos em lua de mel.

564
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Há muito tempo para que as escamas caiam dos nossos olhos.

565
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Não consigo me lembrar de uma época antes de amar George.

566
00:41:16,000 --> 00:41:19,000
Ele sempre esteve lá.

567
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Ele é tão bom.

568
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Como você é.

569
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Eu poderia ser bom.

570
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Eu poderia ser muito bom com 5.000 por ano.

571
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Eu ficarei bem, Becky.

572
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
No fim.

573
00:41:28,000 --> 00:41:55,000
O que pode impedir isso?

574
00:41:55,000 --> 00:42:02,000
Manhã.

575
00:42:02,000 --> 00:42:09,000
Você será a noiva mais linda do mundo inteiro.

576
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Eu só queria que minha família fosse.

577
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Sempre consegui sem um desses.

578
00:42:14,000 --> 00:42:19,000
Agora temos maridos.

579
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
E então pergunto novamente, quando a guerra logo estourar sobre nossas cabeças,

580
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
quem é você para brincar com o afeto de dois jovens e partir seus corações?

581
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Ajudo o pai daquele vilão quando ele não tinha um xelim em seu nome.

582
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Prefiro ver minha filha morta aos meus pés do que casar com o filho de um inimigo ingrato.

583
00:42:34,000 --> 00:42:39,000
Se não lhe der o seu consentimento, senhor, será seu amoroso dever diante de Deus casar-se sem ele.

584
00:42:39,000 --> 00:42:43,000
Juntos, você e eu, podemos acabar com esse casamento. Ela ouve você.

585
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Vamos, atrapalhe a felicidade da sua filha.

586
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
Posso não ter poder sobre nada neste mundo, Capitão Dobby.

587
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Nenhum de nós tem poder sobre o amor, senhor.

588
00:42:56,000 --> 00:43:03,000
Oh.

589
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
Enganado?

590
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Não, certamente.

591
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Eu vejo.

592
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Sua tia foi bem clara.

593
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Claro.

594
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Sim.

595
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Sempre.

596
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
Por favor, transmita meus agradecimentos a ela.

597
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
Dilly amado, estamos aqui reunidos aos olhos de Deus,

598
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
e diante desta congregação,

599
00:43:32,000 --> 00:43:37,000
unir este homem e esta mulher no sagrado matrimônio.

600
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
E é recomendado por São Paulo para ser honrado entre todos os homens.

601
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
Portanto, se alguém puder demonstrar qualquer causa justa,

602
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
por que eles não podem ser legalmente unidos,

603
00:43:55,000 --> 00:44:02,000
deixe-o falar agora ou então, daqui em diante, mantenha a paz para sempre.

604
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Você aceitará esta mulher como sua esposa?

605
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
Eu vou.

606
00:44:13,000 --> 00:44:17,000
Você aceitará este homem como seu marido?

607
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Eu vou.

608
00:44:19,000 --> 00:44:33,000
Declaro que eles serão marido e mulher juntos.

609
00:44:33,000 --> 00:44:54,000
Não sou homem e mulher juntos.

610
00:44:54,000 --> 00:45:00,000
Posso beijar a noiva para quem quiser?

611
00:45:00,000 --> 00:45:06,000
E agora é a sua vez, William.

612
00:45:06,000 --> 00:45:12,000
Obrigado por tudo que você fez para nos trazer a este dia feliz.

613
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
20 libras.

614
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
E uma carta do advogado dela dizendo por favor, deixe-nos em paz agora.

615
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Todo o meu legado da tia Matilda.

616
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Bex, não chega nem para cobrir o aluguel.

617
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Não queremos pagar isso.

618
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Não precisamos do caso de qualquer maneira.

619
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Não, nós não.

620
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Por que não?

621
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Becky, como vamos conseguir agora que somos ambas mulheres casadas,

622
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
mas por um instante antes que a guerra leve nossos homens embora,

623
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
ninguém diz que iremos com eles.

624
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Oh?

625
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Não, não, não acho que seja uma boa ideia.

626
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Por que não?

627
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
Muitos escritórios tiram suas vidas.

628
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Oh, George, não nos deixe causar problemas aqui.

629
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
Ah, uma nova aventura em que um Meyer invade os países baixos.

630
00:45:46,000 --> 00:45:49,000
Capitólio.

631
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Ah.

632
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Motorista.

633
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Ela está uma bagunça.

634
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
Ela está uma bagunça.

635
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Você está tendo aquele feitiço.

636
00:45:59,000 --> 00:46:05,000
E então, Capitão Dovin, você trabalhou muito e arduamente para conseguir algo que não posso acreditar que você realmente queira.

637
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Estou... estou muito feliz pela aparência.

638
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
Becky?

639
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Becky.

640
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Obrigado.

641
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
Não me pergunte.

642
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
O que você sabe é verdade.

643
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
Não preciso te contar.

644
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Eu amo seu precioso coração.

645
00:46:36,000 --> 00:46:39,000
eu...

646
00:46:39,000 --> 00:46:42,000
Eu estava de pé.

647
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Você estava lá.

648
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
Dois mundos colidiram.

649
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
E eles nunca poderiam nos separar.

650
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Poderíamos viver...

651
00:47:07,000 --> 00:47:11,000
Por mil anos.

652
00:47:11,000 --> 00:47:21,000
Mas se eu te machucar...