1 00:00:40,958 --> 00:00:43,460 Ik had niet veel verwacht. 2 00:00:44,500 --> 00:00:47,200 Ik had sowieso geen reden om te leven. 3 00:00:54,980 --> 00:00:58,140 [Lee Jihoon] 4 00:01:16,030 --> 00:01:19,440 [Lee Yunu] 5 00:01:39,970 --> 00:01:43,640 [Shin Soo Hang] 6 00:02:04,060 --> 00:02:11,009 [Onder je bed] 7 00:02:11,010 --> 00:02:19,010 Timing en ondertiteling door de 👀 Behoorlijk geobsedeerd team 🛏 @Viki.com 8 00:02:31,967 --> 00:02:33,266 Eén. 9 00:02:33,267 --> 00:02:34,699 Twee. 10 00:02:34,700 --> 00:02:36,166 Drie. 11 00:02:36,167 --> 00:02:37,599 Vier. 12 00:02:37,600 --> 00:02:39,199 - Vijf. - Vijf. 13 00:02:39,200 --> 00:02:40,732 - Zes. - Zes. 14 00:02:40,733 --> 00:02:42,199 Zeven. 15 00:02:42,200 --> 00:02:43,732 Acht. 16 00:02:43,733 --> 00:02:45,632 - Negen. - Negen. 17 00:02:45,633 --> 00:02:47,200 Tien. 18 00:02:53,400 --> 00:02:55,233 Welkom thuis. 19 00:03:46,633 --> 00:03:49,032 Badkamer in 10 minuten. 20 00:03:49,033 --> 00:03:51,533 Badkamer in 10 minuten. 21 00:04:54,085 --> 00:04:59,432 Als er iets mis is met hun hoofd, ze moeten mijn instructies opvolgen. 22 00:04:59,433 --> 00:05:03,500 Verdomde patiënten bitch en kreunen, maar ze luisteren nooit. 23 00:05:04,900 --> 00:05:09,533 Weet je hoe moe ik door hen ben? 24 00:05:54,400 --> 00:05:56,667 Kun je het niet beter doen? 25 00:05:58,600 --> 00:06:01,199 Heb je geen zin om het te doen? 26 00:06:01,200 --> 00:06:03,140 Helemaal niet. 27 00:06:03,933 --> 00:06:05,633 Blijf doorgaan. 28 00:07:26,500 --> 00:07:28,567 Waar ben je vandaag heen gegaan? 29 00:07:34,367 --> 00:07:37,500 Het warenhuis naar ontmoet een middelbare schoolvriend. 30 00:07:41,067 --> 00:07:46,399 Ik heb haar te vaak opgezegd, dus ik kon deze keer niet weigeren. 31 00:07:46,400 --> 00:07:48,967 Ik zei dat je niemand mocht ontmoeten. 32 00:07:51,633 --> 00:07:54,067 Het spijt me, ik heb een fout gemaakt. 33 00:07:56,967 --> 00:07:58,699 Waarvoor? 34 00:07:58,700 --> 00:08:00,149 Waar heb je spijt van? 35 00:08:00,150 --> 00:08:01,880 Het spijt me. 36 00:08:13,433 --> 00:08:16,867 Denk je erover na je verdomde vrienden nu? 37 00:08:18,733 --> 00:08:23,567 Denk je erover na je verdomde vrienden? 38 00:09:02,133 --> 00:09:09,000 Ik werd hierheen geleid door de geur van parfum op een regenachtige zomeravond twee jaar geleden. 39 00:09:09,767 --> 00:09:13,732 Ik zag het parfum in een lege lift. 40 00:09:13,733 --> 00:09:18,533 Negen jaar geleden droeg ze hetzelfde parfum. 41 00:09:28,000 --> 00:09:30,500 Mijn oudste broer overleed toen hij twintig was. 42 00:09:31,333 --> 00:09:34,333 Hij kreeg een ongeluk onderweg om mij op te halen. 43 00:09:46,467 --> 00:09:50,699 Daarna mijn ouders stopte met het zeggen van mijn naam. 44 00:09:50,700 --> 00:09:55,300 Het was alsof ik ermee ophield bestaat, niet mijn broer. 45 00:10:01,399 --> 00:10:09,399 Dat heb ik talloze keren gewenst Ik was gestorven in plaats van hem. 46 00:10:11,000 --> 00:10:13,899 Mijn vader nam zijn toevlucht tot alcoholisme en stierf aan leverkanker. 47 00:10:13,900 --> 00:10:17,732 Mijn moeder woont samen met een andere man. 48 00:10:17,733 --> 00:10:19,700 Ik was eenzaam. 49 00:10:21,933 --> 00:10:27,059 Dat pad van eenzaamheid eindeloos uitgestrekt. 50 00:10:27,060 --> 00:10:32,467 Het rottende huis was een weerspiegeling van ons gezin. 51 00:10:33,667 --> 00:10:40,267 Zijn naam, identiteit en identiteit verloren wat betekent dat het daar gewoon in puin bleef. 52 00:10:41,967 --> 00:10:44,266 Ik was hetzelfde. 53 00:10:44,267 --> 00:10:48,188 Geen wil. Geen weerstand. 54 00:10:48,189 --> 00:10:52,460 Naarmate de tijd verstreek, werd ik een eerstejaars student. 55 00:10:53,260 --> 00:10:56,567 Daar ontmoette ik haar. 56 00:10:59,333 --> 00:11:02,000 Ik kon haar niet vaak zien. 57 00:11:03,455 --> 00:11:07,518 We gingen naar dezelfde universiteit, maar onze hoofdvakken waren anders. 58 00:11:09,067 --> 00:11:13,667 Ze was de meest stralende persoon in mijn leven. 59 00:11:30,267 --> 00:11:32,520 Het was een lezing voor ons keuzevak Frans. 60 00:11:33,667 --> 00:11:35,500 Jij daar. 61 00:11:39,300 --> 00:11:42,233 - Mij? - Ja, jij. 62 00:11:48,859 --> 00:11:54,433 Na de lezing ben ik aan het werk gegaan de moed verzamelen om met haar te praten. 63 00:11:56,700 --> 00:11:59,079 "Bedankt voor eerder. 64 00:11:59,080 --> 00:12:01,459 Wat dacht je van een kopje koffie?" 65 00:12:01,460 --> 00:12:05,267 Ze glimlachte en zei tegen mij: 66 00:12:06,825 --> 00:12:08,672 "Kim Ji Hoon. 67 00:12:09,733 --> 00:12:11,780 Het is jouw traktatie." 68 00:12:14,933 --> 00:12:19,360 Morgen, wat niets meer was geweest dan een woord na de dood van mijn broer, 69 00:12:21,667 --> 00:12:27,832 werd weer betekenisvol moment dat ze mijn naam zei. 70 00:12:27,833 --> 00:12:31,833 Zij werd de reden daarvoor mij om verder te leven. 71 00:12:48,100 --> 00:12:50,800 Het was gemakkelijk om haar te vinden. 72 00:12:52,667 --> 00:12:57,300 Ik wilde een glimp opvangen van haar uit de verte en loop weg. 73 00:12:58,584 --> 00:13:04,001 Als ik was teruggekeerd naar mijn betekenisloosheid leven, dan zou alles afgelopen zijn. 74 00:13:10,300 --> 00:13:15,310 Maar het stralende meisje van mijn herinneringen waren er niet. 75 00:13:17,432 --> 00:13:21,110 Ook geen geur van het parfum. 76 00:13:24,733 --> 00:13:28,670 [Beste visaquarium] 77 00:13:52,800 --> 00:13:54,833 Heb jij pirarucu? 78 00:13:58,600 --> 00:14:00,150 Nee. 79 00:14:54,433 --> 00:14:57,833 Twee jaar geleden ben ik hierheen verhuisd. 80 00:15:03,800 --> 00:15:07,320 En ik opende een aquarium 81 00:15:08,400 --> 00:15:11,133 in haar buurt. 82 00:15:23,167 --> 00:15:26,199 Ik heb sinds mijn jeugd nooit vrienden gehad. 83 00:15:26,200 --> 00:15:29,030 Het enige waar ik me op concentreerde was de guppy-landbouw. 84 00:15:31,033 --> 00:15:38,066 En deze neonguppies heeft mij geholpen om met haar herenigd te worden. 85 00:15:38,067 --> 00:15:40,120 Hallo. 86 00:17:05,800 --> 00:17:07,844 Welkom thuis. 87 00:17:07,845 --> 00:17:11,011 Ik zei dat je het recyclebare materiaal moest weggooien afval ergens uit het zicht. 88 00:17:11,012 --> 00:17:13,446 Het spijt me. Ik zal ervoor zorgen dat ik dat doe. 89 00:17:15,167 --> 00:17:17,220 Negen jaar geleden, 90 00:17:18,233 --> 00:17:21,820 we dronken Mandheling-koffie in een café. 91 00:17:22,637 --> 00:17:26,174 Ik kon geen woord zeggen. 92 00:17:27,548 --> 00:17:32,400 Het voelde zo onwerkelijk zie haar voor mij. 93 00:17:36,567 --> 00:17:39,299 Ze vroeg me bij de koffie: 94 00:17:39,300 --> 00:17:42,840 "Wat vind je leuk? Wat is je hobby?" 95 00:17:45,400 --> 00:17:47,050 Nou... 96 00:17:49,900 --> 00:17:51,633 guppies. 97 00:17:52,800 --> 00:17:54,800 Neon-guppies... 98 00:17:58,232 --> 00:18:01,666 Ik besloot wat guppies met haar te delen. 99 00:18:01,667 --> 00:18:06,233 Zij was er blij mee, maar ik Ik heb ze nooit aan haar kunnen doorgeven. 100 00:18:07,467 --> 00:18:11,433 Ze zei plotseling dat ze ze niet kon grootbrengen. 101 00:18:13,167 --> 00:18:17,500 Ik heb daar nooit de kans voor gehad praat nog eens met haar. 102 00:18:51,567 --> 00:18:54,932 Ik wil graag even naar huis. 103 00:18:54,933 --> 00:19:01,200 Mijn vader doet dat niet Nou, hij moet onderzocht worden. 104 00:19:02,333 --> 00:19:04,166 Snap je het nog steeds niet? 105 00:19:04,167 --> 00:19:06,199 Sorry? 106 00:19:06,200 --> 00:19:09,467 Dat is gaslighting, snap je dat niet? 107 00:19:10,567 --> 00:19:12,599 Dat is... 108 00:19:12,600 --> 00:19:15,699 Hij vraagt het je eigenlijk om de ziekenhuisrekeningen te betalen. 109 00:19:15,700 --> 00:19:18,567 Maar dat is... 110 00:19:19,900 --> 00:19:27,266 Weet je hoeveel gekken ik behandeld om de schulden van uw gezin af te betalen? 111 00:19:27,267 --> 00:19:30,100 Maar dit is mijn vader. 112 00:19:33,867 --> 00:19:36,266 Denk goed na. 113 00:19:36,267 --> 00:19:40,099 Snap je het niet? Er wordt tegen je gelogen. 114 00:19:40,100 --> 00:19:42,200 Dat is niet waar! 115 00:19:48,832 --> 00:19:53,210 Op een dag! Slechts één dag! 116 00:19:53,867 --> 00:19:55,480 Is dat zo? 117 00:19:56,167 --> 00:19:58,866 Je snapt het nog steeds niet, toch? 118 00:19:58,867 --> 00:20:00,730 Ik zal het je uitleggen. 119 00:20:07,733 --> 00:20:12,033 Ik ben 24 uur per dag bij haar. 120 00:20:12,900 --> 00:20:16,667 Ik voel alles wat zij voelt. 121 00:20:17,700 --> 00:20:19,590 Met mijn hele lichaam. 122 00:21:58,267 --> 00:22:00,532 Papa, mag ik dit eten? 123 00:22:00,533 --> 00:22:02,399 Kijk, daar is deze! 124 00:22:02,400 --> 00:22:04,666 Oh? Wil je dit eten? 125 00:22:04,667 --> 00:22:06,569 Ziet er heerlijk uit, toch? 126 00:22:06,570 --> 00:22:08,649 Laten we ze samen opeten. 127 00:22:08,650 --> 00:22:10,439 Lijkt op walnoten. 128 00:22:10,440 --> 00:22:12,170 Laten we gaan! 129 00:22:12,230 --> 00:22:14,380 Kan ik betalen? 130 00:24:25,330 --> 00:24:28,230 [Yoo Hyung Oh] 131 00:24:31,967 --> 00:24:34,600 [rapportkaart] 132 00:26:42,400 --> 00:26:44,467 Hallo. 133 00:26:56,666 --> 00:27:00,932 Mag ik even rondkijken? 134 00:27:00,933 --> 00:27:02,520 Ja. 135 00:27:03,733 --> 00:27:05,500 Natuurlijk. 136 00:27:30,667 --> 00:27:32,420 Pardon. 137 00:27:34,767 --> 00:27:39,033 Hoe heet deze vis? 138 00:27:42,133 --> 00:27:44,667 Dat is een neonguppy. 139 00:27:45,767 --> 00:27:49,960 Ik begrijp het, neonguppy. 140 00:27:53,433 --> 00:27:56,360 Zijn deze moeilijk te kweken? 141 00:27:57,433 --> 00:27:59,067 Nee. 142 00:28:00,055 --> 00:28:06,050 Je hoeft alleen maar de regeling te regelen temperatuur en reinig de tank. 143 00:28:09,892 --> 00:28:15,733 Hoeveel kost de tank en de vis? 144 00:28:17,967 --> 00:28:20,533 Ongeveer 100.000 gewonnen. 145 00:28:23,967 --> 00:28:26,067 Probeer het eens. 146 00:28:29,024 --> 00:28:30,758 Ik kom de volgende keer terug. 147 00:28:30,759 --> 00:28:32,492 Pardon. 148 00:28:39,167 --> 00:28:43,466 Ik geef het je gratis... 149 00:28:43,467 --> 00:28:45,700 Wat? Waarom? 150 00:28:49,667 --> 00:28:55,733 Ik heb een tank, dat is het bekrast en kan niet worden verkocht. 151 00:28:56,767 --> 00:29:02,732 Als je het niet erg vindt, dan kan dat heb dat en probeer er een paar groot te brengen. 152 00:29:02,733 --> 00:29:04,533 Toch... 153 00:29:06,700 --> 00:29:08,580 In ruil... 154 00:29:11,267 --> 00:29:16,067 je moet hier visvoer kopen. 155 00:29:29,867 --> 00:29:34,367 Is dat... echt oké? 156 00:29:49,633 --> 00:29:52,966 Guppies hebben een levensduur van twee tot drie jaar. 157 00:29:52,967 --> 00:29:57,366 Zelfs als de omstandigheden dat wel zijn perfect, sommigen sterven misschien vroeg. 158 00:29:57,367 --> 00:29:58,732 Ik zie. 159 00:29:58,733 --> 00:30:00,866 Ik ga dit vandaag gewoon installeren. 160 00:30:00,867 --> 00:30:06,332 Wanneer het water zich stabiliseert in a Volgende week breng ik de vis langs. 161 00:30:06,333 --> 00:30:09,367 Plotselinge waterveranderingen kwaliteit kan hen doden. 162 00:30:10,733 --> 00:30:13,699 Oké, bedankt. 163 00:30:13,700 --> 00:30:16,766 Ik koop alleen visvoer in uw winkel. 164 00:30:16,767 --> 00:30:18,320 Zeker. 165 00:30:36,100 --> 00:30:39,300 - Hallo. - Hallo. 166 00:30:50,067 --> 00:30:52,250 Ze zijn zo mooi. 167 00:30:55,967 --> 00:30:58,332 Als ik haar zo blij zie, 168 00:30:58,333 --> 00:31:04,367 Ik kon het geluk voelen dat ze ooit toonde Ik verspreidde me weer over mijn hele lichaam. 169 00:31:06,167 --> 00:31:09,099 Maar waarom was ze geschrokken? tegen de prijs van 100.000 gewonnen 170 00:31:09,100 --> 00:31:11,890 toen ze in zo’n goed huis woonde? 171 00:31:12,500 --> 00:31:14,600 Ik wilde het weten. 172 00:31:17,633 --> 00:31:24,167 Toen ik daarheen ging om de tank te installeren, Ik leerde de toetsenbordcode die ze gebruikte uit mijn hoofd. 173 00:32:24,033 --> 00:32:29,867 Ik heb het hele huis ermee opgetuigd spionagecamera's en microfoons. 174 00:32:41,733 --> 00:32:44,499 Ik heb zelfs haar mobiele telefoon afgeluisterd. 175 00:32:44,500 --> 00:32:50,890 Ik begon 24 uur per dag door te brengen met haar en voelde alles wat ze voelde. 176 00:33:35,133 --> 00:33:37,900 [Wees blij!] 177 00:34:23,833 --> 00:34:26,311 Wat kan ik doen... 178 00:34:26,900 --> 00:34:28,920 afgezien hiervan? 179 00:35:12,133 --> 00:35:17,060 De persoon die jou het beste kent, ben ik. 180 00:35:51,000 --> 00:35:54,033 Waarom? Waarom verwachtte je iets van mij? 181 00:35:55,733 --> 00:35:58,267 Ik kan niet zijn zoals mijn broer! 182 00:36:22,633 --> 00:36:29,632 Als iemand vroeg of ik het leuk vond haar, ik zou ja hebben gezegd. 183 00:36:29,633 --> 00:36:35,199 Maar als ze vroegen of Ik wilde haar de mijne maken, 184 00:36:35,200 --> 00:36:37,210 Daar had ik geen antwoord op. 185 00:36:38,100 --> 00:36:42,430 Een man als ik heeft dat recht niet. 186 00:36:45,014 --> 00:36:52,463 Ik weet niet hoe ik iemand gelukkig kan maken. 187 00:37:39,567 --> 00:37:45,067 Hij komt elke dag langs en staart naar de vis voor een lange tijd, en bladeren. 188 00:37:46,033 --> 00:37:51,232 Hij werkt in een buurtwinkel in de buurt en woont op de tweede verdieping van een oud appartement. 189 00:37:51,233 --> 00:37:53,933 Hij is een vaste klant in mijn winkel. 190 00:37:54,867 --> 00:38:02,332 Hij kocht drie zwarte arowana's, twee bloemhoorns en vier steuren. 191 00:38:02,333 --> 00:38:04,932 Zelfs volle tanksets. 192 00:38:04,933 --> 00:38:07,466 Drie tanks van 120 centimeter. 193 00:38:07,467 --> 00:38:10,232 Ieder weegt 250 kilogram. 194 00:38:10,233 --> 00:38:15,066 Kan dat oude appartement zoveel gewicht dragen? 195 00:38:15,067 --> 00:38:18,970 Hij zei: "Het maakt niet uit." 196 00:38:25,333 --> 00:38:27,500 Hallo. 197 00:38:29,100 --> 00:38:31,766 Ik kwam nog eens rondkijken. 198 00:38:31,767 --> 00:38:33,390 Zeker. 199 00:38:34,800 --> 00:38:36,900 Blader gerust eens door. 200 00:38:55,067 --> 00:38:57,010 Heb jij... 201 00:38:57,767 --> 00:39:00,333 zoals koffie? 202 00:39:05,100 --> 00:39:08,067 Ik heb er net wat van gebrouwen. 203 00:39:10,300 --> 00:39:12,140 Zeker, waarom niet. 204 00:39:16,733 --> 00:39:19,133 Het is Mandheling. 205 00:39:24,667 --> 00:39:27,033 Het ruikt heerlijk. 206 00:39:49,596 --> 00:39:54,999 Negen jaar geleden dronken we dezelfde koffie, 207 00:39:55,000 --> 00:39:59,267 maar ze herinnert zich die koffie niet. 208 00:40:00,900 --> 00:40:06,133 Ik moet het haar tenminste geven. 209 00:40:07,000 --> 00:40:08,900 De Mandheling... 210 00:40:13,800 --> 00:40:15,900 Dank je. 211 00:40:18,533 --> 00:40:22,799 Het spijt me dat ik alleen maar rondkeek. 212 00:40:22,800 --> 00:40:24,770 Het is oké. 213 00:40:25,733 --> 00:40:27,533 Bezoek alstublieft opnieuw. 214 00:41:10,600 --> 00:41:13,100 50 goudvissen als voedsel. 215 00:41:54,600 --> 00:42:01,542 Hoe kan ik terugkeren naar mijn vroegere zelf, gebroken en gefragmenteerd? 216 00:42:01,543 --> 00:42:07,143 Misschien exploiteren we elkaar, op zoek naar vergelding voor onszelf. 217 00:42:07,933 --> 00:42:14,300 Als twee slangen die hun eten verslinden eigen staarten, zichzelf opetend. 218 00:42:14,967 --> 00:42:20,800 Nu besef ik dat het een dwaze keuze in de jeugd. 219 00:42:21,867 --> 00:42:27,200 Ik moet hieraan ontsnappen nachtmerrie door mijn wil. 220 00:42:37,033 --> 00:42:39,000 Hallo, mama. 221 00:42:40,967 --> 00:42:44,032 Het is prima als het om de rekening gaat. 222 00:42:44,033 --> 00:42:45,610 Ja. 223 00:42:46,700 --> 00:42:49,433 Hyung Oh heeft het behoorlijk druk. 224 00:42:54,167 --> 00:42:57,500 Mam, ik denk dat er iemand aan de deur staat. 225 00:43:01,233 --> 00:43:03,060 Ik moet gaan. 226 00:43:18,167 --> 00:43:20,420 Het spijt me, mama. 227 00:43:25,533 --> 00:43:28,160 Sorry dat ik er niet langs kan... 228 00:45:10,267 --> 00:45:12,132 Waarom is dit... 229 00:45:12,133 --> 00:45:14,100 [Ik woon daar niet] 230 00:45:27,367 --> 00:45:29,460 Wie is daar? 231 00:46:58,033 --> 00:46:59,566 Vijf. 232 00:46:59,567 --> 00:47:01,066 Zes. 233 00:47:01,067 --> 00:47:02,532 Zeven. 234 00:47:02,533 --> 00:47:04,099 Acht. 235 00:47:04,100 --> 00:47:05,966 Negen. 236 00:47:05,967 --> 00:47:07,600 Tien. 237 00:47:12,433 --> 00:47:16,033 Er ruikt iets lekkers. Is het heilbot? 238 00:47:20,500 --> 00:47:22,567 Je haar is lang. 239 00:47:23,933 --> 00:47:26,030 Ik zal het morgen voor je knippen. 240 00:47:29,433 --> 00:47:31,567 Badkamer in 10 minuten. 241 00:49:13,533 --> 00:49:16,000 Ik lieg altijd, 242 00:49:17,500 --> 00:49:20,250 omdat ik vaag wil zijn. 243 00:49:23,400 --> 00:49:28,132 Hij heeft een sterk gevoel van verlangen. 244 00:49:28,133 --> 00:49:32,730 Hij wordt ook erg jaloers, dus hij probeert mij onder controle te krijgen. 245 00:49:39,800 --> 00:49:42,167 Was hij altijd zo? 246 00:49:45,667 --> 00:49:48,000 Het was ellendig. 247 00:49:52,200 --> 00:49:55,833 Houd je van muziek? 248 00:50:54,400 --> 00:50:56,210 Het spijt me daarvoor. 249 00:51:14,067 --> 00:51:16,600 Probeerde mij onder controle te krijgen... 250 00:51:20,767 --> 00:51:23,480 Ik was onder haar controle! 251 00:52:12,633 --> 00:52:15,332 Wat wil je op dit uur? 252 00:52:15,333 --> 00:52:16,999 Ze zijn dood. 253 00:52:17,000 --> 00:52:18,499 Wie is er dood? 254 00:52:18,500 --> 00:52:20,766 - De zwarte arowana's. - Wat? 255 00:52:20,767 --> 00:52:22,489 Je wist dat ze zouden sterven, nietwaar? 256 00:52:22,490 --> 00:52:24,100 Hoeveel? 257 00:52:24,101 --> 00:52:27,599 Allemaal. Je wist het, nietwaar? 258 00:52:27,600 --> 00:52:29,533 Wanneer? 259 00:52:31,357 --> 00:52:33,532 Nog niet zo lang geleden. 260 00:52:33,533 --> 00:52:35,967 Toen ik wakker werd, waren ze allemaal dood. 261 00:52:37,467 --> 00:52:39,066 Hoe zit het met de watertemperatuur? 262 00:52:39,067 --> 00:52:42,171 - Ze waren gekookt. - Gekookt? 263 00:52:43,200 --> 00:52:45,559 Het kan de thermostaat zijn. 264 00:52:45,560 --> 00:52:47,100 Breng het naar de winkel. 265 00:52:47,101 --> 00:52:48,811 Verontschuldigen. 266 00:52:49,633 --> 00:52:52,267 - Wat? - Verontschuldigen. 267 00:52:58,067 --> 00:53:00,000 Het spijt me. 268 00:53:02,600 --> 00:53:06,632 Ik zal uitzoeken waarom, dus breng het naar de winkel. 269 00:53:06,633 --> 00:53:08,309 Vergeet het, zwijg! 270 00:53:08,310 --> 00:53:09,959 Toch... 271 00:53:09,960 --> 00:53:12,699 - En jij... - Ja? 272 00:53:12,700 --> 00:53:18,200 Wees niet zo zelfvoldaan. Alsof Je bent een grote speler. 273 00:53:52,000 --> 00:53:55,400 Wat moet ik doen? Wat zeg ik? 274 00:54:10,233 --> 00:54:15,367 Ik heb... je iets te vertellen... 275 00:54:18,100 --> 00:54:20,430 Ik heb iets te zeggen. 276 00:54:21,300 --> 00:54:25,301 Mijn vader is in het ziekenhuis opgenomen. Hij heeft longkanker. 277 00:54:26,733 --> 00:54:31,466 Het is... terminale kanker. 278 00:54:31,467 --> 00:54:33,140 Longkanker? 279 00:54:35,217 --> 00:54:37,466 Is dat zo? 280 00:54:37,467 --> 00:54:39,140 Longkanker... 281 00:54:41,866 --> 00:54:46,260 Hij rookte als een schoorsteen. Wat had je verwacht? 282 00:54:47,400 --> 00:54:49,632 Ik moet gaan. 283 00:54:49,633 --> 00:54:53,099 Gaan? Waar? 284 00:54:53,100 --> 00:54:55,266 Het huis van mijn ouders. 285 00:54:55,267 --> 00:54:56,870 Waarom? 286 00:54:58,733 --> 00:55:02,080 Ik ben zijn dochter, het is mijn plicht. 287 00:55:03,400 --> 00:55:05,309 Wees niet dom. 288 00:55:05,310 --> 00:55:07,600 Iedereen moet sterven. 289 00:55:08,633 --> 00:55:10,580 Hoe kon je... 290 00:55:11,433 --> 00:55:13,410 Ik smeek je! 291 00:55:21,333 --> 00:55:23,333 Ga volgende maand. 292 00:55:28,233 --> 00:55:29,866 Nee. 293 00:55:29,867 --> 00:55:34,001 Morgen. Ik zal er twee dagen zijn. 294 00:55:35,900 --> 00:55:39,000 Ik ben moe, ik moet slapen. 295 00:57:29,567 --> 00:57:31,032 Kan ik je helpen? 296 00:57:31,033 --> 00:57:34,659 Dit is de politie. Wij heb je iets te vragen. 297 00:57:34,660 --> 00:57:36,632 Ja? 298 00:57:36,633 --> 00:57:39,132 Kent u een man genaamd Yoo Ji Hoon? 299 00:57:39,133 --> 00:57:40,733 Nee. 300 00:57:42,033 --> 00:57:47,071 Hij werkt in een nabijgelegen supermarkt. Iemand heeft hem hier gisteravond gezien. 301 00:57:48,067 --> 00:57:50,432 Hij kwam rond 04.30 uur langs. 302 00:57:50,433 --> 00:57:52,169 Ken jij hem? 303 00:57:52,170 --> 00:57:53,660 Nee. 304 00:57:53,661 --> 00:57:57,068 Hij is een vaste klant in mijn winkel. 305 00:57:58,133 --> 00:58:00,699 Waarom kwam hij hier? 306 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 Hij zei dat zijn vis dood was. 307 00:58:04,225 --> 00:58:05,892 Zijn vis stierf? 308 00:58:05,893 --> 00:58:09,760 Hij zei dat de drie vissen hij waren gekocht in mijn winkel overleden. 309 00:58:11,633 --> 00:58:13,499 Is dat alles? 310 00:58:13,500 --> 00:58:15,070 Ja. 311 00:59:54,733 --> 00:59:58,200 Ik had het binnen moeten houden! 312 01:00:00,067 --> 01:00:02,410 Mama! 313 01:00:05,100 --> 01:00:07,467 Het spijt me, mama! 314 01:00:11,667 --> 01:00:15,700 Ik had beter moeten zijn in volharden! 315 01:00:37,633 --> 01:00:39,099 Een. 316 01:00:39,100 --> 01:00:40,366 Twee. 317 01:00:40,367 --> 01:00:41,699 Drie. 318 01:00:41,700 --> 01:00:43,166 Vier. 319 01:00:43,167 --> 01:00:44,532 Vijf. 320 01:00:44,533 --> 01:00:45,899 Zes. 321 01:00:45,900 --> 01:00:47,632 Zeven. 322 01:00:47,633 --> 01:00:48,999 Acht. 323 01:00:49,000 --> 01:00:50,132 Negen. 324 01:00:50,133 --> 01:00:51,667 Tien. 325 01:00:53,100 --> 01:00:55,533 Christus, wat is ze aan het doen? 326 01:01:05,600 --> 01:01:07,967 Wat is ze verdomme aan het doen? 327 01:01:20,267 --> 01:01:22,533 Waarom heb je de deur niet geopend... 328 01:01:29,300 --> 01:01:31,000 Wat maakt het uit? 329 01:02:10,510 --> 01:02:13,890 [Geen signaal] 330 01:02:27,733 --> 01:02:29,999 Hallo, moeder. 331 01:02:30,000 --> 01:02:32,567 Hoe is de toestand van vader? 332 01:02:34,067 --> 01:02:37,829 Ik zei haar dat ze er alleen heen moest gaan omdat ik het zo druk heb. 333 01:02:37,830 --> 01:02:39,550 Nog niet? 334 01:02:40,700 --> 01:02:42,800 Volgende week? 335 01:02:44,667 --> 01:02:49,632 Als er iets gebeurt, bel mij alstublieft meteen. 336 01:02:49,633 --> 01:02:51,360 Ja. 337 01:03:01,367 --> 01:03:05,499 [Gemakswinkelmoordenaar Veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf] 338 01:03:05,500 --> 01:03:07,233 Yoo Jihoon. 339 01:03:07,900 --> 01:03:10,333 Wij hadden dezelfde voornaam. 340 01:03:11,833 --> 01:03:13,410 Ji Hoon. 341 01:03:14,160 --> 01:03:17,867 Hij heeft het gemak vermoord vrouw van de winkeleigenaar. 342 01:03:31,467 --> 01:03:35,800 Toen het nieuws werd gepubliceerd, hij was overal op sociale media te vinden. 343 01:03:39,567 --> 01:03:43,399 Hij werkte parttime in fabrieken, 344 01:03:43,400 --> 01:03:47,700 zoals de autofabriek, brood fabriek en chemische fabriek. 345 01:03:51,700 --> 01:03:54,833 Hij werkte drie maanden en drie maanden gestopt met werken. 346 01:03:55,600 --> 01:03:59,132 Hij plaatste kinderporno op moedergemeenschappen 347 01:03:59,133 --> 01:04:05,210 en foto's van op brute wijze vermoorde mensen puppy's op huisdierenwebsites. 348 01:04:05,900 --> 01:04:08,266 Zo leefde hij. 349 01:04:08,267 --> 01:04:15,100 Hij pleegde een moord omdat de dame was zijn naam vergeten. 350 01:04:18,750 --> 01:04:22,399 Wanneer je wordt aangevallen, kun je jezelf verdedigen. 351 01:04:22,400 --> 01:04:25,967 Wanneer je gehaat wordt, kun je de haat teruggeven. 352 01:04:27,292 --> 01:04:33,833 Maar een vergeten persoon kan niets doen. 353 01:04:35,700 --> 01:04:39,900 Hij werd van de ene op de andere dag beroemd. 354 01:04:41,400 --> 01:04:45,833 Je bent niet langer iemand wie zal vergeten worden. 355 01:04:46,833 --> 01:04:48,500 Ji Hoon. 356 01:05:06,567 --> 01:05:09,866 In eerste instantie was ze dat ook anders dan andere vrouwen. 357 01:05:09,867 --> 01:05:13,833 Ze provoceerde me met angst in haar ogen. 358 01:05:14,998 --> 01:05:17,032 Toen ik haar hoofd op de grond sloeg, 359 01:05:17,033 --> 01:05:21,090 ze huilde luid en smeekte om mijn vergeving. 360 01:05:23,767 --> 01:05:25,589 Toen ik over haar heen stapte, 361 01:05:25,590 --> 01:05:28,257 ze klampte zich aan mij vast. 362 01:05:28,258 --> 01:05:33,866 Het sluimerende masochisme veroorzaakte geweld in mij. 363 01:05:33,867 --> 01:05:36,599 Wij hebben ons gecreëerd. 364 01:05:36,600 --> 01:05:40,500 Wat kan ik doen nu ik alleen ben? 365 01:05:55,667 --> 01:05:57,510 Wat is dit? 366 01:06:16,800 --> 01:06:18,630 Hallo? 367 01:06:23,867 --> 01:06:26,100 Is daar iemand? 368 01:06:33,833 --> 01:06:36,167 Er is daar toch iemand? 369 01:06:41,233 --> 01:06:43,360 Kun je mijn stem horen? 370 01:06:49,600 --> 01:06:51,850 Als je mij kunt horen... 371 01:06:52,700 --> 01:06:55,133 Als je luistert... 372 01:07:11,433 --> 01:07:13,380 Ik luister. 373 01:07:16,167 --> 01:07:18,533 Ik luister naar je. 374 01:10:32,300 --> 01:10:34,690 Ik heb een cadeau voor je meegebracht onze trouwdag. 375 01:10:37,667 --> 01:10:40,733 Dankzij jullie was de verrassing een succes. 376 01:10:50,633 --> 01:10:52,733 Hoe... 377 01:10:52,734 --> 01:10:56,001 Ik ken je beter dan wie dan ook. 378 01:11:44,267 --> 01:11:45,966 Knielen. 379 01:11:45,967 --> 01:11:49,666 Het spijt me! Ik zal het niet nog een keer doen! 380 01:11:49,667 --> 01:11:54,166 Sla me alsjeblieft niet! Ik zal alles doen jij vraagt! Ik zal alles doen, alsjeblieft! 381 01:11:54,167 --> 01:11:55,532 Vergeef me alsjeblieft! 382 01:11:55,533 --> 01:12:00,032 Degenen die gezondigd hebben, moeten gestraft worden. 383 01:12:00,033 --> 01:12:04,033 Vergeef me, ik smeek je! 384 01:13:09,700 --> 01:13:11,533 Sta op. 385 01:13:13,800 --> 01:13:15,883 Het is nog niet voorbij. 386 01:13:18,367 --> 01:13:20,033 Nog niet voorbij... 387 01:13:22,467 --> 01:13:24,532 Waarom mij ter wereld brengen? 388 01:13:24,533 --> 01:13:26,120 Waarom? 389 01:13:26,729 --> 01:13:29,132 Waarom verwachtte je zoveel van mij? 390 01:13:29,133 --> 01:13:30,880 Waarom? 391 01:13:40,367 --> 01:13:43,170 Ik kan niet zijn zoals mijn broer... 392 01:13:45,300 --> 01:13:47,699 Waarom mij ter wereld brengen? 393 01:13:47,700 --> 01:13:49,429 Waarom verwachtte je zoveel van mij? 394 01:13:49,430 --> 01:13:51,266 Waarom mij ter wereld brengen? 395 01:13:51,267 --> 01:13:53,009 Waarom verwachtte je zoveel van mij? 396 01:13:53,010 --> 01:13:55,260 Waarom verwachtte je zoveel van mij? 397 01:14:02,933 --> 01:14:04,966 Waarom verwachtte je zoveel van mij? 398 01:14:04,967 --> 01:14:07,930 Waarom mij baren en zoveel verwachten? 399 01:14:59,533 --> 01:15:02,033 Spaar mijn leven, alsjeblieft. 400 01:15:08,733 --> 01:15:12,430 Je hoort me, toch? Alsjeblieft, stop... 401 01:15:22,467 --> 01:15:24,667 Of vermoord mij, alsjeblieft. 402 01:15:40,500 --> 01:15:41,967 Wie ben je? 403 01:15:41,968 --> 01:15:43,891 Wie ben je? 404 01:19:04,114 --> 01:19:08,966 Elke ochtend hoor ik mijn naam op het nieuws. 405 01:19:08,967 --> 01:19:12,432 Journalisten stellen eindeloos vragen. 406 01:19:12,433 --> 01:19:17,432 Waar ben ik opgevoed, hoe ik ben opgevoed. 407 01:19:17,433 --> 01:19:20,332 Ze willen alles van mij weten. 408 01:19:20,333 --> 01:19:25,132 Die blikken van minachting en minachting, alsof ik een plaag ben. 409 01:19:25,133 --> 01:19:28,766 Iedereen kijkt naar mij. 410 01:19:28,767 --> 01:19:31,967 Niemand zal mij nu geloven. 411 01:19:33,433 --> 01:19:34,970 ik ben... 412 01:19:35,630 --> 01:19:37,480 levend. 413 01:21:05,833 --> 01:21:09,200 Hoe heb je... 414 01:21:21,367 --> 01:21:23,133 Het spijt me. 415 01:21:24,667 --> 01:21:26,390 Hoe... 416 01:21:30,567 --> 01:21:33,060 Herinner je je mij niet? 417 01:21:34,967 --> 01:21:37,400 Negen jaar geleden, op de universiteit... 418 01:21:41,522 --> 01:21:47,267 Tijdens de Franse lezing heb je mij geholpen. 419 01:21:49,388 --> 01:21:54,539 Ik heb koffie voor je gekocht om te bedanken jij, en we hadden het over guppies. 420 01:21:54,540 --> 01:21:58,707 Je zei dat je wilde achterwaarts gaan als het zo eenvoudig was. 421 01:22:01,463 --> 01:22:07,399 Dus... ik heb geprobeerd je wat te geven. 422 01:22:07,400 --> 01:22:11,033 Maar je zei van niet heb het nodig en heeft mij afgewezen. 423 01:22:13,084 --> 01:22:18,933 Wij kwamen elkaar tegen een paar keer daarna, 424 01:22:23,200 --> 01:22:26,040 maar het leek alsof je mij vergeten was. 425 01:22:29,200 --> 01:22:37,200 Je was altijd omringd door mensen die stralend glimlachen. 426 01:22:41,367 --> 01:22:46,920 Je was zo mooi en ver weg van mij. 427 01:22:49,100 --> 01:22:51,967 Je straalde als een ster. 428 01:22:59,767 --> 01:23:02,933 Het is normaal dat... 429 01:23:05,092 --> 01:23:07,659 je herinnert je mij niet. 430 01:23:10,700 --> 01:23:13,300 Ik ben een vreselijke vrouw. 431 01:23:16,967 --> 01:23:18,990 Gewoon een beetje. 432 01:23:29,133 --> 01:23:31,210 Wil je wat koffie? 433 01:23:32,900 --> 01:23:34,310 Ja. 434 01:23:49,933 --> 01:23:54,100 Herkende je mij meteen? 435 01:23:55,866 --> 01:23:59,532 Ik kon het niet geloven totdat ik je stem hoorde. 436 01:23:59,533 --> 01:24:02,633 Ik twijfelde eerst, 437 01:24:03,544 --> 01:24:10,100 maar ik wist zeker dat jij het was nadat je jouw stem hebt gehoord. 438 01:24:15,233 --> 01:24:18,232 Terwijl ik naar je stem luisterde, 439 01:24:18,233 --> 01:24:26,220 Ik besefte dat ik je wilde om mijn naam nog een keer te zeggen. 440 01:24:40,067 --> 01:24:41,600 Hier. 441 01:24:51,167 --> 01:24:52,930 Het is goed. 442 01:24:55,637 --> 01:25:00,632 Jij bent... degene die mij erover vertelde. 443 01:25:00,633 --> 01:25:02,500 Mandheling. 444 01:25:07,567 --> 01:25:09,290 Het... 445 01:25:10,533 --> 01:25:14,000 zou geweldig zijn geweest als Ik had je onthouden. 446 01:25:16,100 --> 01:25:18,100 Als ik dat deed... 447 01:25:20,233 --> 01:25:27,200 Misschien leid ik een ander leven. 448 01:25:30,533 --> 01:25:35,250 [Beste visaquarium] 449 01:26:28,867 --> 01:26:33,967 Heb je er ooit zo over nagedacht? 450 01:26:35,000 --> 01:26:43,000 Er bestaat een andere versie van mij een andere dimensie en in een andere tijd. 451 01:26:45,367 --> 01:26:47,433 Bijvoorbeeld... 452 01:26:52,067 --> 01:26:54,599 Kijk hier eens naar. 453 01:26:54,600 --> 01:27:00,966 Je hebt 30 stappen nodig om te bewegen vanuit de woonkamer naar uw kamer. 454 01:27:00,967 --> 01:27:03,499 Maar als u dat doet, gaat er tijd verloren. 455 01:27:03,500 --> 01:27:05,732 Er bestaat daar een andere dimensie. 456 01:27:05,733 --> 01:27:10,199 Misschien kom ik nog een andere versie tegen van mij in die tijd. 457 01:27:10,200 --> 01:27:13,132 Misschien loop ik ze voorbij. 458 01:27:13,133 --> 01:27:17,066 Ik wil mezelf ontmoeten. 459 01:27:17,067 --> 01:27:19,766 Ik, die van een afstand toekijkt. 460 01:27:19,767 --> 01:27:23,260 Ik, die gelooft dat hij de echte ik is. 461 01:27:23,933 --> 01:27:27,233 Degene die erin slaagde een goed gesprek voeren. 462 01:27:28,832 --> 01:27:35,598 Ik wil die versie van mezelf ontmoeten. 463 01:27:37,067 --> 01:27:38,933 Het betekent... 464 01:27:44,667 --> 01:27:46,600 misschien wel... 465 01:27:48,767 --> 01:27:56,767 ontmoet jij die gelooft zij zijn de echte jij. 466 01:27:57,267 --> 01:27:58,890 Nee... 467 01:28:01,833 --> 01:28:04,567 Je zult haar zeker tegenkomen. 468 01:29:42,533 --> 01:29:44,080 Een. 469 01:29:44,930 --> 01:29:46,460 Twee. 470 01:29:47,330 --> 01:29:49,582 Drie. 471 01:29:49,583 --> 01:29:51,350 Vier. 472 01:29:51,351 --> 01:29:53,466 Vijf. 473 01:29:53,467 --> 01:29:55,032 Zes. 474 01:29:55,033 --> 01:29:57,032 Zeven. 475 01:29:57,033 --> 01:29:58,799 Acht. 476 01:29:58,800 --> 01:30:00,299 Negen. 477 01:30:00,300 --> 01:30:02,166 Tien. 478 01:30:02,167 --> 01:30:03,599 Elf. 479 01:30:03,600 --> 01:30:04,966 Twaalf. 480 01:30:04,967 --> 01:30:06,466 Dertien. 481 01:30:06,467 --> 01:30:07,866 Veertien. 482 01:30:07,867 --> 01:30:09,266 Vijftien. 483 01:30:09,267 --> 01:30:10,599 Zestien. 484 01:30:10,600 --> 01:30:11,899 Zeventien. 485 01:30:11,900 --> 01:30:13,599 Achttien. 486 01:30:13,600 --> 01:30:15,499 Negentien. 487 01:30:15,500 --> 01:30:16,766 Twintig. 488 01:30:16,767 --> 01:30:18,199 Eenentwintig. 489 01:30:18,200 --> 01:30:19,866 Tweeëntwintig. 490 01:30:19,867 --> 01:30:21,532 Drieëntwintig. 491 01:30:21,533 --> 01:30:23,366 Vierentwintig. 492 01:30:23,367 --> 01:30:24,966 Vijfentwintig. 493 01:30:24,967 --> 01:30:26,766 Zesentwintig. 494 01:30:26,767 --> 01:30:28,132 Zevenentwintig. 495 01:30:28,133 --> 01:30:29,766 Achtentwintig. 496 01:30:29,767 --> 01:30:31,766 Negenentwintig. 497 01:30:31,767 --> 01:30:33,533 Dertig. 498 01:30:51,133 --> 01:30:54,250 [Franstalige wedstrijd] 499 01:31:05,400 --> 01:31:07,050 Guppie... 500 01:31:11,600 --> 01:31:13,720 Neon guppie... 501 01:31:34,700 --> 01:31:36,533 Kim Ji Hoon! 502 01:31:39,433 --> 01:31:41,300 Kim Ji Hoon! 503 01:31:46,033 --> 01:31:47,900 Hoor je mij? 504 01:32:42,467 --> 01:32:44,920 [Franstalige wedstrijd] 505 01:32:46,990 --> 01:32:52,029 👀 Met dank aan onze Channel Managers 🛏 gongina en rosanee 506 01:32:52,030 --> 01:32:57,029 👀 Met dank aan onze Chief Segmenter 🛏 kat100 507 01:32:57,030 --> 01:33:01,989 👀 Met dank aan onze hoofdredacteur 🛏 frkszltn 508 01:33:01,990 --> 01:33:07,069 👀 Met dank aan onze Vertaaleditor 🛏 Ynonline8 509 01:33:07,070 --> 01:33:11,930 👀 Met dank aan alle Anderen Taalmoderators! 🛏 510 01:33:43,833 --> 01:33:46,633 Maak alstublieft plaats! 511 01:33:54,833 --> 01:33:56,533 Maak plaats! 512 01:34:58,850 --> 01:35:00,990 [Politie] 513 01:35:35,000 --> 01:35:43,000 Timing en ondertiteling door de 👀 Behoorlijk geobsedeerd team 🛏 @Viki.com 514 01:35:50,800 --> 01:35:52,767 Kim Ji Hoon... 515 01:35:53,553 --> 01:35:55,563 Kun je mij horen? 516 01:36:01,640 --> 01:36:06,930 [Onder je bed]