1
00:00:27,532 --> 00:00:30,904
Aí está. Espere por mim aqui.
- Tem certeza? Quem é esse?

2
00:00:30,939 --> 00:00:33,065
Ninguém, o vizinho.

3
00:01:08,418 --> 00:01:12,756
Você de novo!
- Não, não, não. É você de novo.

4
00:03:02,890 --> 00:03:06,791
Nemancho, aqui está o seu criador de porcos favorito.

5
00:03:07,502 --> 00:03:11,078
Ouvi dizer que você tem alguns planos
que não correspondem aos meus.

6
00:03:11,113 --> 00:03:14,761
E é por isso que você terá que detê-los.
Eles afetam a saúde e a vida

7
00:03:14,796 --> 00:03:18,808
do jovem inspetor Yakovlevich.
- Eu vou te encontrar. eu juro se

8
00:03:18,843 --> 00:03:22,032
algo aconteceu com meu irmão.
- Nada vai acontecer com ele.

9
00:03:22,083 --> 00:03:26,279
Mas vai ficar comigo por um tempo.
Diga ao escritório que ele se foi

10
00:03:26,314 --> 00:03:30,652
na Inglaterra em cursos de qualificação.
E deixe-os transmitir isso aos clientes.

11
00:03:30,770 --> 00:03:32,945
E você...
- O que eu?

12
00:03:33,529 --> 00:03:36,206
Com a mãe no campo por um tempo.

13
00:04:23,994 --> 00:04:26,885
Nada, nada e novamente nada!

14
00:04:27,525 --> 00:04:30,297
Você está tendo mais sorte, companheiro?

15
00:04:31,845 --> 00:04:36,911
Absolutamente limpo. Kalashnikov, sem vestígios
de sangue, no carro dois tipos de impressões digitais.

16
00:04:37,084 --> 00:04:40,609
Você mal começou e está caindo
de tirar impressões

17
00:04:40,644 --> 00:04:44,625
por Nikola Kovacevich. Má sorte!
- Não os temos no arquivo?

18
00:04:44,759 --> 00:04:49,037
Este, cara, não deixa rastros em lugar nenhum.
Você terá que visitá-lo em casa.

19
00:04:49,806 --> 00:04:53,784
E até onde eu sei, o motorista dele
mora no mesmo lugar, no porão.

20
00:04:53,845 --> 00:04:57,746
Dois coelhos com uma cajadada só.
- O motorista alegou que o carro era roubado

21
00:04:57,781 --> 00:05:01,360
quando ele estava fazendo compras.
Se as impressões forem dele,

22
00:05:01,395 --> 00:05:04,350
e os outros não são de Nikola.
Então temos algo!

23
00:05:04,660 --> 00:05:09,191
Talvez. E meu conselho é,
não ligar pessoalmente para Nikola,

24
00:05:09,522 --> 00:05:12,969
para tirar impressões.
Ele sabe ser desagradável.

25
00:05:13,356 --> 00:05:16,191
Diga a um dos inspetores lá em cima.

26
00:05:18,587 --> 00:05:21,845
Colega...
- Diga-me.

27
00:05:23,626 --> 00:05:25,824
Ah, nada. Eu pensei...

28
00:05:27,501 --> 00:05:31,743
Sim... não importa.
Esqueci o que queria te contar.

29
00:05:32,399 --> 00:05:35,083
Se o pensamento for bom, ele voltará.

30
00:05:37,527 --> 00:05:42,173
Eu... quando terminar, irei para casa,
alimentar o gato E aí eu quis

31
00:05:42,238 --> 00:05:45,137
sair para a cidade, para um jantar leve.

32
00:05:45,389 --> 00:05:50,958
Eu pensei, se você não tem uma ideia melhor
atividade para participar...

33
00:05:52,838 --> 00:05:55,214
Bem... você sabe, eu poderia. Sim.

34
00:05:55,969 --> 00:05:58,409
Maravilhoso! Exatamente.

35
00:05:58,533 --> 00:06:02,680
Eu quis dizer, você apenas se lembrará
o que você queria me dizer

36
00:06:39,620 --> 00:06:42,601
O que é isso!
- Desculpe, eu estava ao telefone.

37
00:06:42,650 --> 00:06:45,572
Eu não aceito desculpas
destranque a porta. Vamos!

38
00:06:49,949 --> 00:06:51,847
Se apresse.

39
00:06:56,348 --> 00:06:58,867
Advogado Pajović, Sr. Presidente.

40
00:07:03,387 --> 00:07:06,537
Jovan Despotovic, é um prazer.
- Cristina Pajovich.

41
00:07:06,588 --> 00:07:08,447
Bem-vindo.

42
00:07:14,911 --> 00:07:19,004
Posso servir alguma bebida?
- Talvez água, ainda. Obrigado.

43
00:07:25,311 --> 00:07:28,850
Eu tive que deixar o Barão ir.
- Eu sabia que você estava.

44
00:07:30,101 --> 00:07:31,941
Obrigado.

45
00:07:33,276 --> 00:07:35,076
Olá?

46
00:07:36,020 --> 00:07:39,193
Olá? Desligue na minha cara.

47
00:07:39,640 --> 00:07:41,932
Vamos, sente-se para comer.

48
00:07:42,418 --> 00:07:46,062
Você não precisa mais se preocupar,
você precisa parar de trabalhar.

49
00:07:46,074 --> 00:07:49,511
Ele precisa de mim agora.
- Estou te contando por causa do seu filho.

50
00:07:49,552 --> 00:07:51,871
Você não precisa mais ficar com raiva.

51
00:07:55,658 --> 00:07:58,525
Não há ninguém em casa
nem ele nem sua mãe.

52
00:07:58,797 --> 00:08:02,636
Eles foram embora assim que ele saiu.
- E o Barão já saiu.

53
00:08:04,058 --> 00:08:07,138
O que vamos fazer?
- Não sei. Você tem Biba.

54
00:08:07,841 --> 00:08:11,983
Ou para Sava encontrar alguma coisa, caso contrário...
Temos que fazer as malas.

55
00:08:13,586 --> 00:08:16,240
Vamos, desapareça. On-line.

56
00:08:16,631 --> 00:08:20,532
Considerando que minha ex-mulher é
suspeito, como você provavelmente sabe.

57
00:08:20,573 --> 00:08:26,730
É legalmente possível, ela
herança de nossa falecida filha,

58
00:08:27,408 --> 00:08:31,259
para transferir para a minha gestão.
Até que o processo seja concluído.

59
00:08:31,600 --> 00:08:34,039
Pode. Não se preocupe.

60
00:08:46,710 --> 00:08:48,661
Está feito?

61
00:08:51,343 --> 00:08:53,714
Como você está progredindo?

62
00:08:56,621 --> 00:08:58,612
Isso é bom.

63
00:09:00,522 --> 00:09:04,255
Então encontre o suave,
e você já está entediado.

64
00:09:04,355 --> 00:09:07,504
Não, não. É uma espécie de...

65
00:09:08,697 --> 00:09:11,704
Sinto pena dele.
- Você está arrependido?

66
00:09:11,755 --> 00:09:14,336
Você sente pena de alguém!

67
00:09:19,499 --> 00:09:22,051
Você sabe o que precisa fazer.

68
00:09:23,127 --> 00:09:25,208
Claro.

69
00:09:26,307 --> 00:09:28,107
Dar.

70
00:09:32,234 --> 00:09:34,252
Onde se encontra Dejan?

71
00:09:34,822 --> 00:09:36,989
Em um lugar seguro.

72
00:09:37,422 --> 00:09:39,889
Hein, Pezza?
- E ele.

73
00:09:57,275 --> 00:10:00,146
Você tem que experimentar minha salada, aqui.

74
00:10:01,560 --> 00:10:03,805
Amaranto, orgânico.

75
00:10:04,819 --> 00:10:09,613
Quando cozinho em casa, sopa por exemplo,
Eu uso amaranto em vez de arroz ou aletria.

76
00:10:09,893 --> 00:10:12,036
Você costuma cozinhar?

77
00:10:12,423 --> 00:10:15,960
Quase todos os dias, exceto quando
ficou até tarde no trabalho.

78
00:10:16,606 --> 00:10:19,742
Como hoje.
- Diga-me, por favor

79
00:10:20,488 --> 00:10:24,152
Nicola lhe deu problemas
quando você tirou as impressões digitais dele?

80
00:10:24,925 --> 00:10:26,763
Não é.

81
00:10:27,309 --> 00:10:30,087
Não acredite! E você cozinha?

82
00:10:31,272 --> 00:10:35,601
Desculpe, não percebi nada
quando passamos por você

83
00:10:36,231 --> 00:10:38,131
Eu também.

84
00:10:39,859 --> 00:10:41,961
Então você cozinha.

85
00:11:31,348 --> 00:11:35,189
Por que você não liga para ele?
- Não sei o que dizer a ele.

86
00:11:36,332 --> 00:11:39,482
Que você está de férias com sua tia,
como dissemos a todos.

87
00:11:40,764 --> 00:11:43,244
Eu não posso mentir para ele.

88
00:11:43,986 --> 00:11:46,532
Então conte-lhe a verdade.

89
00:11:47,050 --> 00:11:49,204
E eu não posso fazer isso.

90
00:11:50,266 --> 00:11:52,708
Eu sei, isso vai matá-lo.

91
00:11:56,102 --> 00:11:58,483
Você gosta dele, filha.

92
00:11:59,243 --> 00:12:01,298
ele é casado

93
00:12:01,408 --> 00:12:03,363
Também há crianças.

94
00:12:06,554 --> 00:12:09,521
A pior combinação conhecida.

95
00:12:10,716 --> 00:12:14,234
Foda-se a vida. E de novo e de novo.

96
00:12:16,004 --> 00:12:18,399
O que você vai fazer?

97
00:12:22,785 --> 00:12:24,915
Olhe para mim, filha.

98
00:12:25,923 --> 00:12:29,460
Olhe bem para mim. E lembre-se.

99
00:12:31,166 --> 00:12:33,899
Ele espera por você, mesmo que você não faça nada.

100
00:13:20,523 --> 00:13:23,094
Veja o que eu trouxe para você.

101
00:13:29,943 --> 00:13:32,613
Na verdade, não é muito.

102
00:13:32,771 --> 00:13:34,852
Eles estão azedos.

103
00:13:36,730 --> 00:13:40,942
Já estive em várias lojas,
eles são todos iguais.

104
00:13:41,697 --> 00:13:43,953
Não importa, amado.

105
00:13:44,207 --> 00:13:46,024
Vamos.

106
00:13:48,297 --> 00:13:50,543
Eu vi sua mãe.

107
00:13:52,275 --> 00:13:55,357
Quanto tempo ele pretende ficar?
- Ela?

108
00:13:56,822 --> 00:14:00,696
Parece uma eternidade.
Ele não tem intenção de sair.

109
00:14:04,006 --> 00:14:07,694
E você pergunta
porque você não tem onde dormir?

110
00:14:09,432 --> 00:14:12,349
Como posso não ter? Eu vou dormir aqui.

111
00:14:12,942 --> 00:14:17,628
Aqui?
- Aqui dormirei e guardarei minha amada.

112
00:14:18,504 --> 00:14:20,756
Quem vai te deixar.

113
00:14:23,608 --> 00:14:25,546
Minha felicidade!

114
00:14:31,102 --> 00:14:33,610
Querido, venha aqui.

115
00:14:34,244 --> 00:14:39,047
Sente-se aqui, no... Gentil, tome cuidado!

116
00:14:40,186 --> 00:14:43,688
Cuidado com o Sr. Eftich,
o melhor advogado de Belgrado.

117
00:14:45,496 --> 00:14:49,554
Isso mesmo. você tem que ter cuidado
algum dia ele poderá protegê-lo.

118
00:14:49,636 --> 00:14:53,807
Por que ele deveria me proteger, de quê?
Eu sou completamente inocente.

119
00:14:53,900 --> 00:14:57,142
Aqui, eu também sou inocente. Certo?

120
00:14:57,816 --> 00:15:00,588
Isso mesmo.
- Somos todos inocentes aqui.

121
00:15:05,741 --> 00:15:07,833
Misô!

122
00:15:09,629 --> 00:15:11,750
Mish, irmão!

123
00:15:14,261 --> 00:15:17,695
Gente, Misha Zvornik! A lenda.

124
00:15:43,629 --> 00:15:46,373
Foi maravilhoso. Eu gostei dessa comida.

125
00:15:46,664 --> 00:15:49,714
deveria com mais frequência
e não apenas kebabs.

126
00:15:49,800 --> 00:15:52,512
Eu te disse, é tudo apenas um hábito.

127
00:15:53,342 --> 00:15:57,255
Venha para minha casa amanhã à noite, vamos jantar.
Vou fazer um hambúrguer.

128
00:15:57,306 --> 00:16:00,987
Mas vegetariano.
E você me dirá mais tarde se há alguma diferença.

129
00:16:01,038 --> 00:16:04,927
Eu também tenho vinho, um amigo me trouxe
da Itália. Eu não entendo a culpa.

130
00:16:04,977 --> 00:16:07,617
Está tudo bem?
- Eu iria, mas...

131
00:16:07,652 --> 00:16:11,650
Não tenho certeza se vou conseguir.
Este carro bósnio está me incomodando.

132
00:16:11,938 --> 00:16:15,758
Não consigo encontrar nada.
E eu tenho que preparar evidências

133
00:16:15,809 --> 00:16:20,117
em conexão com o assassinato de Militsa
Despotovich. Haverá uma audiência em breve.

134
00:16:20,118 --> 00:16:23,471
Eles trazem as acusações.
- Bem, isso é fácil. Eu também estou aqui

135
00:16:23,506 --> 00:16:27,672
mais algum tempo. Pelo menos é o que dizem.
- E assim deveria ser. Mas há muito o que escrever.

136
00:16:28,083 --> 00:16:32,042
Então traga os documentos.
E eu te ajudo depois do jantar.

137
00:16:32,123 --> 00:16:35,871
não sei se vai funcionar
vinho com documentos. E trabalhar.

138
00:16:37,160 --> 00:16:39,175
Será...

139
00:16:41,331 --> 00:16:43,344
Boa noite.

140
00:16:45,183 --> 00:16:47,050
Boa noite.

141
00:17:09,893 --> 00:17:12,943
Agora vou dispersar suas famílias, você sabe!

142
00:17:15,680 --> 00:17:18,615
Eftich, a quanto podemos condená-los?

143
00:17:19,996 --> 00:17:22,112
Provavelmente um milhão.

144
00:17:23,201 --> 00:17:25,783
Por um milhão de euros, Eftich, um falcão?

145
00:17:26,147 --> 00:17:28,980
Não, não são euros. Dinares.
- O que você está dizendo?

146
00:17:30,304 --> 00:17:32,584
Dinares.
- Um milhão de dinares?

147
00:17:32,795 --> 00:17:34,933
Ego seu país!

148
00:17:35,088 --> 00:17:38,889
Eu, um empresário respeitado,
o maior treinador de futebol,

149
00:17:38,950 --> 00:17:42,602
e eles valorizam minha reputação
tanto quanto esta noite e essas putas!

150
00:17:42,700 --> 00:17:44,662
Merda...

151
00:17:45,053 --> 00:17:49,517
E quando chega uma greve ou uma eleição,
então gritam: "Vamos, Barão!".

152
00:17:50,236 --> 00:17:54,399
Foi assim, Michaud? Não foi esse o caso?
- Irmão, não!

153
00:17:54,919 --> 00:17:59,275
O quê, não é, mano? Todos eles são péssimos.

154
00:17:59,743 --> 00:18:03,744
E agora, eu não me importo mais
fazer algo com eles, como nós fizemos.

155
00:18:05,763 --> 00:18:08,501
Deixe isso, mano.
Eu tenho que desaparecer.

156
00:18:08,561 --> 00:18:11,264
Vejo você amanhã.
- Para onde você está desaparecendo?

157
00:18:13,091 --> 00:18:16,990
Por que você está desaparecendo, fique, vamos torturar
esses bastardos já estão pagos.

158
00:18:17,185 --> 00:18:22,063
Eles não podem ser deixados, irmão.
- Outra hora. Divirta-se!

159
00:18:22,351 --> 00:18:24,439
Você mereceu.

160
00:18:39,468 --> 00:18:43,336
Descompacte, descobri onde está
PIK Agrômero.

161
00:18:45,442 --> 00:18:47,352
Pombos!

162
00:18:49,527 --> 00:18:53,151
Isso mesmo!
Ouça, vai precisar de mais gente.

163
00:18:53,505 --> 00:18:57,506
Ligue para todos disponíveis.
Vestir-se com recato, sem talismãs.

164
00:18:57,834 --> 00:19:00,811
E traga carros comuns,
não jipes. Vamos.

165
00:19:20,318 --> 00:19:24,648
As chaves do carro estão no cabide.
Vá, filha.

166
00:19:36,870 --> 00:19:40,742
ok, espere...
- Eu adoro mulheres jovens.

167
00:19:41,607 --> 00:19:44,523
Espere, vamos pegar algo para beber.

168
00:19:44,891 --> 00:19:48,260
Tem algo para beber?
Você bebeu até agora, quanto mais?

169
00:19:48,295 --> 00:19:51,629
Vamos relaxar um pouco.
- Vamos relaxar?

170
00:19:52,389 --> 00:19:56,050
Eu trouxe você para relaxar.

171
00:19:56,820 --> 00:19:58,976
E para apertar.

172
00:20:01,613 --> 00:20:04,991
É assim que o seu peixe deve funcionar,
e relaxe.

173
00:20:07,009 --> 00:20:10,189
E então para apertar.
- Ok, eu prometo a você.

174
00:20:11,102 --> 00:20:13,699
Onde está sua bebida?
- Aí está.

175
00:20:35,485 --> 00:20:38,797
Bem? Para uma boa batida.

176
00:20:39,301 --> 00:20:41,680
Você conhece meu lema de vida.

177
00:20:41,998 --> 00:20:45,090
Saúde.
- Saúde.

178
00:20:53,707 --> 00:20:58,014
Agora, espere por mim um momento.
- Se apresse!

179
00:22:39,014 --> 00:22:42,136
"Eu fui para casa.
Passe por aqui amanhã, se puder. "

180
00:27:35,076 --> 00:27:37,897
Vamos, levante-se. O que você está fazendo?

181
00:27:39,052 --> 00:27:41,792
Onde está Elena?
- Eles a levaram para um posto de controle.

182
00:27:42,191 --> 00:27:44,993
Vamos, vá embora. Você deve ter uma casa.

183
00:27:45,484 --> 00:27:48,715
Senhora, posso lhe contar uma coisa?

184
00:27:49,321 --> 00:27:52,755
Eu sei assim que te vejo.
- Minhas intenções são honestas.

185
00:27:53,214 --> 00:27:57,094
Eu adoro sua Elena
e pretendo me casar com ela,

186
00:27:57,129 --> 00:28:00,433
quando ele saiu do hospital.
- E o que você vai fazer com aquele

187
00:28:00,488 --> 00:28:03,417
quem está grávida
Você vai se casar com ela também?

188
00:28:07,526 --> 00:28:10,861
Sim?
- Filho, Maria está doente. Venha rápido.

189
00:28:12,147 --> 00:28:14,335
Estou indo agora.

190
00:28:28,089 --> 00:28:31,000
Não, é simples
enjôo matinal.

191
00:28:31,055 --> 00:28:34,258
Você me deixou.
- Tenho vergonha de devolvê-lo,

192
00:28:34,293 --> 00:28:36,671
você vê que ele não me quer.

193
00:28:37,578 --> 00:28:41,677
Vamos, que vergonha.
Isso é o que toda mulher inteligente faz.

194
00:28:41,990 --> 00:28:44,926
Você apenas fica deitado aqui. Isso é o suficiente.

195
00:28:45,378 --> 00:28:49,156
Deite-se, segure a barriga e suspire.
Ele deixou o resto comigo.

196
00:28:49,414 --> 00:28:52,414
Você é muito legal com ele.
ele nem quer ouvir você.

197
00:28:52,778 --> 00:28:54,809
Vamos, por favor.

198
00:29:07,400 --> 00:29:09,543
posso ver

199
00:29:12,375 --> 00:29:14,536
Melhor não.

200
00:29:14,916 --> 00:29:17,320
Você não vai gostar.

201
00:29:22,678 --> 00:29:25,476
Eu preciso, você entende, por favor.

202
00:29:59,688 --> 00:30:02,134
Não se culpe.

203
00:30:03,602 --> 00:30:06,376
Eu fiz isso por minha própria vontade.

204
00:30:08,523 --> 00:30:11,802
E eu sabia muito bem
que algo pode dar errado.

205
00:30:22,512 --> 00:30:24,950
Mas eu fiz você ir.

206
00:30:26,281 --> 00:30:28,721
E você faria isso por mim.

207
00:30:38,874 --> 00:30:40,918
E isso vai passar.

208
00:30:48,976 --> 00:30:51,530
Tenho que ir, tenho trabalho a fazer.

209
00:30:51,601 --> 00:30:54,856
Não se apresse.
Vamos tomar outro café.

210
00:30:55,378 --> 00:30:57,553
Eu não posso fazer isso sozinho.

211
00:31:08,729 --> 00:31:11,338
Maria. E aí?

212
00:31:11,757 --> 00:31:15,061
O que aconteceu?
- Não sei, dói.

213
00:31:16,369 --> 00:31:18,793
Onde?
- Estômago.

214
00:31:19,847 --> 00:31:23,179
Você chamou um médico?
- Eu não sou. Olya disse para não gritar.

215
00:31:23,334 --> 00:31:25,462
Ele foi comprar chá do Iva.

216
00:31:25,545 --> 00:31:31,081
Que chá de salgueiro! Vamos
Vou preparar e levar você ao médico.

217
00:31:39,182 --> 00:31:42,584
Mãe, onde está Alexander?
- Anda como uma mosca sem cabeça.

218
00:31:42,804 --> 00:31:45,838
Sua mãe ligou para ele.
Aquele se sentiu mal.

219
00:31:47,319 --> 00:31:52,038
Eu o estava impedindo de esperar você voltar.
Vamos ouvir o que os médicos disseram.

220
00:31:53,096 --> 00:31:56,692
Deixe isso, filha.
Ele tem muito com que se preocupar.

221
00:31:57,589 --> 00:31:59,969
E o que os médicos disseram?

222
00:32:00,228 --> 00:32:02,564
quando você vai para casa

223
00:32:18,445 --> 00:32:20,984
Quanto tempo você ficará doente?

224
00:32:21,815 --> 00:32:24,835
Mais alguns dias
até que o azul sob meus olhos desapareça.

225
00:32:26,643 --> 00:32:29,234
Então irei amanhã também, se você ainda estiver aqui.

226
00:32:29,790 --> 00:32:31,745
Estarei aqui.

227
00:33:06,152 --> 00:33:08,130
Vá agora.

228
00:33:20,479 --> 00:33:23,015
Olha, você estará deste lado.

229
00:33:23,580 --> 00:33:26,780
Você, saia daqui.
Nós dois vamos dar uma volta.

230
00:33:27,573 --> 00:33:31,662
Se você não consegue ver o quintal,
você entra e pergunta por alguém.

231
00:33:31,713 --> 00:33:33,774
Para quem chefe?

232
00:33:34,269 --> 00:33:36,800
Ok, entendi, vou perguntar sobre alguém.

233
00:33:37,587 --> 00:33:41,652
Procurando por uma mulher de meia idade.
Ele trabalha com porcos e um balde vermelho,

234
00:33:41,687 --> 00:33:44,111
onde está escrito PIK Agromer.

235
00:33:44,299 --> 00:33:48,183
Vamos agora. Primeiro, faça uma pausa, depois
o outro. Não deixe que eles nos vejam na câmara.

236
00:33:48,355 --> 00:33:50,778
A aldeia é pequena. Vamos.

237
00:33:54,065 --> 00:33:57,519
Meus filhos, vocês me desejam?

238
00:33:58,332 --> 00:34:00,519
Vamos, tome o café da manhã.

239
00:34:09,042 --> 00:34:11,308
O café da manhã chegou.

240
00:34:14,357 --> 00:34:16,782
Por que você está fazendo isso comigo?

241
00:34:17,402 --> 00:34:21,264
Você está fazendo isso consigo mesmo.
Seus pais te deram o preto

242
00:34:21,299 --> 00:34:25,719
sob as unhas para estudar você. E você
em vez de mentir para as pessoas como todo mundo

243
00:34:25,754 --> 00:34:29,463
advogado, decida me montar.
- Quanto tempo mais você vai me manter aqui?

244
00:34:37,827 --> 00:34:41,952
Chega até
Não senti nenhum arrependimento real em você.

245
00:34:42,766 --> 00:34:44,774
Eu já me arrependi.

246
00:34:48,973 --> 00:34:52,731
você me ouviu, eu me arrependo! Você não consegue ouvir?

247
00:34:53,202 --> 00:34:55,059
Eu me arrependo!

248
00:34:55,202 --> 00:34:57,817
Na cruz de Deus, nunca mais!

249
00:34:58,024 --> 00:35:00,080
você pode me ouvir

250
00:36:08,706 --> 00:36:12,207
O que é isso para você?
- Para os lobos. Não comer carne demais.

251
00:36:14,517 --> 00:36:16,979
Deixe-me a luz, por favor.

252
00:36:17,614 --> 00:36:20,183
Por favor, não posso ficar sentado no escuro.

253
00:36:21,648 --> 00:36:24,556
deixe-me a luz
Não consigo ver nada no escuro.

254
00:36:28,111 --> 00:36:30,614
Este ainda não é o fim.

255
00:36:39,884 --> 00:36:41,808
Mais lentamente.

256
00:36:42,760 --> 00:36:45,194
Você olha para o seu lado.

257
00:36:57,054 --> 00:37:01,434
Onde estão vocês, meus filhos?
Você é muito engraçado para mim.

258
00:37:03,149 --> 00:37:07,133
Eu sei por que você está alegre.

259
00:37:17,495 --> 00:37:22,500
Bom dia. Você pode chamar um médico
Jovanovic. O inspetor Yakovlevich está procurando por ele.

260
00:37:27,204 --> 00:37:29,067
Só um segundo.

261
00:37:30,340 --> 00:37:32,707
Elena?

262
00:37:33,457 --> 00:37:36,302
ei, meu amor, eles deixaram você ir?

263
00:37:36,861 --> 00:37:38,997
Sim
- Você vai para casa?

264
00:37:39,053 --> 00:37:41,792
Eu também daqui a pouco. Se ao menos...
- Só para sua esposa dar à luz você.

265
00:37:42,100 --> 00:37:44,266
Vá embora, por favor.
- Mãe!

266
00:37:44,313 --> 00:37:47,396
Você tem outro trabalho a fazer.
exceto a saúde da minha filha.

267
00:37:47,457 --> 00:37:49,553
Vamos, vamos.
-Elena.

268
00:37:49,604 --> 00:37:52,785
Vá lá, é importante para você.
Te ligo mais tarde.

269
00:37:55,840 --> 00:37:57,808
Vamos, filha.

270
00:38:39,723 --> 00:38:42,752
De volta à posição inicial.
vou ligar para os meninos

271
00:38:42,802 --> 00:38:45,188
para ir até lá, vamos pegá-los.

272
00:39:16,854 --> 00:39:19,368
Talvez eu faça uma visita.

273
00:39:19,847 --> 00:39:23,016
Tem certeza?
- Eu não sou. Algo me ocorreu

274
00:39:23,017 --> 00:39:25,780
mas pode não ser.
- Posso ir?

275
00:39:26,343 --> 00:39:30,115
Não, não. Eu ficarei bem sozinho.
- Você sempre foi teimoso.

276
00:39:30,455 --> 00:39:34,567
Mas sempre dará errado.
Estamos ficando velhos, Branka.

277
00:39:35,916 --> 00:39:39,010
É por isso que essas oportunidades
tornaram-se preciosos.

278
00:39:39,474 --> 00:39:41,400
Nós ouviremos de você.

279
00:40:06,603 --> 00:40:09,664
~VVV~2021