1
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
["ഫൈബർ" ബാഡ് ഗയാൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:19,440 --> 00:00:23,800
[വെറോയും മാർട്ടയും ചേർന്ന് പാടുന്നു
സ്റ്റീരിയോയിൽ "Fiebre" ഉപയോഗിച്ച്]

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,040
[വേറോ ചിരിക്കുന്നു]

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,480
കൂടെ വരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?
ടോറെ ഡെൽ മാർ മേളയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,960
ഹേയ്, വേദനിക്കരുത്, ജോനാസ്.
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

6
00:00:41,840 --> 00:00:44,560
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-നന്ദി.

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു ജോടി കമ്മലുകൾ ഇത്ര ഭയാനകമാണോ?

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
[മാർട്ട ചിരിക്കുന്നു]

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,760
അവ വിചിത്രമാണ്. ആരാണ് അവ നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?

10
00:00:51,840 --> 00:00:56,000
ഓ, അവർ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
അങ്ങനെ... ശരി, അതെ, അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
-[ചിരിക്കുന്നു] അന്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്നാണ്.
-[മാർട്ട ചിരിക്കുന്നു]

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:04,320 --> 00:01:05,840
ഓ, ജോനാസ്, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടൂ.

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,200
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

15
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
["ഫൈബർ" ബാഡ് ഗ്യാൽ
അയൺ സ്റ്റീരിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

16
00:01:13,360 --> 00:01:14,920
-[ജൊനാസ്] പിന്നീട് കാണാം!
-സിയാവോ!

17
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
നന്ദി.

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
[മാർട്ട] അവർ നല്ല ആളുകളാണോ?

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
-[Veró] Mm, ചിലത്.
- എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

20
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
ശരി, ശ്രമിക്കുക, അതിലൂടെ ശക്തി പ്രാപിക്കുക,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

21
00:01:27,960 --> 00:01:28,800
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

22
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
മാർട്ട, വരൂ,
അത് ഒരു പാർട്ടി മാത്രമാണ്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

23
00:01:32,480 --> 00:01:33,440
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.

24
00:01:34,280 --> 00:01:36,040
ഒരു ടൺ ചൂടുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടാകും,

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ഹുക്ക് അപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,080
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,040
[ഹൗസ് മ്യൂസിക് ഉള്ളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

28
00:01:44,120 --> 00:01:46,480
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

29
00:01:46,560 --> 00:01:49,240
[മാർട്ട] കൊള്ളാം! എന്തൊരു അടിപൊളി പാർട്ടി.
[ചിരിക്കുന്നു]

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,360
എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
[Veró] ഞാൻ ബെൽട്രാന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

32
00:01:54,760 --> 00:01:57,440
[മഫിൾഡ് ഹൗസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,320
-[ചിരിയോടെ]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

34
00:02:02,320 --> 00:02:05,880
-ഓ, കൊള്ളാം! സായാഹ്നത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
-[Veró] അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വൈകിയോ?

35
00:02:05,960 --> 00:02:10,120
ഓ, അല്ല. അല്ല, ഇല്ല, കൃത്യസമയത്ത്.
അകത്തേക്ക് വരൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

36
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
[വീട്ടിലെ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
[Veró] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

39
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
[മാർട്ട] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

40
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
[Veró] നമുക്ക് പോകാം.

41
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
ദൈവമേ! ഹാ, ഹാ, ഹാ!

43
00:02:30,880 --> 00:02:32,720
- പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!
-നന്ദി!

44
00:02:32,800 --> 00:02:35,280
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
ഇവിടെ.

46
00:02:37,160 --> 00:02:41,000
ആസ്വദിക്കൂ, അഴിച്ചുവിടൂ, ഹമ്?
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും വളരെ നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
[ബെൽട്രാൻ] വരൂ, പോകൂ!

48
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
[ചിരിക്കുന്നു]

49
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
[Veró] ഹോ!

50
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
[ടെക്നോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

51
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
[വെറോ ചിരിക്കുന്നു]

52
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
-[ബെൽട്രാൻ] ഫക്ക്, ഈ ഇ കിക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു...
-[സംഗീതം വികലമാകുന്നു]

53
00:03:17,240 --> 00:03:20,440
ഹേയ്, നോക്കൂ. കാർലോസ് ജെയ്ൻ, ടിവിക്കാരൻ.
[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]

54
00:03:21,800 --> 00:03:24,480
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

55
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വികലമായ സംസാരം]

57
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
-[മുരങ്ങൽ]
-[മാർട്ട ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

58
00:03:41,440 --> 00:03:42,280
വെറോണിക്ക?

59
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
[ഹൗസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

60
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
വെറോണിക്ക? [ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]

61
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
ആരാണത്?

62
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
-ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

63
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാം, അവൾക്ക് വായു വേണം.

64
00:03:54,760 --> 00:03:55,800
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

65
00:03:55,880 --> 00:03:56,800
വെറോണിക്ക?

66
00:03:56,880 --> 00:03:59,320
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വെള്ളം നന്നായിരിക്കും.

67
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
-വെറോണിക്ക.
-ഹേയ്, മാർട്ട എവിടെ?

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
-[മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
-[മാർത്ത വിലപിക്കുന്നു]

69
00:04:18,480 --> 00:04:20,600
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു, കരയുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

70
00:04:20,680 --> 00:04:23,640
[മനുഷ്യൻ] ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
[ശാന്തമായി] വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക...

71
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
[വീട്ടിലെ സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

72
00:04:35,360 --> 00:04:38,600
-[മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
-[മാർട്ട വിമ്പറിംഗ്]

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,840
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ആക്രോശം]

74
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

75
00:04:49,360 --> 00:04:51,520
[ശാന്തമായ സംഗീതം നാടകീയമായി മാറുന്നു]

76
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ

77
00:05:23,600 --> 00:05:24,440
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

78
00:05:24,520 --> 00:05:28,520
രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ

79
00:05:28,600 --> 00:05:30,440
[മഫിൾഡ് വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]

80
00:05:30,520 --> 00:05:33,320
[ടിവിയിലെ സ്ത്രീ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോക്കൂ,
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല. വരൂ…

81
00:05:33,840 --> 00:05:36,160
-[ടിവി സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
-[നേരിയ കൂർക്കംവലി]

82
00:05:37,240 --> 00:05:39,120
[വാതിൽ തുറക്കൽ, തുറക്കൽ]

83
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
[വെറോ ശ്വാസം മുട്ടി]

84
00:05:47,720 --> 00:05:49,000
[വെറോ വിമ്പേഴ്‌സ്]

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
[ടിവി സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

86
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
[അൻ്റോണിയോ ഞരങ്ങുന്നു]

87
00:05:55,360 --> 00:05:56,720
-[Veró] അച്ഛൻ…
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

88
00:05:58,920 --> 00:06:01,640
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇതിനകം മൂന്നാണോ?

89
00:06:02,200 --> 00:06:03,960
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

90
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
[വേറോ കരയുന്നു]

91
00:06:12,200 --> 00:06:13,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

92
00:06:14,680 --> 00:06:17,480
-ഹേയ്. ഹേയ്!
-എന്നെ പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ക്ഷമിക്കണം.

93
00:06:17,560 --> 00:06:18,600
[മണം പിടിക്കുന്നു]

94
00:06:18,680 --> 00:06:20,960
[കരഞ്ഞു] എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

95
00:06:22,720 --> 00:06:23,640
എന്ത്?

96
00:06:25,720 --> 00:06:26,560
സ്വീറ്റി…

97
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

98
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

99
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

100
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

101
00:07:01,640 --> 00:07:02,560
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു]

102
00:07:04,240 --> 00:07:05,160
[എഞ്ചിൻ അടച്ചു]

103
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
[ഡോർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

104
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

105
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

106
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
[നാടക സംഗീതം മോശമായി മാറുന്നു]

107
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
[അൻ്റോണിയോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

108
00:07:52,480 --> 00:07:54,640
-[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[വെറോണിക്ക കരയുന്നു]

109
00:07:58,080 --> 00:08:00,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. [മണം പിടിക്കുന്നു]

110
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
ഫക്ക്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

111
00:08:05,760 --> 00:08:08,680
-ഊമ്പി!
-അച്ഛാ, എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

112
00:08:10,280 --> 00:08:13,840
-നമുക്ക് സിവിൽ ഗാർഡിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം ...
- മാർട്ടയുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും!

113
00:08:16,000 --> 00:08:18,360
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
റാഫേൽ കാര്യമാക്കില്ല
അത് അപകടമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

115
00:08:22,880 --> 00:08:25,160
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

116
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

117
00:08:28,280 --> 00:08:29,720
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

118
00:08:31,400 --> 00:08:33,720
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും,
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.

119
00:08:34,680 --> 00:08:37,480
[കരയുന്നു]

120
00:08:38,240 --> 00:08:40,240
[നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]

121
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
[കരച്ചിൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

122
00:08:48,880 --> 00:08:51,120
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

123
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

124
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
ശ്ശ്.

125
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകില്ല...
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

126
00:09:01,280 --> 00:09:02,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

128
00:09:09,320 --> 00:09:10,160
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

129
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ, ശരി?

130
00:09:14,720 --> 00:09:17,160
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[അൻ്റോണിയോ ഞരങ്ങുന്നു]

131
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

132
00:09:27,040 --> 00:09:27,920
[തുമ്പിക്കൈ സ്ലാമുകൾ]

133
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

134
00:09:34,480 --> 00:09:36,120
[ബോട്ടുകൾ കരയുന്നു]

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,560
-[അൻ്റോണിയോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[തഡ്ഡിംഗ്]

136
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

137
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
[എഞ്ചിൻ ഓട്ടം]

138
00:10:18,120 --> 00:10:19,600
-[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-വരൂ.

139
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

140
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
[അൻ്റോണിയോ ചുമ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

141
00:10:31,440 --> 00:10:33,120
-[സ്പ്ലാഷ്]
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

142
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
വരിക.

143
00:10:38,080 --> 00:10:39,640
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[സ്പ്ലാഷ്]

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
[തഡ്ഡിംഗ്]

145
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
ശരി. മറ്റേ അവസാനം.

146
00:10:45,880 --> 00:10:47,600
ആ അറ്റം പിടിക്കുക. വരൂ, വേഗം!

147
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
- മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

148
00:10:53,960 --> 00:10:56,680
-[രണ്ടുപേരും ഞരക്കം, മുറുമുറുപ്പ്]
-[സ്പ്ലാഷ്]

149
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

150
00:11:02,960 --> 00:11:04,320
[വെള്ളം ലാപ്പിംഗ്]

151
00:11:06,800 --> 00:11:08,360
[ഡെക്കിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

152
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
-[ബീപ്പ്]
-[എഞ്ചിൻ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]

153
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
[എഞ്ചിൻ ശക്തി കുറയുന്നു]

154
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
[ഡെക്കിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

155
00:11:39,600 --> 00:11:42,920
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

156
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
ഹായ്, അൻ്റോണിയോ.

157
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
നന്ദി, ഫർഹിദ്. നന്ദി.

158
00:11:51,040 --> 00:11:53,480
നിങ്ങൾ മൊറോക്കോയിൽ താമസിക്കും
കുറച്ചു നേരം ഫർഹിദിനൊപ്പം.

159
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
[മടിച്ച്] ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

160
00:11:58,720 --> 00:12:00,600
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

161
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

162
00:12:03,960 --> 00:12:06,160
-[കടൽകാക്കകൾ കരയുന്നു]
-[വെറോ വിലപിക്കുന്നു]

163
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
[മൂക്കത്ത്]

164
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
[ഫർഹിദ്] അൻ്റോണിയോ. ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

165
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
[അൻ്റോണിയോ] വരൂ.

166
00:12:25,960 --> 00:12:28,160
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

167
00:12:29,200 --> 00:12:30,360
[അൻ്റോണിയോ] അവളെ പരിപാലിക്കുക.

168
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
[എഞ്ചിൻ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]

169
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

170
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

171
00:13:04,160 --> 00:13:05,760
[ഇസബെൽ] നിങ്ങൾ അവളെ മൊറോക്കോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
പിന്നെ എപ്പോഴാ അവൾ കരുതിയിരുന്നത്
തിരികെ വരാൻ, അൻ്റോണിയോ?

173
00:13:08,440 --> 00:13:12,080
അവൾ എത്രനാൾ നിൽക്കും?
"കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ശാന്തമാകുന്നതുവരെ മാത്രം"?

174
00:13:12,160 --> 00:13:16,840
റാഫേൽ സലാസർ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ശാന്തമാകില്ല.

175
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

177
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
ഞാൻ ബ്രസീലിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

178
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
ഞങ്ങൾക്കായി സാവോ പോളോയിൽ ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി.

179
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
പിന്നെ ആരും ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണില്ല.

180
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

181
00:13:32,960 --> 00:13:36,440
എന്നാൽ ബെൽട്രാനുമായുള്ള ചതിക്ക് ശേഷം,
ചാലറ്റും…

182
00:13:37,480 --> 00:13:40,800
പോലീസ് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു, ഞാൻ… [ശ്വാസം വിടുന്നു]

183
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
എനിക്ക് ആവശ്യമായ പണം ഞാൻ ഏകദേശം ലാഭിച്ചു.

184
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
ഓ, ബ്രസീൽ.

185
00:13:51,800 --> 00:13:54,840
പിന്നെ ഞാനും? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

186
00:13:54,920 --> 00:13:56,880
എന്താണ്, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

187
00:13:57,400 --> 00:13:58,240
അല്ലേ?

188
00:14:00,960 --> 00:14:02,920
രണ്ട് വർഷം, അൻ്റോണിയോ.

189
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
വേദനയുടെയും കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും രണ്ട് വർഷം!

190
00:14:06,080 --> 00:14:09,000
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
അവർ വെറോണിക്കയോട് ചെയ്തിരിക്കാം.

191
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട്?

192
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

193
00:14:12,440 --> 00:14:14,320
[ഇസബെൽ ശ്വാസം മുട്ടി]

194
00:14:14,400 --> 00:14:18,160
ആർക്കും കണ്ടെത്താനായില്ല.
അവളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

195
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
അൻ്റോണിയോ, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

197
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം!

198
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

199
00:14:32,280 --> 00:14:35,320
ഹോ! നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ വലിയ സംരക്ഷകനാണ്,

200
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
പക്ഷേ നീ ഒരു ഭീരു മാത്രം!

201
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
അൻ്റോണിയോ നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു...

202
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
എന്തിനുവേണ്ടി? എന്തുകൊണ്ട്?!

203
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
[അൻ്റോണിയോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

204
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു, ഹമ്?

206
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ? അല്ലേ?

207
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
ലൂപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെറോണിക്ക ജനിച്ചത് പോലെ?

208
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ എന്ത്,
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ക്യാൻസർ വന്നോ?

209
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് അവളെ ജീവനോടെ തിന്നുന്നത്?

210
00:15:06,640 --> 00:15:08,960
എവിടെ? ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

211
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
ആ നശിച്ച ഹിപ്പികൾക്കായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി,

212
00:15:10,880 --> 00:15:14,480
അതിനു ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതേയില്ല
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് തികഞ്ഞതിന് ശേഷം.

213
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു, പെണ്ണേ!

214
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ വന്നത്?

215
00:15:22,680 --> 00:15:23,520
എപ്പോൾ?

216
00:15:24,520 --> 00:15:27,240
നിങ്ങൾക്കില്ല... ഒരിക്കലും!

217
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
നിങ്ങൾ പ്രായമായ ഒരു സ്വാർത്ഥ സ്ത്രീ മാത്രമാണ്

218
00:15:29,240 --> 00:15:32,040
ഒരു മുത്തശ്ശിയായി തോന്നുകയും ചെയ്തു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായപ്പോൾ.

219
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
അതുകൊണ്ടല്ലേ തിരിച്ചു വന്നത്?

220
00:15:34,320 --> 00:15:39,360
[ശ്വസിക്കുന്നു] പ്രഭാഷണങ്ങളൊന്നും ആരംഭിക്കരുത്,
ശരി, ഇസബെൽ?

221
00:15:42,200 --> 00:15:46,240
വെറോണിക്കയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത് ലൂപ്പിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

222
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

223
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
-ഹേയ്, ബഹു.
-[ലൂപ്പ്] എൻ്റെ തല ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

224
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
ശരി, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

225
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

226
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

227
00:16:29,760 --> 00:16:30,800
[വാതിൽ അടയുന്നു]

228
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
[അൻ്റോണിയോ] എന്തിനാണ് ഇസബെൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

229
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
വെറോണിക്ക എവിടെ?

230
00:16:42,160 --> 00:16:43,240
എനിക്കറിയില്ല.

231
00:16:44,680 --> 00:16:47,400
ഞാൻ അവളെ വിട്ടുപോയിട്ട് ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
ഫർഹിദിനൊപ്പം അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

232
00:16:47,480 --> 00:16:50,120
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തുടർന്നു
ബന്ധപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

233
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
[അൻ്റോണിയോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

234
00:16:53,320 --> 00:16:56,680
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിലും അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ലാൻഡ്‌ലൈനിൽ.

235
00:16:56,760 --> 00:16:57,960
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

236
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. സുരക്ഷിതവും, അതിലും പ്രധാനമായി.

237
00:17:08,840 --> 00:17:11,480
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല അറിയുന്നത്
ആ വൈകുന്നേരം കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

238
00:17:11,560 --> 00:17:13,320
പാർട്ടിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജമീല അബ്ദുല്ല.

239
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
- അതെ, ജമീല, അതെ.
- ശരിയാണ്.

240
00:17:15,840 --> 00:17:18,560
അവൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു,
അതേ രാത്രി അവൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

241
00:17:18,640 --> 00:17:22,240
എന്നാൽ റാഫേൽ സലാസർ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ജമീലക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

242
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല,
അവനറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾ നിലവിലില്ല.

243
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
അൻ്റോണിയോ!

244
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
അൻ്റോണിയോ! അവനറിയാം, ശരിയാണോ?

245
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
[ഇസബെൽ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

246
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

247
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

248
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
എൻ്റെ ഫോൺ.

249
00:17:41,560 --> 00:17:45,600
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

250
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
-അതെ?
-[റാഫേൽ] അവളെ കണ്ടെത്തി.

251
00:17:50,280 --> 00:17:53,360
സാൻ ജോസിലെ അൽമേരിയയിലെ ഒരു പട്ടണത്തിൽ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

252
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
അവൾ ഒരു ഡൈവിംഗ് ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

253
00:17:57,000 --> 00:17:59,360
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പോകും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

254
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
അവളെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

255
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

256
00:18:06,600 --> 00:18:08,840
എന്താണ് സംഭവം, അത് റാഫേൽ ആയിരുന്നോ?

257
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
അൻ്റോണിയോ, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

258
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
അൻ്റോണിയോ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

259
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
ഇപ്പോൾ തന്നെ സിവിൽ ഗാർഡ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക,
റാഫേൽ സലാസറിനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.

260
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
പോലീസ് കാർലോസ് ജാനെ തിരയുന്നു,
ടിവിയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

261
00:18:21,400 --> 00:18:25,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം
സലാസർ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്. ശരി?

262
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
നരകം ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
കാർലോസ് ജെയ്ൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

263
00:18:27,200 --> 00:18:30,120
അൻ്റോണിയോ, ദയവായി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

264
00:18:31,200 --> 00:18:35,920
അവർ ... അവർ കാര്യങ്ങൾ പറയും,
ഓ... എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

265
00:18:36,800 --> 00:18:39,560
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ... അവ സത്യമാണ്.

266
00:18:40,720 --> 00:18:43,360
പക്ഷേ... അതെല്ലാം വെറോണിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

267
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
ദയവായി അൻ്റോണിയോ. ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

268
00:18:47,560 --> 00:18:49,480
സിവിൽ ഗാർഡ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

269
00:18:50,600 --> 00:18:52,360
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്.

270
00:18:54,080 --> 00:18:55,520
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

272
00:19:00,040 --> 00:19:02,280
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

273
00:19:02,800 --> 00:19:03,880
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

274
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

275
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

276
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
[സ്ത്രീ] റാഫ...

277
00:19:24,160 --> 00:19:25,040
അത് കഴിഞ്ഞു.

278
00:19:26,760 --> 00:19:27,720
അത് കഴിഞ്ഞു.

279
00:19:28,240 --> 00:19:31,360
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

280
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
കുഴപ്പമില്ല.

281
00:19:33,760 --> 00:19:34,840
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

282
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
-[റാഫേൽ കരയുന്നു]

283
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
റാഫേൽ.

284
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
എനിക്ക് പോകണം.

285
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
[കാർ എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

286
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

287
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
സിവിൽ ഗാർഡ്

288
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
സുപ്രഭാതം, സലാസർ.

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെങ്കിൽ... എനിക്കുണ്ട്
സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങൾക്കായി ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

290
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

291
00:20:32,680 --> 00:20:35,360
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

292
00:20:35,440 --> 00:20:39,520
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
കാർലോസ് ജാനിൻ്റെ തിരോധാനം.

293
00:20:40,120 --> 00:20:41,160
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

294
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
- പ്രിയപ്പെട്ട ടിവി അവതാരക?
- ഞാൻ അധികം ടെലിവിഷൻ കാണാറില്ല.

295
00:20:46,800 --> 00:20:50,000
[മൃദുചിരി]
ശരി, ജെയ്ൻ അവധിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

296
00:20:50,080 --> 00:20:52,920
അവൻ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പറക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല,

297
00:20:53,000 --> 00:20:55,880
കാരണം അവൻ തൻ്റെ വിമാനത്തിൽ കയറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുക.

298
00:20:55,960 --> 00:20:57,360
കൂടാതെ, അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

299
00:20:57,440 --> 00:20:59,640
[മനുഷ്യൻ] റാഫേൽ, ഒന്നും ഉത്തരം പറയരുത്!

300
00:20:59,720 --> 00:21:03,640
- കൊള്ളാം, കൃത്യസമയത്ത്. ഇരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

301
00:21:03,720 --> 00:21:07,200
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിൽനിന്ന് ഒരു പ്രസ്താവന എടുക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ശരി?

302
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
അതിനാൽ, ദയവായി ഇരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

303
00:21:09,400 --> 00:21:12,120
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന തെളിവുകളുണ്ട്
ഒരു സംശയാസ്പദമായി നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിന്

304
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
കാണാതായ വ്യക്തികളുടെ കേസിൽ.

305
00:21:15,160 --> 00:21:18,120
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ.

306
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
[കാർ എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

307
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

308
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നു]

309
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
ഹായ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

310
00:21:46,880 --> 00:21:48,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

311
00:21:50,680 --> 00:21:54,640
കൈറ്റ് സർഫ് പാഠങ്ങൾ അൽമേറ

312
00:21:54,720 --> 00:21:57,240
തെളിവില്ലാതെ സർ,
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

313
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു]

314
00:21:59,360 --> 00:22:03,640
ശരി, ജെയ്ൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ വീടിനടുത്ത് ഒരു വാനിൽ കൊണ്ടുപോയി.

315
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ

316
00:22:06,440 --> 00:22:07,600
അത് ഡ്രൈവറെ കാണിക്കുന്നു.

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,640
അവൻ ജോലിക്ക് പോയി
ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

318
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ചാണ് ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റ്.

319
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
അവൻ എന്ത് സാധ്യതകൾ പറയും,
അല്ലെങ്കിൽ, സമ്മതിക്കുക...

320
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
നിങ്ങൾ ജാനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?

321
00:22:16,480 --> 00:22:18,160
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

322
00:22:18,240 --> 00:22:21,920
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഭ്രമിക്കുന്നത്?
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

323
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
കാര്യമായൊന്നും പറയാതെ,

324
00:22:24,880 --> 00:22:26,400
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

326
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

327
00:22:31,840 --> 00:22:34,400
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

328
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

329
00:22:37,040 --> 00:22:37,880
ഇല്ല.

330
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.

331
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-സാർജൻ്റ്, ശരിക്കും പെട്ടെന്ന്?

332
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
-ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രക്തം, അത് ബെൽട്രാൻ്റെതായിരുന്നു.
-എന്ത്?

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

334
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
[ബക്കിൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്]

335
00:23:06,320 --> 00:23:07,640
[സ്കൂട്ടർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

336
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
[ഇസബെലിൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]

337
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

338
00:23:30,160 --> 00:23:32,880
റാഫേൽ. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
കാരണം അവരുടെ പക്കൽ തെളിവുകളില്ല.

339
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം രസകരമാണ്, പക്ഷേ അവർ കാണും...
-ഓ!

340
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:23:37,480 --> 00:23:41,360
റാഫേൽ. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം,
വീട്ടിൽ പോയി ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക.

342
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
വീട്ടിൽ നിൽക്കൂ, ദയവായി!

343
00:23:44,120 --> 00:23:45,200
റാഫേൽ!

344
00:23:53,880 --> 00:23:56,400
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

345
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
-[കാർ എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]
-[പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് ഇടുന്നു]

346
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

347
00:24:19,720 --> 00:24:23,640
[സ്ത്രീ] ആ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

348
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[സ്ത്രീകൾ] ബൈ, ജമീല!

349
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
[തിരമാലകൾ അലറുന്നു]

350
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

351
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
[സ്ത്രീ] വരുന്നു!

352
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

353
00:24:50,800 --> 00:24:51,640
ജമീലയോ?

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,240
അതെ, ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

355
00:24:55,320 --> 00:24:59,560
ഇല്ല, പക്ഷേ... നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ലഭിച്ചു.

356
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ?

357
00:25:02,360 --> 00:25:04,640
Mm-hm. അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

358
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

359
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
[അലയുന്നു]

360
00:25:17,840 --> 00:25:18,800
ആഹാ, നല്ല മണം!

361
00:25:23,480 --> 00:25:24,440
നന്ദി.

362
00:25:33,760 --> 00:25:36,880
ഓ... പാൽ പോലെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

363
00:25:37,880 --> 00:25:40,360
- എനിക്ക് സോയ കിട്ടി.
- ആഹാ, കൊള്ളാം.

364
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[അലയുന്നു]

365
00:25:56,520 --> 00:25:59,800
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പഞ്ചസാര ചേർക്കുക!
-[ജമീല] സ്റ്റീവിയ സുഖമാണോ?

366
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
ഓ, തീർച്ച!

367
00:26:08,760 --> 00:26:10,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

368
00:26:14,280 --> 00:26:15,680
[ഇസബെൽ] വളരെ നന്ദി.

369
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]

370
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
[മിഗുവേൽ] രാവിലെ, അൻ്റോണിയോ.

371
00:26:20,880 --> 00:26:22,960
- റസ്റ്റോറൻ്റ് തുറന്നിട്ടില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?

372
00:26:25,200 --> 00:26:26,120
[ശ്വാസം വിടുന്നു] പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

373
00:26:26,200 --> 00:26:28,560
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല,
അവളുടെ കാർ ഡ്രൈവ്വേയിൽ ഇല്ല,

374
00:26:28,640 --> 00:26:29,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

375
00:26:29,960 --> 00:26:33,600
അത് നിനക്ക് ഇസബെൽ ആണ്. അവൾ വെറുതെ പോയി
അവൾ തിരികെ വരുമോ എന്ന് ആരോടും പറയില്ല.

376
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
ശരി, അത് പ്രധാനമാണ്.

377
00:26:35,360 --> 00:26:37,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് പറഞ്ഞു നിനക്ക് അറിയാം
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ

378
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
കാർലോസ് ജേനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം?

379
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
അത് കള്ളമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം. അത് ഇസബെൽ ആയിരുന്നു.

380
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവൾ എഴുപതു വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

381
00:26:46,160 --> 00:26:48,840
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നത്?
-അൻ്റോണിയോ...

382
00:26:49,920 --> 00:26:52,280
നേരത്തെ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ രക്തം കണ്ടെത്തി.

383
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
അത് മാംസത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ശരിക്കും, അത് ബെൽട്രാൻ ആയിരുന്നു.

384
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

385
00:26:59,160 --> 00:27:02,360
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ റാഫേൽ സലാസറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

386
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
റാഫേൽ ജയിലിലാണ്, അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്.

387
00:27:06,000 --> 00:27:07,160
ഇനി ഇല്ല, ഇല്ല.

388
00:27:07,680 --> 00:27:10,440
മതിയായ തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

389
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
അൻ്റോണിയോ, ഞാൻ…
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

390
00:27:19,120 --> 00:27:22,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കരുതുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

391
00:27:22,560 --> 00:27:25,800
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം, എനിക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല.

392
00:27:29,240 --> 00:27:30,760
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

393
00:27:40,600 --> 00:27:42,440
[ഇസബെൽ] നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് വളരെക്കാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

394
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
[ജമീല] രണ്ട് മാസങ്ങൾ, അതെ.

395
00:27:44,800 --> 00:27:47,120
-[ഇസബെൽ] എം.എം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

396
00:27:48,680 --> 00:27:52,520
ഓ... നിങ്ങളുടെ, ഓ, മാതാപിതാക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

397
00:27:53,360 --> 00:27:54,280
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

398
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിരവധി വർഷങ്ങളിൽ.

399
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

400
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ കോഫി കഴിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

401
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

402
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
അത് ആ പാർട്ടിയെ ബാധിക്കുന്നു.
ആ പാർട്ടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

403
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
അത് ഏത് പാർട്ടിയാണ്?

404
00:28:13,480 --> 00:28:17,680
രണ്ടു വർഷം മുൻപുള്ള ഒന്ന്.
മാർട്ട സലാസർ മരിച്ച സ്ഥലം.

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
എനിക്ക് ആ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

406
00:28:20,680 --> 00:28:24,960
ആ പാർട്ടിയിൽ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൂടാതെ അവളും മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു.

407
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
- നിനക്ക് വെറോണിക്കയെ അറിയാമോ?
-എനിക്കില്ല... വലിയ സുഖം തോന്നുന്നു.

408
00:28:27,760 --> 00:28:29,040
[കച്ചവടം]

409
00:28:30,240 --> 00:28:31,280
[ജമീല ഞരങ്ങുന്നു]

410
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
[ശക്തമായി ശ്വാസോച്ഛ്വാസം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

411
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]

412
00:28:46,120 --> 00:28:49,160
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ]

413
00:28:55,480 --> 00:28:57,720
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

414
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[കച്ചവടം]

415
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
[കരയുന്നു]

416
00:29:06,000 --> 00:29:07,240
[മൂക്ക്, വിമ്പറുകൾ]

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
[വിഷാദസംഗീതം]

418
00:29:15,720 --> 00:29:16,560
[ഇസബെൽ] വെറോ…

419
00:29:24,960 --> 00:29:25,800
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

420
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
-[സ്ത്രീ] ഹേ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

421
00:29:33,080 --> 00:29:36,160
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?
കാരണം ഇത് നല്ല മണമാണ്!

422
00:29:36,680 --> 00:29:37,520
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,720
മുത്തശ്ശിയോ?

424
00:29:44,440 --> 00:29:45,600
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

425
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
-[ഇസബെൽ കരയുന്നു]
- ദൈവമേ!

426
00:29:48,160 --> 00:29:49,840
-[Veró] ഓ!
-വെറോ!

427
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
- ഓ, മുത്തശ്ശി.
-വെറോ…

428
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

429
00:29:53,720 --> 00:29:57,360
ഇത്രയും കാലം,
ഈ നിമിഷം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

430
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

431
00:30:00,520 --> 00:30:02,200
[കരയുന്നു]

432
00:30:03,560 --> 00:30:04,440
വെറോ…

433
00:30:05,280 --> 00:30:06,800
[ഇരുവരും കരയുന്നു]

434
00:30:13,040 --> 00:30:15,360
[ഇരുവരും കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

435
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

436
00:30:21,680 --> 00:30:24,600
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

437
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

438
00:30:37,080 --> 00:30:39,120
[Veró] റാഫേൽ സലാസറിന് അറിയില്ല
മാർട്ട എങ്ങനെ മരിച്ചു.

439
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

440
00:30:40,840 --> 00:30:41,800
അച്ഛന് മാത്രമേ അറിയൂ.

441
00:30:42,320 --> 00:30:45,280
ശരി, ഇല്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഇപ്പോൾ പോലീസിന് ചാലറ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം,

442
00:30:45,360 --> 00:30:47,840
ബെൽട്രാനും പാർട്ടിയും.

443
00:30:47,920 --> 00:30:50,440
നിങ്ങളുടെ പേര്, മറുവശത്ത്,
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

444
00:30:50,520 --> 00:30:52,760
ജമീല... ഇതാ.

445
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും, ഒരു സിപ്പ് നൽകുക.

446
00:30:57,840 --> 00:30:58,880
ഇത് ന്യായമല്ല!

447
00:30:58,960 --> 00:31:02,200
- ഞാൻ ഓട്ടം തുടരുകയാണോ?
-[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

448
00:31:02,720 --> 00:31:03,560
ഹലോ?

449
00:31:04,560 --> 00:31:05,760
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

450
00:31:05,840 --> 00:31:06,760
അവൻ എന്താണ്?

451
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
അതെ, എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,400
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നെ തിരയുന്നു.

453
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
[കാർ എഞ്ചിൻ]

454
00:31:21,280 --> 00:31:23,080
-[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

455
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

456
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

457
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
[ബസർ ശബ്ദങ്ങൾ]

458
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]

459
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

460
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
[പടികളിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

461
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
[നാടക സംഗീതം കൂടുതൽ തീവ്രമാകുന്നു]

462
00:32:37,400 --> 00:32:39,320
[സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

463
00:32:47,200 --> 00:32:51,080
[നാടക സംഗീതം മോശമായി മാറുന്നു]

464
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
[ദോഷകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

465
00:33:05,880 --> 00:33:08,520
-[ദോഷകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
-[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

466
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

467
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

468
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
[കോഴി കൂവുന്നു]

469
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
[കാക്ക വിളിക്കുന്നു]

470
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ]

471
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
-ജിയോ! [ചിരിക്കുന്നു]
-ഇസബെൽ!

472
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
ഓ, ഇത് വളരെക്കാലമായി!

473
00:33:45,400 --> 00:33:46,240
ഇതിന് നന്ദി!

474
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
[ജിയോ] ഓ, അത് പരാമർശിക്കരുത്!

475
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

476
00:33:50,240 --> 00:33:51,880
വെറോണിക്ക, ഇവിടെ വരൂ.

477
00:33:52,400 --> 00:33:54,280
- ഇതാണ് ജിയോ.
-[Veró] ഹലോ.

478
00:33:54,360 --> 00:33:56,320
-എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ.
-[ജിയോ] വെറോണിക്ക.

479
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
-ഹായ്.
- ഒപ്പം ജമീലയും.

480
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
-[ജിയോ] സിയാവോ.
-ഹലോ.

481
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കി വരാം.

482
00:34:03,640 --> 00:34:04,920
ഓ, നന്ദി!

483
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
[ഇസബെൽ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

484
00:34:11,240 --> 00:34:12,080
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

485
00:34:20,440 --> 00:34:22,600
-[ജിയോ] ശുഭരാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

486
00:34:25,960 --> 00:34:28,760
ജമീല ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
തീരെ സുഖമില്ല.

487
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
അപ്പോൾ, എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചത്?

488
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

489
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ…

490
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ അൽമേരിയയിലാണെന്ന്.

491
00:34:45,840 --> 00:34:48,800
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിക്കും, പക്ഷേ ...

492
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
ആ ദിവസം വന്നിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...

493
00:34:52,040 --> 00:34:54,680
ജമീല ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മൊറോക്കോയിലായിരിക്കും,

494
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
ഞങ്ങളാരും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിലും.

495
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
[ഇസബെൽ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു
മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

496
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുകയായിരുന്നു.

497
00:35:11,160 --> 00:35:13,920
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് മാർത്തയെ ആയിരുന്നു.

498
00:35:16,280 --> 00:35:17,800
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:35:19,280 --> 00:35:21,000
അത് ന്യായമല്ല ... [നിശ്വാസം]

500
00:35:21,720 --> 00:35:22,840
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

501
00:35:25,880 --> 00:35:29,280
ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവരേക്കാളും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

502
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
വലിയ പണം സമ്പാദിക്കുകയും…

503
00:35:33,080 --> 00:35:34,320
വളരെ രസകരമായി.

504
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
ഒപ്പം വരാൻ ഞാൻ മാർട്ടയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

505
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

506
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
അതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

507
00:35:45,040 --> 00:35:48,680
അവസാനം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.

508
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അൽപ്പം മാറിനിൽക്കാൻ.

509
00:35:51,320 --> 00:35:54,320
[വിഷാദസംഗീതം]

510
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ...

511
00:35:59,720 --> 00:36:01,000
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

512
00:36:02,160 --> 00:36:06,480
പക്ഷേ... പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല...
നീ തനിച്ചായിരുന്നതുപോലെ, നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

513
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

514
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
നീ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടാവും
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.

515
00:36:10,080 --> 00:36:11,040
ഏതാണ് നല്ലത്,

516
00:36:11,120 --> 00:36:13,440
എന്നാൽ നീ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
എനിക്ക് ആ ശൂന്യത പൂരിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

517
00:36:14,240 --> 00:36:15,840
അച്ഛനൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ ലൂപ്പിനൊപ്പം...

518
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

519
00:36:20,800 --> 00:36:23,640
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കേട്ടോ?

520
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
ഇല്ല, ഞാൻ അത് സ്വയം കണ്ടു.

521
00:36:26,760 --> 00:36:29,360
പക്ഷെ അത്... അത് തന്നെയാണ്.
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

522
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ
അപ്പോൾ ആ വൃത്തികെട്ട കമ്മലുകൾക്ക് വേണ്ടി?

523
00:36:39,680 --> 00:36:40,520
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

524
00:36:43,120 --> 00:36:44,160
[ഇസബെൽ] പ്രിയേ!

525
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം, നേരം വൈകി.

526
00:36:52,560 --> 00:36:56,120
ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.
നീ അകത്തു പോയി ഉറങ്ങു.

527
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
-ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

528
00:36:59,360 --> 00:37:00,720
[ആർദ്രമായ ഞരക്കം, ചുംബനം]

529
00:37:02,360 --> 00:37:05,120
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വെറോ.

530
00:37:05,680 --> 00:37:08,160
- പോകൂ.
-[മൃദുചിരി] സിയാവോ.

531
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങൽ]

532
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
[വിഷാദ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

533
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
[കോഴി കൂവുന്നു]

534
00:37:57,920 --> 00:37:58,760
വെറോ.

535
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
-വെറോ.
-[ഞരങ്ങുന്നു] അതെ?

536
00:38:03,240 --> 00:38:04,320
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പോയി.

537
00:38:05,840 --> 00:38:07,800
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]

538
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

539
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
[റാഫേൽ] ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
നീ എന്നെ വിളിക്കും, ഇസബെൽ.

540
00:38:28,240 --> 00:38:31,320
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ അൽമേരിയയിലായിരിക്കുമെന്ന്.

541
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
[ഇസബെൽ] എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

542
00:38:33,360 --> 00:38:36,560
എനിക്ക് ജമീലയോട് സംസാരിക്കണം, അങ്ങനെ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

543
00:38:37,840 --> 00:38:40,400
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ അത് എടുക്കുമോ?
-ഇല്ല.

544
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

545
00:38:44,320 --> 00:38:46,040
ഇസബെൽ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

546
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
പ്രശ്നം, അവൾ നഗരം വിട്ടു.

547
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
ഒപ്പം തിരക്കിൽ,
അവൾ വസ്ത്രം പോലും എടുത്തില്ല.

548
00:38:52,480 --> 00:38:55,080
ജോലിക്ക് വന്നിട്ടില്ല, അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോലും.

549
00:38:58,680 --> 00:39:00,320
[അലയുന്നു]

550
00:39:06,160 --> 00:39:08,280
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

551
00:39:08,920 --> 00:39:12,440
ശരി, അതെല്ലാം
നമ്മൾ ഇതുവരെ ചെയ്തത് അർത്ഥശൂന്യമാണോ?

552
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
[പരിഹസിക്കുന്നു] അർത്ഥമില്ലാത്തത്?

553
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[ഇസബെൽ] എന്തായാലും നിർത്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

554
00:39:18,360 --> 00:39:21,320
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ കൊന്നത്?

555
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

556
00:39:24,480 --> 00:39:28,840
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നന്നായി... നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അതൊരു അപകടമായിരിക്കാം.

557
00:39:31,560 --> 00:39:33,640
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

558
00:39:33,720 --> 00:39:35,360
എൻ്റെ മകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

559
00:39:37,120 --> 00:39:40,320
അവർ അവളുടെ തല ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചു...
അവളെ കടലിൽ എറിഞ്ഞു.

560
00:39:42,320 --> 00:39:44,240
അതെങ്ങനെയാണ് ഇസബെൽ ഒരു അപകടമായത്?

561
00:39:45,920 --> 00:39:48,040
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

562
00:39:48,120 --> 00:39:52,080
റാഫേൽ, എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കഴിയുമ്പോൾ…

563
00:39:52,600 --> 00:39:54,960
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും സുഖം തോന്നില്ല.

564
00:39:57,320 --> 00:39:59,000
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം, ഇസബെൽ.

565
00:40:01,200 --> 00:40:03,320
എൻ്റെ മകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് മുതൽ അറിയാം.

566
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നില്ലെന്ന്.

567
00:40:08,000 --> 00:40:11,280
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം.

568
00:40:11,920 --> 00:40:13,400
എനിക്കിപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല.

569
00:40:14,480 --> 00:40:15,600
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

570
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

571
00:40:22,080 --> 00:40:24,160
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.

572
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
[റാഫേൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

573
00:40:36,920 --> 00:40:39,400
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

574
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

575
00:40:43,160 --> 00:40:44,960
-[കോൾ മറുപടി നൽകി]
-[അൻ്റോണിയോ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

576
00:40:46,320 --> 00:40:48,600
അൻ്റോണിയോ, എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
അതുകൊണ്ട് കേൾക്കുക.

577
00:40:49,560 --> 00:40:52,320
-വെറോണിക്കയ്ക്ക് മൊറോക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങണം...
- ഇല്ല, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

578
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
ഒപ്പം ഫർഹിദിനോട് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറയുക
സാൻ ജോസ് തുറമുഖത്ത്.

579
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
ഞാൻ അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു സവാരി കൊടുക്കാം.

580
00:40:56,560 --> 00:40:59,400
[അൻ്റോണിയോ] അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

581
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
വെറോണിക്ക മരിച്ചു.

582
00:41:03,680 --> 00:41:06,320
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

583
00:41:06,920 --> 00:41:08,640
[മണം പിടിക്കുന്നു]

584
00:41:10,440 --> 00:41:12,800
[അൻ്റോണിയോ] നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചുവരണം.

585
00:41:13,720 --> 00:41:15,520
Zaera നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:41:16,120 --> 00:41:17,240
[അൻ്റോണിയോ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

587
00:41:17,760 --> 00:41:19,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

588
00:41:20,480 --> 00:41:23,720
നിങ്ങൾ റാഫേൽ സലാസറിനൊപ്പമാണെങ്കിൽ...

589
00:41:25,640 --> 00:41:27,120
സൈറയോട് പറയണം.

590
00:41:27,960 --> 00:41:29,920
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും അത് പോകട്ടെ.

591
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
ഇല്ല, അൻ്റോണിയോ.

592
00:41:35,720 --> 00:41:38,840
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... ഞാൻ അത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

593
00:41:39,640 --> 00:41:41,800
ഇതല്ല. [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

594
00:41:41,880 --> 00:41:43,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

595
00:41:43,720 --> 00:41:46,720
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ചെയ്യുക.

596
00:41:48,840 --> 00:41:52,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അൻ്റോണിയോ.
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കണം.

597
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
-[വിച്ഛേദിക്കുക ടോൺ]
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല! ഊമ്പി!

598
00:41:53,560 --> 00:41:56,440
-[സയറ] ശരി?
ദൈർഘ്യമേറിയതായിരുന്നില്ല, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

599
00:41:56,520 --> 00:41:57,800
അയ്യോ.

600
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

601
00:42:07,520 --> 00:42:08,960
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

602
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

603
00:42:11,080 --> 00:42:14,240
[ഇസബെൽ] ഓ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു,
ഉം, കുറച്ച് സംഘടിപ്പിക്കൂ-- ഓ, ജമീല!

604
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
ശരിക്കും പെട്ടെന്നുള്ള…

605
00:42:15,320 --> 00:42:17,600
ഞാനും നീയും പോകും
കുറച്ചു നേരം സുഹൃത്തിൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്.

606
00:42:17,680 --> 00:42:21,280
നിങ്ങൾ, വെറോ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ ടാംഗിയറിലേക്ക്.

607
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
-നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യാം!
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:42:23,520 --> 00:42:26,800
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ നേരം ഒരേ സ്ഥലത്ത്.

609
00:42:26,880 --> 00:42:29,480
- റാഫേൽ സലാസർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കി.

610
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
ഇവിടെ കേൾക്കൂ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫർഹിദിനൊപ്പം അത് ഉണ്ടാക്കും.

611
00:42:33,040 --> 00:42:34,880
മൊറോക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകണം.

612
00:42:34,960 --> 00:42:36,360
ഫർഹിദിന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാം!

613
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
ഇപ്പോഴല്ല,
ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

614
00:42:41,520 --> 00:42:42,800
[ഇസബെൽ] ജമീല, നമുക്ക് പോകാം.

615
00:42:47,040 --> 00:42:49,720
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

616
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
[Veró] അവളെ പരിപാലിക്കുക.

617
00:42:59,440 --> 00:43:02,400
ശരി, ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ വേഗം വരാം, ശരി?

618
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
[ജമീല] ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

619
00:43:19,160 --> 00:43:20,000
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

620
00:43:21,280 --> 00:43:22,120
[മൂക്കത്ത്]

621
00:43:28,960 --> 00:43:30,800
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

622
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
[അശുഭകരമായ സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങൾ]

623
00:43:47,040 --> 00:43:49,400
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

624
00:43:52,600 --> 00:43:53,880
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

625
00:43:55,200 --> 00:43:56,480
റാഫേൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

626
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
ഞാൻ ജമീലയെ കണ്ടെത്തി.

627
00:43:59,040 --> 00:43:59,880
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

628
00:44:06,840 --> 00:44:07,680
[ടയർ അലർച്ച]

629
00:44:15,120 --> 00:44:16,640
[റാഫേൽ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

630
00:44:19,000 --> 00:44:20,720
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

631
00:44:21,240 --> 00:44:23,880
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തിയിരുന്നില്ല.

632
00:44:25,080 --> 00:44:28,080
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിലേക്ക്.

633
00:44:28,160 --> 00:44:29,560
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല.

634
00:44:30,080 --> 00:44:34,960
ഞാൻ അവളെ സാൻ പെഡ്രോയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി അവിടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

635
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:44:40,560 --> 00:44:44,160
ഞാൻ... എനിക്ക് സമയം വേണം, റാഫേൽ. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

637
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

638
00:44:47,720 --> 00:44:48,560
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

639
00:44:50,720 --> 00:44:52,600
എന്നാൽ നീ എന്നെപ്പോലെയാണ്, ഇസബെൽ.

640
00:44:53,400 --> 00:44:56,960
ഞാൻ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ നീ വീണ്ടും എന്നിൽ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു.

641
00:44:58,000 --> 00:45:01,240
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

642
00:45:03,440 --> 00:45:05,760
- ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തി.
-ഇല്ല.

643
00:45:09,240 --> 00:45:10,560
വെറോണിക്ക ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

644
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

645
00:45:18,000 --> 00:45:21,080
[ഇസബെൽ] മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളും പാർട്ടി വിട്ടു
അന്നു രാത്രി വഴക്കിട്ടു.

646
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
-[മാർത്ത കരയുന്നു]
-[Veró] മാർട്ട! ശാന്തമാകുക. ദയവായി, കുഞ്ഞേ.

647
00:45:23,640 --> 00:45:25,560
[മാർട്ട] എനിക്ക് പോകണം
സിവിൽ ഗാർഡ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

648
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
-[ജമീല] പോലീസല്ല, ഇല്ല.
-ഞാൻ ബലാൽക്കാരത്തിനിരയായി!

649
00:45:28,280 --> 00:45:31,360
-[മാർത്ത കരയുന്നു]
-ബെൽട്രാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയിരിക്കാൻ പണം നൽകുകയായിരുന്നു.

650
00:45:31,880 --> 00:45:34,280
അവർ ഞങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കില്ല.

651
00:45:35,000 --> 00:45:36,360
ഞങ്ങൾ വേശ്യകളാണെന്ന് അവർ പറയും.

652
00:45:36,880 --> 00:45:39,560
-[Veró] ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ പോകും…
- അവൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

653
00:45:40,080 --> 00:45:42,320
അച്ഛൻ എന്നെ തല്ലിയാലും
വേശ്യയായതിന്!

654
00:45:42,920 --> 00:45:44,320
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കാർലോസ് ജാനെ കൊന്നാലോ!

655
00:45:47,960 --> 00:45:49,440
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

656
00:45:52,040 --> 00:45:54,000
എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. [കരയുന്നു]

657
00:45:54,080 --> 00:45:55,520
[Veró] അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

658
00:45:56,120 --> 00:45:58,560
[മാർത്ത കരയുന്നു]

659
00:46:05,920 --> 00:46:06,960
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

660
00:46:08,400 --> 00:46:10,280
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

661
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.

662
00:46:11,440 --> 00:46:13,520
നിൽക്കൂ!
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ തനിച്ചാക്കി!

663
00:46:13,600 --> 00:46:15,560
- ഫക്കിംഗ് ബോട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- അത് എനിക്ക് തരൂ!

664
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
മാർട്ട, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!
നിങ്ങൾ-- ശരി, നിൽക്കൂ, വെറുതെ...

665
00:46:18,720 --> 00:46:20,320
- മാർട്ട, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

666
00:46:20,400 --> 00:46:21,240
[വെറോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

667
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
[ശ്വാസത്തിനു താഴെ] ദൈവമേ!

668
00:46:25,080 --> 00:46:26,760
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

669
00:46:29,800 --> 00:46:31,240
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

670
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
-[തഡ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

671
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
[നിശബ്ദത]

672
00:46:36,880 --> 00:46:38,680
[ഞരങ്ങുന്നു]

673
00:46:40,000 --> 00:46:43,200
[വെറോ ശ്വാസം മുട്ടി] മാർട്ട...

674
00:46:43,280 --> 00:46:45,440
[ഇസബെൽ] വെറോണിക്ക വെറും…
നിങ്ങളുടെ മകളെ തള്ളി.

675
00:46:45,520 --> 00:46:46,720
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

676
00:46:46,800 --> 00:46:48,840
-[ഇസബെൽ] അത് ദൗർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു, റാഫേൽ.
-മാർട്ട!

677
00:46:48,920 --> 00:46:52,360
[ഇസബെൽ] അവൾ ഒരു പാറയിൽ തലയിടിച്ചു
അവൾ വീണ്ടും വീണു മരിച്ചു.

678
00:46:52,960 --> 00:46:55,640
- ശരിക്കും അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
-[റാഫേൽ] ഇല്ല.

679
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
എൻ്റെ മകൾ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം
സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,

680
00:46:59,200 --> 00:47:00,240
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

681
00:47:00,320 --> 00:47:02,400
അവൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല!

682
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
എൻ്റെ മകൻ അവളെ ശരീരം കൊണ്ട് സഹായിച്ചു
നിന്നെ രക്ഷപ്പെടാനും!

683
00:47:05,240 --> 00:47:07,400
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

684
00:47:07,480 --> 00:47:09,600
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അറിയാം?
- ഇന്നലെ മുതൽ.

685
00:47:09,680 --> 00:47:13,280
ജമീല എല്ലാം കണ്ടു, റാഫേൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നത്.

686
00:47:13,360 --> 00:47:14,280
വെറോണിക്ക എവിടെ?

687
00:47:16,280 --> 00:47:18,720
ഇല്ല. ഇല്ല [വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

688
00:47:18,800 --> 00:47:19,960
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

689
00:47:20,040 --> 00:47:22,360
- അവരല്ല!
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഇസബെൽ!

690
00:47:22,440 --> 00:47:24,200
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

691
00:47:25,920 --> 00:47:27,680
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

692
00:47:28,600 --> 00:47:31,200
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല, ഇസബെൽ,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ!

694
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
[നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

695
00:47:38,840 --> 00:47:42,400
-[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

696
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
[നിശബ്ദത]

697
00:47:48,280 --> 00:47:50,760
-[തകർച്ച]
-[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

698
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]

699
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
[വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]

700
00:48:13,080 --> 00:48:13,920
[തഡ്]

701
00:48:18,160 --> 00:48:19,000
[തഡ്]

702
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

703
00:48:51,440 --> 00:48:52,960
[കഠിനമായ സംഗീതം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]

704
00:48:57,560 --> 00:48:59,200
[വിഷമിക്കുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

705
00:49:01,400 --> 00:49:03,400
[മഫൾഡ് ഗഗ്ലിംഗ് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു]

706
00:49:05,680 --> 00:49:07,680
[വിഷാദസംഗീതം]

707
00:49:10,760 --> 00:49:13,080
[മഴ നിലത്തു പെയ്യുന്നു]

708
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
[ഇടിമുഴക്കം]

709
00:49:48,080 --> 00:49:50,080
[വിഷാദ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

710
00:49:51,080 --> 00:49:53,240
"നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രതികാര യാത്രയിൽ,

711
00:49:53,320 --> 00:49:59,000
രണ്ട് കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുക"

712
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
[സ്പാനിഷ് നാടൻ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]