1 00:00:11,180 --> 00:00:12,680 (Ryeo Un) 2 00:00:13,980 --> 00:00:15,949 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,920 --> 00:00:19,650 (Seol In Ah) 4 00:00:24,389 --> 00:00:26,459 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,170 --> 00:00:38,068 (Mrugający arbuz) 6 00:00:38,069 --> 00:00:41,078 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:41,079 --> 00:00:42,138 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:42,139 --> 00:00:43,208 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:43,209 --> 00:00:44,248 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:44,249 --> 00:00:45,309 (Odcinek 14) 11 00:00:45,310 --> 00:00:47,350 Cholera. Proszę pracować. 12 00:00:57,420 --> 00:00:59,190 - Hej. - Co robisz? 13 00:01:18,009 --> 00:01:20,478 Pospiesz się. Dlaczego? Przypomina mi to "Grę w kałamarnice". Wygląda ładnie. 14 00:01:20,479 --> 00:01:22,879 Sprzedałem wiolonczelę, bo wolę umrzeć, niż na niej grać. 15 00:01:22,880 --> 00:01:24,849 - Gdzie to sprzedałeś? - W sklepie z instrumentami muzycznymi. 16 00:01:24,850 --> 00:01:26,289 - Panienko! - Panie! 17 00:01:36,130 --> 00:01:38,299 Mam sekret, którym nie mogę się z wami podzielić. 18 00:01:38,300 --> 00:01:40,029 Widziałem to w przyszłości. 19 00:01:40,030 --> 00:01:41,339 Gdzie był sklep? 20 00:01:41,500 --> 00:01:42,739 Czy to było przed Hongdae? 21 00:01:42,740 --> 00:01:44,739 Zamknij gębę, kiedy jestem miły, proszę pana. 22 00:01:44,740 --> 00:01:45,809 Pani. 23 00:01:45,940 --> 00:01:47,940 Podróżnik w czasie, o którym mówił Mistrz... 24 00:01:48,640 --> 00:01:50,410 Mistrz-pomocnik mówił o... 25 00:01:51,350 --> 00:01:52,380 - To byłeś ty? - To byłeś ty? 26 00:01:55,449 --> 00:01:56,479 Syn. 27 00:01:58,690 --> 00:02:01,419 Musimy wysiąść na następnej stacji. Co wy robicie? 28 00:02:03,959 --> 00:02:05,229 Co to za rzecz, którą trzymasz w dłoni? 29 00:02:06,860 --> 00:02:08,330 - Co? - To... 30 00:02:09,399 --> 00:02:10,699 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? 31 00:02:12,370 --> 00:02:13,400 Oddaj to. 32 00:02:14,970 --> 00:02:16,139 Pospiesz się. Wyjmij go ponownie. 33 00:02:17,739 --> 00:02:18,769 Hej, dokąd idziesz? 34 00:02:18,910 --> 00:02:21,138 Hej! Czekać! 35 00:02:21,139 --> 00:02:24,078 Hej! Ha Eun Gyeol! Panie, poczekaj. 36 00:02:24,079 --> 00:02:25,548 Przepraszam. Jedna chwila! 37 00:02:25,549 --> 00:02:27,410 Co wy robicie? 38 00:02:27,509 --> 00:02:31,190 Hej! Proszę pana, moi przyjaciele właśnie wyskoczyli z pociągu. Hej! 39 00:02:33,989 --> 00:02:36,389 Pospiesz się i wracaj tutaj. Co wy robicie? 40 00:02:36,590 --> 00:02:38,389 Hej, wskakuj natychmiast! 41 00:02:41,560 --> 00:02:43,060 - Co? - Co oni robią? 42 00:02:51,769 --> 00:02:52,910 To nie może być. 43 00:02:53,069 --> 00:02:54,509 Jak pani Choi mogła... To znaczy, 44 00:02:55,210 --> 00:02:57,180 jak możesz być drugim podróżnikiem w czasie? 45 00:02:58,150 --> 00:03:00,709 Wszyscy w 1995 roku myślą, że jesteś Choi Se Gyeong. 46 00:03:00,710 --> 00:03:02,380 To dlatego, że wyglądam zupełnie jak ona. 47 00:03:03,079 --> 00:03:05,250 Moja twarz. Wyglądam zupełnie jak moja mama. 48 00:03:06,449 --> 00:03:07,960 - Twoja mama? - Tak. 49 00:03:08,460 --> 00:03:11,590 Jestem na Eun Yu, córce Choi Se Gyeong z 2023 roku. 50 00:03:12,060 --> 00:03:14,630 Trzymaj się. Co z tobą? Kim naprawdę jesteś? 51 00:03:15,160 --> 00:03:16,229 Ja? 52 00:03:17,259 --> 00:03:20,669 Jestem synem Ha Yi Chan i Yoon Chung Ah z 2023 roku, 53 00:03:21,539 --> 00:03:22,569 Ha Eun Gyeol. 54 00:03:23,100 --> 00:03:24,139 Co? 55 00:03:24,769 --> 00:03:26,039 Kręcicie film czy co? 56 00:03:26,509 --> 00:03:28,039 Wracaj tu natychmiast. 57 00:03:28,440 --> 00:03:30,039 Poczekamy tu aż wrócisz. 58 00:03:30,280 --> 00:03:32,809 Hej, następny pociąg przyjedzie dopiero za godzinę. 59 00:03:32,810 --> 00:03:34,680 Po prostu powiedz im, żeby spotkali się z nami w domku. 60 00:03:34,919 --> 00:03:36,879 Zapomnij o tym, co powiedziałem wcześniej. Wystarczy przyjść do domku... 61 00:03:36,880 --> 00:03:39,288 Hej, a co jeśli się zgubią? 62 00:03:39,289 --> 00:03:40,419 Nie wiedzą, jak się tam dostać. 63 00:03:40,989 --> 00:03:42,259 Do cholery, poważnie. 64 00:03:44,060 --> 00:03:46,788 Poczekaj tam, aż znajdę rozwiązanie. 65 00:03:46,789 --> 00:03:49,060 Nie idź nigdzie. Jeśli to zrobisz, zabiję cię! 66 00:03:54,970 --> 00:03:56,039 Więc masz na myśli... 67 00:03:58,139 --> 00:03:59,870 jesteś synem Yi Chana? 68 00:04:00,639 --> 00:04:01,710 Więc... 69 00:04:03,280 --> 00:04:04,979 jesteś córką Choi Se Gyeong? 70 00:04:05,250 --> 00:04:07,679 To fascynujące, jak geny mogą się zmieniać. 71 00:04:07,680 --> 00:04:09,149 W niczym nie przypominasz Yi Chana. 72 00:04:09,150 --> 00:04:11,389 Siła genów jest naprawdę niesamowita. 73 00:04:12,150 --> 00:04:13,319 Wyglądasz jak jej klon. 74 00:04:14,120 --> 00:04:16,560 Trzymać się. Więc byłeś... 75 00:04:16,889 --> 00:04:18,728 uderzasz w moją mamę? 76 00:04:18,729 --> 00:04:20,928 Na kobiecie w tym samym wieku co twoi rodzice? 77 00:04:20,929 --> 00:04:24,628 Spójrz, kto mówi. Zrobiłeś ruch przeciwko Ha Yi Chanowi, mojemu tacie. 78 00:04:24,629 --> 00:04:26,168 Przynajmniej miałem uzasadniony powód. 79 00:04:26,169 --> 00:04:27,329 Co? Powód? 80 00:04:27,330 --> 00:04:28,869 Dobra, posłuchajmy. Jaki był twój powód? 81 00:04:29,299 --> 00:04:30,369 Czy to oznacza „imię”? 82 00:04:30,939 --> 00:04:33,339 - To znaczy "imię?" - Jeśli to oznacza "imię..." 83 00:04:33,340 --> 00:04:35,280 - Wszystko w porządku? - Nie. 84 00:04:36,210 --> 00:04:38,879 Kurczę, nigdy nie myślałem, że Eun Gyeol zrobi coś takiego. 85 00:04:39,510 --> 00:04:42,549 Jak mógł to wyciągnąć, skoro właśnie pogodziłeś się z odmową? 86 00:04:43,020 --> 00:04:44,049 w każdym razie 87 00:04:45,020 --> 00:04:46,189 - rozchmurz się. - Nie mogę. 88 00:04:46,950 --> 00:04:47,989 Nie zrobię tego. 89 00:04:50,489 --> 00:04:52,558 Jak mogłem się rozweselić po zobaczeniu tego? 90 00:04:52,559 --> 00:04:55,159 - Brat! - Brat! 91 00:04:55,160 --> 00:04:56,628 - Proszę. - Wybierz mnie. 92 00:04:56,629 --> 00:04:57,868 Nie mogę w to uwierzyć. 93 00:04:57,869 --> 00:04:59,569 Dla mnie widok jej uśmiechu raz... 94 00:04:59,570 --> 00:05:01,168 jest trudniejsze niż wygrana na loterii... Mój Boże. 95 00:05:01,169 --> 00:05:03,699 - Brat. - Brat. 96 00:05:03,700 --> 00:05:07,009 - Spójrz na mnie, wybierz mnie - Mój Boże. 97 00:05:07,010 --> 00:05:09,279 - Boże, czy to zabawne? - Brat! 98 00:05:09,280 --> 00:05:11,449 "Brat!" Czy to jest dla ciebie zabawne? 99 00:05:11,450 --> 00:05:13,478 A co w tym śmiesznego? Jaka część? 100 00:05:13,479 --> 00:05:15,418 A co z tym... Hej, spójrz. 101 00:05:15,419 --> 00:05:16,779 - Brat. - Dlaczego to robisz? 102 00:05:16,780 --> 00:05:20,419 Mój Boże. Hej, spójrz na to. Chłopaki! 103 00:05:20,850 --> 00:05:23,160 Chciałeś się upewnić, że Yi Chan i Chung Ah będą razem? 104 00:05:24,559 --> 00:05:25,628 Ale dlaczego? 105 00:05:25,629 --> 00:05:28,499 Czy nie skończą razem, nawet jeśli nie wkroczysz? 106 00:05:28,729 --> 00:05:30,830 Czy naprawdę musiałeś dla nich bawić się w Kupidyna? 107 00:05:31,499 --> 00:05:32,570 To było przez ciebie. 108 00:05:33,530 --> 00:05:36,270 - Co? - Bo nagle wróciłeś. 109 00:05:36,999 --> 00:05:39,039 - Se Gyeong. - Cześć. 110 00:05:39,410 --> 00:05:40,869 Minęło trochę czasu, Yi Chan. 111 00:05:41,140 --> 00:05:43,010 W przeszłości byłaś dla niego zimna jak lód. 112 00:05:43,309 --> 00:05:45,808 Ale nagle zaczęłaś się z nim przyjaźnić. 113 00:05:45,809 --> 00:05:47,279 Poszedłem do lodziarni i powiedziano mi, że... 114 00:05:47,280 --> 00:05:48,719 że miałeś dzisiaj sesję treningową. 115 00:05:48,720 --> 00:05:50,450 Dlatego jestem tutaj, żeby okazać ci moje wsparcie. 116 00:05:51,590 --> 00:05:53,249 Ta-Da! Może pójdziemy do parku rozrywki? 117 00:05:53,720 --> 00:05:55,819 Jeśli mama i tata nie będą razem... 118 00:05:55,820 --> 00:05:58,289 przez ciebie, to ja... 119 00:06:00,789 --> 00:06:01,859 Nie urodzę się. 120 00:06:07,470 --> 00:06:08,570 Co z tobą? 121 00:06:09,039 --> 00:06:11,369 Dlaczego nagle zacząłeś się tak przyjaźnić z Yi Chanem? 122 00:06:11,609 --> 00:06:13,270 W dodatku udawałam twoją mamę. 123 00:06:14,410 --> 00:06:16,280 - To było przez ciebie. - Co? 124 00:06:16,539 --> 00:06:18,549 Wymówiłeś imię mojej mamy. 125 00:06:19,049 --> 00:06:20,780 - Choi Se Gyeong? - Nie, nie jestem. 126 00:06:22,350 --> 00:06:24,178 To ty. Nie wiesz kim jestem? 127 00:06:24,179 --> 00:06:27,820 I powiedziałeś mi o Yi Chan. 128 00:06:27,890 --> 00:06:29,788 Czy w ogóle nie jest ci szkoda Yi Chana? 129 00:06:29,789 --> 00:06:31,159 Jesteś powodem dla którego założył zespół, 130 00:06:31,160 --> 00:06:33,659 i przez ciebie tak ciężko ćwiczy dzień i noc. 131 00:06:33,660 --> 00:06:35,659 Jak mogłeś wyjść bez słowa? 132 00:06:35,660 --> 00:06:38,699 Po tym, co powiedziałeś, myślałem, że Yi Chan była pierwszą miłością mojej mamy. 133 00:06:38,700 --> 00:06:41,030 i musiałam się upewnić, że bez względu na wszystko będą razem. 134 00:06:42,400 --> 00:06:45,809 Ale dlaczego? Dlaczego chciałeś, żeby skończyli razem? 135 00:06:46,169 --> 00:06:47,270 Bo nie chciałam się rodzić. 136 00:06:48,379 --> 00:06:51,749 Pomyślałam, że jeśli mama wyjdzie za swoją pierwszą miłość zamiast taty, 137 00:06:52,749 --> 00:06:54,150 Nie musiałbym się rodzić. 138 00:06:55,049 --> 00:07:00,020 A zatem było to tworzenie pary kontra rozbijanie par. 139 00:07:00,249 --> 00:07:02,789 Innymi słowy, byliśmy jak włócznia i tarcza. 140 00:07:03,689 --> 00:07:04,760 Trzymać się. 141 00:07:04,890 --> 00:07:07,559 Hej, nie mówiłeś, że jesteś CODA? 142 00:07:07,859 --> 00:07:08,928 Tak. 143 00:07:08,929 --> 00:07:10,128 (Wymarzona kawiarnia) 144 00:07:10,129 --> 00:07:13,129 Tak, właśnie dostaliśmy klucze do domku od Twojego znajomego. 145 00:07:13,999 --> 00:07:15,700 Tak, wcale się nie zgubiliśmy. 146 00:07:16,070 --> 00:07:17,140 Połączyliśmy głowy. 147 00:07:18,609 --> 00:07:21,280 Och, proszę pana. przepraszam, 148 00:07:21,379 --> 00:07:24,280 ale czy mógłbyś w drodze tutaj zabrać dwóch uciekinierów? 149 00:07:24,950 --> 00:07:29,179 Głupia para wysiadła z pociągu przystanek wcześniej. 150 00:07:30,249 --> 00:07:31,720 Tak, to ta stacja. 151 00:07:32,619 --> 00:07:33,689 Naprawdę? 152 00:07:34,090 --> 00:07:36,288 Dobra. Tak, zrobię to. 153 00:07:36,289 --> 00:07:38,460 Dziękuję. Naprawdę to doceniam, proszę pana. 154 00:07:39,530 --> 00:07:41,459 Ale Yi Chan potrafi mówić. 155 00:07:41,460 --> 00:07:43,330 I nawet potrafi śpiewać. 156 00:07:43,629 --> 00:07:45,970 Jesteś pewien, że Yi Chan jest twoim tatą? 157 00:07:46,169 --> 00:07:48,039 Dowiedziałem się dopiero jak tu przyjechałem... 158 00:07:48,640 --> 00:07:52,140 że mój tata w późniejszym życiu ogłuchł. 159 00:07:52,970 --> 00:07:55,640 W 11 klasie uległ wypadkowi i stracił słuch. 160 00:07:56,379 --> 00:07:57,840 W 11. klasie? 161 00:07:59,350 --> 00:08:02,049 - To znaczy... - Tak, w 1995. 162 00:08:02,619 --> 00:08:05,390 Teraźniejszość, w której znaleźliśmy się w doświadczeniu poślizgu w czasie. 163 00:08:06,150 --> 00:08:07,989 Kiedy zatem nastąpi wypadek? 164 00:08:08,189 --> 00:08:10,489 Już temu zapobiegłem. 165 00:08:10,760 --> 00:08:12,059 Hej! 166 00:08:17,030 --> 00:08:20,070 Nie krzywdź Yi Chana, kretynie! 167 00:08:20,470 --> 00:08:23,600 Gosiu, dzięki Bogu. Bardzo mi ulżyło. 168 00:08:24,070 --> 00:08:25,239 myślę... 169 00:08:26,169 --> 00:08:28,879 Przyjechałem tutaj, żeby zapobiec wypadkowi mojego taty. 170 00:08:30,239 --> 00:08:31,280 A co ze mną? 171 00:08:32,049 --> 00:08:34,379 Dlaczego, do cholery, tu trafiłem? 172 00:08:36,119 --> 00:08:38,450 - To... - A dlaczego my, ze wszystkich ludzi? 173 00:08:38,649 --> 00:08:39,719 Kto nas przysłał... 174 00:08:39,720 --> 00:08:41,790 w to samo miejsce o tej samej porze? I dlaczego? 175 00:08:42,320 --> 00:08:45,529 Musi być coś, co nas łączy. 176 00:08:51,200 --> 00:08:52,729 - Cześć? Gospodarz? - Cześć? Gospodarz? 177 00:08:53,930 --> 00:08:54,999 Co? 178 00:08:55,940 --> 00:08:56,940 Sprawdzać. 179 00:09:00,639 --> 00:09:02,379 (stacja Gangjeon) 180 00:09:03,879 --> 00:09:04,979 Och, proszę pana! 181 00:09:07,950 --> 00:09:10,820 Czy jesteś właścicielem domku, który nas odbiera? 182 00:09:13,420 --> 00:09:15,090 Cóż, to domek mojego przyjaciela. 183 00:09:15,220 --> 00:09:17,889 Odwiedzam domek raz lub dwa razy w roku. 184 00:09:18,859 --> 00:09:20,560 Och, teraz cię pamiętam. 185 00:09:20,960 --> 00:09:23,830 Czy to nie pan dał mi na festiwalu swoją chusteczkę? 186 00:09:25,700 --> 00:09:27,099 Dziękuję bardzo za to. 187 00:09:27,100 --> 00:09:28,869 Och, nie ma problemu. 188 00:09:29,170 --> 00:09:31,199 W każdym razie, skąd się znacie? 189 00:09:31,200 --> 00:09:32,709 Och, to jest Choi Se Gyeong. 190 00:09:32,710 --> 00:09:34,710 To moja przyjaciółka, chodzimy do tej samej szkoły. 191 00:09:34,810 --> 00:09:37,009 Jest także wyłącznym fotografem zespołu. 192 00:09:37,979 --> 00:09:38,979 Widzę. 193 00:09:39,249 --> 00:09:42,149 Swoją drogą, znasz mnie? 194 00:09:42,420 --> 00:09:45,220 Wydaje mi się, że tamtego dnia słyszałem, jak wołałeś moje imię. 195 00:09:45,450 --> 00:09:49,358 Cóż, wydaje mi się, że w przeszłości słyszałem, jak ktoś woła twoje imię... 196 00:09:49,359 --> 00:09:51,059 W każdym razie, chodźmy. Wszyscy Twoi przyjaciele czekają. 197 00:09:51,060 --> 00:09:53,129 - Wskakuj. - OK. 198 00:10:09,109 --> 00:10:10,580 Dlaczego ciągle ukradkiem spoglądasz na moją twarz? 199 00:10:11,009 --> 00:10:12,109 Co? 200 00:10:14,450 --> 00:10:16,279 A ty ciągle unikasz kontaktu wzrokowego ze mną. 201 00:10:16,879 --> 00:10:19,119 Przepraszam. 202 00:10:19,850 --> 00:10:22,719 Muszę przyznać, że ona naprawdę nie wygląda na starszą o 28 lat. 203 00:10:22,720 --> 00:10:23,720 Pan. 204 00:10:24,590 --> 00:10:26,729 Hej, co on mówi? 205 00:10:26,989 --> 00:10:28,959 Powiedziałeś mu, że jesteśmy z przyszłości? 206 00:10:28,960 --> 00:10:30,159 Mówiłem o jej dojrzałości emocjonalnej. 207 00:10:31,100 --> 00:10:34,128 W tym sensie czuję się, jakby była ode mnie starsza o 28 lat. 208 00:10:34,129 --> 00:10:36,169 - Widzę. - To właśnie miałem na myśli. 209 00:10:36,170 --> 00:10:38,040 Co mówisz? 210 00:10:38,509 --> 00:10:39,639 Och, to nic. 211 00:10:43,979 --> 00:10:45,008 To jest właśnie tam. 212 00:10:45,009 --> 00:10:47,309 Będę w kawiarni. 213 00:10:47,310 --> 00:10:49,419 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 214 00:10:49,420 --> 00:10:51,279 Dobra. Dziękuję za przejażdżkę. 215 00:11:09,300 --> 00:11:11,268 Wiek to tylko liczba, 216 00:11:11,269 --> 00:11:12,570 a miłość nie zna granic... 217 00:11:14,810 --> 00:11:17,138 Zapomnij o tym. Dobra, przyznaję, że mam brudne myśli. 218 00:11:17,139 --> 00:11:20,749 Hej, o reszcie porozmawiamy po zakończeniu obozu piosenki. 219 00:11:21,550 --> 00:11:24,888 Hej, zachowujmy się jakbyśmy należeli do tego świata. 220 00:11:24,889 --> 00:11:26,118 Jeśli ludzie dowiedzą się kim naprawdę jesteśmy, 221 00:11:26,119 --> 00:11:28,089 relacje się poplątają, historia się zmieni, 222 00:11:28,090 --> 00:11:29,159 a chaos będzie nieunikniony. 223 00:11:29,960 --> 00:11:32,388 Hej, to bogactwo w ustach chłopca, który próbował poderwać kobietę... 224 00:11:32,389 --> 00:11:34,028 starszy o dwadzieścia osiem lat. 225 00:11:34,029 --> 00:11:35,628 Hej. Przestań, dobrze? 226 00:11:35,629 --> 00:11:38,268 Dobra! Po prostu skup się na samodzielnym wykonaniu dobrej roboty. 227 00:11:38,269 --> 00:11:39,699 Czy nie wiesz, że jestem jak mistrz przebrania? 228 00:11:39,700 --> 00:11:41,970 Jestem teraz Choi Se Gyeong, głupku. 229 00:11:43,100 --> 00:11:44,170 Nie, jesteś na Eun Yu. 230 00:11:44,540 --> 00:11:45,769 Choi Se Gyeong taki nie jest. 231 00:12:00,820 --> 00:12:02,290 Co jest nie tak? O co chodzi? 232 00:12:03,720 --> 00:12:04,989 Yi Chan jest zły. 233 00:12:07,129 --> 00:12:10,029 Czy patrzycie na świat przez filtr Disneya? 234 00:12:11,499 --> 00:12:13,299 Jak śmiecie ociągać się, aby uniknąć bólu tworzenia? 235 00:12:13,300 --> 00:12:14,728 Wpadłem na pomysł. 236 00:12:14,729 --> 00:12:17,738 Pomysł, moja stopa. To największy żart wszechczasów. 237 00:12:17,739 --> 00:12:19,340 Jest to uznawane za plagiat. 238 00:12:19,869 --> 00:12:20,970 To jest po prostu kiepskie. 239 00:12:21,409 --> 00:12:24,080 To okropne połączenie plagiatu i kulawizny! 240 00:12:25,050 --> 00:12:26,079 Kim jesteście, oszuści? 241 00:12:26,080 --> 00:12:27,878 Hej, jesteśmy tutaj. 242 00:12:27,879 --> 00:12:29,420 Dobra. Jesteś tutaj i co? 243 00:12:29,850 --> 00:12:31,049 To nie tak, że wygrałeś wojnę... 244 00:12:31,050 --> 00:12:32,748 lub wrócił do domu ze złotym medalem. 245 00:12:32,749 --> 00:12:34,889 Co zrobiłeś, że spodziewałeś się wielkiego powitania? 246 00:12:36,119 --> 00:12:38,189 - Chodź ze mną. - Nagle? Teraz? 247 00:12:38,190 --> 00:12:39,689 - Tak, teraz. - Tylko ja? 248 00:12:39,690 --> 00:12:40,759 Tak, tylko ty. 249 00:12:41,159 --> 00:12:43,629 Se Gyeong, co się stało? 250 00:12:43,899 --> 00:12:45,569 Dlaczego nagle wyskoczyłeś z pociągu? 251 00:12:45,570 --> 00:12:48,498 Och, to co się stało było... To na pewno nie była jego wina. 252 00:12:48,499 --> 00:12:51,499 Poczułam nagłą ochotę na makaron. 253 00:12:51,570 --> 00:12:52,608 - Makaron? - Widzę. 254 00:12:52,609 --> 00:12:53,710 - Makaron? - Tak. 255 00:12:56,210 --> 00:12:57,940 Chung Ah, to nie przeze mnie. 256 00:12:58,409 --> 00:13:00,609 Nie kłócą się z mojego powodu. 257 00:13:04,519 --> 00:13:05,819 Tak czy inaczej, usiądź. 258 00:13:05,820 --> 00:13:07,090 - Usiądź. - Usiądźmy. 259 00:13:07,519 --> 00:13:08,519 - Oto poduszka. - Tak. 260 00:13:12,629 --> 00:13:13,659 Nie, to jest... 261 00:13:14,389 --> 00:13:15,829 - Pozwól mi zobaczyć. - To jest maska ​​na twarz. 262 00:13:15,830 --> 00:13:18,700 - To jest maska ​​​​ogórkowa. - Naprawdę? Czy mogę tego spróbować? 263 00:13:19,100 --> 00:13:20,670 Przykro mi, matko Eun Gyeol. 264 00:13:20,869 --> 00:13:23,470 Byłam tak blisko ukradnięcia ci męża. 265 00:13:24,170 --> 00:13:25,340 Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy. 266 00:13:26,840 --> 00:13:27,840 Oddaj to natychmiast. 267 00:13:28,879 --> 00:13:29,940 Co? 268 00:13:30,080 --> 00:13:31,509 To naprawdę było nic. 269 00:13:35,820 --> 00:13:38,219 To było nic? Nie kupuję tego! 270 00:13:38,220 --> 00:13:39,220 Hej, przestań! 271 00:13:39,790 --> 00:13:41,489 Oj, nie dotykaj mnie. 272 00:13:43,019 --> 00:13:44,090 Hej, oddaj to! 273 00:13:44,259 --> 00:13:45,689 - Oddaj to! - Co robi to coś? 274 00:13:45,690 --> 00:13:47,859 - Jak tego użyć? - Hej, poważnie! 275 00:13:49,200 --> 00:13:51,258 To tylko dyktafon. Najnowszy model. 276 00:13:51,259 --> 00:13:52,330 Od zagranicznej marki. 277 00:13:52,570 --> 00:13:54,728 Noszę to ze sobą, żeby nagrywać melodie... 278 00:13:54,729 --> 00:13:56,769 gdy wpadam na pomysły na nowe piosenki. 279 00:13:56,999 --> 00:14:00,508 Weź głęboki oddech na swój nowy początek 280 00:14:00,509 --> 00:14:01,509 Poczekaj. 281 00:14:02,540 --> 00:14:03,540 Ta piosenka. 282 00:14:04,680 --> 00:14:05,710 Napisałeś to? 283 00:14:06,379 --> 00:14:07,450 Tak. 284 00:14:08,249 --> 00:14:09,249 Dlaczego? 285 00:14:10,550 --> 00:14:11,850 Czy podoba Ci się to? 286 00:14:12,749 --> 00:14:14,090 Z jakiegoś powodu brzmi to… 287 00:14:16,960 --> 00:14:17,989 kiepski. 288 00:14:19,930 --> 00:14:22,429 - Och, mój! - Niezłe! 289 00:14:22,430 --> 00:14:24,028 - Kocham to. - Czy jesteś geniuszem? 290 00:14:24,029 --> 00:14:26,569 - Mój Boże. - Se Gyeong nigdy nie zawodzi. 291 00:14:26,570 --> 00:14:28,199 - Ojej, to niesamowite. - Co to jest? 292 00:14:28,200 --> 00:14:29,699 Hej chłopaki. Co się dzieje? 293 00:14:29,700 --> 00:14:31,638 - Co się stało? - Hej, pospiesz się i dołącz do nas. 294 00:14:31,639 --> 00:14:34,069 Se Gyeong wpadła na kilka pomysłów na tytuł napisanej przez siebie piosenki: 295 00:14:34,070 --> 00:14:35,278 i wszystkie są niesamowite. 296 00:14:35,279 --> 00:14:37,238 Hej, oddałem swój głos na "FIRE". 297 00:14:37,239 --> 00:14:38,949 Ogień! Jest tak gorąco. 298 00:14:38,950 --> 00:14:40,349 Chcesz coś gorącego? A więc „Dynamit” – tak. 299 00:14:40,350 --> 00:14:41,508 - Bum! - Bum! 300 00:14:41,509 --> 00:14:43,079 Bardzo podoba mi się także „Not Today”. 301 00:14:43,080 --> 00:14:44,479 - Mój Boże. - Hej, poważnie. 302 00:14:45,019 --> 00:14:46,550 - Postradałeś zmysły? - Zamknij się! 303 00:14:47,489 --> 00:14:49,460 - Jak możesz być tak surowy... - Przestań! 304 00:14:50,389 --> 00:14:51,460 Trzymać się. 305 00:14:53,129 --> 00:14:55,560 Właśnie pomyślałem o niesamowitej linii melodycznej. 306 00:14:57,300 --> 00:14:59,299 - Chcesz to usłyszeć? - Tak. 307 00:14:59,300 --> 00:15:00,369 Cicho. 308 00:15:07,239 --> 00:15:08,779 - Moja krew - Nie! 309 00:15:09,739 --> 00:15:10,739 Boże. 310 00:15:10,740 --> 00:15:12,408 Naruszenie praw autorskich może mieć poważne konsekwencje. 311 00:15:12,409 --> 00:15:13,580 - Hej. - Chodź ze mną. 312 00:15:13,979 --> 00:15:15,050 Dlaczego? 313 00:15:15,550 --> 00:15:17,749 Puść mnie, to pogadamy. Twoje ręce smakują zbyt słono! 314 00:15:17,850 --> 00:15:19,590 Hej, czy oni naprawdę się spotykają? 315 00:15:19,850 --> 00:15:21,249 Czyż nie wyglądają bardziej jak rodzeństwo? 316 00:15:21,350 --> 00:15:22,420 Nieważne, nie wiem. 317 00:15:22,820 --> 00:15:25,358 To nie wyszło, więc zróbmy burzę mózgów sami... 318 00:15:25,359 --> 00:15:26,729 i spotkamy się ponownie za godzinę. 319 00:15:27,129 --> 00:15:28,289 - Dobra. - Zwolniony. 320 00:15:28,290 --> 00:15:29,330 - Zwolniony. - Dobra. 321 00:15:30,300 --> 00:15:32,830 Hej, poważnie. Dlaczego jesteś taki zły? 322 00:15:33,430 --> 00:15:34,728 „Mistrz przebrania”, moja stopa. 323 00:15:34,729 --> 00:15:37,669 Dlaczego nie zwołać konferencji prasowej i nie ogłosić, że pochodzisz z przyszłości? 324 00:15:37,670 --> 00:15:40,268 Nie martw się. Po prostu się wygłupiałem. 325 00:15:40,269 --> 00:15:42,439 Ale czy oni wszyscy nie są tacy niewinni? 326 00:15:42,440 --> 00:15:43,679 Są tacy mili i niewinni. 327 00:15:43,680 --> 00:15:45,779 - Świetnie się bawię! - Hej! 328 00:15:47,080 --> 00:15:49,720 Chyba wiem, po co tu przyszedłem. 329 00:15:49,979 --> 00:15:52,649 Mistrz powiedział mi to, wręczając mi pieniądze na wiolonczelę. 330 00:15:52,850 --> 00:15:55,159 Dlaczego nie pojedziesz w podróż przed śmiercią? 331 00:15:55,420 --> 00:15:57,559 To będzie wyjątkowy wyjazd. 332 00:15:57,560 --> 00:16:00,389 I tyle. To wycieczka, podczas której mogę się dobrze bawić! 333 00:16:00,460 --> 00:16:03,559 Słuchaj, przypomnę ci, że też jestem podróżnikiem w czasie. 334 00:16:03,560 --> 00:16:05,898 Mam zamiar grać i czerpać z tego maksimum przyjemności. 335 00:16:05,899 --> 00:16:08,639 Będę ciężko pracować, aby ukończyć misje, dopóki nie zobaczę dwóch księżyców. 336 00:16:08,840 --> 00:16:10,070 Nie próbuj mnie zatrzymywać. 337 00:16:13,070 --> 00:16:15,709 - Złap mnie, jeśli potrafisz. - Dlaczego powinienem? 338 00:16:15,710 --> 00:16:17,439 Co? Powinieneś mnie złapać... 339 00:16:17,440 --> 00:16:18,778 bo jeśli tego nie zrobisz, 340 00:16:18,779 --> 00:16:20,908 Wejdę do środka i zaśpiewam piosenkę BLACKPINK. 341 00:16:20,909 --> 00:16:22,748 Hej, przestań! Wracaj tutaj. 342 00:16:22,749 --> 00:16:23,950 OK, w porządku. 343 00:16:27,019 --> 00:16:28,889 Poważnie, wracaj tutaj! 344 00:16:43,869 --> 00:16:45,139 Możemy zrobić sobie godzinną przerwę. 345 00:16:45,609 --> 00:16:46,970 A co powiesz na przejażdżkę rowerową z nami? 346 00:16:55,619 --> 00:16:56,850 (Możemy zrobić sobie przerwę na godzinę.) 347 00:17:19,969 --> 00:17:20,969 Tutaj. 348 00:17:33,949 --> 00:17:36,490 Martwiłem się, że będziesz się nudzić sam. 349 00:17:39,260 --> 00:17:43,530 Upewniłem się, że wybrałem kotka, który wyglądał jak ja. 350 00:18:11,189 --> 00:18:12,230 Imię... 351 00:18:13,189 --> 00:18:15,359 - na podstawie twojej twarzy? - Tak. 352 00:18:16,560 --> 00:18:19,029 Używanie języka migowego do nazywania konwencjonalnych nazw jest mylące, 353 00:18:19,030 --> 00:18:22,770 więc zamiast tego opisujesz twarz lub osobowość danej osoby. 354 00:18:24,070 --> 00:18:25,199 Oto przykład. 355 00:18:25,369 --> 00:18:28,638 „Kot ze znamieniem pod brodą”. Tak. 356 00:18:28,639 --> 00:18:29,679 Widzę. 357 00:18:30,980 --> 00:18:31,980 Wtedy... 358 00:18:33,179 --> 00:18:36,649 czy ty też masz takie imię? 359 00:18:37,850 --> 00:18:38,889 Tak. 360 00:18:39,949 --> 00:18:41,020 Co to jest? 361 00:18:52,899 --> 00:18:54,070 Co to oznacza? 362 00:19:06,879 --> 00:19:08,080 „Czysty dźwięk”. 363 00:19:09,020 --> 00:19:11,179 Imię nadała mi mama, która zostawiła mnie, gdy byłam mała. 364 00:19:19,189 --> 00:19:20,230 To ładne imię. 365 00:19:20,889 --> 00:19:22,100 Od teraz 366 00:19:24,530 --> 00:19:26,770 Będę cię nazywał tym imieniem. 367 00:19:30,399 --> 00:19:32,340 Wymyśliłem dla ciebie imię. 368 00:19:33,010 --> 00:19:35,169 Dla mnie? Moje imię? 369 00:19:36,139 --> 00:19:37,139 Co to jest? 370 00:19:44,219 --> 00:19:45,280 Co to znaczy? 371 00:19:52,629 --> 00:19:54,090 „Świetny głos”. 372 00:19:57,929 --> 00:20:01,270 Nie słyszę twojego głosu, ale go widzę. Czuję to. 373 00:20:02,270 --> 00:20:04,270 Świecisz najjaśniej, gdy tworzysz muzykę. 374 00:20:04,500 --> 00:20:05,669 To wtedy wyglądasz najfajniej. 375 00:20:06,469 --> 00:20:08,938 Więc nie martw się o mnie... 376 00:20:08,939 --> 00:20:10,879 i skup się na swojej muzyce jako frontman zespołu. 377 00:20:11,540 --> 00:20:14,280 Nie nudzę się i nie mam poczucia, że ​​jestem pominięty. 378 00:20:14,709 --> 00:20:17,480 Mam oczy i serce. 379 00:20:17,980 --> 00:20:19,119 A ja mam co robić. 380 00:20:26,730 --> 00:20:28,830 Czas minął. Wracamy? 381 00:21:18,040 --> 00:21:19,149 - "Świeci?" - "Świeci?" 382 00:21:19,310 --> 00:21:20,350 Tak. 383 00:21:23,820 --> 00:21:26,089 Co? Wcześniej mówiłeś, że to kiepskie. 384 00:21:26,090 --> 00:21:28,520 Hej, to samo mówiłem, kiedy byłem niedojrzały. 385 00:21:28,719 --> 00:21:30,118 Każdy rośnie. 386 00:21:30,119 --> 00:21:31,619 Podoba mi się. 387 00:21:32,530 --> 00:21:35,060 Podoba mi się jako nasz motyw przewodni i to też dobry tytuł. 388 00:21:35,189 --> 00:21:36,230 Słyszałeś to, prawda? 389 00:21:36,500 --> 00:21:38,100 Nasz menadżer tutaj... 390 00:21:38,300 --> 00:21:40,599 potrafi precyzyjnie przewidzieć rankingi list przebojów, 391 00:21:40,600 --> 00:21:43,698 dlatego poważnie rozważa otwarcie studia parapsychologicznego w Miari. 392 00:21:43,699 --> 00:21:44,800 Pamiętaj o tym, 393 00:21:45,439 --> 00:21:46,639 i skomponujmy tę piosenkę. 394 00:21:46,840 --> 00:21:48,570 Robimy tu wafle ryżowe czy co? 395 00:21:48,780 --> 00:21:51,179 Hej, nawet jeśli mamy ryż, nie zamieni się on automatycznie w wafle ryżowe. 396 00:21:51,409 --> 00:21:52,780 Hej, co to była za melodia? 397 00:22:01,419 --> 00:22:02,419 Czy poszło tak? 398 00:22:03,459 --> 00:22:04,689 Hej, pamiętasz to? 399 00:22:04,959 --> 00:22:06,358 To nie ja. 400 00:22:06,359 --> 00:22:09,358 To moje genialne DNA przepływające w moim ciele. 401 00:22:09,359 --> 00:22:10,928 Dobroć. Znowu o tym myśli. 402 00:22:10,929 --> 00:22:12,300 Czy ktoś może go poprowadzić na smyczy? 403 00:22:12,669 --> 00:22:13,730 Potem... 404 00:22:23,240 --> 00:22:24,879 Z takim akordem. 405 00:22:25,909 --> 00:22:26,909 Jak myślisz? 406 00:22:28,649 --> 00:22:29,649 Podoba mi się to. 407 00:22:30,149 --> 00:22:31,218 Jest całkiem nieźle. 408 00:22:31,219 --> 00:22:33,389 Hej, co znowu było? Zagraj akord ponownie. 409 00:22:35,490 --> 00:22:37,990 O, też mi się podoba ta kompozycja. 410 00:22:40,159 --> 00:22:41,290 Skończyłem. 411 00:22:43,060 --> 00:22:44,699 Może sprawdzimy sobie nawzajem pracę? 412 00:22:46,969 --> 00:22:47,969 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć Twój rysunek. 413 00:22:52,469 --> 00:22:53,510 Mój Boże. 414 00:22:54,070 --> 00:22:57,209 Czy Yi Chan nie nosi tych wszystkich błyskotek? 415 00:23:00,310 --> 00:23:01,980 To jest miłe. Przejdźmy do tego. 416 00:23:05,020 --> 00:23:07,849 Ojej, mama Eun Gyeol jest bardzo utalentowana. 417 00:23:07,850 --> 00:23:10,119 Słyszałem, że klimat Y2K jest obecnie uważany za modny. 418 00:23:10,889 --> 00:23:12,689 Ten styl sprawdzi się również w 2023 roku. 419 00:23:14,159 --> 00:23:15,159 To jest takie urocze. 420 00:23:16,060 --> 00:23:17,060 Tak? 421 00:23:17,300 --> 00:23:19,199 Zawsze mnie to ciekawiło. 422 00:23:19,369 --> 00:23:20,899 Kiedy nauczyłeś się języka migowego? 423 00:23:21,699 --> 00:23:24,599 Dowiedziałam się tego od mojego niesłyszącego przyjaciela, którego poznałam... 424 00:23:24,600 --> 00:23:27,240 w szpitalu, gdy coś złego działo się z moimi uszami. 425 00:23:27,909 --> 00:23:30,879 Był bardzo przystojny i zabawny, więc szybko się tego nauczyłem. 426 00:23:33,379 --> 00:23:35,280 Czy był przystojniejszy od Eun Gyeol? 427 00:23:35,719 --> 00:23:37,948 Hej! Jak mogłeś porównać go do Eun Gyeol? 428 00:23:37,949 --> 00:23:39,520 Oczywiście Eun Gyeol jest przystojniejszy... 429 00:23:45,290 --> 00:23:46,789 W każdym razie, myślisz... 430 00:23:46,790 --> 00:23:49,359 mogą napisać piosenkę w ciągu jednego wieczoru? 431 00:23:53,830 --> 00:23:56,698 Te 2 takty na początku 6-taktowego wstępu... 432 00:23:56,699 --> 00:23:58,499 przydałoby się trochę beatów perkusyjnych. 433 00:23:58,500 --> 00:23:59,939 - Coś ekscytującego. - Podoba ci się? 434 00:24:02,379 --> 00:24:04,438 - Tak, to wszystko. - To miłe. 435 00:24:04,439 --> 00:24:08,050 Myślę, że w trzecim takcie potrzebujemy chórków. 436 00:24:08,179 --> 00:24:11,049 Bas powinien pojawić się w tym samym czasie. 437 00:24:11,050 --> 00:24:12,149 Tak? 438 00:24:13,750 --> 00:24:15,219 Tak, to miłe. 439 00:24:15,419 --> 00:24:16,790 OK, rozumiem. 440 00:24:17,459 --> 00:24:20,129 - To jest a-moll, prawda? - Pozwól mi zobaczyć. 441 00:24:20,230 --> 00:24:21,829 A i B, synkopowane. 442 00:24:21,830 --> 00:24:24,799 Zatem A i B powinny być niecodzienne? 443 00:24:24,800 --> 00:24:25,830 Spróbujmy. 444 00:24:31,939 --> 00:24:33,039 - Tak. - Tak? 445 00:24:33,040 --> 00:24:35,209 - Tak, właśnie tak. Czy to nie miłe? - Och, to brzmi miło. 446 00:24:35,980 --> 00:24:37,878 Hej, jaką mamy koncepcję? 447 00:24:37,879 --> 00:24:39,908 - Bardzo fajnie. - Tak, super! 448 00:24:39,909 --> 00:24:41,608 Cokolwiek robimy, musi to być ekscytujące i zabawne. 449 00:24:41,609 --> 00:24:43,349 Uśmiechnięty i super fajny! 450 00:24:43,350 --> 00:24:44,378 Raz, dwa, trzy. 451 00:24:44,379 --> 00:24:45,618 - Bardzo fajnie. - Bardzo fajnie. 452 00:24:45,619 --> 00:24:46,989 Super fajne. Tak! 453 00:24:46,990 --> 00:24:49,290 Zacznie się od gitary. 454 00:24:49,419 --> 00:24:51,089 Potem... 455 00:24:51,090 --> 00:24:53,359 prawda? Z tym akordem tutaj... 456 00:24:58,359 --> 00:25:00,499 Ja też wskoczę na środek. 457 00:25:00,500 --> 00:25:02,199 - Skoczmy razem. - Dobra. 458 00:25:02,500 --> 00:25:04,399 Istnieją dwie piosenki, w tym „Shining”. 459 00:25:05,369 --> 00:25:07,040 Najpierw zrobimy to razem i... 460 00:25:22,659 --> 00:25:23,719 W ogóle nie spałeś? 461 00:25:26,689 --> 00:25:27,689 Yi Chan. 462 00:25:27,889 --> 00:25:29,699 Hej, dzień dobry. 463 00:25:30,429 --> 00:25:31,760 Czy w ogóle nie spałeś? 464 00:25:34,469 --> 00:25:35,530 Czy myślisz... 465 00:25:36,369 --> 00:25:37,699 to zadziała? 466 00:25:40,209 --> 00:25:41,909 (Weź głęboki oddech na swój nowy początek) 467 00:25:42,070 --> 00:25:43,240 Napisałeś nawet tekst? 468 00:25:44,010 --> 00:25:47,149 Poskładałem w całość to, co wczoraj poruszyłem. 469 00:25:49,050 --> 00:25:50,179 Myślisz, że to by zadziałało? 470 00:25:52,149 --> 00:25:53,689 (Każdej nocy śniłem o tej chwili) 471 00:25:55,619 --> 00:25:56,820 (Tak po prostu, nie przestawaj) 472 00:26:00,129 --> 00:26:01,959 Hej, obudź się. Wstawać. 473 00:26:02,129 --> 00:26:04,029 Chłopaki, obudźcie się. Pospiesz się. 474 00:26:04,030 --> 00:26:05,198 Si Guk, chodź tutaj. 475 00:26:05,199 --> 00:26:07,030 - To jest nasza piosenka. - Mamy piosenkę! 476 00:26:07,600 --> 00:26:08,928 - Ta piosenka... - Ty to napisałeś? 477 00:26:08,929 --> 00:26:10,868 - Kto to napisał? - Hej, Eun Gyeol! 478 00:26:10,869 --> 00:26:13,408 - Hej! - Nie, to był cały on! 479 00:26:13,409 --> 00:26:15,879 - Yi Chan to napisał! - Yi Chan? 480 00:26:17,679 --> 00:26:18,840 On szybko śpi. 481 00:26:50,879 --> 00:26:55,379 Weź głęboki oddech na swój nowy początek 482 00:26:55,850 --> 00:26:59,750 Każdej nocy śniłem o tej chwili 483 00:27:02,119 --> 00:27:06,830 Wymaż wszystkie chwile z przeszłości 484 00:27:07,129 --> 00:27:12,399 Jesteśmy teraz razem na tej błyszczącej scenie 485 00:27:13,530 --> 00:27:16,438 Nie oglądaj się za siebie, nie pożałujesz 486 00:27:16,439 --> 00:27:18,898 Nie musisz się wahać 487 00:27:18,899 --> 00:27:21,708 Ta szansa już do Ciebie nie wróci 488 00:27:21,709 --> 00:27:24,239 Więc po prostu zacznij 489 00:27:24,240 --> 00:27:27,849 Nasze promienne dni 490 00:27:27,850 --> 00:27:30,648 - Wypełniony naszymi marzeniami - Lśniący 491 00:27:30,649 --> 00:27:33,148 Błyszczące, właśnie tak 492 00:27:33,149 --> 00:27:35,789 Nie przestawaj, właśnie teraz 493 00:27:35,790 --> 00:27:39,188 Biegnij, nie oglądając się za siebie 494 00:27:39,189 --> 00:27:42,059 - Abyś mógł znów marzyć - Wyżej 495 00:27:42,060 --> 00:27:44,529 Wyżej, lataj wyżej 496 00:27:44,530 --> 00:27:47,969 Mając nadzieję, że ta chwila będzie trwała wiecznie 497 00:28:18,260 --> 00:28:19,600 Chłopaki, spójrzcie tutaj! 498 00:28:25,840 --> 00:28:27,070 Pozwólcie, że zrobię wam zdjęcie. 499 00:28:27,469 --> 00:28:28,510 - Pospiesz się. - Hej! 500 00:28:29,439 --> 00:28:31,080 - Chłopaki, spójrzcie w kamerę! - Co? Czekać. 501 00:28:31,540 --> 00:28:33,408 - Hej! - Wy też! 502 00:28:33,409 --> 00:28:34,878 - Chung Ah. - Wejdź w kadr. 503 00:28:34,879 --> 00:28:36,580 Wejdź w kadr! 504 00:28:38,080 --> 00:28:39,418 Świetnie sobie radzisz. Ładny. 505 00:28:39,419 --> 00:28:41,049 - Dobra, skończyliśmy. - Co robisz? 506 00:28:41,050 --> 00:28:42,959 - Jak ładnie! - Co z tobą? 507 00:28:43,219 --> 00:28:44,719 Gosiu, przepraszam! 508 00:28:45,689 --> 00:28:46,929 Pewnie jesteście głodni. 509 00:28:47,189 --> 00:28:49,059 W porządku. Na początek dam po jednej sztuce na osobę. 510 00:28:49,060 --> 00:28:50,529 - Jedna sztuka na osobę. - Dziękuję. 511 00:28:50,530 --> 00:28:51,730 Dziękuję! 512 00:28:51,929 --> 00:28:53,730 - Jestem Hyun Yul. - Tak, Hyun Yulu. 513 00:28:53,869 --> 00:28:55,029 Och, też bym chciała. 514 00:28:55,030 --> 00:28:56,969 OK, poczekaj. 515 00:29:00,969 --> 00:29:02,209 - Cieszyć się. - Tak, dziękuję. 516 00:29:02,879 --> 00:29:04,908 - Tutaj. - Dziękuję! 517 00:29:04,909 --> 00:29:07,080 - Wyglądaj tak radośnie, jak tylko potrafisz. - Dobra! 518 00:29:07,250 --> 00:29:08,679 Raz, dwa... 519 00:29:09,149 --> 00:29:10,678 Wszyscy wyglądacie tak świeżo. 520 00:29:10,679 --> 00:29:11,719 - Jeden. - Tak! 521 00:29:12,449 --> 00:29:13,590 Hej, daj spokój! 522 00:29:16,090 --> 00:29:17,389 Chodźcie, chłopaki! 523 00:29:31,139 --> 00:29:33,070 Wszyscy wykonaliście świetną robotę przez ostatnie dwa dni. 524 00:29:33,570 --> 00:29:34,840 Napiszę krótko. 525 00:29:35,139 --> 00:29:37,139 Pamiętaj tylko o tej jednej rzeczy. 526 00:29:37,980 --> 00:29:40,250 MGGO. 527 00:29:41,149 --> 00:29:43,350 - "MG..." - Co to znaczy? 528 00:29:43,550 --> 00:29:45,219 „Gry się poddadzą, gra się skończy”. 529 00:29:46,449 --> 00:29:49,388 Oczywiście. Nigdy nie użyłbyś trudnego idiomu. 530 00:29:49,389 --> 00:29:50,419 I... 531 00:29:50,820 --> 00:29:53,429 ani razu nie wyobrażałem sobie, że przegramy z Ilyoung High. 532 00:29:54,990 --> 00:29:56,030 Po prostu to wiedz. 533 00:29:57,560 --> 00:29:59,029 - Żyj! - La... 534 00:29:59,030 --> 00:30:00,898 - Hej, nie teraz. - Kurczę, tu jest za tłoczno. 535 00:30:00,899 --> 00:30:02,530 Chłopaki, chodźcie! 536 00:30:02,699 --> 00:30:03,968 Wiwat! 537 00:30:03,969 --> 00:30:05,368 - W porządku. - Zróbmy to. 538 00:30:05,369 --> 00:30:07,168 - Arbuz! - Cukier! 539 00:30:07,169 --> 00:30:09,639 - Chodźmy! - Chodźmy! 540 00:30:10,109 --> 00:30:11,740 - Mój Boże. - Dobrze zrobiony. 541 00:30:12,080 --> 00:30:13,480 - Zwolniony. - Dobra! 542 00:30:14,409 --> 00:30:15,780 Pospiesz się. chodźmy. 543 00:30:16,280 --> 00:30:17,350 Chodźmy, Chung Ah. 544 00:30:17,449 --> 00:30:19,250 Co? Nie. 545 00:30:19,919 --> 00:30:21,550 - Idziesz ze mną. - Gdzie idziemy? 546 00:30:21,919 --> 00:30:24,590 - Jesteś aż tak gęsty? - Co? 547 00:30:25,889 --> 00:30:27,590 Co powiesz na to, żebyśmy zorganizowali imprezę podsumowującą? 548 00:30:27,760 --> 00:30:30,359 Chodźmy, idioto. Po prostu idź. 549 00:30:30,699 --> 00:30:33,199 - Hej, co robisz? - Jesteś... 550 00:30:35,070 --> 00:30:36,070 Może pójdziemy? 551 00:30:36,071 --> 00:30:38,938 - Co robisz? - Hej, widzę to. 552 00:30:38,939 --> 00:30:40,540 Hej, poważnie. 553 00:30:45,879 --> 00:30:48,080 Cóż, urodzisz się w porządku. 554 00:30:48,280 --> 00:30:49,280 Tak. 555 00:30:50,219 --> 00:30:52,520 Możesz urodzić się wcześniej, niż planowałeś. 556 00:30:53,020 --> 00:30:55,020 - Co? - Co? 557 00:30:58,659 --> 00:31:01,830 Ich rodziny muszą być zamożne. Skontaktowali się z nami ich prawnicy. 558 00:31:02,290 --> 00:31:04,259 Zasugerowali, żebyśmy załatwili sprawę po cichu... 559 00:31:04,260 --> 00:31:06,030 zamiast później żądać odszkodowania. 560 00:31:07,330 --> 00:31:10,240 Nie powinniśmy komplikować spraw, więc powiedziałem im, żeby napisali listy z przeprosinami. 561 00:31:11,840 --> 00:31:13,468 Nie mówiłeś, że był ktoś inny? 562 00:31:13,469 --> 00:31:16,438 Jasne, Ha Yi Chan ze szkoły średniej Baekwang. 563 00:31:16,439 --> 00:31:17,939 Pewnie go pamiętacie. 564 00:31:18,609 --> 00:31:21,379 Chłopiec, który się zakradł i zrobił scenę na przyjęciu w ogrodzie... 565 00:31:21,550 --> 00:31:23,219 i wjechał ciężarówką do szkoły. 566 00:31:24,320 --> 00:31:27,590 Również w tym przypadku ten chłopiec pierwszy uderzył inne dzieci. 567 00:31:29,219 --> 00:31:30,760 Pan Przewodniczący nie może się o tym dowiedzieć. 568 00:31:31,820 --> 00:31:32,929 Czy Pan rozumie? 569 00:31:42,570 --> 00:31:43,600 Wejdź dalej. 570 00:31:45,469 --> 00:31:46,469 Och, prawda. 571 00:31:49,040 --> 00:31:52,080 Jeśli ktoś kiedykolwiek ponownie spróbuje Cię nękać, 572 00:31:52,480 --> 00:31:53,649 zadzwoń do mnie natychmiast. 573 00:31:57,649 --> 00:31:58,980 Wejdź. Wychodzę. 574 00:32:05,590 --> 00:32:06,590 Do widzenia. 575 00:32:19,340 --> 00:32:22,469 Jeśli widzisz wokół tylko automaty telefoniczne, 576 00:32:23,810 --> 00:32:25,609 dotknij słuchawki palcem w ten sposób. 577 00:32:29,750 --> 00:32:30,780 Dwa razy. 578 00:32:31,850 --> 00:32:34,090 Trzy razy i jeszcze raz dwa. 579 00:32:35,389 --> 00:32:36,459 Czy potrafisz to zrobić? 580 00:32:39,629 --> 00:32:41,689 Następnie spróbuj. 581 00:32:54,909 --> 00:32:55,969 Dobry. 582 00:32:58,040 --> 00:32:59,340 W takim razie naprawdę już pójdę. 583 00:33:01,179 --> 00:33:02,250 Do widzenia. 584 00:33:22,800 --> 00:33:26,070 Chung Ah, co robisz teraz przed bramą? 585 00:33:26,770 --> 00:33:28,708 Witam, jestem w 11 klasie szkoły średniej Baekwang. 586 00:33:28,709 --> 00:33:29,810 Jestem Ha Yi... 587 00:33:31,879 --> 00:33:33,850 Myślę, że ty też mnie pamiętasz. 588 00:33:34,850 --> 00:33:37,050 Mam z tobą tylko nieprzyjemne wspomnienia. 589 00:33:38,919 --> 00:33:41,020 Czy muszę tu ciągle widzieć twoją twarz? 590 00:33:41,090 --> 00:33:44,389 Nie, przyjdę innego dnia, żeby się odpowiednio przedstawić. 591 00:33:44,520 --> 00:33:45,560 Dbać o siebie. 592 00:34:10,919 --> 00:34:12,319 Opuściłeś lekcję, 593 00:34:12,679 --> 00:34:13,949 nie wróciłem do domu bez powiedzenia mi, 594 00:34:14,889 --> 00:34:17,089 wdałem się w bójkę na pięści, kiedy spędzałem czas z tym śmieciem, 595 00:34:17,719 --> 00:34:20,529 i używał języka migowego przed domem, aby pokazać wszystkim sąsiadom. 596 00:34:22,659 --> 00:34:23,929 Co jeszcze zrobisz? 597 00:34:24,830 --> 00:34:27,630 Co jeszcze zrobisz, żeby upokorzyć rodzinę? 598 00:34:32,799 --> 00:34:33,810 Czy ty właśnie się naśmiewałeś? 599 00:34:34,170 --> 00:34:35,969 Jak śmiecie ze mnie drwić? 600 00:34:37,639 --> 00:34:38,908 Nie dotykaj mnie. 601 00:34:38,909 --> 00:34:40,779 Mówiłem ci, żebyś nie używał języka migowego. 602 00:34:41,049 --> 00:34:43,080 Nie jestem już sam. 603 00:34:43,150 --> 00:34:44,649 W tym domu jesteś królową, 604 00:34:44,650 --> 00:34:46,849 i twoi niewolnicy, którym płacisz... 605 00:34:46,850 --> 00:34:48,948 rób wszystko, co im każesz, 606 00:34:48,949 --> 00:34:50,589 ale tam jest zupełnie inny świat. 607 00:34:50,860 --> 00:34:54,029 Moi przyjaciele, którzy mnie wysłuchają i pomogą mi żyć w tym świecie. 608 00:34:54,630 --> 00:34:57,060 Mówić. 609 00:34:57,900 --> 00:34:59,330 Mówiłem, żebyś mówił! 610 00:35:06,739 --> 00:35:08,210 Sprowokuj mnie jeszcze raz, 611 00:35:09,139 --> 00:35:11,580 i zobaczysz swoje nazwisko w gazecie. 612 00:35:17,980 --> 00:35:19,250 Przynieś mi klucze. 613 00:35:19,549 --> 00:35:21,149 Przepraszam? Które? 614 00:35:21,150 --> 00:35:23,118 Musisz pytać? Przynieś oba klucze! 615 00:35:23,119 --> 00:35:24,159 Tak, proszę pani. 616 00:35:34,670 --> 00:35:37,139 Yi Chan, pomóż mi. Przyjdź i weź mnie. 617 00:35:48,409 --> 00:35:50,719 Tato, pomóż mi. 618 00:35:51,750 --> 00:35:54,049 Nauczyciel mnie uderza. 619 00:35:54,319 --> 00:35:55,850 Ona mnie wiąże... 620 00:35:56,250 --> 00:35:57,690 i zamyka mnie w pokoju. 621 00:35:58,659 --> 00:36:01,389 Nie chcę się uczyć czytania z ruchu warg. 622 00:36:06,500 --> 00:36:07,529 Wyciągnij ją z pokoju. 623 00:36:09,739 --> 00:36:12,599 Jeśli ktoś kiedykolwiek ponownie spróbuje Cię nękać, 624 00:36:12,600 --> 00:36:13,810 zadzwoń do mnie natychmiast. 625 00:36:27,290 --> 00:36:28,819 Dlaczego tam stoisz? Zdobądź ją! 626 00:36:30,020 --> 00:36:31,060 Chung Ah. 627 00:36:31,489 --> 00:36:32,520 Chung Ah. 628 00:36:33,389 --> 00:36:34,429 Chodź, pospiesz się. 629 00:36:37,029 --> 00:36:39,460 Chung Ah... 630 00:36:42,469 --> 00:36:44,400 Mówiłem ci, żebyś przyprowadził do mnie Chung Ah. Co robisz? 631 00:36:48,440 --> 00:36:49,540 Panie Yoon. 632 00:36:54,679 --> 00:36:57,049 Tata. 633 00:37:00,250 --> 00:37:01,790 Udało ci się, Chung Ah. 634 00:37:05,659 --> 00:37:08,429 Wreszcie możesz powiedzieć słowo „tata”. 635 00:37:09,799 --> 00:37:10,900 Świetnie się spisałeś, Chung Ah. 636 00:37:11,560 --> 00:37:12,860 Spisałaś się niesamowicie. 637 00:37:15,900 --> 00:37:17,699 Zabierz ją na górę. Była w środku lekcji. 638 00:37:21,569 --> 00:37:24,309 chodźmy. 639 00:37:24,310 --> 00:37:25,440 chodźmy. 640 00:37:25,639 --> 00:37:27,110 Chodźmy na górę. 641 00:37:29,110 --> 00:37:30,179 Nie, nie możesz. 642 00:37:30,449 --> 00:37:32,380 Jak myślisz, kogo zatrzymujesz? 643 00:37:32,619 --> 00:37:34,790 Litość i wyznanie nie pomagają. 644 00:37:35,020 --> 00:37:38,159 Jeśli się tu zatrzymamy, Chung Ah ponownie zamknie usta. 645 00:37:38,889 --> 00:37:40,360 Powinien pan zachować spokój, panie Yoon. 646 00:37:40,730 --> 00:37:42,259 Nauczę ją... 647 00:37:42,860 --> 00:37:44,559 żeby była na tyle zdolna... 648 00:37:44,560 --> 00:37:46,159 aby później poprowadzić Jinsunga. 649 00:37:47,699 --> 00:37:48,699 Chodźmy. 650 00:37:49,369 --> 00:37:51,198 W porządku? chodźmy. 651 00:37:51,199 --> 00:37:52,739 Powinieneś iść. 652 00:37:54,009 --> 00:37:55,110 Proszę bardzo. 653 00:38:07,889 --> 00:38:09,089 Daj mi pasek. 654 00:38:10,589 --> 00:38:13,460 Co mówiłem, że się stanie, kiedy użyjesz rąk? 655 00:38:17,330 --> 00:38:18,659 Powiedziałem, że zwiążę ci ręce. 656 00:38:27,670 --> 00:38:30,310 Co ci mówiłem, żebyś coś zrobił, kiedy czegoś chcesz? 657 00:38:32,040 --> 00:38:34,880 Mówiłem ci, żebyś używał ust, a nie rąk. 658 00:38:43,960 --> 00:38:45,589 Co się tu wydarzyło... 659 00:38:47,060 --> 00:38:49,659 powinno pozostać między nami. To właśnie powiedziałem. 660 00:38:50,759 --> 00:38:54,170 - Tylko wtedy... - Twoja mama wróci. 661 00:39:22,290 --> 00:39:23,529 (Używane książki, Dzień) 662 00:39:25,529 --> 00:39:26,969 Czy mijałeś to miejsce? 663 00:39:27,130 --> 00:39:29,270 Tak. Był późny wieczór. 664 00:39:29,770 --> 00:39:31,569 Na niebie były dwa księżyce. 665 00:39:31,799 --> 00:39:33,369 A ja byłem na pustej działce w Hongdae. 666 00:39:33,639 --> 00:39:35,469 Nagle pojawiła się La Vida Music. 667 00:39:35,810 --> 00:39:37,508 Sprzedałem tam gitarę i wyszedłem. 668 00:39:37,509 --> 00:39:39,610 - A ty tu byłeś. - Tak. 669 00:39:40,509 --> 00:39:41,909 Byłeś na zaułku w Nowym Jorku? 670 00:39:42,150 --> 00:39:45,020 Tak. Kiedy wyszedłem ze sklepu muzycznego, było to lotnisko Gimpo. 671 00:39:47,449 --> 00:39:49,319 Wyruszyliśmy z różnych miejsc, 672 00:39:50,089 --> 00:39:53,690 ale przybył w tym samym okresie, roku 1995. 673 00:39:54,060 --> 00:39:55,589 - Jasne. - Co to jest? 674 00:39:56,429 --> 00:39:58,159 Co to za wszechświat? 675 00:39:59,029 --> 00:40:01,969 Dwa księżyce. Muzyka La Vida? 676 00:40:02,529 --> 00:40:03,900 Instrument, który sprzedałeś. 677 00:40:04,299 --> 00:40:05,739 Podejrzany Mistrz. 678 00:40:06,069 --> 00:40:07,639 Rok 1995. 679 00:40:08,569 --> 00:40:12,138 Jeśli przeanalizujesz to w oparciu o fizykę kwantową... 680 00:40:12,139 --> 00:40:14,048 - Jesteś jak Sherlock. - Hej, idź tam... 681 00:40:14,049 --> 00:40:16,009 i popchnij półkę z książkami. Zobaczmy, czy uda nam się to popchnąć. 682 00:40:17,119 --> 00:40:18,150 Chyba nie. 683 00:40:21,949 --> 00:40:24,020 - To takie niesprawiedliwe. - Co jest niesprawiedliwe? 684 00:40:24,159 --> 00:40:25,689 Udało Ci się pomóc swoim rodzicom polubić się nawzajem... 685 00:40:25,690 --> 00:40:26,960 i zapobiegł wypadkowi. 686 00:40:27,060 --> 00:40:28,459 Ale nie mogłam zmusić mamy do zerwania z tatą... 687 00:40:28,460 --> 00:40:30,159 i mój plan samobójczy się nie powiódł. 688 00:40:30,730 --> 00:40:33,468 Jestem pewien, że ta podróż w czasie jest korzystna tylko dla ciebie. 689 00:40:33,469 --> 00:40:34,769 Co masz na myśli mówiąc, że jest to dla mnie korzystne? 690 00:40:34,770 --> 00:40:35,968 Masz dolary. 691 00:40:35,969 --> 00:40:38,999 Ten cholerny Mistrz dał mi tylko banknoty na 50 000 wygranych. 692 00:40:39,000 --> 00:40:41,339 Nie udało mi się nawet zrobić ani jednego bungeoppangu. 693 00:40:41,969 --> 00:40:44,110 Kim do cholery jest ten facet? 694 00:40:44,440 --> 00:40:45,678 On jest jednym z tych dwóch. 695 00:40:45,679 --> 00:40:48,110 On jest szalony. Albo nie jest przy zdrowych zmysłach. 696 00:40:49,110 --> 00:40:50,779 - Czym się różnią? - Są trochę inni. 697 00:40:50,949 --> 00:40:51,980 Płacisz za to. 698 00:40:52,819 --> 00:40:55,949 Czy wszystkie te wielkie dyskusje miały na celu jedynie podjęcie decyzji, kto zapłaci? 699 00:40:56,049 --> 00:40:57,388 Rozmawialiśmy nawet o różnych wszechświatach... 700 00:40:57,389 --> 00:40:59,589 i fizyki kwantowej. 701 00:41:02,290 --> 00:41:04,400 Jesteś odnoszącym sukcesy swatem. 702 00:41:04,630 --> 00:41:05,659 Ale ja... 703 00:41:07,270 --> 00:41:09,199 W porządku. To na mnie. 704 00:41:10,440 --> 00:41:11,500 Zapłacę za to, 705 00:41:14,540 --> 00:41:16,369 ale moja misja nie jest jeszcze ukończona. 706 00:41:18,409 --> 00:41:20,610 Pozostało najtrudniejsze zadanie. 707 00:41:21,949 --> 00:41:23,210 O mój Boże. 708 00:41:23,350 --> 00:41:25,080 Nie pozwoliła osobie głuchoniemej używać języka migowego? 709 00:41:25,549 --> 00:41:26,948 Gdyby to miało miejsce w XXI w. 710 00:41:26,949 --> 00:41:28,449 ludzie w Internecie chcieliby ją zabić. 711 00:41:28,920 --> 00:41:30,619 Ale mamy rok 1995. 712 00:41:31,420 --> 00:41:33,489 Nie wiedziałem, że Chung Ah przeszedł przez coś takiego. 713 00:41:35,190 --> 00:41:37,428 Więc pan Yoon... Nie. 714 00:41:37,429 --> 00:41:39,259 Zawarłeś umowę z dziadkiem? 715 00:41:39,659 --> 00:41:40,698 Tak. 716 00:41:40,699 --> 00:41:43,069 Pewnie lubisz się torturować. 717 00:41:43,500 --> 00:41:46,400 Twoja podróż w czasie nie jest łatwa, ponieważ dałeś sobie nową misję. 718 00:41:46,600 --> 00:41:47,770 To nie jest trudne. 719 00:41:48,310 --> 00:41:50,310 Ponieważ chcę, żeby moja mama była szczęśliwa. 720 00:41:51,779 --> 00:41:54,009 Dziadek chce zobaczyć uśmiech swojej córki. 721 00:41:54,810 --> 00:41:56,509 Myślę, że to oznacza, że ​​chce z nią wszystko naprawić. 722 00:41:58,449 --> 00:42:00,319 Naprawdę chcę mu to pokazać. 723 00:42:01,250 --> 00:42:02,549 Uśmiech mojej mamy. 724 00:42:04,360 --> 00:42:05,690 To bardzo ładne. 725 00:42:07,860 --> 00:42:09,060 A co z tobą? 726 00:42:10,100 --> 00:42:11,460 Czy miałeś wystarczająco dużo zabawy? 727 00:42:11,830 --> 00:42:13,929 Czy myślisz, że Twoje misje zostaną ukończone przed powrotem? 728 00:42:14,869 --> 00:42:16,069 Cóż, mniej więcej. 729 00:42:17,270 --> 00:42:18,799 Ale jedna rzecz, która... 730 00:42:21,139 --> 00:42:22,170 Nieważne. 731 00:42:22,369 --> 00:42:24,639 Dlaczego? Powiedz mi. Powiedziałem ci wszystko. 732 00:42:25,040 --> 00:42:26,040 Później. 733 00:42:26,540 --> 00:42:29,610 Powiem ci, kiedy sytuacja się wyjaśni. 734 00:42:31,980 --> 00:42:33,279 Zakończmy to dzisiaj. 735 00:42:34,020 --> 00:42:35,020 pójdę już. 736 00:42:41,060 --> 00:42:42,158 (Wszystkie rodzaje literatury) 737 00:42:42,159 --> 00:42:43,500 Witamy. 738 00:42:45,259 --> 00:42:46,869 Czy znasz zespół o nazwie White Night? 739 00:42:47,529 --> 00:42:50,600 Oczywiście. Za moich czasów byli najlepsi. 740 00:42:50,770 --> 00:42:53,299 Czy masz magazyn, w którym jest o nich artykuł? 741 00:42:53,509 --> 00:42:56,469 Bardzo szczegółowy, z długim artykułem i wieloma zdjęciami. 742 00:43:03,110 --> 00:43:04,250 jestem w domu. 743 00:43:05,750 --> 00:43:07,420 Przyszedłeś? 744 00:43:22,400 --> 00:43:23,500 Przyszedłeś. 745 00:43:23,770 --> 00:43:25,869 Jeśli masz coś, co wymaga czyszczenia chemicznego, wyjmij je. 746 00:43:26,069 --> 00:43:27,469 Myślę, że sobie poradzę. 747 00:43:27,540 --> 00:43:29,369 Czy Chung Ah tam jest? 748 00:43:29,540 --> 00:43:30,540 Nie. 749 00:43:30,779 --> 00:43:33,779 Słyszałem, że miała dzisiaj lekcję w domu profesora Kima. 750 00:44:05,909 --> 00:44:07,150 Gdzie ona jest? 751 00:44:07,380 --> 00:44:09,309 Mówiłem ci. Jest w domu profesora Kima. 752 00:44:09,310 --> 00:44:10,549 Chcesz, żebym zgłosił jej zaginięcie? 753 00:44:11,279 --> 00:44:12,679 Czy powinienem zwrócić się o pomoc do policji? 754 00:44:15,650 --> 00:44:18,060 Co knujecie w tym domu? 755 00:44:18,920 --> 00:44:20,589 Czy i Ty chcesz być wspólnikiem? 756 00:44:21,730 --> 00:44:22,730 Powiedz mi. 757 00:44:23,230 --> 00:44:25,759 Powiedz mi, gdzie ona teraz jest. 758 00:44:50,460 --> 00:44:53,460 (Cukier) 759 00:45:01,670 --> 00:45:02,670 Znalazłeś mnie. 760 00:45:03,639 --> 00:45:05,869 Zabawa w chowanego dobiegła końca. 761 00:45:06,799 --> 00:45:08,040 Po 12 latach. 762 00:45:27,159 --> 00:45:28,889 Ty też masz rodzinę, mamo. 763 00:45:30,130 --> 00:45:31,730 Prawdziwa rodzina. 764 00:45:35,230 --> 00:45:36,230 chodźmy. 765 00:45:37,400 --> 00:45:39,299 Przejdźmy teraz do nich. 766 00:45:44,210 --> 00:45:45,880 Wyjdźmy stąd w tej chwili. 767 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 Zejdź nam z drogi. 768 00:46:14,110 --> 00:46:15,610 Mówiłem ci, żebyś zszedł nam z drogi. 769 00:46:15,770 --> 00:46:16,810 Nie możemy. 770 00:46:18,580 --> 00:46:20,850 Zejdź nam z drogi, chyba że chcesz zostać zraniona. 771 00:46:21,150 --> 00:46:24,080 Pozwól im odejść. Zobaczymy, jak daleko są skłonni się posunąć. 772 00:46:25,850 --> 00:46:26,880 Eun Gyeol. 773 00:46:28,889 --> 00:46:32,659 Czy w ogóle wiesz, co teraz robisz? 774 00:46:34,730 --> 00:46:35,790 Porwanie... 775 00:46:37,230 --> 00:46:38,699 jest przestępstwem. 776 00:46:39,730 --> 00:46:41,369 Nie tak źle, jak zamknięcie lub przemoc domowa. 777 00:46:41,500 --> 00:46:44,600 O nie. Rzucasz takie okropne oskarżenia... 778 00:46:44,799 --> 00:46:46,670 kiedy istnieje lepsze słowo, aby to opisać, jak dyscyplina. 779 00:46:47,670 --> 00:46:49,810 - Czy nic cię nie przeraża? - Zgadza się. 780 00:46:50,739 --> 00:46:52,810 Nic na tym świecie mnie nie przeraża. 781 00:46:53,080 --> 00:46:54,549 I nic nie jest w stanie mnie powstrzymać. 782 00:46:55,080 --> 00:46:56,579 Mogę nawet rozpocząć głośny protest pikietami... 783 00:46:56,580 --> 00:46:58,080 przed Zgromadzeniem Narodowym. 784 00:46:58,420 --> 00:47:00,618 Rodzina Jinsung, rodzina znana z firmy produkującej instrumenty muzyczne, 785 00:47:00,619 --> 00:47:02,650 ma nastoletniego sprawcę! 786 00:47:04,560 --> 00:47:07,330 Wróć do środka, kiedy ładnie poproszę. 787 00:47:08,659 --> 00:47:09,730 Nie. 788 00:47:10,529 --> 00:47:12,000 Nie będę z tobą rozmawiać. 789 00:47:15,469 --> 00:47:17,869 Ustalę to z prezesem. 790 00:47:19,299 --> 00:47:21,339 Kiedy wróci z podróży służbowej, powiedz mu to. 791 00:47:22,139 --> 00:47:23,509 Jeśli chce zobaczyć córkę, 792 00:47:24,380 --> 00:47:26,080 powinien sam się ze mną skontaktować. 793 00:47:30,250 --> 00:47:31,819 Czy jesteś pewien, że poradzisz sobie z konsekwencjami... 794 00:47:32,819 --> 00:47:34,449 i wziąć za to odpowiedzialność? 795 00:47:35,650 --> 00:47:38,520 Jeśli teraz wyjdziesz tymi drzwiami, 796 00:47:38,860 --> 00:47:40,759 będziesz tego żałować. 797 00:47:46,330 --> 00:47:48,600 Powinienem ci to mówić. 798 00:47:49,630 --> 00:47:52,540 Od teraz zmienię twoją historię. 799 00:47:54,069 --> 00:47:55,210 Czy uważasz, że można żyć w luksusie? 800 00:47:55,839 --> 00:47:57,009 Nawet o tym nie marz. 801 00:47:58,339 --> 00:48:00,880 Pokażę ci, co to znaczy zostać ukaranym za zło. 802 00:48:07,520 --> 00:48:09,589 Wyraźnie cię ostrzegałem. 803 00:48:14,330 --> 00:48:15,929 (Pensjonat Ślimak) 804 00:48:25,299 --> 00:48:27,170 Jest coś, co chcemy ci powiedzieć. 805 00:48:31,139 --> 00:48:33,109 To znaczy, skończyła na komisariacie policji. 806 00:48:33,110 --> 00:48:36,649 Wiedziałem więc, że coś się stało, gdy jej rodzice się nie pojawili. 807 00:48:36,650 --> 00:48:39,718 Jak człowiek mógł zrobić coś tak okropnego? 808 00:48:39,719 --> 00:48:43,049 Boże. Cóż za podludzkie zachowanie. 809 00:48:44,520 --> 00:48:45,589 To dobrze. 810 00:48:46,219 --> 00:48:47,588 Nakarmię ją, ubiorę i zapewnię jej miejsce do spania... 811 00:48:47,589 --> 00:48:49,258 nawet jeśli będę musiał sprzedać bieliznę. 812 00:48:49,259 --> 00:48:50,630 Niech tu zostanie na jakiś czas. 813 00:48:51,759 --> 00:48:53,699 - Dziękuję. - Jasne. 814 00:48:56,170 --> 00:48:57,199 Gdzie idziesz? 815 00:48:58,069 --> 00:48:59,170 Do rodziny Jinsungów. 816 00:49:00,040 --> 00:49:01,968 Muszę im uświadomić, co zrobili. 817 00:49:01,969 --> 00:49:03,409 Dlaczego miałbyś to zrobić? 818 00:49:03,469 --> 00:49:05,039 Czy zatem powinienem po prostu usiąść i je oglądać? 819 00:49:05,040 --> 00:49:06,879 Jesteśmy dla nich obcy. 820 00:49:06,880 --> 00:49:07,880 To nie są nasze rodziny. 821 00:49:07,881 --> 00:49:09,479 - Usiądź z powrotem. - Babciu! 822 00:49:09,480 --> 00:49:12,249 Głowy rodziny nie ma w domu! 823 00:49:12,250 --> 00:49:14,650 Nie ma o tym pojęcia. 824 00:49:14,790 --> 00:49:16,389 A co z Chung Ahem? 825 00:49:16,989 --> 00:49:19,619 Skończysz, wywołując wielką scenę w jej domu i wszystko zniszczysz. 826 00:49:20,020 --> 00:49:23,388 Musisz dać jej trochę czasu na podjęcie decyzji, czy chce... 827 00:49:23,389 --> 00:49:26,000 dać szansę swojemu nieświadomemu ojcu, czy nie. 828 00:49:28,929 --> 00:49:30,000 Hej. 829 00:49:30,839 --> 00:49:32,270 Pozwól mu być. 830 00:49:32,969 --> 00:49:36,440 Zachowuje się tak, bo jest wściekły. 831 00:49:36,940 --> 00:49:38,709 Od czasu do czasu musi to z siebie wyrzucić... 832 00:49:38,710 --> 00:49:40,480 żeby nie mieć złości. 833 00:49:42,009 --> 00:49:44,318 On wie, co jest dobre, a co złe. 834 00:49:44,319 --> 00:49:45,480 Po prostu idź do niego... 835 00:49:46,380 --> 00:49:48,690 i wysłuchaj go. 836 00:49:50,659 --> 00:49:51,659 Dobra. 837 00:49:57,360 --> 00:49:58,360 Yi Chan. 838 00:50:00,569 --> 00:50:01,670 Czekać. 839 00:50:02,830 --> 00:50:03,869 Puścić. 840 00:50:04,639 --> 00:50:06,569 Muszę iść i powiedzieć im, że Chung Ah nie jest sam. 841 00:50:07,409 --> 00:50:09,968 Muszą wiedzieć, że ktoś ich obserwuje. 842 00:50:09,969 --> 00:50:12,440 Dobra. Zróbmy to, kiedy wróci przewodniczący. 843 00:50:12,580 --> 00:50:13,580 Kto? 844 00:50:14,449 --> 00:50:15,480 Generator pieniędzy? 845 00:50:16,850 --> 00:50:18,650 Nie obchodziło go, czy jej dom stanie się więzieniem. 846 00:50:18,850 --> 00:50:20,178 Nawet gdy jego córka była molestowana, 847 00:50:20,179 --> 00:50:21,520 odwrócił wzrok i zakrył uszy. 848 00:50:21,819 --> 00:50:23,488 Człowiek, którego nigdy nie ma w domu? 849 00:50:23,489 --> 00:50:25,719 - Yi Chan. - Czym on się różni? 850 00:50:27,759 --> 00:50:30,359 Jest zupełnie jak mój ojciec, który tułał się po kraju... 851 00:50:30,360 --> 00:50:33,199 i dorobił się własnej matki i syna, bo chciał grać! 852 00:50:35,330 --> 00:50:36,529 Nie prosiłem o narodziny. 853 00:50:38,069 --> 00:50:40,100 Nie pytali nas przed przyjściem na świat. 854 00:50:41,369 --> 00:50:43,610 Nie mogą tak łatwo się z tym pogodzić po urodzeniu nas. 855 00:50:44,139 --> 00:50:46,779 Powinni tu być, abyśmy mogli ich winić za to, że nas przyjęli! 856 00:50:46,980 --> 00:50:48,409 Tak właśnie robią rodzice! 857 00:51:03,790 --> 00:51:04,799 Boże. 858 00:51:05,330 --> 00:51:08,698 W tym domu nie ma dziewcząt, ale dokładnie je umyłem. 859 00:51:08,699 --> 00:51:10,330 Nie jestem pewien, czy ci się spodobają. 860 00:51:12,440 --> 00:51:15,710 Boże. Jesteś taka ładna. 861 00:51:16,710 --> 00:51:18,908 Spójrz na swoje oczy. 862 00:51:18,909 --> 00:51:20,709 Jak mogą wyglądać tak pięknie, czarno i przejrzyście... 863 00:51:20,710 --> 00:51:22,480 jak dzikie winogrona? 864 00:51:25,279 --> 00:51:28,389 Boże. Musisz być strasznie smutny, że nie możesz mówić. 865 00:51:28,920 --> 00:51:30,419 Nie mogę sobie wyobrazić, jak skrzywdzony i zdruzgotany... 866 00:51:30,420 --> 00:51:31,889 czułeś przez cały ten czas. 867 00:51:33,520 --> 00:51:36,929 Ale wykonałaś świetną robotę, wyrastając na piękną młodą damę. 868 00:51:37,500 --> 00:51:38,799 Jestem z ciebie dumny. 869 00:51:40,569 --> 00:51:43,230 Jeśli ktoś będzie próbował cię ukarać... 870 00:51:43,429 --> 00:51:47,169 albo zamknę cię już nigdy na strychu, 871 00:51:47,170 --> 00:51:50,068 nie znoś tego. Po prostu uciekaj stamtąd. 872 00:51:50,069 --> 00:51:51,139 Więc przyjdź tutaj. 873 00:51:51,710 --> 00:51:55,210 Możesz też zacząć mieszkać ze mną od dzisiaj. 874 00:52:04,159 --> 00:52:06,119 Boże. O nie. 875 00:52:07,560 --> 00:52:10,730 Dobra. Nie płacz teraz. 876 00:52:11,900 --> 00:52:13,400 Mam cię. 877 00:52:18,699 --> 00:52:22,008 Nie płacz. Jest w porządku. 878 00:52:22,009 --> 00:52:23,339 Mam moją babcię. 879 00:52:24,679 --> 00:52:26,610 Sprawiła, że ​​życie stało się dla mnie znośne. 880 00:52:32,449 --> 00:52:33,449 Ale czy ona... 881 00:52:35,949 --> 00:52:37,250 masz kogoś przy niej? 882 00:52:39,360 --> 00:52:41,190 Tak, ona to robi. 883 00:52:42,159 --> 00:52:45,230 Ty, ja, babcia, 884 00:52:46,759 --> 00:52:47,770 i... 885 00:52:48,929 --> 00:52:49,929 Eun Ho. 886 00:52:52,440 --> 00:52:53,540 Ona jest świetną dziewczyną. 887 00:52:54,469 --> 00:52:55,670 Ona też mnie zadziwia. 888 00:52:56,909 --> 00:52:59,739 Prawdopodobnie nigdy nie była należycie kochana. 889 00:53:01,009 --> 00:53:03,449 Ale jak mogła mnie tak szczerze lubić? 890 00:53:07,179 --> 00:53:08,290 Jesteś niesamowity. 891 00:53:08,819 --> 00:53:10,420 Ty też zasługujesz na to, żeby być kochanym. 892 00:53:12,060 --> 00:53:13,159 Co jest z tobą? 893 00:53:13,759 --> 00:53:14,830 Czy musisz pożyczyć ode mnie pieniądze? 894 00:53:17,230 --> 00:53:19,460 Pewnego dnia będziesz świetnym rodzicem. 895 00:53:20,130 --> 00:53:22,829 O czym ty mówisz? Nigdy się nie ożenię. 896 00:53:22,830 --> 00:53:25,940 Co? Dlaczego nie? Dlaczego nie wyjdziesz za mąż? 897 00:53:26,839 --> 00:53:28,569 A co ze mną w takim razie? 898 00:53:28,869 --> 00:53:30,170 To nie czas na żarty. 899 00:53:32,179 --> 00:53:33,210 Nie zrobię tego. 900 00:53:35,779 --> 00:53:37,419 Nigdy nie byłem kochany przez moich rodziców. 901 00:53:37,420 --> 00:53:39,279 Więc mogę nie wiedzieć, jak kochać własne dzieci. 902 00:53:40,790 --> 00:53:41,790 To mnie przeraża. 903 00:53:44,659 --> 00:53:46,589 Tak nigdy nie będzie. 904 00:53:47,259 --> 00:53:49,759 Będziesz kochany przez swoją żonę... 905 00:53:49,889 --> 00:53:51,759 i szanowany przez Twoje dzieci. 906 00:53:51,960 --> 00:53:54,569 Będziesz fajnym i niesamowitym tatą. 907 00:53:55,199 --> 00:53:56,630 Mogę cię o tym zapewnić. 908 00:53:56,730 --> 00:53:58,839 Co to jest? Ile chcesz? 909 00:54:01,440 --> 00:54:03,309 chodźmy. Chung Ah musi czekać. 910 00:54:03,310 --> 00:54:05,239 Ona jest sama. Zostańmy z nią. 911 00:54:17,889 --> 00:54:20,258 Boże. Nie możesz w to zagrać. 912 00:54:20,259 --> 00:54:23,388 Potrzebujesz jeszcze tylko jednej kartki z czerwoną wstążką. 913 00:54:23,389 --> 00:54:25,429 Mówiłem ci, że możesz wtedy ukończyć zestaw. 914 00:54:26,630 --> 00:54:28,468 Hej, dlaczego nie puścisz tego? 915 00:54:28,469 --> 00:54:30,329 Pospiesz się. Raz zagranej gry nie można cofnąć. 916 00:54:30,330 --> 00:54:31,669 Jeśli nadal będziesz mnie tak dręczyć, 917 00:54:31,670 --> 00:54:33,000 Zatrzymam się tutaj, zamiast dzwonić do trzeciego Go. 918 00:54:33,270 --> 00:54:35,039 Ty niewdzięczny bachor. 919 00:54:35,040 --> 00:54:37,169 Pomyśl o całym jedzeniu, którym cię nakarmiłem! 920 00:54:37,170 --> 00:54:38,279 Po prostu puść tego! 921 00:54:38,480 --> 00:54:40,909 Mówiłem, że nie będę się bawić jak twoi przyjaciele. 922 00:54:41,080 --> 00:54:42,309 Musisz przestrzegać zasad. 923 00:54:42,310 --> 00:54:43,810 W porządku. Nadchodzi kolejny gracz! 924 00:54:44,420 --> 00:54:47,789 - Boże. Hej! - Och, mój! Hej. 925 00:54:47,790 --> 00:54:50,889 W końcu przetrawiłem zupę z ciasta ryżowego, którą jadłem w zeszłym roku! 926 00:54:52,659 --> 00:54:53,959 Nic nie możemy teraz zrobić. 927 00:54:53,960 --> 00:54:55,928 - Co robisz? Pospiesz się. - Nie zrobiłem tego celowo. 928 00:54:55,929 --> 00:54:57,928 - To był wypadek. - Pospiesz się! 929 00:54:57,929 --> 00:55:00,298 Powiedziała, że ​​właśnie przetrawiła zupę z ciasta ryżowego! 930 00:55:00,299 --> 00:55:01,969 Zdałem sobie z tego sprawę dopiero po przyjeździe tutaj. 931 00:55:04,469 --> 00:55:06,170 Że moi rodzice... 932 00:55:07,369 --> 00:55:09,509 w młodości również przeżywali bolesne chwile. 933 00:55:10,540 --> 00:55:12,138 - Boże. - Nie. To nie w porządku. 934 00:55:12,139 --> 00:55:13,908 - Zagrajmy jeszcze raz. - Zagramy jeszcze raz. 935 00:55:13,909 --> 00:55:16,008 - NIE! - Chyba opadły mi ręce. 936 00:55:16,009 --> 00:55:18,318 - Babciu, opadły mi ręce. - Prawidłowy. 937 00:55:18,319 --> 00:55:20,789 - Boże. Co powinienem zrobić? - Dobra robota. 938 00:55:20,790 --> 00:55:24,819 Boże. Moja babcia w końcu przetrawiła zupę z ciasta ryżowego! 939 00:55:27,190 --> 00:55:29,389 Uświadomiłem sobie również, że przezwyciężyli ból i cierpienie... 940 00:55:34,469 --> 00:55:36,270 zostać moimi rodzicami. 941 00:56:06,960 --> 00:56:08,599 W porządku. Iść. 942 00:56:08,600 --> 00:56:09,869 („Wszystko o zespole, Biała noc”) 943 00:56:12,739 --> 00:56:14,540 („Kobieta Jonathana, początkująca aktorka, Shin A Young”) 944 00:56:15,810 --> 00:56:17,239 Jaki on jest? 945 00:56:17,739 --> 00:56:20,109 Eun Gyeol powiedziała mi kiedyś, że 946 00:56:20,110 --> 00:56:22,609 był legendą, która rządziła sceną zespołową za pomocą samej gitary. 947 00:56:22,610 --> 00:56:23,679 Czy to prawda? 948 00:56:24,279 --> 00:56:26,080 To takie prawdziwe. 949 00:56:26,350 --> 00:56:27,618 Słyszeliście o legendarnej grupie rockowej, 950 00:56:27,619 --> 00:56:28,889 Biała Noc, prawda? 951 00:56:29,520 --> 00:56:31,360 - Nie znasz ich? - Nie. 952 00:56:33,190 --> 00:56:35,428 - Nie mogę z tobą jeść. - Dlaczego nie? 953 00:56:35,429 --> 00:56:37,189 Czy Biała Noc była aż tak dobra? 954 00:56:37,190 --> 00:56:39,158 Byli więcej niż tylko „dobrzy”. 955 00:56:39,159 --> 00:56:42,099 Jeśli przetrwają 10... Nie. Jeśli wytrzymają jeszcze 5 lat, 956 00:56:42,100 --> 00:56:43,629 zmieniliby dynamikę sceny zespołowej. 957 00:56:43,630 --> 00:56:45,170 Tak mówią wszyscy eksperci. 958 00:56:45,770 --> 00:56:47,339 A frontman tego zespołu... 959 00:56:48,610 --> 00:56:49,710 był nim. 960 00:56:50,069 --> 00:56:52,738 Dlaczego legendarny gitarzysta grilluje tutaj mięso? 961 00:56:52,739 --> 00:56:54,579 Wszystko przez skandal. 962 00:56:54,580 --> 00:56:56,850 Hej, to plotka, którą ludzie, którzy postrzegali go jako zagrożenie, wymyślili. 963 00:56:57,150 --> 00:56:58,249 Jaki skandal? 964 00:56:58,250 --> 00:57:00,249 Plotka głosi, że zakochał się w początkującej aktorce... 965 00:57:00,250 --> 00:57:02,790 i miał z nią dziecko pozamałżeńskie. 966 00:57:03,350 --> 00:57:04,389 Nieślubne dziecko? 967 00:57:07,360 --> 00:57:09,528 Oczywiście jego fanki przestały wspierać zespół. 968 00:57:09,529 --> 00:57:11,359 Ich album przestał się sprzedawać. 969 00:57:11,360 --> 00:57:14,029 Zespół rozpadł się, został rozwiązany i przeszedł na emeryturę. 970 00:57:14,699 --> 00:57:17,170 Do dziś nikt nie wie, czy plotka jest prawdziwa, czy nie. 971 00:57:17,670 --> 00:57:19,698 To była wielka strata dla sceny zespołowej w Korei. 972 00:57:19,699 --> 00:57:20,699 (Shin A Young była w ciąży?) 973 00:57:22,339 --> 00:57:23,369 Witam. 974 00:57:28,179 --> 00:57:29,650 Co cię tu sprowadza? 975 00:57:35,119 --> 00:57:36,690 Chcę się dowiedzieć o mojej matce. 976 00:57:38,790 --> 00:57:39,819 Aktorka Shin A Young. 977 00:58:30,980 --> 00:58:32,739 Naciśnij jeden, aby nagrać wiadomość. 978 00:58:34,850 --> 00:58:35,850 Ha Eun Gyeol. 979 00:58:36,750 --> 00:58:38,380 Dlaczego nie przyszedłeś dzisiaj do szkoły? 980 00:58:40,179 --> 00:58:41,790 Chung Ah też nie był w szkole. 981 00:58:42,650 --> 00:58:44,360 Coś się wam stało? 982 00:58:46,960 --> 00:58:48,330 Coś mi się stało. 983 00:58:49,889 --> 00:58:51,929 Przytrafiło mi się coś szalonego. 984 00:58:55,699 --> 00:58:56,900 wiesz, 985 00:58:59,139 --> 00:59:00,670 Chyba zaczynam tęsknić za domem. 986 00:59:01,670 --> 00:59:03,869 Nagle mam ochotę na jedzenie mojej matki. 987 00:59:10,080 --> 00:59:11,179 Jestem głodny. 988 00:59:13,650 --> 00:59:15,150 Zjedzmy razem posiłek. 989 00:59:15,920 --> 00:59:17,250 To moja dzisiejsza przyjemność. 990 00:59:19,389 --> 00:59:20,889 (Makaron sojowy, makaron pikantny) 991 00:59:22,060 --> 00:59:23,230 Witam. 992 00:59:27,299 --> 00:59:29,269 Przepraszam, proszę pani. Wrócimy innym razem. 993 00:59:29,270 --> 00:59:30,569 Jasne. 994 00:59:32,639 --> 00:59:34,068 - Co to jest? - Chodźmy. 995 00:59:34,069 --> 00:59:37,069 Nie mogę przynieść ci jedzenia twojej matki. Więc jedzenie babci będzie musiało wystarczyć. 996 00:59:42,049 --> 00:59:44,179 Więc przyprowadziłeś ją do pensjonatu? 997 00:59:44,580 --> 00:59:47,219 Tak. Do czasu powrotu prezesa. 998 00:59:47,920 --> 00:59:49,419 Rozwiążesz to sam, kiedy twój dziadek... 999 00:59:49,420 --> 00:59:50,889 wraca do Korei? 1000 00:59:53,589 --> 00:59:55,230 Zrobię co w mojej mocy, aby to zrobić. 1001 00:59:58,929 --> 01:00:01,000 Nie mówiłeś, że coś ci się stało? 1002 01:00:01,100 --> 01:00:02,170 Co to jest? 1003 01:00:02,330 --> 01:00:03,330 To nic. 1004 01:00:03,331 --> 01:00:06,040 Musisz mieć dużo na głowie. Nie chcę tego dodawać. 1005 01:00:06,270 --> 01:00:07,940 Co to jest? Powiedz mi. 1006 01:00:08,469 --> 01:00:10,770 Po prostu byłem głodny. To wszystko. 1007 01:00:11,639 --> 01:00:13,178 Tak czy inaczej, dobrze dla ciebie. 1008 01:00:13,179 --> 01:00:15,548 Masz swoich rodziców i prababcię. 1009 01:00:15,549 --> 01:00:17,350 W pensjonacie masz całą rodzinę. 1010 01:00:18,080 --> 01:00:19,080 Nie dokładnie. 1011 01:00:19,850 --> 01:00:21,149 Mojego starszego brata tu nie ma. 1012 01:00:21,150 --> 01:00:22,819 Co? Miałeś brata? 1013 01:00:22,920 --> 01:00:24,618 Nie mówiłem ci? 1014 01:00:24,619 --> 01:00:26,988 Dużo chodziłem na siłownię, bo mój brat trenował taekwondo. 1015 01:00:26,989 --> 01:00:28,960 Widzę. Powiedziałeś mi to. 1016 01:00:30,690 --> 01:00:33,130 Boże. Czy ja też tęsknię za domem? 1017 01:00:33,730 --> 01:00:35,400 Nagle za nim tęsknię. 1018 01:00:36,170 --> 01:00:38,738 Mój brat jest bardzo wysportowany i przystojny. 1019 01:00:38,739 --> 01:00:40,569 Jest naprawdę popularny wśród dziewcząt. 1020 01:00:42,409 --> 01:00:44,580 Boże. Tęsknię za tobą, Ha Eun Ho. 1021 01:00:45,580 --> 01:00:46,610 Czekać. 1022 01:00:48,310 --> 01:00:49,809 Jak ma na imię twój brat? 1023 01:00:49,810 --> 01:00:52,150 To Ha Eun Ho. 1024 01:00:55,319 --> 01:00:56,350 Co jest nie tak? 1025 01:00:57,719 --> 01:01:00,290 Jesteś bratem Eun Ho? 1026 01:01:01,460 --> 01:01:02,830 Znasz mojego brata? 1027 01:01:02,960 --> 01:01:04,629 Eun Ho była tą jedyną... 1028 01:01:04,630 --> 01:01:06,299 który nauczył mnie języka migowego i terminu „CODA”. 1029 01:01:06,500 --> 01:01:08,730 Przyjaciel, którego poznałem w szpitalu, kiedy leczyłem się z powodu ubytku słuchu. 1030 01:01:09,699 --> 01:01:12,069 (Metafora na: Wyglądam jak piosenkarz idol.) 1031 01:01:12,400 --> 01:01:13,639 Hej, poważnie! 1032 01:01:14,810 --> 01:01:16,939 Założę się, że masz nową dziewczynę. 1033 01:01:16,940 --> 01:01:18,210 Kto to jest tym razem? 1034 01:01:19,710 --> 01:01:20,710 Ładna. 1035 01:01:23,049 --> 01:01:24,350 Uczęszcza do liceum plastycznego i gra na wiolonczeli. 1036 01:01:25,380 --> 01:01:26,449 Nie ma mowy. 1037 01:01:28,190 --> 01:01:30,989 - Czy Metafora jest włączona? - Tak. 1038 01:01:31,619 --> 01:01:33,588 Wymieniłem wiele bezpośrednich wiadomości z Eun Ho. 1039 01:01:33,589 --> 01:01:35,690 Dużo rozmawialiśmy poprzez pisanie. 1040 01:01:35,929 --> 01:01:38,130 To takie dziwne, że jesteś jego bratem. 1041 01:01:38,259 --> 01:01:39,259 Boże. 1042 01:01:39,860 --> 01:01:41,630 Co jest z nami? 1043 01:01:42,569 --> 01:01:44,469 Jak głęboko jesteśmy ze sobą połączeni? 1044 01:01:47,969 --> 01:01:49,739 - Ha Eun Gyeol. - Tak. 1045 01:01:50,739 --> 01:01:52,909 Mówiłeś, że zapobiegłeś wypadkowi Yi Chana. 1046 01:01:54,009 --> 01:01:55,909 Nie. Myliłeś się. 1047 01:01:57,150 --> 01:01:58,350 Co masz na myśli? 1048 01:01:58,679 --> 01:02:00,350 Słyszałem coś od Eun Ho. 1049 01:02:01,350 --> 01:02:02,649 Data wypadku Yi Chana... 1050 01:02:02,650 --> 01:02:05,790 Hej, ty. Spójrz na tych dwóch nastolatków! 1051 01:02:06,520 --> 01:02:09,560 Udawanie kochanka publicznie po zabawie w fajkę. 1052 01:02:09,659 --> 01:02:11,329 Wracasz ze szkoły, Yi Chan? 1053 01:02:11,330 --> 01:02:12,629 Cześć. 1054 01:02:12,630 --> 01:02:13,630 - Wracam ze szkoły. - To nie był ten dzień... 1055 01:02:13,630 --> 01:02:14,630 przed festiwalem. 1056 01:02:14,631 --> 01:02:16,500 Jesteś naprawdę przystojny. 1057 01:02:17,330 --> 01:02:19,239 - Proszę pani, nadal jest Pani taka piękna. - Wypadek... 1058 01:02:20,369 --> 01:02:21,770 jeszcze się nie wydarzyło. 1059 01:02:22,710 --> 01:02:24,439 - Już pójdę. - Dobra. 1060 01:02:24,440 --> 01:02:25,610 - Do widzenia. - Do widzenia. 1061 01:03:46,389 --> 01:03:51,329 (Mrugający arbuz) 1062 01:03:51,330 --> 01:03:53,399 Nie potrafię określić miejsca wypadku. 1063 01:03:53,400 --> 01:03:56,629 Ale jestem pewna, że ​​mój tata spotyka się tego dnia z panem Jonathanem. 1064 01:03:56,630 --> 01:03:57,729 Czy musisz ze mną porozmawiać? 1065 01:03:57,730 --> 01:03:59,238 Chodźmy i zagrajmy mu naszą piosenkę. 1066 01:03:59,239 --> 01:04:00,868 Spotkajmy się z nim i poprośmy o pomoc. 1067 01:04:00,869 --> 01:04:02,338 Proszę pana! Posłuchaj naszej piosenki! 1068 01:04:02,339 --> 01:04:03,669 Przewodniczący Yoon wrócił do Korei. 1069 01:04:03,670 --> 01:04:05,178 Czy możesz przyprowadzić tutaj Chung Ah? 1070 01:04:05,179 --> 01:04:08,210 Mówiłem ci, pamiętasz? Możesz wrócić w każdej chwili. 1071 01:04:08,380 --> 01:04:10,448 Chodź z nami na stację. Mamy raport. 1072 01:04:10,449 --> 01:04:11,849 Nie jesteście policjantami. 1073 01:04:11,850 --> 01:04:13,718 Zatrzymaj samochód! Puść mnie! 1074 01:04:13,719 --> 01:04:16,218 Musisz zrobić wszystko, aby pozostać u boku Yi Chana. 1075 01:04:16,219 --> 01:04:17,948 Synu, dziękuję. 1076 01:04:17,949 --> 01:04:20,020 W następnym życiu urodzę się jako twój ojciec.