1
00:00:56,223 --> 00:01:00,562
[Primaire]
Il y a une légende qui précède
l'aube de notre civilisation.
2
00:01:00,695 --> 00:01:05,132
Un dieu vil,
si grand et si puissant
3
00:01:05,265 --> 00:01:09,102
qu'il a consommé
des planètes entières comme carburant.
4
00:01:09,236 --> 00:01:11,506
Peu de gens croyaient à une telle chose
pourrait être vrai,
5
00:01:11,639 --> 00:01:17,144
jusqu'au jour où nous avons vu Unicron
de nos propres yeux.
6
00:01:17,277 --> 00:01:20,515
[rugissement mécanique]
7
00:01:25,152 --> 00:01:27,555
[grondement]
8
00:01:31,191 --> 00:01:32,694
[zapping]
9
00:01:37,397 --> 00:01:39,333
[vrombissement mécanique]
10
00:01:40,467 --> 00:01:43,037
Mais il n'est pas simplement venu
pour notre planète.
11
00:01:43,170 --> 00:01:46,239
Il voulait
notre meilleure technologie,
12
00:01:46,373 --> 00:01:48,475
la clé de transdistorsion.
13
00:01:48,610 --> 00:01:52,981
Et il a envoyé son plus puissant
homme de main pour le récupérer,
14
00:01:53,113 --> 00:01:55,148
Fléau.
15
00:02:01,388 --> 00:02:02,790
[Porte-clés Transdistorsion]
16
00:02:03,725 --> 00:02:05,125
[grognements]
17
00:02:14,301 --> 00:02:16,537
[Porte-clés Transdistorsion]
18
00:02:16,671 --> 00:02:18,873
[créature trille]
[grognant]
19
00:02:20,041 --> 00:02:21,676
[rugit]
20
00:02:21,809 --> 00:02:23,745
[hurlement]
21
00:02:23,878 --> 00:02:25,813
[rugissant]
22
00:02:28,448 --> 00:02:29,984
[vrombissement mécanique]
23
00:02:30,118 --> 00:02:32,654
[rugissant]
24
00:02:38,325 --> 00:02:39,894
[cris]
25
00:02:42,162 --> 00:02:43,397
[grogne]
26
00:02:44,132 --> 00:02:45,465
[Acclamation]
De plus en plus d'ennemis débarquent.
27
00:02:45,600 --> 00:02:47,035
Nous ne serons pas en sécurité
pendant longtemps.
28
00:02:47,167 --> 00:02:48,235
Avons-nous la clé ?
29
00:02:48,368 --> 00:02:49,737
[carillon]
30
00:02:49,871 --> 00:02:51,139
Vous devez le prendre.
31
00:02:51,271 --> 00:02:52,807
Gardez-le caché,
32
00:02:52,940 --> 00:02:55,910
pour qu'il ne tombe jamais
entre les mains d’Unicron.
33
00:02:56,044 --> 00:02:58,478
Mais, Apelinq, nous pouvons nous battre.
34
00:02:58,613 --> 00:03:02,416
Non.
Protéger notre clé de transdistorsion
c'est tout ce qui compte !
35
00:03:02,550 --> 00:03:04,719
Aller. Utilisez-le pour vous échapper.
36
00:03:04,852 --> 00:03:06,688
Que ferez-vous?
37
00:03:07,822 --> 00:03:09,691
Je vais le retenir.
38
00:03:10,323 --> 00:03:11,592
Gagnez du temps.
39
00:03:12,192 --> 00:03:13,293
Alors je reste
avec toi.
40
00:03:13,427 --> 00:03:15,395
C'est mon combat.
41
00:03:15,530 --> 00:03:19,534
Écoute, si Unicron
je devais récupérer la clé,
42
00:03:19,667 --> 00:03:21,803
il pourrait ouvrir un portail
à travers le temps et l'espace
43
00:03:21,936 --> 00:03:24,706
sans fin aux mondes
il pourrait détruire.
44
00:03:24,839 --> 00:03:28,810
C'est maintenant ton heure
pour diriger les Maximaux,
45
00:03:28,943 --> 00:03:30,978
Optimus primordial.
46
00:03:32,780 --> 00:03:33,815
[grognements]
47
00:03:47,195 --> 00:03:49,564
[vrombissement mécanique]
48
00:03:52,934 --> 00:03:57,205
[Fléau] Alors tu es
le grand guerrier de cette planète.
49
00:03:57,337 --> 00:03:58,573
[grogne]
50
00:03:58,706 --> 00:04:04,311
Mmmm. Vous avez
un si beau monde
51
00:04:05,847 --> 00:04:09,684
rempli de
une abondance de vie.
52
00:04:09,817 --> 00:04:10,885
[grogne]
53
00:04:11,018 --> 00:04:14,254
Savoureux.
54
00:04:15,455 --> 00:04:17,491
Mon maître a faim.
55
00:04:17,625 --> 00:04:23,430
Donnez-moi la clé de transdistorsion,
et il épargnera votre maison.
56
00:04:23,564 --> 00:04:27,068
Nous préférerions mourir
que de le laisser atteindre
d'autres planètes.
57
00:04:27,201 --> 00:04:30,470
[soupirs] Qu'il en soit ainsi.
58
00:04:30,605 --> 00:04:32,640
[vrombissement mécanique]
[rugissant]
59
00:04:32,774 --> 00:04:34,642
[grognement]
60
00:04:37,011 --> 00:04:39,046
[vrombissement mécanique]
61
00:04:41,381 --> 00:04:43,017
[grogne]
62
00:04:43,151 --> 00:04:44,719
[vrombissement mécanique]
63
00:04:45,219 --> 00:04:46,386
[gémissements]
64
00:04:46,521 --> 00:04:50,423
Avantages du service
le tout-puissant Unicron.
65
00:04:51,358 --> 00:04:53,426
[zapping]
66
00:04:53,561 --> 00:04:55,763
Ils n'apprennent jamais.
67
00:04:55,897 --> 00:04:58,733
[Apelinq] Il est trop tard,
Fléau. [gémissements]
68
00:04:58,866 --> 00:05:02,804
Votre maître sera piégé
dans cette galaxie pour toujours.
69
00:05:06,207 --> 00:05:07,675
[grondement]
70
00:05:07,809 --> 00:05:09,544
[Fléau] Non !
71
00:05:14,849 --> 00:05:17,518
[Airazor]
Son sacrifice sera notre serment.
72
00:05:18,186 --> 00:05:19,687
Pour conserver la clé,
73
00:05:20,288 --> 00:05:22,056
peu importe le prix.
74
00:05:30,698 --> 00:05:35,870
[Unicron]
Tu les as laissés s'échapper
avec la clé Transwarp.
75
00:05:36,003 --> 00:05:40,508
Parcourez l'univers
et trouver où
les Maximals sont partis.
76
00:05:40,641 --> 00:05:45,412
Lorsque vous obtenez la clé,
utilise-le pour m'amener à toi.
77
00:05:45,546 --> 00:05:47,615
Oui, mon seigneur.
78
00:05:47,748 --> 00:05:53,921
[Unicron] Une fois que j'ai la clé,
Moi seul régnerai en maître.
79
00:05:54,055 --> 00:05:57,424
[bourdonnement mécanique]
80
00:06:00,460 --> 00:06:02,997
[grondement]
81
00:06:10,470 --> 00:06:12,974
[vrombissement mécanique]
82
00:06:17,278 --> 00:06:18,579
["CRÈME." jouer]
83
00:06:18,713 --> 00:06:20,548
♪ Deux pour cinq
Par ici, bébé ♪
84
00:06:20,681 --> 00:06:22,016
♪ Un mot, deux pour cinq ♪
85
00:06:22,149 --> 00:06:25,152
♪ ...J'ai des ordures en chemin
Mot ♪
86
00:06:25,286 --> 00:06:27,255
♪ Règles de trésorerie
Tout autour de moi ♪
87
00:06:27,387 --> 00:06:29,523
♪ C.R.E.A.M. prends... ♪
♪ Ouais ♪
88
00:06:29,657 --> 00:06:31,692
♪ Regarde cette vieille merde de mouche ♪
89
00:06:31,826 --> 00:06:33,194
♪ Mot ♪
90
00:06:33,327 --> 00:06:35,462
♪ Règles de trésorerie
Tout autour de moi ♪
91
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
♪ C.R.E.A.M. prends l'argent ♪
92
00:06:36,898 --> 00:06:38,532
♪ Billet d'un dollar, vous tous ♪
93
00:06:38,666 --> 00:06:42,536
♪ J'ai grandi du côté du crime
Le côté du New York Times ♪
94
00:06:42,670 --> 00:06:44,605
[l'électricité grésille]
95
00:06:44,739 --> 00:06:46,874
♪ Maman a rebondi sur le vieil homme ♪
96
00:06:47,008 --> 00:06:48,843
♪ Alors nous avons déménagé
Au pays de Shaolin ♪
97
00:06:48,976 --> 00:06:51,279
♪ Une jeune jeunesse, yo
Rockin' la dent en or ♪
98
00:06:51,411 --> 00:06:53,748
♪ 'Lo oie
La seule façon pour moi de commencer le G... ♪
99
00:06:53,881 --> 00:06:56,317
Très bien, bébé, allez.
100
00:06:56,449 --> 00:06:58,019
Montre-moi l'argent.
Montre-moi l'argent.
101
00:06:58,152 --> 00:06:59,987
[statique à la télé]
102
00:07:01,122 --> 00:07:04,659
[bavarder à la télé]
C'est parti. Et voilà.
103
00:07:04,792 --> 00:07:07,128
[enfant à la radio]
Yo, Sonic. Le petit-déjeuner est déjà prêt ?
104
00:07:07,261 --> 00:07:08,562
[statique à la radio, bips]
105
00:07:08,696 --> 00:07:10,131
Je ne suis pas ton majordome, Kris.
106
00:07:10,264 --> 00:07:13,134
[Kris] Allez, mec.
Aucun nom sur les ondes.
107
00:07:13,267 --> 00:07:14,635
C'est Tails.
108
00:07:15,369 --> 00:07:16,504
Oh, mon Dieu,
109
00:07:16,637 --> 00:07:19,640
Kristopher Diaz
du 974, avenue Wilson,
110
00:07:19,774 --> 00:07:21,509
Appartement 2-C, Brooklyn.
[la nourriture grésille]
111
00:07:21,642 --> 00:07:23,544
Aucun vrai nom.
They're listening.
112
00:07:23,678 --> 00:07:27,081
Ce n'est pas un secret
agences gouvernementales
inquiet pour nous, Tails.
113
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
Maintenant, sors ton derrière ici
pendant qu'il fait chaud.
114
00:07:29,283 --> 00:07:32,219
Au moins, ils ont eu ça
je vais les chercher.
Tiens, j'ai repassé ça pour toi.
115
00:07:32,353 --> 00:07:34,855
Je l'ai déjà repassé. Quoi...
Comme si tu avais fait cuire ces œufs ?
116
00:07:34,989 --> 00:07:37,558
Ce que tu veux dire?
Ils sont juste...
assaisonné.
117
00:07:37,692 --> 00:07:39,994
[Kris] Oh, allez.
[la musique d'un jeu vidéo joue]
118
00:07:40,127 --> 00:07:41,329
Viens manger, mon frère.
119
00:07:41,896 --> 00:07:43,731
Je ne peux pas dépasser Bowser.
120
00:07:43,864 --> 00:07:45,333
Eh bien, bonjour
à toi aussi.
121
00:07:45,465 --> 00:07:47,234
Boire ça
et prends tes médicaments.
122
00:07:47,368 --> 00:07:49,337
Tout cela.
[Kris] D'accord.
123
00:07:49,469 --> 00:07:50,771
Es-tu sûr de pouvoir l'emmener ?
124
00:07:50,905 --> 00:07:53,341
Ouais, euh, à l'hôpital
en route. J'ai le temps.
125
00:07:53,473 --> 00:07:56,444
[mère] Et, si cette dame,
cet administrateur, est-il là
126
00:07:56,577 --> 00:07:58,079
et elle mentionne une facture,
127
00:07:58,212 --> 00:07:59,213
juste...
128
00:08:00,014 --> 00:08:02,216
dis-lui qu'on s'en occupe.
129
00:08:02,350 --> 00:08:05,553
Je vais. Et après aujourd'hui,
Je pourrai aider davantage.
130
00:08:06,420 --> 00:08:07,722
Bonne chance pour l'entretien.
131
00:08:07,855 --> 00:08:10,424
N'oublie pas de rire
à toutes leurs blagues.
132
00:08:10,558 --> 00:08:13,294
Les Blancs adorent cette merde.
Maman, la langue.
133
00:08:13,427 --> 00:08:17,198
D'accord! [bisous] Souviens-toi,
J'ai cours ce soir,
donc je rentrerai tard.
134
00:08:17,331 --> 00:08:18,733
Los quiero.
Je t'aime.
135
00:08:18,866 --> 00:08:21,635
Dépêche-toi, mec.
Il faut qu'on aille en ville.
136
00:08:23,004 --> 00:08:24,171
[la porte se ferme]
137
00:08:26,273 --> 00:08:27,308
Hé. Tenir bon. Tenir bon.
138
00:08:27,441 --> 00:08:29,143
Ta main te fait encore mal ?
139
00:08:30,144 --> 00:08:31,879
Non, ce n'est rien.
140
00:08:32,480 --> 00:08:33,881
Yo, laisse-moi voir.
141
00:08:36,250 --> 00:08:37,752
Kris.
142
00:08:41,422 --> 00:08:42,857
C'est gonflé.
143
00:08:42,990 --> 00:08:45,793
Les drépanocytoses
ça doit bloquer
le sang coule à nouveau.
144
00:08:45,926 --> 00:08:47,428
Depuis combien de temps cela
ça s'est passé ?
145
00:08:47,561 --> 00:08:49,130
Quelques jours.
146
00:08:50,231 --> 00:08:51,766
Hé, yo, écoute, je te l'ai dit,
147
00:08:51,899 --> 00:08:53,267
tu dois me le dire
ces choses.
148
00:08:53,401 --> 00:08:56,303
Tu combats ça seul,
ou on le combat ensemble ?
149
00:08:57,671 --> 00:08:58,939
Ensemble.
150
00:09:00,007 --> 00:09:01,542
L'équipe locale ?
151
00:09:01,675 --> 00:09:02,676
Équipe à domicile.
152
00:09:02,810 --> 00:09:05,946
["Check the Rhime" en cours de lecture]
153
00:09:09,784 --> 00:09:12,219
Deux pour dix. Deux pour...
Arrêtez de toucher à tout.
154
00:09:12,353 --> 00:09:14,221
Oh, bon sang, non.
Kris, qu'est-ce que je t'ai dit
155
00:09:14,355 --> 00:09:17,491
à propos de laisser ton homme
sors du berceau en regardant
comme une place entière ?
156
00:09:17,625 --> 00:09:19,493
Je ne peux pas faire grand-chose.
[fermetures éclair]
157
00:09:19,627 --> 00:09:21,395
Ouais, peu importe, mon frère.
Regarder. Ici.
158
00:09:21,530 --> 00:09:23,631
Ouh ! Mon pote !
159
00:09:23,764 --> 00:09:27,334
Quand vas-tu me laisser
mettez vos compétences à profit
et t'apporter de l'argent réel ?
160
00:09:27,468 --> 00:09:29,703
Ouais. Dit le mec
qui n'a même pas les moyens d'acheter le câble.
161
00:09:29,837 --> 00:09:31,105
[moqueur]
"Dit le gars qui..."
162
00:09:31,238 --> 00:09:33,074
[d'une voix normale] Je choisis
ne pas acheter de câble.
163
00:09:33,207 --> 00:09:35,876
C'est ma manière personnelle
pour protester contre la nature vampirique
164
00:09:36,010 --> 00:09:37,845
du capitalisme moderne !
165
00:09:37,978 --> 00:09:40,414
Hé, bonne chance
avec cette interview
dans ce costume poussiéreux !
166
00:09:40,549 --> 00:09:43,284
["N'importe quoi" en cours de lecture]
167
00:09:43,417 --> 00:09:46,187
♪ J'aime ça, vous tous
J'aime que tu aimes ♪
168
00:09:46,320 --> 00:09:48,389
[crissement des pneus]
169
00:09:48,523 --> 00:09:51,025
♪ J'aime ça, vous tous
J'aime ça, regarde-le ♪
170
00:09:51,158 --> 00:09:53,594
♪ J'aime ça, vous tous... ♪
171
00:09:53,727 --> 00:09:56,464
♪ Anticipation ♪
172
00:09:56,597 --> 00:09:58,399
♪ De ce qui va arriver ♪
173
00:09:59,600 --> 00:10:02,670
♪ Je suis tellement heureuse
Que je suis le plus chanceux ♪
174
00:10:02,803 --> 00:10:03,838
[bip du téléavertisseur]
175
00:10:03,971 --> 00:10:05,673
Pouah ! Je viens.
176
00:10:05,806 --> 00:10:07,141
Salut les gars. C'est une bonne chose,
177
00:10:07,274 --> 00:10:09,410
mais l'Ankylosaure
était un dinosaure blindé.
178
00:10:09,544 --> 00:10:10,778
[la porte émet un bip]
179
00:10:11,712 --> 00:10:13,814
[bavarder]
180
00:10:19,220 --> 00:10:23,457
♪ Là où je suis faible, bébé
Tu me rends fort ♪
181
00:10:23,592 --> 00:10:26,427
Merci, merci...
[chantant]
...pour avoir été patient.
182
00:10:26,561 --> 00:10:27,895
Interne? Interne?
183
00:10:28,028 --> 00:10:30,532
Je vous ai bipé trois fois.
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
184
00:10:30,664 --> 00:10:33,868
Okay, eh bien, je pensais
si je m'arrêtais pour appeler,
cela me ferait plus tard.
185
00:10:34,001 --> 00:10:36,403
[soupir] La police est là.
186
00:10:36,538 --> 00:10:38,105
Ils ont détruit une vente aux enchères d'œuvres d'art.
187
00:10:38,239 --> 00:10:40,875
Le propriétaire prétend
que tout est authentique,
188
00:10:41,008 --> 00:10:43,811
mais ils veulent
un deuxième avis.
189
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
D'accord.
190
00:10:49,283 --> 00:10:51,352
[stagiaire]
Le croquis de Da Vinci est légitime.
191
00:10:51,485 --> 00:10:52,853
Le tableau est une copie.
192
00:10:52,987 --> 00:10:55,189
Le vrai est à
la Galerie Nationale
à Londres.
193
00:10:56,558 --> 00:10:58,092
Vase romain.
194
00:10:58,225 --> 00:11:01,729
[se moque]
Précieux, mais vous ne l'êtes pas
je vais me retirer d'eux.
195
00:11:01,862 --> 00:11:03,430
[rire]
196
00:11:04,365 --> 00:11:06,834
Cette tablette de malédiction grecque,
ça coûterait cher,
197
00:11:06,967 --> 00:11:08,269
mais c'est un faux.
198
00:11:08,402 --> 00:11:09,703
Comment peux-tu le savoir ?
199
00:11:09,837 --> 00:11:12,206
Vous voyez l'orthographe ? Romain.
200
00:11:12,339 --> 00:11:14,175
Ne se présente même pas
à cette époque.
201
00:11:14,308 --> 00:11:15,743
[rires] Compris.
202
00:11:15,876 --> 00:11:19,246
[soupirs] Officiers,
Je l'ai compris. Alors...
203
00:11:19,380 --> 00:11:23,350
Le Léonard de Vinci,
c'est réel.
[la boîte s'ouvre]
204
00:11:30,525 --> 00:11:34,428
[stagiaire] Hmm.
Maintenant, d'où viens-tu ?
205
00:11:45,640 --> 00:11:48,242
[grognement silencieux]
206
00:11:48,909 --> 00:11:50,344
[chuchote] Qu'est-ce que tu es ?
207
00:11:50,477 --> 00:11:53,247
[rires]
C'est plutôt sympa, non ?
Oui.
208
00:11:53,380 --> 00:11:55,182
D'où vient-il ?
209
00:11:55,316 --> 00:11:57,084
Ils viennent de le découvrir
au Soudan.
210
00:11:57,218 --> 00:12:01,055
Les garçons disent que c'est Horus,
cinquième millénaire avant JC, nubien ?
211
00:12:01,188 --> 00:12:04,191
Ce symbole est définitivement
pas hiéroglyphique.
212
00:12:04,325 --> 00:12:06,961
Eh bien, si c'est aussi exotique
comme il semble,
213
00:12:07,094 --> 00:12:09,196
je vais avoir une fonctionnalité
dans Minerve.
214
00:12:09,763 --> 00:12:12,032
Euh, Jillian ?
215
00:12:12,634 --> 00:12:13,734
[la porte se ferme]
[bips de verrouillage]
216
00:12:13,867 --> 00:12:16,203
[Jillian]
OK, l'équipe, faisons-le.
217
00:12:31,085 --> 00:12:32,753
[le téléphone sonne]
[Carillons PA]
218
00:12:32,886 --> 00:12:34,388
[bavarder sur PA, s'évanouir]
219
00:12:34,522 --> 00:12:35,624
Bon, quelles sont les règles ?
220
00:12:35,756 --> 00:12:36,890
[stylo grattant]
221
00:12:37,024 --> 00:12:38,892
Bros avant hos.
[le grattage s'arrête]
222
00:12:41,663 --> 00:12:42,731
"Ne sois pas un problème.
223
00:12:42,863 --> 00:12:44,164
Ne va pas chercher
pour un problème."
224
00:12:44,298 --> 00:12:46,467
Ou bien nous allons...
[les deux] J'ai un problème.
225
00:12:46,601 --> 00:12:47,702
Je sais, je sais.
226
00:12:47,835 --> 00:12:49,436
D'accord, je reviendrai
dans un petit moment.
227
00:12:50,237 --> 00:12:53,007
[bavarder sur PA]
[le téléphone sonne]
228
00:12:56,176 --> 00:12:58,045
M. Diaz?
[soupirs]
229
00:12:59,280 --> 00:13:01,215
Hé, je sais que nous sommes
un peu en retard sur la facture.
230
00:13:01,348 --> 00:13:04,485
Trois mois de retard.
Jusqu'à ce que votre compte soit à jour,
tu ne peux pas amener ton frère.
231
00:13:04,619 --> 00:13:06,253
Je vous l'ai dit.
Je vais le réparer.
232
00:13:06,387 --> 00:13:08,623
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Emmenez-le aux urgences.
233
00:13:08,757 --> 00:13:11,492
Eh bien, ils ne le feront pas
le voir aux urgences
à moins qu'il soit critique.
234
00:13:11,626 --> 00:13:13,260
M. Diaz.
Il a 11 ans !
235
00:13:14,461 --> 00:13:16,063
Il a 11 ans.
236
00:13:18,600 --> 00:13:21,101
Allez, Kris,
nous devons y aller.
237
00:13:21,235 --> 00:13:24,238
Ce qui s'est passé?
Je te le dirai plus tard, mec.
D'accord?
238
00:13:24,371 --> 00:13:25,873
Allez.
Sortons d'ici.
239
00:13:26,006 --> 00:13:28,576
[klaxons de voiture klaxonnant]
240
00:13:29,544 --> 00:13:30,578
Hé, yo. Asseyez-vous ici.
241
00:13:32,880 --> 00:13:34,848
Et ne bouge pas !
242
00:13:34,982 --> 00:13:38,052
[journaliste à la télé] Après
une conférence avec Simpson's
avocat, Howard Weitzman...
243
00:13:38,185 --> 00:13:39,987
Puis-je vous aider ?
Oui.
244
00:13:40,120 --> 00:13:42,489
Hé, je suis ici pour une interview
avec le chef de la sécurité,
M. Bishop.
245
00:13:42,624 --> 00:13:44,091
Je m'appelle Noah Diaz.
246
00:13:44,224 --> 00:13:46,594
Il a été annulé.
Non, non, cela a
être une erreur.
247
00:13:46,728 --> 00:13:48,495
Venu directement de M. Bishop.
248
00:13:48,630 --> 00:13:50,264
[la cloche de l'ascenseur sonne]
249
00:13:50,397 --> 00:13:52,534
J'ai juste besoin de votre autorisation...
250
00:13:52,667 --> 00:13:54,201
M. Bishop! Hé! Hé!
251
00:13:54,335 --> 00:13:56,604
[grognements]
C'est bon, Walker.
252
00:13:56,738 --> 00:13:59,973
C'est moi, Noah Diaz.
Monsieur, je pense que votre garçon
là-bas, c'est confus.
253
00:14:00,107 --> 00:14:02,276
Il a dit que notre entretien
a été annulé.
Parce que c'est le cas.
254
00:14:02,409 --> 00:14:05,012
Attends, pourquoi ?
Au téléphone tu as dit
J'étais parfait pour le travail.
255
00:14:05,145 --> 00:14:06,614
Tu as dit ça
ce n'était qu'une formalité.
256
00:14:06,748 --> 00:14:09,283
C'était jusqu'à
ton ancien commandant
m'a rappelé.
257
00:14:09,416 --> 00:14:12,886
J'ai dit que tu étais courageux,
un comtech expert,
mais peu fiable.
258
00:14:13,020 --> 00:14:14,254
Je ne pouvais pas te faire confiance.
259
00:14:14,388 --> 00:14:16,123
Ta tête était toujours
ailleurs.
260
00:14:16,256 --> 00:14:17,891
Monsieur, je peux expliquer
tout ça.
261
00:14:18,025 --> 00:14:20,394
j'en ai eu
responsabilités à la maison.
Mon frère, il est malade...
262
00:14:20,528 --> 00:14:22,896
Tu avais une responsabilité
à l'armée américaine.
263
00:14:23,030 --> 00:14:24,998
M. Bishop! Monsieur.
264
00:14:25,132 --> 00:14:27,968
Je suis un travailleur acharné, d'accord ?
Je viens de...
265
00:14:29,336 --> 00:14:31,071
Je viens vraiment
besoin d'une pause.
266
00:14:31,205 --> 00:14:35,476
Écoute,
Je ne peux pas avoir quelqu'un comme toi
gâcher ce que j'ai construit.
267
00:14:36,009 --> 00:14:37,878
Quelqu'un comme moi ?
268
00:14:43,050 --> 00:14:44,586
Tu ne sais rien
à propos de moi !
269
00:14:44,719 --> 00:14:47,589
Je sais que tu ne sais pas
comment faire partie d'une équipe.
270
00:14:50,257 --> 00:14:51,325
Dieu.
271
00:14:52,594 --> 00:14:53,494
Hé, regarde.
272
00:14:53,628 --> 00:14:55,162
Superman est allé
sur un tas d'interviews
273
00:14:55,295 --> 00:14:58,198
avant d'avoir son travail
sur le Daily Planet.
274
00:14:58,332 --> 00:15:01,068
Mais il n'a jamais abandonné.
Je ne suis pas Superman, Kris.
275
00:15:01,201 --> 00:15:02,469
La vie n'est pas une bande dessinée.
276
00:15:02,604 --> 00:15:04,972
Je dis juste.
Vous aurez le prochain.
277
00:15:05,105 --> 00:15:07,107
Yo, il n'y a pas de prochain.
278
00:15:07,241 --> 00:15:09,977
Personne ne viendra nous sauver.
Nous sommes seuls dans ce cas.
279
00:15:18,952 --> 00:15:20,254
Yo, mec, je suis désolé.
280
00:15:21,054 --> 00:15:21,989
C'est bon.
281
00:15:22,122 --> 00:15:23,525
Non, ce n'est pas le cas.
282
00:15:27,494 --> 00:15:28,530
Rien de tout cela ne l’est.
283
00:15:36,003 --> 00:15:37,404
Vous savez quoi?
284
00:15:38,405 --> 00:15:39,440
Allez.
285
00:15:41,643 --> 00:15:43,410
Yo, ici, mon frère.
286
00:15:43,545 --> 00:15:46,113
Montez simplement à l'étage.
Je serai là,
d'accord ?
287
00:15:46,246 --> 00:15:49,116
["Représenter" en train de jouer]
288
00:15:51,084 --> 00:15:52,720
Alors qu'est-ce que tu étais
tu en as parlé plus tôt ?
289
00:15:52,854 --> 00:15:54,722
♪ N'importe quel jour pourrait être
Votre dernier dans la jungle ♪
290
00:15:54,856 --> 00:15:57,592
♪ Se faire assassiner sur un humble terrain
Les armes vont exploser, tomber ♪
291
00:15:57,725 --> 00:15:59,794
♪ Les coins sont le point chaud
Plein de criminels fous ♪
292
00:15:59,928 --> 00:16:02,029
♪ Qui s'en fiche
Bières gourmandes ♪
293
00:16:02,162 --> 00:16:04,766
♪ Nous regardons tous
À l'extérieur de la ville
Ils feraient mieux de se diriger vers le nord ♪
294
00:16:04,899 --> 00:16:07,267
♪ Avant d'arriver
Les quatre livres
Et enlevez leur visage ♪
295
00:16:07,401 --> 00:16:10,471
♪ Les rues
Est rempli d'infiltrations
Homicide poursuivant des frères ♪
296
00:16:10,605 --> 00:16:12,740
♪ Les D sur le toit
J'essaie de nous surveiller... ♪
297
00:16:12,874 --> 00:16:13,942
Hé, yo, tu en veux un ?
298
00:16:14,074 --> 00:16:16,176
Non, je ne veux pas de bonbons.
299
00:16:16,310 --> 00:16:18,111
Tu dois te détendre, mec.
300
00:16:18,245 --> 00:16:20,180
Votre énergie
cela affecte vraiment mon chi.
301
00:16:20,314 --> 00:16:22,617
Et je comprends.
j'étais nerveux
ma première fois aussi.
302
00:16:22,750 --> 00:16:25,753
Mais tu pourrais vouloir faire
quelques exercices de respiration,
ou quelque chose comme ça. Regardez-moi.
303
00:16:25,887 --> 00:16:28,823
[inspire, expire]
304
00:16:28,957 --> 00:16:32,125
[inspire, expire]
305
00:16:32,259 --> 00:16:33,994
Mon homme, mon homme,
mon homme, mon homme.
306
00:16:34,796 --> 00:16:37,431
C'est juste
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
307
00:16:37,565 --> 00:16:40,234
Je sais que.
Mais ces chats riches là-dedans,
308
00:16:40,367 --> 00:16:42,302
ils donnent une tonne de papier
à des œuvres caritatives chaque année
309
00:16:42,436 --> 00:16:44,104
se faire
me sentir mieux.
310
00:16:44,238 --> 00:16:47,575
Si tu le regardes
d'un point de vue holistique,
nous leur rendons service.
311
00:16:48,676 --> 00:16:51,513
[criant] Hé, yo !
Vous êtes les bienvenus!
Veux-tu arrêter ?
312
00:16:51,646 --> 00:16:55,148
Que fais-tu?
Cela ne va pas affecter
ils ont des poches du tout.
313
00:16:55,282 --> 00:16:56,718
Et il s'agit de
être aussi simple que l'enfer.
314
00:16:56,851 --> 00:16:59,319
Alors pourquoi tu n'es pas le bon
entrer là-dedans et le faire ?
315
00:16:59,453 --> 00:17:01,890
Parce que, Papito,
Je suis le cerveau.
316
00:17:02,022 --> 00:17:04,592
Maintenant allez,
mets ça dans ton oreille.
317
00:17:04,726 --> 00:17:07,194
Mon homme, tu es sérieux ?
Yo, est-ce que c'est propre ?
318
00:17:07,327 --> 00:17:11,131
C'est le quatrième trimestre,
nous avons environ dix secondes
laissé sur l'horloge,
319
00:17:11,265 --> 00:17:13,200
et tu as le rocher.
[marmonne]
320
00:17:13,835 --> 00:17:15,369
Débarrassez-vous de ça.
Hé, mec !
321
00:17:16,436 --> 00:17:19,039
Ne claquez pas le...
[la porte se ferme]
322
00:17:22,409 --> 00:17:24,111
[des pas approchent]
323
00:17:24,244 --> 00:17:27,180
D'accord. je pars
à ma collecte de fonds.
324
00:17:27,314 --> 00:17:29,483
Qu'en penses-tu?
C'est sympa.
325
00:17:29,617 --> 00:17:33,621
[rires]
Euh, puis-je...
Puis-je gérer quelque chose avec vous ?
326
00:17:34,454 --> 00:17:35,657
[soupirs]
327
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
Alors j'ai fait
quelques recherches,
328
00:17:38,626 --> 00:17:41,663
et je ne pense pas
que la statuette est Horus.
329
00:17:41,796 --> 00:17:43,965
En fait,
Je suis sûr que non.
330
00:17:44,097 --> 00:17:46,768
Les garçons sont sortis ensemble
vers 5000 avant JC, non ?
331
00:17:46,901 --> 00:17:48,235
Mm-hmm.
332
00:17:48,368 --> 00:17:49,604
Mais les Nubiens,
333
00:17:49,737 --> 00:17:51,405
ils n'ont même jamais eu de contact
avec les Egyptiens
334
00:17:51,539 --> 00:17:53,340
jusqu'à 600 ans après.
335
00:17:53,473 --> 00:17:55,009
Le symbole
pas hiéroglyphique.
336
00:17:55,142 --> 00:17:57,144
je ne pense même pas
ça vient de cette partie
du monde.
337
00:17:57,277 --> 00:17:59,614
Je pense que ça pourrait
être aztèque ou inca.
338
00:18:01,114 --> 00:18:04,418
Ce n'est pas un dieu égyptien.
C'est autre chose.
339
00:18:09,691 --> 00:18:11,091
Intéressant.
340
00:18:11,224 --> 00:18:12,627
Pressez-les, d'accord ?
341
00:18:14,227 --> 00:18:15,730
[expire]
342
00:18:17,097 --> 00:18:18,533
[la porte se ferme]
343
00:18:31,478 --> 00:18:32,747
[la porte du camion se ferme]
344
00:18:32,880 --> 00:18:34,616
[bavarder]
345
00:18:34,749 --> 00:18:36,517
[expire]
[ami via l'écouteur]
Ouais.
346
00:18:36,651 --> 00:18:40,187
Voilà.
Laissez ce souffle vous remplir.
347
00:18:40,320 --> 00:18:43,024
Entrée... sortie.
348
00:18:43,156 --> 00:18:44,892
S'il vous plaît, arrêtez de parler.
349
00:18:45,026 --> 00:18:47,829
D'accord, d'accord, je comprends,
tu n'aimes pas bavarder
d'avant en arrière.
350
00:18:47,962 --> 00:18:49,097
Mais j'ai quelque chose pour toi.
351
00:18:49,229 --> 00:18:50,397
[le lecteur de cassettes clique]
352
00:18:50,531 --> 00:18:52,466
[Lecture de "Rebirth of Slick"]
353
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
[la porte du camion se ferme]
Vous avez une mixtape de vol ?
354
00:18:55,402 --> 00:18:56,336
[sur les écouteurs] Euh, non.
355
00:18:56,470 --> 00:18:59,206
J'ai reçu une mixtape libératrice.
356
00:19:02,877 --> 00:19:04,277
[la porte bourdonne]
357
00:19:06,114 --> 00:19:07,849
[grognement]
358
00:19:10,217 --> 00:19:13,253
[claquement de doigts]
Tu ressens ça, hein ?
359
00:19:13,387 --> 00:19:14,589
Ouais, peu importe.
360
00:19:15,923 --> 00:19:17,725
[bips de verrouillage]
[la porte bourdonne]
361
00:19:20,460 --> 00:19:23,798
[ami] Très bien,
il ne devrait y avoir personne
dans cette partie du bâtiment.
362
00:19:23,931 --> 00:19:26,366
Vous devriez pouvoir
pour entrer directement dans la valse.
363
00:19:26,934 --> 00:19:28,468
[bavarder]
364
00:19:30,303 --> 00:19:32,339
Frappez-en un, cerveau.
Cet endroit est plein à craquer.
365
00:19:32,472 --> 00:19:34,575
Hé, eh bien,
l'erreur est divine.
366
00:19:34,709 --> 00:19:36,476
Agissez simplement comme si vous étiez propriétaire
l'endroit.
367
00:19:36,611 --> 00:19:39,179
Hé, ça va, mon frère ?
Content de vous revoir.
368
00:19:39,312 --> 00:19:41,649
[ami]
Essayez de ne pas avoir l'air suspect.
369
00:19:41,783 --> 00:19:43,851
[le commutateur bourdonne]
[le mécanisme vrombissait]
370
00:19:43,985 --> 00:19:47,055
Voilà. Voici.
Désolé. Désolé. C'est toi, mon frère.
371
00:19:47,187 --> 00:19:49,891
Jolies lunettes. Je ne savais pas...
Je ne savais pas que tu avais des lunettes.
372
00:19:50,024 --> 00:19:52,459
[ami] Qu'est-ce que tu fais,
vous faire des amis ?
373
00:20:00,635 --> 00:20:03,236
Tout va bien ?
Nous sommes dans le mix.
374
00:20:07,340 --> 00:20:10,243
Hé. Voyons
ce que tu es vraiment.
375
00:20:10,377 --> 00:20:12,914
♪ Nous aimons la brise
Sortez directement de nos couvercles ♪
376
00:20:13,047 --> 00:20:15,315
♪ Eux, ils ont été déplacés
Par ces hard-rock
Enfants de Brooklyn ♪
377
00:20:15,449 --> 00:20:17,885
♪ Nous, on se précipite au sol quand
les classiques en plein essor du DJ ♪
378
00:20:18,019 --> 00:20:20,722
♪ Vous adorez l'équipe
Le plus gros disque de hip-hop ♪
379
00:20:20,855 --> 00:20:23,191
[ami] Maintenant, mon homme a dit
il est caché à l'arrière.
380
00:20:23,323 --> 00:20:24,959
J'y suis depuis quelques semaines.
381
00:20:26,060 --> 00:20:27,729
C'est comme une voiture grisâtre
382
00:20:27,862 --> 00:20:28,963
avec comme un...
383
00:20:29,097 --> 00:20:30,565
Rayure bleue.
384
00:20:30,698 --> 00:20:32,533
♪ ...cool comme ça
Je suis cool comme ça ♪
385
00:20:32,667 --> 00:20:34,769
♪ Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça ♪
386
00:20:34,902 --> 00:20:37,538
♪ Je suis cool comme ça
Je suis cool comme ça ♪
387
00:20:37,672 --> 00:20:40,508
♪ Je suis cool comme ça
Je suis cool, cool... ♪
388
00:20:42,275 --> 00:20:46,080
["Renaissance de Slick"
continue de jouer]
389
00:20:46,214 --> 00:20:48,850
[ami] Très bien, maintenant juste
comme frère Reek vous l'a montré.
390
00:20:48,983 --> 00:20:50,017
En bas de la fenêtre...
391
00:20:50,151 --> 00:20:51,418
[en cliquant]
392
00:20:51,552 --> 00:20:52,587
...un petit mouvement...
393
00:20:52,720 --> 00:20:55,656
[en cliquant]
... je sens cet accroc et...
394
00:20:55,790 --> 00:20:57,058
[clics, bruits sourds]
395
00:20:57,191 --> 00:20:58,192
... ouais.
396
00:20:58,325 --> 00:21:00,260
Maintenant, nous gagnons de l'argent.
397
00:21:01,896 --> 00:21:03,330
[claques]
398
00:21:04,464 --> 00:21:06,067
♪ Et je suis en paix comme ça ♪
399
00:21:06,200 --> 00:21:08,301
♪ Je suis en paix comme ça
Je suis en paix comme ça ♪
400
00:21:08,435 --> 00:21:10,671
♪ Je suis en paix comme ça
Je suis en paix comme ça ♪
401
00:21:10,805 --> 00:21:13,541
♪ Je suis en paix comme ça
Je suis en paix comme ça ♪
402
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
♪ Hé, regarde ça
Je funk comme ça ♪
403
00:21:15,442 --> 00:21:17,078
♪ Je suis comme ça ♪
404
00:21:17,211 --> 00:21:19,514
♪ Je suis comme ça
Parce que je swingue comme ça ♪
405
00:21:19,647 --> 00:21:21,949
♪ On jazze comme ça
On zoome comme ça ♪
406
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
Très bien.
Parle-moi, mon pote.
407
00:21:26,621 --> 00:21:27,555
[Noah] Je suis partant.
408
00:21:27,688 --> 00:21:28,790
Cela ne fera pas de mal du tout.
409
00:21:28,923 --> 00:21:31,692
[changer de clics]
[machine vrombissante]
410
00:21:37,064 --> 00:21:39,466
[craquage]
411
00:21:42,335 --> 00:21:43,871
[halètement]
412
00:21:44,605 --> 00:21:46,874
Arrête, arrête, arrête,
arrête, arrête, arrête.
413
00:21:47,008 --> 00:21:49,409
[haletant]
414
00:21:50,310 --> 00:21:52,747
Non, non, non, non, non, non, non.
415
00:21:54,182 --> 00:21:55,917
[halètement]
416
00:21:57,752 --> 00:22:00,788
Je vais perdre mon emploi.
[haletant]
417
00:22:00,922 --> 00:22:02,657
[respirant lourdement]
418
00:22:02,790 --> 00:22:04,826
Je vais aller en prison.
419
00:22:04,959 --> 00:22:08,361
[respirant lourdement]
[La touche Transwarp bourdonne]
420
00:22:21,542 --> 00:22:23,911
Ce n'est certainement pas nubien.
421
00:22:38,326 --> 00:22:42,563
[le tonnerre gronde]
[cliquetis du moteur]
422
00:22:48,069 --> 00:22:49,804
[vrombissement mécanique]
423
00:22:50,571 --> 00:22:53,808
[gazouillant]
[claquement]
424
00:23:01,582 --> 00:23:03,684
Cela ne peut pas être le cas.
425
00:23:03,818 --> 00:23:06,754
Appel à tous les Autobots !
Appel à tous les Autobots !
426
00:23:06,888 --> 00:23:08,455
[bourdon]
Youpi-ki-yay, mère...
427
00:23:08,589 --> 00:23:10,291
[crissement des pneus]
428
00:23:10,423 --> 00:23:12,894
[régime moteur]
429
00:23:13,027 --> 00:23:14,762
[vrombissement mécanique]
430
00:23:14,896 --> 00:23:17,464
Prime, voici Arcee.
J'ai un visuel.
431
00:23:17,598 --> 00:23:19,033
Qu'est-ce que je regarde ?
432
00:23:20,400 --> 00:23:21,969
Un chemin vers la maison.
433
00:23:25,405 --> 00:23:26,574
[gazouillis]
434
00:23:26,707 --> 00:23:28,542
[Premier à la radio]
Appel à tous les Autobots !
435
00:23:28,676 --> 00:23:30,878
Appel à tous les Autobots !
436
00:23:31,012 --> 00:23:33,748
[respirant lourdement]
437
00:23:35,082 --> 00:23:37,652
Qu'est-ce que je fais ?
[Reek] Eh bien, la côte
C'est clair ici,
438
00:23:37,785 --> 00:23:40,388
donc quand tu veux glisser
Ce truc, tu vas bien.
439
00:23:40,554 --> 00:23:41,956
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
440
00:23:42,089 --> 00:23:44,058
[Reek] Comme si tu ne pouvais pas
clé de disque ou quelque chose comme ça ?
441
00:23:44,191 --> 00:23:46,761
Non, c'est juste...
Je ne suis pas un voleur.
442
00:23:46,894 --> 00:23:48,930
[Reek] Est-ce que tu as
une crise existentielle maintenant ?
443
00:23:49,063 --> 00:23:51,198
La date limite pour cela était
quand je t'ai offert des Twizzlers.
444
00:23:51,332 --> 00:23:52,934
[Prime] C'est une urgence.
445
00:23:53,067 --> 00:23:55,102
Pouvez-vous m'entendre, Mirage ?
Déployez !
446
00:23:55,236 --> 00:23:56,804
Qui diable était-ce ?
447
00:23:56,938 --> 00:23:59,273
C'est la radio, mon frère.
Cette voiture est en panne. Je suis sorti.
448
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
[claques]
449
00:24:01,509 --> 00:24:02,710
[agent de sécurité] Hé !
450
00:24:03,344 --> 00:24:04,278
Merde!
451
00:24:04,412 --> 00:24:06,347
Oh merde.
Hey vous!
452
00:24:06,479 --> 00:24:07,949
[le moteur démarre]
453
00:24:08,082 --> 00:24:10,318
[clics du pistolet]
Sortez de la voiture !
454
00:24:10,450 --> 00:24:13,621
J'essaie!
La voiture a démarré toute seule,
Je le promets !
455
00:24:13,754 --> 00:24:15,356
Écoute, ça ne marche pas !
Sortez maintenant !
456
00:24:15,488 --> 00:24:17,191
[vrombissant]
[régime moteur]
457
00:24:17,325 --> 00:24:19,026
[crissement des pneus]
458
00:24:21,329 --> 00:24:23,064
[crissement des pneus]
459
00:24:24,231 --> 00:24:26,100
Non ! Attendez! Qu'est-ce que tu fais?
460
00:24:26,233 --> 00:24:27,335
Noé, qu'est-ce que...
461
00:24:27,467 --> 00:24:30,404
[le moteur accélère]
[rire]
462
00:24:30,538 --> 00:24:32,873
Puant! Puanteur! Puanteur!
463
00:24:33,007 --> 00:24:34,976
Maintenant, c'est le top niveau
manifestations !
464
00:24:35,109 --> 00:24:35,977
[crissement des pneus]
465
00:24:36,110 --> 00:24:38,179
Yo, la voiture roule
tout seul !
466
00:24:40,314 --> 00:24:41,415
Noah, ça va ?
467
00:24:41,549 --> 00:24:42,717
je ne sais pas
que se passe-t-il !
468
00:24:42,850 --> 00:24:44,085
Ça ne s'arrêtera pas !
469
00:24:44,218 --> 00:24:46,354
Yo, arrête ! Arrêt!
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
470
00:24:46,520 --> 00:24:48,923
Tu devrais peut-être ralentir.
Ce n'est pas moi, c'est la voiture !
471
00:24:49,056 --> 00:24:50,658
C'est possédé !
[Reek] Non, non, non.
472
00:24:50,791 --> 00:24:52,460
Tu es juste
sur une montée d'adrénaline.
473
00:24:52,593 --> 00:24:54,428
Faisons-en quelques-uns
exercices de respiration.
474
00:24:54,562 --> 00:24:55,763
[respire profondément]
475
00:24:55,896 --> 00:24:57,631
Yo, je n'ai pas besoin
pas d'exercices de respiration !
476
00:24:57,765 --> 00:24:58,933
La voiture roule toute seule !
477
00:24:59,066 --> 00:25:00,801
[crissement des pneus]
[sirène hurlant]
478
00:25:00,935 --> 00:25:02,503
Oh, claquement.
479
00:25:02,636 --> 00:25:04,438
Yo, Reek, qu'est-ce qu'on fait ?
480
00:25:04,572 --> 00:25:06,440
Noah, je ne t'entends pas.
481
00:25:06,574 --> 00:25:08,209
[Noah] Puant !
Noah, je ne peux pas...
482
00:25:08,342 --> 00:25:10,277
[crissement des pneus]
483
00:25:10,411 --> 00:25:13,481
[crie] Non, il ne l'a pas fait !
Non, il ne m'a pas simplement quitté !
484
00:25:13,614 --> 00:25:16,050
[sirène hurlante]
485
00:25:16,183 --> 00:25:18,185
Arrêtez-vous !
Aide-moi!
486
00:25:18,319 --> 00:25:19,854
[vrombissements]
487
00:25:22,423 --> 00:25:24,525
[le moteur accélère]
488
00:25:26,160 --> 00:25:27,595
[hurle]
489
00:25:27,728 --> 00:25:29,363
[klaxons de voiture klaxonnant]
[crissement des pneus]
490
00:25:29,497 --> 00:25:31,165
[respirant lourdement]
491
00:25:34,535 --> 00:25:37,138
[le moteur accélère]
[crissement des pneus]
492
00:25:37,271 --> 00:25:38,572
[en criant]
493
00:25:43,844 --> 00:25:45,579
[crissement des pneus]
494
00:25:46,714 --> 00:25:48,215
[sirène hurlante]
495
00:25:48,349 --> 00:25:50,618
[le klaxon du camion retentit]
496
00:25:51,619 --> 00:25:52,820
Ah ! Est-ce que tu vas bien...
497
00:25:52,953 --> 00:25:56,023
[respirant lourdement]
[les sirènes hurlent]
498
00:25:56,157 --> 00:25:59,727
["Le choix vous appartient
(Revisité)" en cours de lecture]
499
00:25:59,860 --> 00:26:02,396
Conduisez. Conduisez, conduisez,
conduisez, conduisez, conduisez!
500
00:26:02,531 --> 00:26:03,631
[le moteur accélère]
[vrombissements]
501
00:26:03,764 --> 00:26:05,633
[le moteur accélère]
502
00:26:05,766 --> 00:26:08,235
♪ Je ne sais pas qui je suis ni quand
J'arrive, alors tu dors ♪
503
00:26:08,369 --> 00:26:10,738
♪ Ce n'était pas dans mon royaume
Ou n'était pas dans votre sphère ♪
504
00:26:10,871 --> 00:26:13,107
♪ Je ne savais pas qui j'étais
Mais écoutez ici ♪
505
00:26:13,240 --> 00:26:15,810
♪ Dres, D-R-E-S
Oui, je suppose que je peux commencer ♪
506
00:26:15,943 --> 00:26:18,312
Le pont.
Le pont, le pont...
507
00:26:18,446 --> 00:26:19,514
Prenez le Williamsburg !
508
00:26:19,647 --> 00:26:21,215
[les pneus crissent]
509
00:26:22,450 --> 00:26:24,018
♪ Puis-je entendre un salut ? ♪
♪ Hé ♪
510
00:26:24,151 --> 00:26:26,120
♪ Puis-je avoir un yo ?
Tu as un chapeau ? ♪
511
00:26:26,253 --> 00:26:28,055
[régime moteur]
512
00:26:28,189 --> 00:26:31,092
J'ai un 10-37 en cours.
Porsche argentée.
513
00:26:31,225 --> 00:26:32,593
[sirène hurlant]
514
00:26:33,528 --> 00:26:35,062
Tu es sérieux, mec ?
515
00:26:35,796 --> 00:26:37,965
[crissement des pneus]
516
00:26:39,800 --> 00:26:42,736
Oh, non. Oh, non.
517
00:26:44,672 --> 00:26:47,708
[régime moteur]
518
00:26:50,545 --> 00:26:52,246
Bon sang, faites quelque chose, s'il vous plaît !
519
00:26:54,549 --> 00:26:56,217
[vrombissement mécanique]
520
00:26:56,350 --> 00:27:00,955
♪ Moteur, moteur, numéro neuf
Sur la ligne de transport en commun de New York ♪
521
00:27:01,088 --> 00:27:02,823
♪ Si mon train
Sort de la piste ♪
522
00:27:02,957 --> 00:27:04,825
♪ Récupérez-le, récupérez-le
Récupérez-le ♪
523
00:27:04,959 --> 00:27:08,762
Yo, non. Non, non, non.
524
00:27:09,897 --> 00:27:11,799
[régime moteur]
[la sirène continue]
525
00:27:11,932 --> 00:27:13,667
[les pneus crissent]
526
00:27:14,702 --> 00:27:15,936
[Prime] Entrez, entrez.
527
00:27:16,070 --> 00:27:18,172
Pouvez-vous m'entendre, Mirage ?
Mir-quoi ?
528
00:27:18,305 --> 00:27:20,174
[l'électricité bourdonne]
529
00:27:22,042 --> 00:27:25,146
♪ Adroitement
Nous pouvons rendre ça branché ♪
530
00:27:25,279 --> 00:27:29,783
♪ Ce que nous sommes parce que ce que nous sommes
Soyez la quintessence ♪
531
00:27:30,519 --> 00:27:32,987
Ah, Mirage.
[sirène hurlant]
532
00:27:33,120 --> 00:27:35,289
♪ Tu peux y arriver
Ou tu peux faire avec ça ♪
533
00:27:35,422 --> 00:27:37,491
♪ Tu peux y arriver
Ou tu peux faire avec ça ♪
534
00:27:37,626 --> 00:27:40,261
♪ Tu peux y arriver
Ou tu peux faire avec ça ♪
535
00:27:40,394 --> 00:27:41,596
[l'électricité bourdonne]
536
00:27:41,729 --> 00:27:43,164
[crissement des pneus]
537
00:27:47,636 --> 00:27:50,004
[respirant lourdement]
538
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Yo, yo, yo, ralentis !
Ralentir!
539
00:27:58,012 --> 00:27:59,813
[tours du moteur, arrêts]
540
00:28:00,748 --> 00:28:01,949
[grognement]
541
00:28:02,082 --> 00:28:05,252
[vrombissement mécanique]
542
00:28:07,788 --> 00:28:11,292
[Mirage] Whoo-hoo-hoo !
Ça faisait du bien !
543
00:28:11,425 --> 00:28:15,062
Faites du pompage d'huile,
tu sais? Condamner!
544
00:28:15,196 --> 00:28:16,830
J'ai été enfermé
pour toujours, mec.
545
00:28:16,964 --> 00:28:18,866
je ne peux pas te le dire
quel âge ça fait !
546
00:28:18,999 --> 00:28:20,868
[en tant que Premier]
"Mirage, reste caché.
547
00:28:21,001 --> 00:28:23,804
Mirage, ne dessine pas
aucune attention à vous-même.
548
00:28:23,938 --> 00:28:29,009
Mirage, Big n'est qu'un film.
Tu ne seras jamais un vrai garçon."
549
00:28:29,143 --> 00:28:31,812
[voix normale]
Mais c'était amusant, mec.
Tu es amusant, mec.
550
00:28:31,946 --> 00:28:35,783
Oh, c'est vrai. C'est probablement
beaucoup pour toi, hein ?
551
00:28:37,418 --> 00:28:40,387
Sauvegarde!
Hé, whoa, whoa, whoa.
C'est quoi cette agression ?
552
00:28:40,522 --> 00:28:42,657
Je pensais
après la poursuite en voiture,
nous étions des garçons.
553
00:28:42,790 --> 00:28:44,925
Vas-tu me frapper ?
Peut être.
554
00:28:45,059 --> 00:28:48,462
C'est comme ça ?
[vrombissement mécanique]
555
00:28:51,432 --> 00:28:53,434
Hum. Un dur à cuire.
556
00:28:53,568 --> 00:28:56,303
J'aime ça.
J'aime beaucoup.
557
00:28:56,437 --> 00:28:57,905
Qu'est-ce que tu es?
558
00:28:58,038 --> 00:28:59,940
Une sorte de voiture possédée
ou quelque chose ?
559
00:29:00,074 --> 00:29:02,544
[se moque] Non.
Ce n'est pas réel, mec.
560
00:29:02,677 --> 00:29:03,612
Je suis un extraterrestre.
561
00:29:03,744 --> 00:29:05,647
Comme... Comme E.T. ?
562
00:29:05,779 --> 00:29:07,982
E.T. ? Le petit gars laid
dans le panier ?
563
00:29:08,115 --> 00:29:10,985
Regardez ce visage !
Le nom est Mirage.
564
00:29:13,153 --> 00:29:15,022
Allez. Donne-moi un peu,
donne-moi un peu.
565
00:29:15,155 --> 00:29:16,725
Donne-moi un peu.
Donnez un petit coup.
566
00:29:16,857 --> 00:29:17,992
[chuchote]
Donnez-moi une petite tape.
567
00:29:18,125 --> 00:29:19,994
Voilà.
Maintenant nous sommes amis !
568
00:29:20,127 --> 00:29:22,997
[crissement des pneus]
Oh, super. La bande est là.
569
00:29:23,130 --> 00:29:26,066
Il y en a d'autres comme toi ?
Comme moi ? Non.
570
00:29:26,200 --> 00:29:27,636
Mais sois cool
pour qu'ils ne vous écrasent pas.
571
00:29:27,768 --> 00:29:30,471
Quoi?
Ouais, je poserais ce tuyau
si j'étais toi.
572
00:29:32,339 --> 00:29:35,409
[les pneus crissent]
[les moteurs tournent en régime]
573
00:29:38,045 --> 00:29:41,282
[vrombissement mécanique]
574
00:29:53,027 --> 00:29:53,994
[claquements de tuyaux]
575
00:29:54,128 --> 00:29:56,531
[vrombissement mécanique]
576
00:29:58,932 --> 00:30:02,202
Eh bien, eh bien,
Qui avons-nous ici ?
577
00:30:02,336 --> 00:30:05,272
[régime moteur]
[vrombissement mécanique]
578
00:30:06,874 --> 00:30:08,576
Mirage, qu'as-tu fait ?
579
00:30:09,877 --> 00:30:11,812
Vous avez amené un humain ici ?
580
00:30:11,945 --> 00:30:14,348
[Mirage] Optimus !
Hé! Ça a l'air bien, mec!
581
00:30:14,481 --> 00:30:16,016
Attendez une seconde.
Ce sont des jantes neuves ?
582
00:30:16,150 --> 00:30:18,118
On vous a dit
pour rester caché.
583
00:30:18,252 --> 00:30:20,354
C'est vrai, c'est vrai.
Coïncidence folle.
584
00:30:20,487 --> 00:30:22,624
Quand tu as appelé,
tout à la manière d'Optimus...
585
00:30:22,757 --> 00:30:24,592
[en tant que Premier]
"Autobots, déployez-vous !"...
586
00:30:24,726 --> 00:30:26,493
[voix normale] ... ce type
était déjà dans la voiture.
587
00:30:26,628 --> 00:30:28,862
Mais il est cool,
donc c'est cool. Cool?
588
00:30:28,996 --> 00:30:30,532
[bruit]
[Prime] Pas cool.
589
00:30:30,665 --> 00:30:33,033
[sifflement mécanique]
590
00:30:33,934 --> 00:30:35,804
Qui es-tu, humain ?
591
00:30:35,936 --> 00:30:37,838
Je ne suis personne.
Je n'ai même rien vu.
592
00:30:37,971 --> 00:30:39,741
je ne vois même pas
n'importe quoi en ce moment.
593
00:30:39,873 --> 00:30:41,576
Arcée.
594
00:30:43,143 --> 00:30:44,945
[vrombissement électronique]
595
00:30:45,079 --> 00:30:47,114
Soldat Noah Diaz,
Armée américaine.
596
00:30:47,247 --> 00:30:50,117
Plusieurs félicitations.
Un sorcier avec l'électronique.
597
00:30:50,250 --> 00:30:51,985
Hein. C'est un soldat.
598
00:30:52,119 --> 00:30:54,421
Il ne regarde pas
comme un soldat.
599
00:30:54,556 --> 00:30:58,693
Je veux dire, tu cherches
assez dur toi-même.
[rires, s'éclaircit la gorge]
600
00:30:58,827 --> 00:31:00,294
Désolé, monsieur.
601
00:31:00,427 --> 00:31:03,497
je vais m'occuper
avec votre erreur plus tard.
602
00:31:05,899 --> 00:31:10,304
Ok, la montée d'énergie
nous avions l'impression d'être dans les 4 000
gamme Yottahertz,
603
00:31:10,437 --> 00:31:12,272
ce qui est indétectable
aux humains.
604
00:31:12,406 --> 00:31:15,476
J'ai reconstitué la source
des échos énergétiques.
605
00:31:15,610 --> 00:31:19,146
[Prime] Je n'arrive pas à y croire.
Cela existe et c'est ici.
606
00:31:19,279 --> 00:31:21,148
Qu'est-ce que je regarde ?
607
00:31:21,281 --> 00:31:22,650
[Premier]
La clé de transdistorsion.
608
00:31:22,784 --> 00:31:25,687
On pensait qu'il était perdu
il y a des milliers d'années.
609
00:31:25,820 --> 00:31:30,124
Il était autrefois utilisé
pour ouvrir des portails spatio-temporels
610
00:31:30,257 --> 00:31:33,728
vers des planètes riches en Energon
dans tout l'univers.
611
00:31:33,862 --> 00:31:36,196
Tu veux dire riche en énergie
des planètes comme...
612
00:31:36,330 --> 00:31:37,464
Cybertron.
613
00:31:37,599 --> 00:31:40,434
Après sept longues années
échoué sur Terre,
614
00:31:40,568 --> 00:31:42,704
nous avons enfin trouvé
un chemin vers la maison.
615
00:31:42,837 --> 00:31:44,438
Attends que je t'attrape, Reek.
616
00:31:44,572 --> 00:31:47,842
Ok, alors où
est-ce que c'est du t-tran, du t-trun...
617
00:31:47,975 --> 00:31:49,176
Clé de transdistorsion ?
Merci.
618
00:31:49,309 --> 00:31:51,044
C'est dans le nouveau musée
sur l'île d'Ellis.
619
00:31:51,178 --> 00:31:54,181
Faisons exploser
et foutez le camp de Dodge !
620
00:31:54,314 --> 00:31:57,317
[Arcee] Non, nous ne pouvons pas simplement entrer
faire exploser et voler-le, Bee.
621
00:31:57,451 --> 00:31:59,086
Les humains
va nous traquer.
622
00:31:59,219 --> 00:32:01,756
Ce dont nous avons besoin
est un chemin tranquille pour entrer.
623
00:32:01,890 --> 00:32:05,292
[Noah grogne]
[clic métallique]
624
00:32:07,227 --> 00:32:08,495
Ooh, et lui ?
625
00:32:08,630 --> 00:32:10,698
[Premier] Non.
[Mirage] Quoi ? Allez, mec.
626
00:32:10,832 --> 00:32:13,367
Il pourrait se glisser à travers
une de ces petites portes,
627
00:32:13,501 --> 00:32:16,069
prends la clé,
laisse une belle reconnaissance de dette
et la paix dehors.
628
00:32:16,203 --> 00:32:18,773
Il est parfait.
Quoi?
629
00:32:18,907 --> 00:32:21,141
Non, c'est une mauvaise idée.
630
00:32:21,275 --> 00:32:23,243
Je suis d'accord avec Big Man.
631
00:32:23,377 --> 00:32:26,548
Donc, ça a été réel, vous tous.
Mais...
632
00:32:26,681 --> 00:32:28,315
Euh, temps mort.
Mirage.
633
00:32:28,449 --> 00:32:31,151
Je sais. Je sais. Détendez-vous.
Laisse-moi juste parler à mon mec
très vite.
634
00:32:31,285 --> 00:32:34,988
[chuchote] Yo, ne me quitte pas
avec ces culs serrés, frérot.
Nous formons une grande équipe.
635
00:32:35,122 --> 00:32:36,758
C'est une perte de temps.
636
00:32:36,891 --> 00:32:39,694
Écoute, je ne le suis pas
entrer par effraction dans un musée
pour certains robots spatiaux.
637
00:32:39,828 --> 00:32:41,995
Mais qu'en est-il de l'amitié ?
638
00:32:42,864 --> 00:32:45,065
Euh, euh... Ou, ou, ou
639
00:32:45,199 --> 00:32:47,401
et pour de l'argent ?
640
00:32:47,535 --> 00:32:51,371
Euh-huh.
Vous nous aidez à obtenir cette clé,
pour que nous puissions quitter ce rocher...
641
00:32:51,506 --> 00:32:53,842
Aucune offense.
J'adore le quartier et tout.
642
00:32:53,974 --> 00:32:56,143
Et puis je t'ai laissé me vendre.
643
00:32:56,276 --> 00:32:58,546
[vrombissement mécanique]
Lambo ?
644
00:32:59,514 --> 00:33:00,414
Ferrari ?
645
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
Indy ?
646
00:33:03,518 --> 00:33:06,286
Écoute, tu es payé
et puis je me séparerai.
647
00:33:06,420 --> 00:33:08,388
Donc tout ce que je dois faire
est-ce que l'on entre et sort ?
648
00:33:08,523 --> 00:33:10,925
[Mirage] Tout ce que tu as à faire.
Nous nous occuperons du reste.
649
00:33:11,058 --> 00:33:13,561
Traverse mon étincelle
et j'espère mourir.
650
00:33:13,695 --> 00:33:16,363
Ouah! C'était ringard
quand je l'ai dit à voix haute.
651
00:33:17,899 --> 00:33:21,101
[Noah] Et le grand homme ?
Optimal, ou autre.
652
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
Tu m'as laissé m'inquiéter pour lui.
653
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
Cool?
654
00:33:26,440 --> 00:33:29,476
Ah ! Je l'ai eu !
Il est là, bébé ! Waouh !
655
00:33:31,980 --> 00:33:33,948
[La touche Transwarp bourdonne]
656
00:33:34,081 --> 00:33:35,717
[en tapant]
657
00:33:55,737 --> 00:33:58,038
[Noah] Vous êtes tous des robots
qui se transforment en voitures,
658
00:33:58,171 --> 00:33:59,974
même si
vous venez de l'espace.
659
00:34:00,107 --> 00:34:02,777
Mais maintenant il y a cette clé
qui ouvre un portail
de retour chez toi ?
660
00:34:02,911 --> 00:34:06,113
Oh, et tu le sais
parce qu'il y a une balise lumineuse
dans le ciel
661
00:34:06,246 --> 00:34:07,849
que je ne peux pas voir
parce que je suis humain.
662
00:34:07,982 --> 00:34:10,518
[Mirages]
Tu dis ça comme si c'était bizarre.
C'est super bizarre.
663
00:34:10,652 --> 00:34:13,220
Tu sais ce qui est bizarre ?
Marky Mark s'en va
le groupe Funky !
664
00:34:13,353 --> 00:34:17,090
J'ai entendu dire qu'il allait juste poursuivre
agir maintenant. C'est fou !
Quoi?
665
00:34:17,224 --> 00:34:19,027
Comment ça...
[Mirage] Quel monde.
666
00:34:19,159 --> 00:34:20,327
Peu importe, mec.
667
00:34:20,460 --> 00:34:22,095
j'essaie juste
pour récupérer cet argent
668
00:34:22,229 --> 00:34:24,899
et obtenez votre
patron en colère hors de la Terre
avant qu'il ne fasse sauter un joint.
669
00:34:25,033 --> 00:34:26,701
[Mirages]
Ne le prenez pas personnellement.
670
00:34:26,834 --> 00:34:28,368
La maison lui manque juste.
671
00:34:28,503 --> 00:34:31,773
Et je pense qu'il s'en veut
pour que nous soyons coincés ici.
672
00:34:31,906 --> 00:34:33,942
La Terre était censée
être un arrêt au stand, tu sais,
673
00:34:34,074 --> 00:34:37,845
un endroit pour nous regrouper
et rejoignez la guerre chez vous.
674
00:34:37,979 --> 00:34:40,515
Prime a l'impression que c'est de sa faute
nous sommes restés bloqués ici,
675
00:34:40,648 --> 00:34:42,717
comme s'il devait le réparer
tout seul.
676
00:34:42,850 --> 00:34:45,820
[Arcée à la radio]
Très bien, équipe, attention.
Il y a la sécurité devant.
677
00:34:45,954 --> 00:34:47,087
[Mirage] Bien !
678
00:34:47,220 --> 00:34:48,488
Ça va être amusant, mec.
679
00:34:48,623 --> 00:34:50,625
Non, non, non. Non, mon frère.
Vous devez le changer.
680
00:34:50,758 --> 00:34:54,062
Tu dois te tourner
dans un hélicoptère
ou un hors-bord ou quelque chose comme ça.
681
00:34:54,194 --> 00:34:56,531
[Mirage] J'ai quelque chose
bien mieux que ça.
682
00:34:56,664 --> 00:34:59,701
[des camions hurlent]
683
00:35:05,339 --> 00:35:07,274
[la porte bourdonne]
684
00:35:10,143 --> 00:35:11,378
[Noah] Bon appel.
685
00:35:14,048 --> 00:35:15,850
[Premier]
Je n'aime pas ce plan.
686
00:35:15,984 --> 00:35:19,119
[Arcee] Ouais, Mirage ne l'est pas
vraiment connu pour être calme.
687
00:35:19,252 --> 00:35:21,154
Au moins Mirage est l'un des nôtres.
688
00:35:21,288 --> 00:35:23,725
Nous ne devrions pas nous fier
sur un humain.
689
00:35:23,858 --> 00:35:24,993
Ce sont mes amis.
690
00:35:25,125 --> 00:35:27,194
j'en connais un
C'était bien avec toi, Bee,
691
00:35:27,327 --> 00:35:29,129
mais ce n'est pas notre monde.
692
00:35:29,262 --> 00:35:32,100
Les humains le seront toujours
protéger ce qui leur appartient.
693
00:35:32,232 --> 00:35:35,069
Nous ne pouvons que faire confiance
notre propre espèce.
694
00:35:35,202 --> 00:35:37,337
Vous ne pouvez pas gérer
la vérité !
695
00:35:37,471 --> 00:35:41,075
Je ne veux pas que tu partes
à ce ciné-parc
plus.
696
00:35:41,208 --> 00:35:42,442
[gémissements]
697
00:35:43,276 --> 00:35:45,613
[vrombissant, lointain]
698
00:35:57,224 --> 00:35:59,259
[les lumières bourdonnent]
699
00:36:01,294 --> 00:36:03,965
[les freins grincent]
700
00:36:04,098 --> 00:36:06,668
[le moteur tourne au ralenti, s'éteint]
701
00:36:17,310 --> 00:36:19,747
[La touche Transwarp bourdonne]
702
00:36:26,453 --> 00:36:29,023
Oiseau de nuit,
fouiller l'île.
703
00:36:29,891 --> 00:36:34,261
Enfin la chasse
touche à sa fin.
704
00:36:34,394 --> 00:36:36,329
[bourdonnement d'électricité]
705
00:36:40,367 --> 00:36:41,502
[haletant]
706
00:36:41,636 --> 00:36:43,437
[l'électricité s'éteint]
[halètement]
707
00:36:56,851 --> 00:36:59,187
[changer en cliquant]
708
00:36:59,319 --> 00:37:00,955
[objets claquant]
709
00:37:01,089 --> 00:37:02,322
Bonjour ?
710
00:37:08,029 --> 00:37:11,599
[grondant]
[gazouillis]
711
00:37:19,073 --> 00:37:20,641
Du caramel.
712
00:37:20,775 --> 00:37:21,809
Oh.
713
00:37:22,342 --> 00:37:23,611
Chut, chut, chut, chut.
714
00:37:23,745 --> 00:37:25,747
[gémissant]
715
00:37:25,880 --> 00:37:27,515
[cris, grognements]
716
00:37:27,648 --> 00:37:28,850
Hé, ça va ?
Sauvegarde!
717
00:37:28,983 --> 00:37:31,085
Yo, ça va ?
Sauvegarde! Sauvegarde! Sauvegarde!
718
00:37:31,219 --> 00:37:32,854
Je ne pensais à personne
était ici.
719
00:37:36,090 --> 00:37:37,125
C'est ça.
720
00:37:37,257 --> 00:37:39,660
[bourdonnement]
721
00:37:41,229 --> 00:37:43,064
Qui es-tu ? Hmm?
722
00:37:43,197 --> 00:37:44,632
Je suis, euh...
723
00:37:45,233 --> 00:37:46,466
le concierge.
724
00:37:48,002 --> 00:37:49,804
Sécurité!
725
00:37:49,937 --> 00:37:52,707
Non, non, non !
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
726
00:37:52,840 --> 00:37:55,777
On dirait que tu essaies
pour voler les biens d'un musée.
727
00:37:55,910 --> 00:37:57,879
Ok, c'est un peu
à quoi ça ressemble.
728
00:37:58,012 --> 00:37:59,113
[les chaussures grincent]
729
00:37:59,247 --> 00:38:00,882
Oh, merde.
[gémissant]
730
00:38:01,015 --> 00:38:04,185
Hé, hé !
Hé, hé, yo, yo ! Ce n'est pas le cas
t'appartient de toute façon.
731
00:38:04,317 --> 00:38:07,255
Non, non, non !
[Noah] Arrête ! Juste...
732
00:38:07,387 --> 00:38:10,423
Hé, hé ! Détendez-vous, détendez-vous,
et laissez-moi vous expliquer.
733
00:38:12,059 --> 00:38:13,094
Il appartient à...
734
00:38:13,227 --> 00:38:15,196
[respirant lourdement]
735
00:38:15,328 --> 00:38:16,764
...à ceux-là...
736
00:38:18,566 --> 00:38:23,436
ces robots géants
depuis l'espace.
737
00:38:23,971 --> 00:38:24,872
Vraiment?
738
00:38:25,006 --> 00:38:26,507
Écoute, je vais en avoir besoin.
[crie]
739
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
[tous deux grognant, gémissant]
740
00:38:28,676 --> 00:38:30,077
Merde !
[la porte s'ouvre]
741
00:38:30,211 --> 00:38:31,779
Merde !
[agent de sécurité] Hé !
742
00:38:31,913 --> 00:38:34,414
Hé, hé, hé !
Que se passe-t-il ici ?
Ne bouge pas.
743
00:38:34,549 --> 00:38:36,951
Mec, il était temps
tu es arrivé !
744
00:38:38,252 --> 00:38:40,420
[Noah grogne]
[brisement de verre]
745
00:38:41,889 --> 00:38:43,791
[gazouillis]
746
00:38:43,925 --> 00:38:45,492
La clé.
747
00:38:46,260 --> 00:38:47,895
[gémissements]
[les objets claquent]
748
00:38:48,930 --> 00:38:49,730
[toux]
749
00:38:49,864 --> 00:38:52,934
[grognements]
[des morceaux de verre se dispersent]
750
00:39:08,282 --> 00:39:12,119
[respire fortement]
Vous disiez la vérité.
[Noé] Ouais.
751
00:39:12,253 --> 00:39:14,354
Mais ceux-là ne sont pas avec moi.
752
00:39:14,487 --> 00:39:16,891
[vrombissement mécanique]
753
00:39:18,125 --> 00:39:25,099
[grognant]
Arrachez la chair de leurs os
et apporte-moi la clé.
754
00:39:25,233 --> 00:39:27,668
[grondant]
755
00:39:30,171 --> 00:39:31,404
C'est à toi.
756
00:39:32,874 --> 00:39:34,407
[gazouillis]
757
00:39:34,542 --> 00:39:36,409
[criant]
[grognements]
758
00:39:39,146 --> 00:39:40,815
[l'arme bourdonne]
[gémissements]
759
00:39:42,016 --> 00:39:43,483
Les gars, on a de la compagnie !
760
00:39:43,618 --> 00:39:46,419
[vrombissement mécanique]
761
00:39:50,958 --> 00:39:53,794
[Premier]
Autobots, protégez la clé !
762
00:39:53,928 --> 00:39:54,896
[grogne]
763
00:39:56,063 --> 00:39:57,098
Attrapez !
764
00:39:57,965 --> 00:39:59,166
[grognements]
765
00:40:00,268 --> 00:40:01,168
[grognement]
766
00:40:07,474 --> 00:40:09,710
[Bumblebee] Pas si vite !
767
00:40:13,981 --> 00:40:17,585
Oh, ils volent maintenant ?
Qui diable sont ces gars ?
768
00:40:21,555 --> 00:40:24,191
[grognement]
769
00:40:27,395 --> 00:40:29,563
[grognements] Impossible !
770
00:40:29,697 --> 00:40:32,465
j'apprécie
ce regard confus
771
00:40:32,600 --> 00:40:36,837
quand un être inférieur
rencontre une puissance supérieure.
772
00:40:39,507 --> 00:40:41,943
[les deux respirent fort]
773
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
[grondant]
774
00:40:46,380 --> 00:40:48,649
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce sont des choses ?
775
00:40:49,449 --> 00:40:50,851
Êtes-vous d'accord?
[la porte se ferme]
776
00:40:53,888 --> 00:40:56,691
Hé! Arrêtez de me suivre!
Je ne te suis pas !
777
00:40:56,824 --> 00:40:58,993
je suis juste en train de m'échapper
dans le même sens.
778
00:40:59,694 --> 00:41:01,696
[gémissant]
779
00:41:05,633 --> 00:41:07,068
[grogne]
780
00:41:10,338 --> 00:41:12,506
[gazouillis]
781
00:41:12,640 --> 00:41:15,109
[haletant]
[les objets se brisent]
782
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
[haletant]
783
00:41:17,345 --> 00:41:19,680
[respirant lourdement]
784
00:41:21,215 --> 00:41:23,084
[grognements]
785
00:41:26,287 --> 00:41:29,023
[gazouillis]
786
00:41:39,200 --> 00:41:41,068
[grognement]
787
00:41:42,770 --> 00:41:44,505
[respirant lourdement]
788
00:41:49,243 --> 00:41:50,277
[expire]
789
00:41:53,047 --> 00:41:55,449
♪ Nous avançons ♪
790
00:41:55,583 --> 00:41:57,184
♪ Rester fort ♪
791
00:41:57,318 --> 00:42:00,755
♪ Ne les laisse pas
Vous vous trompez ♪
792
00:42:00,888 --> 00:42:04,191
♪ C'est un truc de groove ♪
793
00:42:07,261 --> 00:42:10,398
♪ Je vais te donner ce que tu veux ♪
794
00:42:10,531 --> 00:42:12,633
♪ Aussi longtemps... ♪
795
00:42:13,300 --> 00:42:14,301
Euh...
796
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
[gazouillis]
[hurle]
797
00:42:15,770 --> 00:42:16,771
[bruit métallique]
798
00:42:16,904 --> 00:42:18,305
[respirant lourdement]
799
00:42:18,439 --> 00:42:19,740
[Noah] Courez !
800
00:42:20,341 --> 00:42:22,076
Allez, allez !
801
00:42:22,209 --> 00:42:23,477
[cris]
802
00:42:23,611 --> 00:42:25,479
[gazouillis]
803
00:42:25,613 --> 00:42:27,048
[Noah grogne]
804
00:42:31,819 --> 00:42:34,021
[Noah] Courez !
[hurle]
805
00:42:34,155 --> 00:42:35,890
Allez, allez, allez, allez, allez !
806
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
[frapper]
807
00:42:38,659 --> 00:42:40,061
[Noé crie]
808
00:42:43,764 --> 00:42:44,932
Attention !
809
00:42:46,333 --> 00:42:47,902
[halètement]
Merci.
810
00:42:54,175 --> 00:42:56,977
Fléau,
J'ai les yeux sur la clé.
811
00:42:58,379 --> 00:43:01,048
[Mirage] Prime, je ne pense pas
nous pouvons retenir ces gars...
812
00:43:01,182 --> 00:43:02,817
Ah non !
813
00:43:02,950 --> 00:43:04,318
Mon Dieu! Déposez-moi !
814
00:43:04,452 --> 00:43:06,887
[criant]
815
00:43:07,021 --> 00:43:09,657
[gémissant]
Whoa, c'était tellement effrayant.
816
00:43:09,790 --> 00:43:11,659
Oh, cool.
Tu es toujours en vie.
817
00:43:11,792 --> 00:43:13,594
[grognement]
818
00:43:14,361 --> 00:43:15,596
Obtenez la clé !
819
00:43:16,831 --> 00:43:18,199
Noah, sors d'ici !
820
00:43:19,366 --> 00:43:21,836
Lâchez-moi ! Je déteste les araignées !
821
00:43:23,671 --> 00:43:27,041
Allez! Allez! Allez!
Ne meurs pas, ne meurs pas,
ne meurs pas, ne meurs pas !
822
00:43:30,711 --> 00:43:32,746
Aller! Sortez d'ici !
823
00:43:33,781 --> 00:43:36,585
[grognement]
824
00:43:36,717 --> 00:43:38,719
[criant]
825
00:43:38,853 --> 00:43:41,889
[Nightbird] Euh-euh-euh.
Partir si tôt ?
826
00:43:42,022 --> 00:43:44,559
[vrombissements]
Yo! Attention!
827
00:43:44,692 --> 00:43:47,194
[tous deux grognent]
828
00:43:48,762 --> 00:43:50,297
La clé !
829
00:43:50,431 --> 00:43:52,666
[l'alarme de la voiture retentit]
[grognements]
830
00:43:55,402 --> 00:43:58,439
Assez de ces jeux.
Je vais le chercher moi-même.
831
00:43:58,573 --> 00:44:00,674
[Bumblebee] Pas sous ma surveillance.
832
00:44:04,745 --> 00:44:05,980
[grognements]
833
00:44:10,784 --> 00:44:12,353
[grognements]
834
00:44:14,255 --> 00:44:16,423
[grognement]
835
00:44:22,429 --> 00:44:23,664
[gémissements]
836
00:44:24,498 --> 00:44:28,169
[vrombissement mécanique]
837
00:44:28,302 --> 00:44:31,405
Oh, n'ayez pas peur, les humains.
838
00:44:31,540 --> 00:44:34,942
Tout cela sera bientôt fini.
839
00:44:35,876 --> 00:44:37,612
[Premier gémit]
840
00:44:37,745 --> 00:44:39,713
[Fléau]
Et vous vous appelez Prime.
841
00:44:39,847 --> 00:44:43,050
Primus aurait honte.
842
00:44:45,719 --> 00:44:47,922
[grognements]
843
00:44:48,523 --> 00:44:50,391
[Bumblebee s'éteint]
844
00:44:54,895 --> 00:44:56,163
[bruit métallique]
845
00:44:56,297 --> 00:45:00,334
je suis fatigué des petites choses
me gêner.
846
00:45:01,068 --> 00:45:01,769
Abeille!
847
00:45:01,902 --> 00:45:03,572
[vrombissement mécanique]
848
00:45:03,704 --> 00:45:05,472
Ô Capitaine ! Mon capitaine !
849
00:45:06,140 --> 00:45:07,107
Non !
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,776
[gazouillis]
851
00:45:15,684 --> 00:45:17,184
[l'électricité crépite]
852
00:45:26,260 --> 00:45:27,394
Abeille.
853
00:45:27,529 --> 00:45:31,765
[mise hors tension]
854
00:45:33,167 --> 00:45:36,170
Maintenant, pour ajouter un Prime
à ma collection.
855
00:45:36,303 --> 00:45:38,105
[hurlement]
856
00:45:43,177 --> 00:45:44,378
[gémissements]
857
00:45:48,215 --> 00:45:49,917
Maximales.
858
00:45:50,050 --> 00:45:52,987
[Nightbird] Bien.
Peut-être qu'on aura un vrai combat.
859
00:45:53,120 --> 00:45:56,490
Non, nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus.
860
00:45:58,593 --> 00:46:00,160
[gémissements]
861
00:46:01,395 --> 00:46:03,464
[respire fortement] Non.
862
00:46:04,331 --> 00:46:07,868
Cela ne peut pas être le cas.
863
00:46:13,207 --> 00:46:15,543
[hurlement au loin]
864
00:46:24,818 --> 00:46:27,087
Nous devons y aller maintenant. Viens avec moi.
865
00:46:27,221 --> 00:46:30,157
[sirènes hurlant au loin]
866
00:46:41,770 --> 00:46:43,538
[hurlement]
867
00:46:45,674 --> 00:46:48,309
[grognement]
868
00:46:51,412 --> 00:46:56,016
C'est ma faute.
Ça aurait dû être moi.
869
00:46:56,984 --> 00:46:59,420
Je suis désolé pour votre perte.
870
00:46:59,554 --> 00:47:02,691
[Mirage] Ne vous offensez pas, madame,
mais qui es-tu déjà ?
871
00:47:02,856 --> 00:47:06,260
Je m'appelle Airazor.
872
00:47:06,393 --> 00:47:07,995
Je suis un Maximal.
873
00:47:08,128 --> 00:47:10,931
Un guerrier des deux
votre passé et votre avenir.
874
00:47:11,065 --> 00:47:14,134
Oh, c'est vrai. C'est...
Cela suit. Ouais.
875
00:47:14,268 --> 00:47:18,172
Nous avons fui notre planète natale
à la veille de sa destruction.
876
00:47:18,305 --> 00:47:21,710
Nous avons cherché refuge
et s'est caché ici sur Terre.
877
00:47:21,842 --> 00:47:24,211
Droite.
Donc tu es un Maximal.
Vous êtes tous des Autobots.
878
00:47:24,345 --> 00:47:26,347
Quelles étaient ces choses
qui nous a attaqué plus tôt ?
879
00:47:26,480 --> 00:47:30,250
Terrorcons. Serviteurs
d'un dieu sombre et affamé
880
00:47:30,384 --> 00:47:33,588
qui se nourrit de mondes entiers
pour se soutenir.
881
00:47:33,722 --> 00:47:35,489
Licorne.
882
00:47:35,623 --> 00:47:39,259
Alors tu dis
ce truc Unicron
mange des planètes pour survivre ?
883
00:47:39,393 --> 00:47:43,565
Oui. Et il imprègne
ses serviteurs, comme Scourge,
884
00:47:43,698 --> 00:47:48,969
avec de l'énergie sombre,
ce qui le rend
presque invincible.
885
00:47:49,103 --> 00:47:52,072
Il est entièrement redevable
à Unicron.
886
00:47:52,206 --> 00:47:56,611
Grâce à son pouvoir,
il possède l'âme de Scourge.
887
00:47:56,745 --> 00:47:59,514
Réveille-toi, mon sombre maître.
888
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
[grondement]
889
00:48:12,594 --> 00:48:14,662
[Grognement d'Unicron]
890
00:48:17,565 --> 00:48:19,801
Lève-toi.
891
00:48:19,933 --> 00:48:22,771
Ma faim me tue.
892
00:48:22,903 --> 00:48:24,304
Qu'as-tu trouvé ?
893
00:48:24,438 --> 00:48:26,240
Salut.
894
00:48:26,373 --> 00:48:31,478
La galaxie sera une fois de plus
soyez à vous pour vous régaler,
mon maître.
895
00:48:32,547 --> 00:48:35,182
j'aurais dû avoir
la clé moi-même.
896
00:48:35,315 --> 00:48:37,852
J'aurais dû savoir mieux
que de compter sur les humains.
897
00:48:37,985 --> 00:48:40,120
Yo, attends.
Quoi, tu m'en veux ?
898
00:48:40,254 --> 00:48:44,091
Après vous commodément
laissé de côté la partie
à propos d'un monstre mangeur de planète ?
899
00:48:44,224 --> 00:48:46,427
Grâce à toi,
Unicron va maintenant utiliser la clé
900
00:48:46,561 --> 00:48:49,129
consommer chaque planète
dans l'univers !
901
00:48:49,263 --> 00:48:51,198
Y compris mon monde natal.
902
00:48:51,331 --> 00:48:54,935
Il n'a pas la clé.
Du moins, pas tout.
903
00:48:55,068 --> 00:48:58,606
[Unicron] Espèce d'imbécile !
[Le Fléau gémit]
904
00:48:58,740 --> 00:49:02,075
[Unicron]
Ce n'est que la moitié de la clé.
S'il te plaît!
905
00:49:02,209 --> 00:49:06,413
Les Maximales....
Ils ont dû le diviser.
906
00:49:06,548 --> 00:49:08,148
[Unicron] Excuses !
907
00:49:08,282 --> 00:49:11,118
Complétez la clé,
ou bien tu souhaiteras
tu étais mort
908
00:49:11,251 --> 00:49:13,353
avec le reste de votre planète.
909
00:49:13,487 --> 00:49:17,224
Nous avons cassé la clé
en deux morceaux
pour la garde,
910
00:49:17,357 --> 00:49:20,027
puis éclaté
et s'est caché.
911
00:49:20,160 --> 00:49:23,197
je ne sais pas
où se trouve l’autre moitié.
912
00:49:23,330 --> 00:49:28,001
[soupirs] Pour autant que je sache,
Je suis le dernier de notre espèce.
913
00:49:28,703 --> 00:49:30,070
C'est au Pérou.
914
00:49:30,204 --> 00:49:31,472
Comment tu sais ça ?
915
00:49:31,606 --> 00:49:33,508
Ce sont les symboles
sur la pierre.
916
00:49:33,641 --> 00:49:36,343
Ils n'ont été enregistrés que
dans un autre endroit
dans le monde.
917
00:49:36,477 --> 00:49:39,079
Le Temple Inca du Soleil
à Cuzco.
918
00:49:39,213 --> 00:49:42,817
C'est l'un des bâtiments les plus anciens
dans l'hémisphère occidental.
Je suis-je suis...
919
00:49:42,951 --> 00:49:45,720
je suppose que
ça ne peut pas être une coïncidence.
920
00:49:45,854 --> 00:49:49,824
Si vous pouvez suivre
ces symboles au Pérou,
les Terrorcons aussi.
921
00:49:49,958 --> 00:49:51,492
Nous devons y arriver
avant eux.
922
00:49:51,626 --> 00:49:56,731
Et puis tue Scourge
et prends sa part
pour compléter la clé.
923
00:49:56,865 --> 00:49:58,232
Yo. Tenir bon. Tenir bon.
924
00:49:58,365 --> 00:50:00,334
Vous voulez trouver
cette autre clé
925
00:50:00,467 --> 00:50:03,403
et livre-le au gars
ça t'a juste botté le cul.
926
00:50:03,538 --> 00:50:05,640
La clé de transdistorsion
est notre seul moyen de rentrer chez nous.
927
00:50:05,773 --> 00:50:08,877
Si ce mec
s'empare de cette chose,
c'est la fin du jeu pour la Terre !
928
00:50:09,009 --> 00:50:11,613
Nos familles, tout le monde !
929
00:50:15,182 --> 00:50:16,116
J'y vais.
930
00:50:16,250 --> 00:50:17,886
Hors de question.
931
00:50:18,018 --> 00:50:21,856
Aucune offense,
mais je n'ai pas confiance
ma maison pour un gars
932
00:50:21,990 --> 00:50:23,591
qui ne pouvait même pas protéger le sien.
933
00:50:24,959 --> 00:50:27,695
C'est ma planète.
J'y vais.
934
00:50:27,829 --> 00:50:29,363
Et toi?
935
00:50:32,266 --> 00:50:35,035
Moi?
Quel est ton nom?
936
00:50:35,870 --> 00:50:36,804
Hélène.
937
00:50:36,938 --> 00:50:38,305
Hélène,
938
00:50:38,438 --> 00:50:40,775
veux-tu nous conduire
à ce temple ?
939
00:50:43,711 --> 00:50:46,014
Chance d'arrêter
la fin du monde.
940
00:50:46,146 --> 00:50:47,849
[Arcee] En fait,
941
00:50:47,982 --> 00:50:50,484
vous sauverez deux mondes.
942
00:50:57,859 --> 00:50:58,860
Ouais.
943
00:50:59,293 --> 00:51:00,728
[la porte se déverrouille]
944
00:51:04,097 --> 00:51:06,534
[bavarder à la télé]
945
00:51:08,770 --> 00:51:11,539
[Kris à la radio]
Yo, c'est toi, Sonic ?
946
00:51:14,074 --> 00:51:15,777
Qu'est-ce que tu fais là, Tails ?
947
00:51:16,476 --> 00:51:18,278
Je n'arrive pas à dormir.
948
00:51:19,814 --> 00:51:21,448
[régime moteur]
949
00:51:28,590 --> 00:51:29,624
C'est trop chaud ?
950
00:51:30,959 --> 00:51:32,392
Tu joues
ce jeu est trop.
951
00:51:32,527 --> 00:51:34,762
Donnez-lui du repos,
pour que votre main puisse faire une pause.
952
00:51:34,896 --> 00:51:36,731
Je vais le battre.
953
00:51:38,967 --> 00:51:40,167
Mon argent est sur toi, mon frère.
954
00:51:40,300 --> 00:51:41,970
Nous n'abandonnons pas.
955
00:51:42,102 --> 00:51:43,905
Allez, dors un peu,
d'accord ?
956
00:51:44,471 --> 00:51:46,708
[vrombissement mécanique]
957
00:51:51,813 --> 00:51:53,648
Yo, écoute, euh,
958
00:51:53,781 --> 00:51:56,116
Je dois...
Je dois partir un moment.
959
00:51:56,249 --> 00:51:58,620
Et je ne sais pas
quand je reviendrai.
960
00:51:59,152 --> 00:52:00,088
Pourquoi?
961
00:52:00,220 --> 00:52:01,923
[grinçant]
962
00:52:02,056 --> 00:52:05,292
[fissures]
Oh, merde.
963
00:52:06,060 --> 00:52:08,495
[l'alarme de la voiture retentit]
964
00:52:10,163 --> 00:52:11,532
Qu'est-ce que...
[Mirage] Non, non, non !
965
00:52:11,666 --> 00:52:13,735
Non! Arrêtez, s'il vous plaît!
Éteindre! Éteindre!
966
00:52:13,868 --> 00:52:16,303
Yo, n'est-ce pas...
Je t'ai dit de rester assis.
967
00:52:16,436 --> 00:52:18,138
Arrêtez-le.
Je ne peux pas l'éteindre.
Je suis désolé.
968
00:52:18,271 --> 00:52:19,272
Est-ce un robot ?
969
00:52:19,406 --> 00:52:21,009
Non, non, non.
Allez... Retournez au lit.
970
00:52:21,141 --> 00:52:24,277
Yo, arrête-le !
Je pense que ton mauvais câblage est chaud
j'ai foiré mes lumières.
971
00:52:24,411 --> 00:52:25,913
J'ai la batte.
Yo, détends-toi. Donne-moi ça.
972
00:52:26,047 --> 00:52:28,850
[Mirage] Il a dit "chauve-souris" ?
[Noah] Tu vas réveiller maman !
973
00:52:30,317 --> 00:52:32,520
[bavarder à la télé]
974
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
Je sais que tu es un robot.
975
00:52:37,725 --> 00:52:38,860
Kris ?
976
00:52:40,695 --> 00:52:41,696
[claques]
977
00:52:41,829 --> 00:52:44,231
[vrombissement mécanique]
978
00:52:46,134 --> 00:52:48,670
Yo! Tu as rayé ma peinture !
979
00:52:49,604 --> 00:52:51,238
[chuchotant]
Que fais-tu ?
980
00:52:51,371 --> 00:52:53,074
Mec, ils ne l'ont pas fait
traiter E.T. comme ça.
981
00:52:53,206 --> 00:52:54,575
Tu connais ce truc ?
Ouais.
982
00:52:54,709 --> 00:52:57,244
Nous ne sommes que des amis de travail.
983
00:52:57,377 --> 00:53:00,247
"Amis de travail" ?
Tu es en moi.
984
00:53:00,380 --> 00:53:04,118
Ecoute, cette chose que je t'ai dite
Je dois y aller ?
985
00:53:04,251 --> 00:53:05,520
C'est pour lui et son équipe.
986
00:53:05,653 --> 00:53:07,287
Nous essayons d'arrêter
la fin du monde.
987
00:53:07,421 --> 00:53:08,488
La fin du monde ?
988
00:53:08,623 --> 00:53:10,925
Non!
Peut être. Soixante-quarante.
989
00:53:11,059 --> 00:53:13,528
Tu sais que je ne le ferai pas
laissez cela arriver.
990
00:53:13,661 --> 00:53:15,596
Mais c'est pourquoi
Je dois partir.
991
00:53:19,100 --> 00:53:20,601
Je vais chercher mes affaires.
992
00:53:21,401 --> 00:53:22,970
Un enfant dur.
993
00:53:23,104 --> 00:53:25,439
Quoi? Non. Whoa, whoa.
Tenir bon. Tenir bon.
Tu ne viens pas.
994
00:53:25,573 --> 00:53:30,310
Pourquoi? Tu as besoin de quelqu'un
pour surveiller vos arrières.
C'est trop dangereux, Kris.
995
00:53:31,411 --> 00:53:34,347
Et j'ai besoin que tu restes ici
et prends soin de maman.
996
00:53:36,416 --> 00:53:38,418
Parce que tu ne pourrais pas
reviens.
997
00:53:52,066 --> 00:53:53,668
Hé, robot.
998
00:53:54,468 --> 00:53:57,071
Moi? 'Souper?
999
00:53:57,205 --> 00:54:00,875
Attention à mon frère.
D'accord?
1000
00:54:01,008 --> 00:54:02,910
Tu l'as, petit homme.
1001
00:54:03,044 --> 00:54:04,679
Non, je suis sérieux.
1002
00:54:04,812 --> 00:54:07,582
S'il est blessé,
Je viens après toi.
1003
00:54:07,715 --> 00:54:09,050
[se moque]
1004
00:54:09,183 --> 00:54:12,687
[rires] Ne vous inquiétez pas.
J'ai récupéré Noah. Je le promets.
1005
00:54:12,820 --> 00:54:14,021
Mm-hmm.
1006
00:54:16,791 --> 00:54:17,925
L'équipe locale ?
1007
00:54:20,895 --> 00:54:21,929
Équipe à domicile.
1008
00:54:25,900 --> 00:54:27,835
L'enfant a du cœur.
1009
00:54:27,969 --> 00:54:29,937
Cojones muy grande.
1010
00:54:30,638 --> 00:54:33,040
[Lecture de "Hypnotiser"]
1011
00:54:34,307 --> 00:54:35,275
♪ Allez ♪
1012
00:54:35,408 --> 00:54:37,845
[vrombissement mécanique]
1013
00:54:40,782 --> 00:54:43,751
Le Wu-Tang est
dans le bâtiment, bébé !
1014
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
Une façon d'être incognito.
1015
00:54:46,053 --> 00:54:48,790
Oh, allez, Prime.
Souriez un peu.
1016
00:54:48,923 --> 00:54:50,958
Ça ne fera pas de mal.
Laisse-moi voir cette sous-morsure.
1017
00:54:51,092 --> 00:54:54,262
D'accord.
Alors quel genre de jet
on emmène au Pérou ?
1018
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Ou est-ce un avion ?
L'un ou l'autre va bien.
1019
00:54:56,063 --> 00:54:58,900
J'ai juste besoin du premier cours, d'accord ?
Parce que j'ai de longues jambes.
1020
00:54:59,033 --> 00:55:00,668
Euh, eh bien, c'est un avion.
1021
00:55:00,802 --> 00:55:02,469
Non, non, non. Ne...
[avion rugissant]
1022
00:55:02,603 --> 00:55:04,337
Ne me dis pas
nous volons...
1023
00:55:04,471 --> 00:55:05,873
Oh non.
1024
00:55:12,445 --> 00:55:16,684
[vrombissement mécanique]
1025
00:55:22,957 --> 00:55:24,025
[rires]
1026
00:55:24,158 --> 00:55:28,663
Mes gars ! Je suis Stratosphère,
seigneur des cieux !
1027
00:55:28,796 --> 00:55:31,032
[toux]
1028
00:55:31,165 --> 00:55:33,568
[grognement]
1029
00:55:36,170 --> 00:55:37,772
Ouais,
Je marche au Pérou.
1030
00:55:41,542 --> 00:55:43,678
[tours]
[Airazor crie]
1031
00:55:43,811 --> 00:55:46,681
♪ À la poursuite des cascades ♪
1032
00:55:46,814 --> 00:55:47,849
Ooh.
1033
00:55:49,083 --> 00:55:50,117
Oh, mon Dieu.
1034
00:55:50,251 --> 00:55:52,720
♪ Je vais faire ce que tu veux ♪
1035
00:55:52,854 --> 00:55:54,522
♪ Ou rien du tout ♪
1036
00:55:54,655 --> 00:55:58,993
♪ Mais je pense
Tu vas trop vite ♪
1037
00:55:59,126 --> 00:56:00,460
Désolé.
1038
00:56:00,595 --> 00:56:03,931
Je chante quand je suis nerveux.
En général, ça me calme.
1039
00:56:04,065 --> 00:56:05,299
Vous volez pour la première fois ?
1040
00:56:05,432 --> 00:56:07,902
Mec, c'est ma première fois
quitter New York.
1041
00:56:08,035 --> 00:56:09,170
[claquement]
1042
00:56:09,303 --> 00:56:11,873
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1043
00:56:12,940 --> 00:56:14,175
Alors le Bronx, hein ?
1044
00:56:14,308 --> 00:56:16,277
[cliquetis]
Brooklyn, d'accord ?
1045
00:56:16,409 --> 00:56:18,145
Est de New York toute la journée.
1046
00:56:19,080 --> 00:56:20,081
Je viens de Bushwick.
1047
00:56:20,214 --> 00:56:22,449
Vraiment?
Mm-hmm.
1048
00:56:22,583 --> 00:56:24,952
Euh, moi et mon père,
nous avions l'habitude d'y aller...
1049
00:56:25,086 --> 00:56:27,521
cette pizzeria en bas
sur Knickerbocker et Greene.
1050
00:56:27,655 --> 00:56:30,423
La pizza de Tony ? Ouah.
[rires]
1051
00:56:30,558 --> 00:56:32,159
[claquement]
[Elena grogne, expire]
1052
00:56:34,795 --> 00:56:37,198
Alors, parle-moi de lui,
vos papas.
1053
00:56:37,331 --> 00:56:38,465
Comment... Comment était-il ?
1054
00:56:38,599 --> 00:56:42,402
C'était un...
Il a été chauffeur de taxi pendant 40 ans.
1055
00:56:42,536 --> 00:56:45,206
Le gars le plus intelligent que vous ayez jamais rencontré.
1056
00:56:45,339 --> 00:56:47,474
Il pourrait te parler
à propos de n'importe quoi.
1057
00:56:47,608 --> 00:56:50,211
Histoire, science, cricket.
1058
00:56:50,344 --> 00:56:52,113
Cricket?
[les deux rient]
1059
00:56:53,080 --> 00:56:55,349
Et il ne l'est jamais
même aller à l'université non plus.
1060
00:56:55,482 --> 00:56:57,385
Il disait toujours :
1061
00:56:57,518 --> 00:57:00,922
"Si tu gardes tes yeux
et tes oreilles ouvertes,
1062
00:57:01,055 --> 00:57:03,691
la vie te montrera
tout ce que vous devez savoir. »
1063
00:57:05,893 --> 00:57:08,329
C'est pour ça que tu as dit oui
à tout cela.
1064
00:57:09,163 --> 00:57:11,632
Je pensais que si
il est quelque part en train de regarder,
1065
00:57:11,766 --> 00:57:15,670
puis voir sa fille
fais quelque chose de fou comme ça
1066
00:57:16,370 --> 00:57:18,471
serait certainement
le rendre fier.
1067
00:57:28,149 --> 00:57:30,885
Tu penses vraiment
cet élément clé est au Pérou ?
1068
00:57:31,018 --> 00:57:32,219
Je... je pense que oui.
1069
00:57:32,353 --> 00:57:33,988
Les preuves s’alignent.
1070
00:57:35,756 --> 00:57:38,759
Eh bien, si c'est le cas,
et on met la main dessus,
1071
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
alors nous devons le détruire.
1072
00:57:40,460 --> 00:57:42,229
Quoi?
1073
00:57:42,363 --> 00:57:45,533
Ils ne peuvent pas unir la clé
sans les deux pièces.
1074
00:57:45,666 --> 00:57:49,503
Pas de clé, pas d'Unicron,
aucune Terre n'est mangée.
1075
00:57:52,873 --> 00:57:55,042
Ouais, mais alors
ils ne peuvent pas rentrer chez eux.
1076
00:57:56,444 --> 00:57:58,079
Il faut penser à nous.
1077
00:58:01,949 --> 00:58:03,985
Ecoute, tout ce que tu as à faire
c'est le trouver.
1078
00:58:04,118 --> 00:58:06,187
Et je ferai attention
du reste.
1079
00:58:08,155 --> 00:58:10,157
[grondement]
1080
00:58:10,291 --> 00:58:14,395
[Arcee] Pensez-vous
une infusion d'Energon
pourrait-il le ramener ?
1081
00:58:14,528 --> 00:58:15,763
[Prime] Peut-être.
1082
00:58:16,597 --> 00:58:19,233
Si nous pouvions l'avoir
retour à Cybertron.
1083
00:58:20,901 --> 00:58:24,271
Je n'aurais jamais dû nous emmener
si loin de chez moi.
1084
00:58:32,546 --> 00:58:35,583
[le moteur rugit]
1085
00:58:36,350 --> 00:58:40,054
[pulvérisation]
1086
00:58:42,690 --> 00:58:44,558
[Airazor crie]
1087
00:58:46,560 --> 00:58:48,596
[pulvérisation]
1088
00:58:48,729 --> 00:58:51,132
[hurlement]
1089
00:58:57,638 --> 00:59:00,241
[klaxon de voiture klaxonnant]
1090
00:59:03,677 --> 00:59:05,279
[crissement des pneus]
1091
00:59:06,213 --> 00:59:08,682
Waouh ! Wheeljack doit être réparé
cette direction assistée.
1092
00:59:08,816 --> 00:59:11,552
[vrombissement mécanique]
1093
00:59:11,685 --> 00:59:12,920
[accent hispanique]
Désolé, je suis en retard.
1094
00:59:13,054 --> 00:59:14,822
je prenais
un moment harmonieux
1095
00:59:14,955 --> 00:59:18,659
entre un papillon serein
et une chenille imperturbable.
1096
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
Une telle tranquillité.
1097
00:59:20,394 --> 00:59:23,898
Yo-ho-ho.
Oye, papo, d'où viens-tu ?
Cybertron.
1098
00:59:24,031 --> 00:59:26,367
Alors, où es-tu
tu as cet accent ?
Accent? Quel accent ?
1099
00:59:26,501 --> 00:59:28,669
Tu sais ce que je dis ?
Je dis juste que c'est cool.
1100
00:59:28,803 --> 00:59:31,272
J'étais sur le point d'être comme,
"¿Yo, mira, papi,
de dónde eres?"
1101
00:59:31,405 --> 00:59:35,209
Pero Je ne voulais pas supposer
que tu parles espagnol aussi,
1102
00:59:35,342 --> 00:59:36,577
parce qu'alors... N'est-ce pas ?
1103
00:59:36,710 --> 00:59:39,246
Mmmm.
Un peu raciste, hermano.
1104
00:59:39,380 --> 00:59:41,516
Je n'essaye pas de l'être,
tu sais... Yo.
1105
00:59:41,649 --> 00:59:44,718
Mais peu importe... La mission.
Suis-moi.
1106
00:59:44,852 --> 00:59:47,088
Mais c'est un robot,
comme, alors,
1107
00:59:47,788 --> 00:59:49,590
comment c'est raciste ?
1108
00:59:51,258 --> 00:59:52,860
[Airazor crie]
1109
00:59:52,993 --> 00:59:54,862
[Cric de roue]
D'accord, les gars,
regarde ça.
1110
00:59:54,995 --> 00:59:58,199
Les coordonnées que tu m'as données
correspondent à une ancienne église.
1111
00:59:58,332 --> 00:59:59,300
Jetez un oeil.
1112
00:59:59,433 --> 01:00:01,536
[vrombissant, gazouillant]
1113
01:00:01,669 --> 01:00:05,239
C'est Saint-Domingue.
Les Espagnols l'ont construit par-dessus
d'un vieux temple inca.
1114
01:00:05,372 --> 01:00:09,210
Correcto. J'ai décroché
quelques relevés d'énergie résiduelle
autour de la cour,
1115
01:00:09,343 --> 01:00:11,912
donc je suppose
la clé est quelque part à proximité.
1116
01:00:12,046 --> 01:00:14,348
Mais nous pourrions avoir des problèmes
y arriver.
1117
01:00:14,482 --> 01:00:15,816
Inti Raymi.
1118
01:00:15,950 --> 01:00:18,419
C'est un festival qui
ferme toute la ville.
1119
01:00:18,553 --> 01:00:20,988
Je suppose que c'est
une mission de nuit donc.
[Premier] Non.
1120
01:00:21,122 --> 01:00:23,257
Scourge pourrait déjà être là.
1121
01:00:23,390 --> 01:00:26,994
Nous devons récupérer
l'autre moitié avant lui.
1122
01:00:28,963 --> 01:00:31,198
Elena et moi, nous le ferons.
Hmm?
1123
01:00:31,332 --> 01:00:33,367
Vous ne le feriez jamais
faites-en deux blocs.
1124
01:00:33,502 --> 01:00:36,070
Il y a la sécurité humaine
tout autour de l'église.
Vous n'y arriverez jamais.
1125
01:00:36,203 --> 01:00:39,006
Ensuite, nous devrons prendre
une pièce de théâtre tirée de votre livre.
1126
01:00:39,140 --> 01:00:41,208
Nous nous cacherons à la vue de tous.
1127
01:00:41,342 --> 01:00:43,677
Nous nous fondrons dans la masse
avec le défilé.
1128
01:00:43,811 --> 01:00:46,647
Ce n'est pas une mauvaise idée.
1129
01:00:46,780 --> 01:00:49,551
Nous garderons un oeil ouvert
pour les Terrorcons.
1130
01:00:49,683 --> 01:00:53,320
Au premier signe de problème,
nous entrons.
1131
01:00:53,454 --> 01:00:54,855
Yo, Noah, réfléchis vite.
1132
01:00:54,989 --> 01:00:57,224
[vrombissement mécanique]
1133
01:01:01,028 --> 01:01:03,430
Et si tu as besoin d'aide,
crie juste.
1134
01:01:04,965 --> 01:01:07,801
[la foule applaudit]
1135
01:01:07,935 --> 01:01:10,271
[musique accélérée]
1136
01:01:18,846 --> 01:01:21,182
[Prime siffle]
Je suis en position.
1137
01:01:21,315 --> 01:01:23,150
[Mirages]
Très bien, la voie est libre.
1138
01:01:23,284 --> 01:01:26,187
Noah, Elena, c'est l'heure d'y aller.
1139
01:01:26,820 --> 01:01:29,190
Mélangez-vous. Agissez de manière naturelle.
1140
01:01:30,491 --> 01:01:32,226
[la foule applaudit]
1141
01:01:36,531 --> 01:01:38,265
[la foule applaudit]
1142
01:02:00,254 --> 01:02:01,488
[gazouillis]
1143
01:02:01,623 --> 01:02:04,659
[Oiseau de nuit]
Les Autobots doivent utiliser
leurs nouveaux animaux de compagnie
1144
01:02:04,825 --> 01:02:06,760
pour atteindre le temple.
1145
01:02:06,894 --> 01:02:08,996
Beau.
1146
01:02:09,129 --> 01:02:12,032
Ils font notre travail
pour nous.
1147
01:02:12,166 --> 01:02:14,301
Allez chercher.
1148
01:02:18,906 --> 01:02:21,141
[Noah] La clé doit être
ici quelque part.
1149
01:02:21,742 --> 01:02:22,977
Ouais.
1150
01:02:23,978 --> 01:02:26,814
[acclamations lointaines, tambours]
1151
01:02:36,691 --> 01:02:39,126
Cette maçonnerie date du XVIIe siècle.
1152
01:02:39,260 --> 01:02:42,530
Ce que nous recherchons
est quelque chose
1153
01:02:43,397 --> 01:02:46,267
beaucoup, beaucoup plus vieux.
1154
01:02:54,375 --> 01:02:57,278
Qu'est-ce que c'est?
C'est le même insigne
sur Airazor.
1155
01:02:58,045 --> 01:02:59,780
Mais ce n’est pas bien aligné.
1156
01:02:59,913 --> 01:03:02,517
[applaudissements]
1157
01:03:02,651 --> 01:03:04,118
Attends, tu vois ça ?
1158
01:03:04,251 --> 01:03:09,356
je pense qu'il y a quelque chose
ci-dessous ici. [grognements]
1159
01:03:09,490 --> 01:03:12,126
[grondement]
1160
01:03:13,060 --> 01:03:14,862
Il y en a un autre.
1161
01:03:18,966 --> 01:03:20,535
Il y a.
1162
01:03:24,872 --> 01:03:27,207
[grondement]
1163
01:03:29,644 --> 01:03:30,911
Et maintenant ?
1164
01:03:32,046 --> 01:03:34,481
[Hélène]
Je pensais que ça aurait...
[crie]
1165
01:03:47,861 --> 01:03:50,297
C'est un peu
Une merde à la Indiana Jones.
1166
01:03:51,666 --> 01:03:53,400
Tu es sûr de ça ?
1167
01:03:53,934 --> 01:03:55,169
Non.
1168
01:04:03,844 --> 01:04:05,913
[Prime bourdonne]
Un signe du Fléau ?
1169
01:04:06,046 --> 01:04:07,381
Non, tout est clair ici.
1170
01:04:07,515 --> 01:04:08,817
[Mirage] Euh, ouais.
1171
01:04:08,949 --> 01:04:10,652
C'est juste des groupies
par ici.
[clics de l'obturateur de la caméra]
1172
01:04:10,785 --> 01:04:12,953
[Prime] Restez concentré sur votre tâche, Mirage.
1173
01:04:13,087 --> 01:04:16,190
Prime, tu dois apprendre
comment me détendre, mon homme.
1174
01:04:17,659 --> 01:04:19,393
[gazouillis]
1175
01:04:20,662 --> 01:04:23,531
[les deux respirent fort]
1176
01:04:23,665 --> 01:04:24,898
Ah.
1177
01:04:38,479 --> 01:04:42,916
Tu sais, nous devons être
les premiers à marcher ici
dans un demi-millénaire.
1178
01:04:44,351 --> 01:04:46,821
[le gant bourdonne]
[Mirages]
Yo, Sonic. Tu es déjà mort ?
1179
01:04:46,954 --> 01:04:48,523
[le gant bourdonne]
1180
01:04:48,656 --> 01:04:49,758
Non.
1181
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Attends, est-ce que tu viens
appelle-moi Sonic ?
1182
01:04:52,794 --> 01:04:54,328
Je pense que c'est un temple.
1183
01:05:00,869 --> 01:05:02,604
Que recherchons-nous ?
1184
01:05:02,737 --> 01:05:04,873
[Hélène]
Vous voyez les symboles
sur ce temple ?
1185
01:05:05,005 --> 01:05:06,775
Ils correspondent à ceux
dans la cour.
1186
01:05:06,907 --> 01:05:08,475
Je pense que c'est là-haut.
1187
01:05:20,087 --> 01:05:22,456
Je pense que nous avons trouvé
pourquoi nous sommes venus ici.
1188
01:05:22,590 --> 01:05:24,826
[grognement silencieux]
1189
01:05:24,992 --> 01:05:26,561
Je me suis toujours demandé
ce que ça ferait
1190
01:05:26,694 --> 01:05:29,664
être là quand les artefacts
ont effectivement été retrouvés.
1191
01:05:32,299 --> 01:05:35,169
D'accord. Maintenant allez, poussez.
1192
01:05:37,539 --> 01:05:39,440
[grognement]
1193
01:05:42,844 --> 01:05:44,846
Est-ce que tu pousses au moins ?
1194
01:05:44,978 --> 01:05:46,980
[grognements] Ouais, je pousse.
1195
01:05:47,114 --> 01:05:48,482
[tous deux grognent]
1196
01:05:49,983 --> 01:05:51,853
[s'exclame, grogne]
1197
01:05:51,985 --> 01:05:53,220
[toux]
1198
01:05:58,292 --> 01:06:00,528
Attends, quoi ?
Juste... Laisse-moi réfléchir.
1199
01:06:00,662 --> 01:06:02,329
Oh non, non. Où est-il?
1200
01:06:02,463 --> 01:06:07,000
Parfois, il y a, genre, un...
comme un faux fond
ou quelque chose comme ça.
1201
01:06:10,170 --> 01:06:11,438
[coups] Regardez.
1202
01:06:11,573 --> 01:06:14,374
Je pense avoir trouvé quelque chose.
Vous voyez ces symboles ?
1203
01:06:14,509 --> 01:06:17,846
J'ai vu des marques comme celle-ci...
la statue d'Airazor
à mon musée.
1204
01:06:17,978 --> 01:06:19,948
Ils sont neufs.
1205
01:06:20,080 --> 01:06:22,249
Ils ne sont pas
sur la clé Transwarp.
1206
01:06:22,382 --> 01:06:24,284
Il y en a deux.
1207
01:06:26,688 --> 01:06:28,355
[bruit de décombres]
1208
01:06:33,060 --> 01:06:34,394
[chuchotant] Mirage ?
1209
01:06:38,432 --> 01:06:41,435
Continuons d'avancer.
Donnez-moi juste une seconde.
1210
01:06:45,673 --> 01:06:46,941
Courir!
[hurle]
1211
01:06:47,074 --> 01:06:49,009
[gémissements]
1212
01:06:50,645 --> 01:06:52,212
[les deux crient]
1213
01:06:52,346 --> 01:06:54,516
[grognements]
[gazouillis]
1214
01:06:54,649 --> 01:06:56,149
Allez, allez, allez, allez, allez !
1215
01:06:56,283 --> 01:06:58,085
Mirage! Nous avons des ennuis !
1216
01:06:58,218 --> 01:07:01,255
Une de ces choses
est ici !
Où êtes-vous les gars ?
1217
01:07:01,388 --> 01:07:03,490
[Mirage] Tenez bon !
Je suis en route.
1218
01:07:03,625 --> 01:07:04,759
[crissement des pneus]
1219
01:07:06,059 --> 01:07:07,394
[Fléau]
Les Autobots bougent.
1220
01:07:07,529 --> 01:07:10,197
Ils ont dû trouver la clé.
1221
01:07:14,434 --> 01:07:15,904
[Elena crie, grogne]
1222
01:07:16,036 --> 01:07:18,472
[gazouillis]
[crie]
1223
01:07:18,606 --> 01:07:20,073
[grognement]
1224
01:07:21,441 --> 01:07:22,744
Allez!
1225
01:07:24,177 --> 01:07:25,547
Airazor, où sont les humains ?
1226
01:07:25,680 --> 01:07:28,683
Ils sont sous terre,
direction la jungle.
1227
01:07:29,684 --> 01:07:31,184
[le moteur accélère]
1228
01:07:39,661 --> 01:07:40,762
[rugit]
1229
01:07:40,895 --> 01:07:42,931
[vrombissement mécanique]
1230
01:07:43,063 --> 01:07:44,498
[crissement des pneus]
1231
01:07:45,867 --> 01:07:48,368
[Mirage] Oh, mec,
ils nous suivent !
1232
01:07:50,805 --> 01:07:52,439
[respirant lourdement]
1233
01:07:54,074 --> 01:07:55,309
[gazouillis]
1234
01:07:57,845 --> 01:07:59,948
Faites quelque chose !
Que veux-tu que je fasse ?
1235
01:08:00,080 --> 01:08:01,281
[grogne]
[des feux de gants]
1236
01:08:01,415 --> 01:08:03,952
[Elena crie]
[grognements]
1237
01:08:04,084 --> 01:08:05,820
[s'éteint]
1238
01:08:07,689 --> 01:08:09,657
Tu avais une arme
tout ce temps ?
1239
01:08:09,791 --> 01:08:11,826
[moteur qui tourne]
1240
01:08:15,630 --> 01:08:17,599
[le moteur accélère]
[crissement des pneus]
1241
01:08:22,269 --> 01:08:25,138
[vrombissement mécanique]
1242
01:08:27,709 --> 01:08:29,744
[Mirages]
Prime, qu'est-ce que c'est ?
ça va ?
1243
01:08:29,877 --> 01:08:32,814
je vais reprendre
Clé du Fléau
1244
01:08:32,947 --> 01:08:36,084
puis lui ôte la tête.
1245
01:08:36,216 --> 01:08:38,285
[Grognement du Fléau]
1246
01:08:47,595 --> 01:08:50,430
[Mirage] Les gars ! [crie]
J'aurais besoin d'un peu d'aide !
1247
01:08:50,565 --> 01:08:52,834
Est-ce que quelqu'un a appelé
pour la sauvegarde ?
1248
01:09:01,109 --> 01:09:02,710
Freinez, freinez, freinez !
[Wheeljack] Quoi ?
1249
01:09:02,844 --> 01:09:04,946
Frein!
1250
01:09:05,079 --> 01:09:08,315
[pas de dialogue audible]
1251
01:09:10,818 --> 01:09:12,252
[crissement des pneus]
1252
01:09:12,386 --> 01:09:15,322
Ouais! [rire]
1253
01:09:16,256 --> 01:09:18,492
[Prime] C'est pour Bee !
1254
01:09:30,237 --> 01:09:31,873
[Battletrap] Viens ici.
1255
01:09:32,006 --> 01:09:33,440
[crissement des pneus]
Attendez !
1256
01:09:34,274 --> 01:09:36,343
[Arcee grogne]
1257
01:09:40,915 --> 01:09:43,383
[vrombissement mécanique]
1258
01:09:49,423 --> 01:09:50,558
[Premier gémit]
1259
01:09:50,692 --> 01:09:53,193
[grognement]
1260
01:09:53,326 --> 01:09:55,797
J'adore ton feu, Prime.
1261
01:09:55,930 --> 01:09:59,667
Mais tu vas mourir
sur ce grain de poussière.
1262
01:09:59,801 --> 01:10:03,771
Je ne peux penser à aucun meilleur endroit
pour t'enterrer.
1263
01:10:03,905 --> 01:10:06,306
[tous deux grognent]
1264
01:10:08,743 --> 01:10:10,878
[cris]
[claquement des lames]
1265
01:10:11,012 --> 01:10:14,214
[vrombissement mécanique]
1266
01:10:21,321 --> 01:10:23,457
[vrombissement mécanique]
1267
01:10:28,395 --> 01:10:29,697
[cris]
1268
01:10:31,532 --> 01:10:34,001
Je vais te tuer, Fléau.
1269
01:10:34,135 --> 01:10:35,770
[grogne]
1270
01:10:35,903 --> 01:10:39,306
C'est une promesse.
1271
01:10:39,439 --> 01:10:41,008
[Oiseau de nuit]
Ils s'enfuient.
1272
01:10:41,142 --> 01:10:42,977
Pas cette fois.
1273
01:10:45,079 --> 01:10:46,480
[Airazor crie]
1274
01:10:49,817 --> 01:10:52,352
[l'eau bouillonne]
J'entends de l'eau.
1275
01:10:56,157 --> 01:10:57,692
Où sommes-nous?
1276
01:10:59,392 --> 01:11:01,929
[rugissant, grognant]
1277
01:11:03,898 --> 01:11:04,632
Qu'est-ce que c'était ?
1278
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
[rugissant, les grognements continuent]
1279
01:11:15,275 --> 01:11:16,276
[Elena crie]
1280
01:11:16,409 --> 01:11:18,946
[rugit]
1281
01:11:19,080 --> 01:11:20,782
Qui es-tu ?
1282
01:11:20,915 --> 01:11:22,683
Et pourquoi chasses-tu
pour la clé ?
1283
01:11:22,817 --> 01:11:25,052
Yo, Donkey Kong !
Reste loin de mes amis !
1284
01:11:25,186 --> 01:11:28,156
Euh, Mirage ?
Ne t'inquiète pas.
Votre garçon a ça.
1285
01:11:28,288 --> 01:11:30,625
[rugit]
[Mirage crie]
1286
01:11:30,758 --> 01:11:33,594
Un danger plus étrange !
Un danger plus étrange !
1287
01:11:34,228 --> 01:11:36,030
[Wheeljack] Hé, hé, hé !
1288
01:11:36,164 --> 01:11:37,364
Pas si fa...
1289
01:11:38,099 --> 01:11:40,802
[rugit]
1290
01:11:41,836 --> 01:11:42,603
Ouais, ouais, ouais.
1291
01:11:42,737 --> 01:11:45,606
Hé! Par ici,
minou, minou.
1292
01:11:46,507 --> 01:11:49,309
Démissionner!
[vrombissement mécanique]
1293
01:11:49,442 --> 01:11:51,179
[rugit]
1294
01:11:51,311 --> 01:11:54,582
Je ne demanderai pas une deuxième fois.
1295
01:11:56,017 --> 01:11:57,317
[grognements]
1296
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
Non! Arrêtez-vous tous !
1297
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Airazor.
Primitif.
1298
01:12:06,459 --> 01:12:09,396
Je pensais que tu étais perdu.
Vous tous.
1299
01:12:09,530 --> 01:12:12,600
Les autres... Sont-ils...
1300
01:12:12,733 --> 01:12:15,603
Je suis tout ce qui reste.
1301
01:12:16,871 --> 01:12:18,673
[expire profondément]
1302
01:12:18,806 --> 01:12:22,210
Prime, ce sont
mes collègues Maximals.
1303
01:12:22,342 --> 01:12:24,545
Rhinox.
[renifle]
1304
01:12:24,679 --> 01:12:26,214
[Airazor] Cheetor.
1305
01:12:26,346 --> 01:12:27,849
Désolé de t'avoir fait peur,
frère.
1306
01:12:27,982 --> 01:12:29,884
[Mirage] Vous avez peur ?
[se moque] S'il te plaît.
1307
01:12:30,017 --> 01:12:31,519
Je n'ai pas peur.
[le liquide coule]
1308
01:12:31,652 --> 01:12:32,987
C'est juste de l'huile moteur.
[rires]
1309
01:12:33,120 --> 01:12:37,892
[Airazor] Et notre chef,
Optimus primordial.
1310
01:12:38,593 --> 01:12:40,493
Optimus Primal ?
1311
01:12:40,628 --> 01:12:44,966
Nommé d'après toi,
le guerrier légendaire
de Cybertron.
1312
01:12:45,099 --> 01:12:46,433
C'est un honneur.
1313
01:12:47,602 --> 01:12:50,605
Airazor,
Je suis heureux de te voir,
vieil ami.
1314
01:12:50,738 --> 01:12:53,741
Mais en amener d'autres ici
ne faisait pas partie de notre plan.
1315
01:12:53,875 --> 01:12:56,376
Je crains que vous n'apportiez de sombres nouvelles.
1316
01:12:56,510 --> 01:12:58,613
Le Fléau est arrivé sur Terre.
1317
01:12:58,746 --> 01:13:00,480
Il nous a trouvé.
1318
01:13:00,615 --> 01:13:02,884
Et il a la moitié de la clé.
1319
01:13:03,017 --> 01:13:05,720
Nous devons trouver
le deuxième morceau
avant lui.
1320
01:13:05,853 --> 01:13:07,655
Mais ce n'était pas
dans la grotte.
1321
01:13:07,788 --> 01:13:10,892
C'était.
Mais nous l'avons déplacé il y a longtemps
pour le garder en sécurité.
1322
01:13:11,025 --> 01:13:13,460
Où est-il maintenant ?
1323
01:13:16,530 --> 01:13:17,965
Viens avec moi.
1324
01:13:26,007 --> 01:13:27,842
[Hélène]
Cela n'a pas l'air si bon.
1325
01:13:27,975 --> 01:13:31,612
Quand le Fléau te touche,
il laisse une trace.
1326
01:13:32,246 --> 01:13:34,481
Mais tout ira bien.
1327
01:13:35,182 --> 01:13:37,417
[cris]
1328
01:13:47,094 --> 01:13:48,963
[Noah] Hé, là-bas
tu m'as appelé Sonic.
1329
01:13:49,096 --> 01:13:51,098
Ouais. Celui de ton petit frère
j'ai ce truc
1330
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
à propos de l'utilisation de vrais noms
sur les ondes, alors...
1331
01:13:54,068 --> 01:13:55,770
Attends, tu as parlé
à Kris ?
Euh-huh.
1332
01:13:55,903 --> 01:13:59,340
[bip de la machine]
Il m'a donné ça
pour garder un œil sur vous,
1333
01:13:59,472 --> 01:14:00,942
assurez-vous que je garde
ma promesse.
1334
01:14:01,075 --> 01:14:02,410
Ah, ici.
1335
01:14:02,543 --> 01:14:04,512
La prochaine fois,
inclure des étiquettes d’avertissement.
1336
01:14:04,645 --> 01:14:07,447
[Mirages]
Non, vas-y, garde-le.
1337
01:14:07,581 --> 01:14:09,350
Je suppose que c'est le cas
ça me va mieux.
1338
01:14:09,482 --> 01:14:12,253
Ne demande juste pas
quelle partie de mon corps
ça vient de.
1339
01:14:12,386 --> 01:14:13,621
[rires]
1340
01:14:15,222 --> 01:14:17,091
Alors, qui es-tu ?
1341
01:14:17,224 --> 01:14:19,193
[Primal] Nous maximisons
sont une race avancée
1342
01:14:19,327 --> 01:14:23,597
dédié à
l'expansion de la vie
dans tout l'univers.
1343
01:14:23,731 --> 01:14:26,867
Nous utilisons la clé Transwarp
visiter les jeunes mondes.
1344
01:14:27,001 --> 01:14:30,671
Les lignes de Nazca,
le Temple de Tikal...
1345
01:14:30,805 --> 01:14:32,440
C'était vous les gars,
n'est-ce pas ?
1346
01:14:32,573 --> 01:14:33,741
[rires] Pas nous.
1347
01:14:33,874 --> 01:14:36,177
Nous ne pouvons pas réclamer de crédit
pour l'ingéniosité humaine.
1348
01:14:36,310 --> 01:14:39,780
Mais tu avais la clé.
Pourquoi rester sur ce monde ?
1349
01:14:39,914 --> 01:14:42,216
Quand Unicron a détruit
notre monde,
1350
01:14:42,350 --> 01:14:46,287
nous avons prêté serment dédié
à la préservation de la vie,
1351
01:14:46,420 --> 01:14:48,322
peu importe le prix.
1352
01:14:48,456 --> 01:14:50,858
Et la Terre
a été un refuge sûr.
1353
01:15:04,438 --> 01:15:06,374
[grognant]
1354
01:15:06,507 --> 01:15:08,776
[rire]
1355
01:15:19,553 --> 01:15:23,524
[parlant
langue péruvienne]
1356
01:15:23,657 --> 01:15:25,559
[parle
langue péruvienne]
1357
01:15:27,762 --> 01:15:29,797
[parle
langue péruvienne]
1358
01:15:29,930 --> 01:15:32,066
[Primal] Voici Amaru.
1359
01:15:32,199 --> 01:15:35,169
Lui et sa famille
sont les derniers descendants
d'une tribu
1360
01:15:35,302 --> 01:15:38,072
qui a veillé sur nous
depuis des centaines d'années.
1361
01:15:38,205 --> 01:15:43,110
Quand nous sommes arrivés,
ils ont partagé leur monde
avec nous.
1362
01:15:43,244 --> 01:15:45,679
Et ensemble
nous avons protégé son peuple
1363
01:15:45,813 --> 01:15:48,849
et notre secret.
1364
01:15:55,356 --> 01:15:57,258
Vous vous êtes allié aux humains.
1365
01:15:58,192 --> 01:15:59,927
[Primal] Nous l'avons fait.
1366
01:16:00,928 --> 01:16:03,230
[Premier]
Si vous nous donnez cette clé,
1367
01:16:03,364 --> 01:16:07,368
demain j'allumerai la balise
et amène-nous Scourge.
1368
01:16:07,502 --> 01:16:11,972
Les Maximaux ont
déjà sacrifié une maison
pour protéger l'univers.
1369
01:16:12,106 --> 01:16:14,509
Je ne risquerai pas d'en perdre un autre.
1370
01:16:14,642 --> 01:16:17,578
En tant que leader,
Je sais que tu comprends.
1371
01:16:19,847 --> 01:16:21,715
[bourdonnement électrique]
1372
01:16:42,269 --> 01:16:45,906
Ce n'est pas l'Optimus Prime
J'imaginais.
1373
01:16:46,040 --> 01:16:49,110
Eh bien, il a tellement perdu.
1374
01:16:49,243 --> 01:16:50,911
Beaucoup d'autres périront
1375
01:16:51,045 --> 01:16:54,048
si la clé tombe
entre de mauvaises mains.
1376
01:16:54,181 --> 01:16:57,885
Si tu avais une autre chance
pour sauver notre maison,
1377
01:16:58,018 --> 01:17:00,054
agiriez-vous différemment ?
1378
01:17:01,188 --> 01:17:03,891
[grogne doucement]
1379
01:17:04,024 --> 01:17:07,261
Optimus, viens.
Je veux te montrer quelque chose.
1380
01:17:07,394 --> 01:17:10,264
[grognant]
1381
01:17:12,032 --> 01:17:14,635
[Primal] Ton ami
trouvera la paix ici.
1382
01:17:16,003 --> 01:17:18,672
C'est de l'Energon brut.
1383
01:17:18,806 --> 01:17:20,708
[Primaire]
La vallée en est riche.
1384
01:17:20,841 --> 01:17:23,110
Est-ce que cela pourrait faire revivre Bee ?
1385
01:17:23,244 --> 01:17:26,680
je suis désolé,
mais dans cet état,
c'est inerte.
1386
01:17:26,814 --> 01:17:29,216
Il faudrait une grande puissance
pour l'enflammer.
1387
01:17:29,350 --> 01:17:32,386
Plus grand que tout
nous avons ici.
1388
01:17:32,521 --> 01:17:34,822
[parlant la langue péruvienne]
1389
01:17:34,955 --> 01:17:38,125
je vois que tu es surpris
nous leur confions la clé.
1390
01:17:38,259 --> 01:17:39,927
Oui je suis.
1391
01:17:40,060 --> 01:17:42,796
J'ai été parmi eux
depuis longtemps maintenant.
1392
01:17:42,930 --> 01:17:46,233
Il y a plus pour eux
qu'il n'y paraît.
1393
01:17:46,367 --> 01:17:48,335
Ils valent la peine d’être sauvés.
1394
01:17:59,346 --> 01:18:00,381
Hmm.
1395
01:18:18,399 --> 01:18:20,100
[cris d'animaux]
1396
01:18:23,037 --> 01:18:24,872
Et si nous ne le faisions pas
le détruire ?
1397
01:18:26,774 --> 01:18:32,112
Peut-être qu'il y a une autre façon
pour... pour sauver nos deux maisons.
1398
01:18:32,246 --> 01:18:35,716
Elena, j'ai fait beaucoup
d'erreurs dans ma vie.
1399
01:18:37,318 --> 01:18:38,953
C'est différent.
1400
01:18:41,155 --> 01:18:43,157
Je ne peux pas échouer.
1401
01:18:43,791 --> 01:18:45,859
Je ne peux pas laisser tomber ma famille.
1402
01:18:45,993 --> 01:18:49,129
Tu es comme lui.
Tu sais ça ?
1403
01:18:49,263 --> 01:18:50,431
OMS?
1404
01:18:50,565 --> 01:18:51,932
Optimus.
1405
01:18:53,334 --> 01:18:54,669
Je suis sérieux.
1406
01:18:54,802 --> 01:18:58,005
Il le ressent aussi.
On ressent quoi ?
1407
01:18:58,138 --> 01:19:00,140
Comme une bête de somme
1408
01:19:00,274 --> 01:19:04,411
j'essaie juste de porter
le poids du monde
sur ses épaules.
1409
01:19:05,580 --> 01:19:09,283
Tu penses qu'il est...
quelques ordres généraux d'aboiement,
1410
01:19:09,416 --> 01:19:11,352
mais quand je le regarde,
1411
01:19:11,485 --> 01:19:14,822
tout ce que je vois c'est un grand frère
essayant de protéger sa famille.
1412
01:19:35,677 --> 01:19:37,545
[gazouillis d'animaux]
1413
01:19:46,854 --> 01:19:49,089
[les gazouillis continuent]
1414
01:20:01,869 --> 01:20:04,371
[les gazouillis continuent]
1415
01:20:10,545 --> 01:20:12,012
[criant]
1416
01:20:12,146 --> 01:20:13,814
[Elena] Ça va ?
1417
01:20:16,785 --> 01:20:19,554
[gémissant]
1418
01:20:20,287 --> 01:20:21,288
Airazor?
1419
01:20:21,422 --> 01:20:24,892
Je peux sentir le Fléau !
1420
01:20:25,025 --> 01:20:27,562
Il est...
[déformé]... dans mon esprit.
1421
01:20:27,696 --> 01:20:29,631
[les gémissements continuent]
1422
01:20:29,764 --> 01:20:32,833
[le klaxon souffle]
1423
01:20:35,069 --> 01:20:36,870
[hurlement]
1424
01:20:37,004 --> 01:20:39,907
[hurle]
[Prime] Cours, Elena !
1425
01:20:42,476 --> 01:20:43,678
[Primal] Non !
1426
01:20:43,812 --> 01:20:46,046
[cris]
1427
01:20:47,247 --> 01:20:50,351
Airazor.
[Airazor crie]
1428
01:20:50,484 --> 01:20:51,720
[Prime] Ils nous ont trouvés.
1429
01:20:51,852 --> 01:20:55,089
Tout le monde,
positions défensives !
1430
01:20:55,222 --> 01:20:57,592
Noah, garde la clé.
1431
01:20:57,726 --> 01:21:01,261
Prends Elena
et trouve un endroit sûr
se cacher.
1432
01:21:02,697 --> 01:21:04,465
Nous devons protéger
les humains.
1433
01:21:04,599 --> 01:21:06,400
[grognement]
1434
01:21:07,267 --> 01:21:08,837
Je me manque ?
1435
01:21:08,969 --> 01:21:12,072
[Mirage] Noé, Elena,
sors d'ici !
1436
01:21:24,819 --> 01:21:26,353
[halètement]
1437
01:21:27,888 --> 01:21:29,624
Nous devons le détruire.
1438
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
Noé!
1439
01:21:32,993 --> 01:21:34,629
[Premier] Non !
1440
01:21:35,530 --> 01:21:37,297
Ne le faites pas.
1441
01:21:39,466 --> 01:21:43,203
Je sais que tu veux
pour protéger votre peuple,
1442
01:21:43,337 --> 01:21:46,039
mais si tu détruis cette clé,
1443
01:21:46,173 --> 01:21:49,009
notre maison sera perdue à jamais.
1444
01:21:49,143 --> 01:21:51,546
Nous n'avons pas à choisir.
1445
01:21:53,615 --> 01:21:56,450
[l'arme bourdonne]
1446
01:21:58,152 --> 01:22:00,220
S'il te plaît, Noé.
1447
01:22:04,091 --> 01:22:06,260
[le bourdonnement s'arrête]
[l'arme bip]
1448
01:22:12,600 --> 01:22:14,502
[Airazor crie]
1449
01:22:14,636 --> 01:22:16,003
[Noah, Elena grogne]
1450
01:22:18,506 --> 01:22:20,274
Hélène !
1451
01:22:24,546 --> 01:22:25,580
Aller!
1452
01:22:29,551 --> 01:22:30,752
[Airazor crie]
1453
01:22:30,885 --> 01:22:32,654
[grognement]
1454
01:22:32,787 --> 01:22:35,623
[Elena crie]
1455
01:22:41,729 --> 01:22:43,363
[les grognements continuent]
1456
01:22:47,602 --> 01:22:49,136
[Primal] Elena !
1457
01:22:53,808 --> 01:22:58,078
Attends, attends.
Je ne t'ai pas déjà tué ?
1458
01:22:58,913 --> 01:23:00,380
[rugit] Non !
1459
01:23:00,515 --> 01:23:03,150
Je suis le Maximal qui va
pour arracher votre étincelle.
1460
01:23:03,283 --> 01:23:06,521
[rires]
Nous verrons à ce sujet.
1461
01:23:06,654 --> 01:23:07,622
Tuez-les !
1462
01:23:07,755 --> 01:23:08,823
[hurlement]
1463
01:23:08,957 --> 01:23:11,325
[Gémit primordial]
1464
01:23:14,629 --> 01:23:15,563
Airazor, non !
1465
01:23:15,697 --> 01:23:18,700
[déformé]
Je ne peux pas le retenir...
1466
01:23:18,833 --> 01:23:20,635
[voix normale] ... beaucoup plus longtemps.
1467
01:23:20,768 --> 01:23:23,237
[gémissements] Combattez-le, Airazor.
1468
01:23:24,037 --> 01:23:26,941
Souviens-toi de notre serment, Primal.
1469
01:23:27,074 --> 01:23:29,511
Peu importe le coût.
1470
01:23:29,644 --> 01:23:33,515
[Airazor]
Je ne peux pas le retenir !
Airazor, non !
1471
01:23:36,183 --> 01:23:38,520
[grognement, gémissement]
1472
01:23:38,653 --> 01:23:40,087
[respirant lourdement]
1473
01:23:40,220 --> 01:23:42,690
[grognements, gémissements continuent]
1474
01:23:45,092 --> 01:23:46,528
Primaire !
1475
01:23:48,830 --> 01:23:50,230
[hurle]
1476
01:23:53,868 --> 01:23:56,938
C'est bon.
[rugit]
1477
01:23:57,070 --> 01:23:58,640
[Airazor] Fais-le.
1478
01:24:00,909 --> 01:24:03,678
[bourdonnement électrique]
1479
01:24:07,114 --> 01:24:08,816
[le bourdonnement ralentit]
1480
01:24:13,086 --> 01:24:14,488
[le bourdonnement s'arrête]
1481
01:24:22,530 --> 01:24:24,231
Primaire.
1482
01:24:25,399 --> 01:24:27,467
Peu importe le coût.
1483
01:24:36,343 --> 01:24:38,278
Hélène !
Elena, regarde-moi.
1484
01:24:39,346 --> 01:24:40,748
Êtes-vous d'accord?
1485
01:24:43,383 --> 01:24:45,218
Scourge a la clé.
1486
01:25:13,180 --> 01:25:16,149
[bourdonnement électrique]
1487
01:25:29,597 --> 01:25:34,468
Réveille-toi, tout-puissant Unicron.
Votre heure est venue.
1488
01:25:37,572 --> 01:25:39,540
[grondement]
1489
01:25:49,316 --> 01:25:51,385
[le grondement continue]
1490
01:26:10,203 --> 01:26:12,674
[porte-clés]
1491
01:26:14,307 --> 01:26:16,678
[touche bourdonnante]
1492
01:26:16,811 --> 01:26:18,946
[crépitement]
1493
01:26:22,182 --> 01:26:24,852
[grondement]
1494
01:26:37,364 --> 01:26:40,200
Je suis désolé, Noah.
1495
01:26:40,333 --> 01:26:42,369
Tu regardais
pour le vôtre.
1496
01:26:45,238 --> 01:26:46,974
Je ne peux même pas être en colère
à toi pour ça.
1497
01:26:47,108 --> 01:26:51,746
Sur mon monde natal,
nous croyons que la bataille
avec l'obscurité continuera
1498
01:26:51,879 --> 01:26:53,981
jusqu'à ce que tous soient un.
1499
01:26:55,415 --> 01:26:57,350
J'ai perdu ça de vue.
1500
01:26:57,484 --> 01:27:01,421
Tu t'es battu pour le tien
alors que je me battais pour le mien
1501
01:27:01,556 --> 01:27:05,292
quand nous devrions
se sont battus
les ténèbres ensemble.
1502
01:27:08,663 --> 01:27:11,398
Eh bien, je n'ai pas fini
se battre encore.
1503
01:27:15,737 --> 01:27:17,905
Très bien, tout le monde,
faites équipe !
1504
01:27:18,039 --> 01:27:19,439
Apportez-le.
1505
01:27:19,574 --> 01:27:21,274
Il doit y avoir un moyen
pour arrêter ce mec.
1506
01:27:21,408 --> 01:27:25,580
C'est trop tard.
Le Transwarp a déjà
été activé.
1507
01:27:25,713 --> 01:27:28,381
Il a plus d'énergie
qu'une supernova.
1508
01:27:28,516 --> 01:27:31,318
Toute interruption
l'enflammera comme une bombe.
1509
01:27:31,451 --> 01:27:32,452
[explosion]
1510
01:27:32,587 --> 01:27:34,155
La seule façon
pour arrêter ce processus
1511
01:27:34,287 --> 01:27:37,658
est un code d'accès
installé depuis longtemps
comme garantie.
1512
01:27:37,792 --> 01:27:39,259
D'accord, quel est le code alors ?
1513
01:27:39,392 --> 01:27:41,863
Le code a été divisé
avec la clé.
1514
01:27:41,996 --> 01:27:46,234
Malheureusement, la seconde moitié
de ce code est mort
avec Airazor.
1515
01:27:46,366 --> 01:27:47,668
Non, attends, attends, attends.
J'ai compris.
1516
01:27:47,802 --> 01:27:49,436
Celui qui se cache
sa moitié de la clé...
1517
01:27:49,570 --> 01:27:51,072
qui avait des marques dessus
1518
01:27:51,205 --> 01:27:53,641
tout comme ceux
J'ai trouvé dans la grotte
où tu as caché le tien.
1519
01:27:53,775 --> 01:27:56,878
Ensemble, ils doivent compléter
le code d'accès.
1520
01:27:57,011 --> 01:27:57,945
Hmm.
1521
01:27:58,079 --> 01:27:59,914
Donc on a une chance maintenant, non ?
1522
01:28:00,047 --> 01:28:01,348
Une mince chance.
1523
01:28:01,481 --> 01:28:03,316
C'est tout ce dont nous avons besoin
1524
01:28:03,450 --> 01:28:06,286
si tu nous montres le chemin,
Primitif.
1525
01:28:08,923 --> 01:28:11,592
D'accord.
Nous devons agir rapidement.
1526
01:28:11,726 --> 01:28:13,795
Nous avons une petite fenêtre
avant l'ouverture du portail
1527
01:28:13,928 --> 01:28:15,663
assez grand
pour qu'Unicron entre.
1528
01:28:15,797 --> 01:28:18,900
Le pont est ceinturé
par une série de tunnels.
1529
01:28:19,033 --> 01:28:21,401
Ils sont trop petits
pour les Maximaux, mais...
1530
01:28:21,536 --> 01:28:23,070
Mais pas pour les humains.
1531
01:28:23,204 --> 01:28:26,874
[Optimal] Si Noah et Elena
atteindre l'antenne centrale,
1532
01:28:27,008 --> 01:28:29,476
ils peuvent utiliser le code
pour l'arrêter,
1533
01:28:29,610 --> 01:28:32,013
retirez la clé de transdistorsion...
[bourdonnement]
1534
01:28:32,146 --> 01:28:36,017
...et fermez le portail
avant qu'Unicron n'entre
notre atmosphère.
1535
01:28:36,150 --> 01:28:38,186
Mais le Fléau
je regarderai
chacun de nos mouvements.
1536
01:28:38,318 --> 01:28:40,788
Il fera tout pour nous arrêter
d'avoir la clé.
1537
01:28:40,922 --> 01:28:43,157
Ensuite, nous apportons
le combat pour lui.
1538
01:28:43,291 --> 01:28:45,425
Autobots et maximaux
1539
01:28:45,560 --> 01:28:47,762
chargera le pont
ensemble
1540
01:28:47,895 --> 01:28:50,463
et attirer le Fléau
sur le champ de bataille.
1541
01:28:50,598 --> 01:28:53,366
Pendant que moi et Elena nous faufilons
par l'arrière.
1542
01:28:53,501 --> 01:28:56,469
[grondement]
1543
01:28:56,604 --> 01:28:59,006
On dirait
nous allons tous mourir.
1544
01:29:00,541 --> 01:29:05,179
Si nous devons mourir,
alors nous mourrons en combattant
1545
01:29:05,313 --> 01:29:07,181
tout comme un.
1546
01:29:07,315 --> 01:29:09,884
[grondement]
1547
01:29:19,459 --> 01:29:23,531
Ce monde est à toi,
maître.
1548
01:29:24,165 --> 01:29:26,000
Fléau,
1549
01:29:26,133 --> 01:29:27,602
ils sont de retour.
1550
01:29:32,974 --> 01:29:36,677
[grogne] Prime.
1551
01:29:37,879 --> 01:29:42,049
Protégez la clé.
Ne les laissez pas obtenir
au pont.
1552
01:29:43,416 --> 01:29:44,886
[cris]
1553
01:29:51,893 --> 01:29:53,460
[cris]
1554
01:29:54,195 --> 01:29:55,997
[grogne]
1555
01:29:58,398 --> 01:30:00,467
[grognements]
1556
01:30:02,570 --> 01:30:03,905
Maximales!
1557
01:30:04,038 --> 01:30:05,573
Des autobots !
1558
01:30:05,706 --> 01:30:07,608
[les deux] Déployez !
1559
01:30:18,451 --> 01:30:21,555
Rhinox, Cheetor, maximisez !
1560
01:30:21,689 --> 01:30:25,660
[vrombissement mécanique]
1561
01:30:29,597 --> 01:30:31,498
[rugissant]
1562
01:30:45,079 --> 01:30:46,914
[Noah] Au moins
les fantassins mordirent à l’hameçon.
1563
01:30:47,048 --> 01:30:49,150
[Hélène]
Ouais, mais Scourge ne l'a pas fait.
Il garde la clé.
1564
01:30:49,283 --> 01:30:53,287
D'accord. [gémissements]
Cela devrait mener au fond
du panneau de contrôle Transwarp.
1565
01:30:53,421 --> 01:30:56,791
Obtenez la clé,
fous le camp de là.
Que vas-tu faire ?
1566
01:30:56,924 --> 01:30:58,893
Je vais distraire Scourge.
1567
01:30:59,026 --> 01:31:00,695
Non, tu ne peux pas assumer
Fléau seul.
1568
01:31:00,828 --> 01:31:03,764
Se détendre.
Je m'appelle Mirage, tu te souviens ?
1569
01:31:04,165 --> 01:31:05,633
[Noah] Hé.
1570
01:31:11,706 --> 01:31:14,608
[grognement, gémissement]
1571
01:31:22,883 --> 01:31:25,052
[grognements, les gémissements continuent]
1572
01:31:27,388 --> 01:31:28,656
[grogne]
1573
01:31:40,835 --> 01:31:43,104
[Mirage] Un, deux, trois !
1574
01:31:43,237 --> 01:31:45,172
Waouh ! Voilà ! Pouah !
1575
01:31:45,306 --> 01:31:46,407
[Le Fléau gémit]
1576
01:31:46,540 --> 01:31:47,575
Il faut qu'on se dépêche.
1577
01:31:47,708 --> 01:31:50,177
[bruit]
1578
01:31:52,680 --> 01:31:55,716
[Prime] Mettez-vous à couvert !
[gémissements]
1579
01:31:55,850 --> 01:31:58,619
Que quelqu'un me donne un vrai combat !
1580
01:32:00,755 --> 01:32:03,624
C'est un combat que tu veux ?
Vous en avez un.
1581
01:32:03,758 --> 01:32:04,992
[Premier grognements]
1582
01:32:08,429 --> 01:32:09,964
[gémissements]
1583
01:32:17,838 --> 01:32:20,574
Il était à moi.
[rires]
1584
01:32:21,510 --> 01:32:22,877
Non !
1585
01:32:23,310 --> 01:32:24,545
Je m'ai manqué !
1586
01:32:25,012 --> 01:32:25,913
[grognements]
1587
01:32:26,947 --> 01:32:29,483
[gémits] Noah, va à la clé.
1588
01:32:29,617 --> 01:32:31,218
Mirage!
1589
01:32:31,352 --> 01:32:33,522
[Fléau] Qu'avons-nous là ?
1590
01:32:33,654 --> 01:32:35,524
[halètement]
Hélène, vas-y !
1591
01:32:35,656 --> 01:32:38,659
[respirant lourdement]
1592
01:32:38,793 --> 01:32:43,697
[rires]
Courageux, mais futile.
1593
01:32:44,098 --> 01:32:44,698
[crie]
1594
01:32:44,832 --> 01:32:46,367
[grognements, gémissements]
1595
01:32:46,501 --> 01:32:49,570
Hé! Ne plaisante pas avec mon garçon !
1596
01:32:55,544 --> 01:32:56,977
[grognement]
1597
01:32:57,611 --> 01:32:59,246
[vrombissement mécanique]
1598
01:33:00,214 --> 01:33:01,348
[grogne]
1599
01:33:02,650 --> 01:33:04,218
[grognements]
1600
01:33:09,623 --> 01:33:12,059
[grognements, toux]
1601
01:33:12,193 --> 01:33:13,627
Mirages.
1602
01:33:17,164 --> 01:33:18,666
[grogne]
1603
01:33:18,799 --> 01:33:22,103
Personne ne s'en souviendra
cette planète pathétique.
1604
01:33:23,404 --> 01:33:26,373
Et personne
je me souviendrai de toi.
1605
01:33:26,508 --> 01:33:28,342
[vrombissement mécanique]
1606
01:33:30,611 --> 01:33:31,946
Mirage, qu'est-ce que tu fais ?
1607
01:33:32,079 --> 01:33:34,215
Tenir ma promesse. [grognements]
1608
01:33:34,348 --> 01:33:37,151
Mirage, non !
Allez, tu dois te lever !
1609
01:33:37,284 --> 01:33:38,953
C'est bon, Noé.
1610
01:33:44,225 --> 01:33:45,826
Domicile-- Équipe locale.
1611
01:33:47,728 --> 01:33:49,263
Équipe à domicile.
1612
01:33:49,396 --> 01:33:51,365
[vrombissement mécanique]
1613
01:33:52,534 --> 01:33:54,301
Mirages !
[bruit métallique]
1614
01:33:57,171 --> 01:33:58,472
Des mirages ?
1615
01:33:58,607 --> 01:34:00,609
[Noah respire fortement]
1616
01:34:00,741 --> 01:34:03,612
[marteaux sur métal]
Mirages.
1617
01:34:04,311 --> 01:34:06,347
[gazouillis]
Tuez l'autre humain.
1618
01:34:06,480 --> 01:34:07,715
[cris]
1619
01:34:09,584 --> 01:34:11,185
[gazouillis]
1620
01:34:11,318 --> 01:34:13,020
[grogne, gazouille]
1621
01:34:14,155 --> 01:34:16,490
[haletant]
1622
01:34:16,625 --> 01:34:18,359
[respirant lourdement]
1623
01:34:31,272 --> 01:34:33,674
[pulsation Unicron]
1624
01:34:43,751 --> 01:34:45,419
Licorne.
1625
01:34:45,554 --> 01:34:47,988
[Unicron] Vous vous êtes battu avec courage.
1626
01:34:48,122 --> 01:34:52,726
Mais ce monde est déjà le mien.
1627
01:35:01,769 --> 01:35:03,370
Il est trop tard.
1628
01:35:12,581 --> 01:35:14,281
Yo!
Hé!
1629
01:35:16,317 --> 01:35:20,988
[les gens bavardent, haletant]
Hé! Regarder!
1630
01:35:24,858 --> 01:35:26,193
[l'électricité crépite]
1631
01:35:26,327 --> 01:35:28,796
[respiration tremblante]
1632
01:35:33,334 --> 01:35:35,869
[bips radio]
[Kris à la radio] Hé, Knuckles.
1633
01:35:36,003 --> 01:35:38,839
Tu es là ? Terminé.
[statique à la radio]
1634
01:35:38,973 --> 01:35:40,407
Hé, Sonic.
1635
01:35:40,941 --> 01:35:43,110
Kris !
Noé ?
1636
01:35:43,744 --> 01:35:45,279
Que se passe-t-il ?
1637
01:35:45,412 --> 01:35:46,780
Où est Mirage ?
1638
01:35:46,914 --> 01:35:50,050
[respiration tremblante]
Il... Il est parti.
1639
01:35:50,184 --> 01:35:51,819
[bips radio]
Parti ?
1640
01:35:53,722 --> 01:35:56,457
[grognements] Non.
1641
01:35:58,892 --> 01:36:00,528
[Noah] Je suis désolé, Kris.
1642
01:36:08,002 --> 01:36:09,937
Je ne vais pas gagner celui-ci.
1643
01:36:10,070 --> 01:36:12,507
Mais tu ne perds pas,
n'est-ce pas ?
1644
01:36:13,073 --> 01:36:14,808
J'aimerais que ce soit vrai,
1645
01:36:15,610 --> 01:36:16,844
mais je ne peux pas.
1646
01:36:23,017 --> 01:36:25,019
[Kris] Oui, vous pouvez.
1647
01:36:25,853 --> 01:36:28,022
[pleurant] Non.
1648
01:36:29,591 --> 01:36:31,825
Non, mec, je ne suis pas toi.
1649
01:36:31,959 --> 01:36:33,060
Je déteste être malade.
1650
01:36:33,193 --> 01:36:34,495
Chaque fois que je veux abandonner,
1651
01:36:34,629 --> 01:36:37,364
tu es toujours là
me disant de continuer.
1652
01:36:37,931 --> 01:36:39,333
Mais maintenant c'est mon tour.
1653
01:36:39,466 --> 01:36:41,201
Continue, Noé.
1654
01:36:42,903 --> 01:36:47,341
Tu penses que tu n'es personne,
mais tu es le gars le plus fort
Je sais.
1655
01:36:47,474 --> 01:36:50,311
[vrombissement mécanique]
Vous êtes tellement mignons.
1656
01:36:50,878 --> 01:36:51,812
[Noé] Mirage ?
1657
01:36:51,945 --> 01:36:53,615
[grognements]
Tu es vivant !
1658
01:36:53,748 --> 01:36:59,219
[rires] Euh, ouais, mais...
je vais avoir besoin de toi
prendre le volant.
1659
01:36:59,353 --> 01:37:01,955
[vrombissement mécanique]
[grognements]
1660
01:37:10,230 --> 01:37:12,299
[Kris] Tu peux le faire.
1661
01:37:16,837 --> 01:37:18,606
Parce que tu es mon frère.
1662
01:37:18,740 --> 01:37:21,875
Noé Diaz
de l'avenue Wilson,
1663
01:37:23,010 --> 01:37:25,479
Appartement 2-C,
Brooklyn, New York.
1664
01:37:28,882 --> 01:37:31,185
Aucun nom sur les ondes.
1665
01:37:31,720 --> 01:37:32,986
Oubliez ça.
1666
01:37:33,120 --> 01:37:34,888
Faites-leur savoir qui vous êtes.
1667
01:37:39,393 --> 01:37:40,762
Yo, Fléau !
1668
01:37:40,894 --> 01:37:43,097
[grogne]
1669
01:37:43,732 --> 01:37:45,834
[vrombissement mécanique]
1670
01:37:45,966 --> 01:37:47,602
Tu te souviens de moi ?
1671
01:37:58,278 --> 01:37:59,480
[grognements]
1672
01:38:04,451 --> 01:38:06,654
[grogne]
1673
01:38:08,322 --> 01:38:11,526
Tu penses
tu peux m'affronter seul ?
1674
01:38:14,629 --> 01:38:17,030
Il n'est pas seul.
1675
01:38:28,976 --> 01:38:31,078
[Noé crie]
1676
01:38:36,083 --> 01:38:38,485
[grognement]
1677
01:38:39,953 --> 01:38:41,255
[hurle]
1678
01:38:42,356 --> 01:38:44,659
[grognement]
[la lame claque]
1679
01:38:49,963 --> 01:38:51,365
[cris]
1680
01:38:57,505 --> 01:38:59,541
[cris, grognements]
1681
01:38:59,674 --> 01:39:02,476
[respirant lourdement]
1682
01:39:02,610 --> 01:39:04,746
je ne suis jamais
quitter Brooklyn à nouveau.
1683
01:39:04,879 --> 01:39:06,614
[pulsation]
1684
01:39:17,191 --> 01:39:20,294
Ah ! Énergon.
1685
01:39:39,980 --> 01:39:41,215
[Le Fléau gémit]
1686
01:39:43,952 --> 01:39:45,185
[grognements]
1687
01:39:49,824 --> 01:39:51,358
Premier !
1688
01:39:53,895 --> 01:39:55,128
Noé!
1689
01:39:57,130 --> 01:39:58,533
[Noé crie]
1690
01:39:59,166 --> 01:40:00,635
[grognements]
1691
01:40:02,904 --> 01:40:04,137
[grognements]
1692
01:40:05,439 --> 01:40:06,641
[crie]
1693
01:40:11,813 --> 01:40:15,148
je suis vraiment fatigué
de vous les humains.
1694
01:40:15,282 --> 01:40:17,150
[respiration tremblante]
1695
01:40:22,690 --> 01:40:24,424
[Premier grognement]
1696
01:40:24,559 --> 01:40:25,593
[le moteur rugit]
1697
01:40:33,300 --> 01:40:34,936
♪ N'appelle pas ça un retour ♪
1698
01:40:35,068 --> 01:40:36,838
♪ Je suis ici depuis des années ♪
1699
01:40:36,971 --> 01:40:38,640
♪ Je fais vibrer mes pairs
Faire peur aux connards ♪
1700
01:40:38,773 --> 01:40:41,475
♪ Faire pleuvoir les larmes
Comme une mousson ♪
1701
01:40:41,609 --> 01:40:43,243
♪ Écoutez la basse, allez boum ♪
1702
01:40:43,377 --> 01:40:45,813
♪ Explosions, accablantes ♪
1703
01:40:45,947 --> 01:40:48,181
♪ Sur la concurrence
Je suis imposant ♪
1704
01:40:48,315 --> 01:40:50,450
♪ Atelier de démolition... ♪
Abeille !
1705
01:40:50,585 --> 01:40:52,754
♪ Ces paroles qui vont
Fais-toi appeler les flics ♪
1706
01:40:52,887 --> 01:40:55,222
♪ N'ose pas regarder
Tu ferais mieux de bouger ♪
1707
01:40:55,355 --> 01:40:59,092
[Nightbird] Encore toi.
Tu aurais dû rester mort !
1708
01:41:00,060 --> 01:41:02,162
♪ La concurrence est payante
Le prix ♪
1709
01:41:02,296 --> 01:41:04,566
♪ Je vais t'assommer ♪
1710
01:41:04,699 --> 01:41:06,768
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1711
01:41:06,901 --> 01:41:08,235
[Nightbird crie]
1712
01:41:09,037 --> 01:41:11,438
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1713
01:41:11,573 --> 01:41:13,908
♪ Je vais t'assommer ♪
1714
01:41:14,042 --> 01:41:16,076
♪ Maman a dit de t'assommer ♪
1715
01:41:16,209 --> 01:41:18,646
♪ Je vais t'assommer ♪
1716
01:41:21,049 --> 01:41:23,751
Je suis venu ici pour botter le cul.
1717
01:41:23,885 --> 01:41:25,053
Heureux de vous revoir.
1718
01:41:25,185 --> 01:41:27,055
Tout le monde garde le pont !
1719
01:41:27,187 --> 01:41:30,024
Elena, arrête ça !
1720
01:41:30,157 --> 01:41:31,391
[grognements]
1721
01:41:36,263 --> 01:41:38,032
Nous devons lui donner
une couverture !
1722
01:41:38,165 --> 01:41:39,801
Nous allons ouvrir la voie.
1723
01:41:42,570 --> 01:41:44,271
C'est quoi
Je parle de.
1724
01:41:44,404 --> 01:41:48,141
Entrez un code d'accès...
À quel point cela pourrait-il être difficile ?
1725
01:41:48,977 --> 01:41:50,210
[halètement]
1726
01:41:51,478 --> 01:41:53,548
Oh, tu dois te moquer de moi.
1727
01:41:59,252 --> 01:42:01,623
Juste toi et moi, Scourge.
1728
01:42:02,924 --> 01:42:05,026
[grognement]
1729
01:42:05,827 --> 01:42:09,797
Finissons-en
une fois pour toutes.
1730
01:42:09,931 --> 01:42:11,566
Maître, les renforts !
1731
01:42:11,699 --> 01:42:14,702
♪ En garde
C'est sur le point de descendre ♪
1732
01:42:14,836 --> 01:42:17,672
♪ En garde
C'est sur le point de descendre ♪
1733
01:42:17,805 --> 01:42:20,508
♪ En garde
C'est sur le point de descendre ♪
1734
01:42:20,642 --> 01:42:26,114
♪ En garde
C'est sur le point de descendre... ♪
1735
01:42:26,246 --> 01:42:28,448
♪ Apporte-moi la fumée ♪
1736
01:42:28,583 --> 01:42:31,519
♪ Et je vais te faire un feu ♪
1737
01:42:33,121 --> 01:42:34,221
Très bien, j'ai compris.
1738
01:42:34,354 --> 01:42:35,288
Allons-y, Bee !
1739
01:42:35,422 --> 01:42:37,825
♪ Brûle mon désir ♪
1740
01:42:37,959 --> 01:42:40,193
♪ Sur mon âme, tout le monde
Dans la clique attachée ♪
1741
01:42:40,327 --> 01:42:43,665
♪ Et ils sont tous en route
Oh, ma maman, personne ne peut le faire
Ici, joue-moi pour personne ♪
1742
01:42:43,798 --> 01:42:46,266
[bourdon]
Dites bonjour à mon petit ami !
1743
01:42:47,167 --> 01:42:49,403
♪ C'est sur le point de descendre ♪
1744
01:42:50,538 --> 01:42:53,173
[vrombissant]
[haletant]
1745
01:43:01,783 --> 01:43:02,950
[Noah grogne]
1746
01:43:03,084 --> 01:43:06,120
♪ En garde
C'est sur le point de descendre ♪
1747
01:43:06,253 --> 01:43:07,755
♪ En garde ♪
1748
01:43:09,222 --> 01:43:10,725
Il faut se dépêcher !
1749
01:43:11,358 --> 01:43:12,527
Le dernier.
1750
01:43:13,360 --> 01:43:15,797
[crie]
Meurs, vilaine mère...
1751
01:43:16,798 --> 01:43:19,801
♪ Je suis sur le point de tuer n'importe quoi ♪
1752
01:43:19,934 --> 01:43:22,603
♪ Je suis sur le point de tuer n'importe quoi ♪
1753
01:43:22,737 --> 01:43:25,372
♪ Je suis sur le point de tuer n'importe quoi ♪
1754
01:43:25,506 --> 01:43:27,441
[gazouillis, cris]
1755
01:43:44,892 --> 01:43:46,226
[grognements]
1756
01:43:47,862 --> 01:43:48,896
[crie]
1757
01:43:52,299 --> 01:43:56,003
Vous ne verrez jamais Unicron
prends ce monde.
1758
01:43:56,137 --> 01:43:57,105
[crie]
1759
01:43:57,237 --> 01:43:58,906
[grognement]
1760
01:43:59,040 --> 01:44:00,575
[vrombissant]
1761
01:44:01,341 --> 01:44:02,577
[carillons]
1762
01:44:02,710 --> 01:44:04,277
[haletant]
[Noah] Tu l'as fait !
1763
01:44:04,411 --> 01:44:05,913
Brooklyn, bébé !
1764
01:44:06,047 --> 01:44:08,082
Non!
1765
01:44:08,583 --> 01:44:10,752
Unicron l'emportera !
1766
01:44:10,885 --> 01:44:12,486
Hélène !
1767
01:44:13,888 --> 01:44:15,388
[Elena crie]
1768
01:44:15,923 --> 01:44:17,859
J'en ai assez !
1769
01:44:17,992 --> 01:44:20,393
[grognements]
[crie]
1770
01:44:20,528 --> 01:44:24,464
Il est temps de te montrer
le vrai pouvoir du Premier !
1771
01:44:25,432 --> 01:44:26,834
[la chaîne fait un bruit]
1772
01:44:28,202 --> 01:44:31,205
Cela appartient
à un de mes amis !
1773
01:44:31,338 --> 01:44:34,509
[Unicron vrombissant]
1774
01:44:37,545 --> 01:44:40,413
[crépitements]
[s'exclame]
1775
01:44:44,317 --> 01:44:45,553
Le panneau,
1776
01:44:46,220 --> 01:44:47,755
c'est détruit.
1777
01:44:48,421 --> 01:44:49,924
Je ne peux pas l'arrêter.
1778
01:44:51,259 --> 01:44:53,761
Autobots, maximaux,
1779
01:44:53,895 --> 01:44:55,263
retraite en sécurité.
1780
01:44:55,395 --> 01:44:58,365
je vais détruire la clé
moi-même.
1781
01:44:58,498 --> 01:45:00,101
Prime! Non!
1782
01:45:00,234 --> 01:45:01,803
Il doit y avoir un autre moyen.
1783
01:45:01,936 --> 01:45:03,704
Abeille, protège-les.
1784
01:45:03,838 --> 01:45:05,338
[le métal bourdonne]
1785
01:45:09,177 --> 01:45:11,344
[gémissements métalliques]
1786
01:45:12,445 --> 01:45:16,449
Votre sacrifice devient notre serment.
1787
01:45:17,084 --> 01:45:19,921
Merci, mes amis.
1788
01:45:23,991 --> 01:45:27,161
[gazouillis, cris]
[Noah] Abeille !
1789
01:45:27,295 --> 01:45:29,230
Nous ne pouvons pas le quitter !
1790
01:45:29,396 --> 01:45:32,099
[vrombissement mécanique]
1791
01:45:35,970 --> 01:45:38,105
Tout le monde, sur moi !
1792
01:45:42,475 --> 01:45:43,911
[s'exclamant]
1793
01:45:49,817 --> 01:45:51,451
[Unicron] Ne le faites pas, Prime.
1794
01:45:51,586 --> 01:45:54,856
je peux te donner
tout ce que tu veux.
1795
01:45:54,989 --> 01:45:56,224
Alors meurs.
1796
01:45:56,356 --> 01:45:57,925
[grognements]
1797
01:46:00,161 --> 01:46:01,394
[crie]
1798
01:46:05,199 --> 01:46:07,602
[pulsation]
1799
01:46:15,943 --> 01:46:18,145
[hurlement]
1800
01:46:20,281 --> 01:46:21,682
[grognement]
1801
01:46:34,862 --> 01:46:35,796
Noé.
1802
01:46:35,930 --> 01:46:37,464
Je t'ai eu!
1803
01:46:42,937 --> 01:46:43,971
[grognements]
1804
01:46:48,441 --> 01:46:51,178
Laisse-moi partir, Noé.
Sauvez-vous.
1805
01:46:53,281 --> 01:46:55,783
Jusqu'à ce que tous ne soient qu'un.
1806
01:46:55,917 --> 01:46:56,951
[Noah grogne]
1807
01:46:58,552 --> 01:47:01,222
[criant]
1808
01:47:01,355 --> 01:47:02,590
[grognements]
1809
01:47:03,624 --> 01:47:05,960
[criant]
1810
01:47:08,896 --> 01:47:11,232
[grognement]
1811
01:47:11,365 --> 01:47:12,700
[s'exclame]
1812
01:47:15,703 --> 01:47:17,939
Jusqu'à ce que tous ne soient qu'un.
1813
01:47:18,438 --> 01:47:20,473
[rugissant]
1814
01:47:21,441 --> 01:47:23,844
[vrombissement mécanique]
1815
01:47:30,418 --> 01:47:31,819
Frappez-le, Prime.
1816
01:47:59,280 --> 01:48:00,514
Ouais, bébé !
1817
01:48:17,598 --> 01:48:19,533
[vrombissement mécanique]
1818
01:48:24,171 --> 01:48:25,206
[fanfaronnades]
1819
01:48:31,245 --> 01:48:33,581
Licorne...
Est-il mort ?
1820
01:48:33,714 --> 01:48:36,751
Piégé, mais pas mort.
1821
01:48:36,884 --> 01:48:39,653
Le mal ne pourra jamais
être complètement vaincu.
1822
01:48:40,488 --> 01:48:41,922
Il pourrait revenir.
1823
01:48:42,056 --> 01:48:43,791
Laissez-le venir.
1824
01:48:43,924 --> 01:48:47,028
Unis, nous le détruirons,
1825
01:48:47,161 --> 01:48:49,196
une fois pour toutes.
1826
01:48:52,867 --> 01:48:55,136
Je suis Optimus Prime,
1827
01:48:55,269 --> 01:48:57,204
chef des Autobots.
1828
01:48:57,905 --> 01:49:00,041
Nous avons perdu la clé Transwarp
1829
01:49:00,174 --> 01:49:03,310
et avec ça
notre capacité à rentrer chez nous.
1830
01:49:03,444 --> 01:49:06,313
[rugit]
1831
01:49:06,447 --> 01:49:08,716
Mais nous avons gagné un allié
1832
01:49:08,849 --> 01:49:12,186
dans notre combat contre
les forces du mal.
1833
01:49:12,319 --> 01:49:14,488
Forces trop puissantes
1834
01:49:14,622 --> 01:49:17,992
pour chacun d'entre nous
vaincre par nous-mêmes.
1835
01:49:18,125 --> 01:49:22,563
Mais ensemble,
Nous pourrions juste avoir une chance.
1836
01:49:31,572 --> 01:49:34,475
Je suis Noah Diaz.
1837
01:49:34,608 --> 01:49:36,777
Que faut-il savoir sur moi ?
1838
01:49:36,911 --> 01:49:39,313
J'ai grandi à Brooklyn.
1839
01:49:39,447 --> 01:49:41,582
J'ai un petit frère
qui m'appelle Sonic.
1840
01:49:41,715 --> 01:49:45,052
Et si je dois aider
sauvez l'univers dans l'ordre
pour sauver les gens que j'aime,
1841
01:49:45,186 --> 01:49:47,354
Eh bien, alors c'est quoi
Je vais le faire.
1842
01:50:08,309 --> 01:50:10,344
[bavarder]
1843
01:50:17,952 --> 01:50:19,053
Comment allez-vous, monsieur?
1844
01:50:19,186 --> 01:50:21,556
Euh, je suis là
pour l'entretien d'embauche ?
1845
01:50:21,689 --> 01:50:22,790
Noé Diaz.
1846
01:50:22,923 --> 01:50:24,758
Je leur dirai que tu es là.
1847
01:50:26,494 --> 01:50:28,195
[animateur à la télévision]
Ce dimanche dans 60 Minutes,
1848
01:50:28,329 --> 01:50:30,965
Je m'assois pour parler
avec Elena Wallace.
1849
01:50:31,098 --> 01:50:36,103
Elle a récemment découvert
un temple souterrain
avec un réseau de catacombes...
1850
01:50:36,237 --> 01:50:38,772
[le volume augmente]
... datant de 5000 avant JC.
1851
01:50:38,906 --> 01:50:42,710
Je n'aurais jamais pu imaginer
faire une découverte
de cette importance.
1852
01:50:42,843 --> 01:50:45,813
Donc c'est définitivement
un rêve devenu réalité.
1853
01:50:46,947 --> 01:50:48,215
Brooklyn, bébé.
1854
01:50:48,349 --> 01:50:50,519
[s'éclaircit la gorge]
Ils sont prêts pour vous.
1855
01:50:50,651 --> 01:50:52,820
Merci, monsieur.
Ascenseur à l'arrière.
1856
01:50:57,526 --> 01:50:59,793
Pourquoi tu ne me dis pas
sur vos points forts ?
1857
01:50:59,927 --> 01:51:02,029
En plus
à mon expérience
avec l'électronique,
1858
01:51:02,163 --> 01:51:06,100
J'ai aussi beaucoup développé
mes compétences en matière de constitution d'équipe aussi.
1859
01:51:07,668 --> 01:51:09,069
Est-ce ainsi?
1860
01:51:09,203 --> 01:51:12,072
Écoute, je vais
soyez honnête avec vous.
[rire]
1861
01:51:12,206 --> 01:51:14,643
[s'éclaircit la gorge]
Le curriculum vitae est un peu mince.
1862
01:51:14,775 --> 01:51:17,478
Ouais, eh bien,
J'ai récemment eu un travail
1863
01:51:18,078 --> 01:51:20,247
travaillant à l’international.
1864
01:51:20,381 --> 01:51:21,882
Oh, c'était...
1865
01:51:23,684 --> 01:51:25,719
Non, je ne pense pas
c'est ici.
1866
01:51:25,853 --> 01:51:28,523
Non, c'était...
c'était un contrat à court terme.
1867
01:51:28,657 --> 01:51:31,158
Oh, eh bien, c'est cool.
1868
01:51:31,292 --> 01:51:33,227
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de ça ?
1869
01:51:36,363 --> 01:51:40,067
C'était en Amérique du Sud.
J'ai donc pu travailler mon espagnol.
1870
01:51:40,201 --> 01:51:41,603
Ma mère était vraiment heureuse
à ce sujet.
1871
01:51:41,735 --> 01:51:44,038
Tu sais ce que je dis ?
Vous connaissez les mamans. [rires]
1872
01:51:44,171 --> 01:51:46,907
Elle est juste vraiment...
Mais pendant que j'étais là-bas,
honnêtement, mec,
1873
01:51:47,041 --> 01:51:49,710
c'était vraiment comme
travailler, travailler, travailler, tu sais ?
1874
01:51:49,843 --> 01:51:53,781
Ah. C'est dommage,
parce que j'entends la nourriture
c'est vraiment bien au Pérou.
1875
01:51:53,914 --> 01:51:56,183
[rires]
1876
01:51:56,317 --> 01:51:58,786
Attends, je n'ai pas... je ne l'ai pas fait
mentionner quoi que ce soit sur le Pérou.
1877
01:51:58,919 --> 01:52:01,055
Eh bien, c'est là
tu l'étais, n'est-ce pas ?
1878
01:52:01,188 --> 01:52:03,625
J'étais...
À Cusco ?
1879
01:52:03,757 --> 01:52:06,860
Avec toi et, euh, Elena
1880
01:52:07,461 --> 01:52:08,929
et ton, euh,
1881
01:52:09,063 --> 01:52:11,165
je ne sais pas,
les appelle-les amis ?
1882
01:52:14,603 --> 01:52:16,437
Quoi...
1883
01:52:16,571 --> 01:52:18,205
Que se passe-t-il ici ?
1884
01:52:18,339 --> 01:52:20,808
Nous en savons beaucoup
à propos de vous, M. Diaz.
1885
01:52:20,941 --> 01:52:24,278
Qui es-tu?
La CIA ou le FBI ou...
1886
01:52:24,411 --> 01:52:27,515
Nous sommes un secret
organisation gouvernementale.
1887
01:52:27,649 --> 01:52:29,116
Strictement hors livre.
1888
01:52:29,250 --> 01:52:30,985
Nous nous spécialisons
dans les menaces mondiales.
1889
01:52:31,118 --> 01:52:33,988
Prévention des pertes planétaires,
ce genre de chose.
1890
01:52:34,121 --> 01:52:37,157
Nous sommes au milieu
d'une guerre en cours,
1891
01:52:37,291 --> 01:52:39,493
et nous aimerions
pour que vous rejoigniez le combat.
1892
01:52:39,628 --> 01:52:41,529
Vous et toute votre équipe.
1893
01:52:42,263 --> 01:52:43,297
Tu sais,
1894
01:52:44,699 --> 01:52:45,799
les grands.
1895
01:52:45,933 --> 01:52:48,002
Aucune idée de quoi
tu parles.
1896
01:52:49,571 --> 01:52:51,272
C'est une bonne réponse.
1897
01:52:51,405 --> 01:52:52,641
D'accord.
1898
01:52:52,773 --> 01:52:55,209
Quoi qu'il en soit,
Je veux que tu saches,
1899
01:52:55,342 --> 01:52:57,545
au lieu des remerciements
d'une nation reconnaissante,
1900
01:52:57,679 --> 01:53:00,814
nous prendrons soin
de ton frère Kris
soins de santé.
1901
01:53:00,948 --> 01:53:02,016
Tout cela.
1902
01:53:02,149 --> 01:53:04,753
Désormais,
il aura accès 24h/24 et 7j/7
1903
01:53:04,885 --> 01:53:06,721
aux plus grands médecins
dans le monde.
1904
01:53:06,854 --> 01:53:10,457
Et ce sont des médecins
qui ne demandent pas à leurs patients
sur les soldes des comptes.
1905
01:53:10,592 --> 01:53:11,892
[rires]
1906
01:53:15,496 --> 01:53:16,698
Tu es sérieux ?
1907
01:53:16,830 --> 01:53:19,601
Tu as sauvé le monde, gamin.
C'est le moins que nous puissions faire.
1908
01:53:19,734 --> 01:53:21,368
Je ne sais pas quoi dire.
1909
01:53:21,503 --> 01:53:23,370
Nous allons travailler là-dessus.
1910
01:53:24,872 --> 01:53:27,041
Celui de ton frère
ça ira très bien.
1911
01:53:32,647 --> 01:53:34,014
Oh.
1912
01:53:34,148 --> 01:53:36,250
Au fait, Kris avait raison.
1913
01:53:37,451 --> 01:53:40,487
[clic métallique]
1914
01:53:45,660 --> 01:53:47,328
Aucun nom sur les ondes.
1915
01:53:48,630 --> 01:53:51,198
[le mécanisme claque]
Nous pourrions vraiment utiliser
quelqu'un comme toi, Noah.
1916
01:53:51,332 --> 01:53:53,967
Pourquoi n'y penses-tu pas ?
[la plateforme bourdonne]
1917
01:54:15,989 --> 01:54:17,491
"G.I. Joe" ?
1918
01:54:20,829 --> 01:54:23,464
[Lecture de "Hypnotiser"]
1919
01:54:24,699 --> 01:54:25,834
♪ Allez ♪
1920
01:54:25,966 --> 01:54:27,434
♪ Ha, plus malade que ta moyenne ♪
1921
01:54:27,569 --> 01:54:29,738
♪ Chou Poppa twist
Hors instinct ♪
1922
01:54:29,870 --> 01:54:31,238
♪ Ne pense pas, ça pue ♪
1923
01:54:31,372 --> 01:54:33,273
♪ Alligators roses
Mes joueurs de Détroit ♪
1924
01:54:33,407 --> 01:54:35,442
♪ Timbs pour mes hooligans
À Brooklyn ♪
1925
01:54:35,577 --> 01:54:37,044
♪ Tout à fait raison
Si la tête est bonne ♪
1926
01:54:37,177 --> 01:54:38,646
♪ Biggie là-bas chaque soir ♪
1927
01:54:38,780 --> 01:54:40,749
♪ Poppa a été fluide
Depuis l'époque d'Underoos ♪
1928
01:54:40,881 --> 01:54:43,417
♪ Ne perdez jamais, ne choisissez jamais
Pour meurtrir les équipages qui ♪
1929
01:54:43,551 --> 01:54:45,152
♪ Fais-nous quelque chose ♪
♪ Allez ♪
1930
01:54:45,285 --> 01:54:46,721
♪ Les discussions passent par nous ♪
♪ Fais-le ♪
1931
01:54:46,855 --> 01:54:49,223
♪ Les filles marchent vers nous
Tu veux nous faire, va nous faire foutre ♪
1932
01:54:49,356 --> 01:54:52,025
♪ Qui, nous ?
Ouais, Papy et Puff... ♪
1933
01:54:52,159 --> 01:54:54,596
["Hypnotize" continue de jouer
à la radio]
1934
01:54:54,729 --> 01:54:58,399
[Noah] Allez, bébé,
montre-m'en. Montre-m'en quelques-uns.
1935
01:54:58,533 --> 01:54:59,768
Ça devrait le faire.
1936
01:54:59,900 --> 01:55:03,404
[rires] Ça ?
1937
01:55:03,538 --> 01:55:07,241
C'est un gaspillage total de
vos compétences et mon expertise.
1938
01:55:07,374 --> 01:55:09,176
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.
1939
01:55:09,309 --> 01:55:10,277
[bruit]
1940
01:55:10,411 --> 01:55:12,881
Eh bien, je suppose
on pourrait appeler ça de l'art moderne
1941
01:55:13,013 --> 01:55:15,082
et je le vends
à certains chats de SoHo.
1942
01:55:15,215 --> 01:55:16,483
Non, je ne vends pas.
1943
01:55:16,618 --> 01:55:17,652
Quoi?
1944
01:55:18,419 --> 01:55:19,453
Pourquoi?
1945
01:55:20,755 --> 01:55:22,456
Est-ce à propos du 5-0 ?
1946
01:55:23,257 --> 01:55:25,727
Non, je te l'ai dit,
Je ne t'ai pas largué !
1947
01:55:25,860 --> 01:55:28,530
Je dirigeais le va-et-vient.
Je pensais que tu connaissais la pièce !
1948
01:55:28,663 --> 01:55:31,866
D'accord,
disons que je t'ai abandonné,
même si je ne l'ai pas fait.
1949
01:55:31,999 --> 01:55:34,435
Pour ton bien...
Je vois ton visage...
disons simplement que je l'ai fait.
1950
01:55:34,569 --> 01:55:36,604
Je pense que tout le sang,
sueur et présidents morts
1951
01:55:36,738 --> 01:55:40,040
Je me suis investi pour obtenir
ces pièces de voiture pour vous
rends-nous encore Steven.
1952
01:55:40,174 --> 01:55:41,975
Ce n'est pas ça.
1953
01:55:42,109 --> 01:55:43,912
Cette voiture est spéciale.
1954
01:55:44,044 --> 01:55:47,314
Cette voiture est un puzzle
fait de détritus !
1955
01:55:47,448 --> 01:55:52,152
Hé, je parie que le joint
ne commence même pas.
1956
01:55:54,589 --> 01:55:55,690
Pari?
1957
01:55:56,990 --> 01:55:58,192
Hé, Mirage.
1958
01:55:58,325 --> 01:56:01,228
[vrombissement mécanique]
1959
01:56:08,001 --> 01:56:09,169
Whoo-hoo-hoo !
1960
01:56:09,303 --> 01:56:12,640
Ouais!
Votre garçon est de retour !
1961
01:56:12,774 --> 01:56:15,409
Ce mec a dit
Je n'allais même pas commencer !
1962
01:56:15,976 --> 01:56:18,245
[Lecture de "On My Soul"]
1963
01:56:18,378 --> 01:56:20,715
♪ Sur mon âme, tout le monde
Dans la clique attachée ♪
1964
01:56:20,849 --> 01:56:23,585
♪ Et ils sont tous en route
Gardez un bâton comme une branche ♪
1965
01:56:23,718 --> 01:56:25,553
♪ Papi, mais je ne suis pas un troll ♪
1966
01:56:25,687 --> 01:56:29,022
♪ Sur ma maman, personne ne peut le faire
Ici, joue-moi pour personne ♪
1967
01:56:29,156 --> 01:56:31,526
♪ Allons-y ♪
♪ Ne calomnie pas toutes ces plaisanteries ♪
1968
01:56:31,659 --> 01:56:33,393
♪ Juste une réponse
Je suis un animal ♪
1969
01:56:33,528 --> 01:56:35,095
♪ Je ne suis qu'un homme
Exceptionnel cependant ♪
1970
01:56:35,229 --> 01:56:37,097
♪ En partie loup, en partie roi
Partie Hannibal ♪
1971
01:56:37,231 --> 01:56:38,933
♪ Je suis construit comme si j'étais mécanique
Au micro, je suis un cannibale ♪
1972
01:56:39,066 --> 01:56:40,869
♪ Tu ne sais pas
Pour qui je suis la famille ♪
1973
01:56:41,001 --> 01:56:42,770
♪ Tu ne connais pas mon équipe
Ce que mon homme fera ♪
1974
01:56:42,904 --> 01:56:44,706
♪ Montez-le au maximum
Gorilles dans le piège ♪
1975
01:56:44,839 --> 01:56:47,107
♪ Mais ils ont eu des millions
Je regarde chaque mouvement que je fais ♪
1976
01:56:47,241 --> 01:56:49,476
♪ Parce que je suis ce qui se passe
J'ai des mâchoires qui tombent, des autopsies ♪
1977
01:56:49,611 --> 01:56:52,647
♪ Conduis des toits rigides, j'ai un corps dur
Parce que Nas me l'a dit
"Vous avez tous un problème" ♪
1978
01:56:52,780 --> 01:56:54,516
♪ Ce puissant
Bénéfice élevé, yo ♪
1979
01:56:54,649 --> 01:56:56,350
♪ Sur mon âme, tout le monde
Dans la clique attachée ♪
1980
01:56:56,483 --> 01:56:59,152
♪ Et ils sont tous en route
Gardez un bâton comme une branche ♪
1981
01:56:59,286 --> 01:57:01,188
♪ Papi, mais je ne suis pas un troll ♪
1982
01:57:01,321 --> 01:57:03,791
♪ Personne ne peut le faire
Ici, joue-moi pour personne ♪
1983
01:57:05,760 --> 01:57:07,996
♪ Sur mon âme, tout le monde
Dans la clique attachée ♪
1984
01:57:08,128 --> 01:57:09,831
♪ Et ils sont tous en route ♪
1985
01:57:09,964 --> 01:57:12,567
♪ Gardez un bâton comme une branche
Papi, mais je ne suis pas un troll ♪
1986
01:57:12,700 --> 01:57:15,503
♪ Sur ma maman, personne ne peut le faire
Ici, joue-moi pour personne ♪
1987
01:57:15,637 --> 01:57:18,138
♪ Quoi de neuf, alors ? Allons-y ♪
1988
01:57:19,106 --> 01:57:20,608
♪ Ouais ♪
1989
01:57:23,410 --> 01:57:24,646
♪ Ouais ♪
1990
01:57:26,748 --> 01:57:29,349
♪ Ouais, ouais ♪
1991
01:57:29,851 --> 01:57:30,785
♪ Yo ♪
1992
01:57:30,919 --> 01:57:32,654
[la chanson se termine]