1
00:00:08,680 --> 00:00:16,314
(ISPIRANJE)
2
00:00:18,800 --> 00:00:26,800
(RADIO SPUŠTA PJESMU
"MA LE GAMBE" TRIJA LESCANO)
3
00:02:17,920 --> 00:02:21,117
(Guido) Govorim ti ovo oduvijek
i nikad se neću umoriti to vam ponavljati.
4
00:02:23,680 --> 00:02:27,310
(Guido) Bio je previše razmažen,
"On je idiot bez kičme i muda."
5
00:02:27,360 --> 00:02:30,671
- (Guido) I za sve si ti kriv.
- (Anna) Molim vas, kontrolirajte se.
6
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
Ne govori tako pred djevojčicom.
7
00:02:33,400 --> 00:02:35,676
Ah, toliko formalnosti.
8
00:02:35,720 --> 00:02:41,079
Kad državi trebaju vojnici,
ljudi s... Razumijete, zar ne?
9
00:02:41,120 --> 00:02:43,999
Eto, moj sin živi...
"živi kao odaliska".
10
00:02:44,040 --> 00:02:47,192
- Aida. - (Aida) Da, gospođo.
- Jeste li pripremili Albertov ručak?
11
00:02:47,240 --> 00:02:51,677
- Spremno je. - Stavili ste puno šećera
u voćnoj salati? - Da, gospođo.
12
00:02:51,720 --> 00:02:55,953
Znam što bi trebalo za to...
ništa osim šećera!
13
00:02:56,000 --> 00:02:59,789
A onda bi bilo vrijeme da jede
kod nas kao i svi kršćani.
14
00:02:59,840 --> 00:03:02,832
griješim 0 jeli smo
golubovi i jučer?
15
00:03:02,880 --> 00:03:08,114
I također prekjučer i utorak,
Srijeda, uvijek golubovi.
16
00:03:08,160 --> 00:03:10,674
Zovu je susjedi
golubinjak.
17
00:03:10,720 --> 00:03:13,075
Zaveži, ti! Kreten.
18
00:03:18,320 --> 00:03:20,357
(Aida) Gospodine, je li dozvoljeno?
19
00:03:21,120 --> 00:03:23,157
(Aida) Gospodine, mogu li ući?
20
00:03:24,120 --> 00:03:26,191
(KUCA NA VRATA)
21
00:03:29,880 --> 00:03:31,917
(ALBERTO ZVIŽDUĆE)
22
00:03:31,960 --> 00:03:33,997
(OTVARANJE VRATA)
23
00:03:51,200 --> 00:03:53,271
Trebate li nešto, gospodine?
24
00:03:53,320 --> 00:03:55,357
(ALBERTO ZVIŽDUĆE)
25
00:04:17,360 --> 00:04:25,360
(GOLUBOVI GUKUJU)
26
00:04:40,320 --> 00:04:42,118
kanibali.
27
00:05:00,240 --> 00:05:02,436
Zgodan, on, zgodan.
28
00:07:06,040 --> 00:07:08,156
(OTVARANJE VRATA)
29
00:07:41,640 --> 00:07:44,393
Ne molim te. Molim te, Guido.
30
00:09:20,800 --> 00:09:23,235
(VRATA KOJA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
31
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
(VRATA KOJA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
32
00:10:39,120 --> 00:10:42,192
(Elisa) Alberto! Alberto!
33
00:10:43,640 --> 00:10:47,520
Tata, Alberto bježi,
prošao je iza konjušnice.
34
00:10:47,560 --> 00:10:49,915
(Guido) Da, dođi kući, ja ću se pobrinuti za to.
35
00:10:51,600 --> 00:10:53,079
Lišće.
36
00:11:05,480 --> 00:11:07,994
(GUIDO SE SMIJE)
37
00:11:12,080 --> 00:11:15,436
(GUIDO SE SMIJE)
38
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
Dođi ovamo! kamo ideš
39
00:11:23,920 --> 00:11:26,275
Gdje vrijediš, "klaune"?
40
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
(GUIDO SE SMIJE)
41
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
(Guido) Ovaj put ću ga ubiti!
42
00:11:44,520 --> 00:11:47,353
Htjela bih razgovarati
s njegovom preuzvišenošću prefektom.
43
00:11:47,400 --> 00:11:50,518
(Guido) Dođi ovamo! Stop!
44
00:11:50,560 --> 00:11:53,074
- Ispričajte me na trenutak, nazvat ću vas kasnije.
- (Guido) Stani!
45
00:11:53,120 --> 00:11:57,830
(Anna) Alberto, što se događa?
- (Guido) Nesretno. - Guido! - Idi!
46
00:11:57,880 --> 00:12:01,236
- Guido, što se događa? Ostavi ga,
on je bolestan. - I nemoj se petljati!
47
00:12:01,280 --> 00:12:04,910
- Beskičmenjak!
- Guido, ostavi ga. - Gospođo, gospođo.
48
00:12:05,200 --> 00:12:07,589
(Anna) Guido, ne! Ne!
49
00:12:14,240 --> 00:12:18,154
- (Floriana) Guido, pretjeruješ.
- (Elisa) Mama.
50
00:12:19,040 --> 00:12:21,156
(Anna, plače) Alberto.
51
00:12:26,520 --> 00:12:29,672
Budalo, već treći put ne uspijevaš.
52
00:12:29,720 --> 00:12:32,792
Ali ostavi ga na miru,
zar ne vidiš koliko je loš?
53
00:12:32,840 --> 00:12:37,437
(TOPANJE KONJA)
54
00:12:37,480 --> 00:12:39,576
- Otac je otišao.
- (Florijana) S kočijom?
55
00:12:39,600 --> 00:12:41,989
Ne, na konju.
56
00:12:42,040 --> 00:12:44,998
Gdje će naći svu tu energiju?
57
00:12:45,040 --> 00:12:50,353
Kakav bi čovjek Duce bio da sam mlađi
I ja bih bio u Adis Abebi.
58
00:12:50,400 --> 00:12:54,758
Slomi kičmu tim divljacima
To je stvarno uzbudljiva avantura.
59
00:12:55,920 --> 00:13:00,994
♪ Tripoli, prekrasna zemlja ljubavi,
Neka ti milo dođe ovaj moj kanon. ♪
60
00:13:01,040 --> 00:13:06,672
♪ Mašite trobojnicom
na dvije kule uz tutnjavu topova. ♪
61
00:13:06,720 --> 00:13:08,950
Elisa, više milosti s tim bilješkama.
62
00:13:09,000 --> 00:13:14,473
Viktor Emanuel, car.
Italija je vratila svoj rang.
63
00:13:14,960 --> 00:13:18,430
S Mussolinijem nas više nitko ne može zaustaviti.
Pa idem.
64
00:13:18,480 --> 00:13:20,517
(Anna) I ti izlaziš večeras?
65
00:13:20,840 --> 00:13:28,840
(ELISA SVIRA KLAVIR)
66
00:13:30,800 --> 00:13:34,350
Eh, cure su stigle
drugog dvotjednog.
67
00:13:34,400 --> 00:13:37,392
Tko su djevojke
drugog dvotjedna?
68
00:13:37,440 --> 00:13:39,511
Elisa, nastavi igrati.
69
00:13:42,240 --> 00:13:47,838
Ako niste upotrijebili određene riječi unaprijed
Elisi, bilo bi mi lakše.
70
00:13:47,880 --> 00:13:52,113
Naravno i ako vaš muž
prestani posjećivati bordele...
71
00:13:52,160 --> 00:13:54,231
A onda, draga moja...
72
00:13:54,280 --> 00:13:59,309
...ako ova vila nije tvoja
hvala, neću biti taj koji će te zadržavati.
73
00:13:59,360 --> 00:14:04,480
Evo ja sam vlasnik,
ti i moj bratić ste samo gosti.
74
00:14:04,520 --> 00:14:08,798
Istina, Jupiter?
Idemo u krevet, draga, da.
75
00:14:08,840 --> 00:14:13,198
(ELISA SVIRA KLAVIR).
76
00:14:14,360 --> 00:14:16,874
(Aida) Gospodine,
nisi gotovo ništa jeo.
77
00:14:16,920 --> 00:14:19,958
Ne počinji ponovno sada,
s onim što joj se dogodilo.
78
00:14:20,000 --> 00:14:21,957
Otići!
79
00:14:23,120 --> 00:14:28,479
(GRMLJAVINA)
80
00:14:28,520 --> 00:14:30,909
(Elisa) Mama, bojim se, mama!
81
00:14:30,960 --> 00:14:33,416
- (Anna) To je samo oluja.
- (Elisa) Zašto se svjetlo ugasilo?
82
00:14:33,440 --> 00:14:37,798
- (Anna) Sada, vrati se, vidjet ćeš. Aida,
donijeti svijeće. - (Aida) Odmah.
83
00:14:37,840 --> 00:14:40,309
- (Anna) Odvedi ih i tamo.
- (Aida) Da.
84
00:14:40,360 --> 00:14:48,360
(GRMLJAVINA)
85
00:14:54,960 --> 00:14:57,156
(OTVARANJE VRATA)
86
00:14:57,200 --> 00:14:59,271
(Florijana) Alberto.
87
00:15:00,440 --> 00:15:02,272
ti dođi.
88
00:15:08,200 --> 00:15:10,271
Ne bojte se.
89
00:15:11,960 --> 00:15:13,997
Dođi sa mnom.
90
00:15:14,040 --> 00:15:22,040
(GRMLJAVINA)
91
00:15:24,320 --> 00:15:26,436
Enigma je u vama.
92
00:15:27,000 --> 00:15:29,116
(Alberto) Kakva enigma?
93
00:15:29,160 --> 00:15:31,197
ključ...
94
00:15:31,240 --> 00:15:34,437
Rješenje za sve vaše brige.
95
00:15:35,320 --> 00:15:39,359
- Što da radim?
- Ah, ovo je karta snage.
96
00:15:40,520 --> 00:15:43,911
- Ali ti si bolesna, dijete moje.
- Nisam bolesna!
97
00:15:43,960 --> 00:15:46,839
Tvoj je um razbijen.
98
00:15:46,880 --> 00:15:52,353
Treba čekati pravi trenutak...
ostvariti sve svoje misli.
99
00:15:52,400 --> 00:15:54,391
Hoću li uspjeti?
100
00:16:00,840 --> 00:16:06,472
“Sin je ubio oca i da
preuzeo prijestolje i svoju ženu."
101
00:16:08,640 --> 00:16:13,191
“Ali vratio se u sjenu
i oslijepio se vlastitim rukama."
102
00:16:14,280 --> 00:16:19,832
Ovisi o nama,
prevrni sudbinu... bez straha.
103
00:16:21,240 --> 00:16:25,916
Sada budi mirniji, dijete moje,
dođi ovamo blizu mene.
104
00:16:25,960 --> 00:16:28,793
(GRMLJAVINA)
105
00:16:28,840 --> 00:16:30,956
Ne razmišljaj više ni o čemu.
106
00:16:32,600 --> 00:16:34,591
U ništa.
107
00:16:36,920 --> 00:16:40,151
(UZDASI ZADOVOLJSTVA)
108
00:16:40,200 --> 00:16:44,717
Sada sam tu kraj tebe.
109
00:16:47,200 --> 00:16:49,316
(uzdah) Zatvori oči.
110
00:16:49,360 --> 00:16:52,432
(GRMLJAVINA)
111
00:16:52,480 --> 00:16:56,872
Alberto... Alberto...
112
00:16:57,240 --> 00:17:05,240
(UZDASI I UZDASI ZADOVOLJSTVA)
113
00:17:09,360 --> 00:17:10,998
Alberto.
114
00:17:11,040 --> 00:17:19,040
(UZDASI ZADOVOLJSTVA)
115
00:17:25,600 --> 00:17:33,600
(GRMLJAVINA)
116
00:17:49,800 --> 00:17:52,269
(SNIMAK)
117
00:18:15,360 --> 00:18:19,149
(KONJ NJIŠE)
118
00:18:22,400 --> 00:18:25,472
(GUIDO SE SMIJE)
119
00:18:29,320 --> 00:18:33,279
(GUIDO SE SMIJE)
120
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
NE!
121
00:18:36,000 --> 00:18:38,071
(ALBERTO HLAČE)
122
00:18:38,120 --> 00:18:40,919
(SNIMAK)
123
00:18:46,080 --> 00:18:47,753
hajde
124
00:18:47,800 --> 00:18:49,234
(SNIMAK)
125
00:18:51,720 --> 00:18:55,350
Voliš spavati, ha?
Znaš li koliko je sati?
126
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
(SNIMAK)
127
00:19:00,240 --> 00:19:02,800
(GUIDO SE SMIJE)
128
00:19:06,360 --> 00:19:09,113
- Teta Floriana, htjela me ubiti.
- Što se dogodilo?
129
00:19:09,160 --> 00:19:12,232
Je li ti hladno? Obuci taj ogrtač.
130
00:19:13,800 --> 00:19:15,552
Oh...
131
00:19:17,640 --> 00:19:19,711
Sjećate li se, teta Floriana?
132
00:19:19,760 --> 00:19:23,037
Kad sam bio dijete
uživao si oblačeći svoju odjeću na mene.
133
00:19:23,080 --> 00:19:26,914
starim,
ogledalo ne laže.
134
00:19:26,960 --> 00:19:28,792
Pogledaj me.
135
00:19:30,520 --> 00:19:32,511
Jako si lijepa.
136
00:19:33,520 --> 00:19:37,036
- Je li tvoj strah nestao?
- Htio me ubiti!
137
00:19:37,080 --> 00:19:40,550
- Tko će te ubiti?
- Muž moje majke.
138
00:19:41,760 --> 00:19:44,115
Tvoj otac se uvijek šali.
139
00:19:44,160 --> 00:19:46,674
Ne, htio me ubiti.
140
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Moram biti jako oprezan,
Moram to spriječiti.
141
00:19:52,240 --> 00:19:58,873
“Tražili su od mene zgodnog vojnika
da za nešto, znaš li što je to?"
142
00:19:58,920 --> 00:20:00,957
"Rekao sam mu smijući se:..."
143
00:20:01,000 --> 00:20:07,155
"..Imat ćeš što želiš, ali prvo,
hulja, odlazi u Tripoli i onda...".
144
00:20:07,200 --> 00:20:10,830
teta…
Moram napustiti ovu kuću.
145
00:20:12,120 --> 00:20:14,680
- Možete li mi pomoći?
- Pomogla sam ti.
146
00:20:14,720 --> 00:20:18,634
Tvoj otac nema ni penija,
Ja sam bio taj koji te je podržavao na fakultetu...
147
00:20:18,680 --> 00:20:23,754
...htio sam te učiniti liječnikom,
ugledna osoba.
148
00:20:23,800 --> 00:20:28,192
Ali ne mogu učiti,
Imam puno zbrke u glavi.
149
00:20:28,240 --> 00:20:30,390
Morate se osloboditi
tvoje bolesti.
150
00:20:30,440 --> 00:20:33,671
nisam bolesna! On je kriv!
151
00:20:33,720 --> 00:20:35,757
Kad biste samo znali kako je lijepo...
152
00:20:36,800 --> 00:20:42,352
...i u isto vrijeme...
tup i nasilan.
153
00:20:48,440 --> 00:20:52,957
Ti, na sreću... ne sličiš njemu.
154
00:20:53,000 --> 00:20:55,753
(KUCA NA VRATA)
Samo naprijed.
155
00:20:57,720 --> 00:21:01,395
Alberto! ali...
Ali kako ste se obukli?
156
00:21:01,440 --> 00:21:03,477
Skini tu stvar odmah!
157
00:21:04,960 --> 00:21:09,033
Alberto!
Trči i obuci se sada, trči!
158
00:21:09,080 --> 00:21:11,117
(Anna) Kad bi te otac vidio.
159
00:21:13,680 --> 00:21:16,399
- Slušaj, Floriana, ja...
- Oh...
160
00:21:16,440 --> 00:21:21,355
Nisam znao da Njegova Ekselencija
župan je imao tako istančan ukus.
161
00:21:22,560 --> 00:21:25,234
Jako sam zabrinuta za Alberta.
162
00:21:25,280 --> 00:21:28,432
Ovaj tip postaje sve čudniji i čudniji,
Guido ga želi odvesti neurologu.
163
00:21:28,480 --> 00:21:33,350
Što želiš da Guido shvati? Sve dok
govorimo o stoci, "kravama".
164
00:21:33,400 --> 00:21:36,472
Ne mislite valjda da ga mi imamo
dovoljno mučili ovog dječaka?
165
00:21:36,520 --> 00:21:41,196
Zaboravite doktore, oni su samo korisni
potrošiti novac. Oh, moj novac.
166
00:21:41,240 --> 00:21:45,154
- Preklinjem te. - Ali ne brini,
oni su samo moji.
167
00:21:51,240 --> 00:21:53,311
(KUCA NA VRATA)
168
00:22:09,320 --> 00:22:13,075
- (Aida) Ne.
- Budite dobri. - Ne, gospodine Guido.
169
00:22:13,120 --> 00:22:15,589
- Hajdemo.
- Ne želim.
170
00:22:15,640 --> 00:22:19,679
- Da, hajde, sviđa ti se. - Ne.
- Reci da ti se sviđa.
171
00:22:19,720 --> 00:22:22,473
- Ne, molim te.
- Ah, prekrasno.
172
00:22:25,240 --> 00:22:28,358
- Čujete li to?
- (Aida) Ne.
173
00:22:30,480 --> 00:22:33,120
Lijepo, prekrasno, prelijepa si.
174
00:22:35,080 --> 00:22:36,673
NE
175
00:22:45,760 --> 00:22:50,470
(JAUCI I UZDASI AIDE I GUIDA)
176
00:22:50,520 --> 00:22:54,275
Sviđa ti se, zar ne?
I reci da ti se sviđa, reci.
177
00:22:59,160 --> 00:23:00,673
(HIT)
178
00:23:00,720 --> 00:23:02,791
- Što se dogodilo?
- Što te briga?
179
00:23:04,720 --> 00:23:07,838
- Ali što ako gospođa primijeti?
- On zna!
180
00:23:08,880 --> 00:23:11,918
On zna, on zna, on zna
i baš me briga!
181
00:23:11,960 --> 00:23:19,960
(ELISA SVIRA KLAVIR)
182
00:23:53,840 --> 00:23:55,513
Prljava djevojka.
183
00:23:55,560 --> 00:23:57,676
(ELISA SVIRA KLAVIR)
184
00:23:57,720 --> 00:23:59,791
- (Anna) Aida.
- Dolazim, gospođo.
185
00:23:59,840 --> 00:24:02,354
- (Anna) Jeste li dobili voće?
- (Aida) Idem sad.
186
00:24:02,400 --> 00:24:08,112
(ELISA SVIRA KLAVIR)
187
00:24:08,160 --> 00:24:11,232
Alberto, molim te,
Budi dobar dečko, idem u grad.
188
00:24:11,280 --> 00:24:14,033
- Što učiniti, majko?
- Idem kod krojačice, ali brzo se vraćam.
189
00:24:14,080 --> 00:24:17,869
Mama, zašto
nećeš li me povesti sa sobom krojačici?
190
00:24:17,920 --> 00:24:21,356
Još jednom, sada prestani igrati
i idi u svoju sobu učiti.
191
00:24:21,400 --> 00:24:23,914
Uh, nikad me ne uzimaš.
192
00:24:23,960 --> 00:24:25,871
(ELISA SVIRA KLAVIR)
193
00:24:25,920 --> 00:24:29,800
(Anna) Zdravo, htjela bih razgovarati
s Njegovom Ekscelencijom, hvala.
194
00:24:29,840 --> 00:24:32,992
(ELISA SVIRA KLAVIR)
(Anna) Bok, ja sam.
195
00:24:33,040 --> 00:24:36,920
(Anna) Ne, ne, za pet minuta.
U redu.
196
00:24:36,960 --> 00:24:39,713
(Anna) Elisa, nastavi igrati.
197
00:24:39,760 --> 00:24:41,751
(ELISA SVIRA KLAVIR)
198
00:24:41,800 --> 00:24:44,553
(ELISA SVIRA KLAVIR)
(Anna) Ne, ne, bok.
199
00:24:51,880 --> 00:24:54,269
Idem u grad, kod krojačice.
200
00:24:54,320 --> 00:24:57,551
U slučaju da se sretnem
Njegova Ekselencija župan...
201
00:24:57,600 --> 00:25:01,355
...podsjeti ga na tu malu uslugu
što sam ga pitao prošli mjesec.
202
00:25:01,400 --> 00:25:05,155
Iako je vrlo zaposlen čovjek,
reci mu da i on malo misli na mene.
203
00:25:05,200 --> 00:25:07,191
Ne zaboravi to!
204
00:25:18,800 --> 00:25:20,871
Sviđa ti se, ha?
205
00:25:25,160 --> 00:25:27,276
(Guido) Prelijepa je...
206
00:25:27,320 --> 00:25:30,915
Nikad to ne bih dopustio
nitko da ga dira.
207
00:25:32,640 --> 00:25:35,473
Ova zvijer je jedina stvar koju volim.
208
00:25:35,520 --> 00:25:37,557
ja znam
209
00:25:37,600 --> 00:25:39,637
Ali pogledajte kako je lijepa.
210
00:25:39,680 --> 00:25:43,674
Kakvi bokovi... kakva stražnjica.
211
00:25:43,720 --> 00:25:46,872
A noge? Jeste li vidjeli te noge?
212
00:25:48,000 --> 00:25:50,037
Ali ona je još uvijek kobila.
213
00:25:52,440 --> 00:25:56,354
Ti ništa ne razumiješ...
ti si slabić.
214
00:25:56,400 --> 00:25:59,313
- Nisam beskičmenjak.
- Oh, ne?
215
00:25:59,360 --> 00:26:03,149
Jeste li ikada "jebali" ženu?
Jeste li ikada bili kod kurvi?
216
00:26:04,320 --> 00:26:06,436
Ne plaćam žene!
217
00:26:07,520 --> 00:26:10,512
(GUIDO SE SMIJE)
218
00:26:29,600 --> 00:26:32,114
- Ali, majstore Alberto.
- Zaveži, ti!
219
00:26:32,160 --> 00:26:35,596
Prljavo! Vidio sam te, znaš, prije?
220
00:27:51,040 --> 00:27:59,040
(AIDA UZDIŠE I STENJE OD ZADOVOLJSTVA)
221
00:29:10,640 --> 00:29:12,711
(Guido) Alberto!
222
00:29:14,320 --> 00:29:16,391
(Guido) Alberto!
223
00:29:17,200 --> 00:29:19,271
(Guido) Gdje si?
224
00:29:21,120 --> 00:29:23,157
(Guido) Alberto!
225
00:29:28,440 --> 00:29:29,555
Evo me.
226
00:29:29,800 --> 00:29:33,839
- Gdje si bio?
- Bio sam... bio sam u WC-u.
227
00:29:35,560 --> 00:29:37,597
Ne radite ništa od jutra do mraka.
228
00:29:38,920 --> 00:29:41,833
Nikada ne znaš što se s tobom događa
u tom tvom mozgu.
229
00:29:41,880 --> 00:29:44,076
Nisam ono što misliš.
230
00:29:44,120 --> 00:29:48,034
Oh, ne?
Jesi li opet počeo učiti?
231
00:29:48,080 --> 00:29:49,195
"O.
232
00:29:49,240 --> 00:29:51,277
A što radiš cijeli dan?
233
00:29:51,320 --> 00:29:52,833
ništa
234
00:29:54,720 --> 00:29:58,475
Nije lako, znaš,
imati sina poput tebe, što misliš?
235
00:29:58,520 --> 00:30:01,353
Ali ti... osjećaš li se dobro?
236
00:30:01,400 --> 00:30:03,630
Imate li mozga za razmišljanje?
237
00:30:03,680 --> 00:30:06,115
- Nisam bolesna, ne!
- Oh, ne?
238
00:30:06,160 --> 00:30:11,280
Ukratko, ne učiš, ne ideš ženama,
ne ideš u rat, kakav si ti čovjek?
239
00:30:11,320 --> 00:30:13,675
U tvojim sam godinama uzdrmao svijet.
240
00:30:13,720 --> 00:30:17,839
Uzimaš previše nakon svoje majke, ha
previše hirovitosti i "premalo soli u glavi".
241
00:30:17,880 --> 00:30:20,554
- Hajde, pođi sa mnom.
- Gdje?
242
00:30:20,600 --> 00:30:23,513
Moram posjetiti farmere.
243
00:30:23,560 --> 00:30:26,678
Hajde, penji se, neću te pojesti, idiote.
244
00:31:30,120 --> 00:31:32,157
(Guido) Hajde, hajde.
245
00:31:37,720 --> 00:31:39,313
Saida!
246
00:31:45,520 --> 00:31:49,070
(Guido) Čekaj me ovdje. Saida! Saida!
247
00:31:49,800 --> 00:31:53,270
- (Saida) Tko je on? Ah, zdravo, Guido.
- (Guido) Evo me.
248
00:31:53,320 --> 00:31:55,470
Kako ste?
249
00:31:55,520 --> 00:31:59,400
- Tko je taj dječak?
- On je moj sin. - Odrastao je.
250
00:31:59,440 --> 00:32:02,478
Da, super je, ali nikad nije
upoznao "drolju" poput tebe.
251
00:32:02,520 --> 00:32:04,591
(SAIDA I GUIDO SE SMIJEH)
252
00:32:04,640 --> 00:32:06,677
Daj mi novac.
253
00:32:09,960 --> 00:32:14,397
Alberto, idi gore
to ti mora nešto dati, već sam platio.
254
00:32:16,120 --> 00:32:17,599
Ići.
255
00:32:31,640 --> 00:32:35,679
hej...
ali znaš li da si stvarno sladak?
256
00:32:37,160 --> 00:32:40,357
Moj je otac rekao
da mi moraš nešto dati.
257
00:32:40,400 --> 00:32:43,392
A sad ću ti dati, žuri ti se?
258
00:32:43,440 --> 00:32:45,556
Zar ne želiš malo ostati sa mnom?
259
00:32:46,760 --> 00:32:49,229
Ali... ali ja... moram ići.
260
00:32:49,280 --> 00:32:53,274
Ali gdje? ha? Gdje moraš ići?
261
00:32:54,000 --> 00:32:55,434
gospođo...
262
00:32:56,480 --> 00:32:58,790
Gospođo, gospođo, molim vas.
263
00:32:58,840 --> 00:33:02,276
(Saida) Ostani ovdje sa mnom.
264
00:33:02,320 --> 00:33:04,277
ha?
265
00:33:08,480 --> 00:33:10,676
Ali bojiš li se?
266
00:33:11,120 --> 00:33:13,396
(Saida) Nisam tako ružna.
267
00:33:14,080 --> 00:33:17,516
Pokaži mi kakav si, ha?
268
00:33:17,560 --> 00:33:20,439
(Saida) Ja ću se pobrinuti za tebe.
269
00:33:21,840 --> 00:33:25,595
(Saida) Ja znam bolje
o tim stvarima, znaš?
270
00:33:25,640 --> 00:33:27,836
(Saida) Da čujemo, da čujemo malo.
271
00:33:27,880 --> 00:33:33,080
(Saida) Ukratko,
Pa moglo bi i bolje.
272
00:33:34,840 --> 00:33:39,960
(Saida) Ostani miran, ostani miran,
Lijepo što mislim na tebe.
273
00:33:40,960 --> 00:33:45,033
(Saida) Slušaj, slušaj,
već je bolje, ha?
274
00:33:46,160 --> 00:33:51,997
(Saida) Bravo! O da, znao sam.
275
00:33:58,440 --> 00:34:02,479
Ružna, odvratna "pederčina"!
Svinja kakva si!
276
00:34:03,280 --> 00:34:05,271
Prokleta svinja!
277
00:34:05,320 --> 00:34:08,995
(Saida) Tvoja me povratila
Sine, on je svinja kao i ti.
278
00:34:09,040 --> 00:34:11,509
meko! Šaljivdžija!
279
00:37:36,560 --> 00:37:42,033
Gospođo, kad će groznica proći
nastavi mu davati te tablete...
280
00:37:42,080 --> 00:37:45,118
…onda propisujem
seriju injekcija.
281
00:37:45,160 --> 00:37:49,631
Ali, doktore, imao je tešku krizu,
rekao je neke nepovezane rečenice...
282
00:37:49,680 --> 00:37:53,036
...imao je zablude,
Ne znam, stvar mozga.
283
00:37:53,080 --> 00:37:56,232
- Da, ali nije ništa ozbiljno, znaš.
- Ah, hvala Bogu.
284
00:37:56,280 --> 00:37:59,352
Neurolog kaže da mogu
pogoršati se.
285
00:37:59,400 --> 00:38:03,359
- Ne, gospođo, ne brinite.
- Hoće li injekcije doista biti dovoljne?
286
00:38:03,400 --> 00:38:08,395
- Naravno, možemo biti mirni.
- Dakle, doktore, on je lud, ha?
287
00:38:08,440 --> 00:38:11,478
Ruka! Nije ništa ozbiljno.
288
00:38:11,520 --> 00:38:13,591
Brzo će se oporaviti, vidjet ćeš.
289
00:38:13,640 --> 00:38:17,395
Kad sam ga vidio kako luta
biserna sela kao da netko halucinira, …
290
00:38:17,440 --> 00:38:19,750
...Vjerovao sam
da mu je "pukao mozak".
291
00:38:19,800 --> 00:38:22,918
Ali ne, samo je malo iscrpljeno.
292
00:38:23,160 --> 00:38:25,356
(KUCA NA VRATA)
Samo naprijed.
293
00:38:26,200 --> 00:38:29,670
Taj idiotski doktor
kaže da nije ništa ozbiljno.
294
00:38:29,720 --> 00:38:33,236
Mjesec ima prekrasnu svjetlost večeras,
zar ne misliš
295
00:38:33,280 --> 00:38:35,351
Trebam više novca...
296
00:38:35,400 --> 00:38:38,995
...moramo to popraviti
ergela Fontelata se ruši.
297
00:38:39,040 --> 00:38:42,920
U tvoje zdravlje, Guido,
kao u dobra stara vremena.
298
00:38:44,280 --> 00:38:46,317
Novac, novac, novac...
299
00:38:46,920 --> 00:38:49,480
...trošiš malo previše
biseri tvojih kurvi.
300
00:38:49,520 --> 00:38:52,672
(Floriana) Kad bi se malo manje brinula o sebi
njih i jos malo imanja...
301
00:38:52,720 --> 00:38:56,190
...siguran sam da je moj novac
trajale bi mnogo duže.
302
00:38:56,240 --> 00:39:00,279
(Floriana) Mogli biste preuzeti
tvoja energija zapljuskuje zemlju,...
303
00:39:00,320 --> 00:39:04,473
...umjesto da ga bacite među noge
od onih ne tako dobrih.
304
00:39:54,520 --> 00:40:02,520
(FOLORIJANINI STIHOVI ZADOVOLJSTVA)
305
00:40:14,560 --> 00:40:22,560
(FOLORIJANINI STIHOVI ZADOVOLJSTVA)
306
00:40:29,480 --> 00:40:37,480
(FOLORIJANINI STIHOVI ZADOVOLJSTVA)
307
00:40:42,120 --> 00:40:45,556
Ne! ne želim!
308
00:40:58,840 --> 00:41:01,878
(FLORIJANA SE SMIJE)
309
00:41:05,160 --> 00:41:06,309
(Florijana) Jupiter.
310
00:41:06,360 --> 00:41:08,510
(ZVONI TELEFON)
311
00:41:08,560 --> 00:41:14,078
- Spreman? Slava. Kakva radost!
baš sam sretna. - Ovdje.
312
00:41:14,120 --> 00:41:19,149
Da, reći ću mu.
Donesi mi lijep mali poklon, ha? BOK.
313
00:41:19,200 --> 00:41:22,477
- (Anna) S kim si razgovarala? - Bilo je tamo
Nećak tete Florijane. - Tko, Gloria?
314
00:41:22,520 --> 00:41:26,673
- Da, doći će sutra. - Tiše!
- Idem reći teti, bit će sretna.
315
00:41:26,720 --> 00:41:28,916
(Elisa) Tetka.
316
00:41:28,960 --> 00:41:31,031
Ostavi to, ja ću to učiniti, hvala.
317
00:41:31,560 --> 00:41:35,838
Alberto! Alberto, što nije u redu?
Alberto, odgovori mi.
318
00:41:36,560 --> 00:41:37,914
Alberto!
319
00:41:38,480 --> 00:41:41,154
- Kako je dječak?
- Bojim se goreg, ne odgovara.
320
00:41:41,200 --> 00:41:45,273
Ostavi ga na miru, zar ne vidiš da spava?
Bit će sretan što vidi Gloriju.
321
00:41:45,320 --> 00:41:48,278
U ovakvim uvjetima ne mislim...
322
00:41:48,320 --> 00:41:52,791
Malo veselja u ovoj kući je
što god treba, trebam.
323
00:41:53,520 --> 00:41:57,354
Glorijin dolazak sada nije na mjestu,
s Albertom u tom stanju.
324
00:41:58,200 --> 00:42:01,716
A što biste htjeli raditi?
Ona je ta koja će sve naslijediti.
325
00:42:01,760 --> 00:42:04,559
Da, ali tvoj bratić bi mogao
pomisli na Alberta i Elisu.
326
00:42:04,600 --> 00:42:08,639
A tko vam kaže da nije?
Znaš da ima slabu točku prema Albertu.
327
00:42:08,680 --> 00:42:12,753
Ali pokažite to pismeno,
od javnog bilježnika, znaš da li je on to napravio?
328
00:42:14,240 --> 00:42:16,993
Na kraju ću to biti ja
"ostati visoko i suho"...
329
00:42:17,040 --> 00:42:20,032
...nakon svih ovih godina
da "ja vučem kolica".
330
00:42:20,080 --> 00:42:22,640
Zašto? Zar mu se više ne sviđaš?
331
00:42:24,920 --> 00:42:28,993
Moramo biti pametni,
Održat ću sinu lijep govor.
332
00:42:29,920 --> 00:42:32,275
Previše si zao prema Albertu.
333
00:42:32,320 --> 00:42:35,199
Hajde, dođi u krevet, toliko priče!
334
00:42:41,680 --> 00:42:43,159
Joj!
335
00:42:43,200 --> 00:42:46,875
- Ranjavaš me jutros.
- Ne može lakše od ovoga.
336
00:42:46,920 --> 00:42:48,991
To je to.
337
00:42:58,520 --> 00:43:00,875
- Ne, majstore Alberto.
- Ali ja sam luda. - Molim te.
338
00:43:00,920 --> 00:43:03,116
- Ja sam luda, zar ne?
- Ne moraš se brinuti.
339
00:43:03,160 --> 00:43:07,552
- Ostavi me. - Dobro.
- Upravo sam ti dao injekciju.
340
00:43:07,600 --> 00:43:09,637
Deveti!
341
00:43:11,000 --> 00:43:13,230
Ne, ne, molim te.
342
00:43:13,280 --> 00:43:15,920
(ZVUČNI ISKLJUČAK AUTOMOBILA)
343
00:43:15,960 --> 00:43:17,997
Gospođica Gloria je stigla.
344
00:43:21,760 --> 00:43:25,151
(Elisa) Mama, Gloria je stigla.
Slava!
345
00:43:25,200 --> 00:43:28,158
(Elisa) Gloria, dobrodošla.
Bok, Gloria.
346
00:43:28,200 --> 00:43:31,875
- BOK. - (Elisa) Kao što jesam
sretna. - I ja, Elisa.
347
00:43:31,920 --> 00:43:34,230
- Zdravo, ujače Guido.
- Dobrodošli.
348
00:43:34,280 --> 00:43:38,672
(Elisa) Uđi u kuću. Napokon ću ga imati
malo društva, uvijek sam sam.
349
00:43:38,720 --> 00:43:39,915
Stvarno?
350
00:43:39,960 --> 00:43:42,713
- (Aida) Dobrodošli, gospođice.
- Hvala.
351
00:43:42,760 --> 00:43:46,594
(Elisa) Ako vrijeme izdrži,
ići ćemo u neke lijepe šetnje.
352
00:43:46,640 --> 00:43:50,190
- (Elisa) Imamo i kolica.
- (Gloria) Kako lijepo.
353
00:43:50,240 --> 00:43:52,277
(Elisa) Dođi, dođi.
354
00:44:00,560 --> 00:44:04,793
Aida, donesi kofer
od gospođe u sobi, hvala.
355
00:44:05,360 --> 00:44:07,158
Evo nas.
356
00:44:07,200 --> 00:44:11,273
- Slava! Gloria, zdravo.
- BOK. - kako si uzbuđena sam.
357
00:44:11,320 --> 00:44:16,190
- Sve si ljepša, teta. - Otiđi
nedostaje komplimenata, ukusna si.
358
00:44:16,240 --> 00:44:18,311
Gloria, jesi li mi donijela mali poklon?
359
00:44:18,360 --> 00:44:20,795
- Sigurno.
- Pusti je sada na miru, umorna je.
360
00:44:20,840 --> 00:44:25,152
Gloria, idi i osvježi se,
putovanje će biti naporno.
361
00:44:25,200 --> 00:44:27,237
Ali zar Alberto nije kod kuće?
362
00:44:27,280 --> 00:44:30,398
- Da, odmara se, nije mu dobro.
- (Gloria) Što nije u redu?
363
00:44:30,440 --> 00:44:33,671
(Anna) Ništa ozbiljno,
malo umoran, učim...
364
00:44:33,720 --> 00:44:37,953
- (Gloria) Svi smo bili tamo.
- Naravno, ionako ćeš kasnije vidjeti.
365
00:44:38,000 --> 00:44:40,071
Dobro, ionako neće pobjeći.
366
00:44:40,120 --> 00:44:42,589
Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu.
367
00:44:42,640 --> 00:44:44,677
Elisa, odnesi ovo ovamo.
368
00:44:44,720 --> 00:44:47,838
(Florijana) Osjećaj se kao kod kuće,
Nadam se da ćeš dugo ostati s nama.
369
00:44:47,880 --> 00:44:50,918
- (Gloria) Nekoliko dana, teta.
- (Floriana) Samo nekoliko dana?
370
00:44:50,960 --> 00:44:52,951
(Floriana) Onda ćemo opet o tome.
371
00:44:54,960 --> 00:44:58,590
(Guido) Moramo ga držati pod ključem,
ne može to tako, bez kontrole.
372
00:44:58,640 --> 00:45:01,678
- (Guido) Donio sam to sa sobom i ti si
vidjevši kakav nered. - (Anna) Ali Guido...
373
00:45:01,720 --> 00:45:05,031
(Guido) "Ali Guido" što?! To ide
zatvoren u duševnu bolnicu, kažem vam!
374
00:45:05,080 --> 00:45:08,038
- (Anna) Ne pretjeruj.
- (Guido) Tko pretjeruje?
375
00:45:08,080 --> 00:45:10,196
(Guido) Mozak mu ne radi!
376
00:45:10,240 --> 00:45:12,880
(Guido) Još nisi shvatio?
377
00:45:12,920 --> 00:45:16,436
(Guido) On je lud!
I završit će loše.
378
00:45:16,480 --> 00:45:19,518
- (Gloria) Hajde. - (Elisa) Ne.
- (Gloria) Da. - (Elisa) Ne mogu.
379
00:45:19,560 --> 00:45:21,995
(Gloria) Prati me, gledaj.
Dakle, hajde, nastavi.
380
00:45:22,040 --> 00:45:24,190
(Elisa) Ne, nikad neću uspjeti.
381
00:45:24,240 --> 00:45:28,074
- (Gloria) Hajde, hajde, hajde.
- (Elisa) Ne. - (Gloria) Evo, ovako.
382
00:45:29,160 --> 00:45:31,436
- (Gloria) Pogledaj.
- (Elisa) Ne.
383
00:45:32,440 --> 00:45:35,319
- (Elisa) Kako si dobra.
- Da, ovdje. - Ne.
384
00:45:35,360 --> 00:45:39,069
- Hajde, nastavi.
- (Elisa) Uf.
385
00:45:39,120 --> 00:45:41,396
(Gloria) Oh, vidiš li kako ti je dobro?
386
00:45:42,400 --> 00:45:45,119
Jedan, dva, tri, ovako, hajde.
387
00:45:46,200 --> 00:45:49,238
- Ne, ne mogu.
- Ali zašto ne? - Ne.
388
00:45:51,560 --> 00:45:53,949
(Guido) Zar te nije sram?
389
00:45:54,000 --> 00:45:56,992
(Guido) Razuzdan si!
Beskičmenjak!
390
00:46:00,280 --> 00:46:02,317
A što si ti radio?
391
00:46:02,360 --> 00:46:06,115
Ništa, ujače, samo sam bio tamo
učeći Elisu plesu.
392
00:46:06,160 --> 00:46:08,800
Ali u ovoj kući nikad nema mira.
393
00:46:08,840 --> 00:46:12,515
Alberto je stajao tamo "sa
tvoje dupe u zraku" špijunira na vratima.
394
00:46:13,480 --> 00:46:16,552
Ovdje jednog dana
loše završi, kažem vam!
395
00:46:17,160 --> 00:46:21,916
Teta, ali ništa se nije dogodilo,
svi ste tako napeti u ovoj kući.
396
00:46:23,040 --> 00:46:25,793
Dođi, Gloria, draga, moram razgovarati s tobom.
397
00:46:33,240 --> 00:46:41,240
(GLAZBA DOLAZI S GRAMOFONA)
398
00:46:51,320 --> 00:46:53,311
(Zvižduk)
399
00:46:57,760 --> 00:46:59,512
(Zvižduk)
400
00:47:03,040 --> 00:47:04,838
(Zvižduk)
401
00:47:33,480 --> 00:47:35,312
Alberto.
402
00:47:35,360 --> 00:47:37,351
Alberto, ja sam Gloria.
403
00:47:39,640 --> 00:47:41,677
(Gloria) Alberto, otvori mi.
404
00:48:12,560 --> 00:48:14,551
Učitelju Alberto?
405
00:48:15,640 --> 00:48:17,711
Signorino Alberto, otvorite.
406
00:48:19,000 --> 00:48:22,516
- (Anna) Aida, što je?
- Ne otvara se. - (Anna) Zašto se ne otvara?
407
00:48:23,320 --> 00:48:26,551
(Anna) Alberto, otvori odmah,
jesi li me čuo
408
00:48:26,600 --> 00:48:31,754
- (Alberto) Ne želim nikoga vidjeti,
bolesna sam! - (Anna) Alberto, otvori!
409
00:48:31,800 --> 00:48:34,189
- (Anna) Hajde, otvori, molim te.
- Što je?
410
00:48:34,240 --> 00:48:36,914
Zaključao se unutra, kaže da je bolestan.
411
00:48:36,960 --> 00:48:40,316
(Guido) Nije loše! On želi učiniti
Ja sam duhovit, to je još jedan njegov.
412
00:48:41,120 --> 00:48:44,112
- Ne želi jesti.
- (Guido) A ti to ostavi na miru!
413
00:48:44,160 --> 00:48:47,232
Vidi se da nije gladan,
kad je gladan, jest će!
414
00:48:47,280 --> 00:48:51,592
(Guido) I onda prestani uzimati
za njega! Ponašaš se prema njemu kao prema djetetu.
415
00:48:52,240 --> 00:48:54,550
Prestanite to "mrziti"!
416
00:48:54,600 --> 00:48:57,035
Ali rekao je da je bolestan.
417
00:48:57,080 --> 00:49:01,677
Nije loše, zar ne poznajete svog sina?
Jeste li još uvijek iznenađeni?
418
00:49:01,720 --> 00:49:05,031
Što očekuješ od nekoga poput njega?
419
00:49:05,080 --> 00:49:07,310
(tiho) On je malo lud.
420
00:49:07,360 --> 00:49:09,636
šuti!
421
00:49:09,680 --> 00:49:14,356
Možemo li znati što se događa?
Probudio si moju mačku.
422
00:49:15,120 --> 00:49:17,157
(Floriana) Kao i obično.
423
00:49:17,800 --> 00:49:21,839
- (Anna) Prestani plakati, Elisa.
- (Floriana) Stanimo svi malo.
424
00:49:21,880 --> 00:49:29,880
(GLAZBA NA RADIJU)
425
00:49:31,280 --> 00:49:32,998
(SNIMAK)
426
00:49:35,720 --> 00:49:39,236
Alberto! Alberto, otvori, ja sam Elisa.
427
00:49:42,240 --> 00:49:44,675
(Elisa) Hajde, moram ti nešto reći.
428
00:49:45,440 --> 00:49:47,477
(Elisa) I otvori!
429
00:49:52,640 --> 00:49:55,678
(SNIMAK)
430
00:50:30,120 --> 00:50:33,272
Hej, nisi htio
ponovno vidjeti svoju malu sestričnu?
431
00:50:33,320 --> 00:50:36,392
sta to radis Ništa ne govoriš?
Jeste li očarani?
432
00:50:36,960 --> 00:50:39,236
Oh, Bože, ostavi me.
433
00:50:39,280 --> 00:50:40,839
Ostavite me.
434
00:50:46,360 --> 00:50:50,638
- Sjećaš li se? - Naravno,
čak i ako su prošla stoljeća.
435
00:50:50,680 --> 00:50:53,752
Našli smo ga
na štandu u Viareggiu.
436
00:50:53,800 --> 00:50:55,393
Slušati.
437
00:51:03,800 --> 00:51:05,996
Što će ti taj pištolj?
438
00:51:18,360 --> 00:51:23,389
Kako smo bili smiješni. I pogledaj
kako sam bio obučen. Kakvo čudovište.
439
00:51:24,160 --> 00:51:26,549
ti si lijepa
440
00:51:26,600 --> 00:51:30,389
I ti si postao zgodan dečko,
sviđaš mi se.
441
00:51:35,760 --> 00:51:37,751
Zašto me nisi htio vidjeti?
442
00:51:38,800 --> 00:51:40,473
Ovako.
443
00:51:43,440 --> 00:51:46,956
Je li istina... da ti nije dobro?
444
00:51:47,000 --> 00:51:51,836
Da, kažu da imam iscrpljenost
nervozan. Ne mogu to više podnijeti.
445
00:51:51,880 --> 00:51:55,635
Ali ionako ćeš se uskoro vratiti na sveučilište
i nije te briga za sve.
446
00:51:55,680 --> 00:51:59,310
Neće me pustiti odavde,
čak ni da ide na sveučilište.
447
00:51:59,360 --> 00:52:00,634
ali...
448
00:52:02,560 --> 00:52:06,315
- Šališ se?
- Otac me drži u zarobljeništvu.
449
00:52:06,360 --> 00:52:08,397
- Ujak Guido?
450
00:52:10,160 --> 00:52:13,835
Sjećaš li se kada
Jesam li se izgubio u šumi?
451
00:52:13,880 --> 00:52:18,875
Zvao sam te i nisi se javio.
Skrivao si se.
452
00:52:18,920 --> 00:52:22,993
Popeo sam se na drvo
i gledao sam te dok si plakala.
453
00:52:24,000 --> 00:52:27,072
10… Bio sam očajan…
454
00:52:27,120 --> 00:52:31,830
...ali onda si me uzeo za ruku
a ti si mi rekao da se ne bojim.
455
00:52:31,880 --> 00:52:34,793
Bila si mala zločesta djevojčica,
iritantan.
456
00:52:34,840 --> 00:52:38,674
Kad bi znala koliko si bila zločesta
i još uvijek jesi.
457
00:52:54,800 --> 00:52:57,110
To je dar za tebe.
458
00:52:57,840 --> 00:53:00,309
Pa... hvala.
459
00:53:02,360 --> 00:53:05,591
Znaš, teta, htjeli bi me za film.
460
00:53:05,640 --> 00:53:09,599
Traže djevojku poput mene za film
s Nazzarijem i Mauriziom D'Ancorom.
461
00:53:09,640 --> 00:53:13,952
Nazzari je moj omiljeni glumac,
kad me vodiš u kino?
462
00:53:14,000 --> 00:53:18,437
Kina, kazališta, varijetei,
loše okruženje, morate biti oprezni.
463
00:53:18,480 --> 00:53:20,756
Ali što to govoriš? Poričete li svoju prošlost?
464
00:53:20,800 --> 00:53:23,553
Ali kakve to veze ima, bio sam umjetnik.
465
00:53:24,440 --> 00:53:26,477
Pozdrav, ujače Guido.
466
00:53:28,160 --> 00:53:31,232
Znaš da imaš identičnu kosu
kod tvoje majke?
467
00:53:31,280 --> 00:53:34,875
Dobro? Što čekamo? Aida!
468
00:53:34,920 --> 00:53:39,039
- Alberto večera s nama.
- Alberto? Kako to?
469
00:53:39,080 --> 00:53:41,799
Za slavlje
Glorijin dolazak, zar ne?
470
00:53:44,200 --> 00:53:45,918
Evo ga.
471
00:53:45,960 --> 00:53:49,032
(Guido) To se događa svake godine na selu
nešto... nešto loše...
472
00:53:49,080 --> 00:53:52,835
...kad nije suša upadaju u nju
kiše su uvijek nevolje...
473
00:53:52,880 --> 00:53:57,113
...i ove godine
žetva je bila slaba.
474
00:53:57,160 --> 00:54:00,198
Stvarno nije bilo potrebno
nakon bolesti svinja.
475
00:54:00,880 --> 00:54:02,917
Inspirira li vas atmosfera?
476
00:54:02,960 --> 00:54:07,477
Ovdje je krajolik prekrasan, hoću
mnoge slike na izložbi u Milanu.
477
00:54:08,520 --> 00:54:12,115
Pretpostavljam da ste se pronašli
neugodan među mnogim muškim slikarima.
478
00:54:12,160 --> 00:54:15,869
Uskoro ćemo biti još slikari
kakvi slikari, sa svim tim ratovima.
479
00:54:18,720 --> 00:54:20,313
Hvala.
480
00:54:20,360 --> 00:54:23,079
Alberto, jesi li opet počeo pušiti?
481
00:54:24,440 --> 00:54:27,751
Alberto, dragi Bože,
doktor je rekao da boli.
482
00:54:27,800 --> 00:54:29,950
(Anna) Alberto, ne smiješ pušiti!
483
00:54:32,600 --> 00:54:34,830
Rekao sam da boli!
484
00:54:35,560 --> 00:54:38,279
Pa idem u grad, idem se igrati.
485
00:54:39,960 --> 00:54:42,349
- On ide k djevojkama od dva tjedna.
- Elisa!
486
00:54:42,400 --> 00:54:45,472
Ali, teta, što je skrivio?
Samo se šalio.
487
00:54:45,520 --> 00:54:47,750
Nije dobro dolaziti od male djevojčice.
488
00:54:47,800 --> 00:54:51,953
♪ Tripoli, bit će očaran,
ona će biti Talijanka na ro.. ♪
489
00:54:52,000 --> 00:54:56,153
- Na tutnjavu topova. - Dobro.
- (Gloria) Je li ovo tvoj uspjeh?
490
00:54:56,200 --> 00:54:59,352
Mama je to rekla kad si ušla
Prinčevi i vojvode ludovali su na pozornici.
491
00:54:59,400 --> 00:55:02,791
Bankari, industrijalci,
Pjevao sam bolje od Garisende...
492
00:55:02,840 --> 00:55:05,878
...Bio sam mlađi i imao sam više "življenja".
493
00:55:06,760 --> 00:55:09,115
A zašto se nikad nisi udala?
494
00:55:09,160 --> 00:55:12,391
Ali ne da razočaram
moji obožavatelji, naravno.
495
00:55:12,960 --> 00:55:14,951
Nas troje.
496
00:55:16,080 --> 00:55:21,280
Kad odem u pakao, ostavit ću sve
što imam za tebe, čak i vilu.
497
00:55:21,800 --> 00:55:24,872
- Vila?
- Za tebe i Gloriju.
498
00:55:24,920 --> 00:55:29,073
\ O čemu pričaš, teta? Nije
vremena za razgovor o određenim stvarima.
499
00:55:30,000 --> 00:55:32,196
Pa ćeš me se sjećati.
500
00:55:35,800 --> 00:55:38,235
Kod kuće je dobro kad njega nema.
501
00:55:55,400 --> 00:56:03,400
(TOPANJE KONJA)
502
00:56:07,120 --> 00:56:10,078
Oh! Zaustavljeno!
503
00:56:14,520 --> 00:56:16,875
Idemo piti, hajde.
504
00:56:18,760 --> 00:56:20,910
Hodaj, hajde!
505
00:56:33,760 --> 00:56:37,958
- Od sutra ponovno počinješ raditi domaću zadaću,
praznici su gotovi. - Kako dosadno.
506
00:56:38,000 --> 00:56:40,674
- Od sutra ćeš stvarno učiti.
- Da, mama.
507
00:56:40,720 --> 00:56:43,519
- I nemoj prkositi Albertu.
- Ne, mama.
508
00:56:46,040 --> 00:56:49,476
- (Anna) Upamti to
što sam ti rekao. - (Elisa) Da, majko.
509
00:56:49,520 --> 00:56:52,717
- Vratit ćemo se uskoro.
- da
510
00:56:52,760 --> 00:56:56,833
Morat ću kupiti auto, mrzim ga
kočija. Svake godine ista priča.
511
00:56:56,880 --> 00:57:01,272
- S druge strane, dan berbe grožđa
moramo ići u crkvu. - Oh, da.
512
00:57:01,320 --> 00:57:04,711
- Elisa, nemoj praviti probleme, ha?
- Ne, tata.
513
00:57:05,160 --> 00:57:07,276
(GUIDO NAVIJA KONJE)
514
00:57:14,680 --> 00:57:18,833
Alberto. Ali zašto
jesi li se zaključao? Alberto!
515
00:57:18,880 --> 00:57:21,633
(Elisa) Svi su otišli.
(KUCA NA VRATA)
516
00:57:32,960 --> 00:57:36,715
Ali nisi rekao
da bi ti naslikao moj portret?
517
00:57:39,320 --> 00:57:42,676
- Ne, odlučili smo otići na izlet
biciklom. - Idem i ja.
518
00:57:42,720 --> 00:57:44,870
Ne, gospođice, danas ostajete ovdje.
519
00:57:44,920 --> 00:57:48,197
- Tko je ukrao tatin novac?
- Gledaj, ako je pokušaš špijunirati...
520
00:57:48,240 --> 00:57:52,313
Ne, Alberto se šalio,
ideš s nama, ha?
521
00:57:52,360 --> 00:57:54,397
Hajde, hajde.
522
00:58:14,680 --> 00:58:18,036
- (Alberto) Hajde Gloria, izgubit ćemo je.
- (Gloria) Bojim se pada.
523
00:58:18,080 --> 00:58:21,391
(Elisa) Alberto... Gloria.
524
00:58:22,520 --> 00:58:26,673
(Elisa) Čekaj me...
pričekaj me, molim te.
525
00:58:33,960 --> 00:58:35,280
hajde
526
00:58:37,680 --> 00:58:41,071
Ne, nemoj kočiti.
Ne usporavaj, doći ću na tebe.
527
00:58:41,120 --> 00:58:43,111
Hajde, pedaliraj.
528
00:58:47,240 --> 00:58:50,756
Alberto, Gloria, čekajte me!
529
00:58:57,800 --> 00:59:02,476
Ne smijem previše trčati, inače će proći
na kraju se lijepo tumbam.
530
00:59:02,520 --> 00:59:05,433
Alberto, Gloria, čekajte me!
531
00:59:08,480 --> 00:59:12,678
Pričekaj me, molim te, bojim se.
Molim te ne ostavljaj me samog.
532
00:59:14,440 --> 00:59:15,874
Alberto!
533
00:59:23,480 --> 00:59:27,439
- (Alberto) Hajde, hajde. - (Gloria) Da.
- Sakrijmo se. - U redu.
534
00:59:27,480 --> 00:59:30,996
Slava! ali gdje si ti
535
00:59:38,320 --> 00:59:39,879
Slava!
536
00:59:41,880 --> 00:59:43,632
Alberto!
537
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
Hajde, izađi. Slava!
538
00:59:46,280 --> 00:59:49,113
- Voliš li sunce?
- Da puno.
539
00:59:49,160 --> 00:59:53,233
Kad bih samo mogao otići odavde,
biti slobodan.
540
00:59:53,280 --> 00:59:56,671
I zašto uvijek ostaješ zatvoren
u tvojoj sobi?
541
00:59:56,720 --> 01:00:00,429
- mislim.
- Ah, onda se nisi promijenio.
542
01:00:01,080 --> 01:00:04,198
- Slušaj.
- Da?
543
01:00:04,240 --> 01:00:06,277
Bojim se.
544
01:00:06,320 --> 01:00:10,837
Prestani se ponašati kao dijete,
ovo su tvoji uobičajeni napadi bijesa.
545
01:00:10,880 --> 01:00:14,236
- Ne razumiješ.
- A što da razumijem?
546
01:00:14,280 --> 01:00:16,271
Sve dok je on ovdje, nikad neću biti slobodna.
547
01:00:16,320 --> 01:00:19,199
Prestanite stvarati sve te strahove.
548
01:00:20,280 --> 01:00:22,715
- Idemo.
- Čekaj!
549
01:00:23,520 --> 01:00:26,160
Svi su još u berbi.
550
01:00:46,640 --> 01:00:48,677
(ELISIN STIH)
551
01:00:55,440 --> 01:00:57,795
Šteta što Floriana nije dobro.
552
01:00:57,840 --> 01:01:01,959
(Anna) da, došlo je iznenada
jedna od njegovih uobičajenih migrena.
553
01:01:02,000 --> 01:01:04,150
(Anna) Oh, evo naših ljudi.
554
01:01:04,200 --> 01:01:06,840
(Anna) Gospodine župane,
i ona nas ostavlja same.
555
01:01:06,880 --> 01:01:11,351
Dame treba prepustiti same sebi
povjerenja, poštujemo te slobode.
556
01:01:11,760 --> 01:01:14,400
Župan mi je rekao...
557
01:01:14,440 --> 01:01:18,399
...taj tvoj Antonio tjedan
sljedeći dio volonter za Španjolsku.
558
01:01:18,440 --> 01:01:21,478
Da, bila je to iznenadna odluka.
559
01:01:22,320 --> 01:01:24,470
Vi ste sretnici
imati takvo dijete.
560
01:01:24,520 --> 01:01:27,751
A Alberto?
Nastavite studirati, naravno.
561
01:01:28,760 --> 01:01:33,038
Trenutno uživa u odmoru, da
umoran od učenja ove zime.
562
01:01:33,080 --> 01:01:38,075
- (Prefekt) Oh, naravno, razumijem.
- Sviđa mi se Alberto, tako je osebujan.
563
01:01:38,720 --> 01:01:40,836
I ne odlazi dobrovoljno.
564
01:01:41,720 --> 01:01:48,638
(GLAZBA ZA PLES)
565
01:01:48,680 --> 01:01:51,911
Pisaću ti iz Španjolske,
hoćeš li mi odgovoriti?
566
01:01:51,960 --> 01:01:55,510
- Ovisi.
- Mogu li se nadati vašem odgovoru?
567
01:01:55,560 --> 01:02:00,191
Znaš, Gloria mi je donijela ploču
iz Milana, to je novi američki ples.
568
01:02:00,240 --> 01:02:02,277
o da Što je to?
569
01:02:02,320 --> 01:02:05,153
Ne znam, ali svejedno je zabavno.
570
01:02:08,080 --> 01:02:10,833
(Gloria) Ako želiš, pisat ću ti.
571
01:02:10,880 --> 01:02:13,440
Pokrit ću se časno protiv “crvenih”.
572
01:02:14,400 --> 01:02:17,438
Da ne govorimo o ratu,
To je tema koja me užasava.
573
01:02:17,480 --> 01:02:25,480
(GLAZBA ZA PLES)
574
01:02:39,400 --> 01:02:40,834
dosta!
575
01:02:41,880 --> 01:02:43,951
Ne pleše nam se više, zar ne?
576
01:02:44,720 --> 01:02:48,634
- Zašto ne odemo u vrt?
- Da, idemo, ha?
577
01:02:50,520 --> 01:02:52,557
(Elena) On je stvarno lud.
578
01:02:53,680 --> 01:02:57,036
- Dođi, idemo u moju sobu,
Pokazat ću ti taj zapis. - U redu.
579
01:02:58,840 --> 01:03:01,514
(Prefekt) Vaš čaj
Ukusno je kao i uvijek.
580
01:03:01,560 --> 01:03:04,837
- Da? Preljubazan, gospodine župane.
- Zaboga.
581
01:03:06,840 --> 01:03:09,593
Antonio i Gloria
čine prekrasan par.
582
01:03:09,640 --> 01:03:13,838
Esperia je također ukusna,
u svojoj svježoj milosti.
583
01:03:13,880 --> 01:03:18,078
Ovih dana ima ozbiljan nedostatak,
previše je sramežljiva.
584
01:03:19,760 --> 01:03:22,115
(Antonio) Zašto ne volontiraš?
585
01:03:22,160 --> 01:03:25,278
Ne volim rat,
Zapravo, mislim da je to sranje.
586
01:03:25,320 --> 01:03:29,678
- To su defetistički govori.
- Uvijek se tako govori, defetist.
587
01:03:29,720 --> 01:03:32,712
mislim da si u pravu,
Ja sam defetist.
588
01:03:32,760 --> 01:03:35,479
Ne sviđa ti se? Ne znam što da radim.
589
01:03:35,520 --> 01:03:41,630
Ti si crv, kukavica, to su ljudi
kao ti koji uništavaš napor zemlje.
590
01:03:41,680 --> 01:03:46,117
Budite oprezni s našim naporima...
mogao bi se usrati.
591
01:03:46,160 --> 01:03:49,118
- Razbit ću ti lice, kukavice!
- Ne, prestani!
592
01:03:49,160 --> 01:03:51,754
Ujak! Ne, prestani!
593
01:03:51,800 --> 01:03:53,837
- Dosta, momci!
- Alberto!
594
01:03:56,080 --> 01:03:58,640
Izdajica! Defetist!
595
01:03:58,680 --> 01:04:01,911
Tuci, tuci!
Ne znaš raditi ništa drugo.
596
01:04:01,960 --> 01:04:04,474
Alberto, što se dogodilo? reci mi
597
01:04:04,520 --> 01:04:06,796
Samo sam rekao da ne volim rat.
598
01:04:08,600 --> 01:04:12,639
Ovi momci...
u njihovim blagoslovljenim godinama...
599
01:04:12,680 --> 01:04:14,796
..."zapaliti" za ništa.
600
01:04:16,320 --> 01:04:19,597
Međutim, poštovani župane,
ja sam pust...
601
01:04:19,640 --> 01:04:22,678
...moj sin se ponašao
na nedostojan način.
602
01:04:23,520 --> 01:04:26,797
Ti, draga Mandini, učini to
pitanje lijepog ponašanja...
603
01:04:26,840 --> 01:04:29,070
...ali vaš sin je rekao ozbiljne stvari...
604
01:04:29,120 --> 01:04:33,193
...i Antonio je reagirao onako kako bi
reagirao je svaki dobar Talijan.
605
01:04:33,240 --> 01:04:37,757
Ipak ću se praviti da nisam čuo,
ali to su ozbiljne, vrlo ozbiljne stvari.
606
01:04:37,800 --> 01:04:42,351
- Da, čuo sam da je Alberto...
- Kakav Alberto? Rekao si?
607
01:04:42,400 --> 01:04:47,349
Pa, i za Annu, tvoju ženu...
608
01:04:47,400 --> 01:04:50,518
Jednog dana smo došli na razgovor
a ona mi se povjerila.
609
01:04:51,160 --> 01:04:56,234
Znam da ti Alberto stvara probleme
svojim ponašanjem... čudno.
610
01:04:57,400 --> 01:05:00,916
Da ne znam tebe i tvoje
fašistička vjera što da mislim?
611
01:05:00,960 --> 01:05:03,679
Za kraj bratski savjet:...
612
01:05:03,720 --> 01:05:07,350
...čuvaj se tog dječaka,
može te dovesti u nevolju.
613
01:05:10,200 --> 01:05:12,430
Je li vaša ljubomora nestala?
614
01:05:12,480 --> 01:05:16,110
Jer si ljubomoran, zar ne?
Za ovo ste se borili.
615
01:05:16,680 --> 01:05:18,751
mrzim te
616
01:05:19,720 --> 01:05:21,791
volim te
617
01:05:23,280 --> 01:05:26,318
I zašto si to učinio
idiot s tom životinjom?
618
01:05:31,800 --> 01:05:33,996
Doći ćeš sa mnom u Milano.
619
01:05:38,240 --> 01:05:40,311
(Alberto) Pogledaj.
620
01:05:41,640 --> 01:05:43,711
Uštedio sam nešto novca.
621
01:05:43,760 --> 01:05:46,354
To su oni
što si ukrao svom ocu?
622
01:05:55,360 --> 01:05:58,557
- Napunjen je.
- Ali što će ti to?
623
01:05:59,520 --> 01:06:02,638
- Prije nego što odem ubit ću.
- Ne pričaj gluposti!
624
01:06:02,680 --> 01:06:07,709
Mi ćemo otići odavde, a ti ćeš nastaviti
uči i postat ćeš liječnik.
625
01:06:07,760 --> 01:06:11,879
Ne dopušta mi da odem odavde!
Vidiš kako se ponaša prema meni pred svima?
626
01:06:14,080 --> 01:06:16,310
Jednog dana će mi trebati.
627
01:06:16,360 --> 01:06:17,873
Daj mi ga.
628
01:06:20,760 --> 01:06:22,797
(ZATVARANJE LADICE)
629
01:06:27,040 --> 01:06:31,273
Reci mi koliko djece
Prefekte poznajete u Milanu, a?
630
01:06:33,360 --> 01:06:34,509
Hmm?
631
01:07:22,320 --> 01:07:30,320
(UZDASI ZADOVOLJSTVA)
632
01:09:01,280 --> 01:09:03,430
(ZVUK OTVARANJA LADICE)
633
01:09:21,200 --> 01:09:24,192
(Muškarac) Ovdje je pokvareno,
hoćemo li to popraviti?
634
01:09:25,520 --> 01:09:27,591
Ne, baci to.
635
01:09:38,680 --> 01:09:40,717
(SNIMAK)
636
01:09:40,760 --> 01:09:45,516
(SNIMAK)
637
01:09:53,920 --> 01:09:55,957
Što se događa?
638
01:10:02,080 --> 01:10:04,151
ti si luda
639
01:10:05,760 --> 01:10:08,559
Daj mi pištolj, kopile!
640
01:10:20,640 --> 01:10:22,677
(Guido) Hajde!
641
01:10:26,880 --> 01:10:29,759
Ubit ću te, kunem se da ću te ubiti.
642
01:10:38,400 --> 01:10:46,400
(BORBENI STIHOVI)
643
01:10:52,760 --> 01:10:54,831
Postalo je opasno.
644
01:10:54,880 --> 01:10:58,271
Počinjem se bojati,
Sinoć nisam ni trepnuo.
645
01:10:58,960 --> 01:11:01,190
(Guido) Tvoj sin je lud!
646
01:11:01,240 --> 01:11:04,517
Ali misliš da bi moglo boljeti
čak i sebi?
647
01:11:04,560 --> 01:11:07,996
On je pametna budala,
na mene je što je ljut.
648
01:11:08,040 --> 01:11:10,793
Guido, koje su tvoje namjere?
649
01:11:11,800 --> 01:11:15,555
- Dat ću ga zatvoriti!
- O moj Bože.
650
01:11:18,360 --> 01:11:21,796
- Zar ne misliš da sam postala žena?
- (Gloria) Dobro.
651
01:11:21,840 --> 01:11:25,595
- Mislim da ništa ne propuštam.
- Ali možeš li malo zašutjeti?
652
01:11:25,640 --> 01:11:29,713
- Ako ti kažem tajnu,
što mi daješ - Ti biraj.
653
01:11:29,760 --> 01:11:33,674
- Sviđa mi se tvoj parfem.
- Uzmi, tamo je na noćnom ormariću.
654
01:11:36,280 --> 01:11:38,954
Mm, "Zaljubljeni Giacinto".
655
01:11:39,000 --> 01:11:42,311
Možda znate koja je to tajna
što si mi imao za povjeriti?
656
01:11:43,600 --> 01:11:46,877
- Profesor.
- Koji profesor?
657
01:11:46,920 --> 01:11:50,834
Neurolog,
onaj koji liječi Albertove živce, ...
658
01:11:50,880 --> 01:11:54,635
...tata je otišao do njega,
želi ga zatvoriti u duševnu bolnicu.
659
01:11:59,320 --> 01:12:02,392
Da, želi me hospitalizirati, nema ga
u gradu s tom namjerom.
660
01:12:02,440 --> 01:12:06,638
- Ali ne, sigurno je išao kod neurologa
pitati za savjet. - To je dobro!
661
01:12:06,680 --> 01:12:11,993
On čavrlja i onda te pita o čemu sanjaš,
ono što mislite i ispunjava vas lijekom.
662
01:12:12,040 --> 01:12:14,509
Ali koliko ste puta bili tamo?
663
01:12:14,560 --> 01:12:19,236
Ne sjećam se, ali uvijek je on bio taj
odveo me tamo, nisam htjela, ali onda...
664
01:12:19,720 --> 01:12:22,280
ti, međutim,
početi se baviti "golubarstvom".
665
01:12:22,320 --> 01:12:25,870
Da, i sve to
što jedemo tko ih pravi?
666
01:12:25,920 --> 01:12:27,991
Ja sam luda a on...
667
01:12:28,040 --> 01:12:30,156
On je bio meta.
668
01:12:35,320 --> 01:12:37,391
Trebam taj novac!
669
01:12:37,440 --> 01:12:41,035
Dosta, Guido,
svemu postoji granica. Otići.
670
01:12:41,080 --> 01:12:44,789
Samo da! Dosadio si mi
s tim izgledom velike dame.
671
01:12:45,720 --> 01:12:47,996
(VRATA KOJA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)
672
01:13:04,680 --> 01:13:07,911
Jer na svakom rođendanu teta Florijana
Kaže li ikada koliko ima godina?
673
01:13:07,960 --> 01:13:11,078
- Kakva pitanja, blesavica.
- Za mene je on star sto godina.
674
01:13:11,120 --> 01:13:15,114
- Pogledaj to prekrasno cvijeće? - Kako lijepo,
čekaj, idem ih staviti u vazu.
675
01:13:15,720 --> 01:13:19,270
- Kada odlaziš, Gloria?
- Ne znam, za nekoliko dana.
676
01:13:19,320 --> 01:13:23,871
- Za nekoliko dana Alberto će biti tamo
u duševnoj bolnici. - Što ti znaš?
677
01:13:23,920 --> 01:13:26,355
Elisa ima previše mašte.
678
01:13:32,720 --> 01:13:36,759
(KUCA NA VRATA)
(Gloria) Alberto, otvori, ja sam Gloria.
679
01:13:39,200 --> 01:13:41,635
- BOK.
- Bok, odlazim za nekoliko dana.
680
01:13:41,680 --> 01:13:44,877
- Dolaziš li kući?
- Da i poći ćeš sa mnom.
681
01:13:44,920 --> 01:13:48,675
s tobom? U Milanu? ali ja...
682
01:13:49,440 --> 01:13:54,276
Alberto, volim te
i ne mogu te ostaviti ovdje.
683
01:13:55,000 --> 01:13:58,789
- Ova kuća je "ludnica".
- Ali kako da to učinim?
684
01:13:59,400 --> 01:14:03,871
ne brini,
Teta Floriana to zna i slaže se.
685
01:14:03,920 --> 01:14:07,470
Tako više nećete imati problema
novca i moći ćeš učiti.
686
01:14:11,280 --> 01:14:13,794
Alberto... što je s tobom?
687
01:14:15,120 --> 01:14:17,760
(Alberto) 10 Ne mogu doći u Milano.
688
01:14:17,800 --> 01:14:20,838
- (Gloria) Zašto ne možeš doći?
- (Alberto) Moj otac, znaš...
689
01:14:20,880 --> 01:14:23,394
(Gloria) Tvoj otac! Ali kakav si ti čovjek?
690
01:14:23,440 --> 01:14:27,513
(Gloria) Postoji samo tvoj otac, ti si
prestravljen tim tupim imbecilom.
691
01:14:28,480 --> 01:14:30,551
Razgovarat ću s njim.
692
01:14:33,360 --> 01:14:38,150
"Sveti Djed Mraz", ako ponovite samo jedno
rečenicu, pokazat ću ti tko je glavni.
693
01:14:38,680 --> 01:14:43,709
Ti samo znaš koristiti nasilje,
ti si zvijer, gora od zvijeri!
694
01:14:43,760 --> 01:14:47,993
- Ne bojim se, ne bojim te se!
- Sada ću ti pokazati!
695
01:14:48,040 --> 01:14:52,193
Ti si imbecil, upropastio si Alberta,
ali sad je gotovo, poći će sa mnom!
696
01:14:54,600 --> 01:14:58,559
- Ne! - Ti si kurva, eto što
što si ti! - Ne! - Tata, ostavi je!
697
01:14:58,600 --> 01:15:01,592
- (Gloria) Ostavi me!
- Manje se skidaj!
698
01:15:02,560 --> 01:15:06,030
(Guido) Sad ću ti dati lekciju
zaslužuješ, ovo si želio, zar ne?
699
01:15:06,080 --> 01:15:11,109
- Ne, jesi li lud? - Pokazat ću ti
Kako treba postupati s kurvama poput tebe?
700
01:15:11,160 --> 01:15:14,118
- Tako želiš da se prema tebi ponašaju!
- Ne, ostavi me, stani!
701
01:15:14,720 --> 01:15:17,917
Gle, beskičmenjak,
uzmi primjere od mene!
702
01:15:17,960 --> 01:15:21,237
- Ostavi me. - Pogledaj
kako se treba ponašati prema ženama!
703
01:15:21,280 --> 01:15:25,433
- Pažljivo gledaj i uči!
- Ne, pomozi.
704
01:15:25,480 --> 01:15:28,871
Uvijek mu to moraš dokazivati
tko je najjači!
705
01:15:28,920 --> 01:15:32,959
(Guido) Postoji samo jedan način,
Ne znam druge!
706
01:15:33,000 --> 01:15:37,836
(Guido) Rođeni su za ovo, što
misliš li Za ovo i ništa drugo!
707
01:15:40,000 --> 01:15:43,675
- Ne! - Vidi, vidi!
Budi dobra! - Ne!
708
01:15:44,920 --> 01:15:49,278
- Alberto, pomozi mi. - Zaboravi
Alberto, treba mu pomoć!
709
01:15:49,320 --> 01:15:53,473
- (Anna) Guido, otvori!
- (Guido) Pogledaj kako se to radi, Alberto!
710
01:15:53,520 --> 01:15:57,639
(Floriana) Guido!
Otvori sada! Ti si lud, otvori!
711
01:15:57,680 --> 01:16:01,275
(Florijana) Upomoć!
Otvori, Guido! Otvorite, molim vas!
712
01:16:01,320 --> 01:16:04,597
(STENJE I KREVET ŠKRIPI)
713
01:16:59,960 --> 01:17:02,918
a ti Što me gledaš?
714
01:17:03,960 --> 01:17:06,156
Hoćeš li da i tebe naučim lekciju?
715
01:17:06,760 --> 01:17:10,549
Voljeli biste to, ha?
Sve ste vi kurve!
716
01:17:12,000 --> 01:17:14,560
KUČKE! KUČKE!
717
01:17:14,600 --> 01:17:16,637
(Guido) Kurve!
718
01:17:21,720 --> 01:17:26,430
Zašto bježiš, ha? bojiš li se
Ja sam ovdje glavni!
719
01:17:26,480 --> 01:17:28,391
(SNIMAK)
720
01:17:28,440 --> 01:17:30,716
(Guido) Ja sam glavni u ovoj kući!
721
01:17:31,760 --> 01:17:33,273
(SNIMAK)
722
01:17:35,920 --> 01:17:38,434
Znam kako treba postupati sa ženama.
723
01:17:44,080 --> 01:17:45,798
(SNIMAK)
724
01:17:49,320 --> 01:17:51,231
(SNIMAK)
725
01:18:05,800 --> 01:18:08,474
(OTVARANJE VRATA)
726
01:18:10,560 --> 01:18:12,597
(SNIMAK)
727
01:18:25,080 --> 01:18:26,912
(SNIMAK)
728
01:18:32,000 --> 01:18:33,354
(SNIMAK)
729
01:19:06,120 --> 01:19:09,317
Želim biti lijepa
moj biser slavlja.
730
01:19:09,680 --> 01:19:14,550
- Kao i uvijek. - Stalo mi je do mojih
rođendan. Nema ga već godinu dana.
731
01:19:14,600 --> 01:19:16,876
(KUCA NA VRATA)
Samo naprijed.
732
01:19:24,480 --> 01:19:27,791
Ostani, Aida, moraš mi pomoći da se obučem.
733
01:19:48,520 --> 01:19:50,557
Pij, Aida! Za piće!
734
01:19:54,080 --> 01:19:56,117
Da i on pije.
735
01:20:10,640 --> 01:20:13,154
Ali što ti imaš?
736
01:20:13,200 --> 01:20:15,271
"Jesi li ostao bez jezika"?
737
01:20:16,680 --> 01:20:20,560
Danas je... poseban dan.
738
01:20:22,400 --> 01:20:25,677
(Guido) Rođendan
od drage Florijane.
739
01:20:26,320 --> 01:20:28,675
Tisuću ovih dana.
740
01:20:40,840 --> 01:20:44,390
Ne želiš nazdraviti
voljenoj Floriani?
741
01:20:49,680 --> 01:20:52,320
Ajde, beskičmenjak, podigni čašu!
742
01:20:54,640 --> 01:20:58,634
Ali, Guido, znaš
da Alberto ne voli piti.
743
01:20:58,680 --> 01:21:01,991
I onda zdravica mora biti spontana.
744
01:21:02,040 --> 01:21:05,590
baš me briga!
Ovdje radimo ono što ja kažem!
745
01:21:06,240 --> 01:21:08,993
Uvijek jesmo
što kažeš.
746
01:21:09,040 --> 01:21:11,031
Začepi, glupa djevojko!
747
01:21:11,080 --> 01:21:15,790
Da, svi smo mi ovdje glupi,
osim tebe naravno.
748
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
Naravno, vođa
treba misliti za sve...
749
01:21:20,960 --> 01:21:23,554
...i djelovati za sve.
750
01:21:28,080 --> 01:21:32,711
Što... što imaš?
Želiš li me "jebati"?
751
01:21:32,760 --> 01:21:38,039
Ali nimalo. Ali zaustavimo se,
na dan moje slave ne želim svađe.
752
01:21:38,840 --> 01:21:42,071
Pa... hoćemo li tost?
753
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
Sve najbolje za Florianu.
754
01:21:50,960 --> 01:21:53,110
Nazdravimo Albertu.
755
01:21:53,160 --> 01:21:57,677
Uostalom, to je i zabava,
uskoro će postati čovjek.
756
01:22:14,040 --> 01:22:16,316
Čovjeku Albertu.
757
01:22:19,680 --> 01:22:27,076
(FLORIJANA SVIRA KLAVIR)
758
01:22:27,120 --> 01:22:31,876
(Floriana) ♪ Njegov borilački korak,
ponosan pogled... ♪
759
01:22:31,920 --> 01:22:35,675
♪ ..oni sigurno nemaju isto
diljem svijeta… ♪
760
01:22:35,720 --> 01:22:39,270
♪ ..i dok ste u areni
bik čeka... ♪
761
01:22:39,320 --> 01:22:44,076
♪ ..za njega madridski
svijetli ljubavlju. ♪
762
01:22:44,760 --> 01:22:49,391
(Floriana) ♪ Tada se pojavljuje a
Vičem: našem pobjedniku... ♪
763
01:22:49,440 --> 01:22:52,956
A ti… naš čovjek!
764
01:22:53,000 --> 01:22:56,550
Sudjelujte i vi! Pjevajte s nama!
765
01:22:56,600 --> 01:23:02,596
(FLORIANA HUMMS I GUIDO
PIŠE STIHOVE O VREMENU GLAZBE)
766
01:23:02,640 --> 01:23:10,640
(SVIRA FLORIJANA
KLAVIR I HUMMS)
767
01:23:11,600 --> 01:23:15,514
(Floriana) ♪ Njegov borilački korak,
ponosan pogled... ♪
768
01:23:15,560 --> 01:23:20,839
Eno ga... naš čovjek!
Naš heroj!
769
01:23:20,880 --> 01:23:23,998
Zar ne, Floriana?
(FLORIANA HUMMS)
770
01:23:24,040 --> 01:23:27,396
Evo ga! Naš borac!
771
01:23:27,440 --> 01:23:35,120
(SVIRA FLORIJANA
KLAVIR I HUMMS)
772
01:23:35,160 --> 01:23:39,836
(Floriana) ♪ Njegov borilački korak,
ponosan pogled... ♪
773
01:23:39,880 --> 01:23:43,999
♪ ..oni sigurno nemaju isto
u cijelom svijetu. ♪
774
01:23:44,040 --> 01:23:52,040
(SVIRA FLORIJANA
KLAVIR I HUMMS)
775
01:23:56,720 --> 01:24:04,720
(FLORIJANA SVIRA KLAVIR)
776
01:24:17,480 --> 01:24:20,871
(FLORIJANA SVIRA KLAVIR
A GUIDO SE SMIJE)
777
01:24:20,920 --> 01:24:26,472
(FLORIJANA SVIRA KLAVIR)
778
01:24:26,520 --> 01:24:33,233
(FLORIJANA SVIRA KLAVIR
A GUIDO SE SMIJE)
779
01:24:33,280 --> 01:24:39,720
(FLORIJANA SVIRA KLAVIR)
780
01:24:54,400 --> 01:24:56,471
(ZVUK LOMLJENJA STAKLA)
781
01:25:02,760 --> 01:25:10,076
(ZVUK STAKLA)
782
01:25:10,120 --> 01:25:11,758
Aida!
783
01:25:12,720 --> 01:25:14,757
Želim piti.
784
01:25:16,040 --> 01:25:18,634
Idi u podrum i donesi mi vina.
785
01:25:47,080 --> 01:25:49,640
(VRATA ŠKRIPE)
786
01:26:01,040 --> 01:26:02,439
Aida!
787
01:26:03,800 --> 01:26:07,509
(GUIDO SE SMIJE)
788
01:26:20,560 --> 01:26:23,200
Ah… piti.
789
01:26:24,160 --> 01:26:26,231
(ZVUK KUCAJA O DRVO)
790
01:26:42,840 --> 01:26:44,911
Za piće!
791
01:26:47,320 --> 01:26:49,357
(ZVUK KUCAJA O DRVO)
792
01:26:57,240 --> 01:26:59,311
(ZVUK KUCAJA O DRVO)
793
01:27:14,120 --> 01:27:16,270
(ZVUK KUCAJA O DRVO)
794
01:28:13,160 --> 01:28:20,157
(GUIDO SE SMIJE)
795
01:28:21,120 --> 01:28:23,873
(ZVUK KORAKA)
796
01:28:23,920 --> 01:28:31,920
(GUIDO SE SMIJE)
797
01:28:49,920 --> 01:28:51,991
(GUIDO VRISTI DOK SE SMIJE)
798
01:28:52,040 --> 01:28:54,680
(PODRIŠLJIVI STIHOVI)
799
01:29:18,520 --> 01:29:21,558
(Floriana) Morat ćemo upozoriti
gospodine župane.
800
01:29:25,520 --> 01:29:29,957
(Floriana) Anna, hoćeš li se pobrinuti za to?
Ovako si oduzimaš život, jadni Guido.