1
00:00:06,966 --> 00:00:09,844
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,416
♪ ♪

3
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
♪ ♪

4
00:01:39,058 --> 00:01:41,018
♪ ♪

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,938
[גברים צורחים
וצועק מרחוק]

6
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
[ירי מהיר]

7
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
♪ ♪

8
00:02:30,568 --> 00:02:32,778
זה לא בסדר, לוקה.

9
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
זו הייתה ההזדמנות שלנו להיות נהדרים.

10
00:02:37,491 --> 00:02:39,368
אני לא מבין.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
האנשים האלה הם בוגדים.

12
00:02:45,541 --> 00:02:48,210
חשבתי שהם גיבורים.

13
00:02:49,628 --> 00:02:51,714
אתה תשכח את זה.

14
00:02:51,755 --> 00:02:53,841
לא.

15
00:02:53,883 --> 00:02:56,010
אני לא חושב שאעשה זאת.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,020
[לוחש] לא.

17
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
אתה תעשה.

18
00:03:09,481 --> 00:03:10,691
כן, אדוני.

19
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
♪ ♪

20
00:03:41,472 --> 00:03:43,933
[צפירה מייללת מרחוק]

21
00:03:58,322 --> 00:03:59,674
- [מוזיקה מתנגנת בשקט]
- [פטפוט לא ברור]

22
00:03:59,698 --> 00:04:00,950
בוקר.

23
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
בוקר טוב.

24
00:04:03,619 --> 00:04:05,412
לא ראיתי אותך זמן מה.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
לא, זה לא אתה. זה אני.

26
00:04:07,581 --> 00:04:11,752
ובכן, אני מעריך אותך
עושה חריג היום.

27
00:04:11,794 --> 00:04:13,003
מה אני יכול להביא לך?

28
00:04:13,045 --> 00:04:15,381
קָפֶה.
שחור כמו שאתה יכול לעשות את זה.

29
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
- אין לוקמה?
- לא.

30
00:04:16,799 --> 00:04:18,217
הרגע הצלחתי.

31
00:04:18,258 --> 00:04:19,843
אה...

32
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
בסדר. כן, בטח. למה לא?

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
לאן זה הולך?

34
00:04:43,367 --> 00:04:48,122
יש לי חבר שנפל
בזמנים קשים באתונה.

35
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
אני מצטער לשמוע את זה.

36
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
כַמָה?

37
00:04:52,292 --> 00:04:53,544
חמשת אלפים.

38
00:04:53,585 --> 00:04:57,089
האם זה אפשרי...

39
00:04:57,131 --> 00:04:59,800
שיבוא עם בקשה?

40
00:04:59,842 --> 00:05:01,218
אולי זה לא יתכבד.

41
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
[נאנח]

42
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
אבל אני יכול להעביר הודעה.

43
00:05:13,605 --> 00:05:15,024
שוקראן.

44
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
♪ ♪

45
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
למרבה הצער,
לא היה מספיק זמן,

46
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
אז היה צריך לקבל החלטה.

47
00:05:42,593 --> 00:05:44,094
[מילר] כן,
ובגלל זה,

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,739
אתה שם אותנו על קרקע רעועה
עם בעלי בריתנו

49
00:05:45,763 --> 00:05:47,365
ושלחו אחד משלנו
החוצה אל הרוח.

50
00:05:47,389 --> 00:05:49,600
אני בדרך לשם
כרגע להביא אותו.

51
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
אני צריך לקוות שכן,

52
00:05:50,893 --> 00:05:52,102
כי אם לא,

53
00:05:52,144 --> 00:05:54,605
זה לא רק הראש שלו
על הבלוק יותר.

54
00:05:54,646 --> 00:05:56,231
אני רוצה עדכונים שוטפים.

55
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
כן, בהחלט.

56
00:05:59,610 --> 00:06:00,861
[דלת המכונית נפתחת]

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,071
אתה מאחר.

58
00:06:03,697 --> 00:06:05,574
ובכן, בוקר טוב גם לך.

59
00:06:05,616 --> 00:06:07,302
עד שננחת באתונה,
זה יהיה 12 שעות

60
00:06:07,326 --> 00:06:10,120
מאז ריאן ירד מהרשת.
מאז שדחפת אותו.

61
00:06:10,162 --> 00:06:11,497
הזמנתי אותך יחד

62
00:06:11,538 --> 00:06:12,932
כי חשבתי
היינו באותו עמוד.

63
00:06:12,956 --> 00:06:14,917
אם אנחנו לא,
אני צריך לדעת עכשיו.

64
00:06:14,958 --> 00:06:17,669
בואו נהיה ברורים.
אני לא עובד בשבילך.

65
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
אני כאן כי למישהו יש
להביא את ג'ק מהקור

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,883
לפני שהוא עושה שטויות
להיתפס או גרוע מכך.

67
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
והמישהו הזה הוא לא אתה.

68
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
"אותו העמוד" הזה מספיק לך?

69
00:06:31,475 --> 00:06:33,644
מי זה היה? טוֹחֵן?

70
00:06:33,685 --> 00:06:35,104
כֵּן.

71
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
הוא יודע שאתה רוצה את העבודה שלו?

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,567
אה. חשבתי
היינו כנים.

73
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
בְּסֵדֶר. אם אנחנו
אהיה כנה...

74
00:06:42,361 --> 00:06:44,404
- מממממ.
- אנחנו לא צריכים לחבב אחד את השני.

75
00:06:44,446 --> 00:06:46,925
- לא, אנחנו לא.
- אבל קצת נימוס זה לא יותר מדי לבקש.

76
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
[מצחקק] אזרחיות.

77
00:06:50,202 --> 00:06:52,996
אליזבת,
אתה לא חושב שאני יודע?

78
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
רצית שאשרוף אותי
אחרי קראצ'י.

79
00:06:56,917 --> 00:06:59,002
זו לא הייתה הקריאה שלי.

80
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
אם זה היה,
אפילו לא הייתי כאן.

81
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
היית כמו גיבור בשבילי,
אבל התבאסת.

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,469
- לא, עשיתי בחירות.
- היו טובים יותר.

83
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
כן, קל להגיד

84
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
כשאתה מבלה את היום שלך
מתחבא מאחורי שולחן כתיבה.

85
00:07:11,515 --> 00:07:14,476
אבל עכשיו נזכה לראות
איזה סוג של בחירות אתה עושה.

86
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
הוא ייקח את זה
עד הסוף, לא?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
בדיוק כמו שהיית עושה.

88
00:07:21,233 --> 00:07:24,736
אם הוא חושב שהתחלנו עליו,
הוא אף פעם לא נכנס.

89
00:07:24,778 --> 00:07:26,697
השלכות פוליטיות
להיות ארור?

90
00:07:26,738 --> 00:07:30,159
אם ג'ק צודק לגבי סוקול,
פוליטיקה היא הדבר המדויק

91
00:07:30,200 --> 00:07:32,286
זה יקבל
כל אחד מאיתנו הרג.

92
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
♪ ♪

93
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
[צופרים צופרים]

94
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
♪ ♪

95
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
[ציוץ אזעקת רכב]

96
00:08:22,836 --> 00:08:25,214
[צופר צופר]

97
00:08:25,255 --> 00:08:26,757
[לחיצות מצלמה]

98
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
♪ ♪

99
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
♪ ♪

100
00:09:09,007 --> 00:09:11,051
[פטפוט עסוק]

101
00:09:25,691 --> 00:09:27,234
[אישה נהנת]

102
00:09:29,403 --> 00:09:31,446
♪ ♪

103
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
- [יריית אקדח מושתקת]
- [אנשים צורחים]

104
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
♪ ♪

105
00:10:19,286 --> 00:10:21,246
[תנועה חולפת]

106
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
[מתנשף]

107
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
[צופר חולף קולע]

108
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
[דלת נפתחת]

109
00:10:53,445 --> 00:10:54,780
[דלת נסגרת]

110
00:10:55,781 --> 00:10:58,617
בוקר טוב, אדוני.
כולם כאן.

111
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
תודה לך, מיכאיל.

112
00:11:00,369 --> 00:11:02,371
מה זה
שר הביטחון החדש שלנו

113
00:11:02,412 --> 00:11:03,914
מקווה להשיג היום?

114
00:11:03,955 --> 00:11:06,333
אלכסיי יושבעו
היום אחר הצהריים,

115
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
אבל הוא מאמין
האמריקאים אשמים

116
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
עבור השר פופוב
התנקשות.

117
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
הוא רוצה תגובה מיידית.

118
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
בוקר טוב, רבותיי.

119
00:11:19,763 --> 00:11:21,264
אדוני הנשיא.

120
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
אלכסיי, אני שמח
חזרת בשלום.

121
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
אני מאוד מצטער, אדוני.

122
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
השר פופוב היה איש טוב.

123
00:11:26,561 --> 00:11:27,938
זה שהוא היה.

124
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
אז אל לנו לבזבז זמן.

125
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
אני מבין שאתה חושב
האמריקאים אחראים.

126
00:11:32,818 --> 00:11:34,444
איזה ראיות יש לנו?

127
00:11:34,486 --> 00:11:37,406
היה פיקדון גדול
בחשבון של המתנקש

128
00:11:37,447 --> 00:11:38,907
לפני שבועיים.

129
00:11:38,949 --> 00:11:41,243
אנחנו עדיין
מעקב אחר המקור.

130
00:11:41,284 --> 00:11:43,203
הם השתמשו במתווך
ללחוץ על ההדק,

131
00:11:43,245 --> 00:11:44,925
אלא דמו של השר
נמצא על הידיים שלהם.

132
00:11:44,955 --> 00:11:47,874
זה לא מספיק
להצדיק דרך פעולה

133
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
זה יעורר פעולות תגמול.

134
00:11:51,128 --> 00:11:52,504
אדוני הנשיא,

135
00:11:52,546 --> 00:11:55,215
יש מאמץ מתואם
מתנהל כדי להחליש אותנו.

136
00:11:55,257 --> 00:11:57,801
התרחבות נאט"ו
לפתחנו,

137
00:11:57,843 --> 00:12:00,846
מלחמות מחירי נפט תוכננו
להרוס את העושר שלנו,

138
00:12:00,887 --> 00:12:04,099
הטלת סנקציות
זה הופך אותנו לפריה.

139
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
ועכשיו של השר
בא ההתנקשות

140
00:12:06,852 --> 00:12:08,353
באותו יום שאנחנו לומדים

141
00:12:08,395 --> 00:12:11,022
על הניסיון הכושל
על ידי המודיעין האמריקאי

142
00:12:11,064 --> 00:12:13,900
לחלץ אחד מהם
מדעני הגרעין שלנו.

143
00:12:13,942 --> 00:12:16,736
- מבקשים מקלט?
- ה-CIA קיוו להפוך אותו.

144
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
למרבה המזל,
המשימה חזרה.

145
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
אני חושש שאנחנו מותקפים, אדוני.

146
00:12:22,826 --> 00:12:25,412
אנחנו תמיד מותקפים.

147
00:12:25,454 --> 00:12:29,499
אנחנו פשוט עסוקים מדי בלהסתתר
לעשות משהו בנידון.

148
00:12:39,801 --> 00:12:41,136
[אלכסיי] לוקה.

149
00:12:42,220 --> 00:12:44,014
תודה לך
על המילים שלך שם.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,600
התמיכה שלך הייתה,
אה, לא צפוי.

151
00:12:46,641 --> 00:12:49,227
- לא שמעת אותי לא נכון.
- האם אני?

152
00:12:49,269 --> 00:12:53,732
זה לא המקום שלי
או נטייה לקחת צד.

153
00:12:53,773 --> 00:12:56,401
אין צדדים, חבר.

154
00:12:56,443 --> 00:12:58,945
יש רק רוסיה
ומה הכי טוב בשבילה.

155
00:12:58,987 --> 00:13:02,449
איך אתה מרגיש שאנחנו צריכים
להגיב לאמריקאים?

156
00:13:02,491 --> 00:13:04,910
הדעות מיועדות לפוליטיקאים.

157
00:13:04,951 --> 00:13:08,330
האם יש משהו
אתה רוצה ממני, השר?

158
00:13:08,371 --> 00:13:10,290
התפקיד אינו שלי.

159
00:13:10,332 --> 00:13:12,250
אה, זה יהיה.

160
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
אבל אם אתה רוצה לשמור את זה,

161
00:13:14,461 --> 00:13:18,048
זה ישרת אותך
להימנע מוויכוחים

162
00:13:18,089 --> 00:13:22,385
שספוגים פנימה
מודיעין קל לתקיפה.

163
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
חשבתי שלא
לרכל בדעות.

164
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
אה, זה לא היה אחד.

165
00:13:29,142 --> 00:13:31,186
שנינו יודעים

166
00:13:31,228 --> 00:13:35,440
ששביל הכסף אל ה
מתנקש צ'כי יוצר.

167
00:13:35,482 --> 00:13:39,444
אכן עלילה,
אבל זה לא היו האמריקאים.

168
00:13:40,487 --> 00:13:42,405
והמדען?

169
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
הוא התכוון לבקש מקלט.

170
00:13:44,741 --> 00:13:46,576
האמריקאים עלו על זה.

171
00:13:46,618 --> 00:13:48,411
דליפה מהצד שלנו.

172
00:13:48,453 --> 00:13:53,250
אבל גם אנחנו נכנסנו לזה,
וידא שהוא, אה, לא דיבר.

173
00:13:56,127 --> 00:13:59,464
אם מה שאתה אומר נכון,
מה זה אומר לך

174
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
מישהו...

175
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
משחק
משחק מסוכן מאוד.

176
00:14:09,724 --> 00:14:11,184
- [בכי סירנה]
- [תנועה חולפת]

177
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
ברוכים הבאים לאתונה.

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,787
ארוס מקריס.
אני מפקד המשטרה.

179
00:14:30,829 --> 00:14:32,265
- אליזבת רייט.
- [גרייר] ג'יימס גריר.

180
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
תודה שקיבלת
בקשתנו לסיוע.

181
00:14:34,749 --> 00:14:35,959
[מקריס] זו לא הייתה הבחירה שלי.

182
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
האיש שלך הרג אחד משלנו,

183
00:14:38,378 --> 00:14:39,647
אז אלא אם כן אתה כאן
לראות את הצדק נעשה,

184
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
אתה רק תהיה בדרכי.

185
00:14:42,048 --> 00:14:43,842
גָדוֹל. מאיפה נתחיל?

186
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
אנחנו מתחילים כאן.

187
00:14:45,176 --> 00:14:47,178
הוא לא יגיע רחוק,
גם אם יעזוב את הארץ.

188
00:14:47,220 --> 00:14:49,139
הוצאת הודעה אדומה?

189
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
הם לא הוציאו
ההודעה האדומה. עשינו זאת.

190
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
על הרצח האכזרי
של אזרח רוסי

191
00:14:53,393 --> 00:14:54,954
- על ידי המפעיל שלך.
- זה לא קרה.

192
00:14:54,978 --> 00:14:56,605
מה זה המודיעין הרוסי
עושה כאן?

193
00:14:56,646 --> 00:14:59,733
אני מהשגרירות,
בדיוק כמו שניכם.

194
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
דיפלומטים, אני מניח?

195
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
אני לא יודע מה הוא אמר לך,

196
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
אבל אני יכול להבטיח
כל מילה בו היא שקר.

197
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
אנחנו מוכנים לשמוע
הצד של הגבר שלך בסיפור

198
00:15:06,865 --> 00:15:08,283
אם היה פשוט
להסגיר את עצמו.

199
00:15:08,325 --> 00:15:10,160
בהעדר זה,
עלינו להניח אשמה.

200
00:15:10,201 --> 00:15:12,287
אזרח רוסי שלהם
היה מדען גרעין

201
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
- מבקשים מקלט.
הוא בא לכאן בחופשה.

202
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
מתחבאים באחיזת ספינה?

203
00:15:17,000 --> 00:15:18,376
איך למדת
על כוונתו?

204
00:15:18,418 --> 00:15:19,794
האם משכת
הדק בעצמך?

205
00:15:19,836 --> 00:15:21,439
אנחנו נתאם
עם שגרירות ארה"ב

206
00:15:21,463 --> 00:15:22,690
להבין
מה קרה כאן.

207
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
אני לא מצפה לשיתוף הפעולה שלך,

208
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
אבל אני כן מצפה ממך להישאר
לעזאזל מהדרך שלנו.

209
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
זה משנה הכל.

210
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
חבר ותיק שלך?

211
00:15:37,896 --> 00:15:39,481
קונסטנטין ויאטקין.

212
00:15:39,522 --> 00:15:41,542
היו לנו כמה התרוצצות מתי
עבדתי בתחנת מוסקבה.

213
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
הוא לא חכם כמו שהוא חושב,

214
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
אבל הוא יותר אכזרי
ממה שהוא נראה.

215
00:15:45,945 --> 00:15:50,116
אם הוא מחפש את ג'ק,
מוטב שנמצא אותו קודם.

216
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
- [ציוץ ציפורים]
- [פטפוט לא ברור]

217
00:16:22,315 --> 00:16:24,150
אני יכול לעזור לך?

218
00:16:24,192 --> 00:16:26,111
אני חושב שאולי
יש משהו בשבילי.

219
00:16:26,152 --> 00:16:27,237
בשבילך?

220
00:16:28,530 --> 00:16:30,490
ממתווך...

221
00:16:30,532 --> 00:16:32,033
ברומא.

222
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
- [לחיצות כפתור]
- [זעם שער]

223
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
חכה כאן.

224
00:16:51,219 --> 00:16:53,138
[שער נסגר]

225
00:17:17,662 --> 00:17:19,205
יש לך את כל מה שאתה צריך?

226
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
איפה זה?

227
00:17:27,756 --> 00:17:29,758
זה נראה כמו
זה בפיראוס.

228
00:17:31,468 --> 00:17:33,470
- פיראוס.
- מממממ.

229
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
תודה לך.

230
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
עניבה טובה. אתה לא צריך את זה?

231
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
לא ממש הולך
עם התלבושת שלי.

232
00:17:39,517 --> 00:17:40,769
אה.

233
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
אבל האם אוכל להשתמש במחשב שלך?

234
00:17:47,859 --> 00:17:49,444
לְהַמשִׁיך.

235
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
♪ ♪

236
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
- [לחיצות כפתור]
- [זעם שער]

237
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
♪ ♪

238
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
- [דלת נסגרת]
- [אישה] רביעית למטה.

239
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
מה זה?

240
00:18:53,466 --> 00:18:55,026
רשימת אנשי הקשר הידועים שלנו
בעיר הזו.

241
00:18:55,051 --> 00:18:56,427
נכסים, קבלנים,
אתה שם את זה.

242
00:18:56,469 --> 00:18:59,472
נראה שלג'ק יש
היסטוריה עם אחד מהם.

243
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
אה, חרא.

244
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
זה טוני.

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,271
הוא מבריח, סרסור.

246
00:19:06,312 --> 00:19:08,457
ג'ק נתקל בו
לפני כמה שנים בטורקיה.

247
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
פיצח אותו בפניו.

248
00:19:10,233 --> 00:19:12,527
לא יכול לדמיין שהוא מגרד
לתת לג'ק מקלט בטוח.

249
00:19:12,569 --> 00:19:14,571
אנחנו הולכים.
תן לי את הכתובת.

250
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
בְּסֵדֶר. זו השיחה שלך.

251
00:19:18,449 --> 00:19:21,327
- אתה בא?
- כן. ממש מאחוריך.

252
00:19:25,748 --> 00:19:27,500
- [דלת נסגרת]
- רישומי טלפון?

253
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
אין שיחות נכנסות או יוצאות.

254
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
והוא לא השתמש בשום נתונים

255
00:19:30,253 --> 00:19:31,564
מאז שניכם
נחת הבוקר.

256
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
מה לגבי אימייל?

257
00:19:33,006 --> 00:19:35,675
אני צריך אישור מיוחד
כדי לגשת לחשבונות האישיים שלו.

258
00:19:35,717 --> 00:19:37,987
יהיה לך את זה. אם מישהו ינסה
להגיע לג'יימס גריר,

259
00:19:38,011 --> 00:19:40,013
אני צריך לדעת. תמשיך בזה.

260
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
[צלצול פעמון הכנסייה]

261
00:19:44,392 --> 00:19:46,227
[ראדק] החקירה
עדיין נמשך,

262
00:19:46,269 --> 00:19:47,979
אז אני צריך לשים אותך
בנעילה.

263
00:19:48,021 --> 00:19:50,315
סגר? לכמה זמן?

264
00:19:50,356 --> 00:19:53,693
עד שאני בטוח שהיית
לא המטרה או ביניהם.

265
00:19:53,735 --> 00:19:55,695
אם הרוצח
רצה אותי למות, אני אהיה.

266
00:19:55,737 --> 00:19:57,322
אין דרך לדעת אם...

267
00:19:57,363 --> 00:19:59,866
שפע של זהירות. אני מבין את זה.

268
00:20:05,038 --> 00:20:08,041
גברתי, ה-CIA כאן.
תביא אותה פנימה.

269
00:20:18,468 --> 00:20:20,011
אני מקווה שזו לא אשמה.

270
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
משחק הכדורגל היה הרעיון שלי,
והשר הסכים.

271
00:20:22,889 --> 00:20:24,390
הבנו את הסיכונים.

272
00:20:24,432 --> 00:20:26,601
אתה לא יכול לתכנן
לכל מצב.

273
00:20:27,977 --> 00:20:30,063
כל מידע נוסף
על היורה?

274
00:20:30,104 --> 00:20:32,315
שום דבר חדש. רק שה
הרוסים מאשימים את האמריקנים.

275
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
כמובן שכן.

276
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
גב' קייהיל.

277
00:20:37,278 --> 00:20:39,906
תודה שלקחת
הזמן לראות אותי.

278
00:20:39,948 --> 00:20:41,342
אני יודע שדיברת
עם הנשיא,

279
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
אבל רציתי לפנות
באופן אישי, להציע כל סיוע.

280
00:20:44,160 --> 00:20:46,371
כרגע,
אנחנו מנהלים, אבל תודה.

281
00:20:46,412 --> 00:20:48,581
שמענו כמה שמועות.

282
00:20:48,623 --> 00:20:49,999
כֵּן.

283
00:20:50,041 --> 00:20:51,167
גם אנחנו שמענו אותם.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,252
אני מקווה שזה מובן מאליו

285
00:20:53,294 --> 00:20:55,421
ארצות הברית
לא היה מה לעשות

286
00:20:55,463 --> 00:20:56,649
עם ה
מותו של שר הביטחון.

287
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
יש לי את המילה שלך על זה?

288
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
בהחלט, גברתי הנשיא.

289
00:21:00,426 --> 00:21:02,595
אני מניח שהתחנה שלך
מנהל

290
00:21:02,637 --> 00:21:03,888
חקירה משלה.

291
00:21:03,930 --> 00:21:05,139
אנחנו.

292
00:21:05,181 --> 00:21:06,700
קיווינו
המשרד שלך היה נותן לנו

293
00:21:06,724 --> 00:21:09,519
גישה לצילומי טלוויזיה במעגל סגור
מזירת הכדורגל.

294
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
כַּמוּבָן.

295
00:21:11,312 --> 00:21:12,647
מה שאתה צריך.

296
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
תודה לך, גברתי הנשיא.

297
00:21:19,028 --> 00:21:21,280
- [ציוץ ציפורים]
- [פטפוט לא ברור]

298
00:21:21,322 --> 00:21:23,116
[כלב נובח מרחוק]

299
00:21:24,117 --> 00:21:27,161
[כלי מזמזם ומתפצפץ]

300
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
סליחה.

301
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
- [חזק יותר] סליחה.
- [כלי עוצר]

302
00:21:49,058 --> 00:21:51,185
סליחה. קיבלתי את הכתובת הזו.

303
00:21:51,227 --> 00:21:53,104
אמור לפגוש מישהו, אבל...

304
00:21:53,146 --> 00:21:55,565
וואו. וואו, וואו, וואו, וואו.

305
00:21:55,606 --> 00:21:57,817
מישהו שלח אותי לכאן.

306
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
[צוחק]

307
00:22:01,612 --> 00:22:03,239
ג'ק.

308
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

309
00:22:10,621 --> 00:22:12,040
אין חיבוק?

310
00:22:13,583 --> 00:22:15,585
♪ ♪

311
00:22:35,354 --> 00:22:36,522
שלום, חבר ותיק.

312
00:22:36,564 --> 00:22:38,858
שכחת משהו?

313
00:22:39,984 --> 00:22:41,652
אמרת מחצית שנייה
כשזה יסתיים.

314
00:22:41,694 --> 00:22:43,196
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

315
00:22:44,989 --> 00:22:47,575
אז איפה הכסף שלי?
- אל תדאג.

316
00:22:50,661 --> 00:22:52,538
[יריות ירי מושתקות]

317
00:23:02,381 --> 00:23:04,634
אני אוודא
הילדים שלך יודעים את האמת.

318
00:23:11,057 --> 00:23:12,308
[טלפון מצלצל]

319
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
[ראדק] זה נעשה.

320
00:23:27,990 --> 00:23:29,117
[דלת נסגרת]

321
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
זה כבוד גדול, אדוני.

322
00:23:34,080 --> 00:23:35,915
אני מקווה לגרום לך להיות גאה.

323
00:23:42,046 --> 00:23:44,173
בהפעלת הסמכויות
של שר הביטחון

324
00:23:44,215 --> 00:23:46,634
של הפדרציה הרוסית...

325
00:23:46,676 --> 00:23:48,654
בהפעלת הסמכויות
של שר הביטחון

326
00:23:48,678 --> 00:23:50,388
של הפדרציה הרוסית...

327
00:23:50,429 --> 00:23:53,182
[גבר] ...אני נשבע להגן
ולכבד את החוקה...

328
00:23:53,224 --> 00:23:55,893
[אלכסיי] ...אני נשבע להגן
ולכבד את החוקה...

329
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
[גבר] ...הגן על הביטחון
ושלמות המדינה...

330
00:23:58,729 --> 00:24:01,315
[אלכסיי] ...הגן על האבטחה
ושלמות המדינה...

331
00:24:05,736 --> 00:24:08,614
[אדם] ...ונאמנה
לשרת את אנשיה.

332
00:24:08,656 --> 00:24:11,409
...ולשרת נאמנה
האנשים שלה.

333
00:24:14,036 --> 00:24:15,413
[דפיקה בדלת]

334
00:24:15,454 --> 00:24:18,082
♪ ♪

335
00:24:20,793 --> 00:24:22,545
[אישה] מה קרה?

336
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
היה
תאונה נוראית.

337
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
- [נושף בחדות]
אני מצטער.

338
00:24:27,383 --> 00:24:28,467
[דפיקה בדלת]

339
00:24:36,392 --> 00:24:38,519
[נשימה רועדת]

340
00:24:38,561 --> 00:24:40,146
[נקליק עקבים]

341
00:24:42,523 --> 00:24:44,358
[צלצולים קלים, זמזומים]

342
00:24:50,698 --> 00:24:52,533
הייתה תאונה.

343
00:24:52,575 --> 00:24:54,660
אני יודע מי אתה.

344
00:24:54,702 --> 00:24:56,537
אני יודע מה עשית.

345
00:24:56,579 --> 00:24:59,749
אני יודע מי אתה!
אתה רוצח!

346
00:24:59,790 --> 00:25:01,334
רֶצַח!

347
00:25:01,375 --> 00:25:03,377
♪ ♪

348
00:25:18,726 --> 00:25:21,145
סליחה על החדירה, אבל...

349
00:25:21,187 --> 00:25:23,105
אני מביא חדשות קשות.

350
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
תודה לך.

351
00:25:29,028 --> 00:25:30,112
[דפקי דלת]

352
00:25:31,113 --> 00:25:34,075
האם... אני אכנס?

353
00:25:34,116 --> 00:25:35,785
- אני לא...
- [דפקי דלת]

354
00:25:35,826 --> 00:25:37,787
מה אתה עושה?

355
00:25:37,828 --> 00:25:39,664
אתה לא יכול להיות כאן.

356
00:25:44,168 --> 00:25:45,378
איך ידעת?

357
00:25:45,419 --> 00:25:46,796
הייתי חולה.

358
00:25:46,837 --> 00:25:48,673
[מתעסק עם תינוקות]

359
00:25:48,714 --> 00:25:51,300
- התקשרת חולה?
- אתה רוצה כסף?

360
00:25:51,342 --> 00:25:53,594
מה שאתה רוצה,
כל מה שיש לי.

361
00:25:53,636 --> 00:25:55,304
[אישה] בבקשה.

362
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
אָנָא!

363
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
- [כלב נובח מרחוק]
- [תנועה חולפת]

364
00:26:06,899 --> 00:26:08,192
חכה רגע.

365
00:26:17,451 --> 00:26:19,453
- [טוני מדבר טורקית]
- [נעילת קליקים]

366
00:26:19,495 --> 00:26:20,871
[דלת נפתחת]

367
00:26:20,913 --> 00:26:22,873
חרא.

368
00:26:22,915 --> 00:26:25,459
ג'יימס גריר,
חבר שלי מסינסינטי.

369
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
תמיד טוב לראות אותך.

370
00:26:26,836 --> 00:26:29,630
יורדת במשקל?
בדרך כלל אני יכול לשמוע אותך בא.

371
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
[גרייר] זה אף פעם לא קשה
למצוא אותך.

372
00:26:31,465 --> 00:26:33,360
אני רק צריך לעקוב
הצער על פני הים האגאי.

373
00:26:33,384 --> 00:26:34,760
[מצחקק]

374
00:26:34,802 --> 00:26:36,512
אנחנו צריכים לדבר.

375
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
כֵּן. בַּטוּחַ. היכנס.

376
00:26:39,765 --> 00:26:42,351
[גרייר] אתה יודע למה אנחנו כאן.

377
00:26:42,393 --> 00:26:44,061
כֵּן. הצופית שלך.

378
00:26:45,104 --> 00:26:46,814
מה בדיוק אתה יודע?

379
00:26:46,856 --> 00:26:48,941
[לגלג]

380
00:26:48,983 --> 00:26:52,987
רק שמשהו הלך
הצידה בקרמייקוס.

381
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
הוא הרג שוטר.

382
00:26:54,905 --> 00:26:57,700
ראיתי את זה בחדשות.

383
00:26:57,742 --> 00:26:59,535
הוא הוקם.

384
00:26:59,577 --> 00:27:01,537
ובכן, עדיין יש
מטרה על הגב שלו,

385
00:27:01,579 --> 00:27:03,831
שלא לדבר על אף אחד
מספיק טיפש לעזור לו.

386
00:27:03,873 --> 00:27:05,249
תחתוך את החרא.

387
00:27:06,334 --> 00:27:07,793
קדימה, בנאדם.

388
00:27:07,835 --> 00:27:09,503
אתה חושב שהוא יעשה זאת
לבוא אלי לעזרה?

389
00:27:09,545 --> 00:27:12,048
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא רצה לשים בי כדור.

390
00:27:12,089 --> 00:27:13,424
אתה זוכר?

391
00:27:13,466 --> 00:27:15,426
[גרייר] כן, ובכן,
הם שמו עליו הודעה אדומה.

392
00:27:15,468 --> 00:27:17,803
טוב, אז
החבר שלך דפוק.

393
00:27:17,845 --> 00:27:20,473
אם תשמע ממנו,
תודיע לנו.

394
00:27:20,514 --> 00:27:22,683
בַּטוּחַ. הוא מכיר אותי.

395
00:27:22,725 --> 00:27:24,977
תמורת תשלום צנוע, אני כולי שלך.

396
00:27:26,020 --> 00:27:27,688
ג'ק ריאן הוא איש אחד.

397
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
או שהוא כועס עליך
על שחציתי אותו,

398
00:27:30,066 --> 00:27:32,234
או כולו
קהילת המודיעין האמריקאית

399
00:27:32,276 --> 00:27:34,236
על התחת שלך
עד קץ הזמן.

400
00:27:35,279 --> 00:27:36,781
הבחירה היא שלך.

401
00:27:45,122 --> 00:27:47,124
סינסינטי.

402
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
[צלצול פעמון הכנסייה]

403
00:28:07,103 --> 00:28:09,313
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?

404
00:28:09,355 --> 00:28:10,773
אתה יכול אי פעם?

405
00:28:10,815 --> 00:28:12,942
אם ג'ק עדיין כאן,
הוא חייב לעשות מהלך בקרוב.

406
00:28:12,983 --> 00:28:14,985
- בוא נשמור עליו עין.
- עיניים?

407
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
ידידנו הרוסי
להביס אותנו לזה.

408
00:28:19,573 --> 00:28:20,616
[דלת נסגרת]

409
00:28:23,160 --> 00:28:24,787
צדקת.

410
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
- זאת הייתה היא?
- [הקלדה]

411
00:28:27,623 --> 00:28:31,293
כן, והיא הביאה
ידידנו סינסינטי.

412
00:28:31,335 --> 00:28:32,837
לַחֲכוֹת.

413
00:28:32,878 --> 00:28:34,004
גריר כאן?

414
00:28:35,047 --> 00:28:37,216
אתה יודע שיש
הודעה אדומה עליך?

415
00:28:39,427 --> 00:28:42,805
ג'ק ריאן,
נמלט מהצדק.

416
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
נראה שיש לנו יותר במשותף
ממה שחשבתם.

417
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
- [מצחקק]
- בקושי.

418
00:28:49,645 --> 00:28:51,355
יָמִינָה.

419
00:28:51,397 --> 00:28:55,067
אחד מאיתנו עדיין חבר
לארצות הברית.

420
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
תן לי לשאול אותך שאלה.

421
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
ראית אותו פעם?

422
00:29:03,993 --> 00:29:07,329
אני לא מתעסק עם רוסים.
הם משלמים רק בכאב.

423
00:29:07,371 --> 00:29:08,372
[משקה מוזג]

424
00:29:08,414 --> 00:29:10,207
ובכן, מעולם לא אמרתי
הוא היה רוסי.

425
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
הוא יודע שאני כאן?

426
00:29:16,297 --> 00:29:17,882
לא.

427
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
אתה בטוח בזה?

428
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
אלא אם כן הם עקבו אחריך,

429
00:29:21,135 --> 00:29:23,220
אין לי כלום
הולך איתם.

430
00:29:24,972 --> 00:29:26,557
אני נשבע.

431
00:29:27,600 --> 00:29:28,809
מה אתה יודע עליו?

432
00:29:30,519 --> 00:29:32,813
הוא...

433
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
לא נעים.

434
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
ובכן, זה קיבלתי.

435
00:29:36,192 --> 00:29:38,736
כאן בסביבה,
הוא נותן את הפקודות,

436
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
לא רק לעמו.

437
00:29:40,488 --> 00:29:43,199
המשטרה המקומית חרא במכנסיים
כשהוא בסביבה.

438
00:29:43,240 --> 00:29:44,492
זה אומר שהוא GRU.

439
00:29:46,118 --> 00:29:48,746
מי שהרג את המדען
בטח היה צבאי.

440
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
אולי אפילו השר עצמו.

441
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
[מדבר טורקית]

442
00:29:56,420 --> 00:29:59,256
אני חושב שזה הכי טוב
אני לא יודע כמה דברים.

443
00:30:01,592 --> 00:30:02,885
טוני.

444
00:30:04,970 --> 00:30:06,680
תודה לך.

445
00:30:07,723 --> 00:30:09,225
אתה אח שלי.

446
00:30:33,165 --> 00:30:35,084
- [טלפון מצלצל]
- כן?

447
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
[גלינה] נשיא צ'כיה
אלנה קובאץ' על הקו.

448
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
תעביר אותה. תודה לך.

449
00:30:42,383 --> 00:30:44,385
- [ביפ]
- גבירתי הנשיא.

450
00:30:44,426 --> 00:30:48,347
מר פטרוב, אני שומע
ברכות מסודרות.

451
00:30:48,389 --> 00:30:50,349
תחת הכי מצער
נסיבות.

452
00:30:50,391 --> 00:30:52,309
אני מביע את תנחומיי הכנים

453
00:30:52,351 --> 00:30:54,520
בשם הממשלה שלנו
ואנשיה.

454
00:30:54,562 --> 00:30:56,105
תודה לך.

455
00:30:56,146 --> 00:30:58,941
ואני מעריך שאתה מזרז
שרידיו של השר.

456
00:30:58,983 --> 00:31:00,109
כַּמוּבָן.

457
00:31:01,318 --> 00:31:03,737
הודיעו לך
מהדיונים שלי איתו

458
00:31:03,779 --> 00:31:05,114
לפני מותו?

459
00:31:05,155 --> 00:31:06,490
ישר לעניין.

460
00:31:06,532 --> 00:31:08,534
בטח הסיבה
הוא אהב אותך.

461
00:31:09,577 --> 00:31:11,370
הוא ואני הבנו
כמה חשוב

462
00:31:11,412 --> 00:31:13,038
יחסים הם
בין שתי המדינות שלנו.

463
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
מערכת יחסים שחייבת להיות

464
00:31:14,498 --> 00:31:16,166
מוערך מחדש באור
של אירועים אחרונים.

465
00:31:16,208 --> 00:31:17,751
אני בטוח שאתה מבין.

466
00:31:17,793 --> 00:31:20,379
כל עסקאות ששניכם ערכו
לא יתכבד.

467
00:31:22,423 --> 00:31:23,841
אספתי כמה,

468
00:31:23,882 --> 00:31:27,386
נתן לשיחה שלי עם הנשיא
אוליניק לפני כמה דקות.

469
00:31:27,428 --> 00:31:31,015
הוא אומר לי שהתחלת לזוז
עוד חיילים לתוך אוקראינה.

470
00:31:31,056 --> 00:31:32,933
תרגילים צבאיים.

471
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
וכמה זמן
עד לתרגילים האלה

472
00:31:35,269 --> 00:31:36,562
להתרחב למזרח אירופה?

473
00:31:36,604 --> 00:31:38,188
זה תלוי בך.

474
00:31:38,230 --> 00:31:41,775
כל הגדלת הנוכחות של נאט"ו
בצ'כיה ייראה

475
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
כאיום
לביטחון הלאומי שלנו.

476
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
אז הכוונה שלך היא

477
00:31:45,529 --> 00:31:47,448
להוות רישיות
על מותו של השר

478
00:31:47,489 --> 00:31:49,700
לקדם סדר יום צבאי.

479
00:31:49,742 --> 00:31:52,286
כל כך הרבה על תנחומיך.

480
00:31:52,328 --> 00:31:53,871
אני לא תמים.

481
00:31:53,912 --> 00:31:55,706
לא. אתה חייל.

482
00:31:55,748 --> 00:31:58,250
ואם אתה רוצה ללכת לישון
עם האמריקאים,

483
00:31:58,292 --> 00:32:01,545
יודע שזה ייראה כמו
מעשה עוין של המדינה שלי.

484
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
ערב טוב, גברתי הנשיא.

485
00:32:04,340 --> 00:32:06,800
[לחיצות קו, צפצופים]

486
00:32:06,842 --> 00:32:07,843
[צפצופי טלפון]

487
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
זה הולך להיות כיף.

488
00:32:16,685 --> 00:32:19,104
שר הביטחון החדש,

489
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
הוא מטומטם, כן?

490
00:32:22,691 --> 00:32:25,027
לקח בחזרה את העסקה.
- ממ.

491
00:32:26,070 --> 00:32:28,989
והיו איום נגד
המדינה שלנו על צרותיו.

492
00:32:29,031 --> 00:32:31,742
רוּסִיָה. הם יגיבו.

493
00:32:31,784 --> 00:32:33,702
אתה חייב להיות זהיר.

494
00:32:33,744 --> 00:32:36,830
זה אבא שלי מדבר?
או חייל הצבא האדום לשעבר?

495
00:32:36,872 --> 00:32:38,916
שְׁנֵיהֶם.

496
00:32:38,957 --> 00:32:42,419
ההגנות שלנו בכוננות גבוהה.

497
00:32:42,461 --> 00:32:44,254
אני בספק אם נהיה המטרה שלהם.

498
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
אה, להם זה לא משנה
מי לחץ על ההדק

499
00:32:46,590 --> 00:32:48,509
כל עוד הם יכולים
להשתמש באשמה

500
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
לשרת את האינטרסים שלהם.

501
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
הם הרגו אותו בעצמם.

502
00:32:55,516 --> 00:32:57,184
אני בטוח בזה.

503
00:32:57,226 --> 00:33:00,020
האמריקאים מעדיפים פצצות
לכדורים.

504
00:33:06,151 --> 00:33:08,612
יציבה באוקראינה,
את האיומים?

505
00:33:11,323 --> 00:33:13,826
היססתי לחתום
עם נאט"ו, אבל עכשיו...

506
00:33:15,494 --> 00:33:17,454
...אני דואג
הם לא השאירו לי ברירה.

507
00:33:17,496 --> 00:33:18,997
ממ.

508
00:33:21,500 --> 00:33:25,462
אתה חייב לעשות מה שהכי טוב
כדי להגן על האנשים שלך, אלנה.

509
00:33:25,504 --> 00:33:26,672
ממ?

510
00:33:29,717 --> 00:33:31,677
♪ ♪

511
00:33:35,013 --> 00:33:36,557
[דלת נפתחת]

512
00:33:38,058 --> 00:33:39,476
[דלת נסגרת]

513
00:33:57,286 --> 00:33:58,954
האם אתה ישן?

514
00:33:58,996 --> 00:34:01,081
לא.

515
00:34:01,123 --> 00:34:02,958
מדיטציה טרנסנדנטלית?

516
00:34:03,000 --> 00:34:05,461
ניסיתי.

517
00:34:09,923 --> 00:34:12,134
- תגיד מה שיש לך לומר.
- ובכן, אני מודאג.

518
00:34:12,176 --> 00:34:14,428
אני יודע שאתה וג'ק קרובים,

519
00:34:14,470 --> 00:34:15,971
אז זה חייב להיות
מאוד קשה לך.

520
00:34:16,013 --> 00:34:17,264
[מצחקק]

521
00:34:17,306 --> 00:34:19,391
אני לא צריך את האהדה שלך.

522
00:34:19,433 --> 00:34:22,352
מה שאני צריך ממך
זה לתת לו הפסקה.

523
00:34:22,394 --> 00:34:24,438
הוא היה במשרד שלך,
מה, עשרה חודשים?

524
00:34:24,480 --> 00:34:26,732
זה מספיק זמן
לדעת מי הוא.

525
00:34:26,774 --> 00:34:28,400
זה יותר גדול ממנו עכשיו.

526
00:34:28,442 --> 00:34:30,277
בין אם הוא צודק או לא
אינה הנקודה.

527
00:34:30,319 --> 00:34:32,112
הוא צריך לדעת
הוא לא יכול לצאת חצי עצבני

528
00:34:32,154 --> 00:34:34,114
בכל פעם שהוא מקבל
רעיון בראשו.

529
00:34:34,156 --> 00:34:37,242
כֵּן. פעם חשבתי ככה.

530
00:34:38,285 --> 00:34:40,287
אתה מכיר אותו כל כך טוב,
מה המחזה שלו

531
00:34:41,830 --> 00:34:43,207
ובכן, הוא קפדן.

532
00:34:43,248 --> 00:34:45,167
הוא לא יעשה כלום...

533
00:34:45,209 --> 00:34:48,045
הוא לא ידע
כל פרט חושב.

534
00:34:48,086 --> 00:34:49,486
- [צמיגים צורחים]
- [צפירות מייללות]

535
00:34:56,178 --> 00:34:57,429
[צמיגים צורחים]

536
00:34:58,472 --> 00:35:01,391
ג'ק, מה שלומך
עם חללים צרים?

537
00:35:01,433 --> 00:35:02,976
[דלת הרכב נסגרת בחוץ]

538
00:35:03,018 --> 00:35:05,145
[רדיו משטרתי לא ברור
פטפוט]

539
00:35:08,023 --> 00:35:09,441
[ירוק יותר] ישו.

540
00:35:09,483 --> 00:35:11,902
האם הם יודעים משהו
אנחנו לא יודעים?

541
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
לא.

542
00:35:13,529 --> 00:35:15,823
הרוסים רק רוצים
השתיקה של ג'ק מהר.

543
00:35:15,864 --> 00:35:18,367
[שוטרים צועקים ביוונית]

544
00:35:23,580 --> 00:35:25,165
היי, בנים.

545
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
[פטפוט דחוף נמשך]

546
00:35:28,752 --> 00:35:30,712
[בכי סירנה]

547
00:35:45,811 --> 00:35:46,979
איפה הוא?

548
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
WHO?

549
00:35:48,689 --> 00:35:49,982
אל תשחק טיפש.

550
00:35:50,023 --> 00:35:52,860
זה לא יגמר טוב בשבילך.

551
00:35:52,901 --> 00:35:55,529
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

552
00:35:55,571 --> 00:35:57,531
אני רק מנסה לשמור
האורות דולקים כאן

553
00:35:57,573 --> 00:35:59,700
רק מתקן
כמה מכוניות, אתה יודע.

554
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
[נאנח]

555
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
סרסור טורקי.

556
00:36:03,787 --> 00:36:06,915
אנחנו יודעים בדיוק מי אתה.

557
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
תקרע את המקום הזה לגזרים.

558
00:36:10,878 --> 00:36:12,546
[טוני] בבקשה אל
להפחיד את הציפור שלי.

559
00:36:15,340 --> 00:36:16,967
לא, אנחנו לא יכולים ללכת
משתובב לשם.

560
00:36:17,009 --> 00:36:19,237
אנחנו כבר על קרח דק עם
הרוסים והיוונים.

561
00:36:19,261 --> 00:36:21,096
אז כדאי שתתפלל
הם לא מוצאים אותו.

562
00:36:21,138 --> 00:36:22,431
[פטפוט דחוף נמשך]

563
00:36:47,831 --> 00:36:49,625
♪ ♪

564
00:37:09,937 --> 00:37:11,939
- [דלתות הרכב נסגרות]
- [מנועים מתחילים]

565
00:37:27,454 --> 00:37:29,081
אז איפה ג'ק?

566
00:37:30,165 --> 00:37:33,835
כמו שאמרתי, הוא קפדן.

567
00:37:45,889 --> 00:37:47,140
[מנוע מופעל]

568
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
[מכונית נוסעת]

569
00:37:56,525 --> 00:37:58,527
[מזעם]

570
00:38:03,907 --> 00:38:06,743
[מתנשף]

571
00:38:10,122 --> 00:38:11,540
לקח לך מספיק זמן.

572
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
אתה בחור פופולרי.

573
00:38:14,584 --> 00:38:16,169
[מצחקק]

574
00:38:16,211 --> 00:38:18,088
אני אצטרך עוד דבר אחד.

575
00:38:21,091 --> 00:38:23,093
[צופרים צופרים]

576
00:38:26,471 --> 00:38:27,931
[דלת נפתחת]

577
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
[דלת נסגרת]

578
00:38:33,020 --> 00:38:35,397
אני רואה שאתה מתמקם.

579
00:38:35,439 --> 00:38:37,315
כן, כן.

580
00:38:38,817 --> 00:38:40,193
בבקשה, שב.

581
00:38:43,363 --> 00:38:46,575
אני מבטיח שלא שאלתי אותך
כאן לחוות דעתך.

582
00:38:46,616 --> 00:38:48,368
אני יודע שאתה שונא את זה.

583
00:38:50,287 --> 00:38:54,249
הנאמנות שלך היא למדינה,
כמו שלי.

584
00:38:54,291 --> 00:38:58,378
חשבתי ששנינו אולי
להגיע להבנה שלנו.

585
00:38:58,420 --> 00:39:02,758
אתה אמור לקבל את זה
שיחה עם הבמאי.

586
00:39:02,799 --> 00:39:06,553
שנינו יודעים את עמדתו
הוא דקורטיבי.

587
00:39:07,679 --> 00:39:10,599
אתה זה שמצווה
כבוד באולמות האלה,

588
00:39:10,640 --> 00:39:13,268
וזה הכבוד שלך
קיוויתי להרוויח.

589
00:39:15,937 --> 00:39:20,150
השר פופוב
היה חתיכת חרא.

590
00:39:21,485 --> 00:39:24,571
אבל אין לי כבוד
על הדרך שבה זה טופל.

591
00:39:26,156 --> 00:39:27,282
אני מבין.

592
00:39:27,324 --> 00:39:29,826
העובדה שלא אמרו לי.

593
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
זו הייתה הקריאה שלי.

594
00:39:32,412 --> 00:39:34,956
אתה יודע יותר טוב מכולם
שהאמון הזה הוא ניצחון קשה.

595
00:39:36,875 --> 00:39:39,461
אתה מבקש את נאמנותי,

596
00:39:39,503 --> 00:39:42,339
אבל אתה דורש
שאני נותן את זה בעיוורון, הממ?

597
00:39:43,673 --> 00:39:47,094
אתה חושב שאתה פטריוט,

598
00:39:47,135 --> 00:39:49,721
אבל כשאני חושף את האמת,

599
00:39:49,763 --> 00:39:53,350
אתה מסובב את זה
כדי להתאים למטרה שלך.

600
00:39:53,391 --> 00:39:55,227
אבל יש לי מטרה.

601
00:39:57,187 --> 00:40:01,399
כמה זמן עבר מאז
נלחמת למען משהו, לוקה?

602
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
אני צריך טובה.

603
00:40:08,198 --> 00:40:11,743
יש גבר, אמריקאי
קצין מודיעין,

604
00:40:11,785 --> 00:40:14,788
מי הוכיח שהוא יותר
בלתי פוסקת מהצפוי.

605
00:40:16,748 --> 00:40:19,876
קיוויתי שאולי
לעזור לי עם זה.

606
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
♪ ♪

607
00:40:34,724 --> 00:40:36,184
[צמיגים צורחים]

608
00:40:39,604 --> 00:40:41,606
♪ ♪

609
00:40:50,073 --> 00:40:52,909
[נגינת פסנתר עדינה]

610
00:40:52,951 --> 00:40:56,079
מרגיש כמו נצח מאז
אכלתי ארוחה ביתית.

611
00:40:56,121 --> 00:40:57,831
- [מצחקק]
תודה לך.

612
00:40:57,873 --> 00:41:00,041
אל תודו לי.
אשתי היא המתחשבת.

613
00:41:00,083 --> 00:41:01,626
לא שם, מותק.
בוא לשבת כאן.

614
00:41:01,668 --> 00:41:03,378
לא, היא בסדר.
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

615
00:41:05,005 --> 00:41:07,007
[מצחקק]

616
00:41:07,048 --> 00:41:08,925
הסגר נגמר.

617
00:41:10,093 --> 00:41:11,887
אה, סוף סוף, כמה חדשות טובות.

618
00:41:11,928 --> 00:41:14,639
אני משוכנע שאתה לא עכשיו
ומעולם לא היו מטרה.

619
00:41:16,975 --> 00:41:20,145
[יאנה] אני מקווה
כולם רעבים.

620
00:41:20,187 --> 00:41:21,605
- [אלנה] וואו.
- [ראדק מצחקק]

621
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
- תראה את זה.
תודה לך.

622
00:41:26,193 --> 00:41:27,944
- [אלנה] זה מקסים.
תודה לך.

623
00:41:33,450 --> 00:41:34,868
[מנוע שואג למרחק]

624
00:42:11,112 --> 00:42:13,615
לא ממש היה בשוק
עבור קמארו.

625
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
אבל ההצעה הייתה
פשוט טוב מכדי לוותר.

626
00:42:16,493 --> 00:42:17,869
[מצחקק]

627
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
- [פטפוט לא ברור]
- [צופרים צופרים]

628
00:42:38,515 --> 00:42:39,933
הבאתי את זה בשבילך.

629
00:42:45,146 --> 00:42:47,565
לא עלה לי חמישה אלף,
אבל הם אומרים לי שזה טוב.

630
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
שלחת לו כסף

631
00:42:49,442 --> 00:42:51,528
דרך רשת הוואלה
עוד לפני שעזבנו את רומא.

632
00:42:51,569 --> 00:42:53,154
עקבת אחרי?

633
00:42:53,196 --> 00:42:54,948
ערערת באופן פעיל
המשימה.

634
00:42:56,616 --> 00:42:58,451
האם גם המבריח היה הרעיון שלך?

635
00:42:58,493 --> 00:43:00,328
אם הרוסים
לתפוס אותו,

636
00:43:00,370 --> 00:43:01,764
זה לא סתם
אינטליגנציה שהיינו מאבדים.

637
00:43:01,788 --> 00:43:03,290
זרקתי לו חבל הצלה.

638
00:43:03,331 --> 00:43:05,309
ועכשיו, בגללך,
אנחנו עוזבים בלי כלום.

639
00:43:05,333 --> 00:43:07,627
כך גם הרוסים.

640
00:43:07,669 --> 00:43:09,754
אני יודע מה אנשים חושבים עליי.

641
00:43:09,796 --> 00:43:13,383
שאפתני מדי, שוחק,
קוצץ, קר לב.

642
00:43:13,425 --> 00:43:15,385
רק קלישאה אחת שטותית
אחרי השני,

643
00:43:15,427 --> 00:43:17,804
אבל אני אגיד לך מה אני לא.

644
00:43:17,846 --> 00:43:20,223
אני לא האחד
שאתה משקר לו.

645
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
[נאנח]

646
00:43:21,850 --> 00:43:23,685
[טלפון רוטט]

647
00:43:23,727 --> 00:43:25,770
בסדר. רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

648
00:43:25,812 --> 00:43:27,415
ג'ק על משהו גדול,
ושנינו יודעים זאת.

649
00:43:27,439 --> 00:43:29,083
הוא צריך לשחק את זה,
ואנחנו צריכים לתת לו.

650
00:43:29,107 --> 00:43:30,734
- [נאנח]
היי.

651
00:43:31,776 --> 00:43:33,361
כן, אני אהיה בבית
בעוד כמה שעות.

652
00:43:33,403 --> 00:43:35,363
אני מבטיח.

653
00:43:35,405 --> 00:43:37,157
בְּסֵדֶר. גם אני אוהב אותך.

654
00:43:38,199 --> 00:43:39,200
[צפצופי טלפון]

655
00:43:42,037 --> 00:43:43,580
זה לא היה מילר.

656
00:43:43,621 --> 00:43:45,832
לא. כבר דיברנו.

657
00:43:45,874 --> 00:43:47,917
אנחנו שולחים אותך לפראג.

658
00:43:47,959 --> 00:43:50,420
אתה צריך לוודא את זה
הצעדים הבאים של הנשיא קובאץ'

659
00:43:50,462 --> 00:43:52,589
עומדים בקנה אחד עם
אינטרסים של ארה"ב ונאט"ו.

660
00:43:54,174 --> 00:43:56,009
לא אמרת לו, נכון?

661
00:43:56,051 --> 00:43:58,470
על כסף הוואלה? לא.

662
00:43:58,511 --> 00:44:00,096
הוכחת שאני לא יכול לסמוך עליך.

663
00:44:00,138 --> 00:44:02,849
זה לא אומר
אני לא יכול להשתמש בך.

664
00:44:02,891 --> 00:44:04,351
אם ג'ק חושב
הוא על משהו,

665
00:44:04,392 --> 00:44:06,227
אז אני צריך אותך
להקדים אותו.

666
00:44:14,110 --> 00:44:16,488
זה היה האחד שלך
כרטיס "צא מהכלא חינם".

667
00:44:16,529 --> 00:44:18,031
[מנוע מופעל]

668
00:44:19,157 --> 00:44:21,159
♪ ♪

669
00:44:51,356 --> 00:44:52,524
וואו.

670
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
בקושי מסתדר, הא?

671
00:44:54,317 --> 00:44:55,944
- אני מסתפק.
- [מצחקק]

672
00:44:59,239 --> 00:45:01,032
[מייק] הם לא
לתת לך בחירה,

673
00:45:01,074 --> 00:45:02,575
אבל אתה לא
תן להם גם אחד.

674
00:45:02,617 --> 00:45:04,178
כלומר, אתה לא יכול
פשוט תתעלם מהפוליטיקה.

675
00:45:04,202 --> 00:45:05,703
אני לא.

676
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
אני מסגיר את עצמי עכשיו,

677
00:45:08,039 --> 00:45:10,125
המקור שלי משתתק
והשביל הולך קר.

678
00:45:10,166 --> 00:45:11,918
יָמִינָה. מִצטַעֵר.
אתה יודע, עבר זמן מה.

679
00:45:11,960 --> 00:45:14,587
שכחתי שאתה
המרכז של הכל.

680
00:45:14,629 --> 00:45:16,131
[שניהם מצחקקים]

681
00:45:16,172 --> 00:45:19,092
תקשיב, בנאדם, שרפו אותי.

682
00:45:19,134 --> 00:45:21,094
אנחנו סוחרים בשטויות
למחייתו, ג'ק.

683
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
אל תשקר לעצמך
על גבי זה.

684
00:45:22,846 --> 00:45:24,722
אתה יודע, זה יותר קל
להיות במנוסה

685
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
כשה-CIA יש לך את הגב.

686
00:45:25,932 --> 00:45:27,475
אני לא בורח מה-CIA.

687
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
אז למה הם רודפים אחריך?

688
00:45:31,729 --> 00:45:34,315
עדיף להיות בפנים
מאשר מבחוץ.

689
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
[מצחקק] אתה יודע מה?

690
00:45:36,443 --> 00:45:38,712
תחסוך ממני את כל "תזדיין,
אתה בסופו של דבר כמוני" נאום

691
00:45:38,736 --> 00:45:41,322
כשיש לך נוף כזה.

692
00:45:41,364 --> 00:45:42,574
[מצחקק בשקט]

693
00:45:43,867 --> 00:45:45,886
אז אתה הולך לספר לי
על מה לעזאזל אתה יושב,

694
00:45:45,910 --> 00:45:47,120
או שאני צריך לנחש?

695
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
♪ ♪

696
00:46:07,265 --> 00:46:08,558
[טלפון רוטט]

697
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
♪ ♪

698
00:46:30,830 --> 00:46:33,374
[מייק] ישו.

699
00:46:33,416 --> 00:46:34,834
מה עכשיו?

700
00:46:34,876 --> 00:46:37,045
[ג'ק] עכשיו...

701
00:46:37,086 --> 00:46:39,964
אני עוקב אחרי האינטליגנציה שלי
בחזרה למקור,

702
00:46:40,006 --> 00:46:41,799
לראות מה עוד הם יודעים.

703
00:46:41,841 --> 00:46:43,801
[מייק] אם המקור שלך
הוא רוח רפאים,

704
00:46:43,843 --> 00:46:46,596
- הם פשוט מזדיינים איתך.
- הממ.

705
00:46:46,638 --> 00:46:50,183
ובכן, מי שהם לא יהיו,

706
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
אני גורר להם את התחת
לצאת איתי אל הקור.

707
00:46:52,810 --> 00:46:54,145
[בקבוקים מצלצלים]

708
00:46:54,187 --> 00:46:56,189
♪ ♪

709
00:47:18,920 --> 00:47:20,922
♪ ♪

710
00:47:47,991 --> 00:47:49,993
♪ ♪

711
00:48:20,023 --> 00:48:22,025
♪ ♪

712
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
♪ ♪