1
00:01:51,932 --> 00:01:53,266
Åh.

2
00:01:54,643 --> 00:01:56,602
Kom så, Toto.

3
00:02:01,233 --> 00:02:02,817
Hun kommer ikke endnu, Toto.

4
00:02:02,985 --> 00:02:04,068
Har hun såret dig?

5
00:02:04,236 --> 00:02:05,820
Det prøvede hun, gjorde hun ikke?

6
00:02:05,988 --> 00:02:09,031
Kom nu, vi går og fortæller onkel Henry
og tante Em.

7
00:02:16,915 --> 00:02:18,666
tante Em. tante Em.

8
00:02:20,043 --> 00:02:21,794
tante Em. Bare hør
hvad Miss Gulch gjorde mod Toto.

9
00:02:21,962 --> 00:02:23,754
Dorothy, tak.
Vi prøver at tælle.

10
00:02:23,922 --> 00:02:25,548
Men tante Em. Hun slog ham over--

11
00:02:25,716 --> 00:02:27,174
Åh, gener os ikke nu, skat.

12
00:02:27,342 --> 00:02:28,801
Denne gamle kuvøse er blevet dårlig...

13
00:02:28,969 --> 00:02:31,762
...og vi taber sandsynligvis
mange af vores kyllinger.

14
00:02:31,930 --> 00:02:33,472
Åh, de stakkels små ting.

15
00:02:33,640 --> 00:02:36,058
Okay, kom nu, lad os gå.

16
00:02:36,226 --> 00:02:38,019
Der går du.

17
00:02:58,624 --> 00:03:01,959
Mm-hm. Mm-hm. Tak, Jer.

18
00:04:16,368 --> 00:04:19,036
Tante Em, sagde frøken Gulch
hun ville tage Toto væk.

19
00:04:19,204 --> 00:04:20,955
sagde hun
hun ville hente sheriffen.

20
00:04:21,123 --> 00:04:24,208
- Dorothy, tak.
- Åh, okay.

21
00:04:30,966 --> 00:04:32,925
Åh. Åh. Åh!

22
00:04:43,228 --> 00:04:44,562
Dorothy.

23
00:04:44,730 --> 00:04:46,939
Åh, få mig væk herfra.

24
00:04:52,696 --> 00:04:55,114
- Er du okay, Dorothy?
- Jeg er okay.

25
00:04:55,282 --> 00:04:58,909
Tom, Jerry. Mange tak.

26
00:05:02,289 --> 00:05:05,166
Hvad er alt det, der vrøvler
når der skal arbejdes?

27
00:05:05,333 --> 00:05:08,169
Tak, drenge. Jeg er meget taknemmelig.

28
00:05:08,795 --> 00:05:11,964
Tante Em, du ved hvad Miss Gulch
sagde hun ville gøre ved Toto?

29
00:05:12,132 --> 00:05:13,174
Nu, Dorothy, kære...

30
00:05:13,341 --> 00:05:15,760
...du får altid dig selv
i ærgrelse over ingenting.

31
00:05:15,927 --> 00:05:18,262
Bare hjælp os i dag
og find dig et sted...

32
00:05:18,430 --> 00:05:20,181
..hvor du ikke kommer
i nogen problemer.

33
00:05:20,348 --> 00:05:22,057
Ja, frue. Kom så, Toto.

34
00:05:23,435 --> 00:05:27,146
Drenge, jeg ved, at I to kan lide at slås,
men vil du love mig noget?

35
00:05:27,981 --> 00:05:30,274
Lov mig at du bliver venner
og arbejde sammen...

36
00:05:30,442 --> 00:05:32,568
...for at holde øje med Dorothy.

37
00:05:33,236 --> 00:05:35,988
Venligst, drenge, I er vildt gode
på at passe hende.

38
00:05:36,406 --> 00:05:39,200
Hun har brug for nogen til at beskytte hende,
og Toto også.

39
00:05:39,367 --> 00:05:40,826
Lov mig, at du vil gøre det.

40
00:05:48,752 --> 00:05:49,835
Tak, drenge.

41
00:05:50,003 --> 00:05:52,755
Nu, bliv tæt på Dorothy.

42
00:05:54,674 --> 00:05:56,967
Tror du
er der sådan et sted, Toto?

43
00:05:57,594 --> 00:05:59,136
Der skal være.

44
00:05:59,304 --> 00:06:02,848
Det er ikke et sted, du kan komme til
med en båd eller et tog.

45
00:06:03,016 --> 00:06:05,184
Det er langt, langt væk.

46
00:06:05,352 --> 00:06:08,813
Bag månen. Ud over regnen.

47
00:06:08,980 --> 00:06:15,319
Et sted over regnbuen

48
00:06:15,487 --> 00:06:19,865
Langt højt oppe

49
00:06:20,033 --> 00:06:23,828
Der er et land, jeg har hørt

50
00:06:25,205 --> 00:06:30,292
En gang i en vuggevise

51
00:06:31,044 --> 00:06:37,049
Et sted over regnbuen

52
00:06:37,217 --> 00:06:41,470
Himlen er blå

53
00:06:41,888 --> 00:06:44,807
Og de drømme, som du tør

54
00:06:47,394 --> 00:06:52,815
At drømme virkelig går i opfyldelse

55
00:06:53,733 --> 00:06:57,361
En dag vil jeg ønske mig en stjerne

56
00:06:57,529 --> 00:06:59,405
Og vågn op, hvor skyerne

57
00:06:59,573 --> 00:07:04,577
Er langt bag mig

58
00:07:05,745 --> 00:07:08,372
Hvor problemer smelter som citrondråber

59
00:07:08,540 --> 00:07:11,083
Væk over skorstenstoppene

60
00:07:11,251 --> 00:07:12,751
Det er der

61
00:07:12,919 --> 00:07:19,425
Du finder mig

62
00:07:20,594 --> 00:07:26,640
Et sted over regnbuen

63
00:07:26,808 --> 00:07:30,436
Blåfugle flyver

64
00:07:32,480 --> 00:07:38,110
Fugle flyver over regnbuen

65
00:07:38,653 --> 00:07:41,030
Hvorfor så

66
00:07:41,448 --> 00:07:47,953
Åh, hvorfor kan jeg ikke?

67
00:07:57,797 --> 00:08:02,176
Hvis glade små blå fugle flyver

68
00:08:02,344 --> 00:08:05,471
Ud over regnbuen

69
00:08:05,639 --> 00:08:09,016
Hvorfor, åh, hvorfor

70
00:08:09,184 --> 00:08:15,689
Kan jeg ikke?

71
00:08:25,992 --> 00:08:30,079
Hr. Gale. Jeg vil gerne se dig og din kone
med det samme om Dorothy.

72
00:08:38,171 --> 00:08:40,923
Den hund er en trussel
til fællesskabet.

73
00:08:41,091 --> 00:08:44,343
Jeg tager ham til sheriffen
for at sikre, at han er ødelagt.

74
00:08:53,645 --> 00:08:56,146
Nej, nej. Jeg vil ikke lade dig tage ham.

75
00:08:56,564 --> 00:08:58,232
Du går væk, din onde gamle heks.

76
00:08:58,400 --> 00:09:00,359
Vi kan ikke gå imod sheriffen,
Dorothy.

77
00:09:00,527 --> 00:09:01,860
Læg ham i kurven, Henry.

78
00:09:02,028 --> 00:09:04,321
Onkel Henry, tante Em,
lad hende ikke tage Toto.

79
00:09:04,489 --> 00:09:06,615
Lad hende ikke tage ham.

80
00:10:05,759 --> 00:10:06,925
Hvad i alverden?

81
00:10:07,093 --> 00:10:08,427
Jeg kender jer to.

82
00:10:08,595 --> 00:10:11,597
Du er den Tom og Jerry
fra Gale-gården.

83
00:10:11,765 --> 00:10:13,432
Jeg skal lære dig at komme i vejen.

84
00:10:13,600 --> 00:10:14,683
Tag det.

85
00:10:14,851 --> 00:10:16,643
Og det.

86
00:10:26,905 --> 00:10:29,948
Stå af.

87
00:10:42,462 --> 00:10:44,713
Jeg henter dig, Tom og Jerry.

88
00:10:44,881 --> 00:10:47,216
Og den lille hund også.

89
00:10:50,887 --> 00:10:53,138
Toto, du kom tilbage.

90
00:10:53,306 --> 00:10:55,140
Åh, jeg er så glad.

91
00:10:55,308 --> 00:10:57,142
Frøken Gulch
vil komme tilbage for dig.

92
00:10:57,310 --> 00:10:58,560
Vi er nødt til at komme væk.

93
00:10:58,728 --> 00:11:00,938
Vi er nødt til at stikke af.

94
00:11:04,901 --> 00:11:07,986
Det er en twister, det er en twister.

95
00:11:08,154 --> 00:11:09,446
Få hestene op.

96
00:11:09,614 --> 00:11:13,408
Dorothy.

97
00:11:26,422 --> 00:11:29,007
Jiminy Crickets. Tak igen.

98
00:11:29,175 --> 00:11:31,009
Kom nu.

99
00:11:32,470 --> 00:11:34,012
Dorothy.

100
00:11:34,180 --> 00:11:35,389
Dorothy, hvor er du?

101
00:11:35,557 --> 00:11:39,017
det er for sent,
vi kan ikke lede efter hende nu.

102
00:11:40,395 --> 00:11:42,938
tante Em. tante Em.

103
00:11:43,815 --> 00:11:45,232
Du bliver ved med at prøve døren.

104
00:11:45,400 --> 00:11:48,569
tante Em. Onkel Henry.

105
00:13:54,612 --> 00:13:56,196
Pas på, mus.

106
00:13:56,364 --> 00:13:58,156
Du vil ikke spise mig, kat.

107
00:13:58,324 --> 00:13:59,992
Sæt dem op, sæt dem op.

108
00:14:09,002 --> 00:14:13,338
Se det.
Der er mere, hvor det kom fra.

109
00:14:17,427 --> 00:14:19,803
Du mener, at den ting er med dig?

110
00:14:19,971 --> 00:14:21,513
Hvor kom du fra?

111
00:14:23,516 --> 00:14:26,184
Hvorfor så må du kende Dorothy.

112
00:14:29,772 --> 00:14:31,356
Nå, det bliver jeg.

113
00:14:31,524 --> 00:14:33,400
Jeg er Tuffy, Munchkin-musen.

114
00:14:33,568 --> 00:14:36,528
Og jeg vil gerne byde dig velkommen
til Munchkin Land.

115
00:14:38,698 --> 00:14:41,700
Jeg er bange for, at Dorothy er væk for timer siden.

116
00:14:47,290 --> 00:14:49,124
Huset du og Dorothy kom i...

117
00:14:49,292 --> 00:14:52,377
...lande på den onde heks
af Østen og knuste hende.

118
00:14:52,545 --> 00:14:54,588
Dorothy havde befriet os
fra heksen...

119
00:14:54,756 --> 00:14:57,299
...og så Glinda,
nordens gode heks...

120
00:14:57,467 --> 00:14:59,384
...gav Dorothy rubinskoene.

121
00:14:59,552 --> 00:15:02,220
Men altså, den onde heks
af Vesten dukkede op...

122
00:15:02,388 --> 00:15:04,681
...at tage
de magiske rubin hjemmesko.

123
00:15:04,849 --> 00:15:06,892
Og hun vil gøre alt for at få dem.

124
00:15:10,730 --> 00:15:12,189
Så Glinda sendte Dorothy...

125
00:15:12,357 --> 00:15:15,734
...til de store og magtfulde
Troldmanden fra Oz i Emerald City...

126
00:15:15,902 --> 00:15:19,029
...hvor hun vil spørge troldmanden
at sende hende hjem til Kansas.

127
00:15:19,197 --> 00:15:21,239
Så hun tog afsted
på den gule murstensvej.

128
00:15:21,741 --> 00:15:32,918
Følg den gule murstensvej.

129
00:15:36,130 --> 00:15:37,339
Stop.

130
00:15:37,507 --> 00:15:39,299
Du kan ikke følge Dorothy.

131
00:15:39,467 --> 00:15:41,510
Det er for farligt.

132
00:15:58,111 --> 00:16:02,364
Så I to lovede det
du ville beskytte Dorothy, hva'?

133
00:16:03,533 --> 00:16:05,951
Så tag mig med.
Jeg ved, jeg kan hjælpe.

134
00:16:06,119 --> 00:16:07,786
Hvad siger du?

135
00:16:11,290 --> 00:16:14,960
Lad være med at grine.
Jeg er meget usikker på min størrelse.

136
00:16:15,128 --> 00:16:17,212
Åh, det er trist, tro mig, hr

137
00:16:17,380 --> 00:16:19,297
Når du er lille som en vabel

138
00:16:19,465 --> 00:16:22,092
Uden styrke til at kæmpe

139
00:16:22,844 --> 00:16:24,511
Men jeg kunne vise min dygtighed

140
00:16:24,679 --> 00:16:29,724
Selvom jeg bare er en ydmyg mus
Hvis jeg bare havde højden

141
00:16:30,268 --> 00:16:34,146
Jeg er bange for, at der ikke kan benægtes
Jeg er lille, men jeg græder ikke

142
00:16:34,313 --> 00:16:36,815
Jeg skal nok klare mig.

143
00:16:37,692 --> 00:16:41,486
Jeg ville være høj som en kæmpe
Jeg ville være stor og selvhjulpen

144
00:16:41,654 --> 00:16:44,656
Hvis jeg bare havde højden

145
00:16:46,826 --> 00:16:51,079
Vi skal ud at se troldmanden
Den vidunderlige troldmand fra Oz

146
00:16:51,247 --> 00:16:52,873
Vi hører, han er en troldmand

147
00:16:53,040 --> 00:16:54,749
Hvis der nogensinde har været en troldmand

148
00:16:54,917 --> 00:16:56,460
Hvis der nogensinde, åh, nogensinde har været en troldmand

149
00:16:56,627 --> 00:16:58,420
Troldmanden fra Oz er en fordi

150
00:16:58,588 --> 00:17:01,756
Fordi, fordi, fordi
Fordi

151
00:17:01,924 --> 00:17:04,301
På grund af de vidunderlige ting
Det gør han

152
00:17:05,261 --> 00:17:07,179
Vi skal ud at se troldmanden

153
00:17:07,346 --> 00:17:11,766
Den vidunderlige troldmand fra Oz

154
00:17:24,655 --> 00:17:26,198
Hvis der nogensinde har været en troldmand

155
00:17:26,365 --> 00:17:27,949
Hvis der nogensinde, åh, nogensinde har været en troldmand

156
00:17:28,117 --> 00:17:30,118
Troldmanden fra Oz er en fordi

157
00:17:30,286 --> 00:17:34,581
Fordi, fordi, fordi
Fordi

158
00:17:36,209 --> 00:17:37,959
På grund af de vidunderlige ting, han gør

159
00:17:49,347 --> 00:17:53,391
Åh-åh. Hvilken vej går vi nu?

160
00:17:53,935 --> 00:17:55,560
Ho, ho, ho. Se på dem.

161
00:17:55,728 --> 00:17:57,479
Det er en mærkelig trekant
lige der.

162
00:17:57,647 --> 00:17:58,939
Åh, se på dem. Ja, mærkeligt.

163
00:17:59,106 --> 00:18:00,565
Ja, gå videre og gør noget.

164
00:18:00,733 --> 00:18:02,734
Du siger noget
og jeg siger noget.

165
00:18:02,902 --> 00:18:07,405
Undskyld mig,
men den måde er meget fin.

166
00:18:08,866 --> 00:18:10,742
Hvad er du, skøre?
Ingen går den vej.

167
00:18:10,910 --> 00:18:14,037
Hvad mener du?
Mange mennesker går begge veje.

168
00:18:22,380 --> 00:18:23,922
Hvordan har du det, Mr. Crows?

169
00:18:24,090 --> 00:18:27,259
Jeg er Tuffy og det er mine venner,
Tom og Jerry.

170
00:18:27,426 --> 00:18:33,014
Så du en ung pige
springe forbi med en kurv og en hund?

171
00:18:33,182 --> 00:18:34,391
Sikkert gjorde.

172
00:18:34,559 --> 00:18:36,518
-Hun gik forbi for få timer siden.
- Ja.

173
00:18:36,686 --> 00:18:40,605
Hun tilsluttede sig fugleskræmselen og
de gik og dansede ned ad den vej der.

174
00:18:41,315 --> 00:18:43,567
Tak, folk.

175
00:18:43,734 --> 00:18:47,112
Vi indhenter Dorothy
på ingen tid nu.

176
00:18:48,030 --> 00:18:51,449
Medmindre hun hoppede ned
den vej.

177
00:18:51,617 --> 00:18:52,951
Du ved, det tror jeg hun gjorde.

178
00:18:53,119 --> 00:18:55,912
Åh, godt. Vi hjalp i hvert fald.

179
00:18:59,208 --> 00:19:01,459
- Vi ses.
-Åh, vi narrede dem.

180
00:19:02,962 --> 00:19:04,713
Det er sjovt. Vi var nødt til at gøre det.

181
00:19:49,925 --> 00:19:50,967
Hmph!

182
00:19:53,638 --> 00:19:55,972
Jeg ved det ikke, folk,
det her ser ikke rigtigt ud.

183
00:19:58,976 --> 00:20:01,186
Hvad synes du, vi skal gøre?

184
00:20:01,604 --> 00:20:03,855
Følge den gule murstensvej?

185
00:20:05,483 --> 00:20:13,365
Følg den gule murstensvej.

186
00:20:50,903 --> 00:20:53,822
Onde heks. Skjule.

187
00:20:59,912 --> 00:21:01,746
Der er den forbandede pige.

188
00:21:02,957 --> 00:21:05,333
Når jeg har hendes rubin hjemmesko...

189
00:21:05,501 --> 00:21:08,253
...min magt
vil være den største i hele Oz.

190
00:21:08,921 --> 00:21:10,422
Men hvordan gør man det?

191
00:21:10,589 --> 00:21:14,342
Åh, åh, åh.
Du kunne spørge hende pænt.

192
00:21:14,510 --> 00:21:15,552
Hej.

193
00:21:15,720 --> 00:21:18,513
Du kunne bytte hende
for en pose magiske bønner.

194
00:21:18,681 --> 00:21:22,183
Ahh! Undskyld. Forkert historie.

195
00:21:23,102 --> 00:21:24,436
Stille nu, begge to.

196
00:21:24,603 --> 00:21:27,522
Jeg prøver at tænke.

197
00:21:31,861 --> 00:21:34,446
sagde jeg stille.

198
00:21:34,739 --> 00:21:38,116
Ah! Sådan får jeg den pige.

199
00:21:38,284 --> 00:21:42,203
Jeg vender disse smukke mælkebøtter
ind i en lavine.

200
00:21:49,128 --> 00:21:50,587
Vi skal have den tryllestav.

201
00:21:50,755 --> 00:21:53,673
Det er den eneste måde at redde Dorothy på.

202
00:21:57,136 --> 00:22:00,597
Hej! Hvad? Hov!

203
00:22:04,143 --> 00:22:05,560
- Forstår det.
-Hvad?

204
00:22:05,728 --> 00:22:07,437
Få den tryllestav.

205
00:22:17,907 --> 00:22:19,741
Jerry, fangst.

206
00:22:20,701 --> 00:22:22,243
Giv mig den tryllestav, lille mus.

207
00:22:22,411 --> 00:22:24,412
Det er mit.

208
00:22:26,373 --> 00:22:27,499
Ha, ha!

209
00:22:34,715 --> 00:22:37,175
Nok med denne tåbelighed.

210
00:22:37,343 --> 00:22:40,136
Kom så, I to,
lad være med at klovne rundt.

211
00:22:40,304 --> 00:22:43,807
Jeg tager mig af dig
lige efter jeg er færdig med den pige. Ha-ha-ha!

212
00:22:53,776 --> 00:22:56,528
Ha, ha-- Hvad? Igen?

213
00:22:59,532 --> 00:23:01,324
Hvad er det? Hvad er det?

214
00:23:01,492 --> 00:23:03,785
- Åh nej.
- Det er en lavine.

215
00:23:13,170 --> 00:23:15,880
- Vi er reddet.
- Usædvanligt vejr vi har.

216
00:23:22,471 --> 00:23:23,721
Tom, Jerry, pas på.

217
00:23:24,139 --> 00:23:26,391
Tom og Jerry, ikke?

218
00:23:26,559 --> 00:23:29,143
I har begge fortjent min vrede.

219
00:23:30,396 --> 00:23:33,147
Ahh! Det her er ikke slut.

220
00:23:33,315 --> 00:23:38,820
Jeg skaffer dig Tom og Jerry,
og den lille pige også.

221
00:23:46,078 --> 00:23:47,078
Godt arbejde, gutter.

222
00:23:47,246 --> 00:23:50,498
Kom nu,
lad os indhente Dorothy.

223
00:23:55,337 --> 00:23:57,881
Nogen hjælper altid den pige.

224
00:23:58,048 --> 00:24:01,259
Men jeg er stadig god nok
at erobre hende.

225
00:24:02,761 --> 00:24:05,680
Til Emerald City,
lige så hurtigt som belysning.

226
00:24:14,857 --> 00:24:18,234
Åh, Tom, Jerry.

227
00:24:19,612 --> 00:24:22,447
Hvordan kom I to hertil?

228
00:24:22,615 --> 00:24:24,365
Twisteren bragte dem hertil
med dig.

229
00:24:24,533 --> 00:24:25,992
Navn er Tuffy, Miss Dorothy.

230
00:24:26,160 --> 00:24:28,244
Og jeg kom med
fordi jeg vil have troldmanden...

231
00:24:28,412 --> 00:24:31,205
...for at give mig lidt højde,
på grund af at jeg er så lille.

232
00:24:31,373 --> 00:24:32,707
Åh, jeg kan se.

233
00:24:32,875 --> 00:24:35,251
Nå, mine nye venner
ønsker også at se guiden.

234
00:24:35,794 --> 00:24:38,713
Det er rigtigt. Jeg håber, at troldmanden
vil give mig nogle hjerner.

235
00:24:38,881 --> 00:24:41,466
- Jeg vil have et hjerte.
-Og jeg har brug for noget mod.

236
00:24:41,634 --> 00:24:46,304
Og alt hvad Tom, Jerry, Toto og jeg ønsker
er at komme hjem til Kansas.

237
00:24:47,681 --> 00:24:49,307
Hvad venter vi så på?

238
00:24:49,475 --> 00:24:51,809
Lad os komme til Emerald City.

239
00:24:51,977 --> 00:24:54,270
Jeg er bange for, at der ikke kan benægtes

240
00:24:54,438 --> 00:24:56,272
Jeg er lille, men jeg græder ikke

241
00:24:56,440 --> 00:24:59,067
Det skal nok gå

242
00:24:59,860 --> 00:25:02,153
Jeg ville være høj som en kæmpe

243
00:25:02,321 --> 00:25:03,988
Jeg ville være stor og selvhjulpen

244
00:25:04,156 --> 00:25:06,324
Jeg ville være klog og ret smidig

245
00:25:06,492 --> 00:25:11,454
Hvis troldmanden ikke er trodsig
Og vil tjene

246
00:25:11,622 --> 00:25:13,581
Så får jeg helt sikkert en hjerne

247
00:25:13,749 --> 00:25:15,750
- Et hjerte
- Et hjem

248
00:25:15,918 --> 00:25:17,418
Nogen højde

249
00:25:17,586 --> 00:25:21,965
Vi skal ud at se troldmanden
Den vidunderlige troldmand fra Oz

250
00:25:22,132 --> 00:25:25,468
Vi hører, han er en troldmand
Hvis der nogensinde har været en troldmand

251
00:25:25,636 --> 00:25:30,014
Vi skal ud at se troldmanden
Den vidunderlige troldmand fra Oz

252
00:25:43,487 --> 00:25:46,197
Se, Emerald City er tættere på
og smukkere end nogensinde.

253
00:25:46,365 --> 00:25:48,449
- Åh, min.
- Simpelthen fantastisk.

254
00:25:48,617 --> 00:25:50,034
Vi er der næsten.

255
00:25:50,703 --> 00:25:52,453
Kom nu.

256
00:25:53,706 --> 00:25:57,500
- Jeg føler mig allerede klogere.
- Kom nu, lad os gå.

257
00:26:07,803 --> 00:26:09,554
Cabby. Cabby.

258
00:26:09,722 --> 00:26:11,180
Lige hvad du leder efter.

259
00:26:11,348 --> 00:26:13,725
Tag dig overalt
i byen, det gør vi.

260
00:26:13,892 --> 00:26:16,894
- Vil du tage os med for at se troldmanden?
-Troldmanden?

261
00:26:17,062 --> 00:26:18,730
Jeg kan ikke.

262
00:26:18,897 --> 00:26:22,066
Nå, ja, men først skal jeg have
at tage dig til et lille sted...

263
00:26:22,234 --> 00:26:24,527
...hvor du kan rydde lidt op,
hvad?

264
00:26:24,695 --> 00:26:26,571
Åh, mange tak.

265
00:26:26,739 --> 00:26:28,573
Vi har været væk så længe.

266
00:26:28,741 --> 00:26:30,241
Og vi føler os så elendige...

267
00:26:31,326 --> 00:26:33,453
Hvad er det for en hest?

268
00:26:33,620 --> 00:26:35,872
Jeg har aldrig set en hest
sådan før.

269
00:26:36,040 --> 00:26:38,332
Nej, og vil aldrig igen, synes jeg.

270
00:26:38,500 --> 00:26:40,835
Der er kun én af ham,
og han er det.

271
00:26:41,003 --> 00:26:45,298
Han er hesten af en anden farve
du har hørt en historie om.

272
00:26:46,133 --> 00:26:49,927
Ha ha ha, ho ho ho
Og et par tra-la-las

273
00:26:50,095 --> 00:26:54,348
Sådan griner vi dagen væk
I det muntre gamle land Oz

274
00:26:54,516 --> 00:26:58,394
Buzz buzz buzz, chirp chirp chirp
Og et par la-di-das

275
00:26:58,562 --> 00:27:00,438
Det er sådan, græshopperne cricker
Hele dagen

276
00:27:00,606 --> 00:27:02,231
I det muntre gamle land Oz

277
00:27:02,399 --> 00:27:06,444
Vi står op kl 12
Og begynder at arbejde kl 1

278
00:27:06,612 --> 00:27:09,822
Tag en time til frokost
Og så kl 2 er vi færdige

279
00:27:09,990 --> 00:27:11,032
Rigtig god fornøjelse

280
00:27:11,200 --> 00:27:14,786
Ha ha ha, ho ho ho
Og et par tra-la-las

281
00:27:14,953 --> 00:27:19,082
Sådan griner vi dagen væk
I det muntre gamle land Oz

282
00:27:19,249 --> 00:27:23,044
Ha ha ha, ho ho ho
Ha ha ha ha ha

283
00:27:23,212 --> 00:27:27,298
Sådan griner vi dagen væk
Med et ha ha ha og et ho ho ho

284
00:27:27,466 --> 00:27:29,342
I det muntre gamle land Oz

285
00:27:29,510 --> 00:27:32,136
Kom med, folkens.

286
00:28:31,280 --> 00:28:34,699
Se. "Overgiv Dorothy."

287
00:28:35,367 --> 00:28:38,327
Nå, hun har i det mindste glemt
om jer to.

288
00:28:39,037 --> 00:28:43,708
Ups, min fejl.
Hun er stadig ret sur på dig.

289
00:28:47,004 --> 00:28:48,713
Dorothy? Hvem er Dorothy?

290
00:28:48,881 --> 00:28:52,175
-Og hvem er Tom og Jerry?
-Troldmanden vil forklare det. Til troldmanden.

291
00:28:52,342 --> 00:28:54,719
Dorothy, vi må hellere se
guiden med det samme.

292
00:28:54,887 --> 00:28:56,846
Åh, jeg tror du har ret.

293
00:28:57,014 --> 00:28:59,390
Jerry, find Tom
og følg os.

294
00:29:55,280 --> 00:29:58,616
Du kan ikke løbe væk, Tom.
Du lovede du ville beskytte Dorothy.

295
00:30:05,040 --> 00:30:08,459
Jeg er Oz, den store og magtfulde.

296
00:30:08,627 --> 00:30:10,461
Hvem er du?

297
00:30:12,381 --> 00:30:15,549
Stop. Ingen kan se det store Oz.

298
00:30:15,717 --> 00:30:17,051
Men vi er sammen med Dorothy.

299
00:30:17,219 --> 00:30:20,471
Heksens Dorothy?

300
00:30:20,639 --> 00:30:23,224
Hun er allerede inde
med guiden.

301
00:30:26,561 --> 00:30:27,603
Bare rolig nu.

302
00:30:27,771 --> 00:30:30,606
Jeg ved godt det lyder dårligt
men jeg forsikrer dig...

303
00:30:30,774 --> 00:30:35,319
...den store Oz
er klog og velvillig og venlig.

304
00:30:38,323 --> 00:30:41,742
Selvfølgelig nogle gange
han bliver lidt afkrydset.

305
00:30:42,661 --> 00:30:45,663
Hvad skete der indeni, Miss Dorothy?
Skal du hjem?

306
00:30:45,831 --> 00:30:49,000
Får fugleskræmsel sin hjerne?
Vil jeg blive stor?

307
00:30:49,167 --> 00:30:53,170
Åh, Tuffy, siger troldmanden
han vil ikke gøre noget for nogen af os.

308
00:30:53,338 --> 00:30:56,757
Ikke medmindre Dorothy tager ham med
den onde heks kosteskaft.

309
00:30:56,925 --> 00:30:59,760
Men for at gøre det,
hun skulle dræbe heksen.

310
00:31:01,513 --> 00:31:04,307
Åh, det er forfærdeligt, forfærdeligt.

311
00:31:06,310 --> 00:31:07,476
Det er rigtigt, Tom.

312
00:31:07,644 --> 00:31:10,354
Du giver den troldmand
en del af dit sind.

313
00:31:10,522 --> 00:31:13,024
Åh. Tom er meget modigere, end jeg troede.

314
00:31:17,529 --> 00:31:20,865
Okay, lad os hente den heks.

315
00:31:33,920 --> 00:31:38,674
"Hekseslot, en mil.
Jeg ville vende tilbage, hvis jeg var dig."

316
00:31:48,685 --> 00:31:52,271
Endelig har jeg den pige
lige hvor jeg vil have hende.

317
00:31:52,439 --> 00:31:54,857
Og Tom og Jerry også.

318
00:31:55,025 --> 00:31:57,026
Tag din hær
til den hjemsøgte skov...

319
00:31:57,194 --> 00:32:01,655
...og bring mig den pige, hendes hund,
og især den kat og mus.

320
00:32:01,823 --> 00:32:04,033
Flyv nu. Flyve.

321
00:32:29,434 --> 00:32:31,102
Nå, hvad er der sket med dig?

322
00:32:31,269 --> 00:32:33,562
De tog mine ben af
og smed dem derover.

323
00:32:33,730 --> 00:32:35,981
De tog mit bryst ud
og smed den derhen.

324
00:32:36,149 --> 00:32:37,525
Nå, det er dig det hele.

325
00:32:37,692 --> 00:32:40,736
De bankede sikkert på fyldet
ud af dig, gjorde de ikke?

326
00:32:40,904 --> 00:32:43,280
De tog Dorothy
og Toto og Tom og Jerry...

327
00:32:43,448 --> 00:32:45,783
...og vi skal følge dem.

328
00:33:52,934 --> 00:33:55,436
- Sikke en dejlig lille hund.
-Ingen!

329
00:33:55,604 --> 00:33:56,687
Åh, Toto.

330
00:33:56,855 --> 00:34:00,524
Og du, min kære,
hvilken uventet fornøjelse.

331
00:34:00,692 --> 00:34:04,695
Det er så venligt af dig
at besøge mig i min ensomhed.

332
00:34:06,448 --> 00:34:10,826
Giv mig nu de rubin hjemmesko
eller din hund går i floden.

333
00:34:11,369 --> 00:34:14,038
Nej tak. Tag hjemmeskoene.

334
00:34:14,206 --> 00:34:18,542
Sikke en god lille pige.
Jeg vidste, du ville lytte til fornuften.

335
00:34:21,546 --> 00:34:23,047
Jeg burde have husket.

336
00:34:23,215 --> 00:34:26,884
De hjemmesko kommer aldrig af
så længe du er i live.

337
00:34:29,221 --> 00:34:32,556
Men det er ikke det, der bekymrer mig,
det er hvordan man gør det.

338
00:34:32,724 --> 00:34:35,142
Disse ting
skal gøres skånsomt...

339
00:34:35,310 --> 00:34:38,521
...ellers skader du besværgelsen.

340
00:34:44,736 --> 00:34:47,905
-Løb, Toto, løb.
- Fang ham, dit fjols.

341
00:34:50,992 --> 00:34:52,243
Kan du se det?

342
00:34:52,410 --> 00:34:54,828
Det er, hvor længe du skal leve.

343
00:34:54,996 --> 00:34:57,665
Og det er ikke længe, ​​min kære.

344
00:34:59,626 --> 00:35:01,418
Vil du spille bold, Jerry?

345
00:35:21,481 --> 00:35:22,773
Tom, Jerry.

346
00:35:22,941 --> 00:35:24,358
Det er den sidste af dem.

347
00:35:24,526 --> 00:35:28,279
Jeg kommer tilbage efter dig
lige så snart det sand løber ud.

348
00:35:34,452 --> 00:35:38,080
Yo he ho
Yo ho

349
00:35:38,248 --> 00:35:39,957
Og stop.

350
00:35:40,125 --> 00:35:41,792
Fremragende arbejde, ny vagt.

351
00:35:41,960 --> 00:35:44,336
- Nogen spørgsmål indtil videre?
- Ja.

352
00:35:44,504 --> 00:35:47,131
Hvad betyder det "Yo He Ho"
sang betyder?

353
00:35:47,591 --> 00:35:50,092
Jeg aner absolut ikke.

354
00:35:50,260 --> 00:35:52,928
Lad os gennemgå, hvad vi lærte i dag.

355
00:35:53,972 --> 00:35:57,933
Winkie vagter
skal holde styr på deres timer...

356
00:35:59,561 --> 00:36:02,896
...og indsend et timekort
i slutningen af ugen."

357
00:36:03,064 --> 00:36:05,232
Er der noget galt, ny vagt?

358
00:36:06,484 --> 00:36:07,526
Okay, så.

359
00:36:07,694 --> 00:36:11,822
Winkie vagter
få en personlig dag...

360
00:36:11,990 --> 00:36:14,325
...hvert 300 år.

361
00:36:14,492 --> 00:36:19,496
Regel tre, og dette
er den vigtigste regel af alle...

362
00:36:19,664 --> 00:36:24,376
... "Vagter skal holde alt vand
væk fra den onde heks.

363
00:36:24,544 --> 00:36:27,588
Det er hendes eneste svaghed."

364
00:36:29,341 --> 00:36:31,008
Har du det?

365
00:36:33,595 --> 00:36:38,474
Sir, jeg tror, vi har et par
af flygtede fanger.

366
00:36:38,642 --> 00:36:40,976
Nå, hvad med det?

367
00:36:41,144 --> 00:36:44,104
Du har en travl første dag,
ny vagt.

368
00:36:44,272 --> 00:36:45,314
Jeg hilser dig.

369
00:36:48,401 --> 00:36:49,526
Det er dem.

370
00:36:49,694 --> 00:36:51,945
Åh, kære. Grib dem.

371
00:36:55,617 --> 00:36:59,703
Jeg er bange for, at det her ikke vil se godt ud
på din personlige vurdering.

372
00:37:14,219 --> 00:37:16,220
Du ved, jeg er bare en vagt...

373
00:37:16,388 --> 00:37:21,725
...men jeg tager mit ansvar
meget alvorligt.

374
00:37:38,326 --> 00:37:40,411
Det er ikke et glamourøst job...

375
00:37:40,578 --> 00:37:45,332
...men en god vagt
gør altid det bedste han kan.

376
00:37:57,470 --> 00:37:59,430
Hvis du kommer stille og roligt...

377
00:37:59,597 --> 00:38:03,642
...jeg skal prøve at få fat i dig
en ekstra ration vælling.

378
00:38:05,687 --> 00:38:08,772
- Jeg har det.
-Arrestér dem, gamle nye vagt.

379
00:38:08,940 --> 00:38:11,150
Du må hellere ikke
prøv et af dine tricks.

380
00:38:11,317 --> 00:38:14,445
De vil ikke arbejde to gange.

381
00:38:17,615 --> 00:38:20,951
Er du sikker
har du gennemført grunduddannelsen?

382
00:38:31,254 --> 00:38:35,632
-Tom, Jerry, det er os.
-Dreng, er vi glade for at se dig.

383
00:38:37,302 --> 00:38:39,052
Toto fandt os og førte os tilbage hertil.

384
00:38:40,430 --> 00:38:42,014
Hvor er Dorothy?

385
00:38:43,224 --> 00:38:45,934
"Heks." "Tøfler." "Av."

386
00:38:47,270 --> 00:38:51,148
Hun er låst inde i tårnet
med kun øjeblikke tilbage at leve.

387
00:38:55,153 --> 00:38:57,154
tante Em.

388
00:38:59,073 --> 00:39:01,116
Dorothy, hvor er du?

389
00:39:01,284 --> 00:39:04,495
Det er tante Em, vi leder efter dig.

390
00:39:04,662 --> 00:39:06,705
Åh, tante Em, gå ikke væk.

391
00:39:06,873 --> 00:39:08,832
Jeg er bange. Kom tilbage.

392
00:39:09,000 --> 00:39:12,252
- Kom tilbage.
-Jeg giver dig tante Em, min smukke.

393
00:39:22,222 --> 00:39:25,140
Toto finder Dorothy. Kom nu.

394
00:39:30,605 --> 00:39:32,815
Er der mere?

395
00:39:45,537 --> 00:39:49,832
Du mener det vand
er heksen ene svaghed?

396
00:39:51,668 --> 00:39:52,709
Jeg tager det.

397
00:39:57,966 --> 00:39:59,508
Du og Tom finder noget mere vand.

398
00:39:59,676 --> 00:40:03,136
Jeg går med de andre og prøver
for at redde Dorothy. Held og lykke, folk.

399
00:41:14,751 --> 00:41:16,543
Denne vej.

400
00:41:19,380 --> 00:41:21,590
Vent, jeg har en idé.

401
00:41:21,758 --> 00:41:23,133
Dorothy, er du derinde?

402
00:41:24,344 --> 00:41:25,385
Jeg er her.

403
00:41:25,553 --> 00:41:26,678
Åh, skynd dig.

404
00:41:26,846 --> 00:41:29,556
Heksen vil være tilbage
når timeglasset er tomt.

405
00:41:30,475 --> 00:41:32,851
Jeg klarer det her.

406
00:41:33,061 --> 00:41:34,311
Stå tilbage.

407
00:41:35,688 --> 00:41:37,022
Vi har ikke meget tid.

408
00:41:37,190 --> 00:41:38,815
Hej.

409
00:41:55,875 --> 00:41:58,502
Åh, Dorothy, vi fandt dig.

410
00:41:58,670 --> 00:42:00,462
Åh, tak. Åh.

411
00:42:00,672 --> 00:42:02,506
Kom nu, der er ingen tid at miste.

412
00:42:13,518 --> 00:42:15,602
Åh, løb.

413
00:42:22,610 --> 00:42:24,486
Vi er fanget, ved du ikke det?

414
00:42:27,782 --> 00:42:29,282
Jeg klarer det her.

415
00:42:35,123 --> 00:42:37,708
Hvem tør forstyrre min cookie-tid?

416
00:42:42,964 --> 00:42:44,006
Det er rigtigt.

417
00:42:44,173 --> 00:42:47,801
Det er hvad du får
når du roder med en stor munchkin.

418
00:42:47,969 --> 00:42:50,637
Meget imponerende. Løb nu.

419
00:42:59,480 --> 00:43:02,733
Hvad laver I?
Vi har brug for det vand, hurtigt.

420
00:43:03,568 --> 00:43:05,444
Kom nu.

421
00:43:09,490 --> 00:43:10,782
Hov!

422
00:43:51,824 --> 00:43:53,408
Vi er i sikkerhed.

423
00:43:55,411 --> 00:43:57,037
Skal du så snart?

424
00:43:57,205 --> 00:43:59,873
Hvorfor, vores lille fest
lige begyndt.

425
00:44:00,041 --> 00:44:02,751
Vi er fanget.
Fanget som mus, rotter.

426
00:44:09,467 --> 00:44:10,801
Det er rigtigt.

427
00:44:10,968 --> 00:44:15,597
Gør dem ikke ondt med det samme,
lad dem tænke lidt over det først.

428
00:44:16,474 --> 00:44:17,724
Ha!

429
00:44:21,395 --> 00:44:22,479
Grib dem.

430
00:44:23,773 --> 00:44:25,148
Grib dem. Grib dem.

431
00:44:25,316 --> 00:44:27,150
Stop dem, dine idioter. Grib dem.

432
00:44:27,318 --> 00:44:29,402
Grib dem.

433
00:44:35,868 --> 00:44:37,661
Fyre.

434
00:44:39,747 --> 00:44:41,706
Hvad?

435
00:44:43,334 --> 00:44:45,168
Lad være med at fjolle.

436
00:44:45,336 --> 00:44:47,629
Dorothy har brug for det vand.

437
00:44:47,797 --> 00:44:49,840
Hmm. Ah-ha!

438
00:45:10,695 --> 00:45:13,029
Der. Vand.

439
00:45:17,994 --> 00:45:21,037
Denne vej. Kom nu.

440
00:45:26,586 --> 00:45:28,170
Åh, min.

441
00:45:30,882 --> 00:45:32,299
På den måde.

442
00:45:51,068 --> 00:45:52,444
Hyah!

443
00:45:54,447 --> 00:45:55,822
Hov!

444
00:46:16,636 --> 00:46:18,053
Nå, godt.

445
00:46:18,221 --> 00:46:21,932
Ring rundt om rosen,
en lomme fuld af spyd.

446
00:46:22,099 --> 00:46:24,017
Troede du var ret ræv,
gjorde du ikke?

447
00:46:27,605 --> 00:46:30,607
Ha-ha-ha! Fyld den op.

448
00:46:31,067 --> 00:46:33,902
Den sidste der går vil se
de første fire går foran hende.

449
00:46:34,070 --> 00:46:35,111
Nej.

450
00:46:43,079 --> 00:46:45,789
Hvad med en lille ild, fugleskræmsel?

451
00:46:45,957 --> 00:46:47,791
Åh nej.

452
00:46:47,959 --> 00:46:49,376
Jeg brænder. Jeg brænder.

453
00:47:12,525 --> 00:47:14,985
Jerry, hurtig, vandet.

454
00:47:18,906 --> 00:47:20,407
Jeg brænder. Hjælp mig.

455
00:47:20,574 --> 00:47:22,158
Jeg brænder. Hjælp.

456
00:47:22,326 --> 00:47:23,994
Kast ikke det vand.

457
00:47:26,497 --> 00:47:30,166
Du forbandede møgunge,
se hvad du har gjort.

458
00:47:30,334 --> 00:47:32,794
Jeg smelter, smelter.

459
00:47:33,337 --> 00:47:34,838
Hvilken verden.

460
00:47:35,006 --> 00:47:37,799
Hvem kunne have troet
en god lille pige som dig...

461
00:47:37,967 --> 00:47:41,011
... ville ødelægge
min smukke ondskab?

462
00:47:41,178 --> 00:47:45,598
Pas på. Jeg går.

463
00:47:52,690 --> 00:47:56,693
Hun er død. Du dræbte hende.

464
00:47:57,028 --> 00:47:58,695
Det var ikke meningen at dræbe hende.

465
00:47:58,863 --> 00:48:02,115
Det gjorde jeg virkelig ikke.
Det var bare, at han var i brand.

466
00:48:02,283 --> 00:48:04,909
Hilsen Dorothy,
den onde heks er død.

467
00:48:05,077 --> 00:48:08,997
Hej, hej til Dorothy,
den onde heks er død.

468
00:48:09,832 --> 00:48:11,207
Kosteskaftet.

469
00:48:13,878 --> 00:48:16,004
-Må vi få det?
- Selvfølgelig kan du det.

470
00:48:16,172 --> 00:48:18,506
Du har befriet os alle
fra den onde heks.

471
00:48:22,219 --> 00:48:26,473
Nu kan jeg gå tilbage
til mit gamle job som sybehandler.

472
00:48:26,640 --> 00:48:28,725
Hilsen Dorothy.

473
00:48:28,893 --> 00:48:30,560
Hej, hej til Dorothy.

474
00:48:30,728 --> 00:48:33,396
Den onde heks er død.

475
00:48:33,939 --> 00:48:36,232
Hvorfor er du kommet tilbage?

476
00:48:37,651 --> 00:48:38,693
Venligst, sir.

477
00:48:38,861 --> 00:48:40,320
Vi har gjort, hvad du fortalte os.

478
00:48:40,488 --> 00:48:43,531
Vi har bragt dig kosteskaftet
af den onde heks fra Vesten.

479
00:48:43,699 --> 00:48:45,283
Dorothy smeltede hende.

480
00:48:45,451 --> 00:48:47,452
- Du likviderede hende, hva'?
- Shh!

481
00:48:47,620 --> 00:48:50,872
Så ser du, sir, vi vil gerne have dig
at opfylde dine løfter til os.

482
00:48:51,040 --> 00:48:54,167
Ikke så hurtigt. Ikke så hurtigt.

483
00:48:54,335 --> 00:48:57,379
Jeg bliver nødt til at give sagen
en lille tanke.

484
00:48:57,546 --> 00:48:59,589
Gå væk og kom tilbage i morgen.

485
00:48:59,757 --> 00:49:00,799
Hvad?

486
00:49:00,966 --> 00:49:03,551
Men jeg vil hjem nu.

487
00:49:04,095 --> 00:49:08,264
Væk ikke vreden
af det store og magtfulde Oz.

488
00:49:08,432 --> 00:49:11,643
Jeg sagde, kom tilbage i morgen.

489
00:49:11,811 --> 00:49:13,895
Hvis du var rigtig god
og kraftfuld...

490
00:49:14,063 --> 00:49:15,522
...du ville holde dine løfter.

491
00:49:15,689 --> 00:49:19,317
Formoder du
at kritisere det store Oz?

492
00:49:19,485 --> 00:49:22,862
I utaknemmelige skabninger.

493
00:49:26,117 --> 00:49:28,034
Den store Oz har talt.

494
00:49:29,703 --> 00:49:33,415
Hvad? Hej.
Nej. Hold op med det. Hov!

495
00:49:34,792 --> 00:49:35,834
Åh, jeg--

496
00:49:36,001 --> 00:49:38,837
Vær ikke opmærksom
til den mand bag gardinet.

497
00:49:39,004 --> 00:49:41,589
Den store Oz har talt.

498
00:49:41,757 --> 00:49:43,550
-Hvem er du?
-l?

499
00:49:43,717 --> 00:49:45,844
Åh, jeg er den store og magtfulde...

500
00:49:47,888 --> 00:49:49,347
... Troldmanden fra Oz.

501
00:49:49,598 --> 00:49:51,641
- Din humbug.
- Ja.

502
00:49:51,809 --> 00:49:53,685
Jeg er bange for, at du har ret.

503
00:49:53,853 --> 00:49:55,645
Jeg er en humbug.

504
00:49:55,813 --> 00:49:58,273
Hvad med hjertet
at du lovede Tin Man?

505
00:49:58,441 --> 00:50:00,442
Og det mod, du lovede
Fej løve?

506
00:50:00,609 --> 00:50:02,777
Glem det ikke
det vigtigste.

507
00:50:02,945 --> 00:50:05,989
Han lovede at få Dorothy
hjem til Kansas.

508
00:50:06,449 --> 00:50:07,574
Ja.

509
00:50:07,741 --> 00:50:12,162
Min lille ven, du tvinger mig
til en katastrofal beslutning.

510
00:50:12,329 --> 00:50:15,123
Den eneste måde at få Dorothy på
hjem til Kansas...

511
00:50:15,291 --> 00:50:17,500
...er til mig
at tage hende derhen selv.

512
00:50:17,668 --> 00:50:19,669
Åh, vil du? Kunne du?

513
00:50:19,837 --> 00:50:21,171
Det vil jeg sandelig.

514
00:50:21,338 --> 00:50:24,841
Men først vil jeg opfylde mine løfter
til hver af jer.

515
00:50:25,009 --> 00:50:28,136
Tuffy også? Han ville spørge dig
at gøre ham stor.

516
00:50:28,304 --> 00:50:30,597
Ja, Tuffy også.

517
00:50:39,315 --> 00:50:41,733
Mine venner, jeg, din troldmand...

518
00:50:41,901 --> 00:50:44,444
...er ved at gå i gang
på en farlig rejse...

519
00:50:44,612 --> 00:50:46,779
...ind i den ydre stratosfære.

520
00:50:49,867 --> 00:50:52,619
Og jeg dekreterer hermed
at i mit fravær...

521
00:50:52,786 --> 00:50:57,457
... fugleskræmselet skal herske forbi
i kraft af sin yderst overlegne hjerne.

522
00:50:58,125 --> 00:51:01,044
Summen af kvadratrødderne af to
sider af en ligebenet trekant...

523
00:51:01,212 --> 00:51:03,421
...er lig med kvadratroden
af den resterende side.

524
00:51:03,589 --> 00:51:05,715
Åh, glæde. Ekstase.

525
00:51:05,883 --> 00:51:09,719
Assisteret af Blikmanden
i kraft af sit hjerte...

526
00:51:09,887 --> 00:51:12,555
... løven,
i kraft af sit mod.

527
00:51:12,723 --> 00:51:14,807
Er det ikke sandheden?

528
00:51:14,975 --> 00:51:17,977
Og Tuffy,
i kraft af sin enorme højde.

529
00:51:18,729 --> 00:51:20,146
Jeg er kæmpestor.

530
00:51:20,314 --> 00:51:23,358
Adlyd dem, som du ville mig.

531
00:51:33,244 --> 00:51:35,870
Åh! Åh, Toto.

532
00:51:36,872 --> 00:51:39,374
Venligst ikke gå, jeg er straks tilbage.

533
00:51:39,542 --> 00:51:42,585
Åh, men det her er meget
uregelmæssig procedure.

534
00:51:43,295 --> 00:51:46,214
Dette er helt uden fortilfælde.

535
00:51:46,382 --> 00:51:49,384
Drenge, tak. Vi ønsker ikke at beholde
troldmanden venter.

536
00:51:49,552 --> 00:51:52,887
Åh! Åh, min. Kom tilbage, kom tilbage.

537
00:51:53,055 --> 00:51:54,931
Gå ikke uden mig,
kom venligst tilbage.

538
00:51:55,099 --> 00:51:56,516
Jeg kan ikke komme tilbage.

539
00:51:56,684 --> 00:52:01,271
Jeg ved ikke, hvordan det virker.
Farvel, folkens.

540
00:52:02,106 --> 00:52:04,440
Farvel, troldmand, farvel.

541
00:52:04,608 --> 00:52:08,069
Nu kommer jeg aldrig hjem til Kansas.

542
00:52:10,281 --> 00:52:11,781
Farvel, troldmand.

543
00:52:11,949 --> 00:52:14,909
Bliv hos os.
Vi vil ikke have, at du går.

544
00:52:17,079 --> 00:52:19,622
Se, her er nogen
hvem kan hjælpe dig.

545
00:52:30,259 --> 00:52:31,926
Åh, vil du sende mig hjem?

546
00:52:32,094 --> 00:52:33,428
Kan du sende mig hjem?

547
00:52:33,596 --> 00:52:35,638
Du behøver ikke
at blive hjulpet længere.

548
00:52:35,806 --> 00:52:38,349
Du har altid haft magten
at gå tilbage til Kansas.

549
00:52:38,517 --> 00:52:40,226
jeg har?

550
00:52:40,394 --> 00:52:43,688
Nu de rubin tøfler
tager dig hjem om to sekunder.

551
00:52:43,856 --> 00:52:46,316
Tom og Jerry og Toto også?

552
00:52:46,483 --> 00:52:48,568
Tom og Jerry og Toto også.

553
00:52:51,572 --> 00:52:53,990
Bare bank på hælene tre gange...

554
00:52:54,158 --> 00:52:57,493
...og tænk ved dig selv,
"Der er intet sted som hjemme."

555
00:52:58,078 --> 00:53:00,705
"Der er intet sted som hjemme."

556
00:53:00,873 --> 00:53:03,833
- Der er intet sted som hjemme.
- Der er intet sted som hjemme.

557
00:53:04,001 --> 00:53:13,593
Der er intet sted som hjemme.

558
00:53:14,011 --> 00:53:18,181
Der er intet sted som hjemme.
Der er intet sted som hjemme.

559
00:53:39,870 --> 00:53:42,330
-Du har lige haft en dårlig drøm.
- Selvfølgelig gjorde du det.

560
00:53:42,498 --> 00:53:44,040
Du husker os, ikke?

561
00:53:44,208 --> 00:53:47,126
Og du kunne ikke glemme
din gamle ven Tuffy, kunne du?

562
00:53:47,294 --> 00:53:49,671
Eller mig, den lokale sybehandler.

563
00:53:51,507 --> 00:53:53,341
Nå, hun er okay nu,
gudskelov.

564
00:53:53,509 --> 00:53:55,635
Åh, men jeg var ikke okay, tante Em.

565
00:53:55,803 --> 00:53:57,303
Vi var i frygtelig fare.

566
00:53:57,471 --> 00:53:59,722
Men vi blev ved med at spørge folk
at sende os hjem.

567
00:53:59,890 --> 00:54:01,057
Og de sendte os hjem.

568
00:54:03,060 --> 00:54:05,728
Er der ingen, der tror på mig?

569
00:54:49,106 --> 00:54:51,941
Det er i hvert fald i orden,
fordi jeg er hjemme igen...

570
00:54:52,109 --> 00:54:56,112
...og det her er mit værelse
og jeg elsker jer alle sammen.

571
00:54:56,280 --> 00:55:00,950
Og åh, tante Em,
der er intet sted som hjemme.