1
00:00:16,182 --> 00:00:18,351
Izpustili smo
Titanik pred 20 leti.

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
Zdi se kot celo življenje.

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,856
Ampak spomnim se vsega
kot da je bilo včeraj,

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
od prvega
potop do razbitine,

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
do našega zadnjega dne proizvodnje.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
Ustvarjali smo
živa zgodovina,

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
zato sem potreboval vsako podrobnost

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,115
čim bolj natančno.

9
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
Dolgovali smo resnico
na stotine duš

10
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
izgubil tisto noč leta 1912.

11
00:00:37,495 --> 00:00:39,164
Tudi zdaj čutim odgovornost

12
00:00:39,247 --> 00:00:40,957
do živih in mrtvih.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
Smo razumeli prav?

14
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
Po desetletjih raziskovanja
in znanstvene analize,

15
00:00:47,213 --> 00:00:49,841
vemo veliko več kot mi
naredil, ko smo snemali film.

16
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
Torej sem se zbral
ekipa strokovnjakov,

17
00:00:52,302 --> 00:00:55,388
Parks Stephenson,
Ken Marschall in Don Lynch,

18
00:00:55,472 --> 00:00:58,224
ponovno odpreti
spis o Titaniku

19
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
in poglej kaj
smo odkrili

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,644
v zadnjih 20 letih.

21
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
Raziskali bomo, ali
več rešilnih čolnov na krovu

22
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
lahko rešil več življenj.

23
00:01:05,732 --> 00:01:06,917
Mislim, da verjetno
bi rezal hitreje

24
00:01:06,941 --> 00:01:08,443
če bi bilo moje življenje odvisno od tega.

25
00:01:10,028 --> 00:01:10,945
Poslušajte presenetljivo zgodbo

26
00:01:11,029 --> 00:01:13,031
kako dolgo izgubljeni
ladja je bila najdena.

27
00:01:13,114 --> 00:01:14,657
- Si se prestrašil?
- Bilo je grozljivo.

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
In se naučite, kako
film je vplival na družine

29
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
nekaterih Titanikovih
slavni potniki.

30
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
Sliši se Molly Brown
kot prava pištola.

31
00:01:21,414 --> 00:01:22,516
Všeč bi mi bilo
da sem jo spoznal.

32
00:01:22,540 --> 00:01:24,167
Bila je večja od življenja.

33
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
Stopili bomo nazaj v čas

34
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
da vidimo, kako se naši kompleti ujemajo

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
proti temu, kar mi
našli na mestu razbitine.

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
In naredili bomo teste
ki lahko odgovori na vprašanja

37
00:01:31,716 --> 00:01:33,760
o potopu
ki so me motile

38
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
že skoraj dve desetletji.

39
00:01:35,261 --> 00:01:36,721
ja!

40
00:01:36,805 --> 00:01:39,891
Bomo videli, kje smo imeli prav,
in kje smo se zmotili.

41
00:01:49,734 --> 00:01:51,361
Ozadje in akcija.

42
00:01:56,324 --> 00:01:58,159
Ko smo naredili Titanik,

43
00:01:58,243 --> 00:02:01,579
poskušali smo narediti a
film, ki je bil, kot da

44
00:02:01,663 --> 00:02:04,124
vrnili smo se v a
časovni stroj do tiste noči.

45
00:02:04,207 --> 00:02:07,460
Poskušali smo biti čim bolj natančni
človeško je bilo mogoče biti.

46
00:02:07,544 --> 00:02:11,131
Lahko bi hodil
iz Roseine kabine,

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
po hodniku,
po velikem stopnišču navzdol,

48
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
skozi sprejemno sobo
in v jedilnico.

49
00:02:16,010 --> 00:02:17,929
To je bila vsaka fotografija
sem kdaj videl.

50
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
Bilo je popolno.

51
00:02:19,097 --> 00:02:20,097
In akcija.

52
00:02:20,932 --> 00:02:24,060
Ta občutek, ki si ga imel,
ni bil več Titanik

53
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
samo zgodba v a
knjigo ali sliko.

54
00:02:25,937 --> 00:02:27,272
Bil si tam.

55
00:02:29,899 --> 00:02:33,444
James ni samo posnel tega filma,
je objel temo.

56
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
In uspeh filma

57
00:02:36,531 --> 00:02:40,451
omogočila, da
uvesti nove tehnologije

58
00:02:40,535 --> 00:02:42,120
raziskati razbitino

59
00:02:42,203 --> 00:02:43,997
na načine, ki so imeli
nikoli prej.

60
00:02:44,080 --> 00:02:45,975
Kdo bi si mislil
bi te stvari še bile tam?

61
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Zame so se uresničile sanje.

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
Zame je pravkar odprlo
vrata do toliko skrivnosti

63
00:02:50,795 --> 00:02:52,088
in neodgovorjena vprašanja,

64
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
in potem to snežno kepo
v pravi trajen interes

65
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
pri forenzičnem delu

66
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
taka morska
arheologija mesta razbitine.

67
00:03:00,555 --> 00:03:03,183
In trajno zanimanje
v zgodovini Titanika

68
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
in vpliv tega
to je imelo na družbi.

69
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
Razbitina je
zadnja preživela priča

70
00:03:09,272 --> 00:03:10,648
do katastrofe.

71
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Še vedno ima zgodbe za povedati

72
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
za kogar hoče
biti pozoren

73
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
in poslušaj, kaj
razbitina nam mora povedati.

74
00:03:21,868 --> 00:03:23,828
Ste pripravljeni na
se vrniti na Titanik?

75
00:03:26,497 --> 00:03:30,210
14. aprila
1912, ob 23.40 uri,

76
00:03:30,293 --> 00:03:33,588
RMS Titanic je trčil v
ledena gora med svojo prvo plovbo

77
00:03:33,671 --> 00:03:36,174
iz Southamptona,
Anglija v New York City.

78
00:03:36,925 --> 00:03:38,593
Dve uri in 40 minut kasneje,

79
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
je potonila na dno
Atlantski ocean.

80
00:03:41,763 --> 00:03:45,266
Od več kot 2.200
potniki in posadka na krovu,

81
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
nekaj čez 700
preživel tisto noč.

82
00:03:48,019 --> 00:03:50,897
Razbitina je ostala
izgubljen na morju do leta 1985,

83
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
ko oceanograf,
Robert Ballard, ga je odkril

84
00:03:53,399 --> 00:03:55,401
medtem ko je na skrivnosti
misija za ameriško mornarico.

85
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
Njegova odprava se je spremenila
način, kako raziskujemo globine,

86
00:03:58,988 --> 00:04:00,198
in to mi je spremenilo življenje.

87
00:04:00,281 --> 00:04:03,826
Z Bobom sva se pred kratkim srečala na
Predsedniška knjižnica Ronalda Reagana

88
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
pogledati
njihova razstava na Titaniku.

89
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
To je zgodba
Nikoli ne bi mogel povedati.

90
00:04:09,624 --> 00:04:11,960
Bob Ballard je eden od
najboljši oceanografi v državi.

91
00:04:12,043 --> 00:04:13,520
Ampak seveda,
po čem je najbolj znan

92
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
odkriva Titanik.

93
00:04:15,797 --> 00:04:17,298
In to je neverjetna zgodba

94
00:04:17,382 --> 00:04:19,550
ker se izkaže, da
to je bila samo zgodba za naslovnico

95
00:04:19,634 --> 00:04:22,637
za misijo, ki je bil
delal za ameriško mornarico v tistem času.

96
00:04:23,263 --> 00:04:26,599
V šestdesetih letih prejšnjega stoletja
ameriška mornarica je izgubila dve jedrski podmornici,

97
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
mlatilec in škorpijon,

98
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
v skrivnostnih okoliščinah.

99
00:04:31,813 --> 00:04:34,148
V osemdesetih letih prejšnjega stoletja je dr. Robert Ballard

100
00:04:34,232 --> 00:04:36,401
je bil pripeljan v
raziščite mesta razbitin

101
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
in ugotoviti, ali je Sovjetska zveza

102
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
prišel tja prvi.

103
00:04:42,949 --> 00:04:44,242
Moja naloga je bila iti ven

104
00:04:44,325 --> 00:04:46,202
obema Mlatilnica
in škorpijon,

105
00:04:46,286 --> 00:04:49,664
in v celoti dokumentirati
100% razbitine.

106
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
Kot se je izkazalo,
Ballard je našel manjkajoče podmornice

107
00:04:55,545 --> 00:04:57,463
in dokončal svoje
misija tako hitro

108
00:04:57,547 --> 00:05:01,009
da je imel še 12 dni
levo iskati Titanik.

109
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Pravzaprav je bilo
kartiranje razbitin

110
00:05:03,594 --> 00:05:05,263
to mi je povedalo, kako
najti Titanik.

111
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
Ko je mlatilnica in
škorpijon je eksplodiral,

112
00:05:08,599 --> 00:05:11,269
vse te kose
je padel dol

113
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
do oceanskega dna.

114
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
Torej, ko je padal dol,

115
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
tokovi so nosili
to za več kot miljo.

116
00:05:17,150 --> 00:05:19,027
Bil je komet razbitin.

117
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
Torej namesto
iščem Titanik,

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,905
Iskal sem njegove ostanke.

119
00:05:23,781 --> 00:05:26,409
Ko je Karpatija
prejel klic v sili,

120
00:05:26,492 --> 00:05:27,952
- tukaj spodaj je bilo. - Ja.

121
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Usmerjen na prijavljeni položaj.

122
00:05:29,912 --> 00:05:31,724
- Zgodaj sem naletel nanje. ja
- Pred rokom.

123
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Pa sem rekel,

124
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
"Kakšna je napaka nebesnega
takratna navigacija?" Pet milj.

125
00:05:35,918 --> 00:05:37,295
Pa sem rekel,
"Gremo še pet."

126
00:05:37,378 --> 00:05:38,713
Mora biti na severu.

127
00:05:38,796 --> 00:05:40,716
ja,
desno. Torej potem samo tečeš naravnost proti severu?

128
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
Torej sem potem,
Vodim proge vzhod-zahod čez ...

129
00:05:43,426 --> 00:05:45,066
- Križišče ...
- Čez, čez ...

130
00:05:45,136 --> 00:05:47,972
križišče,
vendar jih razmaknite 0,9 milje.

131
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
In če ne dobim,
presledek jih na pol.

132
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Ampak ti že
vedel, da na tej globini

133
00:05:52,268 --> 00:05:53,620
polje ruševin bi
biti več kot miljo.

134
00:05:53,644 --> 00:05:54,644
- Približno miljo. - Ja.

135
00:05:54,687 --> 00:05:57,065
Tako sem malo goljufal,
Rekel sem, "Naredimo 0,9."

136
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
To je precej pametno.

137
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
In potem, če ne razumem,
Bom samo prepletal.

138
00:06:00,568 --> 00:06:01,402
Ja, prav.

139
00:06:01,486 --> 00:06:03,529
Tako smo začeli teči
vrstice naprej in nazaj

140
00:06:03,613 --> 00:06:06,824
in v deveti vrstici,
udaril v ruševine.

141
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
- No ... - Ali ste vedeli ...

142
00:06:07,825 --> 00:06:09,762
Nisi vedel, da je
Titanik, dokler nisi videl kotla.

143
00:06:09,786 --> 00:06:11,287
Ne. Nismo ... Pravilno.

144
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
Razbitine.

145
00:06:12,288 --> 00:06:14,040
Bingo! ja!

146
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
"Nekdo bi moral
da grem po Boba..."

147
00:06:15,958 --> 00:06:18,669
Iz nekega razloga tisto noč,
Enostavno nisem spal.

148
00:06:18,753 --> 00:06:20,046
In trkanje na vrata,

149
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
to je zdaj ob 2:00
zjutraj,

150
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
in kuhar je pomolil glavo,

151
00:06:24,300 --> 00:06:27,220
in rekel je,
"Fantje mislijo, da bi morda želeli ..."

152
00:06:27,303 --> 00:06:30,765
Niti dokončal ni
stavek in bil sem mimo njega.

153
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
In prišel sem v
komandni center

154
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
in ravno ko sem vstopil
komandni center,

155
00:06:37,438 --> 00:06:38,478
šli so čez kotel.

156
00:06:38,523 --> 00:06:40,858
Opozorilo za bojler! Dobil sem bojler!

157
00:06:40,942 --> 00:06:41,942
ja, ja.

158
00:06:43,694 --> 00:06:47,448
Vedeli smo, da ni bila razbitina,
bil je Titanik.

159
00:06:47,532 --> 00:06:51,327
In bilo je, kot bi zadel
zmagoviti gol ob zvočnem signalu.

160
00:06:51,994 --> 00:06:54,705
Naš odziv je bil vesel,

161
00:06:55,289 --> 00:06:58,167
skakanje gor in dol,
praznovanje.

162
00:07:00,211 --> 00:07:04,215
In potem je nekdo rekel,
"Potopi se v 20 minutah."

163
00:07:04,966 --> 00:07:07,593
In ta nedolžni komentar

164
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
je bilo uničujoče

165
00:07:09,554 --> 00:07:13,474
kajti kaj smo bili
kaj praznujete?

166
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Bilo nam je nerodno

167
00:07:15,143 --> 00:07:17,520
da sva plesala
na grobu nekoga.

168
00:07:17,603 --> 00:07:21,023
Zato sem samo rekel: "Ustavite ladjo,
Grem ven."

169
00:07:21,107 --> 00:07:24,694
Šli smo ven na pahljačo
in imeli smo zasebni spomenik.

170
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
In to je bilo to.

171
00:07:27,864 --> 00:07:29,115
Vsi, ki se potapljajo s Titanikom

172
00:07:29,198 --> 00:07:31,242
imajo svojo zgodbo
videl prvič.

173
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
In verjetno najbolj
pogosto zastavljeno vprašanje

174
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
zame je,

175
00:07:35,997 --> 00:07:38,249
»Kako je bilo videti
razbitina prvič?"

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,601
Vprašajo me: "Hej,
kako je bilo?"

177
00:07:39,625 --> 00:07:41,544
In vedno si želim
povej jim zgodbo

178
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
želijo slišati, kar je bilo,

179
00:07:43,588 --> 00:07:45,339
tam je bila, veš,

180
00:07:45,423 --> 00:07:49,510
ta lepa,
veličastna ruševina, ki prihaja iz teme.

181
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
- To se ni zgodilo.
- Ne.

182
00:07:51,095 --> 00:07:52,448
Je kot pečina. Oh,
Spomnim se, ko sva...

183
00:07:52,472 --> 00:07:55,224
Tukaj smo prišli,
pristali smo tukaj in...

184
00:07:55,308 --> 00:07:56,225
To je pečina.

185
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Veste,
kitajski zid...

186
00:07:57,894 --> 00:07:58,894
Mislim, to je samo zid.

187
00:07:58,936 --> 00:08:01,564
In prva stvar, ki sem jo prepoznal

188
00:08:02,106 --> 00:08:03,774
je bila barva proti obraščanju.

189
00:08:03,858 --> 00:08:05,335
Ja, rdeča, rdeča barva,
prav? Bilo je roza.

190
00:08:05,359 --> 00:08:06,152
Še vedno je bil rožnat.

191
00:08:06,235 --> 00:08:07,796
In rekel sem,
»Škoda, da niso pobarvali cele ladje

192
00:08:07,820 --> 00:08:08,696
s temi stvarmi."

193
00:08:08,779 --> 00:08:10,466
In kalužna kobilica je sedela
na vrhu peska. Točno tako.

194
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
Nazaj, sem. Bilo je prav,
točno tam.

195
00:08:12,366 --> 00:08:14,011
In potem, pilot,
je rekel, "Morava iti."

196
00:08:14,035 --> 00:08:14,869
ja

197
00:08:14,952 --> 00:08:18,289
Zato je odložil uteži
nato pa smo se začeli vzpenjati.

198
00:08:18,372 --> 00:08:19,665
Ampak potem te oči...

199
00:08:19,749 --> 00:08:21,417
ja,
kar pomeni, da vaše luči utripajo nazaj.

200
00:08:21,501 --> 00:08:23,794
Tvoje luči,
vse oči Ti...

201
00:08:23,878 --> 00:08:25,922
Kot ljudje v,
nas gledali.

202
00:08:26,005 --> 00:08:27,691
- Si se prestrašil?
- Bilo je grozljivo, ja.

203
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
- Ker smo bili zdaj
v prostem vzponu. ja

204
00:08:29,550 --> 00:08:32,030
Ni bilo... Nisi se mogel ustaviti,
spustil si vse svoje uteži.

205
00:08:32,094 --> 00:08:34,722
In prav vse to je bilo
oči in potem smo ga očistili.

206
00:08:34,805 --> 00:08:36,098
Bilo je neverjetno.

207
00:08:36,807 --> 00:08:38,809
To je precej
kako se mi je zdelo

208
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
prvič,
le da sva bila tu nekje spodaj.

209
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
In prišli smo k njej,
točno tukaj.

210
00:08:44,148 --> 00:08:46,734
ja In smo prišli
čez to bermedno blato.

211
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Ja, ja.

212
00:08:47,777 --> 00:08:50,655
Prišel je in pravkar smo počistili tukaj. ja,
v redu

213
00:08:50,738 --> 00:08:52,299
In potem smo rane
sedi tukaj zgoraj. ja

214
00:08:52,323 --> 00:08:53,741
Ni pa tudi nič bolj kul

215
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
kot da bi prišel nanjo iz,
od...

216
00:08:55,826 --> 00:08:57,721
ja To je bil naš drugi...
To je denarni strel.

217
00:08:57,745 --> 00:08:59,056
In to je denar
strel, ki gleda navzgor.

218
00:08:59,080 --> 00:09:01,832
V filmu smo to storili zaradi ponaredka,

219
00:09:01,916 --> 00:09:06,045
in to je prehodni posnetek
kjer gre v 1912.

220
00:09:06,420 --> 00:09:09,340
Tako pridemo mimo,
mimo obraza Old Rose.

221
00:09:09,423 --> 00:09:12,468
Prišli smo do tistega posnetka stebla,
navpični lok,

222
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
in potem mi-mi
prehod v 1912

223
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
kjer se povzpnemo nad njo
in vidimo celotno ladjo.

224
00:09:20,059 --> 00:09:21,727
Daj no, vzemi vrv.

225
00:09:30,152 --> 00:09:31,946
Ne boste našli
telesa v Titaniku.

226
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Uh, ne boste našli okostnjakov,

227
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
kosti pravzaprav
raztopi v raztopino

228
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
zelo hitro na tej globini.

229
00:09:37,410 --> 00:09:39,537
Kaj kdo, ki je
raziskal najdbe razbitin

230
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
je par čevljev.

231
00:09:44,667 --> 00:09:47,712
Za a
okostje, da izgine,

232
00:09:47,795 --> 00:09:51,132
ampak čevlji,
obdelan s taninsko kislino,

233
00:09:52,008 --> 00:09:53,134
jih ne bodo pojedli.

234
00:09:53,217 --> 00:09:56,095
Torej vse okoli
Titanic so čevlji.

235
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
Tam je prizor
kjer smo snemali

236
00:10:05,646 --> 00:10:09,025
in naleteli smo na a
par ženskih čevljev.

237
00:10:09,108 --> 00:10:10,108
ja

238
00:10:10,151 --> 00:10:12,528
Poleg par dekliških
čevlje. To so bili ljudje.

239
00:10:12,612 --> 00:10:13,772
To so bili ljudje, katerih čevlji

240
00:10:13,821 --> 00:10:16,008
- prišel ljudem do dna.
- Tisti dvojni, dvojni ...

241
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
- Bili so v svoji kabini...
- Ja.

242
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Ker kabina
je bilo vse okoli njih,

243
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
uničenje le-tega.

244
00:10:20,995 --> 00:10:22,705
In tam je bilo ročno ogledalo ...

245
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
- Ja, ja. - Poleg njih.

246
00:10:24,248 --> 00:10:27,126
In glavnik in nato glavnik iz kosti.

247
00:10:27,209 --> 00:10:30,546
Torej si lahko predstavljam
drži ogledalo

248
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
ko ji je mati česala lase

249
00:10:32,423 --> 00:10:34,067
- in nato dajte kostni glavnik ...
- Ustvariš celoto...

250
00:10:34,091 --> 00:10:35,902
Ustvariš celo zgodbo.
To je človeški element.

251
00:10:35,926 --> 00:10:38,304
Tega so se ljudje dotaknili,
s tem so živeli.

252
00:10:38,387 --> 00:10:39,387
neverjetno

253
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
To je precej zastrašujoče
ko vidiš

254
00:10:47,813 --> 00:10:48,853
vsa imena naenkrat.

255
00:10:48,898 --> 00:10:50,858
- Točno tako. mislim...
- Koliko ljudi?

256
00:10:50,941 --> 00:10:53,277
V tem? 1.496 ljudi.

257
00:10:54,153 --> 00:10:56,697
Veste, predstavljajte si vse to
ljudje tam zunaj v oceanu.

258
00:10:56,781 --> 00:10:59,659
To je množica, ki
je plaval na morju.

259
00:11:02,828 --> 00:11:06,040
ja,
tako se spustiš v forenziko tega.

260
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
- Ja, ja.
- Veš, in, uh...

261
00:11:07,833 --> 00:11:09,251
preučevanje razbitine
in razpad

262
00:11:09,335 --> 00:11:11,396
razbitine in odkrivanje
artefakte in tako naprej,

263
00:11:11,420 --> 00:11:15,299
res izgubiš izpred oči
včasih človeška tragedija.

264
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
Vem,
Vem, da je bilo to zame razsvetljenje

265
00:11:17,510 --> 00:11:19,303
ko sem bil tam ob
razbitina prvič,

266
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
veš, kako me je to prizadelo.

267
00:11:22,306 --> 00:11:23,891
In bil sem
preučuje več mesecev,

268
00:11:23,974 --> 00:11:25,351
veš, ampak ni bilo,

269
00:11:25,434 --> 00:11:27,937
zdaj ni bilo na odstranitvi,
to ni bil več mit.

270
00:11:28,020 --> 00:11:29,063
To so bili pravi ljudje.

271
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
Ja, ja.

272
00:11:30,106 --> 00:11:31,691
Vsak je imel nekje družino

273
00:11:31,774 --> 00:11:33,359
to je verjetno
prizadeta do danes.

274
00:11:36,737 --> 00:11:37,822
- Živjo, Paul. - Paul je ...

275
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Pravnuk od
Izidor in Ida Straus.

276
00:11:40,157 --> 00:11:41,157
Njihovo zgodbo dobro poznam.

277
00:11:43,494 --> 00:11:44,680
Hotel sem se srečati
z družinami

278
00:11:44,704 --> 00:11:47,039
žrtev Titanika
in preživeli,

279
00:11:47,123 --> 00:11:50,042
slišati njihove zgodbe
in izvedeli, kako so se počutili

280
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
o tem, kako sem upodobil
njihovi predniki.

281
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Začel sem s Paulom Kurzmanom.

282
00:11:54,880 --> 00:11:57,216
Njegov praded
Izidor Straus

283
00:11:57,299 --> 00:11:58,676
je bil milijonar, ki je sam naredil

284
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
in nekdanji kongresnik.

285
00:12:00,386 --> 00:12:04,473
On in njegova žena Ida,
odločila, da skupaj umreta na Titaniku.

286
00:12:04,557 --> 00:12:06,350
Zgodba, kot dobro veste,

287
00:12:06,851 --> 00:12:08,978
je, da je prišla v rešilni čoln.

288
00:12:09,061 --> 00:12:10,521
Ženske in otroci so,

289
00:12:10,604 --> 00:12:13,149
in pričakovala svojega moža,
Izidor, sledi.

290
00:12:13,232 --> 00:12:14,108
Da vstopim, ja.

291
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
In rekel je,
»Ne bom vstopil v rešilni čoln

292
00:12:17,194 --> 00:12:20,531
"dokler ne vidim tega vsega
ženske in otroci na krovu

293
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
so v rešilnih čolnih."

294
00:12:21,866 --> 00:12:22,742
In rekla je...

295
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
ne!

296
00:12:24,702 --> 00:12:27,037
Bili smo
skupaj že 40 let.

297
00:12:27,121 --> 00:12:29,498
In kamor greš ti, grem tudi jaz.

298
00:12:29,582 --> 00:12:31,625
Ne prepiraj se z menoj, Izidor.

299
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
Veš, da ne pomaga.

300
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
»Na ladji bova
skupaj, ko gre navzdol.

301
00:12:38,048 --> 00:12:41,927
Umrli bomo, kot smo živeli,
skupaj."

302
00:12:43,345 --> 00:12:45,389
Ko so našli Isidorjevo truplo,

303
00:12:45,473 --> 00:12:49,727
našli medaljon z začetnicami,
Izidor Straus.

304
00:12:50,853 --> 00:12:54,982
- Tukaj je slika njunega najstarejšega sina,
Jesse. Mm-hmm. Mm-hmm.

305
00:12:55,065 --> 00:12:58,652
In tukaj je slika
njuna najstarejša hči Sara.

306
00:12:58,736 --> 00:13:00,176
- Tvoja babica.
- Moja babica.

307
00:13:00,237 --> 00:13:01,322
Tvoja babica.

308
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
Torej, to je tisto, kar je ...

309
00:13:03,574 --> 00:13:05,785
To je ohranil
blizu njegovega srca.

310
00:13:05,868 --> 00:13:10,164
In to je največ
dragocen predmet v mojem življenju.

311
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
prav. To je močno.
To je močno.

312
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
Ko je prišel konec filma,

313
00:13:15,085 --> 00:13:16,378
Nisem se hotel premakniti.

314
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
Nisem hotel
zapustiti gledališče.

315
00:13:17,963 --> 00:13:19,924
- No, hvala.
- Bil sem ujet.

316
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
To je bila res natančnost,

317
00:13:22,176 --> 00:13:24,720
delo, ki ga ti
delal kot direktor proti

318
00:13:24,804 --> 00:13:26,680
zagotavljanje pristnosti
filma.

319
00:13:26,764 --> 00:13:27,807
Vendar nisem bil samo jaz.

320
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
Nisem bil samo jaz,
ker ko smo se enkrat potopili do razbitine,

321
00:13:30,434 --> 00:13:31,769
vsi, ki so prišli na krov,

322
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
produkcijski oblikovalec,
kostumograf,

323
00:13:34,313 --> 00:13:37,441
vsi čutili, da imamo
živeti v skladu s tem standardom.

324
00:13:39,235 --> 00:13:40,235
Pred dvajsetimi leti,

325
00:13:40,277 --> 00:13:43,489
poskušali smo pripeljati Titanik
do življenja brez kompromisov.

326
00:13:44,031 --> 00:13:46,784
Naredili smo vse, kar smo lahko
s podatki, ki smo jih imeli.

327
00:13:47,117 --> 00:13:50,496
Toda od takrat,
Opravil sem 33 potopov do mesta razbitine

328
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
in odkril sem presenetljivo
novosti o ladji

329
00:13:53,666 --> 00:13:56,836
in razrešili skrivnosti, ki so
desetletja begajo raziskovalce.

330
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
Za film Titanik,

331
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
smo odkrili vsakega
znana fotografija,

332
00:14:06,136 --> 00:14:08,347
prelil
arhitekturne risbe,

333
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
in zgradili našo
ladja zakovica za zakovico,

334
00:14:11,016 --> 00:14:13,435
zagotoviti vse
je bil na svojem pravem mestu,

335
00:14:13,811 --> 00:14:16,355
kot je bilo znano že leta 1996.

336
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
Danes v Reaganu
Knjižnična razstava,

337
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
bomo pogledali nazaj
nekaj naših filmskih setov

338
00:14:21,485 --> 00:14:24,655
oborožen s posnetki ROV
od mojih 33 potopov do razbitine

339
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
da vidimo, kaj imamo prav

340
00:14:26,031 --> 00:14:27,031
in česa nismo.

341
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
To je povsem pravilno, zagotavljam vam.

342
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
To je dnevna soba.

343
00:14:34,582 --> 00:14:38,460
Vau. Torej so
popolnoma prenovljen komplet.

344
00:14:38,544 --> 00:14:40,522
veš,
Tega še nisem videl, odkar smo posneli film

345
00:14:40,546 --> 00:14:41,690
- Pred 20 leti.
- Ali ni to super?

346
00:14:41,714 --> 00:14:42,965
Super je, ja.

347
00:14:43,048 --> 00:14:45,676
To je bilo kot eden od naših
prvih nekaj dni snemanja.

348
00:14:45,759 --> 00:14:47,052
In ena od prvih stvari

349
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
da Kate Winslet in
Leonardo je moral narediti,

350
00:14:50,723 --> 00:14:51,723
veš, sleči se.

351
00:14:52,683 --> 00:14:56,979
Bili smo navdihnjeni
po tem regentskem motivu

352
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
za katero je bilo znano, da je na Olimpiji

353
00:14:58,647 --> 00:15:01,775
in znano, da je na
Titanik v drugih prostorih,

354
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
in smo ga postavili v...

355
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
Milijonarski apartma ob obali,

356
00:15:05,404 --> 00:15:06,715
- trisobni apartma.
- Da. ja

357
00:15:06,739 --> 00:15:07,966
Ker nihče
vedel, kaj je tam notri.

358
00:15:07,990 --> 00:15:09,134
Tega takrat še nismo vedeli.

359
00:15:09,158 --> 00:15:11,243
Delal sem v
kar se ni poznalo.

360
00:15:11,327 --> 00:15:13,454
Nora stvar pri vsem tem

361
00:15:14,246 --> 00:15:15,956
smo posneli film leta '96,

362
00:15:16,040 --> 00:15:21,587
in leta 2005 smo vstopili
apartma Straus na palubi B,

363
00:15:21,670 --> 00:15:23,648
in izgledalo je tako kot
lažni komplet, ki smo ga zgradili.

364
00:15:23,672 --> 00:15:25,299
Najbolj navdušeni
Sem te kdaj videl.

365
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Oh, človek. To, to je bilo,
kot da sem štrebala.

366
00:15:27,968 --> 00:15:29,803
Oh, recimo, ni ura.

367
00:15:29,887 --> 00:15:31,388
Je... Videti je
kot ura zame.

368
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
povej,
ni ura na kaminu.

369
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
O moj bog!

370
00:15:34,391 --> 00:15:35,601
In poglej, lesena dela.

371
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
To je nezaslišano.

372
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
Samo sedel je tam.

373
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
KEN Bilo je popolnoma nadrealistično.

374
00:15:39,897 --> 00:15:43,776
Bilo je kot majhen mehurček
popolno ohranjen.

375
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
Oh, to je neverjetno.

376
00:15:44,944 --> 00:15:46,528
Če ste napisali a
scenarij s tem,

377
00:15:46,612 --> 00:15:48,447
skoraj je, veš,
kot potiskanje.

378
00:15:48,530 --> 00:15:49,698
Ja, seveda, ura bo

379
00:15:49,782 --> 00:15:50,884
še vedno sedi na kaminu.

380
00:15:50,908 --> 00:15:52,302
- Bilo je.
- Seveda je bilo priloženo

381
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
za močno morje v severnem Atlantiku,
ampak to,

382
00:15:54,954 --> 00:15:56,997
da ga nič ne zadene,
da nobeno pohištvo ne plava

383
00:15:57,081 --> 00:15:58,141
- po sobi...
- Vzel sem ga ven.

384
00:15:58,165 --> 00:15:59,517
- Ali razbil steklo.
- Ja. Točno tako.

385
00:15:59,541 --> 00:16:02,211
In ta ura ima
pomembna forenzična sled.

386
00:16:02,294 --> 00:16:05,214
Ta ura ima čas
da je ta koča poplavljena.

387
00:16:05,297 --> 00:16:06,131
prav.

388
00:16:06,215 --> 00:16:07,508
In poznamo čase

389
00:16:07,591 --> 00:16:09,802
na kronometru
na mostu.

390
00:16:09,885 --> 00:16:12,221
Torej, če lahko dobimo
čas zunaj te ure

391
00:16:12,304 --> 00:16:14,682
in ga uskladite s časom
na mostovnem kronometru,

392
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
imamo stopnjo
potopu Titanika.

393
00:16:17,226 --> 00:16:18,912
Praviš mi, da imam
iti nazaj tja dol?

394
00:16:18,936 --> 00:16:21,188
no,
na tej stvari je nekaj umazanije.

395
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
- Očistiti ga moramo
in poglej kaj piše. ja

396
00:16:28,070 --> 00:16:30,739
CQD? Gospod?

397
00:16:32,866 --> 00:16:33,867
Tako je, CQD.

398
00:16:33,951 --> 00:16:35,077
Klic na pomoč.

399
00:16:35,661 --> 00:16:36,661
To je naše stališče.

400
00:16:41,625 --> 00:16:43,752
Ko smo snemali film leta '96,

401
00:16:43,836 --> 00:16:45,921
to je temeljilo na
najboljše informacije, ki smo jih imeli.

402
00:16:46,005 --> 00:16:46,797
- Mm-hmm. - Prav.

403
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Bila je ena vrsta funkyja,

404
00:16:48,757 --> 00:16:50,801
dvojno osvetljena slika.

405
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
- Titanika. - Ja.

406
00:16:51,969 --> 00:16:54,430
In pokazalo je nekako to področje,
kolikor se spomnim.

407
00:16:54,513 --> 00:16:56,241
In tega ni na fotografiji.
Nič od tega nisi videl.

408
00:16:56,265 --> 00:16:58,368
Nič od tega nisi videl.
Predvidevali smo, da je tam ...

409
00:16:58,392 --> 00:16:59,977
Ker olimpijski
fotografije so to pokazale.

410
00:17:00,060 --> 00:17:01,228
ja Torej je bilo to dejansko

411
00:17:01,311 --> 00:17:04,106
precej dobro
reprodukcija olimpijskega,

412
00:17:04,523 --> 00:17:06,859
in izkazalo se je, da je
popolnoma napačno za Titanik

413
00:17:06,942 --> 00:17:09,278
ko smo vstopili
tam z ROV.

414
00:17:09,361 --> 00:17:10,946
Torej smo nekako pravilno razumeli ta del

415
00:17:11,030 --> 00:17:12,465
in dobili smo ta del
popolnoma narobe,

416
00:17:12,489 --> 00:17:14,491
ker to je pravzaprav vse
v ločeni sobi.

417
00:17:14,575 --> 00:17:15,826
Tiha soba, kajne?

418
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Stvar je v tem,
ti fantje so bili junaki.

419
00:17:18,662 --> 00:17:20,372
Nisem imel časa
da ga spravim v film,

420
00:17:20,456 --> 00:17:21,665
ampak brezžični operaterji

421
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
bili kot
hekerji svojega časa.

422
00:17:24,043 --> 00:17:26,754
Ukrepi, ki jih izvajajo operaterji,
Nevesta in Phillips,

423
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
rešil na stotine življenj.

424
00:17:28,630 --> 00:17:30,215
Na snemanju so izgubili moč

425
00:17:30,299 --> 00:17:31,633
dan pred katastrofo.

426
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
Marconi
pravi priročnik za vzdrževanje

427
00:17:33,552 --> 00:17:35,888
v tej situaciji,
pustiš pri miru,

428
00:17:35,971 --> 00:17:39,016
- počakajte na inženirja Marconi
na kopno, da ga popravim. Ja, ja.

429
00:17:39,099 --> 00:17:42,269
In operiral boš
s te zasilne tuljave.

430
00:17:42,352 --> 00:17:43,145
ja

431
00:17:43,228 --> 00:17:46,106
Ki deluje na baterije,
ki je imel zippo za doseg.

432
00:17:46,190 --> 00:17:48,567
okoli 60,
Teoretični doseg 70 milj.

433
00:17:48,650 --> 00:17:49,443
ja

434
00:17:49,526 --> 00:17:53,322
Katera Carpathia je bila
malo zunaj tega obsega

435
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
ko je začela trgati
Titanikov klic v sili.

436
00:17:55,991 --> 00:17:57,052
In gre v
drugo smer.

437
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
Če torej ne bi
obnovil komplet,

438
00:17:59,995 --> 00:18:02,372
ne bi bili
lahko govori s Carpathio.

439
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
Verjetno ne.

440
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
Carpathia je rešila več kot 700 ljudi.

441
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
Bistvo so oni
ne bi bila shranjena

442
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
če ti fantje ne bi
ni upošteval pravil.

443
00:18:21,642 --> 00:18:23,185
Torej želite iti na pravo zabavo?

444
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
To je torej veliko stopnišče,

445
00:18:26,480 --> 00:18:28,941
ki smo jih zgradili
to iz načrtov,

446
00:18:29,024 --> 00:18:30,943
tako kot v resnici
zgradil stopnišče.

447
00:18:31,026 --> 00:18:32,626
Torej ima stopnišče
dobil jekleno podlago.

448
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
Potem, ko smo potopili ladjo,
dvignilo se je.

449
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
Les je živahen.

450
00:18:36,281 --> 00:18:39,451
Strgalo je to podlago
in vse je priplavalo.

451
00:18:39,535 --> 00:18:42,412
In dejansko je bilo pripeto
dva kaskaderja.

452
00:18:42,496 --> 00:18:43,914
Na srečo nista bila poškodovana,

453
00:18:43,997 --> 00:18:45,916
ampak bilo je lepo
strašen trenutek.

454
00:18:46,291 --> 00:18:49,128
Ko so razbitino prvič našli,
ni bilo stopnišča.

455
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
In domneva je bila postavljena

456
00:18:50,712 --> 00:18:52,422
da jih je bilo malo
mehkužci, ki vrtajo les

457
00:18:52,506 --> 00:18:53,746
ki je vse pojedel.

458
00:18:54,007 --> 00:18:55,068
Ampak potem nismo mogli ugotoviti

459
00:18:55,092 --> 00:18:57,845
zakaj vsi stolpci
in stenske obloge,

460
00:18:57,928 --> 00:18:59,429
in vse
na ravni krova D

461
00:18:59,513 --> 00:19:00,806
in tako naprej so bili še vedno tam.

462
00:19:00,889 --> 00:19:02,450
In to je tako bistveno.
Ne sešteva se.

463
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
Mislim, to je masiven hrast.

464
00:19:03,892 --> 00:19:06,854
Hrast je eden najmočnejših,
najgostejši gozd.

465
00:19:06,937 --> 00:19:08,577
ja In tudi če je
les je izginil,

466
00:19:08,605 --> 00:19:10,399
kje so vsi tisti
gredo železne balustrade?

467
00:19:10,482 --> 00:19:11,400
Ja točno.

468
00:19:11,483 --> 00:19:12,943
Pa smo šli dol
in pogledali smo okoli

469
00:19:13,026 --> 00:19:14,027
dno z ROV,

470
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
- sploh ne bi mogli
najti ostanke. št.

471
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
Nismo mogli najti ostankov
balustrad.

472
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
Nismo mogli najti ostankov
stopnice ali karkoli od tega.

473
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
Tako smo mislili,
"Ah, izplavalo je."

474
00:19:24,621 --> 00:19:25,941
To je bilo zanimivo,
veš,

475
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
- neke vrste posnemanje umetnosti
življenje, kjer ... Ja.

476
00:19:29,084 --> 00:19:31,020
Točno tako. Če ne bi posneli filma,
ne bi imeli

477
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
priti do tega odgovora,
ne mislim.

478
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
Potepanje skozi
razstava Titanik,

479
00:19:44,766 --> 00:19:47,853
težko se je ne počutiti preganjanega
po relikvih preteklosti,

480
00:19:48,312 --> 00:19:51,523
ležalnik,
zlata žepna ura,

481
00:19:51,607 --> 00:19:53,150
potovalni plašč.

482
00:19:53,233 --> 00:19:56,111
Čutiš izgubljene duše
stoji tam poleg tebe.

483
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
In tako sem se počutil
tudi snemanje filma.

484
00:19:59,239 --> 00:20:00,675
- Tukaj Jim Cameron.
- V veselje mi je, da sem te spoznal.

485
00:20:00,699 --> 00:20:01,801
- To je Jackie Drexel.
- Zelo lepo te je spoznati.

486
00:20:01,825 --> 00:20:03,219
Njeni stari starši
bili John Jacob Astor

487
00:20:03,243 --> 00:20:04,596
- in Madeleine Astor.
- Seveda, seveda, ja.

488
00:20:04,620 --> 00:20:06,830
V primeru Janeza
Jacob Astor in Madeleine,

489
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
tukaj je bil najbogatejši
človek na Titaniku

490
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
s to čisto novo ženo

491
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
in začetek novega
družina in vse.

492
00:20:12,586 --> 00:20:14,254
Jackie je imela močno osebnost,

493
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
in videl sem nekakšno črto skozi

494
00:20:16,089 --> 00:20:19,343
v tisti življenjski iskrici, ki
Predvidevam, da jih je imel JJ Astor.

495
00:20:19,426 --> 00:20:20,677
Hvala, ker ste se nam pridružili.

496
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
tvoj oče,
Verjamem, da je bil v...

497
00:20:23,388 --> 00:20:24,223
Ja, pet mesecev.

498
00:20:24,306 --> 00:20:26,558
Pri Madeleine Astor
trebuh na tej točki.

499
00:20:26,642 --> 00:20:27,517
Bila je noseča pet mesecev.

500
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
Njegova mala žena tam,
Madeleine,

501
00:20:29,102 --> 00:20:30,979
je mojih let in v a
občutljivo stanje.

502
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
Vidite, kako to poskuša skriti?

503
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
Zdel se je kot
res zanimiv človek.

504
00:20:34,816 --> 00:20:36,526
On je absolutno
fascinanten moški.

505
00:20:36,610 --> 00:20:40,405
Bolj so ga hvalili
ker sem umrl kot heroj,

506
00:20:40,489 --> 00:20:42,157
namesto življenja
ki ga je dejansko vodil,

507
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
kar je bilo neverjetno.

508
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
Imel je radoveden um.

509
00:20:45,494 --> 00:20:47,746
Posneli smo par
prizorov okoli njihove zgodbe

510
00:20:47,829 --> 00:20:49,456
ki so ga izrezali iz filma.

511
00:20:49,539 --> 00:20:51,559
Bil sem očaran nad trenutkom
kjer je rezal odprto

512
00:20:51,583 --> 00:20:53,502
rešilni pas
in videl zamašek

513
00:20:53,585 --> 00:20:55,425
in ugotoviti, kako
rešilni pas je deloval.

514
00:20:56,088 --> 00:20:58,066
- Ampak to je tisto, kar je Madeleine
nosila. Umrla je v mladosti.

515
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
Videti je majhno.

516
00:20:59,174 --> 00:21:01,718
Ja, no, to je,
ta-ta rešilni jopič

517
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
jo ogreval in morda,
morda jo ohranil pri življenju.

518
00:21:04,179 --> 00:21:06,473
Moj oče je šel v Halifax
in to mu je bilo ponujeno.

519
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
In rekel je... Samo
sploh ne bi mogla govoriti o tem.

520
00:21:09,101 --> 00:21:10,411
- Hm.
- Nisem mogel niti pomisliti na to.

521
00:21:10,435 --> 00:21:11,353
Preveč travmatično.

522
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
Spremenili so mu življenje,

523
00:21:12,813 --> 00:21:14,898
in mislim, da njegova mati
je bil popolnoma travmatiziran.

524
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
ja

525
00:21:16,316 --> 00:21:19,278
Ali slučajno veš
kako je umrl moj dedek,

526
00:21:19,361 --> 00:21:21,613
in če rešilni čoln številka štiri

527
00:21:21,697 --> 00:21:24,741
v katerem je bila moja babica,
bil dovolj blizu, da sem videl...

528
00:21:24,825 --> 00:21:26,636
Ste ga videli? no,
Mislim, da tega ne bi videli.

529
00:21:26,660 --> 00:21:29,079
Ker je umrl z
lijak se sesede.

530
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
Misli se, ker
saj na njegovem telesu.

531
00:21:33,709 --> 00:21:35,877
Vaša vizija o
obrazi v vodi

532
00:21:35,961 --> 00:21:39,631
dal le največ
neverjeten hladen občutek.

533
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
Mislim, da eno od mojih spoznanj

534
00:21:41,258 --> 00:21:43,176
po filmu je bil
izdano je to,

535
00:21:43,927 --> 00:21:45,429
veš,
to ni starodavna zgodovina.

536
00:21:45,512 --> 00:21:46,638
To ni 200 let nazaj.

537
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
Pri poskusu visceralne prodaje

538
00:21:49,433 --> 00:21:53,103
kako travmatično mora biti
so bili za preživele,

539
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
vključno z vrnitvijo
v to polje teles,

540
00:21:55,647 --> 00:21:57,899
poskušam najti
nekdo še živ,

541
00:21:58,483 --> 00:22:00,043
veš,
Verjetno nisem bil tako občutljiv

542
00:22:00,068 --> 00:22:01,428
kako bi to lahko bilo
čutiti do ljudi

543
00:22:01,486 --> 00:22:04,281
katerih družine so bile
travmatiziran zaradi dogodka.

544
00:22:04,364 --> 00:22:06,116
Nikoli si nisem mislil
o tem prej. ja

545
00:22:06,199 --> 00:22:08,285
In potem sem videl,
in res me je zadelo.

546
00:22:12,581 --> 00:22:13,498
Film Titanik

547
00:22:13,582 --> 00:22:15,876
prikazali tisto, kar smo verjeli
je bil natančen prikaz

548
00:22:15,959 --> 00:22:17,669
zadnjih ur ladje.

549
00:22:17,753 --> 00:22:19,296
Pokazali smo, da se potaplja s premcem,

550
00:22:19,379 --> 00:22:21,423
dviganje krme
high in the air

551
00:22:21,506 --> 00:22:24,092
pred svojo ogromno težo
razbil plovilo na dvoje.

552
00:22:25,344 --> 00:22:27,363
V zadnjih 20 letih,
Poskušal sem ugotoviti

553
00:22:27,387 --> 00:22:28,513
če imamo to prav.

554
00:22:28,972 --> 00:22:30,849
Potopil sem se do
razbiti več desetkrat

555
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
in pripeljal sem pomorske inženirje

556
00:22:32,476 --> 00:22:35,270
analizirati vse
kompleksne spremenljivke pri delu.

557
00:22:36,104 --> 00:22:38,273
zdaj,
Želim ga popeljati na naslednjo raven,

558
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
delati dejansko,
fizični test v resničnem svetu

559
00:22:41,151 --> 00:22:42,778
pogrezanja, ki vključuje

560
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
nove informacije
smo se zbrali.

561
00:22:45,113 --> 00:22:46,865
Ali bo pot potonila
smo upodobili?

562
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
ne vem

563
00:22:48,075 --> 00:22:50,702
Naše poslanstvo je zrcaljenje
fizika na delu

564
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
kolikor lahko,
in poglej kaj se zgodi.

565
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
Obstaja gazilijon
teorije, ki plavajo naokoli,

566
00:22:55,082 --> 00:22:56,082
vedno je bilo.

567
00:22:56,124 --> 00:22:58,293
Želimo priti gor
z verodostojno teorijo.

568
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
Celoten namen
te preiskave

569
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
je razumeti,
se to obdrži ali izgine?

570
00:23:03,131 --> 00:23:04,692
Govoril sem o
lok zaniha navzdol

571
00:23:04,716 --> 00:23:05,735
in prekinil za 20 let,

572
00:23:05,759 --> 00:23:06,799
vendar nikoli nisem imel nobenega dokaza.

573
00:23:06,843 --> 00:23:09,721
Samo zunaj je
znanost na tej točki.

574
00:23:10,055 --> 00:23:12,557
In pomislil sem,
samo zgradili bomo model in ga zlomili.

575
00:23:12,641 --> 00:23:14,518
Jaz, ne morem reči

576
00:23:14,601 --> 00:23:15,870
da je to v resnici
kaj se je zgodilo,

577
00:23:15,894 --> 00:23:18,605
vendar bi rad lahko
to vključite kot možnost.

578
00:23:18,688 --> 00:23:20,941
Ker potem,
Ni mi treba predelati prekletega filma.

579
00:23:21,024 --> 00:23:23,693
Delali bomo praktično
opremljanje s pirotehniko,

580
00:23:24,194 --> 00:23:25,487
in ga potopi v rezervoar.

581
00:23:25,570 --> 00:23:27,010
Takoj sem pomislil
Gene Warren.

582
00:23:27,406 --> 00:23:28,240
Poznam ga od nekdaj,

583
00:23:28,323 --> 00:23:30,617
naredili smo nekaj projektov
skupaj skozi leta.

584
00:23:30,700 --> 00:23:33,787
Pomislimo, kaj
bi bil najboljši način

585
00:23:33,870 --> 00:23:36,206
pomagati zadržati to
ko se to pokvari.

586
00:23:36,289 --> 00:23:39,584
Želel je, da naredimo
katastrofalna forenzika

587
00:23:39,668 --> 00:23:43,380
o tem, kaj se je res zgodilo
ko se je Titanik potopil.

588
00:23:43,463 --> 00:23:44,548
Ker voda je voda.

589
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Voda ne
spremeniti njegovo dinamiko.

590
00:23:47,467 --> 00:23:48,528
Poglejmo, kaj naredi lok.

591
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Poglejmo, kaj počne krma,

592
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
in poustvariti kaj
bi se lahko zgodilo.

593
00:23:52,347 --> 00:23:54,724
Želel sem narediti to
preklet model test za dolgo časa.

594
00:23:54,808 --> 00:23:56,810
Vedel sem, da poskušam
vključite vse lekcije

595
00:23:56,893 --> 00:23:58,079
izvedeli smo za potop

596
00:23:58,103 --> 00:24:00,063
v en sam model
test ne bi bil lahek.

597
00:24:00,147 --> 00:24:01,499
no,
verjamem, da se to ni zgodilo.

598
00:24:01,523 --> 00:24:03,942
Ampak hotel sem izvedeti
kako težko bi bilo.

599
00:24:04,025 --> 00:24:05,465
Ne spremljaš
kar govorim.

600
00:24:07,612 --> 00:24:09,114
Ledena gora naravnost naprej!

601
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
Več kot 20 let sem se spraševal

602
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
zakaj je Titanik odšel
tako kot je bilo.

603
00:24:17,330 --> 00:24:18,540
V filmu se zlomi,

604
00:24:18,623 --> 00:24:21,084
in krma pade
nazaj z velikim valom,

605
00:24:21,168 --> 00:24:22,919
in potem ga lok potegne navzdol,

606
00:24:23,003 --> 00:24:24,754
in njegovo krmo
stoji naravnost.

607
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
In potem se lok zlomi,
potopi naravnost navzdol,

608
00:24:27,090 --> 00:24:29,250
in ta krma sedi tam
in gre počasi navzdol.

609
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
To je dramatična slika,

610
00:24:31,219 --> 00:24:33,472
in tako natančen kot jaz
bi lahko takrat uspelo.

611
00:24:34,389 --> 00:24:35,700
Ampak nikoli se nisem ustavil
poskušam ugotoviti

612
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
točno to, kar se je zgodilo.

613
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
Z leti,
naša mala ekipa za analizo

614
00:24:40,228 --> 00:24:43,023
je uporabil široko
raznolikost izvornega materiala

615
00:24:43,106 --> 00:24:45,984
da bi poskusil in postavil
skupaj koščke sestavljanke

616
00:24:46,067 --> 00:24:48,236
to je potop
Titanika.

617
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
Vemo iz razbitine
točno tam, kjer je počilo jeklo.

618
00:24:51,072 --> 00:24:51,865
Desno do zakovice.

619
00:24:51,948 --> 00:24:54,951
Jimovo raziskovanje
premčnega dela

620
00:24:55,035 --> 00:24:57,496
je izboljšal naše razumevanje

621
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
tega, kar se dogaja
med poplavami

622
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
in med spustom
do oceanskega dna.

623
00:25:01,500 --> 00:25:03,627
Dobili smo jambor
ki je potrkano zadaj,

624
00:25:03,710 --> 00:25:06,755
vsa paluba B
naprej obrnjena okna...

625
00:25:07,589 --> 00:25:09,132
zlomljen, zlomljen, zlomljen.

626
00:25:09,216 --> 00:25:11,426
Zame je to vse skupaj

627
00:25:11,510 --> 00:25:14,596
zelo močno vzdolžno
teči čez ladjo.

628
00:25:14,679 --> 00:25:16,681
Vidimo dosleden vzorec

629
00:25:16,765 --> 00:25:20,769
učinkov skoraj
orkanski tok vode

630
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
s sprednjega dela ladje
proti zadnjemu delu ladje.

631
00:25:23,730 --> 00:25:24,773
To je mogoče samo razložiti

632
00:25:24,856 --> 00:25:27,192
ob potapljanju ladje
navpično naravnost navzdol.

633
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
Velik kos kobilice,
70 čevljev dolg,

634
00:25:29,361 --> 00:25:32,113
dva velika okvirja
dvojno dno

635
00:25:32,197 --> 00:25:34,032
našli izhod
na polju ruševin.

636
00:25:34,115 --> 00:25:35,909
Bili so raztrgani
z ladje. s čim?

637
00:25:35,992 --> 00:25:38,119
No, bili so raztrgani
off z lokom, ki ločuje.

638
00:25:38,203 --> 00:25:41,665
Po delih, dajanje vsega tega
majhne podatkovne točke skupaj,

639
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
v bistvu zmoremo
za obratni inženiring

640
00:25:45,544 --> 00:25:48,380
glavni ključni okvirji potopa.

641
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
Ukvarjali smo se z
Mornarica Združenih držav Amerike

642
00:25:49,965 --> 00:25:53,969
zgraditi dva računalnika
simulacijski modeli Titanika.

643
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Eden nam je pokazal, kako
voda je napredovala

644
00:25:56,763 --> 00:25:57,889
skozi ladjo, ko se je potopila.

645
00:25:57,973 --> 00:26:00,183
Ostali ukrepi
napetosti v trupu.

646
00:26:00,267 --> 00:26:01,601
In povedalo nam je,

647
00:26:01,685 --> 00:26:05,605
Titaniku ni bilo treba vstati
90 stopinj izven vode.

648
00:26:05,689 --> 00:26:08,817
Model izračunan
približno 23 stopinj

649
00:26:08,900 --> 00:26:11,236
pred vrhom
stresi so bili realizirani

650
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
v strukturi in se je zlomila.

651
00:26:12,862 --> 00:26:15,615
Ampak za ladjo
velikost Titanika za potop,

652
00:26:16,032 --> 00:26:18,952
obstaja neomejeno
število spremenljivk

653
00:26:19,035 --> 00:26:20,203
dogajanje med potopom.

654
00:26:20,287 --> 00:26:23,164
Računalniška simulacija
bi prenesel nekaj od tega,

655
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
ampak preveč
spremenljivke za zabijanje

656
00:26:24,791 --> 00:26:25,875
točno to, kar se je zgodilo,

657
00:26:25,959 --> 00:26:27,752
zato moramo poskusiti a
drugačna dimenzija,

658
00:26:27,836 --> 00:26:29,629
in tam je
pride fizični model.

659
00:26:29,713 --> 00:26:32,132
Hidrodinamično,
mora biti precej blizu

660
00:26:32,215 --> 00:26:33,800
kaj je bila ladja, mislim.

661
00:26:33,883 --> 00:26:35,343
To je enkraten model.

662
00:26:35,427 --> 00:26:37,679
Ni 100% točen
v nekaterih njegovih drobnih podrobnostih,

663
00:26:37,762 --> 00:26:39,722
vendar je bil natančen
glede na celotno obliko,

664
00:26:39,764 --> 00:26:42,058
kar je vse, kar resnično potrebujemo
za hidrodinamično študijo.

665
00:26:42,142 --> 00:26:43,768
Največji del je bil

666
00:26:43,852 --> 00:26:46,563
imeti ta model
lebdi in nato potone,

667
00:26:46,646 --> 00:26:49,524
kot smo se učili od vseh
našega raziskovalnega zbora.

668
00:26:49,608 --> 00:26:51,359
To je znana dolžina,
prav, 70 čevljev? ja

669
00:26:51,443 --> 00:26:53,236
70 čevljev od preloma zadaj.

670
00:26:53,320 --> 00:26:54,654
Od točke preloma tukaj.

671
00:26:54,738 --> 00:26:56,257
Vedeli smo, da je model
bi moral zlomiti,

672
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
zato smo morali vstaviti mehanizem

673
00:26:58,033 --> 00:27:00,493
ki bi to omogočilo
zlomiti na piko

674
00:27:00,577 --> 00:27:03,747
kjer je naš računalnik
je pokazala simulacija.

675
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
In tako je to
kos tečaja tukaj spodaj?

676
00:27:05,749 --> 00:27:07,208
Tečaj je tukaj.

677
00:27:07,292 --> 00:27:09,794
ne,
tega jaz ne imenujem šarnir.

678
00:27:09,878 --> 00:27:10,712
Tečaja ni tukaj.

679
00:27:10,795 --> 00:27:11,921
Tečaj je tukaj.

680
00:27:12,005 --> 00:27:14,090
Jim,
dal nam je nekaj usmeritev.

681
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Hm, na pol smo dobro razumeli,

682
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
vendar je hotel
tečaj na drugem mestu.

683
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
Temu jaz pravim a
banana teorija,

684
00:27:20,263 --> 00:27:22,015
ki je, ko se je ladja zlomila,

685
00:27:22,098 --> 00:27:25,060
ta kobilica,
najmočnejši del ladje je zdržal.

686
00:27:25,143 --> 00:27:26,519
To pade nazaj,
in to je tam,

687
00:27:26,603 --> 00:27:27,913
- in potem se strga.
- Mm-hmm.

688
00:27:27,937 --> 00:27:29,439
To je tvoj tečaj.

689
00:27:29,522 --> 00:27:30,815
In ko se je odtrgalo,

690
00:27:30,899 --> 00:27:32,984
nastalo je skoraj
kot tretji del.

691
00:27:33,068 --> 00:27:35,862
Kobilica gre,
grrsh, takole.

692
00:27:35,945 --> 00:27:38,281
Ne, ne vzleti še,
nujno, nujno.

693
00:27:38,365 --> 00:27:40,742
To hočemo razumeti.

694
00:27:40,825 --> 00:27:42,952
To je neke vrste a
dokaz koncepta.

695
00:27:43,036 --> 00:27:45,747
Nikoli ne moremo dokazati
kaj se je dejansko zgodilo.

696
00:27:46,122 --> 00:27:48,541
Lahko le dokažemo, kaj
se je morda zgodilo.

697
00:27:48,625 --> 00:27:51,252
Hidrodinamične sile na to

698
00:27:51,336 --> 00:27:53,880
bili dovolj za
zaskoči jambor zadaj,

699
00:27:53,963 --> 00:27:55,632
odpihniti prostor za krmiljenje.

700
00:27:55,715 --> 00:27:57,133
Jim je vstopil in ga pogledal,

701
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
in česa ni videl

702
00:27:59,135 --> 00:28:01,680
je pretok vode, ki predstavlja

703
00:28:01,763 --> 00:28:04,015
za veliko škodo
ki smo jih videli na razbitini.

704
00:28:04,099 --> 00:28:05,892
Zato je naročil nekaj sprememb

705
00:28:05,975 --> 00:28:08,311
tako da lahko resnično odstranimo

706
00:28:08,395 --> 00:28:11,022
kakršnega koli latentnega vzgona
levo v premcu.

707
00:28:11,106 --> 00:28:13,566
Nismo imeli vsega
notranje stene in vse

708
00:28:13,650 --> 00:28:15,985
to bi se upočasnilo
zmanjšati stopnjo poplavljanja.

709
00:28:16,069 --> 00:28:20,240
Torej,
uporabili smo kombinacijo gobice in pene,

710
00:28:20,323 --> 00:28:22,200
pena za zagotavljanje plovnosti,

711
00:28:22,283 --> 00:28:24,994
gobice zagotoviti
dejavnik zamude

712
00:28:25,078 --> 00:28:27,664
kako hitro se bo prostor zapolnil
gor z vodo, ko poplavlja.

713
00:28:27,747 --> 00:28:29,833
Vse je zelo
katastrofalno tukaj

714
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
in zelo hitro,
kar je enakovredno temu

715
00:28:32,711 --> 00:28:34,963
hitro vpije vodo.

716
00:28:35,046 --> 00:28:38,007
Vsaka naslednja
tek je bil v bistvu

717
00:28:38,091 --> 00:28:39,592
fino nastavitev modela

718
00:28:39,676 --> 00:28:42,345
tja, kjer bi ga videli izvajati

719
00:28:42,429 --> 00:28:44,431
tako, kot smo vedeli, da mora.

720
00:28:44,514 --> 00:28:45,866
Ali nismo potonili
ta prekleta ladja še?

721
00:28:45,890 --> 00:28:47,618
verjeli ali ne,
pravzaprav delamo točno...

722
00:28:47,642 --> 00:28:48,768
Delamo bananin olupek.

723
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
v redu Poglejmo, kaj imamo.

724
00:28:54,441 --> 00:28:56,001
Ta stvar je živahna,
tako da to ni dobro.

725
00:28:56,067 --> 00:28:57,444
Mora biti negativno.

726
00:28:58,027 --> 00:28:59,422
Potem sva prišla gor
z drugo težavo,

727
00:28:59,446 --> 00:29:02,991
ko se ladja razbije,
izgubi plovnost.

728
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
Naš vzgon je bila pena.

729
00:29:05,368 --> 00:29:08,204
Ni nam uspelo kar tako
izgine, ko se zlomi.

730
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
Pa smo morali priti
z metodo

731
00:29:10,665 --> 00:29:14,210
da bo pena delovala
svojo pot iz trupa

732
00:29:14,294 --> 00:29:17,464
za simulacijo izgube
plovnost po prelomu.

733
00:29:17,547 --> 00:29:20,091
Če so poskušali
prilagodite flotacijo v tem

734
00:29:20,175 --> 00:29:23,636
tako da je prišlo do zloma
kjer je bilo vedno posneto,

735
00:29:24,387 --> 00:29:25,627
je previsoko iz vode.

736
00:29:25,680 --> 00:29:27,766
Oh, ja. ja,
ja. Definitivno smo se zmotili.

737
00:29:27,849 --> 00:29:30,560
Na tej točki,
postalo je timsko delo.

738
00:29:30,643 --> 00:29:32,771
Jaz bi vrtal to področje,
prav?

739
00:29:32,854 --> 00:29:35,106
Vse to bi moralo biti zapakirano
z gobo tukaj notri.

740
00:29:35,190 --> 00:29:36,357
Skočil je k nam kot

741
00:29:36,441 --> 00:29:39,736
bili smo na dnevih Rogerja Cormana,
kot bi bil spet v 20-ih.

742
00:29:39,819 --> 00:29:41,756
Torej, verjetno jih bomo morali razrezati,
v redu

743
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
tam smo bili,
nazaj vrvje stvari skupaj,

744
00:29:44,073 --> 00:29:45,450
in lepljenje traku in spajkanje

745
00:29:45,533 --> 00:29:46,773
in vse stvari, ki jih počneš.

746
00:29:46,826 --> 00:29:48,369
To ni bila nastavitev
stroj za nazaj

747
00:29:48,453 --> 00:29:50,079
pred 20 leti na Titaniku.

748
00:29:50,163 --> 00:29:53,124
To je bilo vračanje
do zgodnjih 80-ih zame.

749
00:29:53,208 --> 00:29:54,667
To si že naredil.

750
00:29:54,751 --> 00:29:55,960
Nekajkrat.

751
00:29:56,878 --> 00:29:58,671
Porabil sem svoj delež.

752
00:29:58,755 --> 00:30:01,132
Začeli smo ugotavljati
kako to narediti na nek način

753
00:30:01,216 --> 00:30:05,345
da fino prilagodimo razhod
s spreminjanjem časa.

754
00:30:05,428 --> 00:30:08,348
Lahko bi padli na krmo
bolj nazaj ali manj nazaj,

755
00:30:08,431 --> 00:30:10,311
naj lok zaniha navzdol
več ali manj zanihajte navzdol.

756
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
Ko smo naredili svoje
računalniška simulacija,

757
00:30:13,436 --> 00:30:15,897
bil je trenutek, ko
napetosti na ladji

758
00:30:15,980 --> 00:30:18,650
presegla
trdnost materiala.

759
00:30:19,317 --> 00:30:21,027
In takrat je
bi se moral zlomiti.

760
00:30:21,611 --> 00:30:24,489
In to se je zgodilo, ko
ladja se je nagnila za 23 stopinj.

761
00:30:25,114 --> 00:30:27,534
Torej, ko smo potonili
ladja pri 23 stopinjah,

762
00:30:27,992 --> 00:30:29,953
zdelo se je, da naredi vse
ki je bilo opaženo.

763
00:30:30,036 --> 00:30:31,871
Rekli smo, da je počilo pri 23 stopinjah.

764
00:30:31,955 --> 00:30:35,083
Pravzaprav smo prekinili okoli 25,
26 stopinj,

765
00:30:35,166 --> 00:30:36,334
glede na ta grobi test.

766
00:30:36,417 --> 00:30:38,479
Ampak mislim, mislim, veš,
nekaj nam sporoča.

767
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
Približujemo se temu.

768
00:30:39,879 --> 00:30:42,507
In v resnici,
ki se je ob zlomu še povečala,

769
00:30:42,590 --> 00:30:44,801
krma nekako
se je malo pojavilo

770
00:30:44,884 --> 00:30:46,219
in lahko bi
videti prelom.

771
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
In lok se je zavihtel navzdol

772
00:30:47,971 --> 00:30:49,722
in ločeno
in padel navpično.

773
00:30:49,806 --> 00:30:52,517
Tako se počutimo precej udobno
da je bilo nekje vmes

774
00:30:53,017 --> 00:30:56,354
mogoče 20 in 30
stopinj nagiba, ko se je zlomil.

775
00:30:56,437 --> 00:30:57,437
V redu, gremo.

776
00:30:57,480 --> 00:30:58,731
Naredimo to, vrtimo se.

777
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
V redu, rekviziti so jasni.

778
00:31:06,197 --> 00:31:08,741
In prav se zlomi
na vodni črti.

779
00:31:08,825 --> 00:31:10,618
- Malo je naraslo.
- Ah, sladko. sladko.

780
00:31:13,788 --> 00:31:16,374
Nihanje navzdol,
potegne krmo bolj navpično.

781
00:31:16,457 --> 00:31:18,877
To je banana
model. Preverite to.

782
00:31:18,960 --> 00:31:21,170
Touchdown!

783
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
Nekaj smo jih videli
odigranih scenarijev

784
00:31:23,715 --> 00:31:25,466
skoraj tako kot je bilo posneto.

785
00:31:25,967 --> 00:31:27,844
Krma gre
pod navpično,

786
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
dajanje Jacku in
Rose nekaj trenutkov,

787
00:31:30,513 --> 00:31:31,639
tam pri pahljačastem repu.

788
00:31:32,056 --> 00:31:34,267
Ko je krma prišla
gor in šel navpično,

789
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
vedno se je obrnilo
skoraj 90 stopinj.

790
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
In to točno
kar so ljudje videli.

791
00:31:39,188 --> 00:31:41,065
Zdaj ljudje to opisujejo stoje kot,
uh,

792
00:31:41,149 --> 00:31:43,735
kot stolp ali kot a
s prstom, ki kaže v nebo

793
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
in točno to smo videli.

794
00:31:45,528 --> 00:31:48,156
ja! Navpična krma!

795
00:31:48,239 --> 00:31:49,866
ja!

796
00:31:49,949 --> 00:31:52,118
Ni tako, da smo naredili
baterija za sto voženj

797
00:31:52,201 --> 00:31:53,536
z zelo natančnim modelom.

798
00:31:53,620 --> 00:31:56,956
Ampak mislim, da kaže, kaj
možno, da se je zgodilo.

799
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
Mislim, kar vidimo
obstaja razpon, kajne?

800
00:31:59,417 --> 00:32:01,794
Lahko ga dobite kam
krma pade nazaj.

801
00:32:02,462 --> 00:32:05,965
Potem pa ne gre
navpično, ko gre pod.

802
00:32:06,049 --> 00:32:08,193
Ko smo izvedeli, da si
lahko ima krmo navpično

803
00:32:08,217 --> 00:32:11,930
in lahko imaš krmo
pade nazaj z velikim pljuskom,

804
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
vendar ne moreš imeti obojega.

805
00:32:13,348 --> 00:32:16,434
Torej je film napačen
eno ali drugo točko.

806
00:32:16,517 --> 00:32:20,146
Nagibam se k temu, da je narobe
na zadnjem delu krme,

807
00:32:20,521 --> 00:32:23,650
zaradi tega, kar vidimo
na premcu razbitine.

808
00:32:25,777 --> 00:32:28,446
Obstaja približno
pet ali šest primerov

809
00:32:28,529 --> 00:32:30,573
hidrodinamičnih učinkov,

810
00:32:30,657 --> 00:32:32,325
in samo eden je
način, da se to lahko zgodi.

811
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
Zavihtelo se je navzdol,
in odletelo je kot bomba

812
00:32:35,745 --> 00:32:36,955
pada naravnost navzdol.

813
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
Torej mislim, da lahko
pravilo v možnosti

814
00:32:40,124 --> 00:32:41,501
navpičnega potopa krme,

815
00:32:41,584 --> 00:32:43,461
in mislim, da lahko
izključiti možnost

816
00:32:43,544 --> 00:32:46,172
oboje pade nazaj
in nato navpično.

817
00:32:46,255 --> 00:32:48,341
Bili smo nekako
v filmu pol desno.

818
00:32:48,424 --> 00:32:50,009
Z vsako stvarjo, ki jo poskusimo,

819
00:32:50,093 --> 00:32:51,511
vsak korak, ki ga naredimo,

820
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
Mislim, da dobivamo
bližje in bližje

821
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
do tega, kar je dejansko naredil
zgodi tisto noč.

822
00:32:55,139 --> 00:32:56,224
V redu, ponovimo.

823
00:32:56,307 --> 00:32:57,707
To je bilo popolno.
Naredimo to še enkrat.

824
00:32:59,227 --> 00:33:02,063
Nenehno sem fasciniran
z inženiringom,

825
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
strojna oprema, forenzika,

826
00:33:03,856 --> 00:33:06,901
in zelo bom navdušen nad idejami,
veš

827
00:33:07,235 --> 00:33:09,362
Vedno moraš
nekako se zgrabi

828
00:33:09,445 --> 00:33:11,364
po rami
vratu in se spomnite

829
00:33:11,447 --> 00:33:13,282
kaj se je tam zgodilo
je bila prava tragedija

830
00:33:13,741 --> 00:33:14,901
ki se je zgodilo resničnim ljudem,

831
00:33:14,951 --> 00:33:17,203
in še vedno odmeva
navzdol skozi čas

832
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
na ta zelo močan način.

833
00:33:19,455 --> 00:33:21,708
Včasih pozabiš
da v trenutku,

834
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
vendar se trudim, da nikoli
pozabi za zelo dolgo.

835
00:33:24,168 --> 00:33:26,587
Naša maketa se potopi
je trajalo le nekaj sekund.

836
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
V resničnem življenju,
potniki in posadka

837
00:33:28,923 --> 00:33:31,175
imel približno eno uro
in pol pobegniti.

838
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
Več kot dve tretjini
izmed njih ni uspelo.

839
00:33:34,387 --> 00:33:36,139
Kar pripelje do
še ena polemika,

840
00:33:36,472 --> 00:33:38,266
lahko več ljudi
so bili shranjeni?

841
00:33:40,601 --> 00:33:43,604
G. Andrews, oprostite mi.

842
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
V glavi sem naredil vsoto,

843
00:33:45,857 --> 00:33:47,692
in s številom rešilnih čolnov

844
00:33:47,775 --> 00:33:49,986
krat zmogljivosti
omenil si,

845
00:33:50,069 --> 00:33:52,530
oprosti mi,
a zdi se, da jih ni dovolj

846
00:33:52,613 --> 00:33:53,613
za vse na krovu.

847
00:33:54,449 --> 00:33:55,658
Pravzaprav približno polovica.

848
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Titanik je nosil 20 rešilnih čolnov,

849
00:33:57,785 --> 00:33:59,412
ampak samo oni
uspelo izstreliti 18

850
00:33:59,495 --> 00:34:00,788
čez uro in pol.

851
00:34:00,872 --> 00:34:01,789
Zdaj so nam vse povedali

852
00:34:01,873 --> 00:34:03,332
da če ladja
prepeljal več čolnov,

853
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
več življenj bi lahko
so bili shranjeni.

854
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
Ali bi to res
naredili razliko?

855
00:34:07,462 --> 00:34:10,590
Ali je posadka lahko izstrelila?
več čolnov v času, ki so ga imeli?

856
00:34:11,382 --> 00:34:13,051
Spraševal sem se o
to za dolgo časa,

857
00:34:13,134 --> 00:34:15,303
in mi nikoli
testiral do sedaj.

858
00:34:17,221 --> 00:34:20,433
Torej, kar smo storili, je bilo
vzeli smo repliko rešilnega čolna

859
00:34:20,516 --> 00:34:22,060
ostalo od filma

860
00:34:22,143 --> 00:34:25,188
s kompletom sošic
nameščen na vrhu platforme

861
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
ki je bil visok
dovolj za predstavljanje

862
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
višina
promenadna paluba,

863
00:34:28,983 --> 00:34:30,359
paluba čolna na vrhu.

864
00:34:30,443 --> 00:34:34,113
Imam posadko do človeka
in spusti rešilni čoln

865
00:34:34,197 --> 00:34:36,616
da bi lahko
poglej, koliko časa je trajalo.

866
00:34:37,658 --> 00:34:39,386
Ugotovili smo, da bo
traja približno dve minuti

867
00:34:39,410 --> 00:34:41,454
zviti platno
nazaj na te rešilne čolne.

868
00:34:41,537 --> 00:34:43,539
Zavrni to naslovnico!
Zavrni to naslovnico!

869
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Tako smo prednastavili svoje
uro na dve minuti.

870
00:34:48,961 --> 00:34:50,922
V redu, vrvi so tukaj,

871
00:34:51,005 --> 00:34:52,590
in vi veste, kaj storiti,
desno,

872
00:34:52,673 --> 00:34:54,273
- da se jih lušči
zunaj na palubi. ja

873
00:34:54,300 --> 00:34:56,385
To boš naredil,
nekako tam in tam

874
00:34:56,469 --> 00:34:57,613
zato se moramo tega izogibati.

875
00:34:57,637 --> 00:34:58,763
Lahko ga postavimo tja.

876
00:34:58,846 --> 00:35:00,282
no,
postavite ga tja, kjer bi to storili

877
00:35:00,306 --> 00:35:02,016
- če bi bil res na ladji.
- V redu.

878
00:35:02,100 --> 00:35:03,619
In če smo ti v napoto,
potem nas umakni s poti

879
00:35:03,643 --> 00:35:05,520
ker smo radovedni potniki,

880
00:35:06,145 --> 00:35:07,873
in moraš kričati
na nas, da se umaknemo s poti.

881
00:35:07,897 --> 00:35:10,066
Vljudno, seveda,
ker smo tudi, veš,

882
00:35:10,149 --> 00:35:14,237
bogati potniki v
območje prvega razreda Titanika.

883
00:35:14,320 --> 00:35:17,031
Torej, ko rečemo pojdi,

884
00:35:17,532 --> 00:35:20,243
pripravi čoln in nato
povej nam, kdaj bo pripravljeno, v redu?

885
00:35:20,326 --> 00:35:21,619
Prinesite vrvice na palubo.

886
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
Ura teče.

887
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
Odstranite nosilec.

888
00:35:42,849 --> 00:35:44,433
Zavihti čoln ven.

889
00:35:47,770 --> 00:35:49,605
ja,
lahko vidite, kako zmanjšano je

890
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
na tistem vodilnem vijaku.

891
00:35:50,731 --> 00:35:53,151
Potrebno je veliko ročic
da se ta sošica premakne

892
00:35:53,568 --> 00:35:54,861
le nekaj metrov.

893
00:35:54,944 --> 00:35:56,445
Kobilica očiščena, nadaljujte z zagonom.

894
00:35:56,529 --> 00:35:58,197
Druga stvar, ki jo opazite, je ...

895
00:35:58,281 --> 00:36:00,074
Je bil glas
ukaze častnika

896
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
usklajevanje obeh strani.

897
00:36:01,576 --> 00:36:03,536
In na začetku
s to paro,

898
00:36:04,537 --> 00:36:05,897
bodo imeli
težave s sluhom.

899
00:36:05,955 --> 00:36:07,057
Nekdo bi imel
vpiti naprej in nazaj

900
00:36:07,081 --> 00:36:08,624
ali kdo bi
samo videti je treba

901
00:36:08,958 --> 00:36:11,752
drugi fantje
delati in samo posnemati,

902
00:36:11,836 --> 00:36:13,196
ker niso mogli
slišati karkoli.

903
00:36:20,553 --> 00:36:21,679
V redu, dobro.

904
00:36:24,891 --> 00:36:26,131
Spustite čoln na krov za vkrcanje.

905
00:36:26,851 --> 00:36:28,644
Torej,
na kateri točki se začnejo nalagati?

906
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
Torej gredo
da ga spustim

907
00:36:30,146 --> 00:36:31,306
do roba palube čolna.

908
00:36:31,355 --> 00:36:32,732
Ker potem ti
samo stopi vanjo.

909
00:36:32,815 --> 00:36:34,084
- Prav.
- Hočeš stopiti vanj.

910
00:36:34,108 --> 00:36:36,211
Nočeš, da stopijo čez,
če se temu lahko izognete.

911
00:36:36,235 --> 00:36:38,738
Drži se! Zavarujte čoln.

912
00:36:38,821 --> 00:36:39,821
v redu

913
00:36:40,198 --> 00:36:41,365
V redu, ustavi uro.

914
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
Osem minut in 30 sekund.

915
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Osem minut in 30 sekund.

916
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
Zdaj bomo
je treba samo oceniti

917
00:36:46,621 --> 00:36:47,413
čas nalaganja.

918
00:36:47,496 --> 00:36:48,414
Ključno tukaj je to

919
00:36:48,497 --> 00:36:50,333
ne veš kako
veliko časa imaš,

920
00:36:50,416 --> 00:36:51,751
tega nisi nikoli prakticiral.

921
00:36:51,834 --> 00:36:53,753
Toda samo kot izhodišče,
dobimo nekaj vrednosti

922
00:36:53,836 --> 00:36:56,315
- koliko časa je potrebno za vsako
del operacije. Ja točno.

923
00:36:56,339 --> 00:37:01,177
Torej mislim, da ste verjetno
pogled na čas, ki je bil raznolik.

924
00:37:01,260 --> 00:37:03,095
Sprva je bilo
verjetno počasneje,

925
00:37:03,179 --> 00:37:04,722
ker so bili ljudje zadržani,

926
00:37:04,805 --> 00:37:06,474
in potem kasneje kot oni
postala bolj obupana,

927
00:37:06,557 --> 00:37:07,391
verjetno se je pospešilo.

928
00:37:07,475 --> 00:37:08,493
- Recimo deset minut. - V redu.

929
00:37:08,517 --> 00:37:09,536
- Recimo deset minut. - Ja.

930
00:37:09,560 --> 00:37:12,396
v redu To nas je dvignilo
do 18 minut in pol.

931
00:37:12,480 --> 00:37:13,624
Zdaj pa poglejmo, kako
dolgo nam vzame

932
00:37:13,648 --> 00:37:14,815
da znižate eno raven krova.

933
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
In ura teče.

934
00:37:16,275 --> 00:37:18,819
pripravljena V redu, nižje.

935
00:37:21,489 --> 00:37:23,616
v redu,
sunkovito potuje navzdol. In poglejte ...

936
00:37:23,699 --> 00:37:25,660
Vidiš, kako sunkovito je že zdaj,
ni naložen.

937
00:37:26,577 --> 00:37:29,163
To bi bilo približno trikrat
ko je bil polno naložen.

938
00:37:29,247 --> 00:37:30,687
To bi pomenilo a
veliko težje znižati.

939
00:37:38,005 --> 00:37:40,174
- V redu, počakaj. - V redu.

940
00:37:40,258 --> 00:37:41,467
Ustavljanje ure.

941
00:37:42,593 --> 00:37:44,238
- Kaj je bilo to?
- Samo dve minuti manjka.

942
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Le dve minuti manjka.

943
00:37:45,179 --> 00:37:47,056
v redu,
torej dve minuti do deset metrov.

944
00:37:47,556 --> 00:37:49,058
Še 50 je
noge do vode,

945
00:37:49,141 --> 00:37:51,060
zato moramo dodati
še deset minut.

946
00:37:51,143 --> 00:37:53,646
Torej, to je 30 minut,
30 sekund.

947
00:37:53,729 --> 00:37:55,165
In so bili
ki delujejo hkrati.

948
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
Nalagali so potnike

949
00:37:58,067 --> 00:37:59,777
medtem ko so bili
zaganjanje naslednjega čolna.

950
00:38:00,194 --> 00:38:02,780
Potem lahko naši časi
teleskop nekoliko.

951
00:38:02,863 --> 00:38:04,824
Ko začnete
pomnoževanje,

952
00:38:04,907 --> 00:38:06,575
bi moralo trajati
več kot dve uri.

953
00:38:06,659 --> 00:38:09,161
Od časa reševalnih čolnov
so bili ukazani za izstrelitev,

954
00:38:09,245 --> 00:38:10,746
ste imeli približno
uro in pol.

955
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
Vendar jim je uspelo,

956
00:38:12,373 --> 00:38:15,501
imeli so ravno dovolj
čas je, da spravimo te čolne.

957
00:38:15,584 --> 00:38:17,145
- Premalo časa.
- Ja, ne čisto.

958
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
Resnica sta zadnja dva čolna,

959
00:38:18,838 --> 00:38:21,382
zadnji dve zložljivi
jih je odneslo z ladje.

960
00:38:21,465 --> 00:38:22,591
Niso imeli časa.

961
00:38:23,759 --> 00:38:25,862
Pravzaprav je neverjetno
ki jim je uspelo izstreliti

962
00:38:25,886 --> 00:38:27,596
toliko rešilnih čolnov, kot so jih.

963
00:38:28,097 --> 00:38:29,598
In kaj ga je naredilo
še bolj zahtevno

964
00:38:29,682 --> 00:38:32,518
je bilo to v finalu
faze potopa Titanika,

965
00:38:32,601 --> 00:38:33,870
rešilni čolni so bili
se začenja

966
00:38:33,894 --> 00:38:35,229
čisto drug na drugem.

967
00:38:35,938 --> 00:38:37,398
Da ne bi bil zmečkan,

968
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
moški so rezali
vrvi, povezane s sošicami

969
00:38:39,692 --> 00:38:41,152
z žepnimi noži.

970
00:38:41,235 --> 00:38:43,571
Mislim, rad bi videl
sam kako težko je bilo.

971
00:38:44,780 --> 00:38:46,258
no,
dvignimo en konec čolna,

972
00:38:46,282 --> 00:38:47,074
v stiku.

973
00:38:47,158 --> 00:38:49,410
Približno en palec
iz zibelke.

974
00:38:49,493 --> 00:38:51,305
- In potem hočejo
prereži eno od vrvi. v redu

975
00:38:51,329 --> 00:38:52,556
ne,
Razmišljal sem bolj kot noga.

976
00:38:52,580 --> 00:38:53,980
- Naredimo akcijski posnetek.
- Nogo?

977
00:38:56,208 --> 00:38:57,877
Dvignimo se za eno nogo, fantje.

978
00:38:59,378 --> 00:39:01,213
v redu,
torej kdo bo delal čast?

979
00:39:01,297 --> 00:39:03,966
Kaj, nekdo mora iti
na čoln? Bom naredila. Bom naredila.

980
00:39:04,633 --> 00:39:06,469
Karkoli se zgodi,
Jim, posneli ga bomo.

981
00:39:07,094 --> 00:39:08,094
Točno tako.

982
00:39:08,512 --> 00:39:09,972
- Gremo. - Ura teče.

983
00:39:10,056 --> 00:39:11,307
v redu

984
00:39:11,390 --> 00:39:14,101
Jeez, je to pravi nož?

985
00:39:14,185 --> 00:39:16,562
Moralo bi biti res
oster nož. In je oster.

986
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
To vemo
uporabljen je bil tip noža.

987
00:39:18,564 --> 00:39:20,483
v redu,
Strinjal se bom z vašim znanjem.

988
00:39:21,025 --> 00:39:22,401
Mislim, da verjetno
bi rezal hitreje

989
00:39:22,485 --> 00:39:23,819
če bi bilo moje življenje odvisno od tega.

990
00:39:25,696 --> 00:39:27,336
- To je obetavno.
- Bližamo se.

991
00:39:28,616 --> 00:39:29,700
Ah, božja.

992
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Predstavljate si, kot,
50 ljudi kriči.

993
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
- Ja. - Prihaja voda.

994
00:39:33,746 --> 00:39:35,432
Na glavo ti pluje čoln,
ne pozabi.

995
00:39:35,456 --> 00:39:36,499
Ja, tudi to.

996
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Postalo bo dramatično
tukaj čez sekundo.

997
00:39:38,334 --> 00:39:39,502
Slišim.

998
00:39:40,461 --> 00:39:41,754
V redu, to je obetavno.

999
00:39:48,344 --> 00:39:50,471
Lepota. In svobodni smo.

1000
00:39:50,554 --> 00:39:51,554
ja

1001
00:39:52,556 --> 00:39:54,558
Kako dolgo je trajalo? 1.40.

1002
00:39:54,642 --> 00:39:56,185
Rekel bi, če moj
življenje je bilo odvisno od tega,

1003
00:39:56,268 --> 00:39:58,188
Verjetno bi se lahko obril
približno 30 sekund od tega.

1004
00:39:58,854 --> 00:40:00,106
In greš na vožnjo.

1005
00:40:03,818 --> 00:40:05,658
Mislim, da če bi imel več
rešilni čolni na tej ladji,

1006
00:40:05,694 --> 00:40:07,196
bi samo
v napoto

1007
00:40:07,279 --> 00:40:09,156
in morda bi stalo
na stotine življenj.

1008
00:40:14,328 --> 00:40:17,081
v Cherbourgu,
na krov je prišla ženska

1009
00:40:17,164 --> 00:40:18,666
po imenu Margaret Brown,

1010
00:40:18,999 --> 00:40:20,584
ampak vsi smo jo klicali Molly.

1011
00:40:21,043 --> 00:40:24,547
Zgodovina bi jo imenovala
Nepotopljiva Molly Brown.

1012
00:40:24,630 --> 00:40:26,674
No, nisem nameraval
čakati ves dan nate, sonny.

1013
00:40:26,757 --> 00:40:28,342
ja tukaj,
če misliš, da zmoreš.

1014
00:40:28,426 --> 00:40:29,343
Ja, gospa.

1015
00:40:29,427 --> 00:40:30,761
Margaret Brown
je bil eden najbolj

1016
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
slavni preživeli s Titanika.

1017
00:40:33,305 --> 00:40:35,766
Njena toplina in
moč po nesreči

1018
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
postal del legende.

1019
00:40:37,476 --> 00:40:40,479
Margaret Brown,
Molly Brown, kot jo svet pozna,

1020
00:40:41,188 --> 00:40:43,149
uh,
je bil očitno kar lik.

1021
00:40:43,816 --> 00:40:45,056
Zvenela je kot prava pištola,

1022
00:40:45,109 --> 00:40:46,211
Všeč bi mi bilo
da sem jo spoznal.

1023
00:40:46,235 --> 00:40:48,237
Zdi se kot ti
dobil malo nje,

1024
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
njen gen živahnosti.

1025
00:40:51,115 --> 00:40:52,825
Oh, to je lepo od tebe.

1026
00:40:52,908 --> 00:40:54,285
Bila je inteligentna.

1027
00:40:54,368 --> 00:40:56,579
Tako je imela
čustvena inteligenca

1028
00:40:56,662 --> 00:40:57,681
- prebrati situacije.
- Ja.

1029
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
In to mi je res všeč.

1030
00:40:59,623 --> 00:41:01,917
Dejstvo, da je bila v čolnu šest z,
uh,

1031
00:41:02,001 --> 00:41:03,502
s tipom, ki
je bil na čelu

1032
00:41:03,586 --> 00:41:04,837
ko so zadeli ledeno goro,

1033
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
tip, ki je bil
v vranjem gnezdu

1034
00:41:06,422 --> 00:41:07,774
kdo bi moral imeti
opazil ledeno goro

1035
00:41:07,798 --> 00:41:09,175
mogoče malo prej.

1036
00:41:09,258 --> 00:41:11,010
In potem je krmar, Hichens,

1037
00:41:11,093 --> 00:41:12,344
ni hotel iti nazaj

1038
00:41:12,428 --> 00:41:14,013
in prišel v a
pravi boj z njo.

1039
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
Dovolj je prostora za več!

1040
00:41:16,140 --> 00:41:17,725
In eden bo
manj na tem čolnu

1041
00:41:17,808 --> 00:41:20,978
če ne zapreš
ta luknja v obrazu!

1042
00:41:22,771 --> 00:41:26,525
Rada rečem, da moj
prababičina zgodba

1043
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
se začne kje
tvoj film je bil ustavljen.

1044
00:41:29,195 --> 00:41:31,572
ah,
no... Ker pozneje ponoči

1045
00:41:31,655 --> 00:41:35,826
je dejansko vzela
nad tistim čolnom.

1046
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
prav.

1047
00:41:37,077 --> 00:41:39,246
Pravzaprav uporablja isto grožnjo

1048
00:41:39,330 --> 00:41:41,081
ki jih je Hichens uporabil na njej

1049
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
da: "Če se vmešaš

1050
00:41:42,666 --> 00:41:46,045
"z nami delam, kar mislim
moramo storiti takoj,

1051
00:41:46,462 --> 00:41:47,963
Vrgel te bom čez krov."

1052
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
Ne razumeš.

1053
00:41:50,508 --> 00:41:52,760
Če gremo nazaj,
preplavili bodo čoln!

1054
00:41:52,843 --> 00:41:54,523
Takoj dol nas bodo potegnili,
ti pravim!

1055
00:41:54,553 --> 00:41:56,847
Prenehaj. Strašiš me.

1056
00:41:56,931 --> 00:42:01,310
In povedali so mi, da on
za časa svojega življenja rekel,

1057
00:42:02,186 --> 00:42:06,190
"Ga. Brown bi lahko
tisto noč vstopil v kateri koli čoln,

1058
00:42:06,273 --> 00:42:08,713
- zakaj je morala vskočiti
moja?" "Zakaj je prišla v mojo?"

1059
00:42:09,860 --> 00:42:11,987
no,
zelo se je soočila z njim.

1060
00:42:12,071 --> 00:42:14,114
Je bil za krmilom, ko
je ladja zadela v ledeno goro.

1061
00:42:26,460 --> 00:42:28,754
Torej,
zdaj sem se malo več naučil

1062
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
o mojem predniku,

1063
00:42:29,964 --> 00:42:32,299
a obstaja kaj takega

1064
00:42:32,383 --> 00:42:34,260
res bi radi
da se je zdaj spremenilo

1065
00:42:34,343 --> 00:42:36,428
da je minilo toliko časa,

1066
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
ali na podlagi reakcije iz filma,
ali ...

1067
00:42:38,847 --> 00:42:40,140
No, veš,
zanimivo je,

1068
00:42:40,224 --> 00:42:43,352
Mislim, da sestanek
ljudi, kot ste vi

1069
00:42:43,435 --> 00:42:44,435
ki so povezani,

1070
00:42:44,478 --> 00:42:46,272
katerih družine so
povezan z dogodkom,

1071
00:42:46,355 --> 00:42:48,482
res sem cenil
nekaj, kar se mi ne zdi

1072
00:42:48,566 --> 00:42:50,734
Čisto sem spoznal, kdaj
Snemal sem film.

1073
00:42:50,818 --> 00:42:51,902
Da, vedel sem, da je zgodovina,

1074
00:42:51,986 --> 00:42:54,113
ampak nisem bil kot
občutljivi na družine,

1075
00:42:54,196 --> 00:42:55,948
Mislim, da potomci,

1076
00:42:56,031 --> 00:42:59,034
in kako ta zgodba
toliko jim je pomenilo

1077
00:42:59,368 --> 00:43:03,789
in v primeru prvega častnika
William McMaster Murdoch,

1078
00:43:03,872 --> 00:43:07,167
Vzel sem si svobodo
mu pokazati

1079
00:43:07,251 --> 00:43:10,462
ustreliti nekoga in
potem se ustreli.

1080
00:43:14,842 --> 00:43:17,511
Je imenovan lik,
ni bil splošni častnik,

1081
00:43:17,595 --> 00:43:19,305
ne vemo, da je to storil,

1082
00:43:19,388 --> 00:43:21,473
ampak veš,
pripovedovalec v meni pravi,

1083
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
"Oh,
Začnem povezovati pike.

1084
00:43:23,517 --> 00:43:27,104
Bil je v službi,
vse to breme nosi s seboj,«

1085
00:43:27,187 --> 00:43:28,564
ga naredil za
zanimiv lik,

1086
00:43:28,647 --> 00:43:29,887
ampak bil sem scenarist,

1087
00:43:29,940 --> 00:43:32,484
Nisem razmišljal
o tem, da sem zgodovinar.

1088
00:43:32,568 --> 00:43:34,194
In mislim, da jaz
ni bil tako občutljiv

1089
00:43:34,278 --> 00:43:36,614
o dejstvu
da je njegova družina,

1090
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
da bi njegovi preživeli lahko
počutim se zaradi tega užaljen,

1091
00:43:40,367 --> 00:43:41,367
in so bili.

1092
00:43:41,410 --> 00:43:43,203
- Mm-hmm. - In, uh...

1093
00:43:43,287 --> 00:43:44,872
veš, počutim se kot

1094
00:43:44,955 --> 00:43:48,500
Moral bi mu narediti več
generičnega značaja kot ...

1095
00:43:48,584 --> 00:43:50,044
In samo... Potem
lahko bi bilo

1096
00:43:50,127 --> 00:43:51,629
kdorkoli od številnih ljudi

1097
00:43:51,712 --> 00:43:53,547
ki so bili pri tem
mesto v tistem času.

1098
00:43:53,631 --> 00:43:54,840
Kaj je bilo to, g. Murdoch?

1099
00:43:56,342 --> 00:43:57,509
Ledena gora, gospod.

1100
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
Ko bi šli
na ekspedicijo,

1101
00:44:02,264 --> 00:44:04,642
počakali bi do 23.40 zvečer,

1102
00:44:04,725 --> 00:44:07,019
ki je bil trenutek
ladja trčila ob ledeno goro,

1103
00:44:07,353 --> 00:44:08,937
točno na tem mestu

1104
00:44:09,605 --> 00:44:11,982
in šli bi ven na
premcu raziskovalne ladje

1105
00:44:12,316 --> 00:44:15,611
in dvignili bi kozarec
vsa čast potnikom

1106
00:44:15,694 --> 00:44:18,030
in posadka RMS Titanic.

1107
00:44:18,822 --> 00:44:21,992
In tako bi samo rad
da vam nazdravim,

1108
00:44:22,576 --> 00:44:27,581
potomci in
predstavniki te zgodovine.

1109
00:44:27,665 --> 00:44:30,376
In hvala za
deli z nami.

1110
00:44:30,918 --> 00:44:33,003
Torej svojim prednikom.

1111
00:44:34,004 --> 00:44:36,340
To so ljudje, ki
so odraščali s Titanikom

1112
00:44:36,423 --> 00:44:37,549
v njihovi družini.

1113
00:44:37,633 --> 00:44:40,302
In tako je nekako vedno
ki preži nad njimi

1114
00:44:40,386 --> 00:44:42,096
in to,
in to jim nekaj pomeni.

1115
00:44:42,179 --> 00:44:44,348
In na nek način
to jih je definiralo

1116
00:44:44,431 --> 00:44:47,476
celotni svetovni skupnosti

1117
00:44:47,559 --> 00:44:49,978
navdušencev nad Titanikom
in zgodovinarji,

1118
00:44:50,062 --> 00:44:52,981
ti ljudje so
podajanje bakle

1119
00:44:53,065 --> 00:44:54,483
tega, kar ve njihova družina.

1120
00:44:55,484 --> 00:44:56,777
Da bi to štelo.

1121
00:45:00,698 --> 00:45:01,990
Titanik Jima Camerona

1122
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
je bil onkraj
pričakovanja kogarkoli.

1123
00:45:04,451 --> 00:45:06,078
Vedeli smo, kdaj smo
delali na tem,

1124
00:45:06,161 --> 00:45:07,496
bilo bo epsko.

1125
00:45:07,579 --> 00:45:09,456
Kakšna odlična nastavitev
za ljubezensko zgodbo,

1126
00:45:09,540 --> 00:45:12,793
ta fantastična brodolomka
ki je očarala ljudi

1127
00:45:12,876 --> 00:45:14,086
tako ali tako že desetletja,

1128
00:45:14,169 --> 00:45:16,922
predstavljeno tako nazorno
in tako natančno.

1129
00:45:17,005 --> 00:45:19,508
Vrniti se tja pomeni
tvegate, da ga bodo potegnili dol

1130
00:45:19,591 --> 00:45:21,677
v tisto ledeno vodo z njimi.

1131
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
Torej je res izbira med

1132
00:45:23,804 --> 00:45:26,014
vaša in njihova življenja.

1133
00:45:26,473 --> 00:45:29,017
James Cameron
vrnil Titanik v življenje

1134
00:45:29,101 --> 00:45:30,269
kot sem poskušal narediti

1135
00:45:30,352 --> 00:45:32,229
skozi mojo celotno
življenje z mojimi slikami

1136
00:45:32,312 --> 00:45:34,356
in ne moreš dati
dovolj vrednosti za to.

1137
00:45:34,440 --> 00:45:36,692
Poznal sem staro
gospa v grobu,

1138
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
to je Titanik, ki sem ga poznal.

1139
00:45:38,652 --> 00:45:41,321
Jim mi je to pokazal
lepa mlada ženska,

1140
00:45:41,405 --> 00:45:43,574
mi mornarji ponavadi
pomislite na ladje kot na ženske.

1141
00:45:43,657 --> 00:45:45,534
Pokazal mi je
ta lepa ladja.

1142
00:45:45,617 --> 00:45:46,618
Všeč mi je bilo.

1143
00:45:47,161 --> 00:45:49,830
Ta film uporabljen
Titanik kot oder

1144
00:45:49,913 --> 00:45:51,623
povedati najstniško ljubezensko zgodbo.

1145
00:45:51,707 --> 00:45:54,001
Ni bilo mišljeno tako
zgodovinsko pripoved,

1146
00:45:54,084 --> 00:45:57,629
vendar je v Jimu vzbudilo strast

1147
00:45:57,713 --> 00:46:00,466
slediti temu filmu
z dejanskimi odpravami

1148
00:46:00,549 --> 00:46:01,592
do dejanske razbitine

1149
00:46:01,675 --> 00:46:04,553
in zaradi tega
nadaljnje zanimanje

1150
00:46:04,636 --> 00:46:07,723
to gre tako
onkraj igranega filma,

1151
00:46:07,806 --> 00:46:10,934
prišli smo do odkritij
in se naučil stvari

1152
00:46:11,018 --> 00:46:13,437
ki imajo dejansko
spremenil zgodovino

1153
00:46:13,520 --> 00:46:15,397
in naše razumevanje
Titanika.

1154
00:46:15,731 --> 00:46:19,067
Res sem bil
navdušen nad Titanikom,

1155
00:46:19,151 --> 00:46:21,236
zgodba, arheologija tega

1156
00:46:21,320 --> 00:46:22,480
in samo želel sem izvedeti več.

1157
00:46:23,322 --> 00:46:24,656
Kaj se je zgodilo tisto noč,

1158
00:46:24,740 --> 00:46:27,242
v smislu zadnjih trenutkov
ladje in razpada,

1159
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
način, kako je potonil.

1160
00:46:28,660 --> 00:46:30,704
Nikoli ne bomo vedeli
točno to, kar se je zgodilo,

1161
00:46:31,163 --> 00:46:33,832
lahko pa rečemo, kaj je
možno, da se je zgodilo.

1162
00:46:34,666 --> 00:46:37,002
Titanik ni bil le zgodba.

1163
00:46:37,085 --> 00:46:38,170
To je bilo nekaj resničnega.

1164
00:46:38,253 --> 00:46:40,172
To se je res zgodilo
pravim ljudem.

1165
00:46:40,255 --> 00:46:44,468
In te moramo spoštovati
ki so umrli in njihove družine.

1166
00:46:44,551 --> 00:46:47,262
Mislim, da je pomembno
za filmske ustvarjalce,

1167
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
razumeti
to odgovornost

1168
00:46:49,139 --> 00:46:50,182
in dejansko naredite prav.

1169
00:46:50,265 --> 00:46:53,266
Podnapisi Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org