1
00:01:56,366 --> 00:01:58,699
13 metrov. Moral bi jih videti zdaj.

2
00:02:11,882 --> 00:02:14,545
OK, potegni jo gor
in pojdi čez premčno ograjo!

3
00:02:15,761 --> 00:02:19,095
<i>V redu, Mir-2, preleteli bomo premec.
Ostanite z nami.</i>

4
00:02:53,423 --> 00:02:55,460
OK, pomiri se. Streljamo.

5
00:02:56,134 --> 00:02:59,743
Vsakič me prime
če je kot ladja duhov

6
00:02:59,763 --> 00:03:01,755
izhaja iz teme.

7
00:03:02,933 --> 00:03:06,267
Žalostna razbitina
videti to veličastno ladjo,

8
00:03:07,104 --> 00:03:11,644
da je 15. aprila 1912
ob 2.30 zjutraj

9
00:03:12,150 --> 00:03:14,062
po globokem padcu

10
00:03:14,945 --> 00:03:16,902
potonila iz sveta nad nami.

11
00:03:17,322 --> 00:03:19,564
Govoriš toliko neumnosti, šef.

12
00:03:49,521 --> 00:03:50,762
6. Potop.

13
00:03:50,981 --> 00:03:53,839
Spet smo na krovu <i>Titanika.</i>

14
00:03:53,859 --> 00:03:56,425
4 km pod vodno gladino.

15
00:03:56,445 --> 00:03:58,653
Na globini 3821 m.

16
00:03:59,990 --> 00:04:03,807
Zunanji tlak je tukaj 3,5 tone
na kvadratni palec.

17
00:04:03,827 --> 00:04:06,768
Ta okna so debela 23 cm
in če bi se zlomili,

18
00:04:06,788 --> 00:04:09,155
vsega bi bilo v trenutku konec.

19
00:04:09,958 --> 00:04:12,450
Dovolj tega sranja.

20
00:04:26,349 --> 00:04:29,708
Daj jo nazaj na streho
oficirska koča, kot včeraj.

21
00:04:29,728 --> 00:04:30,809
Varno.

22
00:04:31,062 --> 00:04:34,171
<i>V redu, Mir-2, točno pristajamo
na glavnih stopnicah.</i>

23
00:04:34,191 --> 00:04:36,023
<i>Ste pripravljeni začeti?</i>

24
00:04:36,234 --> 00:04:39,523
Ja, Brock, <i>Dunkin</i> zdaj suspendiramo.
Daj no, Charlie.

25
00:04:47,370 --> 00:04:49,532
- V redu, več povodca.
- Daj več povodca.

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,991
<i>V redu, Brock,
pustimo jim, da se premikajo vzdolž trupa.</i>

27
00:04:55,670 --> 00:05:00,030
Da, razumem. OK, pojdi dol
skozi prehodna vrata 1. razreda.

28
00:05:00,050 --> 00:05:04,420
Poiščite vhodno dvorano
in jedilnica na palubi D.

29
00:05:05,096 --> 00:05:06,428
<i>Razumem.</i>

30
00:05:12,270 --> 00:05:13,543
- Več povodca.
- Več povodca.

31
00:05:13,563 --> 00:05:16,101
Ok, zdaj levo. Zdaj levo. Levo, levo.

32
00:05:24,533 --> 00:05:28,072
<i>Snoop Dog prihaja.
Gremo navzdol po stopnicah.</i>

33
00:05:31,248 --> 00:05:33,438
V redu, Lewis, spusti se na krov B.

34
00:05:33,458 --> 00:05:34,731
Krov.

35
00:05:34,751 --> 00:05:37,744
- Potrebujem povodec, kapitan.
- B krov. tam notri.

36
00:06:16,626 --> 00:06:20,666
- Pazi na okvir vrat. Previdnost.
- Vidim ga. Bom naredila.

37
00:06:25,635 --> 00:06:26,783
POGLED SNOOP

38
00:06:26,803 --> 00:06:28,510
Vse je v redu. Zelo miren.

39
00:06:41,818 --> 00:06:43,650
Ok, now turn.

40
00:06:44,487 --> 00:06:47,095
- Bom naredila.
- Vrtenje. Pazi na steno.

41
00:06:47,115 --> 00:06:49,653
Brock, pri klavirju sva.
me slišiš

42
00:06:49,993 --> 00:06:51,325
<i>Razumem.</i>

43
00:06:59,336 --> 00:07:00,775
Prav tam.

44
00:07:00,795 --> 00:07:04,004
- To je ona. To so vrata spalnice.
- Vidim te.

45
00:07:13,516 --> 00:07:16,680
Notri smo. Notri smo. Tam smo.

46
00:07:19,147 --> 00:07:22,686
To je Hockleyjeva postelja.
Ta pasji sin je torej spal tam.

47
00:07:28,573 --> 00:07:31,014
Nekdo verjetno ima
pustite vodo teči.

48
00:07:31,034 --> 00:07:33,993
Trenutek. Pojdi znova
nazaj na desno.

49
00:07:40,377 --> 00:07:42,664
Vrata omare. Peljite se bližje.

50
00:07:43,380 --> 00:07:46,655
- Vidiš kaj, šef?
- Rad bi videl, kaj je spodaj.

51
00:07:46,675 --> 00:07:48,541
Daj mi roke.

52
00:07:53,723 --> 00:07:55,055
Po vrstnem redu.

53
00:07:56,393 --> 00:07:59,227
- Nežno. Lahko se razpade.
- OK.

54
00:08:00,522 --> 00:08:03,936
V redu, gremo. Obrnite jih. pojdi Obrnite se.

55
00:08:04,234 --> 00:08:05,725
Nadalje. pojdi

56
00:08:06,611 --> 00:08:08,193
OK, spusti jo.

57
00:08:17,122 --> 00:08:19,739
Oh človek. Ali vidite to, šef?

58
00:08:23,378 --> 00:08:25,085
Dan plačila je, fantje.

59
00:08:40,979 --> 00:08:42,390
Bomo obogateli!

60
00:08:43,648 --> 00:08:46,464
- Uspelo nam je, Bobby.
- Imamo ga.

61
00:08:46,484 --> 00:08:47,799
Super ste bili!

62
00:08:47,819 --> 00:08:51,062
Kdo je tukaj najboljši? Povej mi

63
00:08:51,406 --> 00:08:52,942
Ti si, Lewis.

64
00:08:55,493 --> 00:08:57,735
- Bobby, moja cigara.
- Tukaj je.

65
00:09:05,754 --> 00:09:07,290
OK, odpri ga.

66
00:09:09,799 --> 00:09:11,072
Spusti me skozi.

67
00:09:11,092 --> 00:09:12,799
- Ga imaš?
- Ja, imam ga.

68
00:09:36,659 --> 00:09:37,820
sranje

69
00:09:39,954 --> 00:09:41,286
Ni diamant.

70
00:09:42,540 --> 00:09:44,981
Enako se je zgodilo Geraldu, šef,

71
00:09:45,001 --> 00:09:47,163
in njegova kariera si ni nikoli opomogla.

72
00:09:51,549 --> 00:09:53,031
Izklopi kamero.

73
00:09:53,051 --> 00:09:56,340
Brock. Partnerji želijo vedeti
kako stvari napredujejo.

74
00:09:57,055 --> 00:10:00,455
Živjo, Dave. Barry, zdravo.
Ni ga bilo v sefu.

75
00:10:00,475 --> 00:10:04,042
Brez skrbi. Še vedno je dovolj mest
kjer bi lahko bil.

76
00:10:04,062 --> 00:10:05,168
Hudiča da.

77
00:10:05,188 --> 00:10:07,712
V ruševinah v apartmaju,
in der Kabine der Mutter...

78
00:10:07,732 --> 00:10:10,298
- V sefu na palubi C.
- V aktovki Jimmyja Hoffe.

79
00:10:10,318 --> 00:10:11,633
Na ducat drugih mestih.

80
00:10:11,653 --> 00:10:15,053
Fantje, samo zaupajte mi.
Blizu smo.

81
00:10:15,073 --> 00:10:18,487
Samo še naprej moramo iskati.

82
00:10:19,202 --> 00:10:20,818
Trenutek.

83
00:10:23,998 --> 00:10:27,366
- Naj vidim.
- Mogoče imamo kaj.

84
00:10:29,587 --> 00:10:32,876
- Kje je fotografija ogrlice?
- Kmalu bomo poklicali nazaj.

85
00:10:44,727 --> 00:10:46,389
Neverjetno.

86
00:10:48,940 --> 00:10:52,257
<i>Lovec na zaklade Brock Lovett
sicer večinoma najde špansko zlato.</i>

87
00:10:52,277 --> 00:10:54,926
V redu je. Takoj te bom nahranil.

88
00:10:54,946 --> 00:10:58,847
<i>Išče z ruskimi podmornicami
po najslavnejšem brodolomu,</i>

89
00:10:58,867 --> 00:11:00,265
<i>Titanik.

90
00:11:00,285 --> 00:11:04,060
<i>Z njim smo preko satelita
na raziskovalnem plovilu Keldysh

91
00:11:04,080 --> 00:11:05,436
<i>povezan v severnem Atlantiku.</i>

92
00:11:05,456 --> 00:11:07,573
<i>- Živjo, Brock.
- Živjo, Tracy.</i>

93
00:11:07,917 --> 00:11:10,775
<i>Vsi seveda vedo
zgodbe o</i>Titaniku.

94
00:11:10,795 --> 00:11:14,404
<i>Predanost skupine,
ki je igral do konca.</i>

95
00:11:14,424 --> 00:11:16,948
<i>Vendar me zanima
neznane zgodbe,</i>

96
00:11:16,968 --> 00:11:19,701
<i>skrivnosti,
ki spijo v razbitini Titanika

97
00:11:19,721 --> 00:11:23,079
<i>In uporabljamo robote,
priti v razbitino,</i>

98
00:11:23,099 --> 00:11:25,039
<i>dlje, kot je šel kdorkoli doslej.</i>

99
00:11:25,059 --> 00:11:27,375
<i>Vašo odpravo pogosto kritizirajo,</i>

100
00:11:27,395 --> 00:11:30,420
<i>Pravice do reševanja in etični pomisleki
se razpravlja.</i>

101
00:11:30,440 --> 00:11:32,380
<i>Mnogi vas imenujejo ropar grobov.</i>

102
00:11:32,400 --> 00:11:35,717
<i>Nihče nikoli ne ve tega o reševanju
zakladi kralja Tuta...</i>

103
00:11:35,737 --> 00:11:37,927
Kaj je narobe?
- Povišaj to, draga.

104
00:11:37,947 --> 00:11:40,805
<i>Tu imam strokovnjake
iz muzejev, ki zagotavljajo</i>

105
00:11:40,825 --> 00:11:43,892
<i>ki je ohranil ostanke
in katalogizirano.</i>

106
00:11:43,912 --> 00:11:46,936
<i>Poglejte to risbo,
ki smo ga našli danes.</i>

107
00:11:46,956 --> 00:11:50,315
<i>V vodi je ležala 84 let</i>

108
00:11:50,335 --> 00:11:53,499
<i>in moji ekipi je uspelo
da jih povrnete nepoškodovane.</i>

109
00:11:54,130 --> 00:11:58,281
<i>To bi ostalo neopaženo vso večnost
naj ostane na dnu oceana?</i>

110
00:11:58,301 --> 00:11:59,782
<i>Pogledamo jih in...</i>

111
00:11:59,802 --> 00:12:01,464
Neverjetna priložnost.

112
00:12:04,849 --> 00:12:07,842
Brock, satelitski klic zate.

113
00:12:08,311 --> 00:12:11,753
Bobby, hočeva
spustite podmornico.

114
00:12:11,773 --> 00:12:14,857
Zaupaj mi, prijatelj,
klic te bo zanimal.

115
00:12:15,652 --> 00:12:17,484
Upam, da je tako.

116
00:12:17,987 --> 00:12:21,321
- Govoriti moraš glasno. Starejša je.
- Odlično.

117
00:12:23,785 --> 00:12:26,309
Brock Lovett.
Kaj lahko storim za vas, gospa...

118
00:12:26,329 --> 00:12:28,161
Calvert. Rose Calvert.

119
00:12:28,498 --> 00:12:29,989
Gospa Calvert?

120
00:12:30,875 --> 00:12:35,836
Sprašujem se, če si srce oceana
Že našel, g. Lovett.

121
00:12:38,299 --> 00:12:40,837
Rekel sem ti, da je bil klic zanimiv.

122
00:12:42,178 --> 00:12:44,841
Ok, spravil si me radoveden.

123
00:12:45,181 --> 00:12:48,331
Nam lahko poveste
kdo je ženska na sliki?

124
00:12:48,351 --> 00:12:51,059
Oh, ja. Ženska na sliki sem jaz.

125
00:13:07,996 --> 00:13:12,036
Prekleta lažnivka je!
Psiholog, ki hoče denar ali publiciteto.

126
00:13:12,500 --> 00:13:16,484
Bog ve zakaj!
Kot ta Rusinja, "Anesthesia".

127
00:13:16,504 --> 00:13:18,040
Približujejo se!

128
00:13:23,386 --> 00:13:27,328
Rose Dewitt Bukater je umrla na Titaniku
ko je imela 17 let, kajne?

129
00:13:27,348 --> 00:13:28,538
To je prav.

130
00:13:28,558 --> 00:13:31,249
Če bi živela,
če bi le bilo čez 100.

131
00:13:31,269 --> 00:13:33,511
101, naslednji mesec.

132
00:13:33,730 --> 00:13:36,518
Ok, torej je zelo stara lažnivka.

133
00:13:36,774 --> 00:13:39,340
Pregledal sem zgodbo te ženske

134
00:13:39,360 --> 00:13:43,261
do 20. let,
ko je bila igralka.

135
00:13:43,281 --> 00:13:46,556
Igralka.
To je prvi namig, Sherlock.

136
00:13:46,576 --> 00:13:51,060
Takrat ji je bilo ime Rose Dawson. Potem
poročila se je s fantom po imenu Calvert.

137
00:13:51,080 --> 00:13:54,731
They moved to Cedar Rapids
in izvalila je nekaj otrok.

138
00:13:54,751 --> 00:13:57,900
Calvert je že mrtev in pravijo
Prav tako Cedar Rapids.

139
00:13:57,920 --> 00:13:59,736
Vsakdo, ki ve za diamant

140
00:13:59,756 --> 00:14:02,749
bi moral biti mrtev ali na tej ladji,
ampak ona ve za to.

141
00:14:16,064 --> 00:14:18,796
Ni ravno potujoča
z lahko prtljago.

142
00:14:18,816 --> 00:14:20,603
Hitro mu pomagaj!

143
00:14:20,985 --> 00:14:24,569
Gospa Calvert, jaz sem Brock Lovett.
Dobrodošli v <i>Keldysh.</i>

144
00:14:26,449 --> 00:14:28,111
V redu, spravimo jo noter.

145
00:14:29,285 --> 00:14:31,100
- Pozdravljeni, gospodična Calvert.
- Pozdravljeni.

146
00:14:31,120 --> 00:14:34,079
- Dobrodošli v <i>Keldysh.</i>
- Hvala.

147
00:14:44,300 --> 00:14:45,448
da?

148
00:14:45,468 --> 00:14:48,802
- Je vaša kabina v redu?
- Ja, zelo je lepa.

149
00:14:49,305 --> 00:14:52,969
Že poznaš Lizzy, mojo vnukinjo?
She takes care of me.

150
00:14:53,935 --> 00:14:57,335
Pravkar sva se spoznala.
Na krovu, se spomniš Nane?

151
00:14:57,355 --> 00:14:58,471
Oh ja...

152
00:14:59,774 --> 00:15:03,939
tam. To je lepo. Moram dobiti svoje slike
imeti s seboj, ko potujem.

153
00:15:04,612 --> 00:15:07,946
Ti lahko nekaj prinesem?
Bi radi kaj?

154
00:15:08,282 --> 00:15:09,318
ja

155
00:15:09,826 --> 00:15:12,159
Rad bi videl svojo risbo.

156
00:15:26,342 --> 00:15:30,677
Ludvik XVI. je nosil čudovit dragi kamen
imenovan modri diamant krone.

157
00:15:31,013 --> 00:15:33,175
Izginil je leta 1792.

158
00:15:34,016 --> 00:15:37,976
O času
ko je bil stari Louis obglavljen.

159
00:15:38,229 --> 00:15:41,963
Rečeno je, da je diamant krona
je bil na novo brušen.

160
00:15:41,983 --> 00:15:46,634
Izrezan je bil v obliki srca
in znan kot srce oceana.

161
00:15:46,654 --> 00:15:49,720
Danes bi bilo vredno več
kot diamant upanja.

162
00:15:49,740 --> 00:15:54,308
Bila je strašno težka stvar.
Tokrat sem ga nosila samo enkrat.

163
00:15:54,328 --> 00:15:57,019
Misliš, da si to ti, Nana?

164
00:15:57,039 --> 00:15:58,530
Seveda, mali.

165
00:15:59,375 --> 00:16:01,241
Ali nisem bil lepotec?

166
00:16:02,920 --> 00:16:05,736
našel sem
stare zavarovalne listine.

167
00:16:05,756 --> 00:16:09,716
Zahtevek je bil vložen pod pogoji
plačano v popolni tajnosti.

168
00:16:10,678 --> 00:16:13,744
mi lahko poveš
kdo je podal trditev, Rose?

169
00:16:13,764 --> 00:16:16,831
Nekdo z imenom Hockley,
Lahko si predstavljam.

170
00:16:16,851 --> 00:16:20,344
Nathan Hockley. Točno tako.
Jeklarski tajkun, ki živi v Pittsburghu.

171
00:16:21,063 --> 00:16:25,774
Šlo je za diamantno ogrlico, ki je bila njegova
sin kupil za svojo zaročenko. Za vas.

172
00:16:26,694 --> 00:16:29,232
1 teden preden je odšel z <i>Titanikom</i>.

173
00:16:30,072 --> 00:16:32,906
Zahtevek je bil oddan
potem ko je potonila.

174
00:16:33,242 --> 00:16:36,861
Torej se mora diamant združiti
potonil z ladjo.

175
00:16:37,788 --> 00:16:39,279
Ali vidite datum?

176
00:16:40,750 --> 00:16:42,565
"14. april 1912."

177
00:16:42,585 --> 00:16:45,443
Če je tvoja babica,
kdo trdi, da je

178
00:16:45,463 --> 00:16:48,905
potem bi morala dobiti diamant
nosil, ko se je <i>Titanic</i> potopil.

179
00:16:48,925 --> 00:16:51,759
In tam so zdaj
moj novi najboljši prijatelj.

180
00:16:52,762 --> 00:16:56,221
To je nekaj stvari
ki smo jih našli v vaši kabini.

181
00:16:58,476 --> 00:16:59,933
To je bilo moje.

182
00:17:01,479 --> 00:17:03,095
Kako nenavadno!

183
00:17:04,232 --> 00:17:07,725
Izgleda enako
kot zadnjič, ko sem ga videl.

184
00:17:13,407 --> 00:17:15,990
Odsev
se je malo spremenilo.

185
00:17:32,593 --> 00:17:35,757
Ste pripravljeni
se vrniti na <i>Titanik</i>?

186
00:17:38,641 --> 00:17:42,100
torej. Zadene ob ledeno goro
z desnim bokom.

187
00:17:42,645 --> 00:17:47,463
Zaleti se vanj in se umakne
Luknje na strani kot Morsejeva abeceda,

188
00:17:47,483 --> 00:17:49,131
pod vodno črto.

189
00:17:49,151 --> 00:17:51,425
Sprednji del se napolni z vodo.

190
00:17:51,445 --> 00:17:55,471
Gladina vode narašča
in voda teče čez pregrado,

191
00:17:55,491 --> 00:17:58,766
ki žal le
razširiti na E krov.

192
00:17:58,786 --> 00:18:03,145
Zdaj se lok začne pogrezati in
krma se najprej počasi vzravna,

193
00:18:03,165 --> 00:18:07,817
dann immer schneller, bis der hintere Teil
popolnoma iz vode.

194
00:18:07,837 --> 00:18:11,376
In zadnji del je ogromen,
približno 20.000 do 30.000 ton.

195
00:18:11,799 --> 00:18:14,490
Trup lahko prenese tak pritisk
ne zdržati.

196
00:18:14,510 --> 00:18:18,174
Torej, kaj se zgodi?
Zlomi se na dvoje, do kobilice,

197
00:18:18,639 --> 00:18:20,881
in zadek pade nazaj.

198
00:18:21,559 --> 00:18:26,475
Ko se premec potopi, potegne krmo
v navpičnico in se nato odcepi.

199
00:18:27,481 --> 00:18:32,008
Krma nato nekaj minut zanaša
kot nekakšen čep,

200
00:18:32,028 --> 00:18:34,844
bo poplavljeno
in potone okoli 2:20 zjutraj,

201
00:18:34,864 --> 00:18:37,732
torej 2 uri in 40 minut
po trčenju.

202
00:18:38,659 --> 00:18:42,727
Lok se odmakne
in se nato nadaljuje približno 1 km

203
00:18:42,747 --> 00:18:45,831
pri 20, 30 vozlih
na dno oceana.

204
00:18:49,378 --> 00:18:50,860
Precej močno, kajne?

205
00:18:50,880 --> 00:18:54,874
Hvala za to odlično forenzično analizo,
Gospod Bodine.

206
00:18:56,385 --> 00:18:58,843
Izkušnja

207
00:19:00,097 --> 00:19:02,054
je bilo seveda nekoliko drugače.

208
00:19:02,767 --> 00:19:04,759
Ali nam želite povedati o tem?

209
00:19:59,407 --> 00:20:01,615
- Morala bi počivati.
- Ne.

210
00:20:01,826 --> 00:20:03,738
- Daj no, Nana.
- Ne!

211
00:20:08,833 --> 00:20:10,995
Daj mi kasetofon.

212
00:20:13,170 --> 00:20:14,957
Povej nam, Rose.

213
00:20:16,799 --> 00:20:18,461
Bilo je pred 84 leti.

214
00:20:18,968 --> 00:20:22,587
To je v redu. Preizkusite se
spomniti se česa.

215
00:20:23,472 --> 00:20:26,340
Ali želite to slišati ali ne?
Gospod Lovett?

216
00:20:30,479 --> 00:20:33,313
Bilo je pred 84 leti

217
00:20:35,192 --> 00:20:38,105
in še vedno lahko
vonj po sveži barvi.

218
00:20:40,030 --> 00:20:42,272
Porcelan je bil še nerabljen,

219
00:20:43,451 --> 00:20:45,943
tako kot posteljnina.

220
00:20:48,164 --> 00:20:51,657
<i>Titanik</i> je bil tudi
imenovana ladja sanj.

221
00:20:53,210 --> 00:20:54,792
In bila je.

222
00:20:55,671 --> 00:20:57,162
Res je bila.

223
00:21:27,077 --> 00:21:31,520
Vsi potniki 3. razreda
s prednjimi ležišči

224
00:21:31,540 --> 00:21:34,523
to pot! Ta kača. Tukaj ...

225
00:21:34,543 --> 00:21:37,693
- To je velik čoln.
- Očka, to je ladja.

226
00:21:37,713 --> 00:21:39,204
imaš prav

227
00:22:08,702 --> 00:22:11,410
Ne vem, kaj je narobe.

228
00:22:11,622 --> 00:22:14,188
Ne izgleda nič večja
kot <i>Mavretanija.</i>

229
00:22:14,208 --> 00:22:17,608
Marsičemu se lahko posmehujete,
ne pa o <i>Titaniku.</i>

230
00:22:17,628 --> 00:22:21,904
Je 30 metrov daljša od <i>Mavretanije</i>
in veliko bolj razkošno.

231
00:22:21,924 --> 00:22:25,366
Vaši hčerki ni lahko
narediti vtis, Ruth.

232
00:22:25,386 --> 00:22:27,743
Ta ladja naj bi bila torej nepotopljiva.

233
00:22:27,763 --> 00:22:30,412
Točno tako. Tudi Bog
ni mogel potopiti ladje.

234
00:22:30,432 --> 00:22:33,374
Gospod, potrebujete svojo prtljago
na glavnem stikalu.

235
00:22:33,394 --> 00:22:34,542
To je tam, gospod.

236
00:22:34,562 --> 00:22:37,086
zaupam ti.
Pogovori se z mojim butlerjem.

237
00:22:37,106 --> 00:22:39,922
Ja, gospod. Z veseljem, gospod.
Če lahko kaj naredim ...

238
00:22:39,942 --> 00:22:41,382
Ja prav.

239
00:22:41,402 --> 00:22:45,271
Vse skrinje iz avta tam, 12 od tu

240
00:22:46,115 --> 00:22:50,780
in sef pride v salon,
Sobe B-52, 54, 56.

241
00:22:52,830 --> 00:22:56,323
Dame, pohitimo. Na ta način.

242
00:23:01,130 --> 00:23:03,153
- Moj plašč?
- Imam ga, gospodična.

243
00:23:03,173 --> 00:23:05,823
Predstavljajte si
za zdravstveni pregled.

244
00:23:05,843 --> 00:23:09,928
Javljajo se vsi potniki 3. razreda
tukaj na zdravstveni pregled.

245
00:23:10,264 --> 00:23:11,471
Dvigni brado.

246
00:23:11,765 --> 00:23:13,301
SAMO ZA POTNIKE

247
00:23:16,478 --> 00:23:19,642
- Dobrodošli na krovu, gospa.
- Dobrodošli na <i>Titaniku.</i>

248
00:23:20,149 --> 00:23:23,859
<i>Bilo je za vse ostale
ladja sanj.</i>

249
00:23:24,528 --> 00:23:26,941
<i>Toda zame je bila to suženjska ladja,</i>

250
00:23:27,323 --> 00:23:30,361
<i>to me spravlja v verige
bi moral vrniti v Ameriko.</i>

251
00:23:31,285 --> 00:23:35,495
<i>Navzven sem bil
lepo vzgojeno dekle,</i>

252
00:23:35,831 --> 00:23:37,993
<i>toda v sebi sem kričal.</i>

253
00:23:54,850 --> 00:23:57,968
Jack, ti si nor.
Stavite vse, kar imamo.

254
00:23:59,021 --> 00:24:02,014
Če nimaš ničesar,
tudi izgubiti ne moreš ničesar.

255
00:24:03,192 --> 00:24:05,775
Ti idiot! Ne verjamem
za oddajo naših vstopnic!

256
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
Sven?

257
00:24:11,075 --> 00:24:12,156
Poslanstvo.

258
00:24:28,717 --> 00:24:30,879
3. RAZRED - WHITE STAR LINE

259
00:24:31,512 --> 00:24:32,576
v redu

260
00:24:32,596 --> 00:24:36,340
Trenutek odločitve.
Za nekoga se začne novo življenje.

261
00:24:37,101 --> 00:24:38,262
Brizio?

262
00:24:40,437 --> 00:24:41,894
<i>- Niente.
- Niente.</i>

263
00:24:43,357 --> 00:24:44,438
Olaf?

264
00:24:45,401 --> 00:24:46,608
nič.

265
00:24:46,902 --> 00:24:47,938
Sven?

266
00:24:52,449 --> 00:24:53,735
2 para.

267
00:24:54,368 --> 00:24:56,058
Oprosti, Fabrizio.

268
00:24:56,078 --> 00:24:58,102
<i>Che</i> Oprosti, kreten!
Ste vse nastavili?

269
00:24:58,122 --> 00:25:02,207
Oprosti, ampak ti boš tvoja mama
dolgo se ne vidijo.

270
00:25:02,626 --> 00:25:05,619
Ker gremo v Ameriko.
Polna hiša, fantje.

271
00:25:19,643 --> 00:25:20,804
pridi no

272
00:25:21,937 --> 00:25:23,473
Peljem se nazaj domov!

273
00:25:26,275 --> 00:25:28,938
- Peljem se nazaj domov.
- V Ameriko grem!

274
00:25:29,611 --> 00:25:30,818
Ne, kolega.

275
00:25:31,113 --> 00:25:34,652
<i>Titanik</i> se odpravlja v Ameriko,
in čez 5 minut.

276
00:25:35,492 --> 00:25:38,109
Sranje, Fabri. pojdi pohiti

277
00:25:39,663 --> 00:25:44,064
Zdaj potujemo v stilu,
ker sva dva bogataša.

278
00:25:44,084 --> 00:25:47,276
Skorajda smo kralji, <i>ragazzo mio.</i>

279
00:25:47,296 --> 00:25:49,445
Vidiš to? To je moja <i>usoda.</i>

280
00:25:49,465 --> 00:25:52,833
Kot pravim
V Ameriki bom milijonar.

281
00:25:55,846 --> 00:25:59,305
- Ti si nor.
- Mogoče, ampak jaz imam vstopnice.

282
00:26:00,851 --> 00:26:03,417
- Mislil sem, da si hiter.
<i>- Aspetta!</i>

283
00:26:03,437 --> 00:26:06,295
Počakaj! Hej, počakaj!

284
00:26:06,315 --> 00:26:08,352
Potniki smo! Potniki!

285
00:26:10,527 --> 00:26:12,468
Ste že bili na pregledu?

286
00:26:12,488 --> 00:26:13,635
Seveda.

287
00:26:13,655 --> 00:26:16,944
Nimamo pa uši.
Oba sva Američana.

288
00:26:17,159 --> 00:26:18,866
Dobro. Pridi na krov.

289
00:26:22,539 --> 00:26:25,998
Midva imava izjemno srečo. veš to

290
00:26:35,177 --> 00:26:36,509
Adijo!

291
00:26:40,015 --> 00:26:42,998
- Ali poznaš koga?
- Ne. Ampak to ni bistvo.

292
00:26:43,018 --> 00:26:45,542
- Zbogom. pogrešal te bom
- Zbogom!

293
00:26:45,562 --> 00:26:48,225
- Zbogom.
- Nikoli te ne bom pozabil!

294
00:27:36,113 --> 00:27:37,900
Daj no, ljubezen. gremo

295
00:27:43,078 --> 00:27:44,535
C-60.

296
00:27:45,038 --> 00:27:46,620
Oprostite, gospa.

297
00:27:50,085 --> 00:27:51,451
Tukaj je.

298
00:27:51,712 --> 00:27:54,955
kako si Jack. Zelo zadovoljen.

299
00:27:55,465 --> 00:27:58,253
Jack Dawson. Zelo zadovoljen. kako si

300
00:27:59,136 --> 00:28:01,423
Kdo pravi, da spiš zgoraj?

301
00:28:04,266 --> 00:28:06,178
Kje je Sven?

302
00:28:06,977 --> 00:28:09,585
To je vaša zasebna promenada, gospod.

303
00:28:09,605 --> 00:28:12,439
Si želiš še kaj?
Oprostite.

304
00:28:13,400 --> 00:28:14,891
- Ta?
- Ne.

305
00:28:15,152 --> 00:28:17,269
Na njem je bilo veliko obrazov.

306
00:28:18,280 --> 00:28:19,896
To je vse.

307
00:28:21,283 --> 00:28:23,432
Bi jih radi vse razpakirali, gospodična?

308
00:28:23,452 --> 00:28:26,286
Da, ta soba potrebuje nekaj barve.

309
00:28:30,167 --> 00:28:32,329
Odnesi to v garderobo.

310
00:28:32,669 --> 00:28:35,110
Bog, ne spet
te poslikave s prsti.

311
00:28:35,130 --> 00:28:37,070
Bili so samo zapravljanje denarja.

312
00:28:37,090 --> 00:28:40,574
V nasprotju s Cal
Imam okus za umetnost.

313
00:28:40,594 --> 00:28:42,451
So fascinantni.

314
00:28:42,471 --> 00:28:44,838
Kot da bi bil v sanjah.

315
00:28:45,098 --> 00:28:46,663
Resnica je, logike pa ni.

316
00:28:46,683 --> 00:28:49,917
- Kako je ime umetniku?
- Picasso nekaj.

317
00:28:49,937 --> 00:28:54,129
Picasso nekaj. verjemite mi,
ne bo postal slaven.

318
00:28:54,149 --> 00:28:57,483
- Pripelji Degasa v spalnico.
- Bili so poceni.

319
00:28:57,694 --> 00:28:59,936
Odnesi to v garderobo.

320
00:29:04,534 --> 00:29:08,869
<i>Ženska je prišla v Cherbourg
z imenom Margaret Brown na krovu.</i>

321
00:29:09,206 --> 00:29:11,163
<i>Klicali smo jo Molly.</i>

322
00:29:11,375 --> 00:29:14,650
<i>Odšla je kot nepotopljiva Molly Brown
v zgodovino.</i>

323
00:29:14,670 --> 00:29:17,444
Nisem hotel čakati ves dan,
Manjša.

324
00:29:17,464 --> 00:29:19,821
Vzemi to, če lahko nosiš vse.

325
00:29:19,841 --> 00:29:22,991
<i>Njen mož je imel nekje
Zlato najdeno na zahodu.</i>

326
00:29:23,011 --> 00:29:26,129
<i>In bila je,
kar je mati opisala kot "nouveau riche".</i>

327
00:29:27,391 --> 00:29:30,374
<i>Naslednje popoldne smo se odpeljali
z obale Irske</i>

328
00:29:30,394 --> 00:29:32,542
<i>proti zahodu.</i>

329
00:29:32,562 --> 00:29:35,475
<i>Pred nami je bil le širok ocean.</i>

330
00:29:41,905 --> 00:29:46,195
Pošljite jih na morje, g. Murdock.
Daj ji malo pare.

331
00:29:46,576 --> 00:29:47,862
Ja, gospod.

332
00:29:50,080 --> 00:29:52,914
- Na polno, g. Moody.
- Zelo dobro, gospod.

333
00:29:55,836 --> 00:29:56,872
NA POL POLNO

334
00:29:58,046 --> 00:29:59,537
S polno hitrostjo naprej.

335
00:30:00,007 --> 00:30:01,839
S polno hitrostjo naprej!

336
00:30:02,217 --> 00:30:04,083
Dajmo moški, premaknite se!

337
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
Kaj pravi oglas?

338
00:30:22,112 --> 00:30:25,846
Pojdi! Sledite res lepo!
S polno hitrostjo naprej!

339
00:30:25,866 --> 00:30:27,778
Daj no, nazaj na delo.

340
00:30:30,746 --> 00:30:32,078
MERILNIK PARNEGA TLAKA

341
00:31:22,756 --> 00:31:24,497
21 vozlov, gospod.

342
00:31:33,475 --> 00:31:35,137
Samo poglejte!

343
00:31:37,687 --> 00:31:39,019
Ali ga vidite?

344
00:31:42,609 --> 00:31:44,817
Še ena je. Ali ga vidite?

345
00:31:54,830 --> 00:31:57,447
Poglej ga! Ali vidite, kako skače?

346
00:32:22,649 --> 00:32:25,357
Že vidim Kip svobode.

347
00:32:25,735 --> 00:32:27,852
Seveda je še zelo majhna.

348
00:32:30,907 --> 00:32:33,570
Jaz sem kralj sveta!

349
00:33:19,873 --> 00:33:24,208
Je največji premikajoči se predmet
ki so jih kdaj ustvarili ljudje.

350
00:33:25,420 --> 00:33:29,905
Naš vodja oblikovanja, g. Andrews,
oblikoval jo je od kobilice navzgor.

351
00:33:29,925 --> 00:33:33,794
Mislim, da sem jih sestavil,
toda ideja je prišla od gospoda Ismaya.

352
00:33:34,095 --> 00:33:37,287
Imel je tako velikega, ki je plaval
in luksuzni parnik,

353
00:33:37,307 --> 00:33:41,458
da je njegova premoč
nikoli ne bi dvomili.

354
00:33:41,478 --> 00:33:45,295
In tukaj je,
postati resničen z močjo volje.

355
00:33:45,315 --> 00:33:46,726
Poslušaj, poslušaj.

356
00:33:47,609 --> 00:33:49,396
Losos.

357
00:33:52,322 --> 00:33:54,939
Veš
da mi to ni všeč, Rose.

358
00:33:58,286 --> 00:33:59,618
Ona to ve.

359
00:34:02,332 --> 00:34:06,121
Oba vzameva jagnjetino.
Rahlo popečen, z malo metine omake.

360
00:34:07,295 --> 00:34:09,236
Imaš rad jagnjetino, kajne, sladkorna lutka?

361
00:34:09,256 --> 00:34:10,292
Klobase.

362
00:34:11,633 --> 00:34:14,626
Postani meso tudi ti
rez zanjo, Cal?

363
00:34:16,263 --> 00:34:18,971
Kdo je pravzaprav izumil ime <i>Titanik?</i>

364
00:34:19,849 --> 00:34:22,307
- Si bil to ti, Bruce?
- Ja, to sem bil jaz.

365
00:34:23,103 --> 00:34:25,752
Hotel sem s tem
izražajo svojo veličino.

366
00:34:25,772 --> 00:34:28,480
In velikost pomeni stabilnost, razkošje

367
00:34:28,942 --> 00:34:30,808
predvsem pa moč.

368
00:34:31,861 --> 00:34:34,319
Ali poznate dr. Freuda, gospod Ismay?

369
00:34:34,531 --> 00:34:36,930
Njegove teorije
do moške obsedenosti

370
00:34:36,950 --> 00:34:39,363
velikosti bi vas zanimalo.

371
00:34:40,036 --> 00:34:41,977
Kaj je narobe s teboj?

372
00:34:41,997 --> 00:34:43,659
Oprostite.

373
00:34:47,794 --> 00:34:49,317
Moram se opravičiti.

374
00:34:49,337 --> 00:34:52,445
Ona je živahna ženska, Cal.
Ste ji kos?

375
00:34:52,465 --> 00:34:54,990
Od zdaj naprej bi verjetno moral preveriti
kar bere.

376
00:34:55,010 --> 00:34:56,616
Se vam ne zdi, gospa Brown?

377
00:34:56,636 --> 00:34:59,128
Kdo je Freud? Ali je potnik?

378
00:35:11,484 --> 00:35:13,675
Ladja je lepa.

379
00:35:13,695 --> 00:35:15,343
Da, to je irska ladja.

380
00:35:15,363 --> 00:35:16,845
Ni angleško?

381
00:35:16,865 --> 00:35:19,681
Ne, narejeno je bilo na Irskem
Zgradilo ga je 15.000 mož.

382
00:35:19,701 --> 00:35:22,364
Močan je kot kamen.
Velike irske roke.

383
00:35:22,871 --> 00:35:24,477
To je tipično.

384
00:35:24,497 --> 00:35:27,397
Mučki iz 1. razreda
serjejo tukaj dol.

385
00:35:27,417 --> 00:35:30,317
Tako da vemo
kakšno mesto imamo v skupnem seštevku.

386
00:35:30,337 --> 00:35:32,545
Kot da bi lahko to kdaj pozabili.

387
00:35:33,423 --> 00:35:34,863
Jaz sem Tommy Ryan.

388
00:35:34,883 --> 00:35:36,406
-Jack Dawson.
- Pozdravljeni.

389
00:35:36,426 --> 00:35:38,008
-Fabrizio.
- Pozdravljeni.

390
00:35:38,928 --> 00:35:41,545
Ali s svojimi risbami kaj zaslužite?

391
00:35:50,899 --> 00:35:52,515
Pozabi, otrok.

392
00:35:53,276 --> 00:35:55,425
Angeli bodo bolj verjetno leteli iz tvoje riti,

393
00:35:55,445 --> 00:35:57,778
kot bi lahko končal z njo.

394
00:36:20,887 --> 00:36:24,551
<i>Vse svoje življenje sem videl pred sabo,
kot da sem to že preživel.</i>

395
00:36:25,100 --> 00:36:28,389
<i>Neskončna serija zabav, balov,</i>

396
00:36:28,895 --> 00:36:30,887
<i>Jahtanje in igranje pola.</i>

397
00:36:31,481 --> 00:36:35,725
<i>Vedno isti ozkogledi ljudje
in isto prazno klepetanje.</i>

398
00:36:36,945 --> 00:36:40,063
<i>Počutil sem se
kot pred globokim breznom,</i>

399
00:36:41,116 --> 00:36:43,449
<i>iz katere me nihče ne more vzeti
bi se odselil.</i>

400
00:36:43,660 --> 00:36:45,276
<i>Nikogar ni zanimalo</i>

401
00:36:45,787 --> 00:36:47,449
<i>in nihče ni opazil.</i>

402
00:38:38,608 --> 00:38:40,019
Ne počni tega.

403
00:38:40,527 --> 00:38:42,234
Ostani kjer si.

404
00:38:42,862 --> 00:38:44,694
Ne približuj se.

405
00:38:45,573 --> 00:38:48,223
Samo daj mi roko
in potegnil te bom gor.

406
00:38:48,243 --> 00:38:50,235
ne! Ostani kjer si.

407
00:38:50,745 --> 00:38:52,202
mislim resno

408
00:38:52,705 --> 00:38:54,071
Izpustil sem.

409
00:39:05,301 --> 00:39:07,293
Ne, tega ne boš naredil.

410
00:39:08,137 --> 00:39:10,370
kaj misliš z
tega ne bom naredil?

411
00:39:10,390 --> 00:39:14,415
Ne moreš mi povedati
kaj naj naredim! Ne poznaš me.

412
00:39:14,435 --> 00:39:17,052
Sicer bi to storili že zdavnaj.

413
00:39:17,272 --> 00:39:19,754
Razdražiš me. Pojdi stran.

414
00:39:19,774 --> 00:39:22,437
ne morem
Zdaj sem tudi jaz vključen.

415
00:39:23,319 --> 00:39:26,608
Če izpustiš,
potem moram skočiti za tabo.

416
00:39:28,324 --> 00:39:29,986
ne bodi neumen

417
00:39:30,326 --> 00:39:32,976
- Umrli bi.
- Sem dober plavalec.

418
00:39:32,996 --> 00:39:34,978
Sam udarec bi te ubil.

419
00:39:34,998 --> 00:39:37,786
Bolelo bi. To priznam.

420
00:39:38,418 --> 00:39:40,567
Ampak pošteno mi je bolj mar,

421
00:39:40,587 --> 00:39:42,749
da je voda tako mrzla.

422
00:39:50,263 --> 00:39:51,578
Kako hladno?

423
00:39:51,598 --> 00:39:54,591
Ledeno mrzlo. Morda nekaj stopinj nad ničlo.

424
00:39:59,647 --> 00:40:02,264
Ste že kdaj ... Ste že bili v Wisconsinu?

425
00:40:05,987 --> 00:40:07,260
Kaj?

426
00:40:07,280 --> 00:40:10,138
Tam so najhladnejše zime.

427
00:40:10,158 --> 00:40:12,765
tam sem odraščal,
v bližini slapov Chippewa.

428
00:40:12,785 --> 00:40:16,019
spomnim se
Kot otrok sem pogosto hodil z očetom

429
00:40:16,039 --> 00:40:18,656
Ribolov pod ledom na jezeru Wissota.

430
00:40:19,167 --> 00:40:23,002
- Ribolov na ledu je, ko...
- Vem, kaj je ribolov na ledu.

431
00:40:23,796 --> 00:40:25,003
žal mi je

432
00:40:26,466 --> 00:40:29,800
Večino časa le sijejo
preživeti v zaprtih prostorih.

433
00:40:31,804 --> 00:40:33,340
Kakorkoli, jaz...

434
00:40:34,140 --> 00:40:36,331
Enkrat sem prebil led.

435
00:40:36,351 --> 00:40:38,013
In povem ti,

436
00:40:39,312 --> 00:40:40,974
Voda, ki je tako mrzla

437
00:40:41,314 --> 00:40:43,180
kot tam spodaj,

438
00:40:43,816 --> 00:40:47,856
občutek je kot 1000 vbodov z nožem
po vsem telesu.

439
00:40:48,488 --> 00:40:51,356
Ne moreš dihati.
Ne moreš razmišljati o ničemer.

440
00:40:52,867 --> 00:40:55,575
Razen bolečine.

441
00:40:58,373 --> 00:41:02,208
Zato se tega ne veselim
Skakanje za njimi.

442
00:41:02,919 --> 00:41:04,410
Ampak kot sem rekel,

443
00:41:05,380 --> 00:41:07,212
Nimam druge izbire.

444
00:41:10,885 --> 00:41:14,202
Zato upam
da spet splezaš čez ograjo

445
00:41:14,222 --> 00:41:16,088
in si to prihranim.

446
00:41:16,432 --> 00:41:17,923
ti si nora

447
00:41:19,227 --> 00:41:21,344
To pravijo vsi

448
00:41:22,855 --> 00:41:24,837
ampak z vsem spoštovanjem, gospodična,

449
00:41:24,857 --> 00:41:27,850
Jaz nisem tisti
ki visi na zadnji strani ladje.

450
00:41:28,403 --> 00:41:29,610
pridi

451
00:41:30,405 --> 00:41:32,067
Daj mi roko.

452
00:41:32,532 --> 00:41:34,615
Tega nikakor nočeš storiti.

453
00:41:50,258 --> 00:41:51,874
Jaz sem Jack Dawson.

454
00:41:53,386 --> 00:41:55,410
Rose Dewitt Bukater.

455
00:41:55,430 --> 00:41:58,389
Mislim, da mi boste morali to zapisati.

456
00:41:59,559 --> 00:42:00,766
pridi

457
00:42:06,232 --> 00:42:07,939
imam te. pridi

458
00:42:08,776 --> 00:42:10,062
pridi

459
00:42:14,615 --> 00:42:16,106
pomoč!

460
00:42:19,078 --> 00:42:22,242
- Prosim, pomagajte mi!
- Poslušaj. imam te.

461
00:42:22,498 --> 00:42:24,105
Ne bom pustil.

462
00:42:24,125 --> 00:42:26,333
Samo dvigni se. Pojdi!

463
00:42:29,172 --> 00:42:31,084
pridi To je vse.

464
00:42:31,758 --> 00:42:33,249
Ti zmoreš.

465
00:42:37,764 --> 00:42:39,130
imam te.

466
00:42:44,771 --> 00:42:46,353
Kaj naj bi to pomenilo?

467
00:42:51,986 --> 00:42:54,979
Ostani kjer si!
Ne odmikaj se!

468
00:42:57,158 --> 00:42:58,865
Pridobite čolnara.

469
00:43:00,787 --> 00:43:03,120
To je popolnoma nesprejemljivo.

470
00:43:03,372 --> 00:43:07,036
kaj misliš,
dotikanje moje zaročenke?

471
00:43:07,460 --> 00:43:09,150
Poglej me, ti baraba!

472
00:43:09,170 --> 00:43:11,360
-Cal.
- Kaj si mislil, da delaš?

473
00:43:11,380 --> 00:43:13,622
Cal, nehaj. Bila je nesreča.

474
00:43:14,801 --> 00:43:16,167
Nesreča?

475
00:43:16,844 --> 00:43:18,051
ja

476
00:43:19,305 --> 00:43:20,828
Res neumna.

477
00:43:20,848 --> 00:43:23,682
Nagnil sem se čez ograjo
in spodrsnilo.

478
00:43:25,853 --> 00:43:28,516
Nagnil sem se daleč,
Iskal sem ...

479
00:43:33,319 --> 00:43:35,551
- Ladijski propelerji?
- Da. Spodrsnilo mi je.

480
00:43:35,571 --> 00:43:39,680
In pretiraval bi,
če me g. Dawson ne bi rešil.

481
00:43:39,700 --> 00:43:42,158
In skoraj je nasedel.

482
00:43:42,411 --> 00:43:44,352
Želela je videti ladijske propelerje.

483
00:43:44,372 --> 00:43:47,831
Kot sem rekel, ženske bi morale
roke stran od tehnologije.

484
00:43:48,209 --> 00:43:50,166
Se je zgodilo tako?

485
00:43:52,839 --> 00:43:55,071
Ja, približno tako je bilo.

486
00:43:55,091 --> 00:43:58,175
Potem je fant junak.
Bravo mali.

487
00:43:58,511 --> 00:44:01,549
Potem lahko to ponovimo
vrniti k našemu žganju?

488
00:44:02,723 --> 00:44:06,262
Samo poglej se. Zagotovo ste zamrznjeni.
Gremo notri.

489
00:44:07,395 --> 00:44:10,058
Mogoče bi morala
dal kaj fantu?

490
00:44:11,941 --> 00:44:13,273
Seveda.

491
00:44:13,734 --> 00:44:15,216
gospod Lovejoy,

492
00:44:15,236 --> 00:44:17,523
Mislim, da bi bilo 20 dolarjev razumno.

493
00:44:17,864 --> 00:44:21,448
Ali je to običajno?
ker si rešil žensko, ki jo ljubiš?

494
00:44:21,951 --> 00:44:23,738
Rose je razburjena.

495
00:44:24,412 --> 00:44:25,778
Kaj naj storim?

496
00:44:26,539 --> 00:44:27,700
Vem to.

497
00:44:29,876 --> 00:44:33,369
Mogoče si nas lahko privoščite jutri
družbo pri večerji

498
00:44:33,963 --> 00:44:37,377
in povej nam o svojem junaškem dejanju.

499
00:44:40,219 --> 00:44:41,926
Varno. pridem.

500
00:44:42,555 --> 00:44:44,421
Dobro. To bi se potem razjasnilo.

501
00:44:45,892 --> 00:44:47,975
To bo zagotovo razburljivo.

502
00:44:56,444 --> 00:44:58,652
Imaš cigareto?

503
00:45:08,122 --> 00:45:10,284
Raje si zaveži čevlje.

504
00:45:11,959 --> 00:45:15,276
Zanimivo je
da je gospodični nenadoma spodrsnilo

505
00:45:15,296 --> 00:45:18,915
in še vedno si imel čas
Slecite jakno in čevlje.

506
00:45:34,815 --> 00:45:37,102
Vem, da si malo žalosten.

507
00:45:38,152 --> 00:45:40,269
Samo ne vem zakaj.

508
00:45:42,782 --> 00:45:44,931
Pravzaprav sem to želel

509
00:45:44,951 --> 00:45:49,696
do gala zaroke
naslednji teden odpovedano.

510
00:45:51,290 --> 00:45:55,625
Ampak nocoj sem mislil.

511
00:45:56,504 --> 00:45:57,961
Dobri Bog!

512
00:45:58,464 --> 00:46:01,673
Mogoče v opomin
mojih čustev do tebe.

513
00:46:02,051 --> 00:46:04,543
- To ni...
- Diamant? Ampak.

514
00:46:06,681 --> 00:46:09,173
Če smo natančni, 56 karatov.

515
00:46:11,811 --> 00:46:14,178
Naročil ga je Ludvik XVI. obrabljena.

516
00:46:14,730 --> 00:46:17,338
In imenovali so ga <i>Le Coeur de la Mer.</i>

517
00:46:17,358 --> 00:46:20,817
- Srce oceana.
- Srce oceana. ja

518
00:46:25,992 --> 00:46:27,699
Presenetljiv je.

519
00:46:27,994 --> 00:46:29,860
To je za kralje.

520
00:46:30,997 --> 00:46:32,829
Mi smo kraljevi, Rose.

521
00:46:37,169 --> 00:46:40,319
Nič ni,
ki ti jih nisem mogel ponuditi.

522
00:46:40,339 --> 00:46:42,863
Nič ni,
da bi te zanikal

523
00:46:42,883 --> 00:46:45,045
če me ne zavrneš.

524
00:46:49,348 --> 00:46:51,510
Odpri mi svoje srce, Rose.

525
00:47:07,366 --> 00:47:09,724
Bil sem sam,
od mojega 15. leta.

526
00:47:09,744 --> 00:47:11,280
Od smrti mojih staršev.

527
00:47:12,288 --> 00:47:16,202
Nisem imela bratov in sester
ali sorodniki v okolici.

528
00:47:16,584 --> 00:47:19,567
Pa sem se odpravil
in od takrat ni bil tam.

529
00:47:19,587 --> 00:47:23,046
Sem kot list,
ki jo veter raznaša naprej in nazaj.

530
00:47:24,967 --> 00:47:28,961
No, Rose, zdaj sva 1 miljo
hodil po tej ladji,

531
00:47:29,764 --> 00:47:33,098
talked about the weather
in kako sem odraščal

532
00:47:33,392 --> 00:47:37,056
ampak mislim, da si me zato hotel
sploh ne govori.

533
00:47:38,230 --> 00:47:39,937
- Gospod Dawson, jaz...
- Jack.

534
00:47:41,150 --> 00:47:42,391
Jack,

535
00:47:42,818 --> 00:47:45,902
Rad bi se vam zahvalil za to,
kar si naredil.

536
00:47:46,572 --> 00:47:49,406
Ne samo za dviganje,

537
00:47:49,992 --> 00:47:52,905
- ampak tudi za vašo diskretnost.
- Ni problema.

538
00:47:53,454 --> 00:47:54,615
glej,

539
00:47:55,289 --> 00:47:57,656
Vem, kaj si misliš:

540
00:47:58,167 --> 00:48:01,660
»Uboga mala bogatašica.
Kaj ona ve o bedi?"

541
00:48:02,171 --> 00:48:03,412
št.

542
00:48:04,840 --> 00:48:06,906
Tega pravzaprav nisem mislil.

543
00:48:06,926 --> 00:48:08,449
Kar sem mislil je,

544
00:48:08,469 --> 00:48:12,463
kaj bi se lahko zgodilo tej deklici
Je mogoče, da ne vidi izhoda?

545
00:48:13,974 --> 00:48:15,340
No, jaz...

546
00:48:16,435 --> 00:48:17,792
Bilo je preprosto vse.

547
00:48:17,812 --> 00:48:21,146
Ves moj svet in ljudje v njem.

548
00:48:21,524 --> 00:48:23,516
Ta vztrajnost, ki ...

549
00:48:23,943 --> 00:48:27,510
širi v moje življenje,
in moja nemoč proti temu.

550
00:48:27,530 --> 00:48:29,487
O, bog, kakšna stvar.

551
00:48:29,824 --> 00:48:32,316
Takoj bi potonili.

552
00:48:33,786 --> 00:48:36,519
Razposlanih je bilo 500 vabil.

553
00:48:36,539 --> 00:48:39,438
In celotno družbo
iz Philadelphie bo tam.

554
00:48:39,458 --> 00:48:41,941
In ves čas čutim,

555
00:48:41,961 --> 00:48:44,318
kot bi stal
sredi natrpane sobe

556
00:48:44,338 --> 00:48:47,456
in bi glasno kričal,
vendar me nihče ne sliši.

557
00:48:48,843 --> 00:48:50,459
Ali ga ljubiš?

558
00:48:51,345 --> 00:48:52,660
Oprosti, kaj?

559
00:48:52,680 --> 00:48:54,216
Ali ga ljubiš?

560
00:48:54,682 --> 00:48:58,040
So zelo netaktni.
Ne bi me smel tega vprašati.

561
00:48:58,060 --> 00:49:01,553
To je preprosto vprašanje.
Ali ljubiš tega človeka ali ne?

562
00:49:03,023 --> 00:49:05,131
To ni primerna zabava.

563
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
Zakaj lahko
Sploh ne odgovorite na vprašanje?

564
00:49:09,071 --> 00:49:10,803
To je nesmiselno.

565
00:49:10,823 --> 00:49:12,721
Ne poznaš me in jaz ne poznam tebe

566
00:49:12,741 --> 00:49:15,349
in ta pogovor
sploh ne poteka.

567
00:49:15,369 --> 00:49:18,352
nesramen si,
nesramen in prevzeten

568
00:49:18,372 --> 00:49:19,854
in zdaj grem.

569
00:49:19,874 --> 00:49:22,648
Jack, gospod Dawson,
bilo mi je v veselje.

570
00:49:22,668 --> 00:49:25,192
Hotel sem se ti zahvaliti
in jaz imam tudi to...

571
00:49:25,212 --> 00:49:27,194
In ti si me užalil.

572
00:49:27,214 --> 00:49:28,904
No, zaslužiš si.

573
00:49:28,924 --> 00:49:30,415
- Točno tako.
- Da, natančno.

574
00:49:33,345 --> 00:49:35,928
- Mislil sem, da želiš oditi.
- Sem.

575
00:49:38,559 --> 00:49:40,346
Tako kljubovalni so.

576
00:49:41,353 --> 00:49:43,669
Čakaj, ni mi treba iti.

577
00:49:43,689 --> 00:49:46,397
To je moj del ladje.
Odidejo.

578
00:49:47,193 --> 00:49:49,901
Takole, takole, takole! Kdo je zdaj nesramen?

579
00:49:54,116 --> 00:49:57,280
Kaj pravzaprav nosiš?
s seboj?

580
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
Ste umetnik ali kaj?

581
00:50:04,793 --> 00:50:06,705
Dobri so.

582
00:50:09,757 --> 00:50:12,625
Pravzaprav so zelo dobri.

583
00:50:20,100 --> 00:50:22,208
Jack, to so mojstrska dela.

584
00:50:22,228 --> 00:50:25,085
V starem pari
niso je posebej marali.

585
00:50:25,105 --> 00:50:26,266
Pariz?

586
00:50:27,608 --> 00:50:29,816
Velikokrat prihajaš naokoli zaradi...

587
00:50:33,113 --> 00:50:35,262
Človek z omejenimi sredstvi.

588
00:50:35,282 --> 00:50:37,774
Povej že, za reveža.

589
00:50:41,163 --> 00:50:42,779
Tako, tako, tako.

590
00:50:47,461 --> 00:50:50,169
So bili to
narisano iz živih modelov?

591
00:50:52,591 --> 00:50:54,782
To je ena od dobrih stvari Pariza.

592
00:50:54,802 --> 00:50:57,920
Veliko deklet je pripravljenih
sleči se.

593
00:51:03,102 --> 00:51:04,934
Ta ženska jim je bila všeč.

594
00:51:05,145 --> 00:51:07,307
Večkrat so jo narisali.

595
00:51:10,276 --> 00:51:12,643
Imela je lepe roke, vidiš?

596
00:51:14,947 --> 00:51:17,137
Gotovo si imel afero z njo.

597
00:51:17,157 --> 00:51:19,490
Ne, samo z rokami.

598
00:51:20,035 --> 00:51:22,448
Bila je enonoga prostitutka.

599
00:51:23,789 --> 00:51:24,825
Ali ga lahko vidite?

600
00:51:31,171 --> 00:51:33,834
Imela je dober smisel za humor.

601
00:51:35,801 --> 00:51:37,508
In ta ženska

602
00:51:38,512 --> 00:51:41,161
vsak večer sedel v tem baru

603
00:51:41,181 --> 00:51:43,831
in nosila ves nakit, ki ga je imela.

604
00:51:43,851 --> 00:51:46,389
Čakala je na preteklo ljubezen.

605
00:51:46,895 --> 00:51:49,012
Klicali smo jo Madam Bijoux.

606
00:51:49,481 --> 00:51:52,394
Ali lahko vidite,
njena oblačila so popolnoma razjedena od moljev.

607
00:51:53,193 --> 00:51:55,480
Imaš talent, Jack.

608
00:51:56,322 --> 00:51:57,483
Ti naredi to.

609
00:51:58,157 --> 00:52:00,991
- Vidiš ljudi.
- Vidim te.

610
00:52:03,495 --> 00:52:04,531
in?

611
00:52:06,373 --> 00:52:08,410
Sie wären nicht gesprungen.

612
00:52:12,338 --> 00:52:16,238
Toda namen izobraževanja je
najti dobrega moža.

613
00:52:16,258 --> 00:52:18,365
Rose je to že storila.

614
00:52:18,385 --> 00:52:21,368
glej,
prihaja tista vulgarna gospa Brown.

615
00:52:21,388 --> 00:52:24,256
Hitro vstanimo,
preden sede.

616
00:52:25,225 --> 00:52:27,916
Pozdravljene punce. upala sem
Najti te na čaju.

617
00:52:27,936 --> 00:52:30,210
Oprostite, zamudili ste.

618
00:52:30,230 --> 00:52:33,380
Grofica in jaz
je hotel dobiti nekaj zraka na krovu.

619
00:52:33,400 --> 00:52:37,235
Odlična ideja. Skrbi me zaradi tračev
biti na tekočem.

620
00:52:39,907 --> 00:52:41,193
grofica.

621
00:52:42,701 --> 00:52:45,851
Torej zadnji 4 kotli so
še ni prižgal?

622
00:52:45,871 --> 00:52:47,895
Ne, še niso potrebni.

623
00:52:47,915 --> 00:52:50,032
Odlično smo točni.

624
00:52:50,709 --> 00:52:52,733
Tisk pozna velikost <i>Titanika.</i>

625
00:52:52,753 --> 00:52:55,235
Zdaj bi morala
občudovati tudi njihovo hitrost.

626
00:52:55,255 --> 00:52:58,043
Potrebuješ novo zgodbo.

627
00:52:59,593 --> 00:53:02,882
Prvo potovanje <i>Titanika</i>
mora biti na naslovnicah.

628
00:53:04,056 --> 00:53:05,467
gospod Ismay,

629
00:53:06,308 --> 00:53:10,803
Strojev ne bi izkoristil do konca
preden so dobro vlomljeni.

630
00:53:11,730 --> 00:53:13,253
Seveda sem samo potnik.

631
00:53:13,273 --> 00:53:16,090
Bolje, da ti pustim, da se odločiš
vaše izkušnje.

632
00:53:16,110 --> 00:53:18,926
Ampak to bi bilo odlično kronanje
tvoj zadnji prehod,

633
00:53:18,946 --> 00:53:22,429
ko povsem nepričakovano obiščemo New York
začela že v torek.

634
00:53:22,449 --> 00:53:24,431
Prišlo bi
naslednje jutro v časopisu.

635
00:53:24,451 --> 00:53:26,818
Oni bi
abdicirati z ognjemetom.

636
00:53:30,457 --> 00:53:31,743
Dober človek.

637
00:53:33,043 --> 00:53:35,410
Kasneje sem delal
auf einem Tintenfischboot v Montereyu

638
00:53:36,130 --> 00:53:38,946
in nato odšel v Los Angeles
do pomola v Santa Monici,

639
00:53:38,966 --> 00:53:42,425
kjer sem začel, po 10 centov
za risanje portretov.

640
00:53:42,636 --> 00:53:44,827
Zakaj ne morem
biti bolj podoben tebi, Jack?

641
00:53:44,847 --> 00:53:48,306
In doseči obzorje,
kadarkoli se mi zahoče.

642
00:53:50,269 --> 00:53:53,252
Reci, da sva skupaj
bo šel na ta pomol,

643
00:53:53,272 --> 00:53:55,963
tudi če samo govorimo o tem.

644
00:53:55,983 --> 00:53:58,771
Ne, naredili bomo. pijemo pivo,

645
00:53:58,986 --> 00:54:02,094
vozi tobogan
in se vržemo v proces.

646
00:54:02,114 --> 00:54:05,347
Potem se vozimo po plaži,
naravnost v surf.

647
00:54:05,367 --> 00:54:09,532
Aber Sie müssen es wie ein echter
Naredite kavboja brez tega stranskega sedla.

648
00:54:09,872 --> 00:54:12,615
- Misliš z eno nogo na vsaki strani?
- Da.

649
00:54:14,126 --> 00:54:16,960
- Me lahko naučiš?
- Če hočeš.

650
00:54:18,672 --> 00:54:20,654
Nauči me jahati kot moški.

651
00:54:20,674 --> 00:54:22,666
In žvečil tobak kot moški.

652
00:54:23,343 --> 00:54:25,325
In pljuvati po moško.

653
00:54:25,345 --> 00:54:27,953
To imaš
se nisi učil v šoli?

654
00:54:27,973 --> 00:54:29,009
št.

655
00:54:29,725 --> 00:54:31,999
Pridi, naučil te bom.
Naredimo to.

656
00:54:32,019 --> 00:54:33,500
Ti bom pokazal, pridi.

657
00:54:33,520 --> 00:54:35,502
- Jack, ne.
- Pridi.

658
00:54:35,522 --> 00:54:37,796
- Ne. Počakaj, Jack.
- Pridi.

659
00:54:37,816 --> 00:54:40,174
Ne, Jack.
Tega nikakor ne morem narediti, Jack.

660
00:54:40,194 --> 00:54:41,685
Pozorno opazujte.

661
00:54:43,739 --> 00:54:45,401
To je nagnusno.

662
00:54:45,699 --> 00:54:47,691
V redu, zdaj si ti na vrsti.

663
00:54:48,744 --> 00:54:51,351
Bilo je patetično.
Prinesti ga morate od spodaj.

664
00:54:51,371 --> 00:54:54,146
Potem daj nekaj ven,
uporabi svoje roke

665
00:54:54,166 --> 00:54:55,702
in upogni vrat.

666
00:54:56,418 --> 00:54:58,751
Si videl, kako daleč je to?

667
00:54:59,254 --> 00:55:00,745
OK, ti si na vrsti.

668
00:55:03,926 --> 00:55:06,325
- Bolje je. Še vedno moraš vaditi.
- res?

669
00:55:06,345 --> 00:55:10,214
Poskusite se veliko zbrati.
Moraš...

670
00:55:17,064 --> 00:55:18,271
mati.

671
00:55:23,612 --> 00:55:25,854
Vam lahko predstavim Jacka Dawsona?

672
00:55:27,241 --> 00:55:29,233
Čudovito, prepričana sem.

673
00:55:33,705 --> 00:55:36,230
<i>Ostali so bili hvaležni in radovedni</i>

674
00:55:36,250 --> 00:55:38,913
<i>na človeka,
ki mi je rešil življenje.</i>

675
00:55:39,753 --> 00:55:42,587
<i>Toda moja mama ga je pogledala
kot žuželka.</i>

676
00:55:43,048 --> 00:55:46,917
<i>Nevarna žuželka,
ki ga je bilo treba hitro zdrobiti.</i>

677
00:55:47,594 --> 00:55:51,759
Jack, zdi se, da je dobro
Da te imam ob sebi, ko postane težko.

678
00:55:54,268 --> 00:55:56,750
Zakaj morajo napovedati obrok,

679
00:55:56,770 --> 00:55:59,211
kot bi bila cela konjenica
na poti?

680
00:55:59,231 --> 00:56:01,268
Naj se spremenimo, mati?

681
00:56:01,942 --> 00:56:04,104
Se vidiva pri večerji, Jack.

682
00:56:05,946 --> 00:56:06,982
Manjša?

683
00:56:07,281 --> 00:56:08,397
mali!

684
00:56:09,116 --> 00:56:12,558
Wissen Sie eigentlich, was Sie da tun?

685
00:56:12,578 --> 00:56:13,725
res ne.

686
00:56:13,745 --> 00:56:16,613
tam si,
splezati v jamo kač.

687
00:56:18,458 --> 00:56:20,745
Kaj hočeš obleči?

688
00:56:23,422 --> 00:56:25,414
Tako sem mislil. pridi

689
00:56:27,926 --> 00:56:29,462
Vedel sem.

690
00:56:29,970 --> 00:56:32,494
Ti in moj sin
so skoraj enake velikosti.

691
00:56:32,514 --> 00:56:33,971
Da, skoraj.

692
00:56:37,978 --> 00:56:40,186
Svetijo se kot nov peni.

693
00:56:52,159 --> 00:56:53,821
Dober večer, gospod.

694
00:57:57,849 --> 00:58:01,166
Obtičal v tej ladji
nekaj tisoč ton hockleyjevega jekla.

695
00:58:01,186 --> 00:58:03,543
- V katerem delu?
- V tistih pomembnih, seveda.

696
00:58:03,563 --> 00:58:06,088
Potem vemo
kdo je kriv za morebitne težave.

697
00:58:06,108 --> 00:58:08,423
- Kje je moja hči?
- Kmalu bo tam.

698
00:58:08,443 --> 00:58:10,384
Tam je grofica.

699
00:58:10,404 --> 00:58:12,344
- Živjo draga moja.
- Dober večer, Cal.

700
00:58:12,364 --> 00:58:14,230
Kakšno veselje, da te vidim.

701
00:58:39,599 --> 00:58:43,434
To vem iz estrade
in to tudi želel narediti.

702
00:58:55,323 --> 00:58:57,431
Se vidiva pri večerji.

703
00:58:57,451 --> 00:58:58,783
draga,

704
00:58:59,119 --> 00:59:01,452
Se spomnite g. Dawsona.

705
00:59:01,788 --> 00:59:03,074
Dawson.

706
00:59:04,124 --> 00:59:05,615
To je neverjetno.

707
00:59:06,001 --> 00:59:08,618
Skoraj bi lahko
mimo kot gospod.

708
00:59:08,962 --> 00:59:10,277
Skoraj.

709
00:59:10,297 --> 00:59:12,129
Izjemno.

710
00:59:23,810 --> 00:59:26,626
Ljubezen moja, kakšno veselje te je videti.

711
00:59:26,646 --> 00:59:28,003
To je super potovanje.

712
00:59:28,023 --> 00:59:31,016
- To je noro, kajne?
- Popolnoma noro.

713
00:59:31,651 --> 00:59:33,984
To je grofica Rothes.

714
00:59:36,823 --> 00:59:39,110
In tu je John Jacob Astor,

715
00:59:39,367 --> 00:59:41,266
najbogatejši človek na ladji.

716
00:59:41,286 --> 00:59:45,371
Njegova mala žena Madeleine je tako stara
kot jaz in v drugih okoliščinah.

717
00:59:46,124 --> 00:59:47,981
Poskuša to skriti.

718
00:59:48,001 --> 00:59:49,663
Kakšen škandal.

719
00:59:50,170 --> 00:59:53,779
In to je Benjamin Guggenheim
in njegova ljubica, madame Aubert.

720
00:59:53,799 --> 00:59:57,115
Gospa Guggenheim je naravna
doma z otroki.

721
00:59:57,135 --> 01:00:00,702
In tam čez sta sir Cosmo in Lucile,
Lady Duff Gordon.

722
01:00:00,722 --> 01:00:04,456
Oblikuje razvratno spodnje perilo,
eden izmed njenih mnogih talentov.

723
01:00:04,476 --> 01:00:06,684
Zelo priljubljen pri plemičih.

724
01:00:07,521 --> 01:00:10,170
Čestitam, Hockley. Ona je čudovita.

725
01:00:10,190 --> 01:00:11,681
Hvala.

726
01:00:12,192 --> 01:00:15,185
- Ali pospremiš damo na večerjo?
- Varno.

727
01:00:16,738 --> 01:00:18,320
Sladkorna lutka?

728
01:00:19,533 --> 01:00:22,724
Preprosto je, Jack.
Ne pozabite, da imajo radi denar.

729
01:00:22,744 --> 01:00:26,488
Trdite, da ste
imeti v lasti rudnik zlata in si noter.

730
01:00:28,416 --> 01:00:29,827
Živjo, Astor.

731
01:00:30,919 --> 01:00:33,252
Živjo Molly, lepo te je videti.

732
01:00:33,839 --> 01:00:36,530
J.J., Madeleine,
Vam lahko predstavim Jacka Dawsona?

733
01:00:36,550 --> 01:00:38,073
- Zelo prijetno.
- Popolnoma moj.

734
01:00:38,093 --> 01:00:39,584
No, Jack,

735
01:00:40,053 --> 01:00:42,215
Ste eden od Bostonskih Dawsonov?

736
01:00:42,722 --> 01:00:45,497
Ne, pravzaprav
do Chippewa Falls-Dawsons.

737
01:00:45,517 --> 01:00:46,724
o ja

738
01:00:48,770 --> 01:00:52,059
<i>Vsekakor je bil živčen
vendar tega ni pokazal.</i>

739
01:00:53,567 --> 01:00:55,882
<i>Domnevali so, da je eden izmed njih.</i>

740
01:00:55,902 --> 01:00:58,610
<i>Morda zapuščina železnice.</i>

741
01:00:59,698 --> 01:01:03,066
<i>Vsekakor nouveau riche,
ampak še vedno eden izmed vas.</i>

742
01:01:04,536 --> 01:01:07,700
<i>Toda na mamo se lahko zaneseš kot vedno.</i>

743
01:01:08,582 --> 01:01:11,731
Povejte nam, kako
namestitve so v krmiljenju.

744
01:01:11,751 --> 01:01:13,538
Naj bi bili kar dobri.

745
01:01:14,963 --> 01:01:17,876
Najboljši, kar sem jih kdaj videl.
Podgan skorajda ni.

746
01:01:21,219 --> 01:01:24,077
G. Dawson je končal 3. razred
se nam je pridružil.

747
01:01:24,097 --> 01:01:26,705
Sinoči je
pomagal moji zaročenki.

748
01:01:26,725 --> 01:01:29,624
Kot kaže
G. Dawson je nadarjen umetnik.

749
01:01:29,644 --> 01:01:32,878
Milostno mi je dal
prikazano nekaj njegovih del.

750
01:01:32,898 --> 01:01:36,089
Rose in jaz imava enega
nekoliko drugačen pristop k umetnosti.

751
01:01:36,109 --> 01:01:38,726
Ne želim žaliti vašega dela.

752
01:01:48,580 --> 01:01:49,895
Sind die alle für mich?

753
01:01:49,915 --> 01:01:52,063
Delajte sami od zunaj
navznoter.

754
01:01:52,083 --> 01:01:54,482
Pozna vsako podrobnost, kajne, Thomas?

755
01:01:54,502 --> 01:01:57,152
Tvoja ladja je čudež,
Gospod Andrews.

756
01:01:57,172 --> 01:01:58,788
Hvala, Rose.

757
01:02:01,760 --> 01:02:03,325
Kako želite kaviar, gospod?

758
01:02:03,345 --> 01:02:05,285
Brez kaviarja, hvala.

759
01:02:05,305 --> 01:02:07,262
Nikoli ga nisem marala.

760
01:02:08,516 --> 01:02:11,458
Kje točno živite, g. Dawson?

761
01:02:11,478 --> 01:02:14,437
To je trenutno moje prebivališče
RMS <i>Titanic.</i>

762
01:02:15,106 --> 01:02:17,422
Po tem sem prepuščen božji milosti in nemilosti.

763
01:02:17,442 --> 01:02:20,133
In kje imate sredstva za potovanje?

764
01:02:20,153 --> 01:02:22,469
Poračunam potne stroške
kjer koli.

765
01:02:22,489 --> 01:02:24,804
Veste, na parnikih in podobno.

766
01:02:24,824 --> 01:02:28,475
Toda vstopnica za <i>Titanik</i>
Dolgujem svojo srečo pri pokru.

767
01:02:28,495 --> 01:02:30,157
Veliko sreče.

768
01:02:30,956 --> 01:02:33,164
Vse življenje je igra na srečo.

769
01:02:34,292 --> 01:02:37,785
Pravi moški dela za to, Archie.
Kajne, Dawson?

770
01:02:38,713 --> 01:02:42,627
In najdeš
ta obstoj brez korenin privlačen?

771
01:02:45,679 --> 01:02:47,341
Da, gospa, razumem.

772
01:02:47,973 --> 01:02:51,289
imam vse,
kar potrebujem, s seboj.

773
01:02:51,309 --> 01:02:54,723
Imam prostor za dihanje
in nekaj praznih listov papirja.

774
01:02:55,355 --> 01:02:59,005
Zjutraj se rada zbujam,
ne da bi vedel, kaj se bo zgodilo

775
01:02:59,025 --> 01:03:01,007
ali koga srečam

776
01:03:01,027 --> 01:03:02,842
kam grem.

777
01:03:02,862 --> 01:03:05,679
1 noč prej sem še spala
pod mostom

778
01:03:05,699 --> 01:03:08,014
in zdaj sedim
v največji ladji na svetu

779
01:03:08,034 --> 01:03:09,849
in s teboj piti šampanjec.

780
01:03:09,869 --> 01:03:11,701
Vzel bom še nekaj.

781
01:03:12,163 --> 01:03:15,827
Življenje je darilo
in nočem ga zapraviti.

782
01:03:16,251 --> 01:03:19,025
Nikoli ne veš, katere karte boš dobil
pride naslednji.

783
01:03:19,045 --> 01:03:21,361
Naučiš se živeti tako življenje
kakor pride.

784
01:03:21,381 --> 01:03:22,997
Tukaj, Cal.

785
01:03:24,426 --> 01:03:26,338
Da vsak dan šteje.

786
01:03:27,053 --> 01:03:29,215
- Dobro povedano, Jack.
- Poslušaj, poslušaj.

787
01:03:30,348 --> 01:03:32,089
Da vsak dan šteje.

788
01:03:33,351 --> 01:03:35,058
Da vsak dan šteje!

789
01:03:35,729 --> 01:03:36,890
bravo

790
01:03:43,278 --> 01:03:47,238
Toda gospod Brown ni vedel
da sem denar skril v pečico.

791
01:03:48,283 --> 01:03:52,402
Tako pride domov popolnoma pijan
in naredi ogenj.

792
01:03:55,081 --> 01:03:56,229
bravo

793
01:03:56,249 --> 01:03:58,957
Sledi žganje
v kadilnici.

794
01:04:00,462 --> 01:04:03,580
- Ali gremo malo žganja, gospodje?
- Odlična ideja.

795
01:04:04,132 --> 01:04:07,532
Zdaj jih pokriva oblak megle,
da si čestitam,

796
01:04:07,552 --> 01:04:09,242
da vladajo svetu.

797
01:04:09,262 --> 01:04:12,370
Ladies, your company
bilo mi je v veselje.

798
01:04:12,390 --> 01:04:14,080
Rose, odpeljal te bom v kočo.

799
01:04:14,100 --> 01:04:15,807
Ne, tukaj bom ostal.

800
01:04:16,061 --> 01:04:17,768
Tukaj, Molly.

801
01:04:18,271 --> 01:04:20,128
Se nam pridružiš, Dawson?

802
01:04:20,148 --> 01:04:23,590
Nočeš
Ostani pri ženskah, kajne?

803
01:04:23,610 --> 01:04:27,093
- Ne hvala. Moral bi iti nazaj.
- To je verjetno bolje.

804
01:04:27,113 --> 01:04:29,637
Vse je v poslu, politiki
in podobne stvari.

805
01:04:29,657 --> 01:04:31,723
To te ne bi zanimalo.

806
01:04:31,743 --> 01:04:33,154
Ampak, Dawson,

807
01:04:33,620 --> 01:04:35,407
lepo te je bilo videti.

808
01:04:40,001 --> 01:04:41,608
Jack, ali moraš iti?

809
01:04:41,628 --> 01:04:44,587
Moram nazaj
in veslaj z drugimi sužnji.

810
01:04:47,300 --> 01:04:48,962
Lahko noč, Rose.

811
01:05:05,193 --> 01:05:07,856
Da dan šteje.
Dobiva se ob uri.

812
01:05:28,967 --> 01:05:31,459
Ali želite iti na pravo zabavo?

813
01:05:41,855 --> 01:05:44,393
Lahko dam roko sem? OK.

814
01:05:59,539 --> 01:06:00,700
Kaj?

815
01:06:03,376 --> 01:06:05,333
Ne razumem te.

816
01:06:37,744 --> 01:06:40,351
Zdaj bom plesal z njo, v redu?

817
01:06:40,371 --> 01:06:41,603
pridi

818
01:06:41,623 --> 01:06:43,229
- Kaj?
- Pridi.

819
01:06:43,249 --> 01:06:45,707
- Pridi z menoj.
- Jack! Jack, počakaj.

820
01:06:48,379 --> 01:06:49,694
tega ne morem.

821
01:06:49,714 --> 01:06:53,128
Primakniti se moraš malo bližje,
nekaj takega.

822
01:06:56,054 --> 01:06:58,717
Še vedno si
moj najboljši prijatelj, Cora.

823
01:07:01,142 --> 01:07:04,542
- Ne poznam korakov.
- Jaz tudi ne, improviziraj.

824
01:07:04,562 --> 01:07:05,928
Ne razmišljaj.

825
01:07:24,999 --> 01:07:27,787
Počakaj, Jack! nehaj!

826
01:07:37,512 --> 01:07:38,969
nehaj! Počakaj!

827
01:08:20,388 --> 01:08:22,175
Jack, ne.

828
01:08:28,146 --> 01:08:30,295
...brez veljavnosti Shermanovega ukaza.

829
01:08:30,315 --> 01:08:32,046
To bodo trdili moji odvetniki.

830
01:08:32,066 --> 01:08:35,559
To je rekel Rockefeller, ampak
vrhovno sodišče temu ne verjame.

831
01:08:55,840 --> 01:08:57,030
Kaj?

832
01:08:57,050 --> 01:09:00,168
You think a girl
iz 1. razreda ne pije?

833
01:09:01,929 --> 01:09:03,578
Pojdi stran.

834
01:09:03,598 --> 01:09:05,214
Je vse OK?

835
01:09:06,893 --> 01:09:08,082
Dobro mi gre.

836
01:09:08,102 --> 01:09:09,718
2 od 3.

837
01:09:11,230 --> 01:09:12,266
Torej,

838
01:09:13,566 --> 01:09:15,899
ali mislite, da ste močni fantje?

839
01:09:16,861 --> 01:09:18,727
Ali lahko to storite tudi vi?

840
01:09:20,573 --> 01:09:23,190
Počakaj, Jack.
Potegnite ga gor.

841
01:09:40,927 --> 01:09:42,742
Jezus, Marija in Jožef.

842
01:09:42,762 --> 01:09:46,255
- Je vse v redu?
- Tega že leta nisem naredil.

843
01:10:22,176 --> 01:10:23,838
Ali želite kavo, gospod?

844
01:10:33,521 --> 01:10:36,434
Sinoči sem upal
bi prišel k meni.

845
01:10:37,358 --> 01:10:38,769
Bil sem utrujen.

846
01:10:41,654 --> 01:10:45,113
Zagotovo te imaš
preživel pod palubo.

847
01:10:47,118 --> 01:10:51,144
Imate svojega grobarja hlapca
beauftragt, mich zu beschatten. Tipično.

848
01:10:51,164 --> 01:10:55,124
Nikoli več se ne boš tako obnašal,
Rose, me razumeš?

849
01:10:57,462 --> 01:11:01,456
Nisem delovodja v enem
vaših mlinov, ki jim lahko ukazujete.

850
01:11:02,175 --> 01:11:03,837
Jaz sem tvoja zaročenka.

851
01:11:06,512 --> 01:11:08,128
Moja zaročenka!

852
01:11:08,473 --> 01:11:10,465
Da, to sta ti in moja žena!

853
01:11:11,142 --> 01:11:15,512
Praktično moja žena, tudi če ne
pred zakonom. Torej me boš počastil.

854
01:11:15,855 --> 01:11:19,005
Počastil me boš,
kako naj ženska spoštuje svojega moža.

855
01:11:19,025 --> 01:11:21,966
Ker ne bom
preslepljena, Rose.

856
01:11:21,986 --> 01:11:24,023
Je to nekako nejasno?

857
01:11:24,864 --> 01:11:25,854
št.

858
01:11:26,199 --> 01:11:28,691
Dobro. Oprostite.

859
01:11:34,332 --> 01:11:35,664
gospodična Rose.

860
01:11:37,502 --> 01:11:40,193
- Zgodila se je majhna nesreča.
- V redu je, gospodična Rose.

861
01:11:40,213 --> 01:11:41,986
- Oprosti, Trudy.
- To je v redu.

862
01:11:42,006 --> 01:11:43,362
ti bom pomagal.

863
01:11:43,382 --> 01:11:45,214
V redu je, gospodična.

864
01:11:51,224 --> 01:11:52,715
V redu je, gospodična.

865
01:11:58,606 --> 01:12:01,098
- Čaj, Trudy.
- Ja, gospa.

866
01:12:17,291 --> 01:12:21,080
Tega fanta ne boš več srečal,
si me razumel?

867
01:12:21,796 --> 01:12:24,209
Rose, prepovedujem.

868
01:12:25,216 --> 01:12:28,533
Nehaj, mati.
Še vedno boš krvavel iz nosu.

869
01:12:28,553 --> 01:12:30,260
To ni igra.

870
01:12:30,763 --> 01:12:32,954
Naša situacija je resna.

871
01:12:32,974 --> 01:12:34,580
Veš, da denarja ni več.

872
01:12:34,600 --> 01:12:36,762
Seveda to vem.

873
01:12:37,270 --> 01:12:39,387
Vsak dan me spomniš na to.

874
01:12:39,939 --> 01:12:44,730
Tvoj oče nam ne dolguje nič drugega kot dolgove
in pusti dobro ime.

875
01:12:45,236 --> 01:12:48,070
To ime je edina karta
ki jih imamo.

876
01:12:48,573 --> 01:12:50,439
ne razumem te.

877
01:12:50,783 --> 01:12:54,618
Hockley se dobro ujema.
Zagotovil nam bo preživetje.

878
01:12:56,247 --> 01:12:58,271
Kako mi lahko to naložiš?

879
01:12:58,291 --> 01:13:00,106
Zakaj si tako sebičen?

880
01:13:00,126 --> 01:13:01,788
Sem sebična?

881
01:13:05,339 --> 01:13:08,332
Willst du, dass ich als Näherin arbeite?

882
01:13:10,136 --> 01:13:11,968
Si želiš to?

883
01:13:14,473 --> 01:13:17,307
Ali želite,
da bodo naše stvari na dražbi?

884
01:13:19,145 --> 01:13:21,637
To so naši spomini
biti raztresen?

885
01:13:32,116 --> 01:13:33,698
Nepošteno je.

886
01:13:35,369 --> 01:13:37,326
Seveda je nepošteno.

887
01:13:38,331 --> 01:13:39,697
Ženske smo.

888
01:13:42,293 --> 01:13:44,660
Naše odločitve niso nikoli lahke.

889
01:14:06,359 --> 01:14:10,343
<i>Zaščitite jih s svojo vodilno roko</i>

890
01:14:10,363 --> 01:14:15,358
<i>Od vsake nevarnosti daleč naokrog</i>

891
01:14:17,036 --> 01:14:21,576
<i>O, Duh Očeta</i>

892
01:14:21,874 --> 01:14:25,993
<i>Ustvariti nebesa na zemlji</i>

893
01:14:26,379 --> 01:14:30,749
<i>O, nebeški veter,
skozi svojo vsemogočnost</i>

894
01:14:31,050 --> 01:14:35,761
<i>Zaščitite vse na Eagle's Journey</i>

895
01:14:36,097 --> 01:14:40,057
<i>In pazi nanje</i>

896
01:14:42,853 --> 01:14:45,220
- Pozdravljeni, g. Andrews.
- Živjo, Jack.

897
01:14:54,281 --> 01:14:56,263
Z nekom se moram na kratko pogovoriti.

898
01:14:56,283 --> 01:15:00,072
- Gospod, ne bi smeli biti tukaj.
- Z nekom se moram na kratko pogovoriti.

899
01:15:02,915 --> 01:15:04,939
Sinoči sem bil tukaj,
se spomniš

900
01:15:04,959 --> 01:15:06,107
Ne, obžalujem.

901
01:15:06,127 --> 01:15:08,776
- Prosim pojdi zdaj nazaj.
- Potrdil bo.

902
01:15:08,796 --> 01:15:10,277
Samo moram...

903
01:15:10,297 --> 01:15:13,131
G. Hockley in gospa Dewitt Bukater

904
01:15:13,884 --> 01:15:16,909
so še vedno tvoji
zelo cenjen za vašo pomoč.

905
01:15:16,929 --> 01:15:20,579
Prosil si me, naj ti dam to
kot znak njihovega priznanja.

906
01:15:20,599 --> 01:15:22,415
Nočem tvojega denarja. prosim jaz...

907
01:15:22,435 --> 01:15:25,751
In da se te spomnim
da ste potnik 3. razreda

908
01:15:25,771 --> 01:15:28,713
in tvoja prisotnost tukaj
ni več zaželen.

909
01:15:28,733 --> 01:15:30,923
Prosim, samo za trenutek moram
Rose govori.

910
01:15:30,943 --> 01:15:34,885
Gospodje, prosim pripeljite g. Dawsona
nazaj, kamor spada.

911
01:15:34,905 --> 01:15:37,221
In poskrbite, da tam ostane.

912
01:15:37,241 --> 01:15:39,278
Ja, gospod. Daj no, prosim.

913
01:15:41,787 --> 01:15:44,495
<i>Poslušajte naše prošnje</i>

914
01:15:44,790 --> 01:15:49,785
<i>Za tiste, ki so v nevarnosti na morju</i>

915
01:15:50,796 --> 01:15:52,903
Zakaj sta volana 2?

916
01:15:52,923 --> 01:15:55,489
- To uporabljamo samo blizu obale.
- Oprosti.

917
01:15:55,509 --> 01:15:58,284
Še eno opozorilo o ledu.
Tokrat iz <i>Noordama.</i>

918
01:15:58,304 --> 01:15:59,966
Hvala, Sparks.

919
01:16:01,932 --> 01:16:05,516
Brez skrbi. To ni nenavadno
za ta letni čas.

920
01:16:06,145 --> 01:16:10,014
Pospešujemo. sem naročil
da so zadnji kotli vžgani.

921
01:16:14,153 --> 01:16:17,428
V redu, fant, dobro zavij to.
Tako je prav.

922
01:16:17,448 --> 01:16:19,189
V redu, gremo.

923
01:16:25,331 --> 01:16:26,993
To je super.

924
01:16:31,170 --> 01:16:33,787
G. Andrews, oprostite,

925
01:16:34,673 --> 01:16:36,697
Še enkrat sem računal

926
01:16:36,717 --> 01:16:40,785
in v številu rešilnih čolnov
pa število potnikov...

927
01:16:40,805 --> 01:16:44,789
Oprostite, ampak zdi se
ni dovolj prostora za vse.

928
01:16:44,809 --> 01:16:46,892
Samo za polovico potnikov.

929
01:16:47,353 --> 01:16:49,668
Rose, ti nič ne manjka?

930
01:16:49,688 --> 01:16:52,296
celo imam
nameščene te nove sošice,

931
01:16:52,316 --> 01:16:55,633
torej še 1 vrstica
čolnov bi imelo prostora.

932
01:16:55,653 --> 01:16:57,968
Toda nekateri so rekli

933
01:16:57,988 --> 01:16:59,970
paluba bi bila potem prepolna.

934
01:16:59,990 --> 01:17:01,731
Tako sem bil preglasovan.

935
01:17:02,368 --> 01:17:05,726
Škoda prostora
na nepotopljivi ladji.

936
01:17:05,746 --> 01:17:07,686
Mirno spi, vrtnica.

937
01:17:07,706 --> 01:17:10,689
imam te dobrega,
zgrajena trdna ladja.

938
01:17:10,709 --> 01:17:12,691
Edini rešilni čoln
ki jih potrebujete.

939
01:17:12,711 --> 01:17:15,986
Gremo na krmo.
Nato gremo v strojnico.

940
01:17:16,006 --> 01:17:17,213
pridi

941
01:17:22,388 --> 01:17:25,538
Jack, to je nemogoče.
Ne smem te več videti.

942
01:17:25,558 --> 01:17:28,175
Moram govoriti s teboj.
- Ne, Jack. št.

943
01:17:29,937 --> 01:17:31,929
Jack, zaročena sem.

944
01:17:33,274 --> 01:17:34,890
Poročim se s Calom.

945
01:17:35,901 --> 01:17:37,233
Obožujem Cala.

946
01:17:41,073 --> 01:17:43,597
Ni ti lahko, Rose.

947
01:17:43,617 --> 01:17:46,225
Ti si celo razvajen bratec.

948
01:17:46,245 --> 01:17:49,204
Ampak pod vsem tem
vsebuje najbolj neverjetno stvar,

949
01:17:49,748 --> 01:17:52,206
najlepša dekleta...

950
01:17:52,793 --> 01:17:55,609
ženska, ki sem jo kdaj srečal in ...

951
01:17:55,629 --> 01:17:58,028
- Jack, jaz...
- Ne, naj končam.

952
01:17:58,048 --> 01:17:59,414
so...

953
01:18:01,760 --> 01:18:04,785
Nisem idiot, vem
kako deluje svet.

954
01:18:04,805 --> 01:18:06,745
V žepu imam samo 10 dolarjev.

955
01:18:06,765 --> 01:18:09,758
Ne morem ti ponuditi ničesar
in to vem.

956
01:18:10,060 --> 01:18:11,471
razumem to

957
01:18:12,605 --> 01:18:14,628
Ampak zdaj si ti moja stvar.

958
01:18:14,648 --> 01:18:16,755
Če skočiš ti, bom skočil tudi jaz.

959
01:18:16,775 --> 01:18:20,314
Ne morem oditi, ne da bi vedel
da si dobro.

960
01:18:20,779 --> 01:18:22,645
To je vse kar si želim.

961
01:18:23,657 --> 01:18:25,273
Dobro mi gre.

962
01:18:26,285 --> 01:18:28,277
Dobro mi gre. res.

963
01:18:29,622 --> 01:18:30,829
res?

964
01:18:32,791 --> 01:18:34,453
Mislim, da ne.

965
01:18:35,669 --> 01:18:37,318
Držijo te ujetnika, Rose.

966
01:18:37,338 --> 01:18:39,486
Če ne izbruhneš,
umrl boš.

967
01:18:39,506 --> 01:18:42,465
Mogoče ne takoj,
ker si močan,

968
01:18:43,469 --> 01:18:47,244
a prej ali slej ogenj ugasne,
To mi je všeč na tebi, Rose.

969
01:18:47,264 --> 01:18:49,472
Ogenj bo ugasnil.

970
01:18:54,647 --> 01:18:57,435
To ni tvoje delo
da me rešiš, Jack.

971
01:18:58,484 --> 01:18:59,975
imaš prav

972
01:19:01,153 --> 01:19:02,985
Samo ti lahko to storiš.

973
01:19:09,161 --> 01:19:11,778
grem nazaj. Pusti me pri miru.

974
01:19:24,176 --> 01:19:27,493
Povej Lucile
o nesreči s tiskarno.

975
01:19:27,513 --> 01:19:30,329
Vabila je bilo treba poslati dvakrat
poslati nazaj.

976
01:19:30,349 --> 01:19:33,374
- Oh, draga.
- In grde obleke za družice.

977
01:19:33,394 --> 01:19:36,001
To je bila res prava odisejada.

978
01:19:36,021 --> 01:19:40,005
Rose je želela sivko.
Ve, da sovražim to barvo.

979
01:19:40,025 --> 01:19:42,174
To je naredila, da bi mi užalila.

980
01:19:42,194 --> 01:19:44,510
Ko bi le prej prišel k meni.

981
01:19:44,530 --> 01:19:46,887
Ruth je videla nekaj mojih modelov
v <i>La Mode Illustrée,</i>

982
01:19:46,907 --> 01:19:48,180
bili so za trousseau

983
01:19:48,200 --> 01:19:51,392
najmlajša hči
grofica Marlborough.

984
01:19:51,412 --> 01:19:53,852
Prepričan sem, da se boste strinjali z mano,
Dragi, da mi

985
01:19:53,872 --> 01:19:57,240
feniks
vstati iz pepela.

986
01:20:12,099 --> 01:20:13,556
Živjo, Jack.

987
01:20:19,064 --> 01:20:21,056
Premislil sem si.

988
01:20:26,905 --> 01:20:29,067
Rekel si, da si tukaj gor ...

989
01:20:30,868 --> 01:20:32,575
Daj mi roko.

990
01:20:39,752 --> 01:20:41,914
Zdaj pa zapri oči.

991
01:20:42,588 --> 01:20:43,795
pojdi

992
01:20:47,092 --> 01:20:48,754
Zdaj se povzpni.

993
01:20:52,598 --> 01:20:55,456
Zdaj se primi za ograjo.
Imej zaprte oči.

994
01:20:55,476 --> 01:20:57,718
- Ne goljufaj.
- Jaz ne.

995
01:20:58,604 --> 01:21:00,470
Splezaj na ograjo.

996
01:21:04,610 --> 01:21:06,925
Drži se trdno. Drži se.

997
01:21:06,945 --> 01:21:09,219
Imej zaprte oči.

998
01:21:09,239 --> 01:21:12,152
- Mi zaupaš?
- Zaupam ti.

999
01:21:22,419 --> 01:21:25,162
V redu, odpri oči.

1000
01:21:32,262 --> 01:21:34,424
Letim, Jack.

1001
01:21:59,623 --> 01:22:03,440
<i>Pridi, Josephine, v moje letalo</i>

1002
01:22:03,460 --> 01:22:08,376
<i>Dviga se vedno višje</i>

1003
01:22:56,221 --> 01:22:59,430
Takrat so zadnjič videli <i>Titanik</i>
dnevna svetloba.

1004
01:23:00,350 --> 01:23:03,375
Bil je sončni zahod
večer preden se je ladja potopila.

1005
01:23:03,395 --> 01:23:05,603
- Še 6 ur.
- Neverjetno.

1006
01:23:05,856 --> 01:23:07,671
Smith ima opozorilo o ledeni gori

1007
01:23:07,691 --> 01:23:10,215
v njegovi prekleti roki
in še vedno pospešuje.

1008
01:23:10,235 --> 01:23:13,218
Pardon, v njegovi roki,
in pospeši.

1009
01:23:13,238 --> 01:23:16,072
26 let izkušenj je delalo proti njemu.

1010
01:23:16,617 --> 01:23:21,018
Mislil je, da se lahko vsemu izogneš,
ki bi lahko potopila ladjo.

1011
01:23:21,038 --> 01:23:23,854
Toda ladja je bila prevelika
in krmilo premajhno.

1012
01:23:23,874 --> 01:23:26,036
S tem se ne bi mogel obrniti.

1013
01:23:26,543 --> 01:23:28,705
Njegovo znanje mu ni pomagalo.

1014
01:23:41,433 --> 01:23:45,052
Verjemite mi, primerno je.
To je dnevna soba.

1015
01:23:47,147 --> 01:23:49,434
- Bo dovolj svetlobe?
- Kaj?

1016
01:23:49,775 --> 01:23:52,090
Ali umetnik ne potrebuje dobre svetlobe?

1017
01:23:52,110 --> 01:23:56,275
Res je, ampak drugače ne delam
pod tako groznimi pogoji.

1018
01:23:57,115 --> 01:23:58,276
Monet!

1019
01:23:59,493 --> 01:24:01,780
- Poznate njegovo delo?
- Seveda.

1020
01:24:02,162 --> 01:24:04,770
Ali ni super, kako uporablja barve?

1021
01:24:04,790 --> 01:24:06,907
vem To je izjemno.

1022
01:24:09,086 --> 01:24:12,903
Cal vztraja pri tej podli
Nositi stvari povsod s seboj.

1023
01:24:12,923 --> 01:24:15,631
Ali ne bi moral biti kmalu tukaj?

1024
01:24:16,343 --> 01:24:19,336
Ne, dokler je dovolj cigar
in žganje sta tam.

1025
01:24:23,016 --> 01:24:25,850
To je lepo. Kaj je to, safir?

1026
01:24:26,812 --> 01:24:29,930
Diamant. Zelo redek diamant.

1027
01:24:33,819 --> 01:24:37,483
Jack, nariši me
kot eno od francoskih deklet.

1028
01:24:37,864 --> 01:24:40,527
- Če nosim to.
- V redu.

1029
01:24:42,452 --> 01:24:44,114
Samo to.

1030
01:25:19,406 --> 01:25:21,221
Zadnja stvar, ki jo potrebujem

1031
01:25:21,241 --> 01:25:24,825
je še ena slika, na kateri sem
izgleda kot porcelanasta lutka.

1032
01:25:27,581 --> 01:25:29,573
Kot stranka, ki plačuje

1033
01:25:31,376 --> 01:25:33,868
Pričakujem, da bom to dobil
kar hočem.

1034
01:25:51,396 --> 01:25:54,059
Na postelji. Na kavču.

1035
01:26:02,866 --> 01:26:04,607
lezi.

1036
01:26:08,622 --> 01:26:12,411
- Povej mi, če izgleda dobro.
- Daj roko, kot je bila.

1037
01:26:14,127 --> 01:26:17,620
iztegni roko,
roko v obraz.

1038
01:26:19,091 --> 01:26:20,298
Točno tako.

1039
01:26:20,926 --> 01:26:22,758
Dol po glavi.

1040
01:26:25,138 --> 01:26:27,380
Oči name, poglej me.

1041
01:26:29,434 --> 01:26:31,642
In poskusite se ne premakniti.

1042
01:26:50,288 --> 01:26:51,620
Tako resno.

1043
01:27:33,665 --> 01:27:36,624
Mislim, da zardevaš,
Gospod veliki umetnik.

1044
01:27:41,047 --> 01:27:44,211
Mislim, da ne
da bi <i>gospod</i> Monet zardeval.

1045
01:27:45,135 --> 01:27:46,842
Slika pokrajine.

1046
01:27:47,721 --> 01:27:50,162
- Sprostite obraz.
- Oprosti.

1047
01:27:50,182 --> 01:27:51,548
Ne smej se.

1048
01:28:22,547 --> 01:28:25,210
Srce mi je ves čas utripalo kot noro.

1049
01:28:25,884 --> 01:28:29,423
To je bil najbolj erotičen trenutek
v mojem življenju,

1050
01:28:33,266 --> 01:28:35,349
vsaj do takrat.

1051
01:28:36,520 --> 01:28:38,386
Kaj se je potem zgodilo?

1052
01:28:39,064 --> 01:28:41,602
Misliš, ali sva to naredila?

1053
01:28:44,569 --> 01:28:47,260
<i>Moram vas razočarati, gospod Bodine.</i>

1054
01:28:47,280 --> 01:28:49,397
<i>Jack je bil zelo profesionalen.</i>

1055
01:28:57,082 --> 01:28:58,448
Hvala.

1056
01:29:06,800 --> 01:29:08,587
kaj počneš

1057
01:29:08,969 --> 01:29:11,882
Ali bi to naredil zame?
dal nazaj v sef?

1058
01:29:23,567 --> 01:29:25,980
- Gospodje, prosim oprostite mi.
- Varno.

1059
01:29:27,779 --> 01:29:30,271
Nihče od redarjev jih ni videl.

1060
01:29:30,782 --> 01:29:33,265
To je nesmiselno. To je ladja.

1061
01:29:33,285 --> 01:29:35,767
Nekje mora biti.

1062
01:29:35,787 --> 01:29:37,449
Lovejoy, poišči jo.

1063
01:29:55,140 --> 01:29:56,631
- Jasen pogled.
- Da.

1064
01:29:57,851 --> 01:30:00,935
Komaj zmorem
spominjajo na tako mirno morje.

1065
01:30:02,147 --> 01:30:05,481
Kot mlinski ribnik. Niti vetriča.

1066
01:30:06,818 --> 01:30:09,526
Težko bo videti ledene gore,

1067
01:30:09,821 --> 01:30:12,359
ko se noben val ne razbije ob njih.

1068
01:30:23,710 --> 01:30:25,317
umikam se.

1069
01:30:25,337 --> 01:30:28,486
Ohranjajte smer in hitrost,
Gospod Lightoller.

1070
01:30:28,506 --> 01:30:29,713
Ja, gospod.

1071
01:30:41,019 --> 01:30:42,834
Hladi se.

1072
01:30:42,854 --> 01:30:45,016
- Izgledaš lepo.
- Gospodična Rose?

1073
01:30:45,982 --> 01:30:47,348
Moje risbe.

1074
01:31:13,426 --> 01:31:14,837
Daj no, Jack!

1075
01:31:18,223 --> 01:31:20,215
- Počakaj!
- Počakaj!

1076
01:31:21,351 --> 01:31:23,583
- Pojdi!
- Pošlji nas dol, hitro.

1077
01:31:23,603 --> 01:31:25,265
- Pojdi!
- Hitro! hitro!

1078
01:31:30,527 --> 01:31:31,859
Adijo.

1079
01:31:39,411 --> 01:31:40,401
Oprostite.

1080
01:31:45,959 --> 01:31:48,076
- Kar naprej.
- Hvala, razumem.

1081
01:31:58,263 --> 01:32:00,954
Precej močan tip za butlerja.

1082
01:32:00,974 --> 01:32:04,290
- Obnaša se bolj kot policist.
- Mislim, da je bil.

1083
01:32:04,310 --> 01:32:05,892
- Oh sranje.
- Pojdi!

1084
01:32:10,608 --> 01:32:13,100
- Ne, tukaj!
- Hitro!

1085
01:32:20,243 --> 01:32:22,610
- Kaj zdaj?
- Kaj?

1086
01:32:28,960 --> 01:32:31,609
Več denarja za številko 1, prijatelj.

1087
01:32:31,629 --> 01:32:33,945
Kaj hočeta vidva tukaj spodaj?

1088
01:32:33,965 --> 01:32:36,799
Ne bi smel biti tukaj.
To je nevarno!

1089
01:32:40,180 --> 01:32:42,579
Nadaljuj.
Ne skrbi za nas.

1090
01:32:42,599 --> 01:32:45,637
Odlično delo. Kar tako naprej!

1091
01:33:01,493 --> 01:33:03,610
Poglejte, kaj imamo tukaj.

1092
01:33:21,888 --> 01:33:23,174
hvala

1093
01:33:34,859 --> 01:33:36,350
Kam, gospodična?

1094
01:33:37,821 --> 01:33:39,312
Do zvezd.

1095
01:33:58,341 --> 01:33:59,707
te je strah?

1096
01:34:02,220 --> 01:34:03,256
št.

1097
01:34:20,238 --> 01:34:22,355
Dotakni se me, Jack.

1098
01:34:47,056 --> 01:34:48,705
Presneto mrzlo je.

1099
01:34:48,725 --> 01:34:51,468
Vonjam sladoled,
ko je v bližini.

1100
01:34:53,563 --> 01:34:56,146
- Neumnost!
- Ja, to zmorem.

1101
01:34:57,108 --> 01:34:59,549
Imaš daljnogled?
našel za razglednico?

1102
01:34:59,569 --> 01:35:02,135
Od Southamptona ne.

1103
01:35:02,155 --> 01:35:04,647
No, opravljam svoje kroge. Se vidimo potem.

1104
01:35:36,356 --> 01:35:38,018
Treseš se.

1105
01:35:39,984 --> 01:35:42,692
Ne skrbi, v redu sem.

1106
01:36:04,717 --> 01:36:07,130
- Bežali so tja.
- V redu.

1107
01:36:16,312 --> 01:36:17,894
Ali kaj manjka?

1108
01:36:29,158 --> 01:36:32,242
Zdaj lahko oba
Zakleni ga v sef. Rose

1109
01:36:42,755 --> 01:36:44,747
Imam boljšo idejo.

1110
01:36:57,562 --> 01:36:58,848
Imamo te!

1111
01:37:07,905 --> 01:37:10,113
Ste videli njihove obraze?

1112
01:37:11,367 --> 01:37:12,949
Ste jo videli?

1113
01:37:19,584 --> 01:37:21,450
Ko ladja pristane,

1114
01:37:22,795 --> 01:37:24,878
grem s teboj.

1115
01:37:25,715 --> 01:37:27,739
- To je noro.
Vem.

1116
01:37:27,759 --> 01:37:29,751
Vem, da nima smisla.

1117
01:37:31,262 --> 01:37:33,128
Zato si ga želim.

1118
01:37:42,982 --> 01:37:44,769
Tukaj, poglej to.

1119
01:37:45,568 --> 01:37:47,550
Poglej tole

1120
01:37:47,570 --> 01:37:49,719
Pri njih je malo topleje kot pri nas.

1121
01:37:49,739 --> 01:37:52,305
Če le postanemo toplejši na ta način,
potem bolje ne,

1122
01:37:52,325 --> 01:37:54,237
če ti je to v redu?

1123
01:38:06,422 --> 01:38:08,288
Prekleto!

1124
01:38:13,137 --> 01:38:15,003
Odgovorite, idioti!

1125
01:38:18,309 --> 01:38:20,750
<i>- Je kdo tam?</i>
- Ja, kaj vidiš?

1126
01:38:20,770 --> 01:38:23,137
- Ledena gora, točno pred nami!
- Hvala.

1127
01:38:25,817 --> 01:38:27,256
Ledena gora, tik pred nami!

1128
01:38:27,276 --> 01:38:28,983
Težko na desno!

1129
01:38:36,160 --> 01:38:38,652
Težka rotacija!

1130
01:38:43,459 --> 01:38:44,870
Polna moč nazaj!

1131
01:38:47,004 --> 01:38:49,838
- Močno se vrti.
- Krmilo je popolnoma obrnjeno, gospod.

1132
01:38:53,302 --> 01:38:54,793
Dajmo, moški, dajmo!

1133
01:38:57,515 --> 01:39:00,178
Spustite se s pare! Snemi ga!

1134
01:39:02,145 --> 01:39:04,637
Zaprite lopute pečice! Zapri ga!

1135
01:39:09,360 --> 01:39:10,692
Trenutek.

1136
01:39:14,866 --> 01:39:17,734
Zdaj zamenjajte stroje
v vzvratno prestavo.

1137
01:39:45,730 --> 01:39:47,670
Zakaj se ne obrnejo?

1138
01:39:47,690 --> 01:39:50,728
- Ali je kolo popolnoma obrnjeno?
- Da, gospod. Popolnoma posnet.

1139
01:39:55,907 --> 01:39:59,196
pridi no pridi no Obrni se.

1140
01:40:10,087 --> 01:40:11,123
ja

1141
01:40:16,761 --> 01:40:18,252
Trčimo!

1142
01:40:29,774 --> 01:40:31,231
Dobri Bog!

1143
01:40:51,963 --> 01:40:53,444
Za božjo voljo.

1144
01:40:53,464 --> 01:40:56,002
- Težko prestaviti!
- Težko prestaviti!

1145
01:41:06,102 --> 01:41:07,309
nazaj!

1146
01:41:36,507 --> 01:41:38,114
Daj no, pojdi stran!

1147
01:41:38,134 --> 01:41:40,700
Izgini od tod. Zapirajo vrata!

1148
01:41:40,720 --> 01:41:42,006
Pojdi stran!

1149
01:41:48,144 --> 01:41:50,386
Pojdi stran! Pojdi!

1150
01:41:51,355 --> 01:41:54,189
Dajmo, moški! Dajmo, moški, dajmo!

1151
01:42:06,579 --> 01:42:07,695
ven!

1152
01:42:11,709 --> 01:42:13,024
REKLAMA ZA ŠKOT

1153
01:42:13,044 --> 01:42:16,003
BUKVE SO ZAPRTE
KO LUČI ZASIJEJO

1154
01:42:22,386 --> 01:42:23,718
o bog

1155
01:42:25,056 --> 01:42:26,829
To je bilo precej ostro, kajne?

1156
01:42:26,849 --> 01:42:29,387
Vam diši sladoled, kajne? moj bog!

1157
01:42:33,898 --> 01:42:36,515
Vnesite točen čas
v dnevniku.

1158
01:42:42,239 --> 01:42:44,401
Kaj je bilo to, gospod Murdoch?

1159
01:42:44,909 --> 01:42:46,525
Ledena gora, gospod.

1160
01:42:47,411 --> 01:42:51,395
Zapeljal sem na desno in prestavil prestavo
nazaj, a smo bili preblizu.

1161
01:42:51,415 --> 01:42:53,731
Poskušal sem se obrniti
pa sva se zaletela.

1162
01:42:53,751 --> 01:42:57,085
- Zaprite pregrade.
- Zaprta so, gospod.

1163
01:42:59,882 --> 01:43:01,623
- Izklopi vse.
- Da, gospod.

1164
01:43:10,101 --> 01:43:12,249
Mizar
bi morali oceniti škodo.

1165
01:43:12,269 --> 01:43:13,555
Ja, gospod.

1166
01:43:24,407 --> 01:43:26,597
Pridi, pojdiva od tod.

1167
01:43:26,617 --> 01:43:27,653
pojdi pohiti

1168
01:43:32,748 --> 01:43:34,647
Oprostite, zakaj so stroji ustavljeni?

1169
01:43:34,667 --> 01:43:36,816
- Čutil sem sunek.
- Ne skrbite, gospa.

1170
01:43:36,836 --> 01:43:39,944
Morda je rezilo vijaka padlo.
To je bil verjetno sunek.

1171
01:43:39,964 --> 01:43:41,946
Ti lahko nekaj prinesem?

1172
01:43:41,966 --> 01:43:43,082
ne hvala

1173
01:43:48,347 --> 01:43:50,788
Ljudje govorijo o ledeni gori.
Ste kaj videli?

1174
01:43:50,808 --> 01:43:52,674
Zdaj ne vidim ničesar. In ti?

1175
01:43:54,603 --> 01:43:57,846
Če podgane tečejo v to smer,
potem je to res.

1176
01:44:00,860 --> 01:44:02,977
Vse pod nadzorom.

1177
01:44:04,822 --> 01:44:07,012
- Živjo.
- Gospod, ni nujnega.

1178
01:44:07,032 --> 01:44:08,806
Da, obstaja. Bil sem oropan.

1179
01:44:08,826 --> 01:44:10,474
Pridobite čolnara.

1180
01:44:10,494 --> 01:44:12,451
- Pohiti, idiot!
- Da, gospod.

1181
01:44:15,666 --> 01:44:17,658
Hej, sem kaj zamudil?

1182
01:44:19,170 --> 01:44:21,318
- Si videl, kaj se je zgodilo?
- Ne.

1183
01:44:21,338 --> 01:44:23,696
Očitno sva tam trčila.

1184
01:44:23,716 --> 01:44:26,490
Kotlovnica 6 je 2,5 m pod vodo

1185
01:44:26,510 --> 01:44:28,659
in prtljažnik je popolnoma udrt...

1186
01:44:28,679 --> 01:44:30,953
- Si v redu?
- Črpalke niso dovolj.

1187
01:44:30,973 --> 01:44:32,788
Ste videli škodo v skladišču?

1188
01:44:32,808 --> 01:44:35,040
Ne, je že pod vodo.

1189
01:44:35,060 --> 01:44:36,517
To se slabo sliši.

1190
01:44:38,814 --> 01:44:40,521
Morali bi povedati mami in Calu.

1191
01:44:41,692 --> 01:44:43,979
Zelo dobri so, gospod.

1192
01:44:46,655 --> 01:44:50,239
Ne dotikaj se ničesar.
Želim, da se soba fotografira.

1193
01:44:54,830 --> 01:44:57,197
Iskali smo vas, gospodična.

1194
01:45:01,504 --> 01:45:02,711
Tukaj smo.

1195
01:45:08,761 --> 01:45:11,048
Zgodilo se je nekaj resnega.

1196
01:45:11,680 --> 01:45:13,091
Ja res je.

1197
01:45:14,517 --> 01:45:15,664
res.

1198
01:45:15,684 --> 01:45:18,167
2 stvari, ki jih obožujem
izginil danes zvečer.

1199
01:45:18,187 --> 01:45:21,504
Spet imam 1 in lahko
predstavljajte si, kje je drugi.

1200
01:45:21,524 --> 01:45:22,671
Preišči ga.

1201
01:45:22,691 --> 01:45:24,381
- Sleci plašč.
- Kaj?

1202
01:45:24,401 --> 01:45:25,758
Daj no, zdaj.

1203
01:45:25,778 --> 01:45:27,718
Cal, kaj počneš?

1204
01:45:27,738 --> 01:45:30,179
To je nujen primer. Kaj se tukaj dogaja?

1205
01:45:30,199 --> 01:45:32,361
- Je to on?
- To je on.

1206
01:45:32,952 --> 01:45:34,614
To je nesmisel!

1207
01:45:35,538 --> 01:45:37,394
Ne verjemi, Rose. št.

1208
01:45:37,414 --> 01:45:39,522
- Tega ni mogel storiti.
- Ampak.

1209
01:45:39,542 --> 01:45:41,232
Za profesionalca je enostavno.

1210
01:45:41,252 --> 01:45:44,068
Ves čas sem bil z njim.
To je nesmiselno.

1211
01:45:44,088 --> 01:45:48,253
Mogoče je,
medtem ko se oblačiš nazaj, ljubezen.

1212
01:45:48,634 --> 01:45:50,950
Zelo pametno, Cal.
Dali so mi ga.

1213
01:45:50,970 --> 01:45:54,078
- Bodi tiho.
- To sploh ni tvoj plašč, kajne?

1214
01:45:54,098 --> 01:45:56,215
"Last A.L. Ryersona."

1215
01:45:59,937 --> 01:46:01,460
Danes so ga ukradli.

1216
01:46:01,480 --> 01:46:03,462
Pravkar sem si ga izposodil.

1217
01:46:03,482 --> 01:46:06,090
Tukaj imamo poštenega tatu.

1218
01:46:06,110 --> 01:46:09,134
Veš, da nisem bil jaz, Rose.
Veš to.

1219
01:46:09,154 --> 01:46:10,928
Ne verjemi mu, Rose. Veš to.

1220
01:46:10,948 --> 01:46:13,973
- Veš, da nisem bil jaz.
- Daj no, fant. gremo

1221
01:46:13,993 --> 01:46:16,485
- Rose!
- Daj no, bodi razumen.

1222
01:46:16,996 --> 01:46:18,269
pridi no

1223
01:46:18,289 --> 01:46:20,747
Veš, da nisem bil jaz.
Saj me poznaš!

1224
01:46:22,293 --> 01:46:24,410
To je zelo žalostno, kapitan.

1225
01:46:28,340 --> 01:46:31,583
Voda, 4 m nad kobilico, v 10 minutah

1226
01:46:32,303 --> 01:46:35,619
v predpalubju, v 3 tovornih prostorih
in v kurilnici 6.

1227
01:46:35,639 --> 01:46:38,664
- Tako je, gospod.
- Kdaj lahko nadaljujemo?

1228
01:46:38,684 --> 01:46:40,767
To je 5 oddelkov.

1229
01:46:42,479 --> 01:46:45,129
S 4 poplavljenimi oddelki
ona ostane na površju,

1230
01:46:45,149 --> 01:46:46,640
ampak ne ob 5.

1231
01:46:47,109 --> 01:46:48,316
Ne 5.

1232
01:46:48,527 --> 01:46:50,175
Ko se lok potopi,

1233
01:46:50,195 --> 01:46:53,484
voda teče čez pregrado
na E palubi

1234
01:46:53,824 --> 01:46:56,432
iz enega oddelka v drugega.

1235
01:46:56,452 --> 01:46:58,350
To je neustavljivo.

1236
01:46:58,370 --> 01:46:59,810
Črpalke. Odprimo...

1237
01:46:59,830 --> 01:47:02,664
S tem si samo pridobimo čas
ampak le minute.

1238
01:47:03,709 --> 01:47:06,326
Ne glede na to, kaj počnemo,
od tega trenutka naprej

1239
01:47:06,879 --> 01:47:08,666
<i>Titanik</i> se bo potopil.

1240
01:47:11,383 --> 01:47:12,948
Je pa nepotopljiva.

1241
01:47:12,968 --> 01:47:16,882
Narejena je iz jekla, gospod.
To zmore in bo naredila.

1242
01:47:18,015 --> 01:47:20,348
To je matematična gotovost.

1243
01:47:24,688 --> 01:47:26,350
Koliko časa imamo?

1244
01:47:33,656 --> 01:47:35,898
1 uro. Največ 2.

1245
01:47:42,206 --> 01:47:44,813
In koliko jih je na krovu, g. Murdoch?

1246
01:47:44,833 --> 01:47:47,166
2200 ljudi, gospod.

1247
01:47:54,426 --> 01:47:57,544
Zagotovo boste dobili svoje naslove,
Gospod Ismay.

1248
01:48:15,239 --> 01:48:17,572
Ti mala prasica!

1249
01:48:18,283 --> 01:48:20,557
Poglej me, ko govorim s teboj!

1250
01:48:20,577 --> 01:48:22,851
- Gospod Hockley?
- Ne zdaj. Čaka nas delo.

1251
01:48:22,871 --> 01:48:25,729
Gospod, vprašati vas moram
Oblačenje rešilnih jopičev

1252
01:48:25,749 --> 01:48:27,898
- in pojdite na krov.
- Ne zdaj.

1253
01:48:27,918 --> 01:48:31,110
Oprostite, gospod Hockley,
a kapitan je ukazal.

1254
01:48:31,130 --> 01:48:33,087
Prosim, oblecite se toplo.

1255
01:48:33,424 --> 01:48:35,586
Zunaj je hladno.

1256
01:48:35,926 --> 01:48:38,589
Priporočam plašče in kape.

1257
01:48:39,096 --> 01:48:40,803
To je smešno.

1258
01:48:41,557 --> 01:48:44,925
Ne skrbite, gospodična. obstajajo
vsekakor le previdnostni ukrepi.

1259
01:48:45,436 --> 01:48:47,928
Vsi vstanite
in si nadenite rešilne jopiče.

1260
01:48:49,440 --> 01:48:51,255
Kaj je rekel?

1261
01:48:51,275 --> 01:48:53,757
- Vstani in si nadeni rešilne jopiče.
Kaj naj bi to pomenilo?

1262
01:48:53,777 --> 01:48:55,109
Oblecite rešilne jopiče.

1263
01:48:56,613 --> 01:48:57,603
CQD?

1264
01:48:58,323 --> 01:48:59,439
Gospod?

1265
01:49:01,076 --> 01:49:03,284
Tako je, CQD, klic v sili.

1266
01:49:03,787 --> 01:49:05,449
To je naše stališče.

1267
01:49:10,586 --> 01:49:13,235
Recimo, da tonemo čez premec

1268
01:49:13,255 --> 01:49:15,167
in potrebujejo takojšnjo pomoč.

1269
01:49:24,099 --> 01:49:25,306
moj bog.

1270
01:49:35,778 --> 01:49:37,144
Snemi ga!

1271
01:49:43,368 --> 01:49:47,157
Naprej! Privez! In zabavajte se!

1272
01:49:52,336 --> 01:49:55,652
Počisti ta čoln!
Počisti vse zadnje čolne!

1273
01:49:55,672 --> 01:49:57,459
Odletite s čolnov!

1274
01:49:57,674 --> 01:50:00,508
Snemi pokrov! hitro!

1275
01:50:01,053 --> 01:50:02,826
G. Wilde, kje so potniki?

1276
01:50:02,846 --> 01:50:06,330
Vsi so šli nazaj noter.
Bilo jim je premrzlo in preglasno.

1277
01:50:06,350 --> 01:50:07,466
Živjo!

1278
01:50:08,477 --> 01:50:10,469
Spravi se tja in pomagaj z linijami!

1279
01:50:24,993 --> 01:50:26,859
Bi radi pijačo, gospod?

1280
01:50:28,038 --> 01:50:29,394
Oblecite rešilne jopiče.

1281
01:50:29,414 --> 01:50:31,313
Mladenič, kaj se tukaj dogaja?

1282
01:50:31,333 --> 01:50:34,316
Najprej nas prestrašijo
in zdaj samo stojimo.

1283
01:50:34,336 --> 01:50:36,749
Oprostite, gospa. poizvedujem.

1284
01:50:37,214 --> 01:50:40,155
Mislim, da nihče ne ve
kaj se tukaj dogaja.

1285
01:50:40,175 --> 01:50:43,075
Ti prekleti Angleži
vedno je treba upoštevati pravila.

1286
01:50:43,095 --> 01:50:45,929
Pazite na jezik, g. Hockley.

1287
01:50:46,223 --> 01:50:48,664
Povečajte ogrevanje v kabini.

1288
01:50:48,684 --> 01:50:50,582
Ko se vrnem,
Rada bi malo čaja.

1289
01:50:50,602 --> 01:50:52,514
- Ja, gospa.
- Ja, gospa.

1290
01:51:02,072 --> 01:51:03,608
Gospod Andrews,

1291
01:51:05,117 --> 01:51:08,201
Videl sem ledeno goro.
In to vidim v tvojih očeh.

1292
01:51:08,579 --> 01:51:10,241
Prosim, bodite iskreni.

1293
01:51:18,589 --> 01:51:20,376
Ladja se bo potopila.

1294
01:51:22,092 --> 01:51:24,032
- Si prepričan o tem?
- Da.

1295
01:51:24,052 --> 01:51:25,759
V približno 1 uri

1296
01:51:26,597 --> 01:51:29,761
to bo vse
potopiti na dno Atlantika.

1297
01:51:30,475 --> 01:51:31,623
Kaj?

1298
01:51:31,643 --> 01:51:33,750
Prosim, povejte le svojim najdražjim.

1299
01:51:33,770 --> 01:51:36,211
Nočem ga
izzvati nemir.

1300
01:51:36,231 --> 01:51:38,974
Hitro do čolna.
Ne čakajte.

1301
01:51:39,943 --> 01:51:42,936
Ne pozabite,
kaj sem rekel o čolnih?

1302
01:51:45,324 --> 01:51:46,440
ja

1303
01:51:48,410 --> 01:51:49,901
razumem

1304
01:51:54,249 --> 01:51:56,787
Da, gospa, prosim, takoj si to nadenite.

1305
01:51:57,920 --> 01:51:59,456
Tukaj, fant.

1306
01:52:00,297 --> 01:52:02,905
Pojdi v pisarno
denarnica 2. razr.

1307
01:52:02,925 --> 01:52:06,168
- Tam so težave.
- Pojdi. Poskrbel bom zanj.

1308
01:52:06,470 --> 01:52:07,836
Po vrstnem redu.

1309
01:52:21,818 --> 01:52:22,966
Gospod!

1310
01:52:22,986 --> 01:52:25,510
<i>Carpathia</i> je rekel,
potujejo s hitrostjo 17 vozlov.

1311
01:52:25,530 --> 01:52:27,863
To je njihova največja hitrost.

1312
01:52:28,825 --> 01:52:30,515
Se je še kdo odzval?

1313
01:52:30,535 --> 01:52:32,100
Ne, gospod, bila je najbližje.

1314
01:52:32,120 --> 01:52:34,328
Tukaj si lahko čez 4 ure.

1315
01:52:34,831 --> 01:52:36,197
4 ure!

1316
01:52:41,546 --> 01:52:43,162
Hvala, nevesta.

1317
01:52:47,678 --> 01:52:48,885
Moj Bog.

1318
01:52:58,522 --> 01:53:00,855
Rešilni čolni so odpluli, gospod.

1319
01:53:02,025 --> 01:53:05,814
Ali ne bi smeli imeti žensk in otrok?
v čolne, gospod?

1320
01:53:07,990 --> 01:53:09,179
ja

1321
01:53:09,199 --> 01:53:10,315
Gospod?

1322
01:53:12,995 --> 01:53:16,329
Najprej ženske in otroci, ja.

1323
01:53:17,708 --> 01:53:19,040
Ja, gospod.

1324
01:53:21,920 --> 01:53:25,404
Dame in gospodje,
Prosim za vašo pozornost!

1325
01:53:25,424 --> 01:53:27,906
Sem, prosim. To je vse.

1326
01:53:27,926 --> 01:53:30,384
pridi k meni hvala

1327
01:53:31,888 --> 01:53:33,161
Dobro.

1328
01:53:33,181 --> 01:53:37,221
Zaenkrat je to samo to
za ženske in otroke.

1329
01:53:37,519 --> 01:53:39,710
- Gospodje, prosim.
- Tukaj.

1330
01:53:39,730 --> 01:53:43,724
V redu, fantje. Zaigraj nekaj
Veselo, da ne bo panike.

1331
01:53:44,568 --> 01:53:46,230
<i>Poročni ples.</i>

1332
01:53:54,411 --> 01:53:56,744
Oblecite rešilne jopiče.

1333
01:53:58,290 --> 01:54:00,063
Tukaj, oblecite rešilni jopič.

1334
01:54:00,083 --> 01:54:02,274
Da, kar naprej. Oblecite rešilne jopiče.

1335
01:54:02,294 --> 01:54:03,910
Obrnite to.

1336
01:54:05,047 --> 01:54:06,254
prosim

1337
01:54:08,300 --> 01:54:11,199
Ni še čas
iti na čolne.

1338
01:54:11,219 --> 01:54:12,784
prosim pomiri se

1339
01:54:12,804 --> 01:54:16,747
Nadenite si vse rešilne jopiče.

1340
01:54:16,767 --> 01:54:19,583
Gospodje,
naj stopijo žene in otroci.

1341
01:54:19,603 --> 01:54:22,085
- Kaj počneva, mamica?
- Samo čakava, ljubezen.

1342
01:54:22,105 --> 01:54:24,713
Če ljudje iz 1. razr
so v čolnih,

1343
01:54:24,733 --> 01:54:27,924
začeli bodo pri nas
in želimo biti pripravljeni!

1344
01:54:27,944 --> 01:54:29,551
Ne še.

1345
01:54:29,571 --> 01:54:31,553
Ne pritiskajte na rešetko.

1346
01:54:31,573 --> 01:54:33,055
- pomoč.
- Pojdi po pomoč.

1347
01:54:33,075 --> 01:54:35,613
Leti s čolni desno in levo!

1348
01:54:37,913 --> 01:54:40,280
Na obeh straneh! počasi!

1349
01:54:41,124 --> 01:54:42,331
počasi!

1350
01:54:45,504 --> 01:54:47,086
nehaj!

1351
01:54:48,131 --> 01:54:49,946
Ustavi levo!

1352
01:54:49,966 --> 01:54:52,253
Samo na desni strani!

1353
01:54:52,594 --> 01:54:54,961
Samo desna stran. Ni ostalo!

1354
01:54:56,431 --> 01:54:58,172
Ob tem se zabavajte!

1355
01:54:59,976 --> 01:55:01,467
Počasi, moški!

1356
01:55:49,192 --> 01:55:52,230
Verjamem, da se bo ta ladja potopila.

1357
01:55:54,865 --> 01:55:58,825
Prosili so me, da ti dam to kot znak
da damo svoje priznanje.

1358
01:56:01,830 --> 01:56:04,573
Z najboljšimi priporočili
avtor g. Caledon Hockley.

1359
01:56:11,006 --> 01:56:12,028
Vstopi.

1360
01:56:12,048 --> 01:56:14,531
pridi Slišal si.
Pojdi v čoln.

1361
01:56:14,551 --> 01:56:16,491
Je še prostor zame, gospodje?

1362
01:56:16,511 --> 01:56:18,673
Trenutno samo ženske, gospod.

1363
01:56:21,099 --> 01:56:24,058
Ali so čolni razdeljeni po razredih?

1364
01:56:25,520 --> 01:56:27,887
Upam, da ni prevelike gneče.

1365
01:56:28,940 --> 01:56:31,273
Tiho, mati!

1366
01:56:31,776 --> 01:56:33,383
Ali ne razumeš?

1367
01:56:33,403 --> 01:56:35,886
Voda je ledena
in ni dovolj čolnov.

1368
01:56:35,906 --> 01:56:37,568
Niti za polovico.

1369
01:56:37,949 --> 01:56:40,557
Polovica ljudi tukaj bo umrla.

1370
01:56:40,577 --> 01:56:42,409
Ne boljša polovica.

1371
01:56:44,122 --> 01:56:48,116
Daj no, Ruth, pojdi v čoln.
1. razred je tukaj.

1372
01:56:48,877 --> 01:56:51,067
Škoda, da sem
nima te risbe.

1373
01:56:51,087 --> 01:56:53,069
Jutri bo veliko bolj dragocen.

1374
01:56:53,089 --> 01:56:56,239
Najprej ženske in otroci.

1375
01:56:56,259 --> 01:56:58,751
Ti neverjetna baraba.

1376
01:56:59,763 --> 01:57:02,579
Daj no, Rose, ljubezen.
Za nas je dovolj prostora.

1377
01:57:02,599 --> 01:57:03,788
Sem, gospodična.

1378
01:57:03,808 --> 01:57:05,373
Daj no, Rose.

1379
01:57:05,393 --> 01:57:07,292
Ti si naslednja.

1380
01:57:07,312 --> 01:57:09,304
Daj no, pojdi v čoln, Rose.

1381
01:57:10,482 --> 01:57:11,598
pridi no

1382
01:57:12,108 --> 01:57:13,224
Rose?

1383
01:57:14,277 --> 01:57:15,984
Pojdi v čoln.

1384
01:57:16,321 --> 01:57:17,437
Rose?

1385
01:57:18,949 --> 01:57:20,611
Adijo, mati.

1386
01:57:22,285 --> 01:57:23,401
Rose?

1387
01:57:23,828 --> 01:57:26,320
- Rose, pridi nazaj.
- Kam greš?

1388
01:57:26,831 --> 01:57:28,146
njemu?

1389
01:57:28,166 --> 01:57:30,273
Biti kurba za kanalizacijsko podgano?

1390
01:57:30,293 --> 01:57:31,399
Ne, počakaj.

1391
01:57:31,419 --> 01:57:34,127
Raje sem njegova kurba kot tvoja žena.

1392
01:57:37,300 --> 01:57:38,290
ne!

1393
01:57:38,927 --> 01:57:40,293
Rekel sem ne!

1394
01:57:42,097 --> 01:57:44,089
Rose, nehaj!

1395
01:57:45,809 --> 01:57:47,499
- Odjebi!
- Ne, nehaj!

1396
01:57:47,519 --> 01:57:49,292
- Istočasno.
- Ne, počakaj!

1397
01:57:49,312 --> 01:57:50,835
Odjebi!

1398
01:57:50,855 --> 01:57:52,016
Rose!

1399
01:57:58,488 --> 01:57:59,604
pomoč!

1400
01:58:00,323 --> 01:58:02,440
Me kdo sliši?

1401
01:58:03,618 --> 01:58:05,530
pozdravljena pomoč!

1402
01:58:15,797 --> 01:58:17,163
Gospod Andrews!

1403
01:58:20,552 --> 01:58:23,326
- Preverite prehode na desnem boku.
- Da, gospod Andrews.

1404
01:58:23,346 --> 01:58:26,329
Prosim, oblecite rešilni jopič
in pojdi gor.

1405
01:58:26,349 --> 01:58:29,040
Lucy, obleci rešilni jopič
in bodi dober.

1406
01:58:29,060 --> 01:58:30,346
Ja, gospod.

1407
01:58:30,854 --> 01:58:33,141
- Je kdo notri?
- Gospod Andrews?

1408
01:58:33,398 --> 01:58:34,546
Hvala Bogu.

1409
01:58:34,566 --> 01:58:37,549
Kje bi čolnar
nekoga aretirati?

1410
01:58:37,569 --> 01:58:40,176
Takoj moraš na čoln.
- Ne!

1411
01:58:40,196 --> 01:58:42,637
jaz bom tudi
pojdi ven brez tvoje pomoči.

1412
01:58:42,657 --> 01:58:44,694
Toda brez tega bo trajalo dlje.

1413
01:58:46,036 --> 01:58:49,019
Peljite se z dvigalom do konca.
Nato v levo.

1414
01:58:49,039 --> 01:58:52,814
Dol do prostorov za posadko,
nato desno in levo pri stopnicah.

1415
01:58:52,834 --> 01:58:54,325
Tam je dolg hodnik.

1416
01:58:59,466 --> 01:59:01,128
To bi lahko bilo slabo.

1417
01:59:04,554 --> 01:59:05,840
Oh sranje!

1418
01:59:12,729 --> 01:59:14,561
Oprostite. hvala

1419
01:59:15,940 --> 01:59:18,381
- Ne glede na to, kaj misliš.
- Dvigalo ne teče.

1420
01:59:18,401 --> 01:59:21,690
Oprostite, gospodična,
ampak dvigalo je zaprto.

1421
01:59:22,238 --> 01:59:25,948
Dovolj prijaznosti, prekleto!
Odpelji me zdaj!

1422
01:59:27,619 --> 01:59:28,780
Na E krov.

1423
01:59:32,415 --> 01:59:33,622
pojdi

1424
01:59:53,269 --> 01:59:55,101
- Grem nazaj gor.
- Ne.

1425
02:00:00,652 --> 02:00:04,111
pridi nazaj! Grem nazaj gor!

1426
02:00:12,789 --> 02:00:14,451
Prostori za posadko.

1427
02:00:15,500 --> 02:00:16,991
DOSTOP SAMO ZA POSADKO

1428
02:00:37,355 --> 02:00:38,516
Jack!

1429
02:00:51,369 --> 02:00:52,485
Rose!

1430
02:00:53,496 --> 02:00:54,644
Jack!

1431
02:00:54,664 --> 02:00:56,326
Rose, tukaj sem!

1432
02:00:57,667 --> 02:00:58,703
Jack!

1433
02:00:59,794 --> 02:01:00,942
- Jack!
- Rose!

1434
02:01:00,962 --> 02:01:03,625
Jack! Jack, oprosti.

1435
02:01:04,174 --> 02:01:06,336
Zelo mi je žal.

1436
02:01:07,385 --> 02:01:11,161
- Ta tip, Lovejoy, me je bodril.
Vem. vem

1437
02:01:11,181 --> 02:01:12,454
Poslušaj, Rose,

1438
02:01:12,474 --> 02:01:14,664
poiskati moraš rezervni ključ, v redu?

1439
02:01:14,684 --> 02:01:17,041
Poglej tamle v omaro.

1440
02:01:17,061 --> 02:01:19,724
To je majhen srebrn ključ,
Rose.

1441
02:01:20,356 --> 02:01:21,346
Srebrna.

1442
02:01:22,025 --> 02:01:24,017
Vsi so iz medenine!

1443
02:01:24,319 --> 02:01:26,185
Poglej tam, Rose.

1444
02:01:30,325 --> 02:01:31,532
vrtnica,

1445
02:01:32,744 --> 02:01:35,059
Kako veš, da nisem bil jaz?

1446
02:01:35,079 --> 02:01:38,038
Skozi nič.
Ampak bil sem prepričan.

1447
02:01:40,543 --> 02:01:42,034
Nadaljujte z iskanjem.

1448
02:01:50,887 --> 02:01:53,536
Brez ključa. Ni ključa!

1449
02:01:53,556 --> 02:01:54,704
V redu, Rose, poslušaj.

1450
02:01:54,724 --> 02:01:56,761
Poiskati moraš pomoč.

1451
02:01:57,268 --> 02:01:58,884
Vse bo v redu.

1452
02:02:03,608 --> 02:02:04,940
Takoj se vrnem.

1453
02:02:12,408 --> 02:02:14,240
Čakam tukaj!

1454
02:02:23,920 --> 02:02:25,252
STOPNICE DO KRAVA D

1455
02:02:27,257 --> 02:02:29,419
halo? Je kdo tam?

1456
02:02:29,801 --> 02:02:30,962
halo?

1457
02:02:31,803 --> 02:02:33,965
Je kdo tam?

1458
02:02:34,639 --> 02:02:36,426
Potrebujemo pomoč! halo?

1459
02:02:38,268 --> 02:02:39,554
Prekleto.

1460
02:02:45,483 --> 02:02:48,066
Me kdo sliši? halo?

1461
02:02:51,447 --> 02:02:52,804
Oh, hvala bogu.

1462
02:02:52,824 --> 02:02:56,113
Čakaj, potrebujem pomoč.
Nekdo je tam zadaj.

1463
02:02:56,452 --> 02:02:57,568
Počakaj!

1464
02:03:01,624 --> 02:03:02,831
halo?

1465
02:03:28,818 --> 02:03:30,025
halo?

1466
02:03:30,862 --> 02:03:32,468
Ne bi smel biti tukaj.

1467
02:03:32,488 --> 02:03:35,096
- Pomagaj mi.
- Pridi gor. hitro

1468
02:03:35,116 --> 02:03:36,639
Nekdo je tam spodaj.

1469
02:03:36,659 --> 02:03:39,100
- Sem. Brez panike.
- Prosim!

1470
02:03:39,120 --> 02:03:42,145
Ne, ne jezim se!
To je napačna smer!

1471
02:03:42,165 --> 02:03:44,327
Pusti me! poslušajte!

1472
02:03:49,339 --> 02:03:51,001
K hudiču s teboj.

1473
02:04:28,419 --> 02:04:29,876
o bog

1474
02:05:18,261 --> 02:05:19,422
Jack!

1475
02:05:19,929 --> 02:05:21,045
Rose!

1476
02:05:22,140 --> 02:05:23,802
Bo to delovalo?

1477
02:05:24,642 --> 02:05:26,975
To bomo kmalu videli. pojdi

1478
02:05:30,481 --> 02:05:31,597
Počakaj.

1479
02:05:31,941 --> 02:05:34,399
Najprej naredite nekaj poskusnih posnetkov tam.

1480
02:05:39,949 --> 02:05:43,784
Dobro. Zdaj poskusite na istem mestu
srečati. Ti zmoreš.

1481
02:05:49,625 --> 02:05:51,457
OK. Dovolj vajen.

1482
02:05:51,794 --> 02:05:53,956
Daj no, Rose. Ti zmoreš.

1483
02:05:54,297 --> 02:05:57,461
Samo udari zelo močno in hitro.

1484
02:05:59,469 --> 02:06:00,992
pojdi Počakaj.

1485
02:06:01,012 --> 02:06:02,785
Sezite malo bolj narazen.

1486
02:06:02,805 --> 02:06:03,953
- Dobro.
- Takole?

1487
02:06:03,973 --> 02:06:05,180
Točno tako.

1488
02:06:05,475 --> 02:06:07,467
Poslušaj, Rose, zaupam ti.

1489
02:06:12,482 --> 02:06:13,518
pojdi

1490
02:06:19,614 --> 02:06:21,137
Uspelo ti je!

1491
02:06:21,157 --> 02:06:22,930
Daj no, pojdi stran.

1492
02:06:22,950 --> 02:06:24,816
Oh sranje, hladno je!

1493
02:06:33,044 --> 02:06:35,026
To je izhod.

1494
02:06:35,046 --> 02:06:37,663
Moramo najti drugo pot.

1495
02:06:51,813 --> 02:06:54,351
Tudi tega ne vidiš vsak dan.

1496
02:07:16,546 --> 02:07:20,029
Pustite svojo prtljago!
Potrebujemo prostor.

1497
02:07:20,049 --> 02:07:21,665
Ven s tem!

1498
02:07:22,051 --> 02:07:25,326
pojdi Pustite jo, gospod.
Stopi nazaj.

1499
02:07:25,346 --> 02:07:27,870
- Umiri se in vstopi.
- Ne.

1500
02:07:27,890 --> 02:07:30,348
- Ne!
- Naredi prostor.

1501
02:07:31,394 --> 02:07:33,260
To je dobro. Bodite previdni.

1502
02:07:34,063 --> 02:07:35,378
Lovejoy.

1503
02:07:35,398 --> 02:07:37,880
Tudi na desni strani ni.

1504
02:07:37,900 --> 02:07:39,173
Zmanjkalo nam je časa.

1505
02:07:39,193 --> 02:07:42,357
Ta pompozni idiot
ne dovoli moškim na čoln.

1506
02:07:42,572 --> 02:07:45,221
Na drugi strani
še vedno sprejemajo moške.

1507
02:07:45,241 --> 02:07:47,014
To je potem naša priložnost.

1508
02:07:47,034 --> 02:07:49,851
Vendar bi se morali zaščititi.
pridi

1509
02:07:49,871 --> 02:07:52,614
Sem, prosim. Dol po hodniku.

1510
02:07:55,209 --> 02:07:56,290
Tukaj!

1511
02:07:57,086 --> 02:07:59,443
Kaj delaš!

1512
02:07:59,463 --> 02:08:01,737
Plačali boste za to.

1513
02:08:01,757 --> 02:08:04,921
- To je last družbe White Star Line.
- Bodi miren!

1514
02:08:06,304 --> 02:08:10,037
Lahko počakaš trenutek?
Moram nazaj v svojo kabino...

1515
02:08:10,057 --> 02:08:13,207
- Usedi se.
- Ona je zadnja.

1516
02:08:13,227 --> 02:08:17,211
G. Lightoller, zakaj
Ali čolni niso polno zasedeni?

1517
02:08:17,231 --> 02:08:19,088
- Ne zdaj, g. Andrews.
- Lahko vidite?

1518
02:08:19,108 --> 02:08:21,757
V čolnu jih je 20,
ki je bila zgrajena za 65.

1519
02:08:21,777 --> 02:08:24,302
In videl sem 1 s samo 12 potniki. 12!

1520
02:08:24,322 --> 02:08:27,263
Nismo bili prepričani
zaradi teže, gospod.

1521
02:08:27,283 --> 02:08:29,765
- Čolni se lahko tresejo.
- Neumnost!

1522
02:08:29,785 --> 02:08:32,560
Bili so v Belfastu
testiran s 70 moškimi.

1523
02:08:32,580 --> 02:08:35,618
In zdaj napolnite čolne,
Gospod Lightoller.

1524
02:08:42,798 --> 02:08:45,666
Več žensk in otrok na ladji!

1525
02:08:50,514 --> 02:08:53,080
Pridi nazaj!
To ni izhod.

1526
02:08:53,100 --> 02:08:54,762
Pridi nazaj.

1527
02:08:57,313 --> 02:09:01,255
Ne morejo nas obravnavati kot živali
zakleni stran. Prekleta ladja se potaplja.

1528
02:09:01,275 --> 02:09:03,466
Najprej ženske.

1529
02:09:03,486 --> 02:09:05,478
Odprite rešetko.

1530
02:09:05,863 --> 02:09:07,604
Samo ženske!

1531
02:09:21,045 --> 02:09:22,786
Zapri mrežo!

1532
02:09:31,055 --> 02:09:34,330
za božjo voljo,
Tu spodaj so še ženske in otroci!

1533
02:09:34,350 --> 02:09:37,333
Pojdimo ven,
da imamo možnost.

1534
02:09:37,353 --> 02:09:38,810
Stopi nazaj!

1535
02:09:42,149 --> 02:09:43,506
- Jack.
- Tommy.

1536
02:09:43,526 --> 02:09:45,508
- Greva od tam?
- Ni šans.

1537
02:09:45,528 --> 02:09:47,718
Hitro moramo najti izhod.

1538
02:09:47,738 --> 02:09:49,053
Jack!

1539
02:09:49,073 --> 02:09:50,359
Fabrizio.

1540
02:09:50,866 --> 02:09:52,223
Čolnov ni več.

1541
02:09:52,243 --> 02:09:54,350
Ladja je pod vodo.
Moramo ven.

1542
02:09:54,370 --> 02:09:56,477
- Tukaj ne gre.
- V redu.

1543
02:09:56,497 --> 02:09:58,204
Pojdimo po tej poti. pojdi

1544
02:10:04,046 --> 02:10:06,709
- Pomagal bom svoji sreči.
- Jaz tudi.

1545
02:10:14,557 --> 02:10:15,843
pride!

1546
02:10:16,517 --> 02:10:18,179
Ne, pojdiva tja.

1547
02:10:27,403 --> 02:10:28,759
Poskusimo tam.

1548
02:10:28,779 --> 02:10:33,180
Pojdi nazaj na glavno stopnišče,
tam bo vse urejeno.

1549
02:10:33,200 --> 02:10:34,557
Prekleto.

1550
02:10:34,577 --> 02:10:38,060
Tam se bo vse uredilo.
Nazaj na glavno stopnišče.

1551
02:10:38,080 --> 02:10:40,229
- Odpri mrežo!
- Pojdi nazaj.

1552
02:10:40,249 --> 02:10:41,397
Odprite rešetko.

1553
02:10:41,417 --> 02:10:43,875
Pojdi nazaj na glavno stopnišče!

1554
02:10:46,088 --> 02:10:48,904
Prekleti kurbin sin!

1555
02:10:48,924 --> 02:10:50,406
Nehaj!

1556
02:10:50,426 --> 02:10:52,463
Odpri prekleta vrata!

1557
02:10:54,930 --> 02:10:56,245
Fabri, Tommy, pomagaj mi.

1558
02:10:56,265 --> 02:10:58,757
- S poti. Umaknite se s poti, ljudje!
- Potegni!

1559
02:10:59,643 --> 02:11:00,759
Potegni!

1560
02:11:01,562 --> 02:11:03,878
- S poti.
- Daj to nazaj!

1561
02:11:03,898 --> 02:11:05,629
- Poberi se od tam!
- Daj to nazaj!

1562
02:11:05,649 --> 02:11:07,766
- 1! 2!
- Nehaj!

1563
02:11:07,985 --> 02:11:09,066
3!

1564
02:11:11,280 --> 02:11:12,270
Spet!

1565
02:11:14,492 --> 02:11:15,778
Gremo!

1566
02:11:17,787 --> 02:11:18,934
Daj no, Rose.

1567
02:11:18,954 --> 02:11:21,287
Ne smeš gor.
Tega ne smeš storiti!

1568
02:11:27,963 --> 02:11:29,779
Naj bodo stvari pospravljene!

1569
02:11:29,799 --> 02:11:31,961
Stopi nazaj. Odstopite!

1570
02:11:37,098 --> 02:11:38,634
Drži se jih!

1571
02:11:39,642 --> 02:11:40,849
Potegnite jo noter.

1572
02:11:41,477 --> 02:11:43,639
Rekel sem odstopiti

1573
02:11:43,854 --> 02:11:46,504
ali pa vas bom ustrelil kot pse!

1574
02:11:46,524 --> 02:11:47,810
Ostanite mirni!

1575
02:11:49,485 --> 02:11:51,147
Rekel sem, da bodi miren.

1576
02:11:52,655 --> 02:11:54,817
G. Lowe, posadka tega čolna.

1577
02:11:59,036 --> 02:12:00,267
Po vrstnem redu.

1578
02:12:00,287 --> 02:12:03,155
Je vse OK? Brez panike!

1579
02:12:09,505 --> 02:12:10,871
Stopi nazaj!

1580
02:12:11,507 --> 02:12:12,780
Prepozno je.

1581
02:12:12,800 --> 02:12:14,824
Pred nami je še več čolnov.

1582
02:12:14,844 --> 02:12:18,303
Ostanimo tukaj. Murdoch se zdi
biti pripravljen na pogajanja.

1583
02:12:20,015 --> 02:12:21,506
Ne obupaj se!

1584
02:12:22,685 --> 02:12:24,017
Ne obupaj se!

1585
02:12:24,353 --> 02:12:25,844
Režite vrvi!

1586
02:12:32,695 --> 02:12:34,027
usedi se!

1587
02:12:35,156 --> 02:12:37,648
Odstopite! Stopi nazaj!

1588
02:12:37,867 --> 02:12:40,359
Stopi nazaj!

1589
02:12:43,038 --> 02:12:45,826
Izbruhne kaos.
Nimamo veliko časa.

1590
02:12:47,209 --> 02:12:48,524
Gospod Murdoch?

1591
02:12:48,544 --> 02:12:51,378
Gospod Hockley. Vidva, sledita mi!

1592
02:12:51,714 --> 02:12:55,333
Sem poslovnež in si želim
Ponudim vam dogovor.

1593
02:13:02,725 --> 02:13:04,091
Daj no, Rose.

1594
02:13:07,396 --> 02:13:09,228
Čolnov ni več!

1595
02:13:14,069 --> 02:13:15,759
Polkovnik, je tukaj še kaj čolnov?

1596
02:13:15,779 --> 02:13:18,387
Ne, gospodična, vendar jih je še nekaj spredaj.

1597
02:13:18,407 --> 02:13:20,023
Tako to gre.

1598
02:13:26,248 --> 02:13:29,565
Zakaj sploh igramo?
Nihče nas ne posluša.

1599
02:13:29,585 --> 02:13:33,579
Tudi pri večerji nas ne poslušajo.
Igrajmo se, grelo nas bo.

1600
02:13:34,965 --> 02:13:36,126
<i>Orfej.</i>

1601
02:13:41,096 --> 02:13:44,430
Glasba za doom.
Zdaj vem, da je to prvi razred.

1602
02:13:49,313 --> 02:13:52,588
- Kje so vsi?
- Vsi so še vedno zadaj, gospod.

1603
02:13:52,608 --> 02:13:54,645
Daj no, gospa, ne jokaj.

1604
02:13:54,944 --> 02:13:57,778
Torej imamo dogovor
Gospod Murdoch, kajne?

1605
02:14:08,332 --> 02:14:12,292
Moški, ostanite nazaj!

1606
02:14:14,964 --> 02:14:18,674
Samo ženske in otroci! Ostani nazaj!

1607
02:14:19,134 --> 02:14:21,408
Umaknite se, gospod. Pridite, gospa.

1608
02:14:21,428 --> 02:14:23,327
Na ta način. Umaknite se, gospod!

1609
02:14:23,347 --> 02:14:24,453
Naj ženske...

1610
02:14:24,473 --> 02:14:27,090
Bolje vidimo
na drugi strani!

1611
02:14:34,483 --> 02:14:38,318
Imam jo na drugi strani
našel. Čaka na čoln,

1612
02:14:38,821 --> 02:14:40,153
skupaj z njim.

1613
02:14:41,198 --> 02:14:44,014
- Je še kaj žensk in otrok?
- Vsi na krov.

1614
02:14:44,034 --> 02:14:45,650
Potem vsi ostali!

1615
02:14:46,662 --> 02:14:48,143
- Vstopi.
- Vse ostalo.

1616
02:14:48,163 --> 02:14:50,029
pohiti Pohitite.

1617
02:14:53,377 --> 02:14:54,858
Ostanite pri črtah.

1618
02:14:54,878 --> 02:14:56,790
K hudiču s tem.

1619
02:14:59,341 --> 02:15:00,489
sranje

1620
02:15:00,509 --> 02:15:01,545
Streljanje!

1621
02:15:02,720 --> 02:15:05,007
Gospod, ne morete skozi to.

1622
02:15:05,389 --> 02:15:07,381
Gospod, ne morete skozi to.

1623
02:15:09,143 --> 02:15:11,180
To je dobro. To je vse.

1624
02:15:15,524 --> 02:15:17,015
Pripravljen na odjebavanje!

1625
02:15:19,320 --> 02:15:21,186
Pripravljen na levi!

1626
02:15:27,036 --> 02:15:28,402
Počivaj.

1627
02:15:33,500 --> 02:15:34,832
počasi.

1628
02:15:37,379 --> 02:15:40,838
Obe strani hkrati. počasi.

1629
02:15:42,635 --> 02:15:44,547
- Daj mi ga.
-Očka.

1630
02:15:44,887 --> 02:15:47,578
- Vse bo v redu. Brez skrbi.
- Vzemi jo.

1631
02:15:47,598 --> 02:15:49,496
Očka, vstopi.

1632
02:15:49,516 --> 02:15:53,042
To je slovo za kratek čas.

1633
02:15:53,062 --> 02:15:54,835
Obstaja še en čoln za očke,

1634
02:15:54,855 --> 02:15:56,670
ta je za mamice in otroke.

1635
02:15:56,690 --> 02:15:59,558
Drži svojo mamo in bodi dobra.

1636
02:16:00,235 --> 02:16:01,550
Ne grem brez tebe.

1637
02:16:01,570 --> 02:16:04,028
- Ja, boš.
- Ne, Jack.

1638
02:16:04,365 --> 02:16:06,055
Pojdi v čoln, Rose.

1639
02:16:06,075 --> 02:16:07,181
Ne, Jack.

1640
02:16:07,201 --> 02:16:08,942
Ampak. Pojdi v čoln.

1641
02:16:09,203 --> 02:16:11,115
Da, pojdi v čoln, Rose.

1642
02:16:14,375 --> 02:16:17,608
Moj Bog, poglej se.
Izgledaš grozno.

1643
02:16:17,628 --> 02:16:18,744
Tukaj.

1644
02:16:20,422 --> 02:16:22,539
Daj si to. pridi no

1645
02:16:28,097 --> 02:16:30,079
Vstopi. Jaz bom vzel naslednjega.

1646
02:16:30,099 --> 02:16:32,081
Ne, ne brez tebe.

1647
02:16:32,101 --> 02:16:34,249
Nič se mi ne bo zgodilo.

1648
02:16:34,269 --> 02:16:36,418
Ne skrbi, jaz sem preživel.

1649
02:16:36,438 --> 02:16:37,753
Zdaj pa pojdi. Vstopi.

1650
02:16:37,773 --> 02:16:40,589
Imam dogovor
s častnikom.

1651
02:16:40,609 --> 02:16:43,317
Lahko Jack in jaz
varno izkrcati.

1652
02:16:44,613 --> 02:16:46,970
vidiš Imam svoj čoln.

1653
02:16:46,990 --> 02:16:49,653
- Pojdi zdaj.
- Daj no. Skoraj polni so.

1654
02:16:50,994 --> 02:16:52,142
Vstopite, gospodična.

1655
02:16:52,162 --> 02:16:53,824
- Pojdi.
- Pridi hitro.

1656
02:16:54,456 --> 02:16:56,605
- Prosim vstopi.
- Dobro dekle.

1657
02:16:56,625 --> 02:16:58,982
- Previdno!
- Ostani nazaj.

1658
02:16:59,002 --> 02:17:00,743
Rekel sem, ostani nazaj.

1659
02:17:02,589 --> 02:17:04,672
Prosimo, da bo ograja prosta.

1660
02:17:05,426 --> 02:17:06,758
Odjebi!

1661
02:17:10,472 --> 02:17:11,758
počasi.

1662
02:17:14,643 --> 02:17:16,805
Enakomerno uživajte, moški.

1663
02:17:17,604 --> 02:17:18,640
počasi.

1664
02:17:19,106 --> 02:17:20,462
Počivaj.

1665
02:17:20,482 --> 02:17:22,423
Ti si dober lažnivec.

1666
02:17:22,443 --> 02:17:23,799
Skoraj tako dober kot ti.

1667
02:17:23,819 --> 02:17:26,607
Počasi se ohladi.

1668
02:17:28,991 --> 02:17:32,155
Ni ...
Ni dogovora, kajne?

1669
02:17:33,871 --> 02:17:35,644
Da, obstajajo.

1670
02:17:35,664 --> 02:17:37,980
Ampak ona ti ne bo pomagala.

1671
02:17:38,000 --> 02:17:39,286
In se ohladi.

1672
02:17:39,668 --> 02:17:40,816
Vedno zmagam, Jack.

1673
02:17:40,836 --> 02:17:42,776
In praznujte enakomerno, moški.

1674
02:17:42,796 --> 02:17:43,986
Kakorkoli že.

1675
02:17:44,006 --> 02:17:46,794
Težo porazdelite po čolnu.

1676
02:17:47,885 --> 02:17:48,966
počasi.

1677
02:17:49,970 --> 02:17:51,461
Enakomerno, moški.

1678
02:17:51,889 --> 02:17:53,328
Kar tako naprej!

1679
02:17:53,348 --> 02:17:54,680
Nadaljuj!

1680
02:18:42,272 --> 02:18:43,388
Rose!

1681
02:18:45,692 --> 02:18:47,228
- Ustavi jih!
- Rose!

1682
02:18:47,444 --> 02:18:49,436
kaj delaš
- Ustavi jih!

1683
02:18:50,447 --> 02:18:51,563
ne!

1684
02:19:09,883 --> 02:19:11,044
Rose!

1685
02:19:14,429 --> 02:19:17,263
Tako si neumen!
Zakaj si to naredil?

1686
02:19:17,641 --> 02:19:19,428
Tako si neumna, Rose.

1687
02:19:21,228 --> 02:19:23,220
Zakaj si to naredil? Zakaj?

1688
02:19:23,772 --> 02:19:25,934
Če skočiš ti, bom skočil tudi jaz.

1689
02:19:27,943 --> 02:19:28,979
ja

1690
02:19:31,113 --> 02:19:32,427
o bog

1691
02:19:32,447 --> 02:19:35,472
Nisem mogel iti.
Nisem mogel iti, Jack.

1692
02:19:35,492 --> 02:19:38,109
Nič hudega, nekaj si bomo že izmislili.

1693
02:19:38,912 --> 02:19:40,995
Vsaj jaz sem s teboj.

1694
02:19:54,636 --> 02:19:56,002
Nevarnost! Spusti se!

1695
02:19:57,097 --> 02:19:58,338
pridi no

1696
02:19:59,266 --> 02:20:00,928
Pojdi! Pohitite!

1697
02:20:07,274 --> 02:20:08,481
pridi no

1698
02:20:16,325 --> 02:20:17,361
Pohitite!

1699
02:20:23,540 --> 02:20:24,997
Daj no, Rose!

1700
02:20:27,461 --> 02:20:28,872
Daj no, Rose!

1701
02:20:31,673 --> 02:20:32,959
Pohiti, Rose!

1702
02:20:35,969 --> 02:20:37,005
beži!

1703
02:20:47,356 --> 02:20:50,019
upam
uživate v skupnem času.

1704
02:21:04,206 --> 02:21:06,323
Čemu se je zdaj še treba smejati?

1705
02:21:07,000 --> 02:21:09,413
Diamant sem dal v plašč.

1706
02:21:12,214 --> 02:21:14,376
In zdaj ima oblečen plašč!

1707
02:21:15,884 --> 02:21:17,170
pridi no

1708
02:21:36,238 --> 02:21:38,025
Dada!

1709
02:21:41,201 --> 02:21:42,908
Moramo ga vzeti s seboj.

1710
02:21:46,790 --> 02:21:48,281
Ok, daj no!

1711
02:21:50,085 --> 02:21:51,951
Dada!

1712
02:22:04,891 --> 02:22:05,972
Pojdi nazaj!

1713
02:22:16,945 --> 02:22:19,483
To je napačen način!
pridi nazaj!

1714
02:22:25,996 --> 02:22:27,077
beži!

1715
02:22:29,458 --> 02:22:30,574
beži!

1716
02:22:31,460 --> 02:22:32,917
Beži, Rose!

1717
02:22:40,302 --> 02:22:41,338
Jack!

1718
02:22:44,681 --> 02:22:46,172
- Jack!
- Rose!

1719
02:22:58,987 --> 02:23:00,194
sem!

1720
02:23:09,498 --> 02:23:10,659
pridi no

1721
02:23:11,958 --> 02:23:13,369
Daj mi roko!

1722
02:23:22,135 --> 02:23:23,501
o bog!

1723
02:23:28,016 --> 02:23:29,052
pomoč!

1724
02:23:34,856 --> 02:23:36,017
pomoč!

1725
02:23:38,026 --> 02:23:40,509
Počakajte, gospod! Gospod, odprite vrata!

1726
02:23:40,529 --> 02:23:43,021
- Prosim!
- Pomagaj nam!

1727
02:23:43,240 --> 02:23:44,856
- Prosim!
- Prosim!

1728
02:23:46,076 --> 02:23:47,487
Prekleto!

1729
02:23:50,705 --> 02:23:51,695
hitro

1730
02:23:53,208 --> 02:23:55,040
- Kar naprej!
- Pojdi!

1731
02:23:55,544 --> 02:23:56,858
Daj no, hitreje!

1732
02:23:56,878 --> 02:23:57,994
o bog

1733
02:23:58,839 --> 02:24:00,205
- Prosim!
- Pojdi!

1734
02:24:00,549 --> 02:24:01,539
hitro!

1735
02:24:01,925 --> 02:24:03,041
pridi

1736
02:24:08,390 --> 02:24:10,872
žal mi je,
Izgubil sem ključe.

1737
02:24:10,892 --> 02:24:12,554
- Počakaj!
- Počakaj!

1738
02:24:13,562 --> 02:24:16,521
Ne hodi! Prosim za pomoč!

1739
02:24:34,916 --> 02:24:37,078
Imam ga! Kateri je, Rose?

1740
02:24:37,419 --> 02:24:39,376
Tisti kratki. Poskusi s kratkim.

1741
02:24:40,380 --> 02:24:41,712
Hitro, Jack.

1742
02:24:44,926 --> 02:24:46,963
Oh ne! Ne ustreza mu.

1743
02:24:47,262 --> 02:24:48,594
Pohiti, Jack.

1744
02:24:51,141 --> 02:24:53,258
Zataknilo se je! Zataknil se je!

1745
02:24:54,102 --> 02:24:56,094
- Pojdi!
- Pohiti, Jack!

1746
02:24:57,439 --> 02:24:58,930
Pohiti, Jack!

1747
02:25:01,776 --> 02:25:04,109
Imam ga! Pohiti, Rose!

1748
02:25:05,071 --> 02:25:06,562
beži!

1749
02:25:16,625 --> 02:25:17,957
Jack!

1750
02:25:20,003 --> 02:25:21,460
pridi no

1751
02:25:22,839 --> 02:25:24,171
Pohitite.

1752
02:25:34,309 --> 02:25:37,802
- Postavite vesla.
- Potisnite veslo spodaj.

1753
02:25:38,188 --> 02:25:40,601
Samo ženske in otroci,
prekleto!

1754
02:25:41,316 --> 02:25:43,979
Drži se!

1755
02:25:54,663 --> 02:25:58,782
Zapnite sošice!
Zategnite vrvice!

1756
02:26:07,968 --> 02:26:09,209
Odstopite!

1757
02:26:11,137 --> 02:26:12,503
mamica!

1758
02:26:13,139 --> 02:26:14,801
Ostani nazaj, gospod.

1759
02:26:16,226 --> 02:26:18,183
Rekel sem, ostani nazaj.

1760
02:26:19,479 --> 02:26:20,970
Teci naprej!

1761
02:26:23,858 --> 02:26:25,474
Ne pritiskajte!

1762
02:26:26,486 --> 02:26:28,635
Ostani nazaj!

1763
02:26:28,655 --> 02:26:31,513
Daj nam priložnost, da preživimo,
ti mastna baraba!

1764
02:26:31,533 --> 02:26:34,391
Vsak, ki poskuša iti mimo
bo ustreljen!

1765
02:26:34,411 --> 02:26:35,642
Baraba!

1766
02:26:35,662 --> 02:26:36,994
Odstopite!

1767
02:26:37,664 --> 02:26:39,872
Imeli smo dogovor, prekleto!

1768
02:26:42,043 --> 02:26:46,083
Tudi vaš denar vas ne more rešiti
kot jaz. Ostani nazaj!

1769
02:26:47,382 --> 02:26:49,169
Samo ženske in otroci!

1770
02:26:51,678 --> 02:26:53,010
Ne pritiskajte!

1771
02:26:55,223 --> 02:26:56,555
Ne, Tommy!

1772
02:26:57,058 --> 02:26:58,890
ne! Ne, Tommy!

1773
02:26:59,602 --> 02:27:00,888
<i>Baraba!</i>

1774
02:27:18,580 --> 02:27:19,866
Ne, Will!

1775
02:27:26,588 --> 02:27:28,124
Ostani nazaj, prekleto!

1776
02:27:31,593 --> 02:27:34,051
Počasi, drži se.

1777
02:27:44,481 --> 02:27:46,143
imam otroka!

1778
02:27:47,275 --> 02:27:49,049
Očistite pot!

1779
02:27:49,069 --> 02:27:51,061
Prosim, imam otroka.

1780
02:27:51,780 --> 02:27:54,443
Prosim, edina sem
ki jo še ima.

1781
02:27:55,241 --> 02:27:56,277
pojdi

1782
02:27:56,659 --> 02:27:58,266
Odstopite!

1783
02:27:58,286 --> 02:27:59,392
prosim!

1784
02:27:59,412 --> 02:28:01,449
Tukaj. Daj mi ga.

1785
02:28:07,462 --> 02:28:09,249
Pridi, pridi.

1786
02:28:12,967 --> 02:28:15,675
Počakaj! Gospod Andrews.

1787
02:28:18,306 --> 02:28:19,592
Oh, Rose.

1788
02:28:22,185 --> 02:28:24,518
Ali ne poskušaš pobegniti?

1789
02:28:25,814 --> 02:28:29,774
Žal mi je, da vam povem
Nisem zgradil boljše ladje, Rose.

1790
02:28:32,445 --> 02:28:34,594
Vse hitreje tone. pohiti

1791
02:28:34,614 --> 02:28:35,695
Počakaj.

1792
02:28:38,827 --> 02:28:40,693
Vso srečo, Rose.

1793
02:28:42,205 --> 02:28:43,537
ti tudi.

1794
02:28:55,969 --> 02:28:58,827
G. Guggenheim? To je za vas.

1795
02:28:58,847 --> 02:29:01,538
ne hvala
Oblečeni smo primerno

1796
02:29:01,558 --> 02:29:04,301
in pripravljeni iti dol kot gospodje.

1797
02:29:05,061 --> 02:29:07,018
Bi pa radi malo žganja.

1798
02:29:07,522 --> 02:29:09,514
Zategnite vrvice!

1799
02:29:10,233 --> 02:29:12,816
Popravi! Potem ga obrnemo!

1800
02:29:19,409 --> 02:29:22,527
<i>Capitán,</i> kam naj grem? prosim

1801
02:29:28,585 --> 02:29:31,248
Kapitan, gospod.

1802
02:30:02,368 --> 02:30:04,280
Dobro. To je bilo takrat.

1803
02:30:05,371 --> 02:30:07,454
Zbogom, Wally, veliko sreče.

1804
02:30:07,790 --> 02:30:10,407
- Zbogom, Wallace.
- Se vidiva, stari fant.

1805
02:31:24,367 --> 02:31:28,156
In še vedno so bili živi
Srečno že 300 let

1806
02:31:29,330 --> 02:31:31,822
v deželi Tir na nog,

1807
02:31:32,166 --> 02:31:34,533
v deželi večne mladosti
in lepota.

1808
02:32:10,496 --> 02:32:13,396
Nimamo časa!
Prerežite črte!

1809
02:32:13,416 --> 02:32:15,874
Režite jih!

1810
02:32:16,544 --> 02:32:18,877
Potrebujem nož!

1811
02:32:20,423 --> 02:32:24,007
Prerežite črte!

1812
02:32:35,229 --> 02:32:37,562
Prerežite preklete črte!

1813
02:33:24,612 --> 02:33:28,447
Gospodje, bilo mi je v čast
igrati s tabo nocoj.

1814
02:34:29,469 --> 02:34:31,659
Zdržati moramo čim dlje
ostani na krovu.

1815
02:34:31,679 --> 02:34:32,886
pridi no

1816
02:34:44,859 --> 02:34:46,851
Na ta način. Drži se trdno.

1817
02:34:48,696 --> 02:34:51,029
Daj no, Rose. Skok.

1818
02:34:53,534 --> 02:34:54,741
pridi no

1819
02:35:28,236 --> 02:35:29,898
imam te. Skoči!

1820
02:35:32,448 --> 02:35:34,235
Imam vas, gospodična.

1821
02:35:34,742 --> 02:35:36,199
- Jack!
- Kaj?

1822
02:35:38,079 --> 02:35:39,115
nazaj!

1823
02:36:09,277 --> 02:36:11,064
Ne, utapljamo se!

1824
02:36:19,412 --> 02:36:20,744
Brez panike.

1825
02:36:24,083 --> 02:36:27,316
In ali sem že pešačil
v temni dolini...

1826
02:36:27,336 --> 02:36:30,124
Lahko pešačiš malo hitreje?

1827
02:37:20,181 --> 02:37:22,830
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike

1828
02:37:22,850 --> 02:37:25,333
zdaj in ob uri naše smrti.
Amen.

1829
02:37:25,353 --> 02:37:26,876
Sveta Marija, milosti polna...

1830
02:37:26,896 --> 02:37:28,182
Na ta način.

1831
02:37:39,200 --> 02:37:40,691
pridi

1832
02:37:50,044 --> 02:37:52,401
In videl sem novo nebo
in novo zemljo.

1833
02:37:52,421 --> 02:37:55,880
Ker prva nebesa
in 1. Zemlja sta umrla

1834
02:37:57,218 --> 02:37:59,335
in morja ni več.

1835
02:38:05,184 --> 02:38:08,348
Kmalu bo konec. Kmalu bo vsega konec.

1836
02:38:14,235 --> 02:38:16,008
In živel bo z njimi

1837
02:38:16,028 --> 02:38:17,885
in oni bodo njegovo ljudstvo,

1838
02:38:17,905 --> 02:38:21,444
in sam, Bog z njimi,
bo njihov bog.

1839
02:38:22,618 --> 02:38:23,904
Jack,

1840
02:38:24,745 --> 02:38:26,737
Tu sva se prvič srečala.

1841
02:38:33,963 --> 02:38:37,196
In Bog bo obrisal vse solze
iz njenih oči

1842
02:38:37,216 --> 02:38:39,583
in smrti ne bo več,

1843
02:38:40,136 --> 02:38:42,868
še vedno trpi, še vedno kriči,

1844
02:38:42,888 --> 02:38:45,426
bo več bolečine;

1845
02:38:45,808 --> 02:38:48,425
kajti prve stvari so minile.

1846
02:39:03,284 --> 02:39:05,617
Riše hitreje! Potegni!

1847
02:39:28,976 --> 02:39:30,638
Držite se, gospodična Trudy!

1848
02:40:06,180 --> 02:40:07,842
Drži se trdno.

1849
02:40:25,491 --> 02:40:26,902
Dobri Bog!

1850
02:40:34,834 --> 02:40:36,871
Nadaljujte z varnostnimi kopijami!

1851
02:41:56,123 --> 02:41:57,785
Moramo iti!

1852
02:42:03,172 --> 02:42:05,446
Daj mi roko, potegnil te bom gor.

1853
02:42:05,466 --> 02:42:07,583
Daj no, daj mi roko.

1854
02:42:09,929 --> 02:42:12,161
Imam te, ne bom te izpustil.

1855
02:42:12,181 --> 02:42:13,638
Daj no, imam te.

1856
02:42:24,818 --> 02:42:27,435
- Kaj se dogaja tukaj, Jack?
- Ne vem.

1857
02:42:36,997 --> 02:42:38,613
- Drži se!
- Jack!

1858
02:42:41,710 --> 02:42:43,997
pomoč!

1859
02:43:20,541 --> 02:43:21,873
Čas je!

1860
02:43:34,013 --> 02:43:36,346
O, bog, Jack!

1861
02:43:37,516 --> 02:43:38,723
Drži se!

1862
02:43:53,907 --> 02:43:56,240
Ladja nas bo posrkala.

1863
02:43:56,535 --> 02:43:58,572
Ko to izgovorim, globoko vdihni.

1864
02:44:03,876 --> 02:44:06,400
Zaplavajte,
brcaj noge

1865
02:44:06,420 --> 02:44:08,377
in ne izpusti moje roke.

1866
02:44:15,262 --> 02:44:17,911
Zmoremo, Rose. Zaupaj mi.

1867
02:44:17,931 --> 02:44:19,263
zaupam ti.

1868
02:44:23,937 --> 02:44:27,305
Ste pripravljeni? Zdaj!

1869
02:45:04,144 --> 02:45:05,976
Jack!

1870
02:45:09,858 --> 02:45:11,315
- Rose!
- Jack!

1871
02:45:15,948 --> 02:45:16,984
Jack!

1872
02:45:37,678 --> 02:45:39,340
Jack!

1873
02:45:50,357 --> 02:45:51,973
Spravi se z nje!

1874
02:45:55,696 --> 02:45:56,969
- Rose!
- Jack!

1875
02:45:56,989 --> 02:45:59,322
Plavaj, Rose! Moraš plavati!

1876
02:46:03,203 --> 02:46:04,694
Nadaljuj s plavanjem.

1877
02:46:08,542 --> 02:46:10,875
- Tako je mrzlo.
-Plavaj, Rose!

1878
02:46:16,383 --> 02:46:18,170
pridi sem

1879
02:46:19,553 --> 02:46:21,840
Nadaljuj s plavanjem. pojdi

1880
02:46:24,224 --> 02:46:25,886
Tukaj, lezi nanj.

1881
02:46:27,227 --> 02:46:28,718
Lezi nanj, Rose.

1882
02:46:36,195 --> 02:46:37,686
Daj no, Rose.

1883
02:46:47,080 --> 02:46:49,072
Ostanite pri tem. Drži se, Rose.

1884
02:47:10,604 --> 02:47:12,470
Vse bo v redu.

1885
02:47:14,608 --> 02:47:16,440
Vse bo v redu.

1886
02:47:23,659 --> 02:47:26,652
Vrnite čolne nazaj!

1887
02:47:30,666 --> 02:47:33,158
Čolni bodo prišli po nas, Rose.

1888
02:47:33,460 --> 02:47:35,776
Počakaj.

1889
02:47:35,796 --> 02:47:38,459
Zaradi podvodnega toka so morali odveslati,

1890
02:47:39,758 --> 02:47:42,000
pa se spet vrnejo.

1891
02:47:43,679 --> 02:47:45,118
Za božjo voljo!

1892
02:47:45,138 --> 02:47:48,302
Prosimo, pomagajte nam!

1893
02:47:53,647 --> 02:47:55,434
Ne razumeš.

1894
02:47:56,149 --> 02:48:00,467
Ko gremo nazaj,
potopili bodo čoln.

1895
02:48:00,487 --> 02:48:02,979
nehaj Strašijo me.

1896
02:48:03,323 --> 02:48:06,098
Dajmo, dekleta, zgrabite veslo.

1897
02:48:06,118 --> 02:48:09,601
ali si nor?
Smo sredi severnega Atlantika.

1898
02:48:09,621 --> 02:48:12,989
Ali želite preživeti ali umreti?

1899
02:48:19,715 --> 02:48:22,048
ne razumem te.

1900
02:48:23,844 --> 02:48:27,178
Kaj je narobe s teboj?
Tvoji možje so tam zunaj!

1901
02:48:29,975 --> 02:48:31,707
Tukaj imamo dovolj prostora.

1902
02:48:31,727 --> 02:48:33,709
In kmalu bo še ena.

1903
02:48:33,729 --> 02:48:37,018
Če ne utihneš,
ustrelil te bom!

1904
02:48:52,706 --> 02:48:54,855
Vstavi vesla.

1905
02:48:54,875 --> 02:48:57,492
Povežite tudi ta dva čolna skupaj.

1906
02:49:01,340 --> 02:49:04,174
Tesno jih povežite skupaj.

1907
02:49:07,512 --> 02:49:10,037
V redu moški.
Moramo nazaj.

1908
02:49:10,057 --> 02:49:13,832
Čim prej pripeljite vse ženske

1909
02:49:13,852 --> 02:49:15,250
od tega čolna do onega.

1910
02:49:15,270 --> 02:49:17,887
Naredimo nekaj prostora tukaj.
Premakni se.

1911
02:49:27,616 --> 02:49:29,403
Postane tako tiho.

1912
02:49:31,745 --> 02:49:36,706
Traja nekaj časa
dokler čolni niso pripravljeni.

1913
02:49:40,295 --> 02:49:42,277
ne vem kako si,

1914
02:49:42,297 --> 02:49:46,281
ampak nameravam
jezno pismo

1915
02:49:46,301 --> 02:49:48,918
do White Star Line
pisati o tem.

1916
02:49:56,103 --> 02:49:57,765
Ljubim te, Jack.

1917
02:50:04,444 --> 02:50:06,106
Ne delaj tega.

1918
02:50:07,447 --> 02:50:09,609
Ne poslovi se.

1919
02:50:10,117 --> 02:50:12,279
Ne še. Ste razumeli?

1920
02:50:12,953 --> 02:50:14,319
Tako me zebe.

1921
02:50:15,288 --> 02:50:16,779
Poslušaj, Rose,

1922
02:50:17,916 --> 02:50:19,828
pojdi od tod.

1923
02:50:20,627 --> 02:50:22,459
Živel boš naprej

1924
02:50:22,963 --> 02:50:25,626
in imajo veliko otrok.

1925
02:50:26,133 --> 02:50:28,295
In opazujte, kako odraščajo.

1926
02:50:29,636 --> 02:50:33,755
Postaneš stara ženska
umreti v topli postelji.

1927
02:50:36,017 --> 02:50:37,303
Ne tukaj.

1928
02:50:37,853 --> 02:50:39,435
Ne nocoj.

1929
02:50:39,813 --> 02:50:42,351
Ne tako. Ste razumeli?

1930
02:50:45,318 --> 02:50:47,526
Ne čutim svojega telesa.

1931
02:50:49,322 --> 02:50:53,316
Dobiti vstopnico je bilo najboljše
kaj se mi je kdaj zgodilo.

1932
02:50:55,162 --> 02:50:56,994
Pripeljala me je k tebi.

1933
02:50:58,665 --> 02:51:00,998
In hvaležen sem za to, Rose.

1934
02:51:01,710 --> 02:51:03,167
hvaležen sem.

1935
02:51:05,338 --> 02:51:07,830
Moraš

1936
02:51:09,009 --> 02:51:10,671
daj mi to čast.

1937
02:51:13,805 --> 02:51:16,673
Moraš mi obljubiti
da preživiš.

1938
02:51:18,185 --> 02:51:20,643
Da ne obupaš,

1939
02:51:21,980 --> 02:51:23,892
ne glede na to, kaj se zgodi.

1940
02:51:26,485 --> 02:51:28,522
Ne glede na to, kako brezupno je.

1941
02:51:32,240 --> 02:51:34,027
Obljubi mi, Rose.

1942
02:51:36,578 --> 02:51:39,036
In nikoli ne pozabi svoje obljube.

1943
02:51:40,373 --> 02:51:41,830
obljubim.

1944
02:51:44,044 --> 02:51:45,535
Nikoli ne pozabi.

1945
02:51:48,507 --> 02:51:50,669
Ne bom pozabil, Jack.

1946
02:51:53,386 --> 02:51:55,343
Ne bom pozabil.

1947
02:52:19,246 --> 02:52:20,908
Naravnost naprej, gospod.

1948
02:52:23,959 --> 02:52:25,075
Veslo!

1949
02:52:25,794 --> 02:52:27,706
Se kdo premika?

1950
02:52:28,588 --> 02:52:30,580
Ne, gospod. Nihče se ne premakne.

1951
02:52:31,132 --> 02:52:32,543
Preverite.

1952
02:52:32,884 --> 02:52:34,750
Daj krmilo sem.

1953
02:52:40,809 --> 02:52:43,083
Preverite. Bodite varni.

1954
02:52:43,103 --> 02:52:44,935
Mrtvi so, gospod.

1955
02:52:45,438 --> 02:52:47,805
Nadaljujte počasi. Zelo previdno.

1956
02:52:54,823 --> 02:52:57,611
Previdno z vesli. Ne udari je.

1957
02:53:00,579 --> 02:53:02,912
Je kdo tukaj živ?

1958
02:53:04,457 --> 02:53:06,449
Me kdo sliši?

1959
02:53:08,461 --> 02:53:10,794
Je kdo tukaj živ?

1960
02:53:17,512 --> 02:53:19,424
Predolgo smo čakali.

1961
02:53:23,310 --> 02:53:25,802
Nadaljujte z iskanjem!

1962
02:53:27,188 --> 02:53:29,521
Je še kdo tukaj živ?

1963
02:53:33,153 --> 02:53:34,940
Me kdo sliši?

1964
02:53:50,337 --> 02:53:53,705
<i>V mojem letečem stroju</i>

1965
02:53:55,508 --> 02:53:58,296
<i>In se dvigne</i>

1966
02:54:00,680 --> 02:54:02,296
<i>In narašča</i>

1967
02:54:07,812 --> 02:54:10,304
<i>Daj no, Josephine</i>

1968
02:54:13,026 --> 02:54:16,519
<i>V mojem letečem stroju</i>

1969
02:54:39,094 --> 02:54:40,210
Jack?

1970
02:54:59,948 --> 02:55:01,530
Tam je čoln.

1971
02:55:02,075 --> 02:55:03,111
Jack?

1972
02:55:28,435 --> 02:55:30,267
Tam je čoln, Jack.

1973
02:56:13,980 --> 02:56:15,437
pridi nazaj

1974
02:56:25,158 --> 02:56:26,524
pridi nazaj!

1975
02:56:31,331 --> 02:56:32,993
pozdravljena

1976
02:56:34,501 --> 02:56:36,458
Me kdo sliši?

1977
02:56:37,378 --> 02:56:39,461
Tam ni ničesar, gospod.

1978
02:56:41,341 --> 02:56:42,707
pridi nazaj

1979
02:56:53,311 --> 02:56:56,179
Nikoli ne bom pozabil.
obljubim.

1980
02:57:39,899 --> 02:57:41,231
Obrni se!

1981
02:58:02,755 --> 02:58:06,089
1500 jih je padlo v morje,

1982
02:58:06,634 --> 02:58:09,593
ko se je <i>Titanic</i> potopil pod nami.

1983
02:58:11,764 --> 02:58:14,598
V bližini je plavalo 20 čolnov,

1984
02:58:15,977 --> 02:58:17,934
vendar je samo 1 obrnjeno.

1985
02:58:20,273 --> 02:58:21,263
1.

1986
02:58:23,109 --> 02:58:25,601
Iz vode so jih rešili 6,

1987
02:58:25,987 --> 02:58:27,603
vključno z mano.

1988
02:58:29,115 --> 02:58:33,576
6 od 1500.

1989
02:58:36,831 --> 02:58:41,166
Nato je moralo 700 ljudi
v čolnih

1990
02:58:41,586 --> 02:58:43,953
samo počakaj.

1991
02:58:45,798 --> 02:58:48,962
Čakanje na smrt ali preživetje.

1992
02:58:50,470 --> 02:58:52,632
Čakanje na odvezo

1993
02:58:53,139 --> 02:58:55,131
ki nikoli ni prišel.

1994
02:59:59,372 --> 03:00:01,854
Mislim, da ne
da boste tukaj našli nekoga.

1995
03:00:01,874 --> 03:00:03,536
To je 3. razred.

1996
03:00:08,589 --> 03:00:11,698
Njegovi lasje so rdečkasto rjavi
in ima belo brado.

1997
03:00:11,718 --> 03:00:14,701
- Ali še obstaja seznam potnikov?
- Ne.

1998
03:00:14,721 --> 03:00:18,385
- Mogoče je na drugi ladji.
- Poskušamo vse.

1999
03:00:41,873 --> 03:00:44,456
<i>Takrat sem ga zadnjič videl.</i>

2000
03:00:44,709 --> 03:00:47,918
<i>Seveda se je poročil
in podedoval njegove milijone.</i>

2001
03:00:49,088 --> 03:00:52,377
<i>Ampak zlom borze
iz leta 1929 ga je močno prizadelo.</i>

2002
03:00:52,759 --> 03:00:55,422
<i>In potem je naredil samomor.</i>

2003
03:00:55,762 --> 03:00:57,424
Vsaj tako sem prebral.

2004
03:01:10,401 --> 03:01:12,609
Kako vam je ime, gospa?

2005
03:01:14,947 --> 03:01:16,108
Dawson.

2006
03:01:18,451 --> 03:01:19,908
Rose Dawson.

2007
03:01:20,995 --> 03:01:22,327
hvala

2008
03:01:29,337 --> 03:01:33,297
O tem Jacku nismo našli ničesar.
Njegovo ime se ne pojavi nikjer.

2009
03:01:34,300 --> 03:01:36,462
Ne, tega komaj zmore, kajne?

2010
03:01:36,969 --> 03:01:41,634
In do danes še nikoli
govoril ga. Z nikomer.

2011
03:01:42,475 --> 03:01:44,637
Niti s tvojim dedkom.

2012
03:01:44,977 --> 03:01:48,345
Žensko srce je globok ocean
polna skrivnosti.

2013
03:01:49,774 --> 03:01:53,358
Ampak zdaj veš, da je moški
po imenu Jack Dawson,

2014
03:01:53,653 --> 03:01:55,519
jaz

2015
03:01:56,030 --> 03:01:58,943
rešil na vse načine.

2016
03:02:01,285 --> 03:02:03,777
Nimam niti njegove slike.

2017
03:02:06,457 --> 03:02:10,326
Obstaja samo v mojem spominu.

2018
03:02:15,341 --> 03:02:18,175
<i>Keldysh,</i> Mir-2 <i>se spet pojavi.</i>

2019
03:02:35,361 --> 03:02:38,820
Hotel sem jih rešiti
dokler ne najdem diamanta.

2020
03:02:47,540 --> 03:02:48,872
žal mi je

2021
03:02:51,711 --> 03:02:53,043
za 3 leta

2022
03:02:53,713 --> 03:02:56,501
Ravno sem razmišljal o <i>Titaniku.</i>

2023
03:02:57,091 --> 03:02:58,878
Ampak nikoli nisem razumel.

2024
03:03:02,054 --> 03:03:03,886
Nikoli si nisem dovolil, da se me loti.

2025
03:14:43,547 --> 03:14:45,547
Prevod: Andrea Lyman, DDS

2026
03:14:45,841 --> 03:14:46,841
[nemščina]