1 00:01:11,350 --> 00:01:14,268 Llevamos dos días navegando a la vista de dos continentes, 2 00:01:15,939 --> 00:01:17,813 Europa al puerto 3 00:01:18,901 --> 00:01:20,692 y Asia a estribor. 4 00:01:22,864 --> 00:01:25,734 nos hemos ido las aguas del mediterráneo, 5 00:01:25,908 --> 00:01:28,447 también los del Mar de Marma. 6 00:01:28,704 --> 00:01:32,322 Y muy, muy lejos, detrás de nosotros queda nuestra patria. 7 00:01:36,754 --> 00:01:38,629 El emperador de Constantinopla 8 00:01:38,799 --> 00:01:41,504 ha solicitado la ayuda de Tirante y sus hombres 9 00:01:41,677 --> 00:01:43,919 para hacer retroceder la amenaza de los musulmanes 10 00:01:44,096 --> 00:01:46,849 que amenaza la tierra de Bizancio. 11 00:01:51,439 --> 00:01:55,271 Cada día que pasa, el mundo va extraño a nuestros ojos. 12 00:01:57,069 --> 00:02:00,606 En unos días este barco zarpará en el Cuerno de Oro. 13 00:02:02,869 --> 00:02:06,867 Pronto echaremos el ancla, por fin, en Constantinopla. 14 00:04:07,763 --> 00:04:10,515 Tal día como hoy, 29 de marzo 15 00:04:10,809 --> 00:04:13,845 en el año de nuestro Señor 1401, 16 00:04:14,104 --> 00:04:17,105 Hemos llegado al puerto de Constantinopla. 17 00:04:22,114 --> 00:04:24,154 Nuestros jinetes y soldados de infantería son pocos. 18 00:04:24,408 --> 00:04:25,902 aunque endurecido por la batalla 19 00:04:26,076 --> 00:04:28,782 y bien instruido en el arte de estrategias de nuestro capitán, 20 00:04:28,954 --> 00:04:30,699 Tirante le Blanc. 21 00:04:34,211 --> 00:04:38,209 No podíamos esperar grandes celebraciones. a nuestra llegada a Constantinopla. 22 00:04:40,468 --> 00:04:42,876 El Imperio llora al Príncipe Michael, 23 00:04:43,054 --> 00:04:45,296 que murió en batalla contra los turcos. 24 00:04:46,891 --> 00:04:48,517 Para rendir homenaje a Tirante 25 00:04:48,686 --> 00:04:51,224 y mostrar la confianza él tiene en nuestras fuerzas, 26 00:04:51,398 --> 00:04:52,560 el emperador en persona 27 00:04:52,732 --> 00:04:56,018 hizo el gesto excepcional de saliendo del palacio para recibirnos. 28 00:04:58,196 --> 00:05:01,151 Deseo y ordeno que tú diriges mi ejército, 29 00:05:02,117 --> 00:05:05,986 como he tenido la desgracia de suelto en la batalla mi único hijo, 30 00:05:06,206 --> 00:05:08,448 quien fue el consuelo de mi alma. 31 00:05:08,626 --> 00:05:11,413 Yo mismo soy demasiado viejo para portar armas, 32 00:05:11,588 --> 00:05:14,292 es para ti, y no para otro Tirante, 33 00:05:14,465 --> 00:05:16,625 a quien le entrego el mando. 34 00:05:35,824 --> 00:05:38,695 Mi señora, aquí está nuestro capitán, 35 00:05:39,537 --> 00:05:42,289 que ha venido a presentar sus respetos. 36 00:05:42,956 --> 00:05:44,155 Él es bienvenido. 37 00:05:44,960 --> 00:05:48,958 Mi Señora, tendré que confiar en la voz La que me habla es la de la Emperatriz. 38 00:06:00,311 --> 00:06:02,184 ¿Quién eres, hija mía? 39 00:06:03,564 --> 00:06:05,641 Mi nombre es Hipólito. 40 00:06:05,817 --> 00:06:09,317 Y debo declarar que sólo mi santo La belleza de tu madre se puede comparar con la tuya. 41 00:06:09,487 --> 00:06:12,608 Mi señor, uno que es el capitán del imperio 42 00:06:12,783 --> 00:06:15,275 tiene el poder de abrir las ventanas, 43 00:06:15,453 --> 00:06:17,611 mirar a todos a la cara 44 00:06:17,831 --> 00:06:20,666 y para levantar el luto que llevan. 45 00:06:24,088 --> 00:06:25,168 Padre. 46 00:06:25,924 --> 00:06:27,169 Puedes. 47 00:06:56,083 --> 00:06:57,626 Su Majestad, 48 00:06:58,920 --> 00:07:02,788 He visto que la gente de esta ciudad son los más tristes y afligidos 49 00:07:02,967 --> 00:07:05,968 por la muerte del príncipe, tu hijo. 50 00:07:09,600 --> 00:07:11,758 El más valiente de los caballeros. 51 00:07:12,728 --> 00:07:14,851 No os angustiéis tanto. 52 00:07:15,439 --> 00:07:18,773 Porque murió al servicio de Dios. 53 00:07:18,944 --> 00:07:21,102 y defendía nuestra Santa Fe Católica. 54 00:07:21,696 --> 00:07:24,568 Ahora nosotros, a su vez, debemos esforzarnos por derrotar a los turcos. 55 00:07:24,742 --> 00:07:28,361 Y al hacerlo honrar su sacrificio. 56 00:07:53,484 --> 00:07:55,227 Cúbrete, princesa. 57 00:08:49,340 --> 00:08:50,799 ¿Cómo estás? 58 00:08:51,092 --> 00:08:54,462 Nunca hubiera creído eso esta tierra contenía tantas maravillas. 59 00:08:55,848 --> 00:08:59,632 El aire en esta tierra es escaso. Hace que la cabeza sea más ligera. 60 00:09:07,778 --> 00:09:08,727 Por favor. 61 00:09:09,280 --> 00:09:11,854 - ¿Hay algo que necesites? - No, gracias. 62 00:09:26,884 --> 00:09:27,666 ¿Qué le aqueja? 63 00:09:29,052 --> 00:09:30,084 Se ha desmayado. 64 00:09:30,888 --> 00:09:33,925 En Sicilia fue golpeado un poderoso golpe de maza. 65 00:09:34,643 --> 00:09:36,185 Desde entonces tiene estos desmayos. 66 00:09:36,353 --> 00:09:37,516 Pero se recupera fácilmente 67 00:09:37,688 --> 00:09:40,855 tocando un pequeño hueso de su oreja. 68 00:09:57,377 --> 00:09:59,002 Me encanta... 69 00:10:20,989 --> 00:10:22,067 ¿Cómo está tu capitán? 70 00:10:23,116 --> 00:10:24,444 Está un poco enfermo, 71 00:10:24,951 --> 00:10:27,406 pero creo que solo se debe a el cambio de aire. 72 00:10:27,829 --> 00:10:29,988 Deseamos decirle a los doctores. para visitarlo. 73 00:10:30,207 --> 00:10:33,791 Bayas negras y grosellas de uva. aliviar muchos males. 74 00:10:35,797 --> 00:10:37,256 No sé vuestros nombres. 75 00:10:38,216 --> 00:10:39,213 Elíseo. 76 00:10:39,843 --> 00:10:40,839 Inés. 77 00:10:41,470 --> 00:10:43,178 Placerdemivida. 78 00:10:43,431 --> 00:10:46,681 Mi padre es un poeta renombrado y Le complació darme este nombre. 79 00:10:47,602 --> 00:10:49,679 Puedes llamarme Placer si lo deseas. 80 00:10:49,855 --> 00:10:53,806 Mi marido murió en batalla en el servicio. del falso Papa Alejandro XIII, 81 00:10:53,985 --> 00:10:56,357 También conocido como "el ladrón". 82 00:10:56,612 --> 00:10:59,318 Llámame la Viuda Pacífica. 83 00:11:03,871 --> 00:11:04,985 Su Alteza. 84 00:11:05,415 --> 00:11:09,163 Guarda estas palabras en lo más secreto de tu alma: 85 00:11:09,336 --> 00:11:11,127 Tirante le Blanc, el famoso caballero 86 00:11:11,672 --> 00:11:14,792 ha llegado a Constantinopla sólo para contemplarte. 87 00:11:14,967 --> 00:11:15,963 Y para servirle. 88 00:11:16,136 --> 00:11:17,131 ¡Ay! 89 00:11:17,929 --> 00:11:21,346 ¿Cómo puedo alegrarme de que vengas? aquí por su amor hacia mí, 90 00:11:21,516 --> 00:11:23,593 ¿Y no para los malvados turcos? 91 00:11:23,770 --> 00:11:25,643 Sin embargo, te juro que es así. 92 00:11:27,773 --> 00:11:29,316 Toma mi aparato ortopédico. 93 00:11:29,693 --> 00:11:32,979 Entregadselo a Tirante, pero guarda una parte para ti. 94 00:11:34,157 --> 00:11:35,355 Mi señora. 95 00:11:39,371 --> 00:11:40,652 ¡Santa María! 96 00:11:44,210 --> 00:11:45,206 Placer. 97 00:11:47,963 --> 00:11:49,756 Señora, señora... 98 00:11:50,258 --> 00:11:51,456 Inés. 99 00:11:54,888 --> 00:11:56,716 Toca tu cabeza hacia atrás. 100 00:11:58,768 --> 00:12:01,936 Las hemorragias nasales son un signo de buena salud. 101 00:12:41,943 --> 00:12:45,395 Todo el mundo sabe que Tirante siempre se arrodilla 102 00:12:45,573 --> 00:12:46,983 toda la masa. 103 00:12:55,626 --> 00:12:56,622 María. 104 00:12:57,628 --> 00:12:58,909 Mi señora. 105 00:12:59,130 --> 00:13:01,123 Lleva mi cojín a Tirante. 106 00:13:01,842 --> 00:13:03,336 Sí, mi señora. 107 00:13:04,552 --> 00:13:08,386 Cuídate, estás más allá los límites del pudor. 108 00:13:30,208 --> 00:13:34,123 Mi señora le manda este cojín para darte más facilidad. 109 00:13:42,681 --> 00:13:45,219 Ningún aspecto humano. 110 00:13:45,517 --> 00:13:47,309 Ella es un ángel. 111 00:14:01,076 --> 00:14:02,275 ¿Lo que está mal? 112 00:14:03,955 --> 00:14:07,325 Otro se alegraría de ver a su dama enviarle su cojín. 113 00:14:09,003 --> 00:14:11,624 Un cojín que ella misma se negó para que ella pueda complacerte. 114 00:14:19,849 --> 00:14:22,422 Amo, pero no sé si soy amado. 115 00:14:25,980 --> 00:14:29,065 no me atrevo a tener esperanzas para obtener lo que deseo. 116 00:14:29,860 --> 00:14:33,064 Como la fortuna siempre frunce el ceño sobre los que aman de verdad. 117 00:14:37,994 --> 00:14:39,952 Fortalece tu determinación 118 00:14:40,372 --> 00:14:43,208 y que nadie conozca tus angustias. 119 00:14:49,467 --> 00:14:52,468 Ve al Emperador y pídele que Danos guía al campamento turco. 120 00:14:58,227 --> 00:14:59,389 Diafebus. 121 00:15:07,862 --> 00:15:10,733 Regala este libro de horas a la princesa. 122 00:15:24,924 --> 00:15:28,009 Primero mata al caballo. Luego el turco. 123 00:15:28,220 --> 00:15:29,002 Allá. 124 00:15:29,179 --> 00:15:31,385 Primero el caballo, así. 125 00:15:32,141 --> 00:15:34,715 En la yugular. De un solo golpe. 126 00:15:36,229 --> 00:15:38,685 Luego apuñala al turco en el ojo. con tu lanza. 127 00:15:38,857 --> 00:15:40,850 - Saludos, Diafebus. - Estoy bien. 128 00:15:41,485 --> 00:15:44,190 Rápido, esquivo, como un tigre. 129 00:15:45,823 --> 00:15:47,401 Aprende a saltar... 130 00:15:47,742 --> 00:15:48,773 Bien. 131 00:15:49,035 --> 00:15:51,242 Te agachas y pasas al siguiente caballo. 132 00:15:52,039 --> 00:15:53,035 Bien. 133 00:15:55,292 --> 00:15:57,452 Mi Señor, tenemos una visita. 134 00:15:58,713 --> 00:16:01,383 La princesa ha llegado para despedirte. 135 00:16:02,051 --> 00:16:04,921 Quédate aquí y te lo aseguraré. ella viene a ti. 136 00:16:07,265 --> 00:16:10,017 - ¿Puedo ofrecerte algún consejo? - Hablar. 137 00:16:12,145 --> 00:16:14,851 Cuando en su presencia 138 00:16:15,023 --> 00:16:18,061 El trabajo es duro con esta doncella ilesa. mientras ella está haciendo el campo de batalla. 139 00:16:18,444 --> 00:16:19,145 Lo haré. 140 00:16:45,684 --> 00:16:48,603 Princesa, permítele besar tu palma. 141 00:16:50,357 --> 00:16:53,061 Besando una palma es un signo de buen amor. 142 00:16:53,736 --> 00:16:55,277 Aquí está mi mano. 143 00:17:04,748 --> 00:17:08,617 Dime, Tirante, y que Dios te cumpla tus anhelos, 144 00:17:09,420 --> 00:17:12,375 quien es esa señora ¿Eso te atormenta tanto? 145 00:17:38,662 --> 00:17:41,665 Mi señora, la cara de doncella que ves aquí 146 00:17:42,835 --> 00:17:45,456 Tiene mi vida y mi muerte en sus manos. 147 00:18:17,208 --> 00:18:20,328 nunca he escuchado de tan amable declaración. 148 00:18:20,544 --> 00:18:23,167 No entiendo, mi señora. 149 00:18:26,927 --> 00:18:28,469 Él me ama. 150 00:18:28,720 --> 00:18:30,346 ¡Ay, mi señora! 151 00:18:30,598 --> 00:18:33,682 ¡Qué caminos pedregosos Veo a su alteza enhebrar. 152 00:18:34,018 --> 00:18:35,513 Dígame, mi señora. 153 00:18:36,772 --> 00:18:39,310 ¿Es apropiado? para su alteza a la corte 154 00:18:39,484 --> 00:18:41,726 el sirviente de tu padre quien llego aqui 155 00:18:41,903 --> 00:18:44,062 ¿Vestido con oro y seda prestados? 156 00:18:44,239 --> 00:18:47,156 Serías tan amable de decirme el título que ostenta... 157 00:18:47,534 --> 00:18:50,868 ¿Es un rey, un duque? un conde o un marqués. 158 00:18:51,748 --> 00:18:54,155 Para uno de ellos es el que desearías perder 159 00:18:54,333 --> 00:18:57,834 ¿Tu alta reputación? Un estado virginal. 160 00:18:58,047 --> 00:19:01,332 ¿Sabrás la verdad? Para ser mejor has muerto 161 00:19:01,509 --> 00:19:03,383 o nunca saldrías del vientre de tu madre 162 00:19:03,553 --> 00:19:07,551 entonces para que caigas en el brazos de un hombre que sólo busca fama! 163 00:19:25,953 --> 00:19:27,947 No es duro ser regañado con esa razón 164 00:19:28,123 --> 00:19:30,531 ¿Por la que me amamantó? 165 00:19:32,962 --> 00:19:36,296 ¿Qué haría ella si la hubiera visto? hecho algo verdaderamente deshonroso? 166 00:19:36,592 --> 00:19:39,379 ¡Sin miedo a la viuda! Sin padre ni madre 167 00:19:39,553 --> 00:19:42,009 Podría encadenar mis pies danzantes. 168 00:19:45,352 --> 00:19:48,935 Mucho amor a un caballero si el es virtuoso y su amor es honesto. 169 00:19:49,940 --> 00:19:53,605 Pero cuando una doncella ama un caballero para su placer 170 00:19:54,529 --> 00:19:58,693 Tal amor me parece mucho mejor que cualquier otro. 171 00:20:00,285 --> 00:20:04,200 Hay dos tipos de amor: virtuoso y pecador. 172 00:20:04,499 --> 00:20:07,666 Y no seré yo quien te dice que uno de ellos es malo. 173 00:20:09,254 --> 00:20:11,960 Por naturaleza Las mujeres poseen tres cualidades. 174 00:20:12,299 --> 00:20:15,834 Sí, lo sé, porque yo mismo los tengo. 175 00:20:16,095 --> 00:20:20,010 Primero, somos codiciosos. En segundo lugar, somos glutinosos. 176 00:20:20,643 --> 00:20:22,552 Y tercero, somos lujuriosos. 177 00:20:25,064 --> 00:20:26,855 Soy los tres. 178 00:20:29,820 --> 00:20:30,899 ¿Y tú? 179 00:20:31,655 --> 00:20:33,861 Tienes un aire de fría compostura. 180 00:20:35,410 --> 00:20:37,237 Aun así soy lujurioso. 181 00:20:40,415 --> 00:20:43,085 tengo dos grillos pequeños para que yo cante en las noches, 182 00:20:44,378 --> 00:20:46,751 pero aquí están bien escondidos. 183 00:20:48,633 --> 00:20:51,634 Una cosa es lo que parezco, el otro es lo que soy. 184 00:20:51,970 --> 00:20:55,969 - ¿Y qué crees que soy? - Sois placeres encarnados. 185 00:20:56,934 --> 00:20:59,687 Un simple toque puede hacerte estremecer. 186 00:20:59,938 --> 00:21:02,512 Hecho por la mano de un hombre o una mujer. 187 00:21:17,625 --> 00:21:20,377 Aquí viene el caballero para despedirse del Emperador. 188 00:21:24,342 --> 00:21:26,299 Ve a ver al caballero y acércate a él. 189 00:21:26,844 --> 00:21:28,967 Y asegúrese de que le entienda bien. 190 00:21:31,558 --> 00:21:33,266 ¿Qué vestido me pongo? 191 00:21:41,027 --> 00:21:42,653 El de ceremonias. 192 00:21:49,871 --> 00:21:53,406 Ruego al Dios de todo el mundo te dará la victoria con honor. 193 00:21:54,001 --> 00:21:57,121 Y te hace tan triunfante como Alejandro. 194 00:22:19,823 --> 00:22:21,021 Ella te ruega que te encuentres. 195 00:22:49,440 --> 00:22:51,979 estoy seguro que son admitidos por naturaleza 196 00:22:52,152 --> 00:22:54,987 si buscas el amor de la hija del Emperador... 197 00:22:55,573 --> 00:22:57,862 Semejante desafío merece un castigo severo. 198 00:22:58,576 --> 00:23:01,780 El amor mueve los cielos. 199 00:23:05,626 --> 00:23:09,575 Pero veo como la falta de piedad Condename a la devastación total. 200 00:23:11,758 --> 00:23:15,756 Y así mi corazón ha cometido tan gran ofensa, 201 00:23:18,390 --> 00:23:21,641 con mi mano lo partiré en dos antes de que se ponga el sol. 202 00:23:22,854 --> 00:23:24,265 ¡Eso lo prometo! 203 00:23:31,196 --> 00:23:34,483 Si mi lengua te ha ofendido, 204 00:23:35,494 --> 00:23:38,495 te lo ruego No tomarás mis palabras tan a pecho. 205 00:23:39,081 --> 00:23:41,121 Te ruego que me perdones por ello. 206 00:23:43,085 --> 00:23:45,494 Si hay algo que quieras De mí, sólo necesitas preguntar, 207 00:23:46,715 --> 00:23:48,293 te aseguro que tus deseos serían concedidos. 208 00:23:48,467 --> 00:23:52,512 Mi señora, hay un favor. 209 00:23:53,431 --> 00:23:55,555 Si es honesto, estoy dispuesto. 210 00:23:57,102 --> 00:23:58,051 Mi señora, 211 00:23:59,522 --> 00:24:00,850 todo lo que pido es que 212 00:24:01,065 --> 00:24:04,648 su alteza concédame el favor de la camisa que llevas 213 00:24:06,321 --> 00:24:08,943 que yace cerca de tu piel clara, 214 00:24:10,117 --> 00:24:13,035 y que pueda desnudarlo 215 00:24:14,289 --> 00:24:16,116 con mis propias manos. 216 00:24:17,208 --> 00:24:20,246 ¡La verdad de Dios! ¿Qué estás diciendo? 217 00:24:21,380 --> 00:24:23,337 Con mucho gusto te daría mi camisa. 218 00:24:23,508 --> 00:24:25,381 y joyas y ropa, y todo lo que tengo, 219 00:24:26,302 --> 00:24:28,924 pero no sería apropiado para que tus manos toquen 220 00:24:29,097 --> 00:24:31,137 lo que ningún otro hombre tiene. 221 00:24:36,648 --> 00:24:39,435 - Estefanía. - Sí, princesa. 222 00:24:39,609 --> 00:24:42,183 - Dile a Tirante que espere. - A sus órdenes, mi señora. 223 00:24:46,826 --> 00:24:48,487 Ella te ruega que esperes. 224 00:25:19,656 --> 00:25:21,898 Un pañuelo. Un pañuelo, por favor. 225 00:25:30,669 --> 00:25:32,247 - ¿De nuevo? - De nuevo. 226 00:25:46,354 --> 00:25:48,347 Es la sangre saludable de la Princesa. 227 00:25:48,565 --> 00:25:50,225 Esto le sucede a menudo. 228 00:27:10,201 --> 00:27:12,028 ¿Cómo podría un caballero tan valiente 229 00:27:12,203 --> 00:27:14,446 liderar a unos rufianes tan sucios? 230 00:27:15,958 --> 00:27:19,826 Ruego a Dios que esos rufianes libéranos de los turcos. 231 00:27:45,617 --> 00:27:47,444 Sé que no estás durmiendo. 232 00:27:48,621 --> 00:27:50,863 Sabemos la razón por tu vigilia. 233 00:27:51,040 --> 00:27:54,244 - Tu padre es mayor. - Tu madre es adúltera. 234 00:27:54,419 --> 00:27:56,543 ella pasa sus dias frotándose entre sus piernas. 235 00:27:56,713 --> 00:27:59,715 Tu hermano yace pudriéndose en el suelo tres meses. 236 00:27:59,883 --> 00:28:02,838 - ¿Quién heredará el Imperio? - El Imperio caerá sobre tu hombro. 237 00:28:03,013 --> 00:28:04,720 antes del uso de razón. 238 00:28:04,890 --> 00:28:06,633 ¿Serás tú quien luche contra los turcos? 239 00:28:06,850 --> 00:28:10,849 Es hora de cambiar de bandera. Cruz por media luna y roja por verde. 240 00:28:11,439 --> 00:28:14,357 Nuestras doncellas se convertirán en mozas violada por perros. 241 00:28:14,525 --> 00:28:15,854 Perros musulmanes. 242 00:28:16,862 --> 00:28:18,569 Dime qué debo hacer. 243 00:28:26,414 --> 00:28:28,574 Todo pertenece a una casa noble. 244 00:28:29,085 --> 00:28:32,785 El Emperador nunca lo aceptará, tanto como mi madre 245 00:28:32,964 --> 00:28:34,458 la Emperatriz. 246 00:28:35,424 --> 00:28:38,925 - Lo aceptarán. - ¡Haremos que lo acepten! 247 00:28:56,991 --> 00:28:58,237 ¿Duermes? 248 00:29:02,998 --> 00:29:03,662 No. 249 00:29:04,667 --> 00:29:08,582 No, la vigilia es La maldición de lo viejo, querida. 250 00:29:10,508 --> 00:29:14,043 Las doncellas tiemblan cuando oyen hablar de guerra, 251 00:29:14,345 --> 00:29:17,180 entonces exigí un favor, Su Majestad. 252 00:29:18,266 --> 00:29:19,297 Habla, hija. 253 00:29:19,476 --> 00:29:22,181 Aunque sea una doncella, Iría contigo al campo de batalla. 254 00:29:22,397 --> 00:29:24,603 ver y sentir y saber de esa guerra, 255 00:29:25,066 --> 00:29:27,023 si el futuro lo requiere. 256 00:29:27,902 --> 00:29:29,183 porque es bien conocido 257 00:29:29,363 --> 00:29:32,151 ese primero que viene al mundo, son los primeros en la tumba. 258 00:29:32,784 --> 00:29:35,155 Aunque desearía que te vivieras para siempre. 259 00:29:36,662 --> 00:29:37,861 mi hija, 260 00:29:38,748 --> 00:29:42,793 si tu deseo es tan grande, Con mucho gusto te llevaré. 261 00:29:44,046 --> 00:29:48,044 Pero primero pregúntale a tu madre. lo que agrada más aquí: 262 00:29:48,260 --> 00:29:50,549 Quedarse o irse. 263 00:30:08,116 --> 00:30:09,943 Hija. Carmesina. 264 00:30:20,589 --> 00:30:24,254 Tu madre dice Tirante está enamorado de ti. 265 00:30:25,219 --> 00:30:26,630 ¿Eres de él? 266 00:30:28,681 --> 00:30:32,596 Lo amo como a uno más de la casa, como todos los demás. 267 00:30:33,270 --> 00:30:35,596 Mis pensamientos están lejos de cualquier otra cosa. 268 00:30:39,027 --> 00:30:40,605 Oh... Nos iremos todos. 269 00:31:32,172 --> 00:31:33,371 Ir. 270 00:31:48,482 --> 00:31:51,269 Hemos conquistado nueve y medio. de las diez partes del Imperio. 271 00:31:51,695 --> 00:31:53,521 necesitamos pero solo ataca el castillo 272 00:31:53,697 --> 00:31:56,651 y marchar las 25 leguas a Constantinopla... 273 00:31:56,825 --> 00:32:00,741 Y toma a ese viejo emperador por la barba. y echarlo en prisión para siempre. 274 00:32:01,080 --> 00:32:02,741 Su hija Carmesina, 275 00:32:02,999 --> 00:32:04,790 Servirá a nuestras doncellas. 276 00:32:05,044 --> 00:32:07,285 Y la emperatriz, Cocinaré para nuestros soldados. 277 00:32:08,506 --> 00:32:12,551 Eres descendiente del profeta Mahoma. y tú eres su voz. 278 00:32:13,845 --> 00:32:16,337 Piensa un momento en la moderación que 279 00:32:16,556 --> 00:32:18,265 Se recuerda a vuestro padre Mohamed III. 280 00:32:19,143 --> 00:32:20,472 Tenga cuidado. 281 00:32:30,531 --> 00:32:34,481 Asediaré Bizancio y pereceré Constantinopla será mía. 282 00:32:34,744 --> 00:32:37,699 quiero borrar su nombre de la faz de la tierra, 283 00:32:38,248 --> 00:32:41,203 Lo llamaré Estambul. 284 00:33:54,712 --> 00:33:58,710 Está bien que Tirante mate pero no para morir. 285 00:34:02,221 --> 00:34:07,014 la batalla mas grande En todo el mundo está tenso. 286 00:34:07,393 --> 00:34:10,810 Su espada es invencible. 287 00:34:21,952 --> 00:34:25,820 Los hombres de Tirante son pocos, pero luchan duro y son astutos. 288 00:34:26,624 --> 00:34:29,958 Aunque el enemigo es fuerte 289 00:34:30,421 --> 00:34:31,831 y poderoso. 290 00:34:37,845 --> 00:34:40,135 El Gran Turco es un hombre duro y feroz. 291 00:34:40,306 --> 00:34:42,514 Él quiere romper nuestro Almas cristianas y violación. 292 00:34:42,685 --> 00:34:44,429 Sólo Tirante puede salvarnos a todos. 293 00:34:50,861 --> 00:34:53,732 No comas palabras tan vacías. 294 00:34:53,906 --> 00:34:57,524 El Gran Turco es joven y guapo. 295 00:34:58,161 --> 00:35:00,319 Un hombre de gran conocimiento. 296 00:35:00,580 --> 00:35:04,625 Puedes salvar el Imperio y muchas vidas al casarse con él. 297 00:35:33,202 --> 00:35:34,577 ¡Información! 298 00:35:51,765 --> 00:35:53,425 ¡Perdurar! 299 00:35:54,309 --> 00:35:55,804 ¡Frente a la muerte! 300 00:35:56,020 --> 00:35:57,598 ¡Concéntrate en los caballos! 301 00:35:59,315 --> 00:36:00,858 ¡Perdurar! 302 00:40:00,345 --> 00:40:02,136 ¿Dónde está nuestro capitán? 303 00:40:02,306 --> 00:40:04,879 Señor, Tirante ha quedado para asegurar nuestra victoria. 304 00:40:05,267 --> 00:40:06,975 He regresado con los prisioneros. 305 00:40:17,740 --> 00:40:21,324 - ¿Cuántos muertos? - El médico debe ver esa lesión. 306 00:41:00,039 --> 00:41:04,038 Este día Tirante se merece La corona de laurel de César. 307 00:41:04,335 --> 00:41:06,792 ¡Qué gran victoria en las manos de Tirante. 308 00:41:10,885 --> 00:41:13,840 Que San Jorge y el Santo Padre 309 00:41:14,181 --> 00:41:16,719 te concedo las bendiciones que te mereces. 310 00:41:16,892 --> 00:41:20,226 Tu victoria es un emblema. de nuestra fe cristiana. 311 00:41:21,397 --> 00:41:23,935 ¿Qué estás esperando? eres mujer bonita? 312 00:41:24,109 --> 00:41:26,398 Cuídese su alteza no aceptar el 313 00:41:26,570 --> 00:41:29,358 deseado rey de una tierra extranjera para complacer a tu padre 314 00:41:29,532 --> 00:41:31,904 o algún rey moro o turco 315 00:41:32,118 --> 00:41:34,870 ¿Quién te verá a ti y a tus hijos? adorar a Allah. 316 00:41:35,163 --> 00:41:37,571 Tirante es quien Su Alteza necesita, 317 00:41:38,209 --> 00:41:41,827 Él es quien puede guardarte y todo el Imperio a salvo del mal. 318 00:41:42,046 --> 00:41:43,540 En mis brazos. 319 00:41:43,757 --> 00:41:46,164 Rinde homenaje al victorioso Tirante. 320 00:41:46,342 --> 00:41:49,048 Asedio de la paz reside en tu victoria. 321 00:41:49,305 --> 00:41:51,382 Si el Gran Turco quiere a Carmesina, 322 00:41:51,558 --> 00:41:54,096 ahora tendrá que pagar un alto precio. 323 00:41:54,436 --> 00:41:57,640 soy uno con las palabras de agradecimiento del Emperador. 324 00:41:58,565 --> 00:41:59,431 Gracias. 325 00:42:00,734 --> 00:42:04,733 disfruta por siempre los favores de Marte y Venus. 326 00:42:15,168 --> 00:42:16,200 ¿Lo que está sucediendo? 327 00:42:17,796 --> 00:42:18,745 Lujuria. 328 00:42:19,048 --> 00:42:22,251 Beso la mano que nos lleva a la victoria sobre los infieles. 329 00:42:39,572 --> 00:42:43,190 - Dame un punto de guía para visitarte. - Habla con Estefanía. 330 00:43:09,063 --> 00:43:10,559 Despierten, señoras mías. 331 00:43:10,733 --> 00:43:14,517 Ha llegado el día de partir. Y el Emperador ya está preparado. 332 00:43:27,335 --> 00:43:30,088 ¡Señor ayúdanos! ¿Por qué estos círculos oscuros debajo de tus ojos? 333 00:43:31,382 --> 00:43:33,422 tendremos que llamar los médicos de inmediato. 334 00:43:33,967 --> 00:43:35,379 No hay necesidad. 335 00:43:35,970 --> 00:43:38,592 No es más que una brisa del río lo que me molestó anoche. 336 00:43:40,183 --> 00:43:42,674 Ten en cuenta que tus tacones no te duele. 337 00:43:42,853 --> 00:43:44,930 Ya sabes lo que dicen los médicos... 338 00:43:47,192 --> 00:43:50,561 Que el dolor empieza en los dedos de los pies de las mujeres 339 00:43:51,613 --> 00:43:53,273 luego se extiende a sus pies, 340 00:43:54,032 --> 00:43:57,734 luego hasta las rodillas y los muslos, 341 00:43:58,288 --> 00:44:00,744 y a veces viene en un lugar secreto y allí viene un gran tormento. 342 00:44:02,960 --> 00:44:04,075 Buenos días, mi señora. 343 00:44:04,253 --> 00:44:06,708 Muéstrame tu lengua, y te diré qué más tienes. 344 00:44:08,466 --> 00:44:10,543 Perdiste sangre anoche. 345 00:44:11,469 --> 00:44:12,964 No lo niego. 346 00:44:15,433 --> 00:44:18,055 Oh, me sangró la nariz. 347 00:44:20,147 --> 00:44:23,931 Ya sea desde tu nariz o desde tu tobillo, pero seguramente has perdido sangre. 348 00:44:24,610 --> 00:44:26,603 ¿De qué te ríes? 349 00:44:31,910 --> 00:44:32,989 Ven Alteza. 350 00:44:39,127 --> 00:44:42,746 Sólo te diré que he soñado, si me das permiso para hacerlo. 351 00:44:42,923 --> 00:44:45,675 Tienes mi permiso y quedáis absueltos de toda culpa. 352 00:44:55,688 --> 00:44:58,061 Soñé que dormía en una cámara 353 00:44:58,441 --> 00:45:00,315 en compañía de cuatro doncellas 354 00:45:01,111 --> 00:45:05,690 y que de repente apareció Estefania liderando Tirante y Díafebus. 355 00:45:53,546 --> 00:45:54,827 Déjame ser. Déjame en paz, Tirante. 356 00:45:57,092 --> 00:45:58,172 Tener compasión. 357 00:46:00,346 --> 00:46:03,549 imploro al caballero Tirante, ser misericordioso. 358 00:46:16,865 --> 00:46:19,783 ¿Qué pasó entonces...? no pude ver, 359 00:46:21,162 --> 00:46:22,953 pero pude oír. 360 00:46:40,476 --> 00:46:43,644 Por favor, No me hagas daño, mi señor. 361 00:46:44,815 --> 00:46:46,606 No busques derrotarme, mi señor. 362 00:47:10,678 --> 00:47:13,216 No puedo, no puedo. 363 00:47:14,056 --> 00:47:15,302 Perdóname. 364 00:47:16,643 --> 00:47:17,806 ¡Tener compasión! 365 00:47:18,645 --> 00:47:21,101 ¡Ten piedad, ah, mátame! 366 00:47:41,255 --> 00:47:42,251 Tirante. 367 00:47:43,299 --> 00:47:46,633 Te he permitido aquí porque del gran amor que te tengo. 368 00:47:46,803 --> 00:47:48,879 Y para darte un poco de consuelo. 369 00:47:50,515 --> 00:47:54,561 Has obtenido este regalo amoroso. 370 00:47:56,940 --> 00:48:00,190 pero ahora, Me dejas consumido por el amor verdadero. 371 00:48:01,904 --> 00:48:05,819 Te ruego que te llenes de el favor que has ganado. 372 00:48:10,289 --> 00:48:12,281 Y si me atreviera para deleitarse en ese favor, 373 00:48:12,708 --> 00:48:15,710 el daño y la angustia que haría porque tú, 374 00:48:16,962 --> 00:48:20,831 cuando se pierde la virginidad, se pierde para siempre. 375 00:48:26,307 --> 00:48:27,303 ¡Trista! 376 00:48:27,517 --> 00:48:28,715 ¡Me estoy muriendo! 377 00:48:38,988 --> 00:48:40,614 Ay cama. 378 00:48:41,491 --> 00:48:45,241 ¿Quién te vio entonces y quién te ve ahora? vacío e inactivo! 379 00:48:46,289 --> 00:48:47,665 ¿Has soñado más? 380 00:48:52,462 --> 00:48:53,838 Cuéntamelo todo. 381 00:48:54,214 --> 00:48:57,169 Por la Santa Madre, os aseguro 382 00:48:58,053 --> 00:49:00,010 Te lo contaré inmediatamente. 383 00:49:05,269 --> 00:49:07,843 Vete, hombre cruel y de poco amor. 384 00:49:08,063 --> 00:49:11,315 no tienes piedad ni compasión por las doncellas. 385 00:49:12,444 --> 00:49:15,315 Vete, violador de mi castidad. 386 00:49:15,489 --> 00:49:17,529 Saqueador de mi virginidad. 387 00:49:20,662 --> 00:49:22,405 ¡María ayúdame! 388 00:49:30,257 --> 00:49:34,089 mi boda se acerca mi madre o mis familiares, 389 00:49:34,260 --> 00:49:36,384 las bodas han sido sordas. 390 00:49:37,098 --> 00:49:40,931 Esta es mi sangre y hay que repararlo. 391 00:49:41,436 --> 00:49:42,599 Por amor. 392 00:49:48,695 --> 00:49:50,402 Su adoración 393 00:49:52,907 --> 00:49:55,316 acéptame como tu futuro marido. 394 00:49:57,163 --> 00:49:59,452 Bésame en señal de buena fe. 395 00:50:07,508 --> 00:50:10,794 El recuerdo de lo que pasó entonces es más aterrador para ti que para mí. 396 00:50:10,971 --> 00:50:12,381 No necesito decírtelo. 397 00:50:14,057 --> 00:50:14,804 ¡Qué hay de mí! 398 00:50:15,767 --> 00:50:18,009 ¿Debo cerrar los ojos? y no es visto por nadie? 399 00:50:20,606 --> 00:50:23,394 Otros amores han perturbado tanto mis sentidos que voy a morir 400 00:50:23,568 --> 00:50:25,146 si alguien me rescata. 401 00:50:26,322 --> 00:50:29,821 Como con Estefanía y como contigo. 402 00:50:30,284 --> 00:50:33,986 Estás mintiendo. Mentir, mentir. 403 00:50:35,666 --> 00:50:38,039 Estoy tan intacto ahora como Estuve ayer por la mañana. 404 00:50:45,760 --> 00:50:49,806 Tu virginidad está intacta, y eso es lo que cuenta. 405 00:50:58,025 --> 00:51:00,730 Estoy muy feliz de que Tirante me respetó anoche. 406 00:51:01,070 --> 00:51:03,146 Y lo prometo aquí y ahora 407 00:51:03,322 --> 00:51:06,110 no concederle nada en una boda silenciosa. 408 00:51:38,488 --> 00:51:40,398 Toma un poco de agua, mi Señor. 409 00:52:15,990 --> 00:52:18,564 Cura las heridas considerablemente, 410 00:52:18,786 --> 00:52:21,028 pero también abre las bocas de las venas. 411 00:52:21,955 --> 00:52:24,114 Le permite limpiar llagas, 412 00:52:25,168 --> 00:52:28,085 es muy eficaz y está implementado sobre el músculo en salud, 413 00:52:28,755 --> 00:52:30,665 que da fuerza. 414 00:52:38,016 --> 00:52:41,717 - ¿Usaste agua de la parte más baja? - Sí, señor. 415 00:52:42,229 --> 00:52:44,721 - ¿Dos forúnculos cortos? - Tal como ordenaste. 416 00:52:44,940 --> 00:52:45,723 Bien. 417 00:52:50,155 --> 00:52:53,239 Y Holofernes quiso ofrecer sus propios platos 418 00:52:53,575 --> 00:52:55,402 y ella debería beber de su propio vino. 419 00:52:55,578 --> 00:52:58,449 Y Judit dijo: No comeré sus víveres, 420 00:52:58,623 --> 00:53:00,083 ya que esto ofendería al mío. 421 00:53:00,250 --> 00:53:01,199 Lo haré. 422 00:53:01,377 --> 00:53:04,627 "Se tomarán disposiciones de las cosas que he traído. 423 00:53:04,796 --> 00:53:06,671 Y Holofernes le dijo 424 00:53:07,467 --> 00:53:11,466 Si tus provisiones fallaran, ¿Cómo deberíamos darte algo así? 425 00:53:11,639 --> 00:53:14,308 Pero no habrá ninguno uno de tu nación. 426 00:53:14,851 --> 00:53:17,057 Entonces Judith le dijo: 427 00:53:17,353 --> 00:53:19,393 Tan cierto como tienes alma mi Señor, 428 00:53:19,564 --> 00:53:23,562 tu sierva no gastará esas cosas que tengo. 429 00:53:23,902 --> 00:53:26,524 Porque el Señor obra de mi mano, cosas que han sido determinadas." 430 00:53:26,697 --> 00:53:27,729 ¡Ten cuidado! 431 00:53:28,491 --> 00:53:30,567 La emperatriz está presente 432 00:53:30,911 --> 00:53:33,746 y si ella nos ve ella te tomará por un hombre imprudente. 433 00:53:34,039 --> 00:53:35,320 Sí, imprudente. 434 00:53:35,582 --> 00:53:37,540 ella te lo dira dejar sola a su hija. 435 00:53:38,920 --> 00:53:41,625 Tú Mi Señora, debes desear la muerte del enemigo, 436 00:53:42,048 --> 00:53:45,003 no al que te ama y anhela servirte. 437 00:53:45,762 --> 00:53:47,553 ¿De qué estás hablando? 438 00:53:51,894 --> 00:53:55,844 Su Majestad, estábamos hablando de esos embajadores 439 00:53:56,399 --> 00:53:59,768 quienes dijeron que habían venido a nosotros para ser la Princesa la esposa de un perro, 440 00:54:00,486 --> 00:54:04,354 el hijo de un perro, que ha jurado seguir a un dios y profeta falso. 441 00:54:04,533 --> 00:54:06,325 Son sólo rumores. 442 00:54:06,618 --> 00:54:08,826 Nadie ha pedido todavía su mano. 443 00:54:08,997 --> 00:54:11,120 Pero uno podría hacerlo. 444 00:54:11,541 --> 00:54:12,822 Eso no sucederá. 445 00:54:13,001 --> 00:54:16,501 - Mi hija no se casará con un moro. - ¿Ni turco? 446 00:54:22,178 --> 00:54:24,088 Ésa será la voluntad del Emperador. 447 00:54:24,765 --> 00:54:25,713 Su Majestad. 448 00:54:26,475 --> 00:54:29,263 ¿Permitirías que una perla así ser arrojado ante un cerdo turco? 449 00:54:34,735 --> 00:54:36,312 Déjalo en mis manos. 450 00:54:36,654 --> 00:54:38,979 hablaré con este miserable Emperador. 451 00:54:39,324 --> 00:54:41,114 Se dice que el Gran Turco 452 00:54:41,576 --> 00:54:44,281 Es joven, fuerte y sabio. 453 00:54:48,041 --> 00:54:49,501 Carmesina, continúa. 454 00:54:52,923 --> 00:54:55,248 "Luego llegó a la columna de la cama, 455 00:54:55,509 --> 00:54:57,217 que en como yacía Holofernes, 456 00:54:57,594 --> 00:54:59,552 y de allí bajó su espada. 457 00:54:59,722 --> 00:55:02,640 Se acercó a su cama y tomó tomó el cabello de su cabeza y dijo: 458 00:55:03,142 --> 00:55:06,428 Fortaléceme, oh Dios de Israel, este día. 459 00:55:07,981 --> 00:55:10,651 Y ella le golpeó dos veces en el cuello. con todas sus fuerzas, 460 00:55:11,110 --> 00:55:13,019 y ella le quitó la cabeza. 461 00:55:13,781 --> 00:55:16,236 Y cayó su cuerpo bajando de la cama, 462 00:55:16,408 --> 00:55:18,697 y bajó el dosel del pilar. 463 00:55:19,203 --> 00:55:23,118 Y después ella salió y entregó su cabeza a su doncella, 464 00:55:24,375 --> 00:55:26,997 y lo puso en su bolsa de carne. 465 00:55:30,341 --> 00:55:31,503 - Eliseo. - Princesa. 466 00:55:31,676 --> 00:55:33,799 ¿Señora? ¿Mi señora? 467 00:55:35,264 --> 00:55:36,260 ¿Princesa? 468 00:55:44,983 --> 00:55:46,775 - Mantén la calma. - Aquí están. 469 00:55:47,611 --> 00:55:48,560 ¿Qué ha pasado? 470 00:55:48,738 --> 00:55:51,941 - La Princesa se ha desmayado. - ¿Por casualidad ha bebido agua fría? 471 00:55:52,116 --> 00:55:55,616 - Una infusión de malva cálida. - Llevémosla al aire libre. 472 00:56:46,346 --> 00:56:48,339 No debes levantarte de tu cama. 473 00:57:00,404 --> 00:57:01,684 ¿Cómo está la princesa? 474 00:57:01,863 --> 00:57:04,437 Ella esta bien. Su Alteza se ha recuperado. 475 00:57:05,952 --> 00:57:08,443 te ruego que me digas si hay alguien dentro, 476 00:57:08,622 --> 00:57:10,414 para que me puedan ver. 477 00:57:10,957 --> 00:57:14,244 No os mentiría, mi señor. Puedes entrar. 478 00:57:14,712 --> 00:57:15,662 Ingresar. 479 00:57:33,567 --> 00:57:36,141 ¿Con qué derecho? ¿Entras en mi habitación? 480 00:57:43,204 --> 00:57:44,235 Ven aquí. 481 00:57:51,255 --> 00:57:52,749 Besa mis pechos... 482 00:57:52,923 --> 00:57:55,593 para mi consuelo y el vuestro. 483 00:58:28,964 --> 00:58:30,923 - No, eso no. - Por favor. 484 00:58:31,551 --> 00:58:33,840 - No puede ser. - Por favor. 485 00:58:34,012 --> 00:58:34,629 Déjame. 486 00:58:35,556 --> 00:58:37,548 El Emperador ya viene. 487 00:58:48,070 --> 00:58:51,321 ¿Cómo está mi linda? 488 00:58:53,368 --> 00:58:56,820 Las rosas han vuelto a tus mejillas. 489 00:58:57,248 --> 00:58:58,956 Tus ojos brillan. 490 00:58:59,125 --> 00:59:02,411 Recuperarás completamente tu salud. 491 00:59:05,882 --> 00:59:06,665 Tu... 492 00:59:07,510 --> 00:59:11,093 Los médicos lo han dejado claro que estarías en reposo. 493 00:59:11,723 --> 00:59:13,550 Y yo digo que debes descansar 494 00:59:13,725 --> 00:59:17,309 para ganar batallas una vez más. ¡Ir! 495 00:59:20,149 --> 00:59:23,483 Tiene el color subido, mi señor. 496 00:59:40,589 --> 00:59:41,870 ¡Señor Tirante! 497 00:59:42,926 --> 00:59:46,378 O ayúdame o mátame. ¿Qué he hecho para merecer? 498 00:59:46,555 --> 00:59:49,391 la ausencia de ¿El hombre que me desfloró? 499 00:59:49,558 --> 00:59:51,219 Habla, señor capitán. 500 00:59:51,519 --> 00:59:55,517 ¿Seré libre de este dolor? ¿Eso me atormenta tanto? 501 00:59:56,608 --> 01:00:00,274 - Haz por mí lo que yo he hecho por ti. - Estefanía... 502 01:00:00,697 --> 01:00:04,315 el espíritu de mi hermana, Debería hacer cualquier cosa que necesites. 503 01:00:05,577 --> 01:00:07,369 iré al campo de batalla 504 01:00:07,538 --> 01:00:10,539 y tener diafebus ven y cumple su promesa. 505 01:00:21,137 --> 01:00:22,216 Y tu, 506 01:00:23,223 --> 01:00:25,180 "Viuda pacífica"... 507 01:00:27,394 --> 01:00:29,102 ¿Qué quieres de mí? 508 01:00:30,189 --> 01:00:32,645 Quizás mi señora, te gustaría que encontrara un marido 509 01:00:32,817 --> 01:00:35,522 es decir, un duque, un conde o un marqués. 510 01:00:38,324 --> 01:00:41,409 debería estar eternamente agradecido a usted, su señoría, 511 01:00:41,786 --> 01:00:45,701 Pero no quiero marido, por muy grande que sea. 512 01:00:46,708 --> 01:00:48,701 amo solo uno 513 01:00:49,503 --> 01:00:52,505 a quien adoro, como adoro a Dios, 514 01:00:52,923 --> 01:00:55,795 y quien está siempre en mi corazón. 515 01:01:00,099 --> 01:01:03,634 Capitán, mi señor, Les ruego que no se desesperen. 516 01:01:04,062 --> 01:01:06,388 Roma no se construyó en un día. 517 01:01:07,565 --> 01:01:10,484 Pero sólo puedo decir que todo ayuda en la busqueda 518 01:01:10,653 --> 01:01:11,898 por tu felicidad. 519 01:01:14,407 --> 01:01:15,866 ¿Todos ustedes? 520 01:01:18,745 --> 01:01:19,825 ¿Por qué? 521 01:01:22,291 --> 01:01:24,498 Queremos un Emperador para nuestro Imperio. 522 01:01:51,533 --> 01:01:53,573 He consultado a los médicos, 523 01:01:53,745 --> 01:01:56,865 pero no tenemos remedio distinto al habitual: 524 01:01:57,123 --> 01:01:59,117 Dormir y comer, 525 01:01:59,627 --> 01:02:01,370 comer y dormir.... 526 01:02:01,837 --> 01:02:04,957 Ay, cuando quiero dormir no puedo. 527 01:02:05,257 --> 01:02:07,630 La noche es más larga que Me gustaría que así fuera. 528 01:02:08,344 --> 01:02:11,678 la comida que como tiene un sabor tan amargo como la hiel. 529 01:02:12,015 --> 01:02:14,851 Mi corazón no puede disfrutar de mi juventud. 530 01:02:15,812 --> 01:02:19,062 Mi señora, conozco bien su problema. 531 01:02:19,858 --> 01:02:23,856 Pero no me atrevo a hablar francamente con mi mano en mi corazón. 532 01:02:24,906 --> 01:02:25,902 Hablar. 533 01:02:26,533 --> 01:02:27,529 Dime. 534 01:02:29,077 --> 01:02:32,327 Si su alteza supiera lo que Tirante nos dijo, 535 01:02:32,497 --> 01:02:36,448 las viles palabras que ella declaró. Que poco te quiere... 536 01:02:40,841 --> 01:02:42,584 Necesito que todos os vayais. 537 01:02:52,980 --> 01:02:54,142 Habla ahora. 538 01:02:54,315 --> 01:02:57,601 Me lo ha dicho en secreto y me ha Me hizo jurar sobre la Biblia que... 539 01:02:57,601 --> 01:02:59,344 - ¿No decirle nada a nadie? - Dímelo inmediatamente. 540 01:02:59,937 --> 01:03:03,354 Lo haré, mi señora, por la lealtad que te debo. 541 01:03:04,442 --> 01:03:07,479 Tirante es un hombre muy cruel y egoísta. 542 01:03:07,654 --> 01:03:11,355 En su locura cree él ve más que otros, 543 01:03:11,533 --> 01:03:14,654 aunque él es simplemente Más descarado y pedregoso. 544 01:03:14,954 --> 01:03:17,528 ¿Sabes lo que dice de ti? 545 01:03:18,083 --> 01:03:21,916 Dice que él tampoco ama ni quiere ninguna mujer de este mundo 546 01:03:22,463 --> 01:03:24,372 pero sólo busca nuestra fortuna. 547 01:03:24,841 --> 01:03:27,545 Quiere el Imperio, a cualquier precio. 548 01:03:33,059 --> 01:03:34,683 Me dijo en confianza 549 01:03:34,852 --> 01:03:37,889 que si hubiera otro noche como la de Malvecino, 550 01:03:38,064 --> 01:03:41,980 Él tomaría tu virginidad, ¡voluntariamente o por la fuerza! 551 01:03:42,194 --> 01:03:45,813 Y luego te burla. ¡Tres veces! 552 01:03:53,749 --> 01:03:56,205 Su alteza me evita. 553 01:03:56,586 --> 01:03:59,623 Yo, la que te cuidó, 554 01:04:00,090 --> 01:04:03,091 y confía en Stephanie y Placer de mi vida más. 555 01:04:03,386 --> 01:04:05,212 Y te han vendido, 556 01:04:05,429 --> 01:04:08,633 y así tratar de ocultar un gran error. 557 01:04:09,142 --> 01:04:12,346 ¿No ves? ¿Cómo crece la barriga de Stephanie? 558 01:04:17,569 --> 01:04:21,567 Le ruego, Alteza, que jure que mis palabras se mantendrán en secreto. 559 01:04:22,699 --> 01:04:24,657 Porque si Tirante supiera, 560 01:04:24,827 --> 01:04:27,829 Estoy seguro de que me mataría. 561 01:04:30,750 --> 01:04:32,874 Yo te guardaré de ese peligro, 562 01:04:34,422 --> 01:04:36,497 y a mí de esa carga. 563 01:04:55,905 --> 01:04:57,316 ¿Qué te pasa? 564 01:05:00,910 --> 01:05:02,536 ¿Por qué lloras? 565 01:05:02,996 --> 01:05:04,491 ¡Déjame en paz! 566 01:05:04,790 --> 01:05:08,409 Y cuídate que esta desgracia no te sucede a ti también. 567 01:05:28,942 --> 01:05:31,731 Le agradezco, señor, por haber para recuperarme de mis heridas 568 01:05:31,905 --> 01:05:34,361 antes de regresar al campo de batalla. 569 01:05:35,158 --> 01:05:38,243 Ahora estoy listo para renovar la pelea. contra los turcos. 570 01:05:38,997 --> 01:05:42,615 ¿Puedo suplicarle aún más a Su Majestad? consentimiento para el matrimonio 571 01:05:42,876 --> 01:05:46,921 de Estefanía de Macedonia y Diafebus de Sant Ángel. 572 01:05:50,552 --> 01:05:53,588 Parece una petición razonable. 573 01:05:54,097 --> 01:05:55,343 Sin embargo... 574 01:05:55,682 --> 01:05:58,968 A cambio de la obediencia eso se debe a mi... 575 01:05:59,478 --> 01:06:01,851 Le entrego todo mi poder a mi hija. 576 01:06:02,023 --> 01:06:04,349 para que ella haga lo que quiera... 577 01:06:04,526 --> 01:06:07,148 si su madre lo consiente. 578 01:06:10,658 --> 01:06:12,651 ¿Por qué quiere decir eso? 579 01:06:12,827 --> 01:06:15,698 Quería decir que como él sabe allí han sido bodas silenciosas, 580 01:06:15,872 --> 01:06:18,660 se lava las manos de toda responsabilidad. 581 01:06:20,627 --> 01:06:23,630 Ya sea que estén en silencio o enderezados, 582 01:06:23,882 --> 01:06:25,460 tienes mi consentimiento. 583 01:06:28,637 --> 01:06:29,419 Y el mío. 584 01:06:32,642 --> 01:06:34,220 Ponte en manos de Dios, 585 01:06:34,978 --> 01:06:37,267 y celebrar tu boda. 586 01:06:38,107 --> 01:06:41,856 ¿Y cómo puedo celebrarlo? ¿Con el Emperador mostrando tanto desdén? 587 01:06:42,028 --> 01:06:44,566 ¿No habrá banquete ni alegría? 588 01:06:46,449 --> 01:06:47,232 ¿Qué? 589 01:06:50,496 --> 01:06:53,497 ¿Qué necesidad hay de fiestas en bodas? 590 01:06:57,213 --> 01:07:01,258 Las fiestas y bodas son mejores. llevado por uno cuando está en la cama. 591 01:07:04,095 --> 01:07:05,209 Mi Señor. 592 01:07:09,309 --> 01:07:12,061 Antes de tu partida, debemos esforzarnos por 593 01:07:12,230 --> 01:07:14,934 persuadir a la princesa para que dé eres prueba de un gran amor. 594 01:07:15,149 --> 01:07:18,020 Incluso si lo hiciera, debe ofrecer una parte de su honor. 595 01:07:18,737 --> 01:07:22,570 Sé que ella no lograría nada si no usas un poco de buena fuerza. 596 01:07:24,202 --> 01:07:26,194 Debes actuar con la misma valentía en la cama, 597 01:07:26,371 --> 01:07:28,163 como lo haces en la batalla. 598 01:07:28,331 --> 01:07:31,617 No debería querer hacer nada que Podría desagradar a mi señora. 599 01:07:33,213 --> 01:07:35,205 Te estás andando por las ramas. 600 01:07:35,381 --> 01:07:38,253 Estás en un papel que no lleva a ninguna parte. Y lo sabes. 601 01:07:39,720 --> 01:07:42,970 ¿Cómo puedes ser un guerrero tan vigoroso? ¿Y un amante tan indolente? 602 01:07:43,141 --> 01:07:43,970 Doncella. 603 01:07:47,062 --> 01:07:50,265 Tomemos consejo y haz lo que es mejor. 604 01:07:53,360 --> 01:07:57,146 ¿Cómo puedes siquiera pensar eso? ¿Una doncella no desea ser amada? 605 01:07:58,992 --> 01:08:00,866 El miedo a la vergüenza 606 01:08:01,036 --> 01:08:04,121 me impide llegar paraíso en este mundo. 607 01:08:07,586 --> 01:08:10,041 ¿No has oído lo que dice el salmista? 608 01:08:12,049 --> 01:08:14,885 Si deseas conquistar una amante o una doncella, 609 01:08:15,136 --> 01:08:19,134 no debes tener miedo ni vergüenza. El amor son entre otras cosas, 610 01:08:19,391 --> 01:08:21,348 pero cuando estás en la cama con ella, 611 01:08:21,518 --> 01:08:24,519 no de sus cortesías ella no quiere. 612 01:08:26,774 --> 01:08:28,103 Por favor. 613 01:08:30,028 --> 01:08:33,314 Te lo ruego, llévame al lecho de mi señora. 614 01:09:15,706 --> 01:09:17,082 Desnudaos. 615 01:09:53,959 --> 01:09:56,581 ¡Oh, por el amor de Dios! ¡eres tan molesto! 616 01:09:59,131 --> 01:10:01,291 ¿No puedes dejarme dormir? 617 01:10:01,468 --> 01:10:05,466 Acabas de salir del baño. y tu piel queda suave y tersa. 618 01:10:06,807 --> 01:10:08,468 Es agradable tocarte. 619 01:10:20,615 --> 01:10:22,323 Toca si lo deseas, 620 01:10:22,910 --> 01:10:25,152 pero no tan abajo. 621 01:10:27,665 --> 01:10:31,449 Duerme tranquilo y déjame toca tu cuerpo, 622 01:10:31,627 --> 01:10:35,495 lo cual reclamo, ya que estoy aquí en lugar del Tirante. 623 01:10:37,843 --> 01:10:41,213 ¡Oh, Tirante infiel! ¿Dónde estás ahora? 624 01:10:41,973 --> 01:10:44,464 Si estas manos fueran de Tirante, 625 01:10:45,310 --> 01:10:48,514 estaría feliz y alegre. 626 01:10:57,157 --> 01:11:00,942 ¿Te has vuelto loco o estás ¿Tratando de hacer algo que no es natural? 627 01:11:17,723 --> 01:11:19,301 Silencio, silencio. 628 01:11:21,352 --> 01:11:25,101 Es Tirante, que sacrificaría su vida por ti. 629 01:11:25,273 --> 01:11:27,350 Por favor, cállate. 630 01:11:28,610 --> 01:11:30,188 ¿Qué pasa, mi señora? 631 01:11:31,489 --> 01:11:33,281 Por la ventana, mi señor. 632 01:11:52,388 --> 01:11:54,962 Mi esposa. Por favor, mi señora. 633 01:11:58,520 --> 01:12:00,063 Es la princesa. 634 01:12:00,230 --> 01:12:02,270 Esa princesa está sufriendo. 635 01:12:10,951 --> 01:12:11,947 ¡Mi señor! 636 01:12:12,495 --> 01:12:14,867 Mi señor, por aquí. 637 01:12:16,290 --> 01:12:18,034 Tienes que salir de esta manera. 638 01:12:18,502 --> 01:12:21,373 Y usa la puerta del refectorio, para volver a tu habitación. 639 01:12:21,547 --> 01:12:22,922 Rápidamente. 640 01:12:50,622 --> 01:12:52,948 ¿Qué fue? ¿Una pesadilla? 641 01:12:53,167 --> 01:12:56,038 ¿Vino el ogro a comerte las orejas? 642 01:12:56,254 --> 01:12:57,452 Madre está aquí. 643 01:12:58,256 --> 01:13:01,174 Cualquiera que sea el problema, niña. 644 01:13:02,427 --> 01:13:04,587 Cálmate, cálmate. 645 01:13:06,932 --> 01:13:09,341 Una rata, una rata muy grande. 646 01:13:12,023 --> 01:13:15,357 Se subió a mi cama y se arrastró sobre mi cara. 647 01:13:16,653 --> 01:13:17,601 No tan grande. 648 01:13:17,778 --> 01:13:20,235 Tenía garras largas y afiladas, como un tigre. 649 01:13:21,324 --> 01:13:23,116 gracias a dios no me tocó los ojos. 650 01:13:35,925 --> 01:13:36,624 ¿Qué ha pasado? 651 01:13:36,968 --> 01:13:40,134 Estas doncellas tontas se asustan con las trivialidades. 652 01:13:40,305 --> 01:13:43,509 Ha pasado una rata El rostro de Carmesina. 653 01:13:45,769 --> 01:13:48,308 Vuelvan a dormir todos. 654 01:13:55,406 --> 01:13:56,188 Estefanía. 655 01:13:57,867 --> 01:13:59,824 Tirante necesita ayuda. 656 01:14:04,542 --> 01:14:05,704 Todo está bien. 657 01:14:10,590 --> 01:14:13,212 Debo bajar la cuerda. 658 01:14:15,429 --> 01:14:17,506 - No es suficiente. - ¿Indulto? 659 01:14:17,682 --> 01:14:18,761 La cuerda. 660 01:14:19,141 --> 01:14:20,517 No llega al suelo. 661 01:14:30,405 --> 01:14:32,278 ¿Dónde está esa rata? 662 01:14:36,704 --> 01:14:37,819 Mi señor. 663 01:14:42,085 --> 01:14:44,837 Cuando muere la emperatriz Me casaré contigo. 664 01:14:51,304 --> 01:14:52,679 Dios. 665 01:14:54,809 --> 01:14:57,381 lo siento, Debo quitar la cuerda. 666 01:15:26,804 --> 01:15:28,844 ¡No puedo soportar ese dolor! 667 01:15:30,182 --> 01:15:33,468 necesito un medico, pero nadie debería saberlo. 668 01:15:33,645 --> 01:15:36,812 Tu lesión no es del tipo Eso se puede ocultar, mi Señor. 669 01:15:36,982 --> 01:15:39,022 Especialmente con el presente Conmoción en el palacio. 670 01:15:39,193 --> 01:15:42,479 Debes atreverte a hacerlo bien como si fueras al campo de batalla. 671 01:15:42,655 --> 01:15:44,648 Entonces diremos que el caballo cayó sobre ti. 672 01:15:44,824 --> 01:15:47,316 - ¿Qué tan grave es la lesión? - Se ha roto la pierna derecha. 673 01:15:47,953 --> 01:15:50,409 - Conseguiré un caballo. - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 674 01:16:34,090 --> 01:16:36,083 Capitán Tirante. ¡Estás herido! 675 01:16:36,259 --> 01:16:38,929 Ánimo, capitán. Nosotros te ayudaremos. 676 01:16:49,316 --> 01:16:51,890 ¿Cómo llegó a romperse ambas piernas? 677 01:17:04,250 --> 01:17:07,666 Estaba ansioso por verte partir para el campo de batalla, 678 01:17:08,213 --> 01:17:11,333 donde gobernaron muchos turcos mis ciudades otra vez. 679 01:17:14,011 --> 01:17:17,345 Pero como no puedes estar allí, Tendré que reunir fuerzas. 680 01:17:17,516 --> 01:17:21,181 Gran oso que soy, Tomaré las batallas sobre mí mismo. 681 01:17:23,480 --> 01:17:25,225 Le aseguro, señor, 682 01:17:26,901 --> 01:17:29,772 que en el día señalado... 683 01:17:31,031 --> 01:17:33,274 con o sin el uso de mis piernas, 684 01:17:35,536 --> 01:17:38,158 Estaré listo para luchar. 685 01:17:58,563 --> 01:18:00,556 No creo que su vida corra peligro. 686 01:18:00,941 --> 01:18:03,646 Pero no hay duda él está sufriendo mucho. 687 01:18:04,403 --> 01:18:08,271 Los huesos sobresalen de la piel. Puedes ver la médula dentro. 688 01:18:08,867 --> 01:18:09,649 Jesús. 689 01:18:10,535 --> 01:18:11,448 Mi señora. 690 01:18:11,912 --> 01:18:14,284 El caballero afirmó que era no es su voluntad 691 01:18:14,456 --> 01:18:17,458 pero que si el obispo tuviera un 1.000 monedas de oro a su disposición, 692 01:18:17,627 --> 01:18:18,955 le permitió tomarlos prestados... 693 01:18:21,006 --> 01:18:23,923 él con mucho gusto regresaría el dinero a su vasallo. 694 01:18:25,218 --> 01:18:25,835 Entra. 695 01:18:31,727 --> 01:18:33,186 ¿De quién es el mayor pecado? 696 01:18:33,812 --> 01:18:36,849 La del caballero que no quiso para devolver lo que había robado 697 01:18:37,025 --> 01:18:39,694 o la del obispo, quien, teniendo el dinero a su disposición, 698 01:18:39,903 --> 01:18:42,145 ¿No estaba dispuesto a prestárselo al caballero? 699 01:18:57,297 --> 01:18:59,290 Dígame, ¿cómo está mi señora? 700 01:18:59,467 --> 01:19:02,718 Mi señor Tirante, sabes poco de nosotras las mujeres. 701 01:19:03,388 --> 01:19:06,639 Porque decimos una cosa y sentir otro. 702 01:19:08,561 --> 01:19:10,435 Carmesina te quiere como por mucho que la ames. 703 01:19:10,605 --> 01:19:13,440 Ella se desmayó al enterarse de tu herida. 704 01:19:13,734 --> 01:19:15,727 Dile que lamento la ofensa. 705 01:19:16,653 --> 01:19:17,567 Dile... 706 01:19:19,991 --> 01:19:22,743 intentaré encontrar el castigo correspondiente. 707 01:19:22,911 --> 01:19:23,942 ¿Qué tontería? 708 01:19:26,456 --> 01:19:30,585 Lo siento. Pero sólo para no habiendo colmado tu deseo. 709 01:19:30,879 --> 01:19:33,796 Es hora de cosechar lo que has sembrado. 710 01:19:36,761 --> 01:19:40,212 Te juro que serás nuestro Emperador. 711 01:19:51,944 --> 01:19:53,273 Espera un momento. 712 01:19:57,451 --> 01:19:58,566 Quédate aquí. 713 01:20:10,675 --> 01:20:11,623 Hipólito. 714 01:20:14,095 --> 01:20:16,468 encuentro tu cara alterada, delgado y pálido. 715 01:20:17,725 --> 01:20:19,219 Y no sin razón 716 01:20:19,518 --> 01:20:22,722 porque el dolor de Tirante tiene profundamente afectó a todos sus compañeros. 717 01:20:23,398 --> 01:20:24,857 Lo entiendo bien. 718 01:20:25,025 --> 01:20:28,774 Porque a mí también me afecta. Yo mismo me despierto por la noche 719 01:20:28,946 --> 01:20:31,733 como si fuera mi marido, mi primo o mi hermano. 720 01:20:32,742 --> 01:20:35,197 Entonces paso noches sin dormir. 721 01:20:36,162 --> 01:20:38,488 Eso es porque Su Majestad duerme solo 722 01:20:39,249 --> 01:20:41,491 y los placeres de tu cama permanecer sin saborear. 723 01:20:42,545 --> 01:20:46,164 Parece que lo sabes bien los tormentos de los que duermen solos. 724 01:20:47,092 --> 01:20:50,046 Sí, mi señora. Como yo también sufro, 725 01:20:50,679 --> 01:20:52,387 y no duermo por las noches. 726 01:20:53,682 --> 01:20:57,301 - ¿Y quién te atormenta tanto? - Mi señora. 727 01:20:58,105 --> 01:21:01,937 ¿Quién se atrevería a confesar sus penas? ¿A una mujer de tal excelencia? 728 01:21:02,568 --> 01:21:04,360 Ven, habla. 729 01:21:04,821 --> 01:21:08,238 Nunca te avergüences de decir la gloria de tus pensamientos. 730 01:21:08,450 --> 01:21:10,324 Menos aún a alguien como yo 731 01:21:10,494 --> 01:21:12,618 quién sabe morderse la lengua. 732 01:21:12,788 --> 01:21:15,245 Señora mía, ya que usted insiste, 733 01:21:16,334 --> 01:21:19,004 te diré que es amor eso me atormenta. 734 01:21:19,170 --> 01:21:21,496 Y no es una camiseta, puedo cambiarla para ganar. 735 01:21:22,717 --> 01:21:23,796 Acércate. 736 01:21:27,722 --> 01:21:29,846 Dices que estás enamorado. 737 01:21:30,809 --> 01:21:32,719 Exijo saber con quién. 738 01:21:37,359 --> 01:21:39,766 Su Majestad es la indicada que el cielo ha ordenado 739 01:21:39,944 --> 01:21:42,863 que debo amar y servir todos los días de mi vida. 740 01:21:46,328 --> 01:21:47,822 Dime, Hipólito, 741 01:21:48,830 --> 01:21:52,828 ¿Crees que un caballero es afortunado si ¿Una gran dama lo ama? 742 01:21:58,174 --> 01:21:59,170 mi señora 743 01:21:59,927 --> 01:22:03,426 Con mucho gusto haré cualquier cosa Su Majestad me lo ordena. 744 01:22:04,223 --> 01:22:08,222 Si juras que ni el Emperador ni ningún otro lo aprenderá, 745 01:22:09,604 --> 01:22:12,855 puedes elegir cualquier cosa mía te resulta agradable. 746 01:23:07,922 --> 01:23:10,793 Mi señor, ¿no sería mejor? para que tengas una mujer 747 01:23:10,967 --> 01:23:15,096 que es hábil en el arte de amar. ¿Incluso si ella no fuera una doncella? 748 01:23:15,639 --> 01:23:17,015 Déjame, por favor. 749 01:23:17,225 --> 01:23:21,353 Sé con certeza que quieren para apagar la luz de tu vida. 750 01:23:21,730 --> 01:23:25,396 Estás rodeado de gente malvada. que sólo débil lealtad. 751 01:23:26,068 --> 01:23:28,145 Si están seguros de que tendrán paz 752 01:23:28,321 --> 01:23:30,278 carmesina seria el primero en llevarte a 753 01:23:30,448 --> 01:23:32,904 la casa de dolor eterno y amargo. 754 01:23:33,076 --> 01:23:34,275 Váyase, señora. 755 01:23:34,537 --> 01:23:38,582 Tus palabras aunque no creo ellos, llenan mi corazón de dolor. 756 01:23:41,878 --> 01:23:44,037 Te haré creerles. 757 01:23:56,520 --> 01:24:00,685 ¿Te tienta más lo seco? ¿Fuentes de una niña medio hervida? 758 01:24:14,833 --> 01:24:17,918 Éste debería funcionar, mi señora. 759 01:24:20,172 --> 01:24:21,003 Bien. 760 01:24:23,218 --> 01:24:25,210 Me llevaré esto conmigo. 761 01:24:29,391 --> 01:24:31,349 Tú. Ven aquí. 762 01:24:43,700 --> 01:24:46,654 - ¿Cuántos años tiene? - 16, mi señora. 763 01:24:51,667 --> 01:24:53,328 Debemos conseguirte un vestido. 764 01:24:58,175 --> 01:25:00,085 Mi señora, no ha tocado la comida. 765 01:25:04,516 --> 01:25:06,473 ¿Su Majestad no se siente bien? 766 01:25:08,145 --> 01:25:09,639 Me duele la cabeza. 767 01:25:10,564 --> 01:25:13,056 ¿Su Majestad me desea? preguntar a los medicos 768 01:25:13,234 --> 01:25:15,274 -¿Para prepararle un remedio? - No. 769 01:25:16,196 --> 01:25:18,402 Los médicos no saben nada. 770 01:25:19,908 --> 01:25:21,653 Sé lo que necesito. 771 01:25:43,728 --> 01:25:44,891 Puedes irte. 772 01:25:49,526 --> 01:25:51,317 Tú también, Eliseo. 773 01:26:36,581 --> 01:26:38,455 ¿Qué diría la gente...? 774 01:26:39,335 --> 01:26:42,122 estoy enamorado de uno ¿Quién podría ser mi nieto? 775 01:28:11,441 --> 01:28:12,817 Acércate. 776 01:28:17,407 --> 01:28:19,198 con mi cuerpo 777 01:28:19,408 --> 01:28:22,326 Te entrego mi corazón y mi alma. 778 01:28:48,443 --> 01:28:50,518 La prueba que exigiste. 779 01:28:59,330 --> 01:29:00,741 Carmesina. 780 01:29:09,008 --> 01:29:10,881 ¿Y ella está leyendo? 781 01:29:11,052 --> 01:29:14,836 Su imagen me agrada pero prefiero escuchar su voz. 782 01:29:15,348 --> 01:29:17,922 La princesa no lee para ti. 783 01:29:18,143 --> 01:29:21,395 Pero en silencio por otro quien esta cerca. 784 01:29:43,381 --> 01:29:45,338 Juanón, el jardinero, 785 01:29:45,884 --> 01:29:48,802 es muy apreciado por ciertas damas notorias 786 01:29:48,970 --> 01:29:51,427 por su comportamiento libidinoso. 787 01:29:54,352 --> 01:29:57,104 Como puedes ver la princesa es firme en 788 01:29:57,272 --> 01:29:59,312 defendiendo su virginidad. 789 01:30:05,532 --> 01:30:06,231 ¡No! 790 01:30:10,662 --> 01:30:11,778 ¡Eliminar! 791 01:30:24,679 --> 01:30:26,138 Señor Tirante. 792 01:30:26,515 --> 01:30:28,804 Olvida al que no te ama. 793 01:30:29,351 --> 01:30:33,432 Olvídate de esa princesa lasciva ¿Quién te ha engañado a ti y a su madre? 794 01:30:33,648 --> 01:30:36,603 que se somete a un moro negro. 795 01:30:48,206 --> 01:30:50,116 Llévame, mi señor. 796 01:30:50,542 --> 01:30:53,663 Mi cuerpo y mi alma son tuyos. 797 01:30:54,088 --> 01:30:57,458 ¿Qué mayor gloria podría haber? entonces para que te sirva, 798 01:30:57,634 --> 01:30:59,461 con todo mi ser, 799 01:31:00,513 --> 01:31:02,920 día y noche... 800 01:31:03,599 --> 01:31:06,636 En tu cámara o en tu tienda. 801 01:31:14,070 --> 01:31:16,109 No insistas más. 802 01:31:16,655 --> 01:31:19,444 Es tan imposible para mi olvidar a la princesa 803 01:31:20,577 --> 01:31:23,199 en cuanto a que las aguas corran río arriba. 804 01:31:39,850 --> 01:31:41,178 Tener compasión. 805 01:31:49,569 --> 01:31:50,684 Oh. ¡Tener compasión! 806 01:33:06,116 --> 01:33:08,952 Recibe esto como un regalo, Hipólito. 807 01:33:10,705 --> 01:33:12,497 Use esto en mi honor. 808 01:33:13,917 --> 01:33:18,046 Y cuando lo mires recuerda que Mujer que te ama más que a su vida. 809 01:33:19,965 --> 01:33:23,833 Hipólito, debes rezar para que viva mucho tiempo. 810 01:33:24,929 --> 01:33:27,717 ¿No sería un milagro? que dentro de unos años, 811 01:33:27,891 --> 01:33:30,264 Podría colocar sobre tu cabeza una corona de oro. 812 01:34:02,807 --> 01:34:05,014 ¿Cuánto tiempo lleva allí? 813 01:34:05,184 --> 01:34:07,593 Tres días, señor. Pero no creo que esté enferma. 814 01:34:07,771 --> 01:34:10,938 Porque come con gran apetito. la comida que le dejamos. 815 01:34:11,317 --> 01:34:12,812 Llama a la puerta. 816 01:34:19,535 --> 01:34:21,741 - ¿Cuál es el problema? - Abre la puerta. 817 01:34:23,456 --> 01:34:25,034 Déjame en paz. 818 01:34:28,545 --> 01:34:31,119 Abre la puerta o lo encargo 819 01:34:31,299 --> 01:34:33,505 para derribarlo. 820 01:34:35,595 --> 01:34:37,921 Padre. Tengo la llave. 821 01:34:42,395 --> 01:34:43,308 ¡Esconder! ¡Ahora! 822 01:34:52,573 --> 01:34:53,688 ¡Hipólito! 823 01:35:07,215 --> 01:35:09,623 ¿Qué... qué olor es este? 824 01:35:11,429 --> 01:35:13,505 no he abierto las ventanas en dos días. 825 01:35:27,405 --> 01:35:29,315 ¿Por qué estás tan desnudo? 826 01:35:29,533 --> 01:35:31,609 como el día en que naciste? 827 01:35:38,001 --> 01:35:41,703 Mientras duermo... debo haber Me quité el camisón. 828 01:35:43,465 --> 01:35:45,673 Soñé que nuestro hijo estaba vivo 829 01:35:45,927 --> 01:35:49,011 y su elegante boca era chupando mis pechos. 830 01:35:50,766 --> 01:35:52,473 Tu hijo... 831 01:35:53,227 --> 01:35:55,600 Siempre tu hijo. 832 01:35:58,650 --> 01:36:00,477 Él también era mi hijo. 833 01:36:31,271 --> 01:36:33,763 Hablar. ¿Qué novedades traes? 834 01:36:34,232 --> 01:36:34,849 Señor, 835 01:36:35,068 --> 01:36:38,816 te pido perdon por la pena esta noticia pueda causar. 836 01:36:39,280 --> 01:36:42,531 Los turcos han entrado la ciudad de san jorge 837 01:36:42,784 --> 01:36:45,905 y lo mejor de nuestros jinetes han sido derrotados. 838 01:36:47,415 --> 01:36:50,037 ¿Dónde está la emperatriz? 839 01:37:07,188 --> 01:37:11,020 Dile a Tirante que emplee en sus brazos 840 01:37:11,318 --> 01:37:13,892 la fuerza que le falta 841 01:37:14,071 --> 01:37:15,447 en sus piernas. 842 01:37:17,491 --> 01:37:19,283 Él lo entenderá. 843 01:38:20,606 --> 01:38:22,564 ese es el estado de tu pobre padre. 844 01:38:22,734 --> 01:38:25,189 Cualquier dia ahora se partirá en dos tosiendo. 845 01:38:26,947 --> 01:38:28,062 Esperar. 846 01:38:29,909 --> 01:38:31,617 Y lo que es peor... 847 01:38:33,997 --> 01:38:37,331 Está en su vejez. Pronto podría perder la cabeza. 848 01:38:37,501 --> 01:38:41,000 y entregarte al Gran Turco con quien tendrás herejes. 849 01:38:41,464 --> 01:38:44,133 Los médicos tardaron cuatro horas. para traerlo de vuelta 850 01:38:44,301 --> 01:38:46,092 después de la última vez. 851 01:38:46,303 --> 01:38:50,348 Y si, Dios no lo quiera, vuelve a desmayarse y nunca volver a sus sentidos... 852 01:38:50,933 --> 01:38:53,306 ¿Quién será entonces nuestro Emperador? 853 01:38:54,187 --> 01:38:55,515 Tu madre, 854 01:38:56,565 --> 01:39:00,610 que también se está volviendo loco y tiene ¿Regresó a una segunda juventud? 855 01:39:03,030 --> 01:39:04,062 tu, 856 01:39:04,657 --> 01:39:08,241 sólo dieciséis años, ¿Y sigues chupándote el dedo? 857 01:39:11,874 --> 01:39:15,326 Entrega tu virginidad a Tirante, y tendrás la llave del Imperio, 858 01:39:15,503 --> 01:39:19,038 un caballero que nos salvará de muchos males. 859 01:39:20,551 --> 01:39:21,926 ¿Por qué esperas? 860 01:39:22,094 --> 01:39:23,720 Dios todopoderoso. 861 01:39:23,929 --> 01:39:27,050 ¿Por qué no puedo tener una boda así? otras doncellas... 862 01:39:27,267 --> 01:39:29,474 ¿Una boda con banquete? 863 01:39:29,979 --> 01:39:34,190 ¿Y por qué no puedo ofrecerme a el hombre que amo? Una vez que sea mi marido. 864 01:39:36,027 --> 01:39:37,486 ¿Por qué crees? 865 01:39:38,155 --> 01:39:39,898 Porque eres la princesa, 866 01:39:40,073 --> 01:39:42,861 porque tu padre es cariñoso, tu madre está enojada 867 01:39:43,035 --> 01:39:45,788 y el Imperio depende de ti. 868 01:40:27,087 --> 01:40:28,795 Oh, Señor Jesucristo, 869 01:40:28,964 --> 01:40:31,537 verdadero Dios y hombre, te ruego para permitir a mi señor Tirante 870 01:40:31,717 --> 01:40:34,553 para usar esta corona 871 01:40:34,720 --> 01:40:37,840 como título y soberanía sobre todo el imperio griego, 872 01:40:38,016 --> 01:40:40,589 después de la muerte de mi padre. 873 01:41:50,517 --> 01:41:53,008 La princesa es suya, mi señor. 874 01:41:53,354 --> 01:41:54,896 Me estás ofreciendo un paraíso 875 01:41:55,063 --> 01:41:57,685 cuando tengo grandes losas son atado a mis pies y a mis manos. 876 01:41:58,525 --> 01:41:59,901 Yo te ayudaré. 877 01:42:44,246 --> 01:42:46,488 ¿Es este tu testamento, princesa? 878 01:42:46,665 --> 01:42:49,038 Digo con tristeza en mi corazón. 879 01:42:49,501 --> 01:42:52,954 he llegado hasta ahora, que no puedo volver atrás, 880 01:42:53,924 --> 01:42:56,082 y si deseas que sea así, 881 01:42:56,260 --> 01:42:59,463 No puedo negar tu deseo. Sin embargo, 882 01:42:59,763 --> 01:43:02,337 te pido la gran misericordia de preservar mi honor, 883 01:43:03,434 --> 01:43:05,641 y no deslumbrante todavía. 884 01:43:07,397 --> 01:43:10,767 Está bastante claro que mi señor Tirante está a punto de reventar, 885 01:43:10,943 --> 01:43:14,277 y que el cielo coloque a la princesa guardias entre sus piernas 886 01:43:14,656 --> 01:43:18,274 esta declarando su apetito como cuando se le hace la boca agua ante un plato delicado. 887 01:43:19,244 --> 01:43:22,531 Así que deja de ser tan tonto y disfruta el placer que tu 888 01:43:22,707 --> 01:43:25,412 ambos desean, lo que es lícito el vuestro. 889 01:43:26,712 --> 01:43:30,163 Aunque temo que mi deseo tal vez nunca se cumpla, 890 01:43:32,635 --> 01:43:36,800 Nunca pondré mi deseo delante La petición de la princesa. 891 01:43:39,643 --> 01:43:41,601 Ahora eres mi señor, 892 01:43:41,895 --> 01:43:45,230 y tu serás mi señor mientras viva. 893 01:43:48,111 --> 01:43:50,817 deseo saber nada mas de tu amor! 894 01:43:51,032 --> 01:43:53,986 Si entraste virgen te vas como virgen, gracias a demasiada vergüenza 895 01:43:54,202 --> 01:43:56,029 y confusión, por ambas partes. 896 01:43:59,208 --> 01:44:00,666 Ya es suficiente. 897 01:44:54,104 --> 01:44:55,896 He sido enviado a tu majestad 898 01:44:56,065 --> 01:44:58,853 por el señor de señores de la secta mahometana, 899 01:44:59,027 --> 01:45:00,652 El gran Sultán de Babilonia, 900 01:45:00,821 --> 01:45:03,941 Mohamed IV, hijo del gran Mohamed III. 901 01:45:04,742 --> 01:45:08,076 En nombre del gran Sultán, Vengo a decirle, señor, 902 01:45:08,287 --> 01:45:10,909 que si vuestra majestad busca armonía y buena amistad, 903 01:45:11,083 --> 01:45:15,033 el sultán te tendrá por padre y lo tendrás por hijo verdadero. 904 01:45:15,296 --> 01:45:18,712 Si a cambio de tal amistad estarías de acuerdo en dar tu 905 01:45:18,883 --> 01:45:21,292 hija Carmesina en matrimonio, 906 01:45:21,929 --> 01:45:23,554 su única condición es: 907 01:45:23,722 --> 01:45:25,466 Que si ella da a luz un hijo, 908 01:45:25,642 --> 01:45:29,307 este hijo se convertirá en un seguidor de nuestro santo profeta Mahoma. 909 01:45:29,479 --> 01:45:32,599 Y el sultán, en recompensa por tal matrimonio, 910 01:45:32,775 --> 01:45:35,349 les devolveré a todos ustedes las ciudades, castillos y palacios 911 01:45:35,527 --> 01:45:38,020 ha tomado de vuestro Imperio. 912 01:45:40,825 --> 01:45:42,154 Embajador. 913 01:45:42,828 --> 01:45:44,786 Nuestro salvador Jesucristo 914 01:45:44,955 --> 01:45:49,120 nos ordena vivir y morir en su santa fe cristiana. 915 01:45:50,253 --> 01:45:54,002 Le ruego al gran sultán, en su inmensa clemencia, 916 01:45:54,717 --> 01:45:58,881 no pedirme que haga cosas que van contra nuestra Santa Fe Católica. 917 01:45:59,388 --> 01:46:01,097 Y que él me eximirá de 918 01:46:01,266 --> 01:46:04,849 entregarle mi hija a un hombre que, 919 01:46:05,020 --> 01:46:07,772 aunque se lo merece todo nuestro respeto, sigue 920 01:46:08,024 --> 01:46:11,476 una ley diferente a la nuestra. 921 01:46:12,404 --> 01:46:15,192 Recuerda el de tu invencible capitán. 922 01:46:15,366 --> 01:46:17,074 las piernas están rotas. 923 01:46:17,910 --> 01:46:22,039 Un asunto de tal importancia requiere algunas horas de meditación. 924 01:46:23,083 --> 01:46:25,870 Nos reuniremos mañana, señor embajador. 925 01:46:38,643 --> 01:46:40,386 Sea prudente y acepte 926 01:46:40,561 --> 01:46:43,813 lo que tus padres deciden con justicia, y por el bien de todos. 927 01:46:43,982 --> 01:46:46,556 Estamos hablando de paz para el mundo. 928 01:48:56,386 --> 01:48:58,758 Por fin, princesa, por fin. 929 01:48:59,265 --> 01:49:03,214 Ahora grita, llora y exclama y tecnología alguna doncella. 930 01:49:22,708 --> 01:49:24,582 No busques derrotarme, mi señor. 931 01:49:26,171 --> 01:49:28,377 Permíteme resistir. 932 01:49:28,548 --> 01:49:29,461 ¡Ay, mi señor! 933 01:49:29,758 --> 01:49:33,590 ¿Por qué hacer tanto daño? al amado? 934 01:49:35,097 --> 01:49:37,968 No sigas, por piedad. 935 01:49:39,019 --> 01:49:41,889 ¡Qué pena esta pobre chica! 936 01:49:43,607 --> 01:49:44,307 Te amo. 937 01:49:45,986 --> 01:49:47,528 Oh, triste esperanza. 938 01:49:48,196 --> 01:49:51,031 Aquí hay una princesa arriba. 939 01:50:27,366 --> 01:50:30,534 con el dolor de alguien que ha crecido 940 01:50:30,703 --> 01:50:34,073 en lo que entiende y cree es la única fe verdadera, 941 01:50:34,250 --> 01:50:35,625 pero convencido 942 01:50:35,793 --> 01:50:39,412 que la nuestra es una decisión verdadera que traerá paz a la tierra, 943 01:50:39,798 --> 01:50:43,084 hemos decidido aceptar las condiciones del Gran Sultán. 944 01:50:43,469 --> 01:50:46,838 Siempre y cuando, si una niña iban a nacer, 945 01:50:47,140 --> 01:50:51,089 ella nos sería entregada para ser resucitados en nuestra fe. 946 01:50:52,688 --> 01:50:56,104 Id entonces en busca del gran sultán, 947 01:50:57,193 --> 01:51:00,028 y dile que con estas palabras 948 01:51:00,405 --> 01:51:03,192 le ofrezco mi hija Carmesina para ser su esposa. 949 01:51:03,366 --> 01:51:04,909 No puede ser. 950 01:51:09,957 --> 01:51:11,701 No puede ser. 951 01:51:16,799 --> 01:51:19,919 No puede ser. Porque durante las últimas horas 952 01:51:20,344 --> 01:51:24,260 He estado llevando el de Tirant semilla dentro de mi cuerpo, 953 01:51:25,351 --> 01:51:28,436 Y le rezo a Dios que será fructífero. 954 01:51:49,169 --> 01:51:51,044 Habrá guerra. 955 01:54:23,181 --> 01:54:24,213 Detrás. 956 01:55:21,791 --> 01:55:23,701 ¡Mátalo, mátalo! 957 01:55:53,161 --> 01:55:55,285 ¡El turco está muerto! 958 01:57:15,090 --> 01:57:18,210 Yo... tengo un gran dolor. en mi pecho. 959 01:57:18,760 --> 01:57:21,086 Los médicos están en el campo. Aliviarán tu dolor. 960 01:57:21,263 --> 01:57:23,221 Diafebus, amigo... 961 01:57:25,351 --> 01:57:26,846 Me estoy muriendo. 962 01:57:29,272 --> 01:57:31,943 Quiero ver a Carmesina. 963 01:57:33,027 --> 01:57:35,518 Llévame con Carmesina. 964 01:57:39,577 --> 01:57:42,827 El gran turco ha muerto. ¡De la mano de Tirante! 965 01:57:43,414 --> 01:57:46,866 El gran turco ha muerto. ¡De la mano de Tirante! 966 01:58:12,323 --> 01:58:13,438 Diafebus! 967 01:58:13,616 --> 01:58:16,701 Tirante es peor. Creo que se ha desmayado. 968 01:58:33,931 --> 01:58:35,130 Está muerto. 969 01:58:44,944 --> 01:58:46,403 Marchar sobre. 970 01:58:59,419 --> 01:59:00,795 El escribio esta carta 971 01:59:00,962 --> 01:59:03,205 unas horas antes de morir. 972 01:59:18,483 --> 01:59:22,433 "La cruel fortuna no quiso que yo alcanzarte para morir en tus brazos. 973 01:59:22,613 --> 01:59:25,983 El final de mi vida sería entonces tener menos dolor. 974 01:59:26,241 --> 01:59:29,326 Guarda mi memoria y elogia. mi alma al Señor, 975 01:59:29,496 --> 01:59:32,830 de quién lo recibí y quién Ahora lo recupera con dolor. 976 01:59:34,293 --> 01:59:37,294 Tu Tirante te besa las manos y pies apretados." 977 02:00:55,637 --> 02:00:57,761 ¿Dónde está mi Tirante? 978 02:01:00,185 --> 02:01:02,058 ¿Puedes oírme? 979 02:01:04,063 --> 02:01:05,808 ¿Adónde has ido? 980 02:01:06,817 --> 02:01:10,103 ¿Puedes ver desde allí? ¿mi corazón se está rompiendo? 981 02:01:21,959 --> 02:01:24,166 ¡Solo deseo la muerte! 982 02:01:24,337 --> 02:01:26,710 ¡Y prometo morir! 983 02:01:45,695 --> 02:01:47,570 Por fin volvemos a casa. 984 02:01:49,408 --> 02:01:52,778 Llevamos dos días navegando al otro lado del mar de Marma, 985 02:01:53,538 --> 02:01:55,864 Hemos visto tierra en ambos lados. 986 02:01:56,916 --> 02:01:58,459 En esta ocasión, 987 02:01:59,545 --> 02:02:02,499 Asia es el puerto y Europa a estribor. 988 02:02:05,928 --> 02:02:08,597 Europa a estribor. 989 02:02:09,681 --> 02:02:11,342 princesa carmesina, 990 02:02:11,517 --> 02:02:14,721 habiendo dejado de comer y beber, por voluntad propia, 991 02:02:14,896 --> 02:02:17,933 se consumió y murió dos meses después. 992 02:02:18,442 --> 02:02:22,606 Poco después El Emperador sucumbió a sus enfermedades, 993 02:02:23,114 --> 02:02:26,448 y a la causa dolorosa de eventos. 994 02:02:27,243 --> 02:02:29,817 Hipólito luego se casó con la emperatriz. 995 02:02:29,997 --> 02:02:33,746 Él se sienta ahora en el trono. de Bizancio. 996 02:02:34,127 --> 02:02:36,583 Placerdemivida es su asesor. 997 02:02:36,880 --> 02:02:39,585 Y algunos dicen... su amante. 998 02:02:42,846 --> 02:02:47,009 La viuda pacífica encontró consuelo en brazos de otro guerrero. 999 02:02:53,983 --> 02:02:56,225 Las cenizas son todo lo que queda. 1000 02:02:56,945 --> 02:02:59,353 Hemos sido expulsados ​​del paraíso. 1001 02:03:10,043 --> 02:03:13,662 Pero los turcos Nunca entró en Constantinopla. 1002 02:03:17,010 --> 02:03:18,967 No por el momento.