1 00:00:32,600 --> 00:00:39,712 El valle desierto 2 00:01:32,560 --> 00:01:33,994 Es hora de ir a clase. 3 00:01:34,160 --> 00:01:35,160 Entren, muchachos. 4 00:01:35,400 --> 00:01:36,400 Entra. 5 00:01:39,480 --> 00:01:40,480 Cállate. 6 00:01:40,680 --> 00:01:41,680 Cállate, muchachos. 7 00:01:43,520 --> 00:01:45,318 Abran sus cuadernos. 8 00:01:47,760 --> 00:01:49,160 Hoy te enseñaré algo nuevo. 9 00:01:49,640 --> 00:01:51,393 Se llama "Mi Pueblo". 10 00:01:54,080 --> 00:01:55,196 ¿Estás listo? 11 00:01:55,600 --> 00:01:56,670 Sí, lo somos. 12 00:01:58,600 --> 00:02:00,876 Mi pueblo está en la cima de la montaña. 13 00:02:02,080 --> 00:02:03,080 Coma. 14 00:02:04,320 --> 00:02:07,074 Por la mañana, mi pueblo Parece que está rodeado de nubes. 15 00:02:08,200 --> 00:02:11,238 Por la mañana, mi pueblo Parece que está rodeado de nubes. 16 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 Coma. 17 00:02:12,600 --> 00:02:14,478 La niebla cae como la lluvia. 18 00:02:14,480 --> 00:02:18,793 Parece velas. 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,473 Hay dos estudiantes ausentes hoy. 20 00:02:20,680 --> 00:02:23,400 Las puntas de las hojas cuelgan. 21 00:02:24,280 --> 00:02:26,476 como los sauces. 22 00:02:38,040 --> 00:02:39,776 ¿Por qué tomaste tu hermano contigo, Long? 23 00:02:39,800 --> 00:02:41,880 mi hermana quiere que me quede en casa para cuidarlo. 24 00:02:42,120 --> 00:02:42,951 Está bien. 25 00:02:43,040 --> 00:02:44,190 Yo lo llevaré por ti. 26 00:02:45,720 --> 00:02:47,200 ¿Sabes dónde está Mi? 27 00:02:47,640 --> 00:02:49,154 Ella llevará la madera al mercado. 28 00:02:49,600 --> 00:02:50,351 Vamos. 29 00:02:50,360 --> 00:02:51,430 Llegamos tarde. 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,000 ¡Mi! 31 00:03:16,400 --> 00:03:17,400 ¡Mi! 32 00:03:19,600 --> 00:03:20,600 ¡Mi! 33 00:03:22,080 --> 00:03:23,150 ¿Por qué faltaste a la escuela? 34 00:03:23,880 --> 00:03:25,360 Tengo que vender esta madera. 35 00:03:25,840 --> 00:03:26,876 Ve a la escuela. 36 00:03:27,040 --> 00:03:28,394 Te lo venderé. 37 00:03:35,280 --> 00:03:36,280 ir ahora 38 00:03:36,320 --> 00:03:37,390 o llegarás tarde. 39 00:03:41,920 --> 00:03:42,920 Ir. 40 00:04:33,080 --> 00:04:34,833 Sr. Tanh! 41 00:04:36,680 --> 00:04:38,353 Ah, hola. 42 00:04:42,120 --> 00:04:43,120 ¿No eres el director? 43 00:04:43,160 --> 00:04:45,016 deberías ser feliz en lugar de ser miserable así. 44 00:04:45,040 --> 00:04:46,599 No soy como otros directores. 45 00:04:46,720 --> 00:04:48,154 Pueden enseñar a los estudiantes. 46 00:04:48,240 --> 00:04:50,296 Pero no puedo hacer eso, así que tengo que hacerlo. ve a vender cosas al mercado. 47 00:04:50,320 --> 00:04:51,800 Pero no me siento miserable en absoluto. Salud. 48 00:04:54,600 --> 00:04:55,750 ¿Es largo bueno? 49 00:04:55,880 --> 00:04:56,597 Sí, lo es. 50 00:04:56,680 --> 00:04:58,096 Puede ser incluso mejor si No tiene que cuidar de su hermano. 51 00:04:58,120 --> 00:04:59,395 Tiene que hacer muchas tareas. 52 00:04:59,520 --> 00:05:00,715 Tome una copa, señor. 53 00:05:07,080 --> 00:05:08,355 Debería irme ahora. 54 00:05:08,720 --> 00:05:09,437 Permanecer. 55 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 Bebe conmigo. 56 00:05:10,720 --> 00:05:12,996 Ya es mediodía. Tengo que volver a tocar el timbre. 57 00:05:38,560 --> 00:05:39,560 ¡Mi! 58 00:05:44,560 --> 00:05:45,560 Aquí tienes. 59 00:05:46,400 --> 00:05:48,153 ¿10.000 VND? Eso es demasiado. 60 00:05:48,720 --> 00:05:49,756 Toma esto. 61 00:05:50,240 --> 00:05:51,515 Soy un buen vendedor, ¿verdad? 62 00:05:51,760 --> 00:05:53,536 Sólo dime si quieres vender algo. Yo te ayudaré. 63 00:05:53,560 --> 00:05:54,710 No vuelvas a faltar a clase nunca más. 64 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 Sí, señor. 65 00:06:11,880 --> 00:06:13,075 ¿Cómo estuvo el mercado? 66 00:06:15,320 --> 00:06:17,676 Debes haber bebido vino. 67 00:06:19,080 --> 00:06:20,230 Tantas cosas. 68 00:06:23,160 --> 00:06:24,674 Tengo algo para ti. 69 00:06:28,000 --> 00:06:29,639 Dios mío. Es una pérdida de dinero. 70 00:06:30,240 --> 00:06:31,390 De nada. 71 00:06:31,960 --> 00:06:34,156 Giao, pruébalo. 72 00:06:41,200 --> 00:06:42,395 ¿Cómo estuvo el mercado? 73 00:06:42,560 --> 00:06:43,560 Compré todo. 74 00:06:43,600 --> 00:06:45,080 Tenemos comida suficiente para toda una semana. 75 00:06:45,920 --> 00:06:46,920 Estos son pescados salados. 76 00:06:46,960 --> 00:06:48,110 10 por 12.000 VND. 77 00:06:48,360 --> 00:06:50,079 Huele tan bien. 78 00:06:50,840 --> 00:06:51,637 En efecto. 79 00:06:51,840 --> 00:06:53,240 ¿Qué es esto? Oh, es carne. 80 00:06:54,440 --> 00:06:55,954 Eso es 1 kg de carne de búfalo. 81 00:06:56,520 --> 00:06:58,159 Hagamos un festín. 82 00:06:58,320 --> 00:07:00,516 Así es. Estoy harto del pescado salado. 83 00:07:00,960 --> 00:07:01,757 Ah, por favor. 84 00:07:01,840 --> 00:07:03,136 Te arrepentirás al final de la semana. 85 00:07:03,160 --> 00:07:03,957 ¿Qué es esto? 86 00:07:04,120 --> 00:07:04,871 Sal. 87 00:07:04,960 --> 00:07:06,155 Compré todo el bolso. 88 00:07:06,240 --> 00:07:07,276 5 kilos de sal. 89 00:07:07,280 --> 00:07:09,078 Puedes comer hasta que tu boca se ulcere. 90 00:07:09,160 --> 00:07:11,595 Eres un loco. ¿Por qué dijiste eso? 91 00:07:12,280 --> 00:07:13,111 Esto es... 92 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 Espera. 93 00:07:14,240 --> 00:07:15,754 Esos son tampones. 94 00:07:16,240 --> 00:07:17,754 Los compré todos. 95 00:07:17,840 --> 00:07:20,560 Tendrás suficientes tampones. incluso si sus períodos duran 30 días. 96 00:07:20,680 --> 00:07:22,717 ¿Cómo puedo vivir con un período de 30 días? 97 00:07:23,160 --> 00:07:24,196 ¿Es eso así? 98 00:07:25,520 --> 00:07:27,440 ¿Es esta la decisión del gobierno? correspondencia oficial? 99 00:07:29,720 --> 00:07:30,949 Tienes que mudarte. 100 00:07:32,200 --> 00:07:33,475 No se cambia nada. 101 00:07:39,360 --> 00:07:40,635 Si tuviera el poder, 102 00:07:40,800 --> 00:07:42,536 Haría que nuestros jefes vinieran aquí. y enseñar durante unos años, 103 00:07:42,560 --> 00:07:44,600 para que puedan entender cómo son nuestras vidas. 104 00:07:45,080 --> 00:07:47,496 Eres solo un maestro sustituto pero has estado aquí durante 3 años. 105 00:07:47,520 --> 00:07:48,590 ¿Cómo pudieron hacer eso? 106 00:07:50,680 --> 00:07:52,280 Creo que no pueden encontrar otro maestro. 107 00:07:53,120 --> 00:07:54,840 Les he sugerido que le aumenten el salario. 108 00:07:54,880 --> 00:07:56,473 A partir del próximo mes. 109 00:09:48,400 --> 00:09:50,073 Aquí está el dinero de la venta de madera. 110 00:09:50,360 --> 00:09:52,033 Está bien. Te compraré una camisa nueva. 111 00:09:52,200 --> 00:09:53,200 No. 112 00:10:19,320 --> 00:10:20,754 Ahora hay suficiente luz para ti. 113 00:11:04,640 --> 00:11:06,677 ¿Por qué sigues mirando el reloj? 114 00:11:06,720 --> 00:11:07,790 Nada. 115 00:13:09,640 --> 00:13:17,640 [haciendo ejercicio] 116 00:13:46,320 --> 00:13:47,595 Te levantas muy temprano. 117 00:13:49,760 --> 00:13:51,752 Deja de bromear. Tenemos que ir a clase. 118 00:13:53,600 --> 00:13:55,193 - Ve a lavarte. - Está bien. 119 00:16:21,920 --> 00:16:23,149 Estad tranquilos niños. 120 00:16:23,560 --> 00:16:25,995 Este párrafo describe Las actividades de un gato. 121 00:16:26,760 --> 00:16:29,434 ¿Tiene algún comentario? en estas palabras? 122 00:16:30,600 --> 00:16:32,796 El gatito saltó. El gatito rodó. 123 00:16:32,880 --> 00:16:34,792 El gatito chocó contra un árbol. 124 00:16:37,720 --> 00:16:40,076 Los llamamos verbos. 125 00:16:41,120 --> 00:16:42,600 ¿Qué? Devuélvemelo. 126 00:16:42,720 --> 00:16:44,096 - ¿Qué estás haciendo? - Baja las manos. 127 00:16:44,120 --> 00:16:45,190 ¡Largo! ¡Mi! 128 00:16:47,400 --> 00:16:48,629 ¿Por qué estás peleando? 129 00:16:48,800 --> 00:16:49,950 Déjame echar un vistazo. 130 00:16:59,880 --> 00:17:02,236 ¿Quién te dio eso? ¿Quieres cambiarlo por un puercoespín? 131 00:17:02,440 --> 00:17:03,635 No. 132 00:18:05,800 --> 00:18:07,176 ¿Qué pasó? Llegas a casa tan tarde. 133 00:18:07,200 --> 00:18:10,160 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Llevo aquí desde que aún salió el sol. 134 00:18:14,240 --> 00:18:16,277 No vengas más. No iré a la escuela. 135 00:18:16,320 --> 00:18:18,160 Una familia solo necesita una persona para ir a la escuela. 136 00:18:18,320 --> 00:18:21,552 Tendrás muchas ventajas una vez que estés educado. Pregúntale a Mi. 137 00:18:22,640 --> 00:18:25,394 Ya soy más inteligente que los animales. No necesito que me eduquen. 138 00:18:26,880 --> 00:18:28,416 Pero serás aún más inteligente una vez que estés educado. 139 00:18:28,440 --> 00:18:29,874 Más inteligente que nadie. 140 00:18:31,960 --> 00:18:33,155 Estás equivocado. 141 00:18:34,760 --> 00:18:37,080 Las personas inteligentes no son buenas personas. No me gustan las personas inteligentes. 142 00:18:37,240 --> 00:18:38,435 ¿Por qué dijiste eso? 143 00:18:39,480 --> 00:18:42,712 Todas las personas inteligentes abandonaron este valle. Me dijeron que aquí sólo se quedan los tontos. 144 00:18:42,800 --> 00:18:45,031 Pero todavía estamos aquí, ¿no? 145 00:18:46,600 --> 00:18:48,193 Al final lo harás. 146 00:18:52,200 --> 00:18:55,079 seguiré viniendo, hasta que vayas a la escuela. 147 00:19:06,480 --> 00:19:14,480 [cantando borracho] 148 00:19:32,360 --> 00:19:33,510 ¿Qué estás haciendo? 149 00:19:36,040 --> 00:19:37,520 ¿Qué estás quemando, Minh? 150 00:19:40,040 --> 00:19:42,271 tu tristeza no es nada comparado con el mío. 151 00:19:57,760 --> 00:19:58,876 Mirar. 152 00:20:00,120 --> 00:20:01,236 ¿También llevas un calendario? 153 00:20:01,320 --> 00:20:02,320 ¿Por qué no? 154 00:20:02,600 --> 00:20:04,353 Soy un ser humano después de todo. 155 00:20:16,320 --> 00:20:18,437 nunca te he visto regresar a tu patria. 156 00:20:19,560 --> 00:20:21,153 No tengo a nadie allí. 157 00:20:23,440 --> 00:20:25,200 La playa en mi tierra es realmente hermoso. 158 00:20:26,920 --> 00:20:28,479 El agua es cristalina. 159 00:20:32,520 --> 00:20:35,479 A veces te llevaré allí. 160 00:20:40,600 --> 00:20:41,636 Es tarde. 161 00:20:41,720 --> 00:20:43,757 ¿Por qué Giao no ha regresado todavía? 162 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 Ve al bosque a preguntarle eso. 163 00:20:48,720 --> 00:20:49,995 ¿Qué quieres decir? 164 00:20:51,600 --> 00:20:52,636 si te gusta ella 165 00:20:52,680 --> 00:20:54,637 tienes que decirle. 166 00:20:55,000 --> 00:20:55,797 ¿Como? 167 00:20:55,880 --> 00:20:57,030 ¿Me gusta Giao? 168 00:20:57,800 --> 00:20:59,553 ¿Cómo puede gustarme Giao? 169 00:21:00,880 --> 00:21:04,271 Giao y yo somos como arrojando perlas a los cerdos. 170 00:21:05,960 --> 00:21:13,390 [cantando en broma] 171 00:21:17,640 --> 00:21:18,640 Ir a casa. 172 00:21:18,680 --> 00:21:19,750 Tengo mucho sueño. 173 00:21:19,840 --> 00:21:20,876 Vete a casa, ¿eh? 174 00:21:21,240 --> 00:21:25,154 Si el maestro quiere que el director vaya casa entonces el director tendrá que seguirlo. 175 00:21:26,000 --> 00:21:33,715 [cantando] 176 00:22:12,040 --> 00:22:13,235 R-a 177 00:22:13,320 --> 00:22:14,640 r-a 178 00:22:14,720 --> 00:22:15,915 lluvia 179 00:22:16,040 --> 00:22:17,759 lluvia 180 00:22:17,960 --> 00:22:19,952 La lluvia. 181 00:22:20,040 --> 00:22:22,350 La palabra "lluvia" en tu idioma es "nang Lu", ¿verdad? 182 00:22:22,440 --> 00:22:23,317 Así es. 183 00:22:23,360 --> 00:22:24,430 Sigamos. 184 00:22:25,040 --> 00:22:26,793 espada 185 00:22:27,200 --> 00:22:28,793 espada 186 00:22:28,920 --> 00:22:32,072 Lago Espada. 187 00:22:34,480 --> 00:22:38,633 L-o-o-f-a-h 188 00:22:39,200 --> 00:22:41,192 Lufa. 189 00:22:41,720 --> 00:22:44,792 Los sudores caen al campo. 190 00:22:45,040 --> 00:22:48,397 El campo está lleno de arroz. 191 00:22:50,640 --> 00:22:53,838 El sudor cae al jardín. 192 00:22:54,200 --> 00:22:58,399 El jardín se vuelve fresco y verde. 193 00:23:28,600 --> 00:23:29,636 ¡Mi! 194 00:23:31,520 --> 00:23:32,920 ¿Por qué no estás estudiando? 195 00:23:35,960 --> 00:23:37,997 Últimamente has estado muy distraído. 196 00:23:38,080 --> 00:23:39,560 ¿Qué ocurre? 197 00:23:40,200 --> 00:23:41,873 Quiere conseguir un marido. 198 00:23:42,080 --> 00:23:43,639 Largo, no deberías decir eso. 199 00:23:44,600 --> 00:23:46,432 no hay nada malo con conseguir un marido. 200 00:23:47,120 --> 00:23:48,256 Entonces ¿por qué no te buscas una esposa? 201 00:23:48,280 --> 00:23:49,316 Ve a buscar un marido. 202 00:23:49,320 --> 00:23:50,320 Ve a buscar una esposa. 203 00:23:50,400 --> 00:23:51,400 - Tú. - Tú. 204 00:23:52,400 --> 00:23:53,231 Detente ahí mismo. 205 00:23:53,280 --> 00:23:54,280 Deja de discutir. 206 00:23:54,680 --> 00:23:56,000 Termina tu trabajo. 207 00:24:08,320 --> 00:24:09,320 ¡Está lloviendo! 208 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 ¡Está lloviendo! 209 00:24:11,000 --> 00:24:12,320 Todo está mojado. 210 00:24:14,800 --> 00:24:15,995 Mueve esta mesa. 211 00:24:19,240 --> 00:24:20,594 Ayúdame. 212 00:24:20,760 --> 00:24:21,796 Mira la lluvia. 213 00:24:26,200 --> 00:24:27,873 No te preocupes, arreglaré esto. 214 00:24:42,640 --> 00:24:43,676 Oh querido. 215 00:24:44,040 --> 00:24:46,475 Ahora puedes estudiar. No te preocupes por la tormenta. 216 00:24:46,600 --> 00:24:48,557 Ve a cambiarte de ropa. 217 00:24:48,560 --> 00:24:49,710 Ningún problema. 218 00:24:52,600 --> 00:24:53,716 ¿Está bien tu clase? 219 00:24:54,440 --> 00:24:55,556 Sí, lo somos. 220 00:24:56,640 --> 00:24:57,790 Estás todo mojado. 221 00:24:58,160 --> 00:25:00,834 tocaré el timbre para que puedas ir a cambiarte de ropa. 222 00:25:01,000 --> 00:25:02,116 No se preocupe, señor. 223 00:25:05,480 --> 00:25:06,480 Oh dios. 224 00:25:07,240 --> 00:25:08,240 Deja de llorar. 225 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 Estoy aquí para ti. 226 00:25:10,320 --> 00:25:11,720 Ven aquí muchacho. 227 00:25:12,240 --> 00:25:14,232 Culpa al clima, no me culpes a mí. 228 00:25:17,760 --> 00:25:19,160 Te amo mucho. 229 00:25:42,400 --> 00:25:43,470 Maestro. 230 00:25:45,880 --> 00:25:47,280 ¿Qué pasa, Mi? 231 00:25:48,200 --> 00:25:49,316 maestro, 232 00:25:50,240 --> 00:25:51,833 ¿Qué es el amor? 233 00:25:52,640 --> 00:25:53,994 ¿Por qué querrías saberlo? 234 00:25:54,080 --> 00:25:55,434 Sólo dímelo. 235 00:25:57,200 --> 00:25:58,270 No sé. 236 00:25:58,720 --> 00:26:00,916 Aún eres joven no deberías saber eso. 237 00:28:24,040 --> 00:28:24,757 Ey. 238 00:28:24,840 --> 00:28:25,840 Déjame ir. 239 00:28:27,600 --> 00:28:28,272 En tu cara. 240 00:28:28,480 --> 00:28:29,834 En tu cara. 241 00:28:30,760 --> 00:28:31,830 En tu cara. 242 00:28:34,680 --> 00:28:35,680 [gritar] 243 00:29:34,400 --> 00:29:35,072 ¡Mi! 244 00:29:35,200 --> 00:29:36,200 Arroz. 245 00:29:41,520 --> 00:29:42,636 Mi. 246 00:29:43,880 --> 00:29:45,155 ¿Qué ocurre? 247 00:29:46,800 --> 00:29:47,870 Mi. 248 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 ¡Chicas! 249 00:30:36,080 --> 00:30:37,116 La gallina está poniendo huevos. 250 00:30:45,040 --> 00:30:46,235 Déjame. 251 00:30:50,680 --> 00:30:51,875 Es tan grande. 252 00:30:51,960 --> 00:30:54,156 Esta gallina es muy buena poniendo huevos. Ha puesto 10 huevos. 253 00:30:54,200 --> 00:30:55,759 ¿Pero por qué pone huevos tan temprano? 254 00:31:09,000 --> 00:31:10,070 Hervir esto. 255 00:31:10,680 --> 00:31:12,114 Luego divídelo en 3 tazones de arroz. 256 00:31:12,240 --> 00:31:13,833 Es domingo. Deberíamos darnos un capricho. 257 00:31:15,080 --> 00:31:16,833 La gallina no puede poner huevos más rápido, ¿sabes? 258 00:31:17,000 --> 00:31:19,640 Siempre economizas cosas. Envejecerás pronto. 259 00:31:19,760 --> 00:31:21,911 Come primero, ¿vale? Tengo que terminar un trabajo. 260 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 ¿Adónde vas? 261 00:31:25,080 --> 00:31:26,196 Come primero. 262 00:31:27,360 --> 00:31:28,919 Buen provecho. 263 00:31:32,680 --> 00:31:34,478 Ve a lavarte las manos y luego come. 264 00:31:34,760 --> 00:31:35,830 ¿Comer qué? 265 00:31:35,960 --> 00:31:37,713 Nuestro techo tiene un agujero. 266 00:31:39,040 --> 00:31:40,315 ¿Por qué te ríes? 267 00:33:51,120 --> 00:33:52,554 Alguien está aquí. 268 00:33:52,680 --> 00:33:54,034 Sólo algunos cazadores. 269 00:33:59,480 --> 00:34:00,152 Colgado... 270 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 ¿Qué? 271 00:35:04,720 --> 00:35:12,720 [haciendo ejercicio] 272 00:35:17,080 --> 00:35:18,833 Incluso haces ejercicio antes que yo. 273 00:35:18,920 --> 00:35:19,319 Sí. 274 00:35:19,360 --> 00:35:20,360 Mantente saludable. 275 00:35:20,440 --> 00:35:21,440 Para proteger nuestro país. 276 00:35:21,480 --> 00:35:22,197 Mantente saludable. 277 00:35:22,200 --> 00:35:23,270 Para enseñar bien, estudia bien. 278 00:35:23,720 --> 00:35:24,836 Déjame llamar. 279 00:35:26,080 --> 00:35:27,719 ¡Manténgase saludable! 280 00:35:27,760 --> 00:35:29,274 Romper una vasija de barro. 281 00:35:29,320 --> 00:35:30,834 Mantente saludable. 282 00:35:30,840 --> 00:35:32,320 Para comer bien, dormir bien. 283 00:35:32,480 --> 00:35:37,555 [haciendo ejercicio] 284 00:35:37,600 --> 00:35:38,829 Estoy tan cansado. 285 00:35:40,920 --> 00:35:42,036 Dios mío. 286 00:35:42,320 --> 00:35:44,710 Todavía tienes el olor a la bebida de anoche. 287 00:35:45,840 --> 00:35:46,840 ¿En realidad? 288 00:35:47,520 --> 00:35:48,431 ¿Qué pasa contigo? 289 00:35:48,480 --> 00:35:49,960 ¿Por qué hueles a cigarrillos? 290 00:37:02,800 --> 00:37:03,995 Ciudad... 291 00:37:04,920 --> 00:37:06,354 Maldita sea ciudad... 292 00:37:07,920 --> 00:37:09,070 Deja de beber. 293 00:37:09,160 --> 00:37:11,360 Bebiendo hasta morir No es un tipo bonito de muerte. 294 00:37:11,960 --> 00:37:14,236 ¿Por qué sigues mencionando la muerte? 295 00:37:17,240 --> 00:37:18,240 Bebe conmigo. 296 00:37:21,240 --> 00:37:22,833 Afortunadamente, Tengo el vino como amigo. 297 00:37:22,920 --> 00:37:24,832 Sin vino, Habría muerto hace mucho tiempo. 298 00:37:26,040 --> 00:37:27,269 Escúchame. 299 00:37:27,920 --> 00:37:29,559 Olvidémonos de todo. 300 00:37:31,600 --> 00:37:34,035 Sentirás la felicidad al instante. 301 00:37:37,400 --> 00:37:38,754 ¡Bravo, Minh! 302 00:37:38,960 --> 00:37:40,076 De nuevo. 303 00:37:42,960 --> 00:37:44,997 Buen vino con gran amigo. 304 00:37:45,800 --> 00:37:47,075 Vamos. 305 00:37:47,520 --> 00:37:48,749 Beber. 306 00:37:50,000 --> 00:37:51,116 Salud. 307 00:37:51,400 --> 00:37:52,720 Yo beberé primero. 308 00:38:09,040 --> 00:38:11,191 ya es tan tarde y Giao aún no ha regresado. 309 00:38:12,280 --> 00:38:13,999 Estoy preocupada por ella. 310 00:38:15,400 --> 00:38:17,517 ¿Sabes algo sobre ese tipo? 311 00:38:18,720 --> 00:38:20,040 Estás celoso. 312 00:38:21,880 --> 00:38:23,519 ¿Por qué no se lo dijiste? 313 00:38:24,120 --> 00:38:25,554 Todos esos hombres que vienen aquí... 314 00:38:25,760 --> 00:38:27,114 son solo pasajeros. 315 00:38:30,880 --> 00:38:31,880 ¿Qué? 316 00:38:33,360 --> 00:38:35,636 Entonces quieres decir que eres el único hombre de confianza por aquí? 317 00:38:43,160 --> 00:38:44,879 Descansa un poco. 318 00:38:45,520 --> 00:38:46,520 No. 319 00:38:46,560 --> 00:38:47,676 No me dejes. 320 00:38:47,880 --> 00:38:49,599 Pero se me acabó el vino. 321 00:38:49,760 --> 00:38:50,796 Todavía hay más. 322 00:38:52,680 --> 00:38:54,000 ¡Excelente! 323 00:38:55,200 --> 00:38:56,475 Aquí hay más vino. 324 00:38:57,760 --> 00:38:59,513 Tú me conoces mejor. 325 00:38:59,560 --> 00:39:00,596 Bebamos. 326 00:39:00,800 --> 00:39:01,597 Bebes. 327 00:39:01,680 --> 00:39:03,433 Emborrachémonos esta noche. 328 00:39:06,440 --> 00:39:07,237 Tú también bebes. 329 00:39:07,240 --> 00:39:08,310 No. Tú bebes. 330 00:39:11,760 --> 00:39:14,480 ¡Ay ciudad! ¡Te amo! 331 00:39:14,560 --> 00:39:15,630 ¡Ay ciudad! 332 00:39:15,640 --> 00:39:16,676 Eres la luz dentro de mi corazón 333 00:39:16,680 --> 00:39:18,239 ¡Ay ciudad! ¡Te amo! 334 00:39:18,240 --> 00:39:19,310 que nunca muere 335 00:39:19,320 --> 00:39:21,630 Eres la luz dentro de mi corazón 336 00:39:21,640 --> 00:39:23,632 que nunca muere 337 00:40:18,760 --> 00:40:19,955 Tengo que irme ahora. 338 00:40:21,800 --> 00:40:23,075 Mañana, ¿vale? 339 00:40:53,440 --> 00:40:54,874 ¡Mi, trabajo! 340 00:41:04,960 --> 00:41:06,553 ¿Qué te pasa, Mi? 341 00:41:27,160 --> 00:41:28,230 ¿Quién dibujó eso? 342 00:41:28,360 --> 00:41:29,237 ¡Qué desagradable! 343 00:41:29,320 --> 00:41:30,549 ¿Es esta la señorita Giao? 344 00:41:30,680 --> 00:41:31,796 Ella está desnuda. 345 00:41:38,480 --> 00:41:39,755 Vamos a clase. 346 00:41:40,000 --> 00:41:41,116 Está bien. 347 00:41:47,760 --> 00:41:48,910 No fui yo. 348 00:41:50,920 --> 00:41:52,149 Vamos a clase. 349 00:41:59,000 --> 00:42:00,400 Por favor ve a clase. 350 00:42:21,040 --> 00:42:22,269 Alguien sabe 351 00:42:22,480 --> 00:42:24,233 ¿Por qué tus amigos faltaron a clase hoy? 352 00:42:29,000 --> 00:42:30,320 Empecemos. 353 00:42:40,400 --> 00:42:42,596 Esta no es una lección de matemáticas, es una lección de vietnamita. 354 00:42:43,680 --> 00:42:44,591 ¡Maestro! 355 00:42:44,600 --> 00:42:46,080 Esta es una lección de vietnamita. 356 00:42:49,240 --> 00:42:50,276 ¿Es eso así? 357 00:42:50,960 --> 00:42:52,076 Lo lamento. 358 00:43:37,000 --> 00:43:38,434 ¿Por qué no estás en clase? 359 00:43:38,760 --> 00:43:40,035 ¿Por qué? Dime. 360 00:43:40,280 --> 00:43:41,634 No me gusta estudiar. 361 00:43:41,960 --> 00:43:42,837 ¿Por qué no lo haces? 362 00:43:42,880 --> 00:43:44,576 Que se quede en casa. la necesito para ayudarme con el trabajo de campo. 363 00:43:44,600 --> 00:43:45,636 Date prisa, dímelo. 364 00:43:45,640 --> 00:43:47,376 La señorita Giao es realmente desagradable. No quiero ir a la escuela. 365 00:43:47,400 --> 00:43:48,356 ¿Quién te dijo eso? 366 00:43:48,400 --> 00:43:49,595 Mi me lo dijo. 367 00:44:57,680 --> 00:44:58,477 ¡Mi! 368 00:44:58,600 --> 00:45:00,080 Levantarse. Háblame. 369 00:45:02,040 --> 00:45:03,040 ¿Qué ocurre? 370 00:45:03,160 --> 00:45:04,230 ¿Mi? 371 00:45:07,400 --> 00:45:08,356 Despertar. 372 00:45:08,360 --> 00:45:09,589 ¿Por qué estás enojado conmigo? 373 00:45:10,600 --> 00:45:12,239 No faltes a la escuela. 374 00:45:12,320 --> 00:45:14,277 Dime qué pasa. 375 00:45:17,280 --> 00:45:18,316 ¿Qué pasa, Mi? 376 00:45:19,200 --> 00:45:20,839 ¿Me estás escuchando? 377 00:45:21,400 --> 00:45:22,470 Dejar. 378 00:45:22,720 --> 00:45:23,949 Eres una mujer desagradable. 379 00:45:24,160 --> 00:45:25,276 Eres un mentiroso. 380 00:45:26,880 --> 00:45:27,916 Lo siento mucho. 381 00:45:29,560 --> 00:45:30,920 Si no puedes enseñarle entonces vete. 382 00:45:31,040 --> 00:45:32,076 ¿Por qué la golpeaste? 383 00:45:55,440 --> 00:45:56,510 Aquí tienes. 384 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 ¡Mi! 385 00:46:06,160 --> 00:46:07,355 Lo siento mucho. 386 00:46:07,640 --> 00:46:08,676 Yo... 387 00:46:39,680 --> 00:46:40,680 Ay. 388 00:47:41,720 --> 00:47:42,949 Hola, maestro. 389 00:47:43,880 --> 00:47:44,880 Hola, maestro. 390 00:48:18,640 --> 00:48:20,518 ¿Por qué no faltas a la escuela? ¿Te gustan tus amigos? 391 00:48:21,120 --> 00:48:23,237 mi padre quiere que me quede pero me escapé. 392 00:48:25,080 --> 00:48:26,355 No tienes que venir. 393 00:48:26,480 --> 00:48:28,551 Empezaremos de nuevo una vez que todos van a clase. 394 00:48:29,840 --> 00:48:31,832 Si nadie vuelve, 395 00:48:32,960 --> 00:48:35,270 entonces puedes cambiar a La clase de la señorita Minh, ¿de acuerdo? 396 00:48:48,200 --> 00:48:50,510 Si no eres el maestro, No iré más a la escuela. 397 00:48:50,720 --> 00:48:52,677 Sólo quiero que seas mi maestro. 398 00:49:11,680 --> 00:49:13,239 Lo que pasó ya pasó. 399 00:49:13,400 --> 00:49:14,629 Por favor mantén la calma. 400 00:49:14,720 --> 00:49:16,279 Resolveremos esto juntos. 401 00:49:16,800 --> 00:49:18,473 Giao, no te preocupes. 402 00:49:19,320 --> 00:49:21,152 No será bueno si lo haces. 403 00:49:45,440 --> 00:49:47,079 Bebe esto, te sentirás mejor. 404 00:49:48,000 --> 00:49:49,275 Escúchame. 405 00:50:01,280 --> 00:50:02,839 Tengo que ir al pueblo. 406 00:50:35,840 --> 00:50:37,399 Giao, ¿adónde vas? 407 00:50:37,480 --> 00:50:38,709 Tengo que ir a buscar a Hung. 408 00:50:38,800 --> 00:50:41,360 No sé qué está pasando. No puedo esperar más. 409 00:50:43,800 --> 00:50:44,950 No te degrades. 410 00:50:45,000 --> 00:50:47,117 Él no lo vale. 411 00:50:47,680 --> 00:50:48,557 ¡No! 412 00:50:48,680 --> 00:50:50,080 Hung no es ese tipo de hombre. 413 00:50:50,200 --> 00:50:52,317 No puede simplemente dejarme así. 414 00:51:06,480 --> 00:51:08,039 ¿Estás embarazada? 415 00:51:18,600 --> 00:51:21,911 Has estado aquí por 2 términos. pero nadie viene a reemplazarte. 416 00:51:22,200 --> 00:51:23,395 En cuanto a mí... 417 00:51:24,160 --> 00:51:25,753 ¿Cuánto tiempo tendré que esperar? 418 00:51:35,120 --> 00:51:36,634 Por favor díselo de mi parte. 419 00:51:36,720 --> 00:51:38,154 Vuelve pronto, ¿vale? 420 00:51:44,320 --> 00:51:46,198 Ten cuidado. 421 00:53:38,040 --> 00:53:39,474 ¡Señorita Giao! 422 00:54:42,000 --> 00:54:43,639 ¡Señor! Estás todo mojado. 423 00:54:53,760 --> 00:54:55,353 Primero cámbiate de ropa. 424 00:54:56,520 --> 00:54:58,034 ¿Dónde está Giao? 425 00:54:58,840 --> 00:55:00,433 Ella está en el bosque, ¿eh? 426 00:55:00,640 --> 00:55:02,438 Salió a buscar al equipo de geología. 427 00:55:06,600 --> 00:55:08,592 a ella no le importa sobre su clase o escuela. 428 00:55:08,800 --> 00:55:11,156 todo lo que ella hace es venir dentro y fuera del bosque. 429 00:55:11,880 --> 00:55:15,112 Si sigues actuando de esta manera, La escuela cerrará pronto. 430 00:55:15,960 --> 00:55:17,838 Si ese día llega, todavía estaré bien. 431 00:55:18,560 --> 00:55:21,029 Nadie me arrestará debido a una escuela suspendida. 432 00:55:21,960 --> 00:55:23,314 Puedes simplemente irte. 433 00:55:23,680 --> 00:55:24,796 Ir. 434 00:55:24,880 --> 00:55:25,916 Deténgase, señor. 435 00:55:26,480 --> 00:55:27,516 "Señor"? 436 00:55:27,720 --> 00:55:30,155 Siempre me llama "señor". 437 00:55:30,600 --> 00:55:32,831 Pero nadie me respeta. 438 00:58:46,560 --> 00:58:47,755 ¿Dónde está la señorita Minh? 439 00:58:47,800 --> 00:58:48,916 No lo sé, señor. 440 00:58:49,240 --> 00:58:50,400 ¡No tenemos que estudiar hoy! 441 00:58:50,480 --> 00:58:51,630 ¡Bravo! ¡La maestra está enferma! 442 00:58:51,680 --> 00:58:53,672 - Ya no tenemos que estudiar. - ¡Cállate chicos! 443 00:58:54,200 --> 00:58:55,634 Yo lideraré y tú podrás cantar. 444 00:58:55,720 --> 00:58:57,200 Cantemos juntos. 445 00:58:57,800 --> 00:58:59,029 ¿DE ACUERDO? 446 00:58:59,640 --> 00:59:01,552 Cantaremos una y otra vez 5 veces. 447 00:59:01,760 --> 00:59:04,116 [cantando] 448 00:59:04,240 --> 00:59:05,356 2... 3... ¡vamos! 449 00:59:05,880 --> 00:59:07,678 No conocemos esa canción. 450 00:59:07,800 --> 00:59:08,800 No, no lo hacemos. 451 00:59:08,840 --> 00:59:09,910 ¿Es eso así? 452 00:59:10,360 --> 00:59:11,760 ¿Dónde está el presidente de la clase? 453 00:59:12,640 --> 00:59:14,216 Por favor canta una canción para que la clase pueda seguirte. 454 00:59:14,240 --> 00:59:15,800 Tienes que cantar esa canción 5 veces, ¿vale? 455 00:59:15,840 --> 00:59:16,637 Sí, señor. 456 00:59:16,840 --> 00:59:24,840 [cantando] 457 00:59:48,080 --> 00:59:49,560 ¿Cuántas veces has cantado? 458 00:59:49,680 --> 00:59:50,397 3 veces, señor. 459 00:59:50,520 --> 00:59:51,520 2! 2! 460 00:59:51,720 --> 00:59:52,720 Tranquilizarse. 461 00:59:52,760 --> 00:59:54,797 Hagamos un examen de Literatura. 462 00:59:55,280 --> 00:59:56,440 ¿Qué lecciones has aprendido? 463 00:59:59,240 --> 01:00:01,197 Deja de discutir. 464 01:00:01,360 --> 01:00:02,919 Te haré 2 pruebas. 465 01:00:03,280 --> 01:00:05,636 Puedes elegir hacer tu prueba favorita. 466 01:00:05,840 --> 01:00:06,840 Aquí vamos. 467 01:00:17,200 --> 01:00:18,270 Hazlo. 468 01:00:19,600 --> 01:00:21,193 Deberías escribir mucho. 469 01:00:21,640 --> 01:00:23,472 Cuanto más largo sea tu ensayo, mejor se pone. 470 01:00:23,600 --> 01:00:24,600 ¿DE ACUERDO? 471 01:00:26,080 --> 01:00:27,719 ¿A dónde va? 472 01:00:47,040 --> 01:00:48,394 Vamos. 473 01:01:05,480 --> 01:01:06,550 ¡Señorita Minh! 474 01:01:07,000 --> 01:01:08,000 ¡Detener! 475 01:01:08,680 --> 01:01:09,796 ¡Detener! 476 01:01:11,440 --> 01:01:12,715 ¡Detener! ¡Señorita Minh! 477 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 ¡Detener! 478 01:01:14,240 --> 01:01:15,515 ¡Detener! 479 01:01:18,440 --> 01:01:19,510 ¡Detener! 480 01:01:21,640 --> 01:01:23,279 ¡Señorita Minh! ¡Detener! 481 01:01:42,120 --> 01:01:43,156 ¡Señor conductor! ¡Señor conductor! 482 01:01:43,800 --> 01:01:45,234 Necesito ir a Giang Quynh. 483 01:01:46,760 --> 01:01:47,796 Apresúrate. 484 01:01:47,880 --> 01:01:48,916 Ve por ahí. 485 01:02:46,720 --> 01:02:48,040 Lava esto. 486 01:02:54,840 --> 01:02:56,479 ¿Por qué el maestro no ¿Ya bebiste su medicina? 487 01:02:56,480 --> 01:02:57,994 No me escuchaste, ¿verdad? 488 01:03:00,520 --> 01:03:01,556 ¡Maestro! 489 01:03:01,800 --> 01:03:02,800 ¡Maestro! 490 01:03:04,520 --> 01:03:05,590 ¡Maestro! 491 01:03:26,520 --> 01:03:27,670 ¡Eres un monstruo! 492 01:03:28,720 --> 01:03:30,473 Está enferma por tus palabras. 493 01:03:30,480 --> 01:03:31,550 ¡Tú! 494 01:03:31,680 --> 01:03:32,636 ¡Vete a morir! 495 01:03:32,640 --> 01:03:33,517 ¡Morir! 496 01:03:33,600 --> 01:03:34,600 ¡Morir! 497 01:04:29,360 --> 01:04:30,919 La señorita Giao resultó herida en el bosque. 498 01:04:30,960 --> 01:04:32,394 Ella ahora está en mi casa. 499 01:04:32,800 --> 01:04:34,280 ¡Dios mío! ¿Es malo? 500 01:04:35,040 --> 01:04:36,440 mi papa dijo 501 01:04:36,680 --> 01:04:39,149 el bebe no quiere quedarse dentro de ella más. 502 01:05:05,280 --> 01:05:06,794 Estás equivocada, Mi. 503 01:05:07,160 --> 01:05:09,391 Todo el mundo hace eso. 504 01:05:11,320 --> 01:05:12,959 Cuando seas grande, tú también lo harás. 505 01:05:14,200 --> 01:05:15,680 Necesitas ir a la escuela. 506 01:05:15,840 --> 01:05:17,513 No faltes a la escuela. 507 01:05:17,800 --> 01:05:20,440 Si no vas a la escuela, Tus amigos seguirán tus pasos. 508 01:05:20,480 --> 01:05:22,153 La escuela será despedida. 509 01:05:23,280 --> 01:05:24,919 ¿Me escucharás? 510 01:06:06,040 --> 01:06:07,269 Aquí tienes. 511 01:06:07,360 --> 01:06:08,714 Todo está hecho. 512 01:06:09,360 --> 01:06:11,397 He ahuyentado al fantasma. 513 01:06:11,640 --> 01:06:14,474 Ella se sentirá mejor pronto. Me tengo que ir ahora. 514 01:06:14,520 --> 01:06:15,556 Gracias. 515 01:06:24,080 --> 01:06:25,878 Necesitamos llevarla al hospital. 516 01:06:26,200 --> 01:06:27,776 Necesitamos caminar un día entero. para llegar al hospital. 517 01:06:27,800 --> 01:06:29,234 Ella no puede soportarlo. 518 01:06:29,360 --> 01:06:31,431 Pero aquí no tenemos ningún medicamento. 519 01:06:31,600 --> 01:06:33,536 Tenemos muy buenas hojas de bosque. y verduras aquí. 520 01:06:33,560 --> 01:06:34,391 ¿En realidad? 521 01:06:34,440 --> 01:06:34,952 Sí. 522 01:06:35,000 --> 01:06:36,070 Por favor, ayúdame. 523 01:06:36,200 --> 01:06:37,680 Si no tenemos a la señorita Giao 524 01:06:38,040 --> 01:06:39,599 La escuela cerrará pronto. 525 01:07:12,880 --> 01:07:14,109 Por favor, vete a la cama. 526 01:07:22,480 --> 01:07:23,480 Giao. 527 01:07:24,160 --> 01:07:25,230 Giao. 528 01:07:31,200 --> 01:07:32,200 Giao. 529 01:07:35,440 --> 01:07:37,079 Todo estará bien. 530 01:07:37,520 --> 01:07:39,239 El señor Nong tiene muy buenas medicinas. 531 01:07:39,520 --> 01:07:41,159 Giao se curará pronto. 532 01:07:50,680 --> 01:07:51,716 ¡Vamos a clase! 533 01:08:07,560 --> 01:08:08,596 Hoy, 534 01:08:08,600 --> 01:08:10,557 La señorita Minh tiene que irse a casa. para cuidar de su padre enfermo. 535 01:08:10,560 --> 01:08:11,840 Le daré esta clase. 536 01:08:12,000 --> 01:08:13,320 ¿Estás de acuerdo? 537 01:08:13,480 --> 01:08:15,039 ¡Sí! 538 01:08:15,120 --> 01:08:16,120 Hoy, 539 01:08:16,160 --> 01:08:18,038 te enseñaré 540 01:08:18,600 --> 01:08:19,875 Lectura y ortografía. 541 01:08:20,000 --> 01:08:21,070 ¿Estás de acuerdo? 542 01:08:21,200 --> 01:08:22,475 Sí, señor. 543 01:08:22,840 --> 01:08:25,230 Abra sus cuadernos de lectura. 544 01:08:28,440 --> 01:08:30,750 ¿Quién es el mejor estudiante de nuestra clase? 545 01:08:30,920 --> 01:08:32,832 Soy Mai. 546 01:08:40,480 --> 01:08:42,517 Lee esto para que tus amigos puede escribirlo. 547 01:08:42,640 --> 01:08:43,994 Lee despacio. 548 01:08:44,320 --> 01:08:46,789 Deberías leer una frase. De 5 a 7 veces, ¿vale? 549 01:08:46,960 --> 01:08:47,757 ¿Lo tienes claro? 550 01:08:47,880 --> 01:08:48,880 Sí, señor. 551 01:08:50,680 --> 01:08:52,034 Por la mañana, 552 01:08:52,160 --> 01:08:53,160 coma 553 01:08:53,200 --> 01:08:54,839 Mamá va a trabajar 554 01:08:54,960 --> 01:08:55,711 coma 555 01:08:55,840 --> 01:08:57,752 La abuela va al mercado 556 01:08:58,120 --> 01:09:01,397 Lien lleva a su hermana al jardín. 557 01:09:01,600 --> 01:09:02,716 Período. 558 01:09:02,880 --> 01:09:06,191 Lien lleva a su hermana al jardín. 559 01:09:06,640 --> 01:09:07,640 Período. 560 01:09:07,920 --> 01:09:10,515 Es genial jugar en el jardín. 561 01:09:11,240 --> 01:09:13,755 Es genial jugar en el jardín. 562 01:09:14,440 --> 01:09:16,557 Tiene de todo. 563 01:09:17,080 --> 01:09:19,276 La libélula es roja como un pimiento. 564 01:09:19,920 --> 01:09:20,717 ¿Qué estás leyendo? 565 01:09:20,800 --> 01:09:21,800 Lo estás leyendo mal. 566 01:09:21,840 --> 01:09:22,751 Eres estúpido. 567 01:09:22,840 --> 01:09:23,840 No me equivoco. 568 01:09:29,600 --> 01:09:32,672 [gritando y chillando] 569 01:09:38,480 --> 01:09:39,277 ¡Cállate! 570 01:09:39,400 --> 01:09:40,720 ¿Por qué eres tan ruidoso? 571 01:09:41,200 --> 01:09:42,429 No sabe leer. 572 01:09:42,520 --> 01:09:43,840 No puedes escribir. 573 01:09:43,960 --> 01:09:45,440 Mai y Thao están peleando. 574 01:09:48,960 --> 01:09:49,996 ¡Ve a clase! ¡Ve a clase! 575 01:09:50,280 --> 01:09:51,191 Todavía estamos en clase. 576 01:09:51,240 --> 01:09:52,240 ¡Ey! 577 01:09:53,560 --> 01:09:54,232 ¡Oye, ven aquí! 578 01:09:54,240 --> 01:09:55,240 ¡Ven aquí! 579 01:09:59,160 --> 01:10:00,160 ¡Ven aquí! 580 01:10:08,000 --> 01:10:10,117 Si te portas bien, te recompensaré. 581 01:10:11,160 --> 01:10:13,152 Te haré un juguete. 582 01:10:13,400 --> 01:10:14,595 Es un juguete realmente bonito. 583 01:10:14,720 --> 01:10:15,960 Apuesto a que nunca lo has visto. 584 01:10:22,760 --> 01:10:23,876 Todos siguen aquí. 585 01:10:24,160 --> 01:10:26,117 Nadie se ha ido. Eso es bueno. 586 01:10:26,800 --> 01:10:28,314 Tengo una sugerencia. 587 01:10:29,480 --> 01:10:31,233 Al final del día, 588 01:10:31,440 --> 01:10:32,456 te daré una cucharada de azúcar 589 01:10:32,480 --> 01:10:34,676 a cualquiera que se haya portado bien. 590 01:10:34,800 --> 01:10:36,712 ¡Bravo! ¡Bravo! Pero lo quiero ahora. 591 01:10:36,800 --> 01:10:37,392 De ninguna manera. 592 01:10:37,400 --> 01:10:37,958 Por favor. 593 01:10:38,000 --> 01:10:39,576 Sólo te lo doy si estudias bien. 594 01:10:39,600 --> 01:10:40,431 Continúe escribiendo. 595 01:10:40,560 --> 01:10:42,040 Nunca antes había probado el azúcar. 596 01:10:42,160 --> 01:10:43,753 ¿Dónde está mi bolígrafo? 597 01:10:47,240 --> 01:10:49,197 El árbol finalmente creció. 598 01:10:49,960 --> 01:10:52,953 Sus hojas eran tan grandes como galletas. 599 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 Período. 600 01:11:16,440 --> 01:11:17,510 Maestro. 601 01:11:18,040 --> 01:11:19,315 Toma un poco de sopa. 602 01:11:21,480 --> 01:11:23,039 Es sopa de puercoespín. 603 01:11:28,880 --> 01:11:30,280 ¿Todavía estás enojado conmigo? 604 01:11:31,720 --> 01:11:32,995 Me equivoqué. 605 01:11:39,600 --> 01:11:40,600 Está bien. 606 01:11:42,720 --> 01:11:44,996 ¡A mí! ¡A mí! 607 01:11:45,120 --> 01:11:45,837 Más despacio, muchachos. 608 01:11:45,920 --> 01:11:46,990 Desacelerar. De nuevo en la fila. 609 01:11:47,200 --> 01:11:48,520 Tienes que hacer cola. 610 01:11:50,920 --> 01:11:52,070 ¿Es bueno? 611 01:11:54,160 --> 01:11:55,160 Está bien. 612 01:12:00,000 --> 01:12:01,229 Está bien. 613 01:12:04,600 --> 01:12:05,600 ¿Es bueno? 614 01:12:07,760 --> 01:12:08,760 Aquí tienes. 615 01:12:12,400 --> 01:12:13,117 Tú no. 616 01:12:13,240 --> 01:12:14,240 No te portaste bien. 617 01:12:14,400 --> 01:12:15,629 mañana 618 01:12:15,720 --> 01:12:17,279 Recuerda ir a la escuela a tiempo. 619 01:12:17,680 --> 01:12:18,796 Si te portas bien, 620 01:12:18,880 --> 01:12:20,872 serás recompensado con una cucharada de azúcar nuevamente. 621 01:12:21,000 --> 01:12:22,096 Si te portas bien durante una semana entera, 622 01:12:22,120 --> 01:12:24,077 obtienes 2 cucharas. 623 01:12:24,320 --> 01:12:25,549 ¿Estás de acuerdo conmigo? 624 01:12:25,560 --> 01:12:26,710 Sí, señor. 625 01:12:27,640 --> 01:12:28,437 ¡Estudiantes! 626 01:12:28,560 --> 01:12:29,755 ¡Comportarse! 627 01:12:29,840 --> 01:12:30,840 Bien. 628 01:12:31,280 --> 01:12:32,280 Clase despedida. 629 01:13:15,520 --> 01:13:16,590 Sr. Nong, 630 01:13:16,640 --> 01:13:18,233 Ya no estoy sangrando. 631 01:13:20,040 --> 01:13:21,394 El bebé se salva. 632 01:13:21,680 --> 01:13:23,239 Pero hay que tener cuidado. 633 01:13:23,320 --> 01:13:24,320 Sí, señor. 634 01:13:28,600 --> 01:13:30,159 Eres muy amable conmigo. 635 01:13:32,320 --> 01:13:33,640 No es nada. 636 01:13:37,680 --> 01:13:38,955 Toma esto. 637 01:13:44,520 --> 01:13:46,193 Te ves mejor, Giao. 638 01:13:47,720 --> 01:13:48,995 ¿Dónde está Minh, señor? 639 01:13:49,600 --> 01:13:50,636 Ella está en casa. 640 01:13:50,720 --> 01:13:51,816 Ella tiene que cuidar la escuela. 641 01:13:51,840 --> 01:13:53,136 Tiene que impartir 4 clases todos los días. 642 01:13:53,160 --> 01:13:53,957 Está muy cansada. 643 01:13:54,080 --> 01:13:55,958 Pero ella nunca se queja. 644 01:14:01,080 --> 01:14:02,434 Tráeme de vuelta. 645 01:14:02,680 --> 01:14:04,114 Todo sigue bien. 646 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 No te preocupes. 647 01:14:05,920 --> 01:14:07,070 No mientas. 648 01:14:07,280 --> 01:14:08,634 Minh se ha ido. 649 01:14:10,040 --> 01:14:12,111 ¿Cómo pudo dejarnos? en un momento como este? 650 01:14:17,000 --> 01:14:18,878 Debes intentar comer y dormir bien. 651 01:14:19,120 --> 01:14:20,634 Todavía estás aquí. Todavía estoy aquí. 652 01:14:20,760 --> 01:14:22,240 Esta escuela no será despedida. 653 01:14:25,440 --> 01:14:26,999 Termina esto. 654 01:14:27,320 --> 01:14:28,549 No debes hacer trampa. 655 01:14:28,640 --> 01:14:30,438 No debes hablar durante los exámenes. 656 01:14:35,480 --> 01:14:37,153 Tengo que ir a la clase de Minh. 657 01:14:37,920 --> 01:14:39,559 Largo, estás a cargo. 658 01:14:40,400 --> 01:14:42,517 si alguien habla o no hace la tarea, 659 01:14:42,640 --> 01:14:44,216 por favor escribe el nombre de eso persona abajo. ¿Lo tienes claro? 660 01:14:44,240 --> 01:14:45,240 Sí, señor. 661 01:14:51,960 --> 01:14:53,189 ¿Qué es esta clase? 662 01:14:53,320 --> 01:14:54,470 Esta es una clase de literatura. 663 01:14:54,520 --> 01:14:55,520 DE ACUERDO. 664 01:14:56,800 --> 01:14:58,234 Entonces estudiaremos literatura. 665 01:14:58,520 --> 01:14:59,954 ¿Cuál fue la última lección? 666 01:15:00,120 --> 01:15:01,520 ¡"El Electricista"! 667 01:15:01,600 --> 01:15:02,600 Está bien. 668 01:15:03,000 --> 01:15:04,593 Repasaremos esa lección nuevamente. 669 01:15:05,520 --> 01:15:07,352 quiero ver 670 01:15:07,520 --> 01:15:09,557 si entiendes la lección o no. 671 01:15:17,760 --> 01:15:19,274 ¿Qué es lo primero que hay que hacer? 672 01:15:19,400 --> 01:15:20,277 ¿Quién sabe? 673 01:15:20,280 --> 01:15:22,158 ¡Encuentra la idea general! 674 01:15:23,160 --> 01:15:24,160 Bien. 675 01:15:24,240 --> 01:15:25,754 Necesitamos encontrar la idea general. 676 01:15:26,280 --> 01:15:27,555 ¿Cuál es la idea general? 677 01:15:28,360 --> 01:15:29,476 ¿Quién sabe? 678 01:15:30,560 --> 01:15:31,560 Tú. 679 01:15:32,040 --> 01:15:34,236 La idea general es la idea principal de un ensayo. 680 01:15:34,800 --> 01:15:35,995 entonces 681 01:15:36,120 --> 01:15:38,112 ¿cual es la idea principal de un ensayo? 682 01:15:38,640 --> 01:15:40,040 Ella ya nos enseñó esto. 683 01:15:41,520 --> 01:15:43,591 Significa el electricista. 684 01:15:44,120 --> 01:15:46,351 ¿Cómo es posible que no sepas esto? 685 01:15:46,560 --> 01:15:48,040 ¿Cómo puedes estudiar? 686 01:15:49,840 --> 01:15:51,035 Pero está bien. 687 01:15:52,800 --> 01:15:53,916 cuando yo era pequeño 688 01:15:54,160 --> 01:15:55,640 Yo era un desastre en literatura igual que tú. 689 01:15:56,680 --> 01:15:58,080 Olvidémonos de la literatura. 690 01:15:59,280 --> 01:16:00,236 Hoy, 691 01:16:00,240 --> 01:16:01,879 te enseñaré 692 01:16:02,080 --> 01:16:03,256 cómo cantar nuestras canciones tradicionales. 693 01:16:03,280 --> 01:16:04,157 ¡Excelente! 694 01:16:04,280 --> 01:16:05,509 ¿Qué son las canciones tradicionales? 695 01:16:07,480 --> 01:16:08,709 son canciones 696 01:16:08,800 --> 01:16:10,029 compuesto por nuestro pueblo. 697 01:16:10,080 --> 01:16:10,831 ¿Estoy en lo cierto? 698 01:16:10,840 --> 01:16:11,840 Sí, señor. 699 01:16:11,880 --> 01:16:14,679 te cantaré un La canción tradicional de Nghe Tinh. 700 01:16:16,520 --> 01:16:24,520 [cantando] 701 01:16:34,360 --> 01:16:35,316 ¿Estoy bien? 702 01:16:35,320 --> 01:16:36,356 Sí, señor. 703 01:16:36,440 --> 01:16:37,840 Entonces canta conmigo. 704 01:16:38,240 --> 01:16:41,870 [cantando] Estás enojado pero aún te importa 705 01:16:41,920 --> 01:16:43,070 2... 3... Vámonos. 706 01:16:43,200 --> 01:16:51,200 [cantando] 707 01:16:56,440 --> 01:16:57,800 Es demasiado difícil. Vámonos a casa. 708 01:16:59,920 --> 01:17:01,798 ¿Por qué te vas? Haz tu tarea. 709 01:17:02,080 --> 01:17:03,376 Es demasiado difícil. No puedo hacerlo. 710 01:17:03,400 --> 01:17:05,200 El profesor no está aquí. No quiero estudiar. 711 01:17:05,240 --> 01:17:05,991 Puedo enseñarte. 712 01:17:06,080 --> 01:17:07,150 No eres profesor. 713 01:17:08,240 --> 01:17:09,515 Espera al maestro. 714 01:17:09,520 --> 01:17:10,670 Él viene. 715 01:17:13,120 --> 01:17:14,520 Señor, se van. 716 01:17:27,120 --> 01:17:28,349 Eres realmente bueno. 717 01:17:28,800 --> 01:17:30,314 No deberías faltar a la escuela. 718 01:17:30,680 --> 01:17:31,999 Sobre esos niños, 719 01:17:32,000 --> 01:17:33,416 esta noche iré a sus casas para regañarlos. 720 01:17:33,440 --> 01:17:35,397 - Vámonos a casa. - Vamos. 721 01:17:37,560 --> 01:17:39,438 - ¡Ve a clase! - Pero todos se van. 722 01:17:39,520 --> 01:17:40,520 Cantar apesta. 723 01:18:28,200 --> 01:18:32,592 [cantando borracho] 724 01:18:35,360 --> 01:18:38,910 [cantando borracho] 725 01:19:50,800 --> 01:19:51,950 ¿Es bonito? 726 01:19:52,040 --> 01:19:53,040 Sí, lo es. 727 01:21:17,720 --> 01:21:18,790 Minh. 728 01:21:22,240 --> 01:21:23,435 pensé 729 01:21:23,600 --> 01:21:25,990 No te volveré a ver nunca más. 730 01:21:27,960 --> 01:21:29,519 Por favor, no te enfades conmigo. 731 01:22:46,040 --> 01:22:47,599 Mañana me iré. 732 01:23:39,480 --> 01:23:40,480 Oh dios. 733 01:24:06,040 --> 01:24:07,315 pensé 734 01:24:07,360 --> 01:24:08,874 Estaba completamente solo. 735 01:24:16,400 --> 01:24:17,470 Deja de llorar. 736 01:24:37,280 --> 01:24:38,280 Tengo que irme. 737 01:24:46,440 --> 01:24:47,317 Hay mucha niebla. 738 01:24:47,360 --> 01:24:48,680 No te sientes aquí.