1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,279 --> 00:01:55,157
Чакай малко, чакай. дръж се

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,411
- Друга черупка?
- да

5
00:02:03,749 --> 00:02:06,084
Ако не беше духнал
нашето заплащане за подготовка

6
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
на тази глупава идея,

7
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
може да сте имали
нов чифт обувки.

8
00:02:10,130 --> 00:02:11,965
Аз също.

9
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
Два милиона долара.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,177
Не може да се направи за стотинка по-малко.

11
00:02:15,177 --> 00:02:19,097
Ако можете да популяризирате
едно двубитово парче от Конфедерацията,

12
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
ще те целуна
на стадион Янки.

13
00:02:20,974 --> 00:02:23,185
Наистина мислиш
вашият човек ще покаже?

14
00:02:23,185 --> 00:02:24,353
Той каза, че ще го направи.

15
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Е, ако го направи, ще му липсваме.

16
00:02:25,354 --> 00:02:28,607
Няма да ходим пеша
всеки двадесет мили за един час.

17
00:02:28,607 --> 00:02:30,484
да

18
00:02:30,484 --> 00:02:32,611
Тогава ще бягаме.

19
00:02:47,376 --> 00:02:48,585
къде отиваш

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,505
Само едно място можете да отидете
по този път.

21
00:02:51,505 --> 00:02:52,214
Порт Фелисити.

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
добре закъсняваме
за среща.

23
00:02:53,632 --> 00:02:55,300
Смятате ли
можеш да ускориш това нещо,

24
00:02:55,300 --> 00:02:56,635
или трябва да вземем някой друг?

25
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
А, ъъ, ъъ, моля те.

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
Благодаря, приятелю.
Ще се радвам на асансьора.

27
00:02:59,388 --> 00:03:02,057
Кажете, че струва $5 за нас
ако можете да ни заведете до града

28
00:03:02,057 --> 00:03:05,560
до 2 часа, става ли?
благодаря

29
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
Пет долара за изминаване на двадесет мили
за един час.

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Чужденците.

31
00:03:38,885 --> 00:03:39,678
Развлечение.

32
00:03:39,678 --> 00:03:42,013
Можеш ли да жонглираш
или нещо подобно?

33
00:03:42,013 --> 00:03:43,890
Може да вземем няколко долара.

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,267
Мога да имитирам филмова звезда.

35
00:03:45,267 --> 00:03:47,519
Предпочитам да остана гладен.

36
00:03:47,519 --> 00:03:50,814
Сега отиваш да наемеш лодка.
Грижете се добре за бижутата.

37
00:03:50,814 --> 00:03:54,484
Дай ми това.
Ще се видим след няколко минути.

38
00:04:28,769 --> 00:04:32,063
Имате хубава чиста лодка,
шкипер.

39
00:04:32,939 --> 00:04:35,567
Тя е добра към мен
и съм добър с нея.

40
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
- Вашите, а?
- От дълго време.

41
00:04:39,196 --> 00:04:42,824
Как е уловът на скариди
този сезон?

42
00:04:42,824 --> 00:04:46,787
Някои години са добри,
няколко години <i>е</i> лошо.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,499
- Тази година е ужасна.
- Това е много лошо.

44
00:04:50,499 --> 00:04:52,918
Бихте ли искали да наемете
вашата лодка?

45
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
Да наема лодката ми? за какво?

46
00:04:54,211 --> 00:04:57,506
Един мой партньор е в града,
иска да се огледа.

47
00:04:57,506 --> 00:05:00,050
Може би се завъртете в залива.

48
00:05:00,050 --> 00:05:04,262
Ще ви дадем $50
за деня.

49
00:05:04,304 --> 00:05:09,017
Този ваш партньор дава $50
просто да се огледам?

50
00:05:09,017 --> 00:05:10,185
О, той е човек с големи пари.

51
00:05:10,185 --> 00:05:13,063
Той се интересува от правенето
инвестиция тук.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,774
О, но тук няма нищо
но риба.

53
00:05:15,774 --> 00:05:18,276
Каква инвестиция?
Завод за рибни консерви?

54
00:05:18,276 --> 00:05:21,571
Е, всичко зависи от
как реагира на мястото.

55
00:05:21,571 --> 00:05:25,242
Тук нямаме завод за рибни консерви.
Би било хубаво нещо.

56
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
Щеше да ме спаси
много време и пари,

57
00:05:27,285 --> 00:05:31,665
теглене на моята риба и скариди
до Ню Орлиънс.

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,291
Бих искал да се запозная с този човек.

59
00:05:33,291 --> 00:05:37,712
Е, това е добре, капитане.
това е добре

60
00:05:40,924 --> 00:05:43,927
Сега, ъъ, имаш ли малко,

61
00:05:43,927 --> 00:05:47,264
ъ-ъ, шезлонги
можем да изложим тук?

62
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
- Шезлонги?
- да

63
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Облечете малко мястото.
Направи добро впечатление.

64
00:05:50,934 --> 00:05:55,313
О, но няма място
за столове на лодка за скариди.

65
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
окей Пропуснете го.

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,443
Е, г-н Мартин!

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Ела на борда! Ела на борда!

68
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
Вижте дали одобрявате!

69
00:06:05,907 --> 00:06:08,493
Това ли е вашият партньор?

70
00:06:09,494 --> 00:06:10,453
да

71
00:06:10,453 --> 00:06:13,832
Това е г-н Стивън Мартин.
Не вярвам, че разбрах името ти.

72
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Аз съм Доминик Риго.

73
00:06:14,833 --> 00:06:16,835
Г-н Риго.
добре, удоволствие е.

74
00:06:16,835 --> 00:06:19,963
Да, сър, много се радвам
всички се сблъскахме.

75
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
Знаеш ли, това просто може да е така
най-важният ден

76
00:06:22,257 --> 00:06:23,842
в историята
на Порт Фелисити.

77
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
По-малки места от това
са поставени на картата

78
00:06:25,260 --> 00:06:30,473
просто защото някои много проницателни
инвеститор идва и, и...

79
00:06:33,435 --> 00:06:35,228
и, ъъ...

80
00:06:36,313 --> 00:06:38,315
Ах, Стела.

81
00:06:40,692 --> 00:06:43,486
това е дъщеря ми,
моето красиво момиче,

82
00:06:43,486 --> 00:06:45,280
и най-добрият моряк в пристанището.

83
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
- Това е г-н Мартин.
- Как си?

84
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
- Аз... не разбрах името ти.
- Джони Гамби.

85
00:06:49,743 --> 00:06:50,785
За какво е всичко това, татко?

86
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
Наех им лодката.
$50 само за днес.

87
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
И този иска да направи
инвестиция.

88
00:06:58,543 --> 00:07:02,380
- Къде са 50-те долара?
- Хм?

89
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Е, госпожице, ние, ъъ...

90
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
Не трябва да говорим
още за парите, Стела.

91
00:07:05,800 --> 00:07:09,596
С неговия вид не се говори
относно парите, искаш да ги видиш.

92
00:07:09,596 --> 00:07:11,097
Ти не говориш
относно инвестициите,

93
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
проверяваш Дън и Брадстрийт.

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,391
Това е дъщеря ми.

95
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
Тя има главата си
на раменете си със сигурност.

96
00:07:15,727 --> 00:07:17,979
Тя изкара три години
в Чикаго.

97
00:07:17,979 --> 00:07:21,316
- О?
- къде са $50?

98
00:07:21,316 --> 00:07:24,986
Защо, госпожице, предлагате
не сме добри за това?

99
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
- да
- ъъъъ

100
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
добре...

101
00:07:31,701 --> 00:07:35,747
- Ти... чуваш ли това?
- да

102
00:07:35,747 --> 00:07:38,583
Той е точно навреме. хайде

103
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
Ето го идва.

104
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
- Ето го.
- Той дойде.

105
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
Ето го нашият инвеститор.

106
00:07:48,510 --> 00:07:51,554
- И то точно навреме.
- да

107
00:07:56,267 --> 00:07:58,895
Смятате ли, че това е лъжа?

108
00:07:58,895 --> 00:08:01,731
Може да се зареди с тях.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,903
Ще отхвърлим линиите.
Започвате.

110
00:08:06,903 --> 00:08:09,114
Мисля, че можеш да си спомниш как
да се справиш с кърмовата линия, боцман?

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,158
Повече съм си у дома
на леки крайцери, но ще пробвам.

112
00:08:12,158 --> 00:08:13,743
да

113
00:08:14,494 --> 00:08:18,164
Докъде стигна
цялото ти мъжко обучение, гълъбче?

114
00:08:18,164 --> 00:08:21,251
В най-трудното училище,
професор.

115
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
Така че спри да се опитваш да ме вълнуваш.

116
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Хей, изкарай ме
до този хидроплан, става ли?

117
00:08:27,173 --> 00:08:31,553
Трябва да се срещна с приятел.
Гамби, отведи я надолу по реката.

118
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Ще го взема на борда!

119
00:08:48,737 --> 00:08:52,490
Всичко чисто отзад! да тръгваме!

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,954
Хей, чужденец.
Къде са тези $5?

121
00:08:57,954 --> 00:09:01,124
Никой наоколо не прави
обещание към Тече Босие

122
00:09:01,124 --> 00:09:02,751
и не живейте според него.

123
00:09:02,751 --> 00:09:07,630
Къде са $5?
Къде са $5?

124
00:09:11,843 --> 00:09:16,431
Когато излезеш на брега,
Ще взема 10 долара от скривалището ти.

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,519
какво каза той

126
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
О, той просто ни пожелаваше късмет.

127
00:09:25,940 --> 00:09:27,067
- Г-н Макдоналд?
- да

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,651
- Аз съм Стив Мартин.
- Радвам се да те видя.

129
00:09:28,651 --> 00:09:30,779
- как си Качете се на борда.
- Г-н Ролингс.

130
00:09:30,779 --> 00:09:33,531
- Г-н Ролингс, как сте?
- да как си

131
00:09:33,573 --> 00:09:34,699
О, къде да те срещна?

132
00:09:34,699 --> 00:09:36,076
Защо не закотвиш точно тук?

133
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
Отиваме на разходка с лодка.

134
00:09:37,285 --> 00:09:38,703
Върни се след няколко часа.

135
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
окей

136
00:09:39,704 --> 00:09:43,208
добре
Към онази лодка там.

137
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
Това <i>е</i> моят партньор,
Джони Гамби.

138
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
- Здравей, Джони.
- Здравейте, г-н Макдоналд.

139
00:09:56,679 --> 00:09:58,765
Г-н Ролингс,
моят личен секретар.

140
00:09:58,765 --> 00:10:00,141
Качете се, г-н Ролингс.

141
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
Той защитава моите интереси.

142
00:10:02,727 --> 00:10:04,187
ъъъъ

143
00:10:04,729 --> 00:10:08,483
Капитан, насочи се към залива.

144
00:10:09,109 --> 00:10:11,569
Е, г-н Мартин,
твоята упоритост победи.

145
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
Тук сме.
Сега какво <i>е</i> това

146
00:10:13,279 --> 00:10:14,906
не можеше да обсъждаш
по телефона?

147
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Е, г-н Макдоналд
Познавам вашата компания

148
00:10:16,366 --> 00:10:19,744
е в много проблеми
и мисля, че можем да ви помогнем.

149
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
О, мислиш ли така, нали?

150
00:10:21,996 --> 00:10:24,916
Знам, че MacDonald Industries
е инвестирал

151
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
400 000 долара
в офшорен петролен лизинг,

152
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
и след три месеца,
ще трябва да сложиш

153
00:10:29,462 --> 00:10:33,258
$200 000 повече в него
или ще загубиш лизинга.

154
00:10:33,258 --> 00:10:35,802
аз също знам
че сте инвестирали $500 000

155
00:10:35,802 --> 00:10:39,222
в конвертиран LST
да се използва като сондажна баржа.

156
00:10:39,222 --> 00:10:41,432
Имате две въздух-море
спасителни лодки и влекач,

157
00:10:41,432 --> 00:10:45,395
и всички си отиват
да се пропилее в Ню Орлиънс.

158
00:10:45,395 --> 00:10:46,229
Позволи ми да направя всичко това?

159
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Е, г-н Макдоналд,
Опитвах се да ти кажа.

160
00:10:48,523 --> 00:10:51,734
Искам да кажа, това е точно
какъв е бордът на директорите

161
00:10:51,734 --> 00:10:53,528
се е оплаквал от.

162
00:10:53,528 --> 00:10:56,531
Колко направи всичко това
поверителна информация

163
00:10:56,531 --> 00:10:57,740
струва ли ви, г-н Мартин?

164
00:10:57,740 --> 00:10:59,492
Цялото ни заплащане за събиране.

165
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
- Вземи кутията за бижута.
- Добре.

166
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
Засега ничия
успях да изляза

167
00:11:03,496 --> 00:11:05,039
със сондажна платформа
това ще мине

168
00:11:05,039 --> 00:11:07,792
спецификациите
на застрахователната компания.

169
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
Е, имаме един точно тук.

170
00:11:09,127 --> 00:11:14,465
Сега нека... нека кажем това
това е дъното на залива.

171
00:11:14,632 --> 00:11:18,636
Ето я и платформата
това ще ви свърши работа.

172
00:11:20,013 --> 00:11:24,350
Сглобяеми шаблони,
построен на брега

173
00:11:24,350 --> 00:11:27,520
и изведен в морето с шлеп.

174
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Поставете на пода на залива.

175
00:11:30,732 --> 00:11:35,236
Сега ги закотвяме
от тези постоянни натрупвания.

176
00:11:35,236 --> 00:11:38,656
Карам точно надолу
тези вертикали като това.

177
00:11:38,656 --> 00:11:41,951
Ти ги караш надолу
10, 20, 30, 35 фута

178
00:11:41,951 --> 00:11:46,206
в дъното на залива,
прави го твърд като скала.

179
00:11:46,206 --> 00:11:50,084
Сега застрахователните компании
имам голямо притеснение в това нещо.

180
00:11:50,084 --> 00:11:51,878
Щети от буря.

181
00:11:51,878 --> 00:11:53,671
Къде е тази история? тук

182
00:11:53,671 --> 00:11:59,052
Ето една история на Персийския залив
бури от 1899 до 1945 г.

183
00:11:59,052 --> 00:12:02,347
Сега моята платформа и платформата,

184
00:12:02,347 --> 00:12:04,599
те са създадени да стоят
най-лошата от тези бури.

185
00:12:04,599 --> 00:12:07,685
Не средното, най-лошото
на някоя от тези бури.

186
00:12:07,727 --> 00:12:11,814
И застрахователните компании
са одобрили плановете.

187
00:12:11,814 --> 00:12:14,692
Събрахте
всички тези фигури?

188
00:12:14,943 --> 00:12:19,364
Някак си взе на лизинг
една моя мечта, г-н Макдоналд.

189
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
Знам тази пропаст там
крие достатъчно масло

190
00:12:22,450 --> 00:12:25,662
да направи вътрешно поле
изсъхвам от срам.

191
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Джони Гамби и аз
може да го извади вместо вас

192
00:12:27,622 --> 00:12:30,124
ако просто ни дадеш
зелената светлина

193
00:12:30,124 --> 00:12:31,376
Какво мислиш, Ролингс?

194
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
г-н Макдоналд,
разбира се, не съм,

195
00:12:33,962 --> 00:12:35,463
но ако бях на твое място,

196
00:12:35,463 --> 00:12:39,133
Бих се съгласил с дъската
на директорите, поемете загубата,

197
00:12:39,133 --> 00:12:42,637
и продължете с много повече
внимание в бъдеще.

198
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Да, но защо да приема загубата

199
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
когато мога да го обърна
в печалба за вас?

200
00:12:46,933 --> 00:12:47,892
печалба?

201
00:12:47,892 --> 00:12:50,520
Имах Ролингс
провери си досието, Мартин.

202
00:12:50,520 --> 00:12:52,855
Открихме думата печалба
забележим

203
00:12:52,855 --> 00:12:53,982
поради пълното му отсъствие.

204
00:12:53,982 --> 00:12:55,900
Е, да, имах малко

205
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
лош късмет от време на време.

206
00:12:57,318 --> 00:12:59,404
И всичко
по офшорни операции.

207
00:12:59,404 --> 00:13:01,030
Е, много пъти,
можете да научите повече

208
00:13:01,030 --> 00:13:02,865
от провал
отколкото можете от успеха.

209
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
трябва да знаеш това,
Г-н Макдоналд.

210
00:13:04,200 --> 00:13:07,078
Направил си много
на wildcattin' във вашия ден.

211
00:13:07,078 --> 00:13:07,954
Не си ли съгласен с мен?

212
00:13:07,954 --> 00:13:12,000
За щастие, в моята позиция,
Мога да забравя провалите си.

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,252
Дай да видя този списък, Роулингс.

214
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
разбирам

215
00:13:16,754 --> 00:13:19,299
"1938, мексиканско крайбрежие." Неуспешно.

216
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
О, да. Е, имаше
няма правителствено сътрудничество.

217
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
Имаше нещо нестабилно
финансиране и там, нали знаеш...

218
00:13:25,430 --> 00:13:27,724
"1939 г., Гватемала." Неуспешно.

219
00:13:27,724 --> 00:13:31,394
Да, добре, имаше...
имаше революция.

220
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
Как ще пробивате нефт
когато имаш

221
00:13:32,854 --> 00:13:34,772
революция в ръцете ви?

222
00:13:34,772 --> 00:13:36,441
"1940" Венецуела.

223
00:13:36,441 --> 00:13:37,900
- да
- Неуспешно.

224
00:13:37,900 --> 00:13:40,153
Е, аз, аз не знаех
как да се справя

225
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
урагани тогава. Сега го правя.

226
00:13:41,612 --> 00:13:43,990
Тогава си останал далеч от неприятности
следващите пет години,

227
00:13:43,990 --> 00:13:45,533
вероятно защото
бил си във флота.

228
00:13:45,533 --> 00:13:47,327
Да, въпреки което
спечелихме войната.

229
00:13:47,327 --> 00:13:49,746
- Не е ли така?
- Ами да.

230
00:13:49,746 --> 00:13:51,664
W-- бихте ли, моля'
просто седни

231
00:13:51,664 --> 00:13:53,166
и да се насладите на пейзажа на Луизиана?

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,167
Имам нещо да ти покажа.

233
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
- Няма да отнеме много време.
- Къде отиваме?

234
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
Отиваме на 26 мили в морето.

235
00:13:57,211 --> 00:14:00,590
Сега, просто... просто направи
чувствате се удобно.

236
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
Г-н Мартин,
ние сме точно за

237
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
на желаното място.

238
00:14:38,795 --> 00:14:43,007
Добре, капитане.
Задръж я тук за малко.

239
00:14:43,007 --> 00:14:45,927
Е, това е.

240
00:14:45,927 --> 00:14:48,262
Право в сърцето
от вашия лизинг.

241
00:14:48,262 --> 00:14:50,723
Е... Но защо тук?

242
00:14:50,723 --> 00:14:53,101
Ела тук за минутка.

243
00:14:53,935 --> 00:14:56,020
Г-н Макдоналд.

244
00:14:56,229 --> 00:14:59,107
Сега погледни там долу.
Всичко, което виждаш е вода,

245
00:14:59,107 --> 00:15:04,028
но ако мечтаеш наистина силно,
можете да помиришете маслото.

246
00:15:04,028 --> 00:15:07,031
там.
Не усещаш ли миризмата?

247
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
Може би имаш по-добър нос
отколкото имам.

248
00:15:08,908 --> 00:15:11,953
Може би сте били затворени
в този офис твърде дълго.

249
00:15:11,953 --> 00:15:14,163
преди двадесет години,
Обзалагам се, че можете да го помиришете

250
00:15:14,163 --> 00:15:16,499
в средата на житно поле
в Оклахома.

251
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
Единствената разлика тук
е 48 фута вода

252
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
и моята платформа
ще се погрижи за това.

253
00:15:20,795 --> 00:15:22,839
- Г-н Макдоналд...
- Това е нещо съвсем ново.

254
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
Никой никога не е бил дива котка
като това преди.

255
00:15:25,383 --> 00:15:28,886
И този петрол е там долу
чака ни.

256
00:15:39,605 --> 00:15:40,440
Колко би струвало?

257
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
С това, което имаш
инвестирани вече,

258
00:15:42,608 --> 00:15:43,818
един милион долара.

259
00:15:43,818 --> 00:15:44,735
Още един милион?

260
00:15:44,735 --> 00:15:47,572
Можем да пробием 30 кладенеца
на земята за това.

261
00:15:47,572 --> 00:15:50,324
Има два милиарда петрол
там долу.

262
00:15:50,324 --> 00:15:53,661
Г-н Макдоналд за вас
добре, не можеш да направиш това.

263
00:15:53,661 --> 00:15:54,996
Знаеш какво
бордът казва.

264
00:15:54,996 --> 00:15:57,331
Те обвиняват теб
за цялото това фиаско, каквото е,

265
00:15:57,331 --> 00:16:01,919
и няма шанс
те ви гласуват повече пари.

266
00:16:02,628 --> 00:16:03,629
Кога можете да започнете?

267
00:16:03,629 --> 00:16:05,465
- Кога? утре
- Днес.

268
00:16:05,465 --> 00:16:09,343
Г-н Макдоналд, ще кажете
Защитавам вашите интереси.

269
00:16:09,343 --> 00:16:11,429
Тогава защо не ме слушаш?

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
Защо не
да седна някъде?

271
00:16:14,015 --> 00:16:16,058
Може би ти и борда
ще научи нещо

272
00:16:16,058 --> 00:16:17,185
за петролния бизнес.

273
00:16:17,185 --> 00:16:18,311
Чухте човека, младши.

274
00:16:18,311 --> 00:16:21,772
Поставете го
където няма да бъде ритнато.

275
00:16:25,359 --> 00:16:26,402
Както можете да разберете от Роулингс,

276
00:16:26,402 --> 00:16:27,862
съветът смята
Бях малко настрана

277
00:16:27,862 --> 00:16:30,781
дори за слизане
да те срещна.

278
00:16:30,781 --> 00:16:35,244
Дойдох, защото имах същото
вид мечта, която имаш.

279
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Имате три месеца.

280
00:16:37,497 --> 00:16:39,248
Но ако не внесете кладенец
дотогава,

281
00:16:39,248 --> 00:16:42,710
компанията ще търси
за нов президент.

282
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
Ще те оставим президент.

283
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
Какво видя там долу?
Златната скарида?

284
00:16:48,883 --> 00:16:52,011
не не
просто малко мръсно старо масло.

285
00:16:52,428 --> 00:16:54,347
Е, хайде
да се върнем на пристанището.

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,890
Имаме работа за вършене. хайде

287
00:16:55,890 --> 00:16:57,975
ще имам
500 000 депозирани

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,560
в нашата банка в Ню Орлиънс за вас.

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,103
- Ще бъде там сутринта.
- Това е добре.

290
00:17:01,103 --> 00:17:02,688
Гамби и аз ще бъдем там
тази вечер.

291
00:17:02,688 --> 00:17:04,273
Задвижете нещата веднага.

292
00:17:04,273 --> 00:17:07,193
- Г-н Мартин.
- Да?

293
00:17:07,777 --> 00:17:10,530
Имаше някакво споменаване на 50 долара.

294
00:17:10,530 --> 00:17:12,406
Петдесет долара?

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,659
- Лодката.
- О!

296
00:17:14,659 --> 00:17:17,995
О, ъ-ъ, да, ъ-ъ...

297
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
Имаш ли портфейла ми?

298
00:17:19,288 --> 00:17:20,957
аз...

299
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Изглежда, че е загубил портфейла.

300
00:17:22,625 --> 00:17:23,793
Евтини лъжливи фалшификати.

301
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
Сега изчакайте малко, госпожице.
ние-- ние имаме--

302
00:17:25,461 --> 00:17:27,672
Какво има, Стела?

303
00:17:27,672 --> 00:17:30,424
Измамиха ли ви и вас торбите с пари?

304
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Погледни го и му отговори.

305
00:17:32,593 --> 00:17:34,178
Дори му свърши приказката.

306
00:17:34,178 --> 00:17:37,557
За това мисля, че ще взема 20 долара
вън от скривалището си.

307
00:17:37,557 --> 00:17:42,478
Искаше ли този аванс?
в брой или с чек, Мартин?

308
00:17:42,478 --> 00:17:47,817
Ами, мисля, че може би в брой
ще спести няколко болнични сметки.

309
00:17:47,817 --> 00:17:50,027
300 ще ви стигнат ли
до утре?

310
00:17:50,069 --> 00:17:53,322
Триста? Мисля, че можем
прокарайте това.

311
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
да видим Пет.

312
00:17:55,324 --> 00:17:59,870
Едно, две, три, четири, пет.

313
00:17:59,870 --> 00:18:02,164
Петдесет за теб.

314
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
Десет, двадесет...

315
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
Трябва да имате повече вяра
в хората.

316
00:18:05,585 --> 00:18:06,502
Тридесет, четиридесет...

317
00:18:06,502 --> 00:18:09,672
Г-н Макдоналд, не желая
да прекрача положението си,

318
00:18:09,672 --> 00:18:11,007
но просто не мога
разберете това.

319
00:18:11,007 --> 00:18:14,427
Защо, тези мъже са нищо
но безпарични прахосници.

320
00:18:14,427 --> 00:18:16,637
Никога не си бил такъв,
имаш ли, Ролингс?

321
00:18:16,637 --> 00:18:19,765
Никога не се е налагало да говориш сам
от конфитюр.

322
00:18:19,765 --> 00:18:23,019
Никога не съм имал тази привилегия
да заложите на хазарт последната си стотинка

323
00:18:23,019 --> 00:18:24,979
на сън.

324
00:18:24,979 --> 00:18:26,063
съжалявам те

325
00:18:26,063 --> 00:18:28,566
Загубихте много образование
като отиде в колеж.

326
00:18:28,566 --> 00:18:31,569
- Е, може би...
- Ще ти кажа и друго.

327
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Ако този безпаричен прахосник
не ми се обади,

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,072
щях да го потърся,

329
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
защото знам, че той е единственият мъж
в страната

330
00:18:37,283 --> 00:18:40,995
който може да оближе
този офшорен проблем.

331
00:18:40,995 --> 00:18:43,331
Ще вървя с него докрай.

332
00:18:43,331 --> 00:18:44,749
Благодаря ви, г-н Макдоналд.

333
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Всичко е наред.
Самият аз съм бил там.

334
00:18:47,752 --> 00:18:49,962
- Успех.
- Благодаря ви сър.

335
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
Успех на теб, Гамби.

336
00:18:50,796 --> 00:18:54,550
Струва ми се,
ние вече взехме нашия дял.

337
00:18:54,550 --> 00:18:56,636
Ще имате нужда от повече.

338
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
толкова дълго

339
00:19:02,600 --> 00:19:05,227
- Има един истински приятел.
- да

340
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Но това, ъъъ, една малка точка

341
00:19:06,562 --> 00:19:09,440
ти нещо като, ъъъ, изхвърлен
тревожи ме.

342
00:19:09,440 --> 00:19:10,148
какво е това

343
00:19:10,149 --> 00:19:11,192
Фактът, че никой не може да направи

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,235
работа като тази за три месеца.

345
00:19:13,235 --> 00:19:16,405
откъде знаеш
Никой никога не го е опитвал.

346
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Хей, Юлиус,
какви лодки са тези

347
00:19:26,499 --> 00:19:29,126
Прилича на Navy LST
и няколко катастрофирали лодки.

348
00:19:29,126 --> 00:19:32,129
Ще имаме
вече друга война?

349
00:19:32,129 --> 00:19:34,632
Това е малко по-класно
от първото ни пристигане.

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,842
ъъъъ
Нови обувки и всичко.

351
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
Цял проклет флот.

352
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
Това е доста добре
за две седмици,

353
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
от измамник до комодор.

354
00:19:45,851 --> 00:19:48,813
Дори получихме
комисия за посрещане.

355
00:19:48,813 --> 00:19:52,149
Ще трябва да имаме друг
лодка за тази сеизмографска работа.

356
00:19:52,191 --> 00:19:53,693
Вие опитайте
и закръглете тази на Доминик.

357
00:19:53,693 --> 00:19:54,944
Ще уредя акостирането

358
00:19:54,944 --> 00:19:56,153
за целия този флот.

359
00:19:56,153 --> 00:19:59,073
Всичко, от което се нуждаем, е по-голяма река.

360
00:20:01,784 --> 00:20:04,704
Доминик!

361
00:20:04,704 --> 00:20:06,997
Хей, Доминик!

362
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
Той не е на борда.

363
00:20:13,087 --> 00:20:14,630
Изведнъж не ми пука.

364
00:20:14,630 --> 00:20:18,676
Но има ли той ъгъл на всички
красивите дами в града?

365
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
какво искаш да кажеш

366
00:20:19,677 --> 00:20:20,720
Защо, ти си вторият

367
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
това изскочи от тази кабина.

368
00:20:22,930 --> 00:20:24,306
кой си ти

369
00:20:24,306 --> 00:20:27,351
По-малката дъщеря Франческа.

370
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
Франческа.

371
00:20:29,478 --> 00:20:31,981
Това е удоволствие.
Аз съм Джони Гамби.

372
00:20:31,981 --> 00:20:34,900
О, петролният.
Татко говореше за теб.

373
00:20:34,900 --> 00:20:39,029
Ако беше лош доклад,
това е пакет от лъжи.

374
00:20:40,740 --> 00:20:42,116
знаеш ли
къде мога да го намеря?

375
00:20:42,116 --> 00:20:43,868
Искам отново да наема лодката му.

376
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Този път плащане предварително.

377
00:20:46,036 --> 00:20:47,371
Това е подобрение.

378
00:20:47,371 --> 00:20:48,789
Тъкмо тръгвах да го срещна,

379
00:20:48,789 --> 00:20:51,959
ако ме искаш
да ти покаже пътя.

380
00:20:54,003 --> 00:20:55,504
там.

381
00:20:55,504 --> 00:20:58,883
Не трябва да отговарям на това,
аз ли

382
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
Накъде?

383
00:21:01,761 --> 00:21:02,470
La Bonne Шанс.

384
00:21:02,470 --> 00:21:04,847
Най-доброто, което това място може да направи
по пътя на нощен клуб.

385
00:21:04,847 --> 00:21:07,641
La Bonne Chance?
Скъпа с теб в него,

386
00:21:07,641 --> 00:21:11,061
ще изглежда така
клуб „Щъркел“.

387
00:21:39,924 --> 00:21:42,593
За какво има да пее?

388
00:21:42,593 --> 00:21:44,762
Той пее за любовта.

389
00:21:44,762 --> 00:21:46,347
Вие мислите
целият свят спира

390
00:21:46,347 --> 00:21:48,599
просто защото
скаридите отиват чао-чао?

391
00:21:48,599 --> 00:21:51,435
Имам девет деца
да нахрани и куче.

392
00:21:51,435 --> 00:21:54,355
какво става
Жена ти също ли не яде?

393
00:21:54,355 --> 00:21:57,066
А, не е време за шеги.

394
00:21:57,066 --> 00:21:59,401
Край на скаридите.
Ще се откажа.

395
00:21:59,401 --> 00:22:02,363
за какво?
Не можеш да отидеш в манастир

396
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
с девет деца и куче.

397
00:22:04,198 --> 00:22:05,699
Мога да си намеря работа някъде.

398
00:22:05,699 --> 00:22:07,827
Сефалу, нямаш предвид
какво казваш.

399
00:22:07,827 --> 00:22:08,452
Да, разбирам.

400
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
Щеше да умреш
ако напуснеш това място.

401
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Вие принадлежите тук.

402
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
И преди сме имали лоши моменти.

403
00:22:14,166 --> 00:22:15,501
Продължавай да търсиш, Сефалу.

404
00:22:15,501 --> 00:22:16,669
Всички ние ще продължим да търсим,

405
00:22:16,669 --> 00:22:19,380
и един ден ще намерим
златната скарида.

406
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
- Толкова голям.
- О, не. Този голям.

407
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
И тогава ще си прекараме добре.

408
00:22:23,551 --> 00:22:27,596
Търся ги откакто бях
това високо. Сега си търся работа.

409
00:22:27,596 --> 00:22:30,266
Ах, стига, Сефалу,
това е достатъчно.

410
00:22:30,266 --> 00:22:33,561
Хей, Луис! Още две бири!

411
00:22:33,561 --> 00:22:36,105
Ах, просто те е страх
да погледне истината.

412
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
Ах! И не се оплаквайте докато
пиеш бира на мой кредит.

413
00:22:40,150 --> 00:22:44,738
Вашият кредит има този маншет
толкова пълен, че няма повече място.

414
00:22:44,738 --> 00:22:49,285
След това си купете друга риза
и го сложи на маншета ми.

415
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
Без повече ризи.

416
00:22:54,748 --> 00:22:55,916
Край на кредита.

417
00:22:55,916 --> 00:22:59,795
- И аз съм беден човек.
- О

418
00:22:59,795 --> 00:23:02,923
Мисля, че има предвид това.

419
00:23:02,923 --> 00:23:04,884
Аз го правя.

420
00:23:04,884 --> 00:23:08,345
Но, Луис, аз съм жаден.

421
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
добре

422
00:23:09,471 --> 00:23:13,642
Който иска да получи
в кръга с мен, а?

423
00:23:13,642 --> 00:23:15,477
Някой?

424
00:23:15,477 --> 00:23:17,438
Губещият плаща за бирата.

425
00:23:17,438 --> 00:23:19,773
Toups, а ти?

426
00:23:20,774 --> 00:23:23,319
Поло, искаш ли да опиташ?

427
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
Кампаня?

428
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Ах!

429
00:23:30,492 --> 00:23:33,787
Антоан, искаш ли да опиташ?

430
00:23:33,787 --> 00:23:36,957
Мисля, че да.

431
00:23:36,957 --> 00:23:37,499
добре

432
00:23:37,499 --> 00:23:41,587
Антоан си отива
да се бори с Тече Босие.

433
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
о! Уау, уау,
ей, ей, ей.

434
00:24:21,418 --> 00:24:22,503
Забавляваш ли се?

435
00:24:22,503 --> 00:24:25,089
Хей, чужденец,
връщаш ли се, а?

436
00:24:25,089 --> 00:24:29,426
да Да остана малко
този път, надявам се.

437
00:24:33,597 --> 00:24:35,349
ти добре ли си

438
00:24:35,349 --> 00:24:36,183
Не му обръщайте внимание.

439
00:24:36,183 --> 00:24:38,686
Това е просто приятелски
малка игра, която играем.

440
00:24:38,686 --> 00:24:41,689
игра? Почукване на вашия шериф
наоколо, игра?

441
00:24:41,689 --> 00:24:42,940
А, той е само наполовина шериф.

442
00:24:42,940 --> 00:24:45,275
другата половина,
той е барман без заплащане.

443
00:24:45,275 --> 00:24:46,527
Той е братовчед на собственика.

444
00:24:46,527 --> 00:24:48,320
хайде
Бащата е в задната стая.

445
00:24:48,320 --> 00:24:49,738
- О
- Хей, чужденец.

446
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
Наистина искаш да кажеш, че отиваш
да търсим петрол в залива?

447
00:24:53,117 --> 00:24:53,951
Започвайки от сутринта.

448
00:24:53,951 --> 00:24:56,203
Е, г-н Гамби,
пак си с нас.

449
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Как си, Доминик?

450
00:24:57,037 --> 00:24:58,706
И виждам
срещнахте Франческа.

451
00:24:58,706 --> 00:25:00,124
Не бих го пропуснал
за света.

452
00:25:00,124 --> 00:25:03,335
Бяхме стари приятели
за 30 секунди.

453
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Как си, гълъбче?

454
00:25:05,504 --> 00:25:08,716
Срещали ли сте
годеника на сестра ми?

455
00:25:08,716 --> 00:25:12,720
о Не ми каза
Вече имах конкуренция.

456
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
Тук долу се сгодяваме
преди да се родим.

457
00:25:15,180 --> 00:25:16,807
О, един от тези видове.

458
00:25:16,807 --> 00:25:19,810
Мисля, че се помним
от това пътуване с камион за $5.

459
00:25:19,810 --> 00:25:21,562
А, нека не
преминете през това отново.

460
00:25:21,562 --> 00:25:24,898
Джони... о, г-н Гамби
иска да наеме нашата лодка.

461
00:25:24,898 --> 00:25:28,193
Да, същата цена.
За седмица, може и повече.

462
00:25:28,193 --> 00:25:30,946
Не, няма да наемем нашата лодка.

463
00:25:30,946 --> 00:25:32,656
Но, Стела, 50 долара на ден.

464
00:25:32,656 --> 00:25:34,867
Не искаме нищо от него,
не за $100.

465
00:25:34,867 --> 00:25:39,455
Хей, наеми моята лодка тогава.
Така или иначе е по-добър.

466
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
Е, Доминик има
първият шанс.

467
00:25:41,206 --> 00:25:43,876
- Не го прави, татко.
- Но защо не?

468
00:25:43,876 --> 00:25:45,044
Те ще създадат проблеми.

469
00:25:45,044 --> 00:25:47,504
Ах, бедата
е само в нейната глава.

470
00:25:47,504 --> 00:25:49,256
Рискувам за $50 на ден.

471
00:25:49,256 --> 00:25:51,884
Не съм дошъл да споря.
Това е сделка, Тече.

472
00:25:51,884 --> 00:25:55,137
Имате добра лодка.
И Филип тук, добър екип.

473
00:25:55,137 --> 00:25:57,806
Хайде, ще те почерпя.

474
00:25:58,557 --> 00:26:01,310
Хей, Луис! Три на маншета.

475
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
Без повече маншети.

476
00:26:03,479 --> 00:26:07,107
- Какво й става?
- О, тя има нужда от добър мъж.

477
00:26:07,107 --> 00:26:09,234
Но аз няма да се оженя за нея
докато тя не ме попита.

478
00:26:09,234 --> 00:26:12,529
Вие хора със сигурност отивате
за брак, нали?

479
00:26:12,529 --> 00:26:13,030
защо не

480
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
Прави го хубаво
за децата, нали?

481
00:26:15,699 --> 00:26:17,201
Три на маншета, Луис.

482
00:26:17,201 --> 00:26:19,369
аз ще купя. Настройте ги
за къщата, Луис.

483
00:26:19,369 --> 00:26:23,499
Напитки за всички.
Маслопроизводителите дойдоха в града!

484
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
Колко работа
остана ли ти?

485
00:26:28,128 --> 00:26:30,255
Почти приключих
на тази лодка.

486
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
Къде е този
Гамби го последва?

487
00:26:31,965 --> 00:26:33,050
Иска ми се да знаех.

488
00:26:33,050 --> 00:26:35,552
Не мислех, че някой може да получи
изгубен в град с такъв размер.

489
00:26:35,594 --> 00:26:38,222
Може да е намерил нещо
да се изгубиш с.

490
00:26:38,222 --> 00:26:39,473
да

491
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
да добре
малко е рано,

492
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
но по-добре да отида и да разбера.

493
00:26:43,519 --> 00:26:45,479
Ще се видим по-късно

494
00:26:45,479 --> 00:26:47,564
Хайде, гръцко!

495
00:26:54,279 --> 00:26:56,198
Настрой ги отново, Луис!

496
00:26:56,198 --> 00:26:57,866
Всички да пият!

497
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
А, не, сега си бил
купуване на напитки цяла нощ.

498
00:27:00,869 --> 00:27:05,833
Сега е мой ред.
Луис, този кръг е за моя сметка.

499
00:27:06,708 --> 00:27:08,544
Ах ти, неблагодарен чичо.

500
00:27:08,544 --> 00:27:09,586
добре,
Ще ти кажа какво правя.

501
00:27:09,628 --> 00:27:12,464
Печеля напитките от теб.
Какво мислите за това?

502
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
на кого му пука Само така да пием.

503
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Добре, получаваш
в кръга с мен, а?

504
00:27:17,427 --> 00:27:21,431
- В кръга?
- да хайде

505
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
Моля, елате.

506
00:27:28,981 --> 00:27:32,568
Аз печеля, вие купувате рунда

507
00:27:32,568 --> 00:27:34,486
и спасявам гордостта си.

508
00:27:34,486 --> 00:27:35,696
И ако спечеля, оставаме сухи?

509
00:27:35,696 --> 00:27:40,701
Не се тревожи, приятелю.
Аз ще се погрижа за това, добре.

510
00:27:45,247 --> 00:27:46,915
Вие сте отговорен
да се нараниш, Джони.

511
00:27:46,915 --> 00:27:48,625
гледай ме
Не съм преподавал джудо

512
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
в сервиза за нищо.

513
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Къде ме искаш
да го хвърлят?

514
00:27:56,675 --> 00:27:59,178
ти си мой приятел

515
00:28:01,722 --> 00:28:04,224
- Готов ли си?
- Готови.

516
00:28:09,021 --> 00:28:12,441
- Забавляваш ли се?
- Аз... аз разпространявам добра воля.

517
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
Изглеждаш така.
Взехте ли лодка?

518
00:28:14,443 --> 00:28:15,652
Разбира се, аз го направих.

519
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
Най-добрата лодка в реката. моя.

520
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
Радвам се да те видя отново.
Не сме ядосани един на друг.

521
00:28:20,657 --> 00:28:22,993
Просто малка приятелска игра
ние играем.

522
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
Да, отпусни се, скъпа.

523
00:28:23,994 --> 00:28:26,079
Не сме имали свободна вечер
след две седмици.

524
00:28:26,079 --> 00:28:27,331
хайде хайде
срещнете хората.

525
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Това е най-хубавата група
от рибари, които някога сте виждали.

526
00:28:30,459 --> 00:28:32,836
А това, това е Франческа.

527
00:28:32,836 --> 00:28:35,631
Тя се е заклела на, ъъъ, Баярд,
както се казва тук долу,

528
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
но не съм толкова сигурен
той ще я вземе.

529
00:28:38,592 --> 00:28:40,344
хайде хайде

530
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Казвал съм й
Ще я гипсирам с норка

531
00:28:42,721 --> 00:28:45,390
и я нагласи
в пентхаус с височина 10 мили.

532
00:28:45,390 --> 00:28:46,892
Тя щеше да засенчи
статуята на свободата.

533
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
Приятелят ти е луд,
Г-н Мартин.

534
00:28:49,311 --> 00:28:50,062
да

535
00:28:50,062 --> 00:28:54,107
Виждали ли сте някога
мезонет, скъпа, а?

536
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Ммм

537
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Стой далеч от нея.

538
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
какво ти става
Това е само в забавлението.

539
00:29:01,823 --> 00:29:04,993
Стой далеч от него, Фран.
Той ще те нарани, ако не го направиш.

540
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
Стела, те са наши приятели.

541
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
приятели.
Защото те черпят с напитки?

542
00:29:08,997 --> 00:29:11,041
Мислех, че ще имаш
достатъчно мозък, за да ги види

543
00:29:11,041 --> 00:29:12,209
за това, което са в действителност, Тече.

544
00:29:12,209 --> 00:29:14,127
Те се продават
с тази партия.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Те купуват града.

546
00:29:15,170 --> 00:29:16,672
Те ще развалят всичко
те се докосват.

547
00:29:16,672 --> 00:29:19,716
Петролните екипажи с техните мръсни хора
и техните мръсни пари.

548
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
Мислех, че имам чисто място
да се прибера у дома,

549
00:29:21,218 --> 00:29:23,971
но ако останат, ще успеят
това е толкова мръсно гнило, колкото са те.

550
00:29:23,971 --> 00:29:26,890
съжалявам
Как може да говориш така?

551
00:29:26,890 --> 00:29:27,724
защото знам.

552
00:29:27,724 --> 00:29:29,309
След три години
от тук ме научи

553
00:29:29,309 --> 00:29:30,394
много за такива мъже.

554
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Купувайте и продавайте всичко, което искате'
всичко, което имаш.

555
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
- Не искам да чувам повече.
- Е, ще чуете.

556
00:29:35,274 --> 00:29:38,151
Не ме интересува какво мислиш
от мен, но трябва да вярваш

557
00:29:38,151 --> 00:29:41,363
че познавам вида им.

558
00:29:41,363 --> 00:29:43,073
аз научих.

559
00:29:43,073 --> 00:29:44,992
Не мислиш
Изпращах 100 долара на месец у дома

560
00:29:44,992 --> 00:29:48,036
на заплатата на секретарката, нали?

561
00:29:51,665 --> 00:29:56,044
може би...
може би сега ми вярваш.

562
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Хей, чакай малко.

563
00:30:07,222 --> 00:30:11,018
Сега не сме в бизнеса
да разбиеш семейството си.

564
00:30:11,018 --> 00:30:12,352
Гамби нямаше предвид
нещо там.

565
00:30:12,352 --> 00:30:14,313
Просто имаше малко повече
да пия, това е всичко.

566
00:30:14,313 --> 00:30:18,025
Не означаваше нищо?
Е, може би не беше за него.

567
00:30:18,025 --> 00:30:20,736
Но какво мислите
това означаваше за Франческа?

568
00:30:20,736 --> 00:30:21,778
Думи, които никога преди не е чувала

569
00:30:21,778 --> 00:30:23,697
от вида на човека
тя не знае нищо за.

570
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
Добре, ще го задържа
далеч от нея.

571
00:30:25,449 --> 00:30:28,201
Единственият начин да го спреш
е за вас да се махнете от града.

572
00:30:28,201 --> 00:30:31,079
Е, това би означавало само
ще влезе друг екип.

573
00:30:31,079 --> 00:30:34,583
Там има масло.
Някой трябва да го вземе.

574
00:30:34,583 --> 00:30:35,959
Сега може и да не
повярвай в това точно сега'

575
00:30:35,959 --> 00:30:38,045
но това ще е добре
за вашия град.

576
00:30:38,045 --> 00:30:40,505
Ще е добре
за хората.

577
00:30:40,505 --> 00:30:42,716
о, слушай,
сега защо трябва да има

578
00:30:42,716 --> 00:30:45,844
този вид неприятности между нас?

579
00:30:46,720 --> 00:30:48,638
не ме докосвай

580
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Никога не ме докосвай.

581
00:30:57,356 --> 00:30:59,483
Това е доста мацка.

582
00:31:00,525 --> 00:31:03,820
да да

583
00:31:08,075 --> 00:31:10,160
Готови ли сте?

584
00:31:12,454 --> 00:31:14,414
- Хей, оженихте ли се вече?
- Хей, остави се.

585
00:31:14,414 --> 00:31:16,917
- Беше само шега.
- сутрин.

586
00:31:16,917 --> 00:31:18,418
как ви харесва това

587
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
Тече Босие, петролният барон.

588
00:31:21,588 --> 00:31:23,382
- Какви са тези неща?
- Те са геофони.

589
00:31:23,382 --> 00:31:25,759
Те струват малко състояние'
така че се грижете добре за тях.

590
00:31:25,759 --> 00:31:28,845
Разбира се, като бебета.
Как намирате масло с тях?

591
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
Ами записват вибрациите
от дъното на залива.

592
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
Ти просто продължавай да слушаш
към радиото,

593
00:31:33,225 --> 00:31:34,434
Ще те уведомя
какво става

594
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Стартирайте лодката си
и ни последвай, а?

595
00:31:40,148 --> 00:31:44,403
За първи път някой ми каза
какво да правя със собствената си лодка.

596
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
Но за пари,
Мисля, че ми харесва.

597
00:32:19,229 --> 00:32:22,816
Стела, не е добре

598
00:32:22,816 --> 00:32:26,528
че баща и дъщеря
не говори

599
00:32:26,528 --> 00:32:29,573
Нямаше предвид
това, което каза, Стела.

600
00:32:29,573 --> 00:32:32,492
За тези мъже, за себе си.

601
00:32:32,492 --> 00:32:35,412
Винаги казваш разни неща
нямаш предвид

602
00:32:35,412 --> 00:32:38,165
откакто си била малко момиче.

603
00:32:38,623 --> 00:32:42,836
Иска ми се да имаше някакъв начин
Бих могъл да върна всичко обратно.

604
00:32:45,881 --> 00:32:47,299
Вижте.

605
00:32:49,134 --> 00:32:50,343
Мисля, че грешахте.

606
00:32:50,343 --> 00:32:54,306
Мисля, че Тече ще бъде по-богат
отколкото сме тази вечер.

607
00:32:56,016 --> 00:32:59,060
Тече! Тече!

608
00:32:59,060 --> 00:33:01,188
Здравей Доминик!

609
00:33:07,486 --> 00:33:09,571
Добре, остави го.

610
00:33:18,455 --> 00:33:21,791
Mac 1 до Big Bossier.

611
00:33:24,711 --> 00:33:26,671
Имате вашите геофони
нанизан?

612
00:33:26,671 --> 00:33:30,091
Нанизвам ги
по-красиви от перли.

613
00:33:30,091 --> 00:33:33,220
да Добре, това е добре.

614
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Mac 1 към Mac 2.

615
00:33:39,226 --> 00:33:39,768
Mac 2.

616
00:33:39,768 --> 00:33:43,146
Ъъъ, току-що отбелязахме последния си
местоположение. Как си настроен сега?

617
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
Готови ли сте
да свалите обвиненията си?

618
00:33:45,690 --> 00:33:46,608
да

619
00:33:46,608 --> 00:33:49,236
добре,
можете да продължите по всяко време.

620
00:33:49,236 --> 00:33:52,280
окей Пуснете едно.

621
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
Ето я.

622
00:33:57,827 --> 00:34:00,830
<i>Mamma mia,</i> леглата със скариди.

623
00:34:03,833 --> 00:34:07,879
Леглата за скариди!

624
00:34:11,007 --> 00:34:12,676
не!

625
00:34:22,227 --> 00:34:23,270
хей

626
00:34:23,270 --> 00:34:26,690
Не знаеш ли
има ли скариди там долу?

627
00:34:31,278 --> 00:34:32,237
Какво означава?

628
00:34:32,237 --> 00:34:34,322
Не знаят ли
те убиват скаридите?

629
00:34:34,322 --> 00:34:38,201
Градът не е достатъчен. Те имат
трябва да съсипе целия залив.

630
00:34:41,288 --> 00:34:43,665
Взривяваш скаридите!

631
00:34:43,665 --> 00:34:46,209
Обърни се.
ние не оставаме тук повече.

632
00:34:46,209 --> 00:34:48,712
Връщаме се при реката.

633
00:34:52,382 --> 00:34:55,427
какво става
с този клоун?

634
00:34:56,636 --> 00:35:00,682
Хей, развърти се.
Наваксайте тази вана.

635
00:35:03,685 --> 00:35:05,770
Обърни се! Обърни се!

636
00:35:05,770 --> 00:35:07,856
Ще ни убиете!

637
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Хей, какво има?
с теб? ти луд ли си

638
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Замърсяваш тези кабели!

639
00:35:19,534 --> 00:35:21,870
Не ми каза, че си
ще взриви залива!

640
00:35:21,870 --> 00:35:24,748
Е, какво мислиш, че съм
запис? Това твоето долу?

641
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Този динамит
ще убие скаридите.

642
00:35:26,708 --> 00:35:28,793
О, тези скариди
са построени да стоят

643
00:35:28,793 --> 00:35:30,378
50 пъти
силата на тези взривове.

644
00:35:30,378 --> 00:35:34,090
Мислиш, че съм достатъчно невежа
да вярваш в това, а?

645
00:35:34,090 --> 00:35:37,510
Сега гладуваме, защото
няма достатъчно скариди.

646
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Те чуват за това
в Порт Фелисити,

647
00:35:39,220 --> 00:35:40,639
ще имаш късмет
да се измъкна жив от тук.

648
00:35:40,639 --> 00:35:43,099
Хайде, дръпни това нещо!
Опънете лъка тук!

649
00:35:43,141 --> 00:35:47,771
- Ще вземем тази екипировка!
- Ще го вземеш, добре.

650
00:35:50,815 --> 00:35:55,904
О, искаш да играеш грубо
с Тече Босие, а?

651
00:35:57,322 --> 00:35:58,990
добре

652
00:36:03,787 --> 00:36:05,580
Зарежи го.

653
00:36:05,580 --> 00:36:07,957
Отиди да ловиш приятеля си!

654
00:36:10,043 --> 00:36:11,461
Чарли?

655
00:36:11,753 --> 00:36:14,130
Колко работа има
да поправя това?

656
00:36:14,172 --> 00:36:15,131
Това е доста подла работа.

657
00:36:15,131 --> 00:36:16,716
Добре, да вземем
цялото това оборудване

658
00:36:16,716 --> 00:36:18,093
на нашата лодка и да отидем на работа.

659
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
Изглежда, че се взривихте
част от тази добра воля

660
00:36:20,261 --> 00:36:21,680
Снощи разнасях.

661
00:36:21,680 --> 00:36:23,973
Да, може би всичко.

662
00:36:36,611 --> 00:36:41,241
Тече какво имаш предвид да помагаш
тези момчета динамитират залива?

663
00:36:41,241 --> 00:36:42,158
Помогнете им, а?

664
00:36:42,158 --> 00:36:45,078
Не чуваш повече бомби,
правиш ли а? защо

665
00:36:45,078 --> 00:36:48,164
Защото Teche Bossier се разби
тяхната екипировка' ето защо.

666
00:36:48,164 --> 00:36:51,084
- Питай го.
- така е.

667
00:36:51,084 --> 00:36:52,085
Но те се връщат за още екипировка.

668
00:36:52,085 --> 00:36:53,962
Ще имаме същото
утре

669
00:36:53,962 --> 00:36:57,507
Слушайте, приятели мои,
Снощи Стела беше права.

670
00:36:57,507 --> 00:36:59,175
Тези мъже не са добри.

671
00:36:59,175 --> 00:37:01,845
Развалят всичко
те се докосват.

672
00:37:01,845 --> 00:37:03,430
Ще имаме среща при Луис.

673
00:37:03,430 --> 00:37:06,808
Трябва да спрем това нещо
преди да тръгне повече.

674
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Защо си толкова мокър?

675
00:37:08,518 --> 00:37:11,020
Бях толкова бясна
когато видя тези бомби,

676
00:37:11,020 --> 00:37:13,982
Прескочих да се разхладя! ха!

677
00:37:15,358 --> 00:37:17,193
Вече не се охлаждам.

678
00:37:17,235 --> 00:37:19,446
Не и докато не се погрижим
на нефтените.

679
00:37:19,446 --> 00:37:22,157
- Хайде де!
- Да тръгваме.

680
00:37:34,753 --> 00:37:37,046
Да, той сбърка
всички кабели на геофона.

681
00:37:37,046 --> 00:37:39,174
Трябваше да спре цялата операция.

682
00:37:39,174 --> 00:37:39,674
влизай

683
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
Но получихме
оборудването ремонтирано

684
00:37:41,468 --> 00:37:42,677
и утре ще опитаме отново.

685
00:37:42,677 --> 00:37:45,013
Да, аз... ще го направя
извадете достатъчно динамит

686
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
за около 40 удара
така че мисля...

687
00:37:48,600 --> 00:37:50,351
Ами да.

688
00:37:50,351 --> 00:37:53,938
аз ще ти се обадя
утре вечер, Мак. чао

689
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
Е, добър вечер.

690
00:37:55,356 --> 00:37:57,859
Виждам, че се приготвяш
за да динамитираме нашите скариди отново.

691
00:37:57,859 --> 00:38:00,737
О, сега, слушайте, това динамитиране
не вреди.

692
00:38:00,737 --> 00:38:02,739
Ако нарани скаридите,
Бих го спрял.

693
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Виж, ще-- ще,
моля те, кажи ми

694
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
как мога да се разбирам
с този град?

695
00:38:06,576 --> 00:38:07,869
Смятате ли
Аз съм този, който ще направи това?

696
00:38:07,869 --> 00:38:09,245
Да, мисля, че можеш
ако сте опитали.

697
00:38:09,287 --> 00:38:12,081
Мисля, че го правиш
страхотна работа сам.

698
00:38:12,081 --> 00:38:14,542
Наистина ги ритнахте
стомах днес, нали?

699
00:38:14,542 --> 00:38:18,213
Е, те могат да отвърнат.
Сега са на път за тук.

700
00:38:18,213 --> 00:38:19,214
О?

701
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
Е, изненадан съм
ти дойде.

702
00:38:21,090 --> 00:38:23,343
Исках да те доведа
самата новина.

703
00:38:23,343 --> 00:38:25,553
Искам да видя какво ще стане
когато някой като теб

704
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
бива ритан за промяна.

705
00:38:28,848 --> 00:38:31,601
Кажи, какъв ти е проблемът?

706
00:38:31,601 --> 00:38:33,478
Беше ли...

707
00:38:33,478 --> 00:38:36,231
Е, кой те нарани?

708
00:38:36,231 --> 00:38:37,899
Много си като него.

709
00:38:37,899 --> 00:38:41,319
Вие го казвате. ти не знаеш
нещо за мен.

710
00:38:47,534 --> 00:38:50,453
добре защо не излезеш
с твоите приятели?

711
00:38:50,453 --> 00:38:52,705
Ще ти покажа малко фойерверки.

712
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Няма да си тръгнеш от тук
без да се нарани.

713
00:38:55,041 --> 00:38:56,292
Чаках десет години
за да стигна до тук.

714
00:38:56,334 --> 00:38:59,295
Мисля да остана
ако нямате нищо против.

715
00:38:59,337 --> 00:39:02,549
Благодаря много, че дойде
все пак. Наслаждавал съм се.

716
00:39:02,549 --> 00:39:04,843
Бихте направили всичко, нали?

717
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
Да, ако трябва.

718
00:39:06,553 --> 00:39:10,557
Добре, това е далеч
достатъчно! Остани където си.

719
00:39:10,765 --> 00:39:13,685
Никой да не отстъпва!
трябва да се държим заедно.

720
00:39:13,685 --> 00:39:16,145
Ще ги спрем да убиват
нашите скариди! хайде

721
00:39:16,145 --> 00:39:18,314
- Продължавай. продължавай
- Казах стой където си!

722
00:39:18,314 --> 00:39:20,733
Сега нямаш причина
да излезеш тук така.

723
00:39:20,733 --> 00:39:23,945
Нищо, което правим, няма да развали
рибата или града.

724
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
Всичко, което говори са лъжи. хайде де!

725
00:39:26,531 --> 00:39:28,867
- Хайде де!
- Разбира се, да тръгваме.

726
00:39:28,867 --> 00:39:30,451
Последно предупреждение.

727
00:39:35,039 --> 00:39:36,332
Сега започнете да се отдръпвате от тук

728
00:39:36,332 --> 00:39:38,668
или следващият каца
точно в средата на вас!

729
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
Убиваш нашите скариди
с вашите бомби.

730
00:39:40,670 --> 00:39:43,548
Сега искате да направите същото
на хората, а?

731
00:39:43,548 --> 00:39:46,593
Този предпазител издържа
около 20 секунди.

732
00:39:46,593 --> 00:39:48,428
Сега продължавай.

733
00:39:49,429 --> 00:39:51,472
Никой да не мърда!

734
00:39:52,307 --> 00:39:54,475
Той няма да позволи това нещо да избухне!

735
00:39:54,475 --> 00:39:55,226
Петнадесет секунди.

736
00:39:55,226 --> 00:39:59,439
Казвам ти, маслото ще свърши работа
добри неща за това място.

737
00:39:59,439 --> 00:40:00,397
Повече пари във вашите магазини.

738
00:40:00,398 --> 00:40:02,817
Много работа за някои от вас
ако ги искате.

739
00:40:02,817 --> 00:40:06,321
Тече, казах ти
това беше грешният начин.

740
00:40:06,321 --> 00:40:07,363
Има мирни начини.

741
00:40:07,363 --> 00:40:09,574
Да вземем нашите хора
вън от тук.

742
00:40:09,574 --> 00:40:11,242
Десет секунди!

743
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Нямаме причина
да се бият помежду си,

744
00:40:14,787 --> 00:40:16,748
но ако ме накараш, ще го направя.

745
00:40:16,748 --> 00:40:19,959
Някой път ще те хвана
без вашите бомби!

746
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Сега победи!

747
00:40:40,647 --> 00:40:41,522
имате ли нужда от помощ?

748
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
Е, не получавам никакви
от вас.

749
00:40:42,982 --> 00:40:45,193
Кажете колко пъти
трябва ли да ти казвам

750
00:40:45,193 --> 00:40:46,819
да стоя далеч от нея?

751
00:40:46,819 --> 00:40:48,071
Сега чакай малко.

752
00:40:48,071 --> 00:40:49,405
Във време на компания, ти ми кажи

753
00:40:49,447 --> 00:40:50,907
какво да правя, не на себе си.

754
00:40:50,907 --> 00:40:52,700
Нещата са достатъчно зле
каквито са, Джони.

755
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
ще, моля,
да не ги направи още по-лоши?

756
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Вижте сега, госпожице,
Мисля, че ще е по-добре

757
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
за всички засегнати
ако се върнеш при хората си.

758
00:40:58,414 --> 00:41:00,959
- Аз ще се справя с това.
- Добре, добре.

759
00:41:00,959 --> 00:41:02,418
добре

760
00:41:04,128 --> 00:41:08,424
Виж, скъпа, имаме, ъм,
явно имаше малко проблеми.

761
00:41:08,424 --> 00:41:11,094
Засега тичаш у дома, а?

762
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
Добре, Джони.

763
00:41:13,930 --> 00:41:17,016
- лека нощ
- лека нощ

764
00:41:18,977 --> 00:41:21,646
Ще се разбираме добре
стига да не започнеш

765
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
хвърляйки тежестта си наоколо.

766
00:41:22,647 --> 00:41:25,191
Трябва ми тласкач за инструменти
с главата му все още.

767
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
Ще си получиш своето
съборен

768
00:41:26,818 --> 00:41:28,152
ако не стоиш далеч от нея.

769
00:41:28,152 --> 00:41:30,780
А сега се прибирай и поспи малко.

770
00:41:39,872 --> 00:41:41,666
Съжалявам, че ще ви разочаровам.

771
00:41:41,666 --> 00:41:44,419
- Искам да ти благодаря.
- Искаш ли да ми благодариш?

772
00:41:44,419 --> 00:41:47,463
Вие се опитахте да запазите
твоят приятел далеч от сестра ми.

773
00:41:47,463 --> 00:41:49,257
Казах, че ще го направя, нали?

774
00:41:49,257 --> 00:41:53,886
Но кажи ми, просто... просто
за кого се страхуваш

775
00:41:53,886 --> 00:41:55,972
Тя или себе си?

776
00:42:08,860 --> 00:42:11,988
мразя да се оплаквам,
но е след 3:00ч.

777
00:42:11,988 --> 00:42:15,324
Всъщност, ако побързаме, може би
просто се върнете навреме, за да станете.

778
00:42:15,324 --> 00:42:17,994
Имаме още половин час
на лунна светлина. Нека го използваме.

779
00:42:17,994 --> 00:42:21,122
Знаеш ли, ставам ужасно болен
да правим нещата по трудния начин.

780
00:42:21,122 --> 00:42:23,666
Е, имаме още два месеца
да отида на тази работа.

781
00:42:23,666 --> 00:42:24,834
Нямаме голям избор.

782
00:42:24,834 --> 00:42:27,128
Ще свалите екипажа
с бойна умора

783
00:42:27,128 --> 00:42:29,630
ако не им дадеш
малко почивка.

784
00:42:47,190 --> 00:42:48,107
О, г-н Мартин.

785
00:42:48,107 --> 00:42:49,942
Е, какво си ти
правя тук

786
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
без вашата местна армия?

787
00:42:51,569 --> 00:42:53,362
Аз съм мирен човек, г-н Мартин.

788
00:42:53,362 --> 00:42:54,405
Да, да, да.

789
00:42:54,405 --> 00:42:55,448
Това е г-н Паркър

790
00:42:55,448 --> 00:42:58,242
от катедрата
на дивата природа и рибарството.

791
00:42:58,242 --> 00:43:00,078
Току що влязохме
от столицата на държавата.

792
00:43:00,078 --> 00:43:02,413
Това, г-н Мартин,
е разпореждане за прекратяване и отказ

793
00:43:02,413 --> 00:43:04,957
срещу динамизма, който имаш
правеше в тези води.

794
00:43:04,957 --> 00:43:08,252
Той замества
всички разрешителни, които имате.

795
00:43:08,252 --> 00:43:08,795
разбирам

796
00:43:08,795 --> 00:43:10,379
ти знаеш,
риба и скариди са сред тях

797
00:43:10,379 --> 00:43:12,632
на Луизиана
основни природни ресурси.

798
00:43:12,632 --> 00:43:14,258
Планираме да стартираме
задълбочено разследване

799
00:43:14,258 --> 00:43:17,553
за да се установи дали има щети
е причинена от вашето динамитиране.

800
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
Разбира се, това ще отнеме
около два месеца.

801
00:43:20,640 --> 00:43:24,227
- Мм-хм. Малко си закъснял.
- Как закъсняваме?

802
00:43:24,227 --> 00:43:28,439
Приключих с динамита
в 1 часа тази сутрин.

803
00:43:28,439 --> 00:43:30,358
Избрахме
площадка за сондиране.

804
00:43:30,358 --> 00:43:32,318
Така че в бъдеще,
Надявам се да ни дадеш

805
00:43:32,318 --> 00:43:35,279
същото
съвестна защита.

806
00:43:35,279 --> 00:43:37,532
Защото, както си спомням,
маслото също е

807
00:43:37,532 --> 00:43:40,910
един от този щат
големи природни ресурси.

808
00:43:40,910 --> 00:43:43,913
Хм? Ето ви.

809
00:43:48,251 --> 00:43:51,337
Хей, Стив!

810
00:43:51,337 --> 00:43:54,048
Гамби, ето го твоят екип.

811
00:43:54,924 --> 00:43:56,592
Хей, Гамби,
какво да направим първо?

812
00:43:56,592 --> 00:43:58,136
Спаси залива
за да можем да вдигнем нашата платформа?

813
00:43:58,136 --> 00:44:00,805
Не, не, не чухте ли?
Те използват подводница.

814
00:44:00,805 --> 00:44:02,056
Всякакви вероятни жени
в този град

815
00:44:02,056 --> 00:44:03,558
или ще изпратим у дома
за нашите собствени?

816
00:44:03,558 --> 00:44:04,767
Хей, вие... вие, халби.

817
00:44:04,767 --> 00:44:07,520
- Е, Мак, здравей.
- Гамби, радвам се да те видя.

818
00:44:07,520 --> 00:44:09,939
Какво ще стане с нас сега?

819
00:44:09,939 --> 00:44:13,609
Напредъкът не е без грешки,
мой приятел.

820
00:44:14,610 --> 00:44:18,114
Хей, Мак.
Е, не те очаквах.

821
00:44:18,114 --> 00:44:20,158
Някак грубо тук долу
за офис човек, нали?

822
00:44:20,158 --> 00:44:21,409
Не бихте си помислили така
ако сте имали

823
00:44:21,409 --> 00:44:22,910
да се изправи срещу тази дъска
всяка сутрин.

824
00:44:22,910 --> 00:44:26,122
Казват ми, че ти и аз сме
съсипване на компанията. ние ли сме

825
00:44:26,122 --> 00:44:28,791
не вярваш ли
Имам нещо да ти покажа.

826
00:44:28,791 --> 00:44:29,834
Имам какво да покажа...

827
00:44:29,834 --> 00:44:31,002
Добре, накарайте ги да започнат

828
00:44:31,002 --> 00:44:33,087
на тази тръба' Гамби.

829
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Добре, момчета,
поискахте работа,

830
00:44:35,464 --> 00:44:38,092
и повярвай ми,
попаднахте на правилното място.

831
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
Свалете ги
до бараката, Боб,

832
00:44:39,677 --> 00:44:40,761
и ги оставете да зарежат екипировката си.

833
00:44:40,761 --> 00:44:42,471
Хей, с теб сме, Гамби!

834
00:44:48,102 --> 00:44:50,521
Със сигурност си получаваш парите
струва от този.

835
00:44:50,521 --> 00:44:53,524
Той е карал екипа на сеизмографа
ден и нощ

836
00:44:53,524 --> 00:44:55,985
и ето ни отново.

837
00:44:56,611 --> 00:44:58,070
Бъди честен с мен, Гамби.

838
00:44:58,070 --> 00:45:00,656
Мислите ли, че можем да го направим
остават по-малко от 60 дни?

839
00:45:00,698 --> 00:45:02,658
О, няма да го направя
издърпайте го.

840
00:45:02,700 --> 00:45:04,202
Ще се придържам, докато
има шанс.

841
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
Е, той се бие
много неща в този град.

842
00:45:07,622 --> 00:45:08,623
Ако няма повече закъснения

843
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
и ако получи
няколко добри почивки за промяна,

844
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
и ако не се самоубие
заедно с няколко

845
00:45:12,418 --> 00:45:14,170
на останалите от нас,
може и да успее.

846
00:45:14,170 --> 00:45:17,340
Хайде, Гамби!
Спрете да забавяте!

847
00:45:18,382 --> 00:45:20,343
Вижте какво имам предвид?

848
00:45:25,932 --> 00:45:27,683
Намерихме си място.

849
00:45:27,725 --> 00:45:29,143
Ето, ще ти покажа
какво ще правим.

850
00:45:29,143 --> 00:45:31,938
Гамби изглежда мисли, че имаш
малък шанс да успее.

851
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Какво искаш да кажеш с малък шанс?

852
00:45:33,231 --> 00:45:34,941
Правенето е правилно
на последната страница

853
00:45:34,941 --> 00:45:35,942
от този наш график

854
00:45:35,942 --> 00:45:36,943
точно там в черно и бяло.

855
00:45:36,943 --> 00:45:40,821
Сега, вижте, ще започнем
на две смени по 12 часа.

856
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Сега ето...

857
00:46:10,559 --> 00:46:12,812
Хей, чакай малко!
Не бягай.

858
00:46:12,812 --> 00:46:14,897
Ще сляза веднага.

859
00:46:40,464 --> 00:46:44,552
Гамби, давай, засили се!
Увеличете го!

860
00:46:44,552 --> 00:46:45,845
Кой мислите
с когото говориш?

861
00:46:45,845 --> 00:46:49,932
Работил съм
сърцето и душата ми цял ден.

862
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
гордея се с това,
Стив.

863
00:47:20,254 --> 00:47:23,466
Ти, Гамби, целият екип,
свършиха страхотна работа.

864
00:47:23,466 --> 00:47:28,429
Това е един път, когато ще се насладя
влизайки в заседание на борда.

865
00:47:28,429 --> 00:47:30,431
Този път ще ме послушат.

866
00:47:30,431 --> 00:47:31,682
Изглежда, че трябва
да счупиш бутилка

867
00:47:31,682 --> 00:47:33,225
над нейния лък
или нещо подобно.

868
00:47:33,225 --> 00:47:36,562
Някой трябва да счупи един
над главата ти.

869
00:47:36,937 --> 00:47:39,273
Всичко, което си постигнал
е невъзможното.

870
00:47:39,273 --> 00:47:41,942
Не мислиш ли
заслужаваме ли празнуване?

871
00:47:41,942 --> 00:47:43,652
Сега ме слушай.

872
00:47:43,652 --> 00:47:46,113
Много долу тук,
може би 8000 фута,

873
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
може да има масло.

874
00:47:47,531 --> 00:47:48,908
Имаме 26 дни, за да разберем.

875
00:47:48,908 --> 00:47:52,370
Там чака сондажен екип
на подсъдимата скамейка. Отивай да ги вземеш.

876
00:47:52,370 --> 00:47:54,288
ще празнувам
като ги гледате как работят.

877
00:47:54,288 --> 00:47:56,582
Защо не разочароваш
за няколко часа?

878
00:47:56,582 --> 00:47:58,417
Добре, сега знаете
където е платежната каса.

879
00:47:58,417 --> 00:48:01,212
Но точно преди да подадете оставка,
ще вземеш някой друг

880
00:48:01,212 --> 00:48:03,297
да изведа този екипаж, а?

881
00:48:03,297 --> 00:48:07,259
Не съм много далеч
от оставка при това, приятел.

882
00:48:07,259 --> 00:48:09,970
Хайде, Мак. влизаш ли

883
00:48:12,515 --> 00:48:14,934
Не губиш приятел,
ти ли си

884
00:48:14,934 --> 00:48:15,684
Кой, Гамби?

885
00:48:15,684 --> 00:48:18,437
Притеснявам се само за него
когато спре да бие.

886
00:48:18,437 --> 00:48:21,857
- Приятно пътуване.
- Довиждане, Стив.

887
00:48:44,755 --> 00:48:46,882
Ето, Гамби.
Предупреждение за ураган.

888
00:48:46,924 --> 00:48:50,261
- Току-що влязох.
- Ураган?

889
00:48:50,261 --> 00:48:53,514
Защо, това е най-добрата новина
Имах за два месеца.

890
00:48:53,514 --> 00:48:55,891
Вържете я, момчета!
На път е силен вятър.

891
00:48:55,891 --> 00:48:58,644
Не излиза смяна.
Вземете почивка.

892
00:48:58,644 --> 00:48:59,687
Няма да излизаш заради Стив?

893
00:48:59,687 --> 00:49:02,982
Виж, ако беше необходимо Божие действие
за да получа почивка на тази работа,

894
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
няма да го направя
забъркваш се с него.

895
00:49:04,275 --> 00:49:06,235
- Добре, но ще се оправи ли?
- Защо, разбира се.

896
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Освен това мислите ли
той би пропуснал шанс

897
00:49:08,320 --> 00:49:10,239
да изтърпя удар
на това негово бебе?

898
00:49:10,239 --> 00:49:12,116
Не можа да го измъкнеш
с лебедка.

899
00:49:12,116 --> 00:49:13,909
хайде момчета
с ранен старт,

900
00:49:13,909 --> 00:49:15,870
ние ще надвием този ураган!

901
00:49:21,792 --> 00:49:23,335
- Хей, Луис.
- Да?

902
00:49:23,335 --> 00:49:24,879
Аз ще пия уиски.

903
00:49:24,879 --> 00:49:26,213
Как изглежда небето?

904
00:49:26,213 --> 00:49:28,924
Ще имаме вятър до полунощ.

905
00:49:30,217 --> 00:49:31,594
Намери ли Франческа?

906
00:49:31,594 --> 00:49:33,137
Тя не беше вкъщи
или на лодката.

907
00:49:33,137 --> 00:49:35,764
Ами Доминик?
Той не знае ли къде е тя?

908
00:49:35,764 --> 00:49:39,810
Не трябваше да питам.
Знам къде е тя, добре.

909
00:49:39,810 --> 00:49:41,061
Тече, тази година
Иска ми се да имаме

910
00:49:41,061 --> 00:49:42,354
най-големият вятър в света.

911
00:49:42,354 --> 00:49:43,772
А, не говори така!

912
00:49:43,772 --> 00:49:44,773
Достатъчно голям, за да разбие петролните работници

913
00:49:44,773 --> 00:49:48,027
и тяхната стомана и техните лодки
направо оттук.

914
00:49:48,027 --> 00:49:49,445
Луис!

915
00:49:49,445 --> 00:49:51,697
Защо не се удавиш
навън в залива?

916
00:49:51,697 --> 00:49:53,157
Би било по-евтино.

917
00:49:54,450 --> 00:49:58,579
Хей, бармане, сега ни доведи
най-високата бира, която имаш!

918
00:50:07,421 --> 00:50:08,339
Филип, почакай.

919
00:50:08,339 --> 00:50:10,341
Той прави евтин скитник
извън нея.

920
00:50:10,341 --> 00:50:12,426
Скъпа, ще ти донеса питие.
какво пиеш

921
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Джони, внимавай!

922
00:50:36,951 --> 00:50:41,205
Пусни ме да мина!
Пусни ме да мина!

923
00:50:41,205 --> 00:50:43,290
Пусни ме да мина!

924
00:50:43,290 --> 00:50:47,294
Антоан! Антоан! Антоан!

925
00:50:47,294 --> 00:50:49,964
Аз съм съсипан. Антоан!

926
00:50:51,257 --> 00:50:53,842
Антоан, събуди се,
Аз съм съсипан.

927
00:50:53,842 --> 00:50:56,804
Хайде, дръж се като шериф.
Не чуваш ли шумовете?

928
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Бихте ли ми позволили
да бъде съсипан завинаги?

929
00:50:58,681 --> 00:50:59,557
какво става

930
00:50:59,557 --> 00:51:00,558
какво става не чуваш ли

931
00:51:00,558 --> 00:51:03,018
Онези петролни работници долу
разбиват мястото ми.

932
00:51:03,060 --> 00:51:05,938
Хайде, слизай долу
и ги спрете. хайде

933
00:51:05,938 --> 00:51:07,273
Хей, чакай, чакай. Вашата значка.

934
00:51:07,273 --> 00:51:10,317
Как може да си шериф
без значката си?

935
00:51:10,317 --> 00:51:13,779
Побързайте, побързайте! Слез долу.

936
00:51:13,779 --> 00:51:17,658
Хей, прекрати!
Ето го шерифът!

937
00:51:17,658 --> 00:51:18,826
Сега мисля, че имахме

938
00:51:18,826 --> 00:51:21,370
почти достатъчно неприятности
от вас петролни хора.

939
00:51:21,370 --> 00:51:24,707
Влязохме тук за питие
и малко релакс.

940
00:51:24,707 --> 00:51:26,250
Има ли закон срещу това?

941
00:51:26,250 --> 00:51:27,668
Вашите хора го започнаха,
не нашият.

942
00:51:27,668 --> 00:51:30,546
Никога не сме имали такъв вид
неприятности, преди да дойдеш.

943
00:51:30,546 --> 00:51:35,175
Държа те отговорен
за цялото това тук разрушение,

944
00:51:35,175 --> 00:51:36,427
и аз ще те пазя
в затвора

945
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
докато моят... моят братовчед тук
получава парите си.

946
00:51:39,096 --> 00:51:41,056
Искаш да кажеш, че ще
арестуват ни за това?

947
00:51:41,098 --> 00:51:43,892
Да, аз съм.
А сега марширувайте от тук.

948
00:51:43,892 --> 00:51:45,060
Не можеш да направиш това, Антоан.

949
00:51:45,060 --> 00:51:47,229
Не са го започнали.
Филип го направи.

950
00:51:47,229 --> 00:51:48,272
Пази се от това, скъпа.

951
00:51:48,272 --> 00:51:50,566
Той каза
марширайте оттук.

952
00:51:50,566 --> 00:51:52,985
Той губи търпение.

953
00:51:54,069 --> 00:51:55,195
Е, какво има?

954
00:51:55,195 --> 00:51:58,449
Вие, момчета, се държите така, сякаш сте
никога преди това не е бил в затвора.

955
00:51:58,449 --> 00:52:00,117
да вървим

956
00:52:01,035 --> 00:52:03,078
Хайде да тръгваме!

957
00:52:03,078 --> 00:52:07,416
Не печелиш през цялото време, нали
чужденец?

958
00:52:07,583 --> 00:52:10,919
- Франческа, аз...
- Махни се от мен.

959
00:52:10,919 --> 00:52:12,838
никога повече не искам да те видя

960
00:52:12,838 --> 00:52:17,343
мразя те
И всички останали от вас.

961
00:52:19,553 --> 00:52:22,056
А, всичко е наред, Филип.

962
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
Може да промени решението си.

963
00:52:23,474 --> 00:52:24,600
И ако го направи, няма да го направи

964
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
нека пиеш повече с мен.

965
00:52:26,769 --> 00:52:29,063
Хей, Луис!

966
00:52:29,063 --> 00:52:30,939
На маншета.

967
00:52:32,107 --> 00:52:33,400
И цялата брегова ивица

968
00:52:33,400 --> 00:52:35,569
от Галвестън до Мобил
е предупреден.

969
00:52:35,569 --> 00:52:38,822
Цялата доставка е препоръчана
да избягвам района'

970
00:52:38,822 --> 00:52:41,700
и жителите са предупредени
да очакваш ветрове

971
00:52:41,700 --> 00:52:44,370
до 85 мили в час.

972
00:52:46,955 --> 00:52:48,791
какво става

973
00:52:48,791 --> 00:52:50,709
Нищо отивам да си лягам

974
00:52:50,709 --> 00:52:53,671
- Случи ли се нещо?
- да

975
00:52:53,671 --> 00:52:55,673
роден съм
в този ужасен град.

976
00:52:55,673 --> 00:52:57,299
Така и стана.

977
00:52:57,299 --> 00:52:58,967
Усеща се повече като затвор
всеки ден

978
00:52:58,967 --> 00:53:02,721
Ако не мога да се измъкна от него,
Може и да умра.

979
00:53:02,721 --> 00:53:05,891
Не издържам повече.

980
00:53:05,891 --> 00:53:08,769
Имахте шанса. Защо не мога?

981
00:53:08,769 --> 00:53:11,605
да Възползвах се от шанса.

982
00:53:11,605 --> 00:53:13,774
Ако беше моята по-голяма сестра,
преди три години,

983
00:53:13,774 --> 00:53:16,985
Вероятно щях да направя
същото оплакване към вас.

984
00:53:16,985 --> 00:53:19,238
Знам, че си мислех
какъвто си.

985
00:53:19,238 --> 00:53:22,408
Мразех този град
и всичко за него.

986
00:53:22,408 --> 00:53:23,909
Е, ако разбирате,

987
00:53:23,909 --> 00:53:27,121
защо действаш
начина, по който имаш?

988
00:53:27,329 --> 00:53:31,875
Бих направил всичко, за да те задържа
от нараняване, както бях.

989
00:53:31,875 --> 00:53:34,420
И бих направил всичко, за да се измъкна.

990
00:53:34,420 --> 00:53:38,340
Просто защото сте правили грешки
не означава, че бих.

991
00:53:39,675 --> 00:53:42,469
Джони иска да се ожени за мен.

992
00:53:43,220 --> 00:53:46,807
- Нали, Фран?
- да

993
00:53:48,058 --> 00:53:50,352
Или току-що го каза?

994
00:53:50,936 --> 00:53:52,020
Някой като него също ме попита,

995
00:53:52,020 --> 00:53:55,190
и това ме направи щастлива
докато не се събудих една сутрин

996
00:53:55,190 --> 00:53:58,569
и разбрах
това беше просто поредната лъжа.

997
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Виж, знам какво е
да искаш някого

998
00:54:00,571 --> 00:54:02,489
кой е нов и вълнуващ.

999
00:54:02,489 --> 00:54:06,827
Чувството, което изпитваш
когато те погледне и...

1000
00:54:07,953 --> 00:54:09,204
те докосва.

1001
00:54:09,204 --> 00:54:10,205
Но аз съм доста пред вас.

1002
00:54:10,205 --> 00:54:13,542
Аз също знам какво се случва
когато се окаже, че е празен.

1003
00:54:13,542 --> 00:54:17,212
Не рискувайте.
Останете със собствените си хора.

1004
00:54:18,630 --> 00:54:20,466
Твърде късно е.

1005
00:54:20,466 --> 00:54:22,593
какво искаш да кажеш

1006
00:54:25,471 --> 00:54:27,389
мразя ги

1007
00:54:27,389 --> 00:54:30,434
Мразя Филип и Тече.

1008
00:54:30,434 --> 00:54:32,060
Мразя ги всичките.

1009
00:54:32,060 --> 00:54:34,605
И аз им го казах.

1010
00:54:37,649 --> 00:54:39,777
къде отиваш

1011
00:55:24,947 --> 00:55:27,366
Ти управляваш тази лодка
доста добре.

1012
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
Страхувам се, че не мога да кажа същото
за времето и мястото

1013
00:55:29,952 --> 00:55:31,286
сте избрали да практикувате.

1014
00:55:31,328 --> 00:55:34,081
Не чухте ли
има ли силен вятър?

1015
00:55:34,081 --> 00:55:34,748
чух.

1016
00:55:34,748 --> 00:55:35,707
Аз, ъъъ, не мислех

1017
00:55:35,707 --> 00:55:37,251
Можех да се върна
към реката.

1018
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Затова дойдох тук.

1019
00:55:38,794 --> 00:55:42,005
Ако щеш, остави ме да остана.

1020
00:55:48,262 --> 00:55:50,681
Разбира се, можете да останете.

1021
00:55:53,350 --> 00:55:55,644
Точно там на палубата.

1022
00:55:57,396 --> 00:55:59,273
Вероятно няма да го направите
повярвай на това

1023
00:55:59,273 --> 00:56:01,316
след всички неща
казах и направих

1024
00:56:01,316 --> 00:56:03,443
но се радвам, че бурята ми даде
шанс да дойде.

1025
00:56:03,443 --> 00:56:05,779
- Исках.
- Така ли?

1026
00:56:05,779 --> 00:56:09,283
Това е повече от
просто работа за теб, нали?

1027
00:56:09,283 --> 00:56:12,744
Разбира се, така е. Разбира се.

1028
00:56:12,744 --> 00:56:15,122
Да, това е моето бебе.

1029
00:56:15,122 --> 00:56:17,624
Надявам се да се размине
онази буря тази вечер

1030
00:56:17,624 --> 00:56:18,792
както обещах, че ще стане.

1031
00:56:18,792 --> 00:56:21,712
- Мислиш ли, че ще стане?
- Ще ти кажа след като свърши.

1032
00:56:21,712 --> 00:56:24,673
Надявам се това да е най-грубото
най-силната буря

1033
00:56:24,673 --> 00:56:25,757
в историята на света,

1034
00:56:25,757 --> 00:56:29,052
защото това е видът
Казах, че това може да победи.

1035
00:56:29,052 --> 00:56:32,306
защо го правиш
ще те направи ли богат?

1036
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
- Не особено.
- Тогава защо?

1037
00:56:35,684 --> 00:56:40,147
О, това е предизвикателство, предполагам.

1038
00:56:40,147 --> 00:56:42,900
Никой никога не се е борил
с това конкретно място

1039
00:56:42,900 --> 00:56:45,027
в света
преди да дойда,

1040
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
така че, аз, знаете ли, аз...

1041
00:56:46,987 --> 00:56:48,864
Може би, може би не знаеш

1042
00:56:48,864 --> 00:56:51,950
как се образува петролът
преди милиони години.

1043
00:56:51,950 --> 00:56:56,747
Тя се формира от умиращи неща
и се държат в Земята.

1044
00:56:56,747 --> 00:56:59,374
Е, сега ако може
бръкни там долу

1045
00:56:59,416 --> 00:57:03,503
и изведете резултатите
от всички тези милиони години

1046
00:57:03,503 --> 00:57:08,133
и ги накарайте да работят
за настоящето и бъдещето,

1047
00:57:08,133 --> 00:57:10,385
тогава направих нещо,
нали?

1048
00:57:10,427 --> 00:57:16,350
Аз... ще сложа
през цялото време заедно.

1049
00:57:16,350 --> 00:57:18,936
разбираш ли какво имам предвид

1050
00:57:20,103 --> 00:57:21,563
Има ли шанс

1051
00:57:21,563 --> 00:57:24,650
че можеш да ми кажеш
останалото на чаша кафе?

1052
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
О, добре, няма повече.

1053
00:57:26,652 --> 00:57:28,153
Искам да кажа, че няма
повече реч.

1054
00:57:28,153 --> 00:57:31,073
Има много кафе.
хайде

1055
00:57:36,286 --> 00:57:38,121
Ето ви.

1056
00:57:46,672 --> 00:57:49,257
Ще бъде малко силно.

1057
00:57:58,934 --> 00:58:01,019
Знаеш ли, ъъ...

1058
00:58:01,019 --> 00:58:03,397
там горе,
Казах ти защо съм тук.

1059
00:58:03,397 --> 00:58:08,110
Сега защо не ми кажеш
защо си тук, а? Хм?

1060
00:58:08,110 --> 00:58:11,446
добре,
Ще бъда честен с вас.

1061
00:58:11,446 --> 00:58:13,240
Какво би ми струвало
да те убедя

1062
00:58:13,240 --> 00:58:15,617
да уволни Джони Гамби?

1063
00:58:16,618 --> 00:58:19,663
Какво би струвало...
защо

1064
00:58:19,663 --> 00:58:21,623
Франческа падна
влюбена в него.

1065
00:58:21,623 --> 00:58:24,876
Е, какво толкова ужасно има
за това?

1066
00:58:24,876 --> 00:58:27,713
Той е топ човек в своята област.
Прави добри пари...

1067
00:58:27,713 --> 00:58:29,464
Той е блъснат и избягал,
и ти знаеш това.

1068
00:58:29,464 --> 00:58:33,260
Той дава обещания
той няма намерение да пази.

1069
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
малко си объркана,
не си ли

1070
00:58:35,470 --> 00:58:37,848
Искам да кажа, виждам обещания
са ти направени

1071
00:58:37,848 --> 00:58:40,183
които не струваха нищо,
но това не означава

1072
00:58:40,183 --> 00:58:41,768
всички обещания са такива.

1073
00:58:41,768 --> 00:58:43,854
Не говорех за себе си.

1074
00:58:43,854 --> 00:58:45,605
Е, аз съм.

1075
00:58:45,605 --> 00:58:46,606
виж те

1076
00:58:46,606 --> 00:58:49,109
тук се опитвам
да бъде здрав и евтин.

1077
00:58:49,109 --> 00:58:50,485
Ти дори не можеш да бъдеш такъв.
ти не знаеш

1078
00:58:50,527 --> 00:58:52,738
каква жена си,
правиш ли

1079
00:58:52,738 --> 00:58:53,280
Престани!

1080
00:58:53,280 --> 00:58:54,865
Имаш себе си
всички разкъсани

1081
00:58:54,865 --> 00:58:56,116
опитвайки се да мразя всички.

1082
00:58:56,116 --> 00:58:59,578
защо не спреш
да се бориш със себе си?

1083
00:59:05,667 --> 00:59:08,587
О, не искам да бъда
смесени вече.

1084
00:59:08,587 --> 00:59:10,005
Може би не бях наистина,
защото знаех

1085
00:59:10,005 --> 00:59:12,007
това ще се случи
ако някога се доближа до теб.

1086
00:59:12,007 --> 00:59:14,468
Постоянно си повтарях, че съм
идва тук, за да помогне на Фран,

1087
00:59:14,468 --> 00:59:19,264
но не бях. Аз... просто исках
какво беше намерила.

1088
00:59:30,067 --> 00:59:32,527
Кажи къде отиде?

1089
00:59:32,569 --> 00:59:35,197
Обръщам се да кажа нещо
при теб в бара

1090
00:59:35,197 --> 00:59:36,990
и теб те няма.

1091
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
Ходих някъде, добре.

1092
00:59:38,867 --> 00:59:41,536
Откъде взе този динамит?
Махни го от лодката ми!

1093
00:59:41,536 --> 00:59:42,788
Взех всичко
Ще взема, Тече.

1094
00:59:42,788 --> 00:59:45,624
Ще гръмна това нещо
техен точно от залива.

1095
00:59:45,624 --> 00:59:47,709
- Ти си луд.
- Чуй ме.

1096
00:59:47,709 --> 00:59:50,212
Не е нужно да правите нищо
но ме изведи.

1097
00:59:50,212 --> 00:59:51,755
на сутринта
платформата я няма

1098
00:59:51,755 --> 00:59:53,882
и всички го обвиняват
на бурята.

1099
00:59:53,882 --> 00:59:55,133
Мисля, че имахте
твърде много уиски.

1100
00:59:55,133 --> 00:59:57,302
О, това няма нищо
да правя с него.

1101
00:59:57,302 --> 00:59:59,513
Ти си луд
защото загуби момичето си.

1102
00:59:59,513 --> 01:00:02,557
О, той може да я има!
какво ти става

1103
01:00:02,557 --> 01:00:04,434
Казвате, че сте искали
да ги гръмне преди това.

1104
01:00:04,434 --> 01:00:05,268
Сега имаме динамита,

1105
01:00:05,268 --> 01:00:06,686
не искаш да се биеш повече.

1106
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
Те правят страхливец от теб.

1107
01:00:08,730 --> 01:00:10,690
- Не казвай това.
- Сега продължавай, страхливецо.

1108
01:00:10,690 --> 01:00:13,860
Ще изкарам лодката
от себе си.

1109
01:00:14,778 --> 01:00:18,365
ти си пиян
а ти си глупак.

1110
01:00:18,365 --> 01:00:20,534
Добре, извеждам те.

1111
01:00:20,534 --> 01:00:23,120
Не защото
ти ме нарече страхливец,

1112
01:00:23,120 --> 01:00:26,373
а защото
ти си ми приятел

1113
01:00:26,915 --> 01:00:31,211
Ще се откажа
и ще завършим това нещо, а?

1114
01:00:34,005 --> 01:00:36,007
Добре, тръгваме.

1115
01:01:25,098 --> 01:01:29,769
Ако искате да направите това
луда работа, направи го бързо.

1116
01:01:39,112 --> 01:01:42,199
О, тази буря е
наистина се вдигам сега.

1117
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
Качвам се горе и ще проверя
ако всичко е сигурно.

1118
01:01:45,202 --> 01:01:46,953
Изчакайте точно тук.

1119
01:04:40,085 --> 01:04:42,087
Филип!

1120
01:05:27,257 --> 01:05:29,134
Стив!

1121
01:06:32,405 --> 01:06:33,948
Стив.

1122
01:06:34,365 --> 01:06:37,494
Не ти пука
как убиваш хората си, нали?

1123
01:06:37,494 --> 01:06:39,204
Виждал съм едни студени
в мое време,

1124
01:06:39,204 --> 01:06:40,538
но нищо
някога ще се доближи

1125
01:06:40,538 --> 01:06:43,833
към този акт
облечете тази вечер.

1126
01:07:21,829 --> 01:07:24,624
Тече... къде е Стела?

1127
01:07:24,624 --> 01:07:29,546
Тя не беше тук цяла нощ,
и лодката я няма.

1128
01:07:31,172 --> 01:07:34,759
- Къде е тя?
- Не знам.

1129
01:07:34,759 --> 01:07:39,889
Доминик,
Филип... той е мъртъв.

1130
01:07:39,889 --> 01:07:41,724
Филип?

1131
01:07:42,475 --> 01:07:44,310
Имаше малко динамит.

1132
01:07:44,310 --> 01:07:49,232
Той искаше да излезе и,
и взривете това масло.

1133
01:07:49,566 --> 01:07:52,151
Опитах се да го разубедя,

1134
01:07:52,151 --> 01:07:54,112
но беше пиян.

1135
01:07:54,112 --> 01:07:58,241
Цяла нощ го търсих
навън в бурята.

1136
01:07:58,241 --> 01:08:01,369
Полудявам, Доминик.

1137
01:08:01,744 --> 01:08:06,040
Нямаше да се случи
ако тези хора не бяха тук.

1138
01:08:06,040 --> 01:08:08,751
Мислеше, че го прави
правилното нещо.

1139
01:08:08,751 --> 01:08:13,047
Искаше да се отърве
на тази платформа за нас.

1140
01:08:13,089 --> 01:08:15,341
За всички ни.

1141
01:08:15,341 --> 01:08:18,803
Но тогава се разрази бурята.

1142
01:08:20,096 --> 01:08:22,932
Трябваше да знам по-добре.

1143
01:08:25,560 --> 01:08:28,438
Трябваше да знам по-добре.

1144
01:08:35,111 --> 01:08:37,238
Къде е Стела?
Какво направи с нея?

1145
01:08:37,238 --> 01:08:39,907
Тя е точно там.
Просто я дръж далеч от мен.

1146
01:08:39,907 --> 01:08:42,201
О, вие хора не спирайте
на каквото и да било, нали?

1147
01:08:42,201 --> 01:08:46,956
Имам добра идея, която да предпочета
такси за целия град.

1148
01:08:49,584 --> 01:08:51,169
Стела!

1149
01:08:57,050 --> 01:08:59,927
какво правиш
с този човек?

1150
01:08:59,927 --> 01:09:02,597
Отидох да го видя.

1151
01:09:03,973 --> 01:09:07,268
Тук вече не ти е мястото.

1152
01:09:08,561 --> 01:09:10,980
Може би си прав.

1153
01:09:20,990 --> 01:09:23,868
- честито
- благодаря ви

1154
01:09:23,868 --> 01:09:26,496
- Каква беше сметката на бара?
- Петстотин долара.

1155
01:09:26,496 --> 01:09:29,874
Е, нямаше 500 долара
неща в тази става.

1156
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
Оставих голям бакшиш.

1157
01:09:32,251 --> 01:09:35,004
- Беше страхотна почивка.
- Да, да.

1158
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
- Бурята нанася ли щети?
- Изкарахме го.

1159
01:09:37,882 --> 01:09:39,384
Тази платформа е там
чакам те.

1160
01:09:39,384 --> 01:09:41,344
Така че се надявам всички вие, приятели
имаше достатъчно почивка

1161
01:09:41,344 --> 01:09:44,347
защото от сега нататък,
няма да има.

1162
01:09:44,347 --> 01:09:46,057
Веднага започваме да пробиваме.

1163
01:09:46,057 --> 01:09:50,311
- Все още бия хиляда.
- Хайде да тръгваме.

1164
01:11:51,349 --> 01:11:53,017
Тя не се чувства добре, Стив.

1165
01:11:53,017 --> 01:11:55,061
Имаме твърде много тегло
на малко,

1166
01:11:55,061 --> 01:11:56,979
и работим с нея твърде бързо.

1167
01:11:56,979 --> 01:12:04,979
Просто я поддържай.

1168
01:12:12,286 --> 01:12:14,789
Ако попаднем в зона с високо налягане
при тази скорост,

1169
01:12:14,789 --> 01:12:17,208
няма да има нищо
можем да се справим с това.

1170
01:12:17,208 --> 01:12:19,168
Е, нямаме време
да се забави.

1171
01:12:19,168 --> 01:12:21,754
Няма да имате нищо друго освен време
ако това нещо избухне.

1172
01:12:21,754 --> 01:12:24,674
Ще имаме по-големи проблеми, ако
ние не идваме след осем дни.

1173
01:12:24,674 --> 01:12:27,009
Сега поддържате тежестта
и поддържайте същата скорост.

1174
01:12:27,009 --> 01:12:31,305
окей Ти си този, който ще има
да обясня една разрушена платформа, не аз.

1175
01:12:31,305 --> 01:12:34,100
точно така
Просто продължавай така.

1176
01:12:34,100 --> 01:12:36,894
Отивам да поспя.

1177
01:12:42,149 --> 01:12:44,610
Ако няма да се тревожи
за това, сигурен съм, че не.

1178
01:12:44,610 --> 01:12:47,196
да, така е.
Той дава заповедите.

1179
01:12:47,196 --> 01:12:48,155
Просто ги изнасяме.

1180
01:12:48,155 --> 01:12:51,158
Хей, хм
ще поемеш ли вместо мен

1181
01:12:51,158 --> 01:12:51,951
Трябва да сляза на брега.

1182
01:12:51,951 --> 01:12:54,328
Ще поемеш
La Bonne Chance съвсем сам?

1183
01:12:54,370 --> 01:12:55,621
Не, няма да ходя
близо до мястото.

1184
01:12:55,621 --> 01:12:56,873
Но Мартин не ми позволи
далеч от погледа му

1185
01:12:56,873 --> 01:13:00,334
за две седмици и, о,
Аз-- трябва да вляза тази вечер.

1186
01:13:00,376 --> 01:13:02,503
- Да, добре...
- Струва 20 миди.

1187
01:13:02,503 --> 01:13:07,049
Сега това бяха думите
Чаках да чуя. Излитане.

1188
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
благодаря

1189
01:13:08,134 --> 01:13:09,677
Ооо, хей, чувам ехото

1190
01:13:09,677 --> 01:13:14,473
пушката на папи
от пътя навън.

1191
01:13:43,294 --> 01:13:44,295
какво става Направи ли...

1192
01:13:44,295 --> 01:13:47,840
уау уау
Спокойно, спокойно.

1193
01:13:49,300 --> 01:13:51,385
предполагам
Сигурно съм сънувал.

1194
01:13:51,427 --> 01:13:52,261
Да, знам.

1195
01:13:52,261 --> 01:13:56,015
Събуждам се
аз така напоследък.

1196
01:13:56,557 --> 01:13:57,432
Какво ви събори?

1197
01:13:57,433 --> 01:14:00,811
Е, в крайна сметка,
това е и моето бебе, нали знаеш.

1198
01:14:00,811 --> 01:14:04,649
- Как върви?
- Добре.

1199
01:14:06,442 --> 01:14:07,860
Просто добре.

1200
01:14:07,860 --> 01:14:10,613
Хит 8000 фута снощи.

1201
01:14:10,613 --> 01:14:13,407
Средно 100 фута на ден.

1202
01:14:13,699 --> 01:14:15,034
Ще взема кафе
в камбуза.

1203
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
хайде Нека да разгледаме
при новите проби.

1204
01:14:17,328 --> 01:14:19,330
Стив, преди да тръгнем...

1205
01:14:19,330 --> 01:14:21,165
какво става

1206
01:14:21,165 --> 01:14:24,335
Нищо Изглеждаш уморен.

1207
01:14:25,294 --> 01:14:28,172
Вие също.
какво става

1208
01:14:28,172 --> 01:14:31,509
Стив, имахме среща на борда
снощи.

1209
01:14:31,509 --> 01:14:33,302
Остава седмица
да отида на лизинг,

1210
01:14:33,302 --> 01:14:35,179
те искат граница на безопасност
срещу прегазване

1211
01:14:35,179 --> 01:14:36,305
и трябва да плати глобата.

1212
01:14:36,305 --> 01:14:38,432
О, няма да трябва да плащаме

1213
01:14:38,432 --> 01:14:39,183
всяка дузпа сега.

1214
01:14:39,183 --> 01:14:40,351
Ще-- ще наводним тук

1215
01:14:40,351 --> 01:14:42,019
преди да изтече седмицата.

1216
01:14:42,019 --> 01:14:43,813
Те не мислят така.

1217
01:14:43,813 --> 01:14:45,106
Въпреки всичко
мога да кажа,

1218
01:14:45,106 --> 01:14:48,943
те гласуваха да спрат
операцията утре.

1219
01:14:48,943 --> 01:14:51,153
Нямате повече пари.

1220
01:14:51,153 --> 01:14:52,697
Ти си президент
на компанията.

1221
01:14:52,697 --> 01:14:54,573
Могат ли да направят това?

1222
01:14:54,573 --> 01:14:55,825
Аз съм президент
който ръководи компанията

1223
01:14:55,825 --> 01:14:58,577
в най-голямата загуба
в своята история.

1224
01:14:58,577 --> 01:15:01,122
аз не знам
ако се изтеглим.

1225
01:15:01,122 --> 01:15:02,331
Но не съжалявам, Стив,

1226
01:15:02,331 --> 01:15:06,502
защото ако никой не заложи,
петролният бизнес ще спре.

1227
01:15:08,379 --> 01:15:09,922
добре...

1228
01:15:13,718 --> 01:15:15,594
ако имате вяра в нас,
не можа ли

1229
01:15:15,594 --> 01:15:18,264
носи ни за една седмица?

1230
01:15:18,431 --> 01:15:21,600
Носил съм те
откакто си започнал.

1231
01:15:21,767 --> 01:15:25,312
Компанията взе на лизинг,
но те няма да те финансират.

1232
01:15:25,312 --> 01:15:28,899
Всяка стотинка, която имам
е в тази ваша платформа.

1233
01:15:30,026 --> 01:15:31,652
о

1234
01:15:33,070 --> 01:15:35,156
О, съжалявам, Мак.

1235
01:15:35,156 --> 01:15:37,575
О, това е наред.

1236
01:15:37,575 --> 01:15:39,493
Проваляла съм се и преди.

1237
01:15:39,493 --> 01:15:42,830
Просто е малко
по-скъпо в наши дни.

1238
01:15:42,830 --> 01:15:43,789
да

1239
01:15:43,789 --> 01:15:47,126
Е, направихме най-доброто, което можахме.

1240
01:15:48,127 --> 01:15:50,129
Това е всичко.

1241
01:15:54,717 --> 01:15:58,804
Издухване! Издухване!
ударихме поток от солена вода!

1242
01:15:58,804 --> 01:16:01,766
Поток от солена вода!
Всички, ударете платформата!

1243
01:16:01,766 --> 01:16:03,267
Всички ръце, ударете платформата!

1244
01:16:03,267 --> 01:16:05,686
Стая с кална помпа,
натрупайте теглото на калта!

1245
01:16:05,686 --> 01:16:07,813
Да вървим, мъже!
Лошо е, лошо е.

1246
01:16:07,813 --> 01:16:11,776
Сменете тези помпи.
Хайде, сменете ги момчета.

1247
01:16:11,942 --> 01:16:16,781
Всички ръце,
удари платформата! Удари платформата!

1248
01:16:44,850 --> 01:16:46,143
Колко време рита?

1249
01:16:46,143 --> 01:16:50,481
Тя току що започна.
Накарах момчетата да проверят калта.

1250
01:16:50,481 --> 01:16:53,526
По-добре спри тренировката.

1251
01:16:58,572 --> 01:17:02,243
Получавате предния клапан'
Ще взема този.

1252
01:17:08,332 --> 01:17:12,128
Не можем да натрупаме достатъчно тегло
да я държа.

1253
01:17:19,677 --> 01:17:21,011
По-добре вземи тази Кели
оттам.

1254
01:17:21,011 --> 01:17:24,765
Изглежда, че ще трябва да използвам
противовзривният превентор.

1255
01:17:50,207 --> 01:17:53,169
Добре, удари превентора!

1256
01:17:55,838 --> 01:17:57,423
удари го!

1257
01:18:00,217 --> 01:18:02,469
- Какво има?
- Вентилът е заседнал.

1258
01:18:02,469 --> 01:18:04,930
Не мога да го отворя!

1259
01:18:07,474 --> 01:18:11,520
Добре, ще слизаме
и използвайте ръчното управление!

1260
01:18:11,687 --> 01:18:14,607
хайде де! Хайде, момчета!

1261
01:18:14,607 --> 01:18:16,734
побързайте! хайде де!

1262
01:18:28,704 --> 01:18:31,498
Хайде, дай ми ръка.

1263
01:18:49,975 --> 01:18:52,394
Къде е Гамби?

1264
01:18:53,103 --> 01:18:57,566
- Къде е той?
- Той отиде в града снощи.

1265
01:19:15,793 --> 01:19:17,753
Добре, момчета.

1266
01:19:21,173 --> 01:19:25,135
Е, мисля, че я облизахме.

1267
01:19:25,761 --> 01:19:29,473
добре, хайде
Сега наистина имам работа.

1268
01:19:33,894 --> 01:19:36,897
Първо, искам да ти благодаря
за работата, която току-що свършихте.

1269
01:19:36,897 --> 01:19:40,067
Съжалявам, моят борд на директорите
не беше тук, за да го види.

1270
01:19:40,067 --> 01:19:42,653
Но сигурно спят
късно тази сутрин.

1271
01:19:42,653 --> 01:19:45,656
Те свършиха доста голяма работа
себе си снощи.

1272
01:19:45,656 --> 01:19:48,158
Те са решили
да ни отрежат парите.

1273
01:19:48,158 --> 01:19:48,659
а?

1274
01:19:48,659 --> 01:19:50,160
Те не вярват
можем да внесем това добре.

1275
01:19:50,160 --> 01:19:53,497
да Ако те са така
почувствайте го, за мен е добре.

1276
01:19:53,497 --> 01:19:54,915
Те знаят
какво могат да направят с него...

1277
01:19:54,915 --> 01:19:58,043
Сега чакай малко.
чакай малко дръж се

1278
01:19:58,043 --> 01:19:59,044
Сега Mac направи всичко възможно.

1279
01:19:59,044 --> 01:20:00,754
Той е бил с нас
докрай в това нещо.

1280
01:20:00,796 --> 01:20:04,466
Той, той взе рап
за целия хазарт.

1281
01:20:04,466 --> 01:20:07,011
Но все пак имаме
една седмица до този лизинг

1282
01:20:07,011 --> 01:20:10,139
и всички ви питам
да върви с мен.

1283
01:20:10,139 --> 01:20:12,725
Сега може би някои от вас
са смесени

1284
01:20:12,725 --> 01:20:13,726
в дива сделка като тази

1285
01:20:13,726 --> 01:20:16,061
и да излезеш разорен.
Знам, че имам.

1286
01:20:16,061 --> 01:20:17,771
Mac там, със сигурност има.

1287
01:20:17,813 --> 01:20:20,107
И така, това, което правя,
Аз съм... аз просто правя

1288
01:20:20,107 --> 01:20:22,776
същото старо уморено обещание
към вас

1289
01:20:22,776 --> 01:20:24,236
че ако постигнем петрол

1290
01:20:24,236 --> 01:20:26,488
всеки получава $200 бонус.
Сега какво ще кажете за това, а?

1291
01:20:26,488 --> 01:20:28,866
Защо трябва да залагаме времето си
и пари, ако компанията не иска?

1292
01:20:28,866 --> 01:20:32,161
Компанията има два милиона
долара в това нещо вече.

1293
01:20:32,161 --> 01:20:33,704
да, добре, добре,
Бих рискувал седмица

1294
01:20:33,704 --> 01:20:36,498
ако наистина мислех
там долу имаше масло.

1295
01:20:36,498 --> 01:20:38,876
Но имам чувството
просто няма.

1296
01:20:38,876 --> 01:20:41,378
ти слушай,
има достатъчно масло тук долу

1297
01:20:41,378 --> 01:20:43,088
за смазване на вселената.

1298
01:20:43,088 --> 01:20:45,966
Сигурно съжалявам, Стив,
но не мога да остана.

1299
01:20:45,966 --> 01:20:46,841
Имам семейство у дома

1300
01:20:46,842 --> 01:20:49,803
и трябва да ги изпратя
заплата всяка седмица.

1301
01:20:49,803 --> 01:20:51,638
Предполагам, че това е, Стив.

1302
01:20:53,599 --> 01:20:57,061
Всичко е наред, приятели.
това е наред

1303
01:20:57,061 --> 01:20:59,146
разбираме.

1304
01:21:11,325 --> 01:21:13,827
Е, ти избра
добър момент за излитане.

1305
01:21:13,827 --> 01:21:17,790
Но аз не мисля
трябваше да се върнеш.

1306
01:21:24,755 --> 01:21:27,716
Изглежда, че бях прав.
Тя духна.

1307
01:21:27,716 --> 01:21:31,762
- Защо напусна шлепа?
- Имах среща.

1308
01:21:34,264 --> 01:21:35,682
окей

1309
01:21:35,849 --> 01:21:37,601
Ти питаш за това
от самото начало.

1310
01:21:37,601 --> 01:21:39,186
Знаеше, че има шанс
за издухване.

1311
01:21:39,186 --> 01:21:41,397
Защо не остана тук
и да следите за това?

1312
01:21:41,397 --> 01:21:43,774
Това също ти дойде.

1313
01:22:01,083 --> 01:22:03,210
никога не си го разбирал,
но с мен,

1314
01:22:03,210 --> 01:22:06,338
това не е свещен кръстоносен поход.
Това е само работа.

1315
01:22:06,338 --> 01:22:08,632
Ти си тълпял мъжете,
ти си тълпял платформата,

1316
01:22:08,632 --> 01:22:12,469
Казвал съм ти го.
Но ти не ме тъпчеш.

1317
01:22:13,512 --> 01:22:16,974
- Защо напусна шлепа?
- Казах ти, имах среща.

1318
01:22:16,974 --> 01:22:19,810
Ожених се!

1319
01:22:26,859 --> 01:22:30,904
Добре, вземи го със себе си
и слезте от шлепа.

1320
01:22:30,946 --> 01:22:33,198
Всички вие.

1321
01:22:39,329 --> 01:22:41,165
Съжалявам, Стив.

1322
01:22:41,748 --> 01:22:43,542
Може би ще имаме
повече късмет следващия път.

1323
01:22:43,542 --> 01:22:44,751
Следващия път нищо.

1324
01:22:44,751 --> 01:22:48,797
Ще свърша тази работа
ако трябва да го направя сам.

1325
01:22:52,384 --> 01:22:54,678
Какво има предвид той
да го направи сам?

1326
01:22:54,678 --> 01:22:55,512
Всички се отказваме.

1327
01:22:55,512 --> 01:22:56,722
Главният офис
му спря парите.

1328
01:22:56,722 --> 01:22:59,183
Никой от нас не може да си позволи
да работиш за нищо' Гамби.

1329
01:22:59,183 --> 01:23:02,144
- Той те е помолил да го направиш?
- Да, поиска една седмица.

1330
01:23:02,144 --> 01:23:05,355
Даде ни същото старо
бонус терен.

1331
01:23:09,401 --> 01:23:13,238
- Трябваше да го вземеш.
- Какво имаш предвид?

1332
01:23:14,781 --> 01:23:17,743
ти знаеш,
той просто е длъжен да го направи.

1333
01:23:17,743 --> 01:23:20,621
Внесе го сам.

1334
01:23:20,621 --> 01:23:22,247
И аз не знам
дали ще му позволя

1335
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
да се смея последен
на мен или не!

1336
01:23:24,708 --> 01:23:25,334
какво?

1337
01:23:25,334 --> 01:23:26,335
След цялата работа, която свършихме,

1338
01:23:26,335 --> 01:23:28,212
трябва да имаме
част от славата на внасянето

1339
01:23:28,212 --> 01:23:29,129
първият морски кладенец.

1340
01:23:29,129 --> 01:23:31,507
Наистина ли мислите, че има
има ли шанс да дойдеш тази седмица?

1341
01:23:31,507 --> 01:23:34,134
Пробите изглеждат
по-добре всеки ден.

1342
01:23:34,134 --> 01:23:35,511
момчета...

1343
01:23:35,511 --> 01:23:38,639
Ще увелича този бонус
до 300 на човек, ако влезем.

1344
01:23:38,639 --> 01:23:39,806
Вижте, какво е една заплата?

1345
01:23:39,806 --> 01:23:43,268
Всичко, което правите, е да го хвърлите
в глупава игра, така или иначе.

1346
01:23:43,268 --> 01:23:44,394
Аз съм за оставане. някой друг?

1347
01:23:44,394 --> 01:23:46,980
Ако можете да вземете това, което той просто
дадох ти и пак го върна,

1348
01:23:46,980 --> 01:23:48,482
не предполагам
Имам някакви оплаквания.

1349
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
да, да,
и тъкмо се сетих

1350
01:23:49,900 --> 01:23:51,401
че 20 миди ми дължиш. Арх!

1351
01:23:51,401 --> 01:23:53,987
Така че мисля, че просто ще
залепете и събирайте.

1352
01:23:53,987 --> 01:23:54,947
Какво ще кажете за останалите?

1353
01:23:54,947 --> 01:23:57,157
Още една седмица няма да ме убие.
аз ще остана

1354
01:23:57,157 --> 01:23:58,158
- да
- Добре.

1355
01:23:58,158 --> 01:24:00,369
Хайде да се качим горе
и отидете на работа.

1356
01:24:00,369 --> 01:24:03,288
Хайде, да вземем инструментите ти.

1357
01:24:32,317 --> 01:24:34,653
Хей, Стив!

1358
01:24:37,990 --> 01:24:40,909
чувам, че гледаш
за екипаж.

1359
01:24:40,909 --> 01:24:43,036
Трудна работа и ниски заплати.

1360
01:24:43,036 --> 01:24:44,997
точно така

1361
01:24:44,997 --> 01:24:46,206
Е, това е.

1362
01:24:46,206 --> 01:24:49,585
Най-евтиният куп
някога ще намериш.

1363
01:24:49,585 --> 01:24:51,712
Наети ли сме?

1364
01:24:54,006 --> 01:24:57,968
Да вървим, момчета.
Нека изчистим тази бъркотия.

1365
01:25:13,025 --> 01:25:14,901
Бихте ли използвали
друг член на екипажа, Стив?

1366
01:25:14,901 --> 01:25:17,362
Помислете за борда на директорите
ще одобри?

1367
01:25:17,362 --> 01:25:18,238
Разбира се, че няма да го направят.

1368
01:25:18,238 --> 01:25:19,698
Това ще го направи
по-приятно.

1369
01:25:19,698 --> 01:25:22,534
Добре, наети сте. Гамби,
ти се грижи за нещата тук.

1370
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
Ще вляза в базата
и вземете консумативи и инструменти.

1371
01:25:24,536 --> 01:25:27,581
Пак ще пробиваме
докато се върнеш.

1372
01:25:27,581 --> 01:25:29,249
О, Стив.

1373
01:25:29,625 --> 01:25:31,585
Не съм много мъж
за извинение--

1374
01:25:31,585 --> 01:25:33,462
Наистина ли се ожени
това момиче, Джони?

1375
01:25:33,462 --> 01:25:35,422
- Да, направих!
- Добре, добре.

1376
01:25:35,422 --> 01:25:38,216
Знаеш ли, никога не съм мислил
щеше да ми се случи.

1377
01:25:38,216 --> 01:25:39,426
Заседнал съм и ми харесва.

1378
01:25:39,426 --> 01:25:42,095
Но може би не знаете
как е, а?

1379
01:25:42,137 --> 01:25:43,597
какво искаш да кажеш
Не знам как е?

1380
01:25:43,597 --> 01:25:46,558
- Може би имам.
- Добре, добре.

1381
01:25:46,558 --> 01:25:50,020
добре

1382
01:25:50,020 --> 01:25:52,189
Ще се видим по-късно.

1383
01:26:01,615 --> 01:26:04,951
Стела, не знам.
Може би трябва да се върнем.

1384
01:26:04,951 --> 01:26:06,286
Няма към какво да се връщаш.

1385
01:26:06,286 --> 01:26:08,789
Не позволявай на татко да разбие живота ти.
Той няма право.

1386
01:26:08,789 --> 01:26:11,541
Може би няма да го направи. Може би ще го направи
свикне с брака.

1387
01:26:11,541 --> 01:26:12,918
Не, няма какво да се каже
какво ще направи.

1388
01:26:12,918 --> 01:26:16,171
Трябва да се махнеш от тук.
Сега побързайте.

1389
01:26:27,015 --> 01:26:28,558
Г-н Мартин.

1390
01:26:28,558 --> 01:26:31,812
Е, със сигурност сте изненадани
всички, нали?

1391
01:26:31,812 --> 01:26:34,314
- честито
- О, благодаря.

1392
01:26:34,314 --> 01:26:35,273
Мисля, че е добре.

1393
01:26:35,273 --> 01:26:37,818
Може би това е първата стъпка
в петролния бизнес

1394
01:26:37,818 --> 01:26:38,944
и градът се събира.

1395
01:26:38,944 --> 01:26:40,570
О, не, не, грешите.

1396
01:26:40,570 --> 01:26:41,488
По-лошо е от всякога.

1397
01:26:41,488 --> 01:26:43,657
Татко няма да спре, докато не получи
бракът е анулиран.

1398
01:26:43,657 --> 01:26:45,742
Той ме изпраща
утре сутрин.

1399
01:26:45,742 --> 01:26:48,870
Затова дойдох.
Да те питам...

1400
01:26:48,870 --> 01:26:50,997
ако ме заведеш при Джони.

1401
01:26:50,997 --> 01:26:52,958
Сестра ти стои ли зад това?

1402
01:26:52,958 --> 01:26:53,959
- да
- Да, да.

1403
01:26:53,959 --> 01:26:56,420
Нямаше
нещо друго за правене.

1404
01:26:56,420 --> 01:26:59,506
Няма къде да отида.

1405
01:27:02,509 --> 01:27:05,429
окей Хайде на борда.

1406
01:27:09,099 --> 01:27:11,685
Точно там.

1407
01:27:11,685 --> 01:27:13,645
Добре, да тръгваме.

1408
01:27:32,914 --> 01:27:34,875
Остани тук.
Ще го издиря за теб.

1409
01:27:34,875 --> 01:27:37,961
- Хей, Макс, къде е Гамби?
- Вътре в калната яма.

1410
01:27:37,961 --> 01:27:41,047
Запушен всмукателен клапан.

1411
01:27:47,471 --> 01:27:48,262
какво има

1412
01:27:48,263 --> 01:27:50,307
надявах се
ще дойдеш тук за това.

1413
01:27:50,307 --> 01:27:52,100
Сега имаме скариди.

1414
01:27:52,100 --> 01:27:53,143
Запушват клапаните.

1415
01:27:53,143 --> 01:27:54,770
И тези ловци на скариди
се оплакват

1416
01:27:54,770 --> 01:27:55,854
защото не могат да намерят.

1417
01:27:55,854 --> 01:27:57,230
Много ли са
в клапаните?

1418
01:27:57,272 --> 01:27:59,608
Не много тази вечер,
но под шлепа,

1419
01:27:59,608 --> 01:28:00,609
водата е гъста с тях.

1420
01:28:00,609 --> 01:28:02,110
Той казва, че е било
за последните три нощи,

1421
01:28:02,110 --> 01:28:05,781
но никога не сме имали проблеми
на дневна смяна.

1422
01:28:05,781 --> 01:28:08,742
- Ей
- Мислех си същото.

1423
01:28:08,742 --> 01:28:10,952
Е, вие предполагате
скаридите знаят за това?

1424
01:28:10,952 --> 01:28:13,371
Може да подобри отношенията
ако си им казал.

1425
01:28:13,371 --> 01:28:15,332
О, не, искаш да кажеш
карайки ги да слушат

1426
01:28:15,332 --> 01:28:17,834
на маслоджия, който им казва
как да ловя скариди?

1427
01:28:17,834 --> 01:28:19,669
не, не
Нещата са достатъчно груби.

1428
01:28:19,669 --> 01:28:22,589
Е, кажи, ъ-ъ
като говорим за отношения,

1429
01:28:22,589 --> 01:28:24,591
аз те доведох
сватбен подарък.

1430
01:28:24,591 --> 01:28:26,468
Да, един вид оригинален подарък
също. жена ти.

1431
01:28:26,468 --> 01:28:29,638
- Можеш да вземеш квартирата ми.
- Изравнявате ли се?

1432
01:28:29,638 --> 01:28:31,223
Да, избягах заради теб.

1433
01:28:31,223 --> 01:28:32,641
Точно отвън в лодката.

1434
01:28:32,641 --> 01:28:35,435
Ще ти благодаря по-късно.

1435
01:28:49,324 --> 01:28:51,034
О, скъпа.

1436
01:28:51,034 --> 01:28:54,329
хайде
Ще ти покажа нашия нов дом.

1437
01:29:01,294 --> 01:29:02,170
Ние правим история.

1438
01:29:02,170 --> 01:29:05,382
Първият меден месец на първия
офшорна сондажна баржа.

1439
01:29:13,557 --> 01:29:15,267
Чуйте ме, приятели мои.

1440
01:29:15,267 --> 01:29:18,478
Всички вие, слушайте ме.

1441
01:29:19,938 --> 01:29:21,398
Всички знаете това
от самото начало

1442
01:29:21,398 --> 01:29:23,775
от всички тези проблеми
с петролните работници,

1443
01:29:23,775 --> 01:29:25,110
Говорил съм за мир.

1444
01:29:25,110 --> 01:29:29,531
Всичко, което съм направил
е било законно и почтено.

1445
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
Но тази вечер това свърши.

1446
01:29:31,241 --> 01:29:33,994
- Какво има?
- Какво е станало?

1447
01:29:33,994 --> 01:29:36,246
Взели са Франческа.

1448
01:29:36,246 --> 01:29:37,747
Взе ми последното нещо, което имам.

1449
01:29:37,747 --> 01:29:40,709
Двете ми дъщери
са се обърнали срещу мен.

1450
01:29:40,709 --> 01:29:41,877
Семейството ми го няма.

1451
01:29:41,877 --> 01:29:43,962
И какво ми се случи

1452
01:29:43,962 --> 01:29:45,338
ще се случи на други.

1453
01:29:45,338 --> 01:29:47,591
Освен ако не излезем,
целият град,

1454
01:29:47,591 --> 01:29:49,843
всеки човек, всяка лодка,

1455
01:29:49,843 --> 01:29:50,844
да върна Франческа,

1456
01:29:50,844 --> 01:29:54,931
да покажа на тези хора
те не могат да ни причинят това.

1457
01:29:55,390 --> 01:29:58,351
Джулиан, имаш четири дъщери.

1458
01:29:58,393 --> 01:30:00,562
Какво за тях?

1459
01:30:02,397 --> 01:30:05,817
Морис, твоята Еванджелин
е на 18 години.

1460
01:30:05,817 --> 01:30:06,776
Ние сме с теб, Доминик.

1461
01:30:06,776 --> 01:30:09,654
какво чакаме
Убиха нашата риба.

1462
01:30:09,654 --> 01:30:11,907
Те ще вземат
всичко от нас.

1463
01:30:11,907 --> 01:30:12,991
Трябва да е целият град.

1464
01:30:12,991 --> 01:30:16,578
Кажете на всеки мъж.
Върви си вкъщи, вземи оръжия.

1465
01:30:16,578 --> 01:30:19,247
Всеки човек. Всяка лодка.

1466
01:30:28,506 --> 01:30:31,801
Свършихте битките
петролните работници, Тече?

1467
01:30:31,801 --> 01:30:33,553
да

1468
01:30:35,764 --> 01:30:38,600
Сега знаем, че нашите хора
се държат като деца.

1469
01:30:38,600 --> 01:30:42,395
Тази борба ще донесе
още проблеми и още проблеми.

1470
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Най-накрая научихме, че
нали

1471
01:30:43,939 --> 01:30:46,358
Не мисля
за проблеми вече.

1472
01:30:46,358 --> 01:30:47,859
Мисля само за Филип.

1473
01:30:47,859 --> 01:30:49,611
Това беше краят
от битката за мен.

1474
01:30:49,611 --> 01:30:51,947
Тогава защо не направиш останалото
на града услуга?

1475
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
Излез и кажи на Стив
какво се случва

1476
01:30:54,616 --> 01:30:56,201
Да отида там?

1477
01:30:56,201 --> 01:31:00,330
- Ще ме хвърлят на рибата.
- Може би можеш да го спреш, Тече.

1478
01:31:00,330 --> 01:31:01,498
Знам нещо.

1479
01:31:01,498 --> 01:31:03,166
На Стив Мартин
разбиращ човек

1480
01:31:03,166 --> 01:31:04,292
когато разполага с фактите.

1481
01:31:04,292 --> 01:31:06,962
- Мисля, че можете да бъдете приятели.
- Приятели?

1482
01:31:06,962 --> 01:31:07,963
какво говориш

1483
01:31:07,963 --> 01:31:09,798
Е, той каза от самото начало
че искаше да бъде.

1484
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
Е, той можеше да те има
арестуван, но не го е направил.

1485
01:31:11,841 --> 01:31:13,009
Какво мислите, че означава това?

1486
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
Че не му пука

1487
01:31:14,135 --> 01:31:15,095
всичко друго освен неговото масло.

1488
01:31:15,095 --> 01:31:17,430
Не, Тече.
Че не иска врагове.

1489
01:31:17,430 --> 01:31:18,306
Никой не го прави.

1490
01:31:18,306 --> 01:31:19,808
Вижте какво направи омразата с Филип.

1491
01:31:19,808 --> 01:31:22,352
На лудите мъже
който току-що си тръгна от тук.

1492
01:31:22,352 --> 01:31:24,354
Вижте какво ви направи.

1493
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
Защо не излезеш
към платформата?

1494
01:31:26,064 --> 01:31:27,857
Покажи му поне това
един човек тук

1495
01:31:27,857 --> 01:31:31,277
знае разликата
между правилно и грешно.

1496
01:31:33,947 --> 01:31:36,908
Ти беше първият
да знам, Стела.

1497
01:31:36,908 --> 01:31:38,910
добре аз ще му кажа

1498
01:31:38,910 --> 01:31:42,247
аз ще му кажа
и за Филип.

1499
01:31:44,582 --> 01:31:46,543
ами ти

1500
01:31:49,254 --> 01:31:51,673
Обичам го, Тече.

1501
01:31:52,674 --> 01:31:54,384
нали знаеш...

1502
01:31:54,384 --> 01:31:57,262
Не мисля
Все пак ще се оженя за теб.

1503
01:31:57,262 --> 01:32:00,223
Децата ми
ще бъдат рибари,

1504
01:32:00,223 --> 01:32:02,559
не нефтени сондажи.

1505
01:32:05,520 --> 01:32:08,606
Твой приятел иска да те види.

1506
01:32:10,275 --> 01:32:13,361
Ъ-ъ-ъ Поемете, става ли?

1507
01:32:17,282 --> 01:32:18,450
добре?

1508
01:32:18,450 --> 01:32:19,951
Ще имате
повече проблеми.

1509
01:32:19,951 --> 01:32:22,829
ъъъъ какво направи
имам предвид този път?

1510
01:32:22,829 --> 01:32:24,664
Аз нямам нищо общо с това.

1511
01:32:24,664 --> 01:32:26,833
Дойдох да ти кажа за това.

1512
01:32:26,833 --> 01:32:27,876
Става дума за Франческа.

1513
01:32:27,876 --> 01:32:31,046
Доминик е говорил
целият град да излезе.

1514
01:32:31,046 --> 01:32:34,132
По-добре вземете хората си
далеч от тук.

1515
01:32:34,132 --> 01:32:36,301
Дойде да ме предупредиш?

1516
01:32:36,301 --> 01:32:38,511
Разбира се. Тези хора
са като деца.

1517
01:32:38,553 --> 01:32:41,806
Стела и аз, ние,
имаме достатъчно мозък

1518
01:32:41,806 --> 01:32:43,600
да знаеш кое е правилно от грешно.

1519
01:32:43,600 --> 01:32:46,227
- Тя знае ли, че си тук?
- да

1520
01:32:46,227 --> 01:32:47,771
Тя говори с мен
за онази нощ.

1521
01:32:47,771 --> 01:32:51,733
- Да, обзалагам се.
- Какво ти става?

1522
01:32:51,733 --> 01:32:55,612
Тя не познаваше Филип
и излизах.

1523
01:32:58,573 --> 01:33:01,659
Сега нямаш време да мечтаеш,
Г-н Moneybags.

1524
01:33:01,659 --> 01:33:05,663
По-добре вземете хората си
далеч оттук бързо.

1525
01:33:08,333 --> 01:33:09,334
Хей, ела с мен за минутка.

1526
01:33:09,334 --> 01:33:12,587
Искам да ви помоля за съвет
за нещо.

1527
01:33:16,716 --> 01:33:19,844
- Хайде де!
- Хайде де!

1528
01:33:19,844 --> 01:33:22,347
Хайде всички вие!

1529
01:33:48,123 --> 01:33:50,542
Имаме проблеми
с помпите тук.

1530
01:33:50,542 --> 01:33:52,335
Просто искам да ти покажа.

1531
01:33:52,335 --> 01:33:53,503
да видим тук

1532
01:33:53,503 --> 01:33:56,881
Виждал ли си някога толкова голям?
какво е това

1533
01:33:56,881 --> 01:33:58,758
а? ти луд ли си

1534
01:33:58,758 --> 01:34:01,845
- Това е златната скарида.
- Златната скарида?

1535
01:34:01,845 --> 01:34:04,848
Ти-- Знаеш ли
как можем да се отървем от тях?

1536
01:34:04,848 --> 01:34:07,559
Да се ​​отървем от тях?
какво говориш

1537
01:34:07,559 --> 01:34:09,727
Търсихме
за тези скариди от години.

1538
01:34:09,727 --> 01:34:11,938
- А-а?
- знаем, че са тук.

1539
01:34:11,938 --> 01:34:13,606
Но никога не можем да ги намерим.

1540
01:34:13,606 --> 01:34:15,358
Е, иска ми се да можеш
намерете ги за нас.

1541
01:34:15,358 --> 01:34:18,611
Виждате ли, те продължават да бъркат
тези всмукателни клапани

1542
01:34:18,611 --> 01:34:19,946
от нашите всяка вечер.

1543
01:34:19,946 --> 01:34:21,489
Разбира се, ако започнат
появявайки се през деня

1544
01:34:21,489 --> 01:34:24,159
имаме истински проблем
ръце. Но те не го правят.

1545
01:34:24,159 --> 01:34:27,245
Те са просто през нощта,
не през деня.

1546
01:34:27,245 --> 01:34:28,621
Просто си помислих
ще ви е интересно.

1547
01:34:28,663 --> 01:34:31,749
Вижте какво можете да направите за мен,
ще

1548
01:34:36,337 --> 01:34:39,215
Какъв тъп маслодай.

1549
01:35:31,851 --> 01:35:32,977
Доста работна група.

1550
01:35:32,977 --> 01:35:36,314
Предполагам, че можете да наречете това
нашия сватбен прием.

1551
01:35:36,314 --> 01:35:38,149
да

1552
01:35:42,195 --> 01:35:44,030
Те са като луди мъже.

1553
01:35:44,030 --> 01:35:47,825
Ще имате
много проблеми, добре.

1554
01:35:51,746 --> 01:35:54,207
защо ти и аз не си тръгнем,
Джони?

1555
01:35:54,207 --> 01:35:56,542
Можем да го спрем
ако го направихме, Стив.

1556
01:35:56,542 --> 01:36:00,672
А, не се тревожи за това.
Просто стой тук.

1557
01:36:01,172 --> 01:36:02,882
Остани тук.

1558
01:36:06,552 --> 01:36:10,431
Мак, извикай хората от шлепа.
Качете ги тук.

1559
01:36:10,431 --> 01:36:12,976
Джони, качи се по тази рампа тук.

1560
01:36:12,976 --> 01:36:15,186
Бъдете сигурни, че мъжете
гледайте и двете стълби.

1561
01:36:15,186 --> 01:36:15,937
вярно

1562
01:36:15,937 --> 01:36:17,063
Каквото и да се случи, продължавайте да пробивате.

1563
01:36:17,063 --> 01:36:19,983
- Продължавай да дупчиш, Джони.
- Добре.

1564
01:36:20,900 --> 01:36:24,070
Ще сляза долу
и се опитайте да говорите с тях.

1565
01:36:28,866 --> 01:36:32,745
Хайде момчета. побързайте
Станете на платформата.

1566
01:36:36,582 --> 01:36:39,419
добре Качете се по рампата.

1567
01:36:52,390 --> 01:36:54,517
хайде хайде

1568
01:37:01,232 --> 01:37:04,068
добре Измислете този.

1569
01:37:52,742 --> 01:37:54,160
Слез от шлепа,
Риго!

1570
01:37:54,160 --> 01:37:57,080
Това е частна собственост
и ние сме готови да го защитим.

1571
01:37:57,080 --> 01:37:59,040
Свали Франческа и тръгваме.

1572
01:37:59,040 --> 01:38:02,794
ако я задържиш
ще разкъсаме тази платформа

1573
01:38:02,794 --> 01:38:03,586
за да си я върна.

1574
01:38:03,586 --> 01:38:06,964
Тя е тук, за да остане
и ние също.

1575
01:38:07,131 --> 01:38:09,842
Мислех, че си
спокоен човек, Доминик.

1576
01:38:09,842 --> 01:38:10,676
Искам дъщеря си.

1577
01:38:10,676 --> 01:38:12,845
Дъщеря ви е в безопасност
и звучи точно тук

1578
01:38:12,845 --> 01:38:14,347
където й е мястото
със съпруга си.

1579
01:38:14,347 --> 01:38:17,350
- Няма да има брак.
- Имаше брак.

1580
01:38:17,350 --> 01:38:20,645
Това е добър брак
и щастлив.

1581
01:38:26,734 --> 01:38:28,403
Дойдохме за Франческа.

1582
01:38:28,403 --> 01:38:30,196
Сега знам
имал си трудни времена,

1583
01:38:30,196 --> 01:38:32,573
но ние няма да те нараним.
никога няма да го направим.

1584
01:38:32,573 --> 01:38:35,326
Ти и аз трябва да сме приятели,
Доминик.

1585
01:38:35,326 --> 01:38:36,953
Имаме една и съща работа.

1586
01:38:36,953 --> 01:38:38,621
Търсите едно нещо тук
в залива,

1587
01:38:38,621 --> 01:38:42,500
Търся нещо друго.
Това е единствената разлика.

1588
01:38:42,500 --> 01:38:45,420
Това е единствената d-- разлика.

1589
01:38:47,588 --> 01:38:50,842
Добре, сега можете да ме поставите
без работа, всички вие.

1590
01:38:50,842 --> 01:38:52,760
Но това не е важно,
важното е

1591
01:38:52,760 --> 01:38:56,347
че под този залив има нефт
и имаме нужда от него.

1592
01:38:56,347 --> 01:38:58,349
Всеки има нужда от него. имате нужда от него.

1593
01:38:58,349 --> 01:39:01,894
Тази държава е без петрол
от нашите биха спрели

1594
01:39:01,936 --> 01:39:04,063
и да започне да умира.

1595
01:39:04,063 --> 01:39:05,648
И щеше да умреш.

1596
01:39:05,648 --> 01:39:06,983
Сега не става
някаква разлика

1597
01:39:06,983 --> 01:39:08,484
какво правиш,
Доминик.

1598
01:39:08,484 --> 01:39:10,528
Не можете да спрете прогреса.
Никой не може.

1599
01:39:10,528 --> 01:39:13,531
Просто продължавайте да пробивате.
Чу какво каза Стив.

1600
01:39:13,531 --> 01:39:15,867
Просто я карай.

1601
01:39:17,160 --> 01:39:19,370
Защо, ще има
стотици...

1602
01:39:20,037 --> 01:39:23,291
Ще има стотици
на платформи точно като тази

1603
01:39:23,291 --> 01:39:24,917
в целия залив.

1604
01:39:24,959 --> 01:39:28,421
Издърпайте тази Кели!
Тя ще гръмне!

1605
01:39:29,380 --> 01:39:31,299
какво...

1606
01:39:31,299 --> 01:39:33,092
Внимавай!

1607
01:39:33,259 --> 01:39:37,597
Това ще бъде най-богатият
нефтени находища в света!

1608
01:40:08,836 --> 01:40:11,214
Ето я духа!

1609
01:40:11,214 --> 01:40:13,758
Ето я!

1610
01:40:25,478 --> 01:40:29,398
Стив! Хей, Стив!
Натоварете се с това.

1611
01:40:37,281 --> 01:40:39,408
Ето я.

1612
01:40:40,159 --> 01:40:43,538
Хубаво е този град
има един рибар с мозък.

1613
01:40:43,538 --> 01:40:48,251
Teche Bossier ще ви научи
как да хванете златната скарида.

1614
01:40:49,001 --> 01:40:51,963
Излизаш с мен тази вечер.
ще ти покажа нещо

1615
01:40:51,963 --> 01:40:56,384
Има хиляди, милиони,
достатъчно за всички ни.

1616
01:40:56,384 --> 01:40:59,762
Но отне Тече Босие
да ги намериш.

1617
01:41:06,394 --> 01:41:08,104
Франческа.

1618
01:41:10,314 --> 01:41:12,149
О, татко.

1619
01:41:28,416 --> 01:41:30,751
Ще дам всичко от себе си
да я направи щастлива.

1620
01:41:30,751 --> 01:41:34,255
Значи намерихте маслото си
на дъното на океана.

1621
01:41:34,255 --> 01:41:37,925
Надявам се, че сме намерили и приятели'
Доминик.

1622
01:41:39,343 --> 01:41:41,137
Хей, торби с пари.
По-добре побързай.

1623
01:41:41,137 --> 01:41:44,390
Стела си тръгна.
Тя чака автобуса.

1624
01:41:44,390 --> 01:41:45,891
Казах й
Не исках да се женя за нея,

1625
01:41:45,891 --> 01:41:48,978
така че тя е на път
до Ню Орлиънс.

1626
01:41:48,978 --> 01:41:51,564
Моят камион е там.

1627
01:41:52,189 --> 01:41:53,482
Ето го ключът.

1628
01:41:53,482 --> 01:41:57,528
По-добре побързай
преди да променя решението си.

1629
01:42:08,706 --> 01:42:10,625
Вие имате
всяко конкретно място, където да отидете

1630
01:42:10,625 --> 01:42:13,586
или сте отворени за предложения?

1631
01:42:14,378 --> 01:42:17,882
Няма къде да отида.

1632
01:42:17,882 --> 01:42:18,799
Да, имаш.

1633
01:42:18,799 --> 01:42:22,386
Обещавам, че ще бъде
по-добре и този път.

1634
01:42:22,386 --> 01:42:24,180
хайде