1 00:00:34,034 --> 00:00:38,631 Много преди раждането на светлината, имаше тъмнина. 2 00:00:38,789 --> 00:00:42,839 И от този мрак дойдоха Тъмните елфи. 3 00:00:44,711 --> 00:00:48,432 Преди хилядолетия, най-безмилостните по рода си, Малекит 4 00:00:48,590 --> 00:00:53,437 търсеха да трансформират нашата вселена обратно във вечната нощ. 5 00:00:55,889 --> 00:01:00,611 Такова зло беше възможно чрез силата на Етера, 6 00:01:00,811 --> 00:01:04,486 древна сила на безкрайно унищожение. 7 00:01:07,558 --> 00:01:08,943 Малекит. 8 00:01:08,944 --> 00:01:10,662 Силите на Асгард са срещу нас. 9 00:01:19,079 --> 00:01:23,380 Благородните армии на Асгард, воден от баща ми, крал Бор, 10 00:01:23,500 --> 00:01:26,424 водеше мощна война срещу тези същества. 11 00:01:37,389 --> 00:01:39,687 Изпратете прокълнатия! 12 00:01:56,491 --> 00:01:59,368 Като деветте свята събра над него, 13 00:01:59,369 --> 00:02:03,840 Малекит най-накрая можеше отприщи етера. 14 00:02:18,055 --> 00:02:19,147 Ааа! 15 00:02:21,975 --> 00:02:25,229 Но Асгард разкъса оръжието от ръцете му. 16 00:02:26,271 --> 00:02:28,444 Без него Тъмните елфи паднаха. 17 00:02:43,330 --> 00:02:44,923 С битката почти загубена, 18 00:02:45,207 --> 00:02:47,585 Малекит пожертва собствения си народ 19 00:02:48,418 --> 00:02:52,468 в отчаян опит да опустоши армията на Асгард. 20 00:02:55,300 --> 00:02:57,644 Тяхната смърт ще означава нашето оцеляване. 21 00:02:59,096 --> 00:03:01,098 Тази война далеч не е приключила. 22 00:03:08,730 --> 00:03:14,328 Малекит беше победен, и Етерът вече го нямаше. 23 00:03:15,362 --> 00:03:17,239 Или поне така ни караха да вярваме. 24 00:03:18,699 --> 00:03:22,044 Сър, Етерът. Да го унищожим ли? 25 00:03:22,703 --> 00:03:25,081 Само ако можехме. 26 00:03:25,247 --> 00:03:27,090 Но силата му е твърде голяма. 27 00:03:27,791 --> 00:03:30,169 Заровете го дълбоко. 28 00:03:30,544 --> 00:03:32,717 Някъде, където никой никога няма да го намери. 29 00:04:14,504 --> 00:04:15,551 Локи. 30 00:04:16,047 --> 00:04:17,264 Здравей, майко. 31 00:04:18,091 --> 00:04:19,638 Накарах ли те да се гордееш? 32 00:04:19,801 --> 00:04:22,179 Моля, не влошавайте това. 33 00:04:22,512 --> 00:04:24,105 Дефинирайте „по-лошо“. 34 00:04:24,264 --> 00:04:25,857 стига! 35 00:04:26,016 --> 00:04:28,314 Ще говоря насаме със затворника. 36 00:04:42,365 --> 00:04:44,709 Наистина не виждам за какво е цялата врява. 37 00:04:44,868 --> 00:04:48,247 Наистина ли не чувствате тежестта на вашите престъпления? 38 00:04:48,371 --> 00:04:51,215 Където и да отидете, има война, разруха, 39 00:04:51,875 --> 00:04:53,377 и смъртта. 40 00:04:53,543 --> 00:04:57,764 Слязох в Мидгард, за да управлявам хората на Земята като доброжелателен бог. 41 00:04:58,632 --> 00:05:00,100 Точно като теб. 42 00:05:00,425 --> 00:05:04,055 Ние не сме богове. Раждаме се, живеем, умираме. 43 00:05:04,429 --> 00:05:06,602 Точно както правят хората. 44 00:05:07,557 --> 00:05:09,935 Горе-долу 5000 години. 45 00:05:10,101 --> 00:05:13,856 Всичко това, защото Локи желае трон. 46 00:05:14,022 --> 00:05:15,365 Това е мое право по рождение. 47 00:05:15,524 --> 00:05:18,869 Вашето рождено право беше да умрете 48 00:05:19,361 --> 00:05:20,908 като дете. 49 00:05:22,030 --> 00:05:24,499 Изхвърлете върху замръзнала скала. 50 00:05:26,409 --> 00:05:28,628 Ако не те бях прибрал, 51 00:05:28,787 --> 00:05:31,415 нямаше да си тук сега, за да ме мразиш. 52 00:05:31,623 --> 00:05:33,791 Ако съм за брадвата, тогава за милост, 53 00:05:33,792 --> 00:05:36,295 просто го завъртете. 54 00:05:36,837 --> 00:05:38,671 Не че не го правя обичам нашите малки разговори, 55 00:05:38,672 --> 00:05:40,595 просто е... 56 00:05:41,675 --> 00:05:43,348 Не ги обичам. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,761 Frigga е единствената причина все още си жив, 58 00:05:45,762 --> 00:05:47,184 и никога повече няма да я видиш. 59 00:05:48,098 --> 00:05:52,399 Ще прекарате остатъка от дните си в подземията. 60 00:05:55,522 --> 00:05:57,650 А какво да кажем за Тор? 61 00:05:58,275 --> 00:06:01,870 Ще направиш този безумен глупак крал докато гние във вериги. 62 00:06:02,028 --> 00:06:05,532 Тор трябва да се стреми да отмени щетите, които сте нанесли. 63 00:06:05,699 --> 00:06:07,219 Той ще въведе ред в Деветте сфери 64 00:06:07,367 --> 00:06:09,335 и тогава, да... 65 00:06:10,245 --> 00:06:12,168 Той ще бъде цар. 66 00:06:21,882 --> 00:06:23,008 - Ах! 67 00:06:59,544 --> 00:07:01,262 Имам това напълно под контрол! 68 00:07:01,421 --> 00:07:03,469 Затова ли всичко гори? 69 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 Ах! 70 00:07:27,489 --> 00:07:29,036 няма за какво 71 00:07:31,701 --> 00:07:32,702 ха! 72 00:07:50,720 --> 00:07:51,767 Всичко твое. 73 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 здравей 74 00:08:18,748 --> 00:08:20,295 Приемам вашето предаване. 75 00:08:33,179 --> 00:08:34,522 някой друг? 76 00:08:42,397 --> 00:08:45,947 Може би следващия път трябва да започнем с голямото. 77 00:08:46,985 --> 00:08:49,158 Продължавай да се движиш. хайде де! 78 00:09:00,623 --> 00:09:03,092 Продължавай да се движиш. Върви пред мен. Не се обръщай! 79 00:09:04,127 --> 00:09:05,879 Къде отиваме след това? 80 00:09:06,046 --> 00:09:10,017 Хогун, мирът е почти спечелен в Деветте сфери. 81 00:09:11,134 --> 00:09:13,683 Трябва да останеш тук. Бъдете с вашите хора, където е сърцето ви. 82 00:09:13,845 --> 00:09:15,438 Асгард може да почака. 83 00:09:16,848 --> 00:09:18,816 Имате моите благодарности. 84 00:09:19,601 --> 00:09:21,649 Както ти имаш моето. 85 00:09:25,857 --> 00:09:27,450 Хаймдал, когато си готов. 86 00:10:12,445 --> 00:10:14,368 Сигурен ли е Ванахейм? 87 00:10:14,531 --> 00:10:15,999 Както и Nornheim и Ria. 88 00:10:16,241 --> 00:10:18,841 Въпреки че работата ни щеше да си отиде по-бързо с вас начело. 89 00:10:19,577 --> 00:10:23,878 Сигурно ме мислиш за парче хляб който трябва да бъде намазан толкова силно. 90 00:10:24,249 --> 00:10:26,126 Това не беше моето намерение. 91 00:10:26,417 --> 00:10:28,710 За първи път откакто Бифрост беше унищожен, 92 00:10:28,711 --> 00:10:30,509 Деветте сфери са в мир. 93 00:10:30,672 --> 00:10:33,095 Те добре напомнят за нашата сила 94 00:10:33,258 --> 00:10:37,970 и сте спечелили тяхното уважение и моята благодарност. 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,097 благодаря 96 00:10:39,973 --> 00:10:41,725 Нищо нередно 97 00:10:41,975 --> 00:10:45,024 освен че си объркан и разсеяно сърце. 98 00:10:45,186 --> 00:10:47,439 Не става въпрос за Джейн Фостър, отче. 99 00:10:47,856 --> 00:10:49,496 Човешкият живот е мимолетен, те са нищо. 100 00:10:49,649 --> 00:10:51,689 Ще бъдеш по-добре обслужен от това, което е пред вас. 101 00:10:54,369 --> 00:10:56,113 Казвам ви това, не като Всеотец, 102 00:10:56,114 --> 00:10:57,239 а като твой баща. 103 00:10:57,240 --> 00:10:58,241 Вие сте готови. 104 00:10:58,575 --> 00:11:00,373 Времето дойде за да вземеш трона. 105 00:11:00,493 --> 00:11:02,245 Прегърнете и празнувайте какво си спечелил. 106 00:11:02,829 --> 00:11:04,454 Присъединете се към своите воини. 107 00:11:04,455 --> 00:11:06,924 Яжте и пийте, наслаждавайте се на празника им. 108 00:11:08,042 --> 00:11:10,386 Поне се престори, че се забавляваш. 109 00:11:55,215 --> 00:11:56,632 Друг! 110 00:12:12,857 --> 00:12:15,861 Имало едно време когато бихте празнували със седмици. 111 00:12:17,195 --> 00:12:20,290 Помня, че празнувахте битката при Харокин 112 00:12:20,406 --> 00:12:22,659 толкова много, че почти започна втората. 113 00:12:23,326 --> 00:12:25,328 Е, първото беше много забавно. 114 00:12:31,793 --> 00:12:33,841 Вземете едно питие с мен. 115 00:12:33,962 --> 00:12:37,011 Със сигурност Всеотецът можеше да го направи тази вечер няма повече задача за теб. 116 00:12:37,173 --> 00:12:39,016 Не, това е едно, което сам си поставих. 117 00:12:40,760 --> 00:12:44,060 Не остава незабелязано че изчезваш всяка нощ. 118 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 Има девет сфери. 119 00:12:46,599 --> 00:12:49,569 Бъдещият крал на Асгард трябва да се фокусира върху повече от едно. 120 00:12:54,649 --> 00:12:56,483 Благодаря ти за твоя меч 121 00:12:56,484 --> 00:12:59,613 и за вашия съвет, добра лейди Сиф. 122 00:13:20,091 --> 00:13:21,092 здрасти 123 00:13:21,926 --> 00:13:23,428 здрасти 124 00:13:23,720 --> 00:13:24,920 И така, каква е историята с теб? 125 00:13:25,596 --> 00:13:27,723 Защо трябва да има история? Няма история. 126 00:13:27,724 --> 00:13:30,058 Прекарахте първото десет минути от нашата среща 127 00:13:30,059 --> 00:13:32,027 криейки се зад менюто който има три възможности за избор. 128 00:13:32,603 --> 00:13:34,526 Или е пиле, вегетарианец или риба, Джейн. 129 00:13:34,897 --> 00:13:36,740 Мисля, че има история 130 00:13:36,899 --> 00:13:40,073 и си мисля историята включва човек. 131 00:13:40,737 --> 00:13:42,080 Сложно е. 132 00:13:42,238 --> 00:13:43,410 Той още ли е тук? 133 00:13:43,614 --> 00:13:45,537 Не, той... 134 00:13:46,034 --> 00:13:47,206 Отиде си. 135 00:13:47,368 --> 00:13:48,745 Бил съм там. 136 00:13:48,911 --> 00:13:50,959 Отиването. Трудно е, нали? 137 00:13:51,247 --> 00:13:52,464 Виждах се с една жена 138 00:13:52,749 --> 00:13:54,422 и тя си намери работа в Ню Йорк. 139 00:13:55,084 --> 00:13:56,882 В крайна сметка разстоянието го уби. 140 00:13:57,086 --> 00:14:00,431 И фактът че продължава да спи с други пичове. 141 00:14:00,590 --> 00:14:02,183 - Не! - О, толкова много. 142 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 здрасти Може ли да вземем вино, моля? 143 00:14:06,512 --> 00:14:07,559 Разбира се, бих се радвал. 144 00:14:07,680 --> 00:14:09,273 Ричард, това е Дарси. 145 00:14:10,308 --> 00:14:11,776 какво правиш тук 146 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 о здравей 147 00:14:15,229 --> 00:14:18,824 И така, появявам се на работа в лабораторията/къщата на майка ти, 148 00:14:18,941 --> 00:14:22,662 очаквайки те напълно да си тъпчеш по пижама, 149 00:14:22,779 --> 00:14:24,497 ядене на сладолед и обсебен от... 150 00:14:24,655 --> 00:14:25,822 Знаете кой. 151 00:14:25,823 --> 00:14:26,870 ах 152 00:14:26,991 --> 00:14:29,414 Но ти не си. Носиш дамски дрехи. 153 00:14:29,535 --> 00:14:31,128 Ти дори си взе душ, нали? Миришеш добре. 154 00:14:31,169 --> 00:14:32,329 Има ли смисъл от всичко това? 155 00:14:32,330 --> 00:14:34,456 Защото наистина има нужда да бъде точка за всичко това. 156 00:14:34,457 --> 00:14:35,674 вярно 157 00:14:36,209 --> 00:14:38,769 Знаете цялото това научно оборудване не гледаш ли вече? 158 00:14:39,295 --> 00:14:41,263 Може би искате да започна да го гледам отново. 159 00:14:41,381 --> 00:14:43,429 Това е причината стигнахме чак дотук. 160 00:14:43,549 --> 00:14:44,633 Не функционира добре. 161 00:14:44,634 --> 00:14:45,635 Това казах. 162 00:14:47,178 --> 00:14:48,678 Това и направих. 163 00:14:48,679 --> 00:14:50,647 Мислех, че ще направиш нещо малко по-научно. 164 00:14:50,807 --> 00:14:52,432 - Сигурен съм, че не е нищо. - Да, това е... 165 00:14:52,433 --> 00:14:53,605 Не прилича на нищо. 166 00:14:53,726 --> 00:14:56,269 Прилича някак на показанията за които Ерик блъскаше. 167 00:14:56,270 --> 00:14:57,362 Нашият приятел Ерик 168 00:14:57,980 --> 00:14:59,482 нещо като бананови топки. 169 00:14:59,607 --> 00:15:00,649 Той не се интересува. 170 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 - Не се интересувам. - интересувам се. 171 00:15:01,901 --> 00:15:03,323 Време е да тръгваш. 172 00:15:04,695 --> 00:15:05,787 окей 173 00:15:08,991 --> 00:15:10,242 Кратко, но сладко. 174 00:15:10,243 --> 00:15:11,961 Тя има нужда от помощ. 175 00:15:15,331 --> 00:15:17,174 Мисля да взема лаврак. 176 00:15:17,333 --> 00:15:19,210 Лаврак, да. Лавракът е добър. 177 00:15:20,253 --> 00:15:24,679 Лаврак, лаврак, лаврак, лаврак, лаврак, лаврак. 178 00:15:24,841 --> 00:15:27,310 Лаврак... 179 00:15:28,594 --> 00:15:29,678 Лаврак. 180 00:15:29,679 --> 00:15:31,179 Джейн? 181 00:15:31,180 --> 00:15:32,848 Може би трябва да спреш казвайки "лаврак" 182 00:15:32,849 --> 00:15:33,896 и тръгни след приятеля си. 183 00:15:34,892 --> 00:15:36,018 Това беше толкова забавно. 184 00:15:37,019 --> 00:15:38,942 Просто ще остана тук и кажете само "лаврак". 185 00:15:46,821 --> 00:15:47,822 И аз те мразя. 186 00:15:48,614 --> 00:15:50,582 какво? Казах, че е сладък. 187 00:15:50,908 --> 00:15:52,784 Просто млъкни и карай. 188 00:16:01,836 --> 00:16:03,516 Трябва да завиете по следващия наляво. 189 00:16:04,297 --> 00:16:06,049 - Кой е той? - Той ми е стажант. 190 00:16:06,591 --> 00:16:08,389 - Имате ли стажант? - О, да. 191 00:16:08,634 --> 00:16:10,511 Здравейте, д-р Фостър. 192 00:16:10,636 --> 00:16:12,477 Това е голяма чест да работя с вас. 193 00:16:12,722 --> 00:16:14,850 вярно Трябва да се обадя на Ерик. 194 00:16:14,974 --> 00:16:16,317 О, завийте надясно. 195 00:16:18,561 --> 00:16:19,653 И ляво. 196 00:16:21,731 --> 00:16:24,701 Усвоих напълно шофиране в Лондон. 197 00:16:24,817 --> 00:16:28,321 Здравей, Ерик. Пак съм аз. къде си 198 00:16:28,446 --> 00:16:31,366 Дойдох тук, защото ти каза, че си върху нещо и след това изчезваш. 199 00:16:31,491 --> 00:16:32,913 Тук съм в Стоунхендж 200 00:16:33,075 --> 00:16:36,249 за това, което е било интересен развой на събитията днес. 201 00:16:36,579 --> 00:16:38,163 На мястото е извикана полиция 202 00:16:38,164 --> 00:16:39,748 малко след 11 сутринта тази сутрин 203 00:16:39,749 --> 00:16:43,251 след привидно безвреден скитник се приближи до района 204 00:16:43,252 --> 00:16:46,051 тогава реши да се съблече гол и ефективно 205 00:16:46,172 --> 00:16:48,300 тероризират туристите там с научна апаратура 206 00:16:48,591 --> 00:16:51,310 докато крещи че се опитва да ги спаси. 207 00:16:51,844 --> 00:16:55,764 Мъжът, по-късно идентифициран както отбеляза астрофизикът д-р Ерик Селвиг 208 00:16:55,765 --> 00:16:58,393 е извикан за разпит в полицията. 209 00:17:00,645 --> 00:17:02,443 Хайде, това е вълнуващо. 210 00:17:03,105 --> 00:17:04,732 Вижте! Стажантът е развълнуван. 211 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 "Иън." 212 00:17:06,192 --> 00:17:07,734 Искате ли фазомер? 213 00:17:07,735 --> 00:17:09,203 - не - Донесете фазомера. 214 00:17:10,112 --> 00:17:11,159 Нещото, което прилича на тостер. 215 00:17:11,322 --> 00:17:13,871 да Знам какво е фазомерът. 216 00:17:21,541 --> 00:17:24,000 Как да сменя мелодията на това нещо? 217 00:17:24,001 --> 00:17:26,044 Астрофизик с три степени 218 00:17:26,045 --> 00:17:27,797 трябва да може да промени собствената си мелодия. 219 00:17:27,922 --> 00:17:29,464 защо ми се обаждаш 220 00:17:29,465 --> 00:17:31,800 Не исках да викам. Стажантът казва, че е по този начин. 221 00:17:31,801 --> 00:17:33,849 - "Иън." Казвам се Иън. - Шшт 222 00:17:47,358 --> 00:17:51,033 Не ме намушкат в името на науката. 223 00:17:51,153 --> 00:17:52,737 Всичко е наред, ние сме американци. 224 00:17:52,738 --> 00:17:54,781 Това трябва ли да ги накара да ни харесват? 225 00:17:54,782 --> 00:17:56,534 Те ще го накарат да изчезне. Шшт 226 00:17:58,869 --> 00:18:00,462 О, те са деца. 227 00:18:00,788 --> 00:18:01,914 Вие сте полицията? 228 00:18:02,540 --> 00:18:05,259 Не, ние сме учени. Е, аз съм. 229 00:18:05,543 --> 00:18:06,635 благодаря 230 00:18:06,752 --> 00:18:08,425 Току-що го намерихме. 231 00:18:10,631 --> 00:18:11,848 Можете ли да ни покажете? 232 00:18:38,326 --> 00:18:40,829 Това не изглежда правилно. 233 00:18:57,720 --> 00:18:58,892 Къде отиде? 234 00:19:12,443 --> 00:19:13,444 това е... 235 00:19:14,028 --> 00:19:15,120 Това е невероятно! 236 00:19:28,834 --> 00:19:30,256 какво стана 237 00:19:30,419 --> 00:19:31,796 Понякога се връщат. 238 00:19:32,088 --> 00:19:33,510 Понякога не го правят. 239 00:19:36,258 --> 00:19:37,680 Искам да хвърля нещо! 240 00:19:37,802 --> 00:19:38,928 Джейн, дай ми обувката си. 241 00:19:41,430 --> 00:19:43,728 Не съм виждал подобни четения от... 242 00:19:44,350 --> 00:19:45,351 тъй като... 243 00:19:45,476 --> 00:19:46,477 Ню Мексико? 244 00:19:51,023 --> 00:19:52,946 Не пипай нищо! 245 00:19:55,695 --> 00:19:57,288 Дай ми обувката си. 246 00:20:02,910 --> 00:20:04,127 о 247 00:20:18,342 --> 00:20:20,811 Това ключовете от колата ли бяха? 248 00:20:49,165 --> 00:20:50,667 Уау Ах! 249 00:20:52,668 --> 00:20:54,170 о! 250 00:20:58,507 --> 00:20:59,508 Дарси! 251 00:21:46,722 --> 00:21:47,723 о! 252 00:23:00,546 --> 00:23:02,799 Етерът ни събужда. 253 00:23:02,965 --> 00:23:06,435 Конвергенцията се завръща. 254 00:23:21,150 --> 00:23:22,823 закъсняваш 255 00:23:23,903 --> 00:23:27,157 Веселието може понякога да бъде по-тежко бреме от битката. 256 00:23:27,323 --> 00:23:28,963 Тогава го правиш един от тях неправилно. 257 00:23:29,742 --> 00:23:31,665 Може би. 258 00:23:31,827 --> 00:23:33,670 Как се справят звездите? 259 00:23:33,829 --> 00:23:35,502 Все още свети. 260 00:23:35,664 --> 00:23:38,463 Оттук виждам девет сфери и десет трилиона души. 261 00:23:43,339 --> 00:23:46,092 Спомняте ли си какво те научих за Конвергенцията? 262 00:23:46,258 --> 00:23:47,350 да 263 00:23:47,593 --> 00:23:49,846 Подреждането на световете. 264 00:23:50,012 --> 00:23:51,730 Приближава се, нали? 265 00:23:51,972 --> 00:23:55,852 Вселената не е виждала това чудо от преди моят часовник да започне. 266 00:23:56,894 --> 00:24:00,114 Малцина могат да го усетят. Още по-малко могат да го видят. 267 00:24:01,523 --> 00:24:04,072 Но въпреки че ефектите му могат да бъдат опасни, 268 00:24:04,902 --> 00:24:07,746 наистина е красиво. 269 00:24:09,031 --> 00:24:10,573 не виждам нищо. 270 00:24:10,574 --> 00:24:14,204 Или, може би, това не е красотата, която търсиш. 271 00:24:20,042 --> 00:24:21,385 как е тя 272 00:24:21,543 --> 00:24:23,466 Тя е доста умна, твой смъртен. 273 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 Тя още не го знае, 274 00:24:24,922 --> 00:24:27,425 но тя учи Конвергенцията също. 275 00:24:27,591 --> 00:24:28,808 дори... 276 00:24:30,552 --> 00:24:31,974 какво? 277 00:24:34,807 --> 00:24:36,229 Не мога да я видя. 278 00:25:15,639 --> 00:25:18,233 Джейн! 279 00:25:18,809 --> 00:25:20,106 Къде беше, по дяволите? 280 00:25:20,436 --> 00:25:21,936 Кажи ми, че не си се обадил на полицията. 281 00:25:21,937 --> 00:25:23,063 Какво трябваше да направя? 282 00:25:23,188 --> 00:25:25,064 - Не викай полиция. - Бях откачил. 283 00:25:25,065 --> 00:25:26,357 Вие се обаждате на ченгетата, те викат федералните. 284 00:25:26,358 --> 00:25:28,281 Следващото нещо, което знаете, имаме S.H.I.E.L.D. пълзя навсякъде 285 00:25:28,485 --> 00:25:30,028 - "Зона 51-инг" мястото. - Джейн. 286 00:25:30,029 --> 00:25:32,196 Имахме стабилна гравитационна аномалия. 287 00:25:32,197 --> 00:25:33,494 Имахме безпрепятствен достъп. 288 00:25:33,824 --> 00:25:36,122 Единственото ни състезание беше на десет години! 289 00:25:36,285 --> 00:25:37,832 Джейн! Нямаше те пет часа. 290 00:25:38,370 --> 00:25:39,622 какво? 291 00:25:46,462 --> 00:25:48,135 Това е странно. 292 00:26:09,693 --> 00:26:11,115 Типично. 293 00:26:11,862 --> 00:26:12,909 Джейн. 294 00:26:15,574 --> 00:26:18,327 съжалявам Просто имах нужда за да се уверя, че си истински. 295 00:26:18,494 --> 00:26:19,996 Беше много странен ден. 296 00:26:20,162 --> 00:26:21,664 аз съм Джейн, какво... 297 00:26:22,081 --> 00:26:23,128 къде бяхте 298 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 къде бяхте 299 00:26:25,250 --> 00:26:26,593 Хаймдал не може да ви види. 300 00:26:26,752 --> 00:26:28,504 Бях точно тук, където ме остави. 301 00:26:28,754 --> 00:26:30,848 Чаках, а после се разплаках 302 00:26:30,964 --> 00:26:32,511 и тогава излязох да те търся. 303 00:26:32,674 --> 00:26:34,221 Ти каза, че ще се върнеш. 304 00:26:34,384 --> 00:26:36,728 аз знам знам, но Бифрост беше унищожен. 305 00:26:36,887 --> 00:26:38,434 Деветте сфери избухнаха в хаос. 306 00:26:38,555 --> 00:26:40,728 Бушуваха войни, мародери грабяха. 307 00:26:41,266 --> 00:26:42,893 Трябваше да сложа край на клането. 308 00:26:44,478 --> 00:26:48,314 Като оправдания, не е страшно. 309 00:26:48,315 --> 00:26:51,159 Но те видях по телевизията. Ти беше в Ню Йорк! 310 00:26:52,069 --> 00:26:54,862 Джейн, борих се, за да те защитя от опасностите на моя свят 311 00:26:54,863 --> 00:26:56,661 но сгреших. 312 00:26:56,824 --> 00:26:58,701 Бях глупак. 313 00:26:59,576 --> 00:27:03,046 Но вярвам че съдбата ни събра. 314 00:27:05,124 --> 00:27:08,173 Джейн, не знам къде беше, или какво се е случило, но знам това... 315 00:27:09,002 --> 00:27:10,003 какво? 316 00:27:11,255 --> 00:27:12,302 знам... 317 00:27:13,507 --> 00:27:14,633 Вие правите? 318 00:27:16,135 --> 00:27:17,227 правя какво 319 00:27:17,845 --> 00:27:18,971 какво? 320 00:27:19,555 --> 00:27:20,556 хей 321 00:27:22,307 --> 00:27:23,775 това ти ли си 322 00:27:27,997 --> 00:27:29,981 Ъъъ, ние сме някак по средата на нещо тук. 323 00:27:29,982 --> 00:27:32,656 Хм, почти съм сигурен ни арестуват. 324 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Задръж тази мисъл. 325 00:27:35,320 --> 00:27:38,990 виж те все още всички мускули и всичко. 326 00:27:38,991 --> 00:27:40,741 Как е пространството? 327 00:27:40,742 --> 00:27:42,870 Пространството е добре. 328 00:27:42,995 --> 00:27:44,247 извинете ме 329 00:27:44,413 --> 00:27:45,580 - Вие ли сте Джейн Фостър? - да 330 00:27:45,581 --> 00:27:46,582 Познавате ли този човек? 331 00:27:48,125 --> 00:27:49,251 Той ми е стажант. 332 00:27:50,419 --> 00:27:51,591 Стажантът на моя стажант. 333 00:27:51,712 --> 00:27:53,796 Това е частна собственост и вие навлизате в него, повечето от вас. 334 00:27:53,797 --> 00:27:55,094 Ще трябва да дойдеш с мен. 335 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 Джейн. 336 00:28:02,681 --> 00:28:04,649 - Джейн. - Тор? 337 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 добре ли си 338 00:28:06,185 --> 00:28:07,357 Какво се случи току-що? 339 00:28:07,936 --> 00:28:10,521 Поставете ръцете си на главите ви. Крачка назад. 340 00:28:10,522 --> 00:28:11,647 Тази жена не е добре. 341 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Тя е опасна. 342 00:28:13,650 --> 00:28:14,993 И аз също. 343 00:28:15,986 --> 00:28:18,114 Изискване на въоръжени служители за реагиране към сцената. 344 00:28:18,488 --> 00:28:20,115 - Дръж се за мен. - какво правиш 345 00:28:28,457 --> 00:28:30,505 мамка му 346 00:28:57,986 --> 00:29:00,034 Трябва да го направим отново. 347 00:29:00,489 --> 00:29:01,490 здрасти 348 00:29:04,326 --> 00:29:06,499 Добре дошли в Асгард. 349 00:29:27,933 --> 00:29:30,527 Погледни към моето наследство, Алгрим. 350 00:29:32,354 --> 00:29:34,732 Едва си спомням време преди светлината. 351 00:29:35,482 --> 00:29:38,656 Нашето оцеляване ще бъде ваше наследство. 352 00:29:40,612 --> 00:29:44,365 Асгардците ще страдат тъй като ние сме страдали. 353 00:29:44,366 --> 00:29:45,700 Ще си върна етера. 354 00:29:45,701 --> 00:29:47,034 Ще възстановя нашия свят. 355 00:29:47,035 --> 00:29:49,754 И ще сложа край към тази отровена вселена. 356 00:29:58,046 --> 00:29:59,130 какво е това 357 00:29:59,131 --> 00:30:00,178 Бъдете неподвижни. 358 00:30:07,723 --> 00:30:10,101 Това не е от Земята. Какво е? 359 00:30:10,892 --> 00:30:12,565 Ние не знаем. 360 00:30:13,270 --> 00:30:17,241 Но тя няма да оцелее количеството енергия, нахлуващо в нея. 361 00:30:22,779 --> 00:30:24,459 Това е квантов генератор на поле, не е ли 362 00:30:25,073 --> 00:30:26,916 Това е ковачница на души. 363 00:30:27,034 --> 00:30:30,254 Пренася ли душа кова молекулярна енергия от едно място на друго? 364 00:30:33,123 --> 00:30:34,170 да 365 00:30:34,291 --> 00:30:36,043 Квантов генератор на поле. 366 00:30:37,169 --> 00:30:40,093 Думите ми са просто шум за вас че ги игнорирате напълно? 367 00:30:40,255 --> 00:30:41,381 Тя е болна. 368 00:30:41,506 --> 00:30:43,759 Тя е смъртна. 369 00:30:43,925 --> 00:30:45,472 Болестта е тяхната определяща черта. 370 00:30:45,594 --> 00:30:47,303 Доведох я тук защото можем да й помогнем. 371 00:30:47,304 --> 00:30:49,227 Тя не принадлежи тук, в Асгард 372 00:30:49,389 --> 00:30:52,768 нищо повече от коза принадлежи на банкетна маса. 373 00:30:52,934 --> 00:30:54,602 Току-що ли... 374 00:30:54,603 --> 00:30:56,270 кой си мислиш че си 375 00:30:56,271 --> 00:30:58,820 Аз съм Один, крал на Асгард. 376 00:30:58,982 --> 00:31:00,529 Защитник на деветте сфери. 377 00:31:01,401 --> 00:31:03,278 о Е, аз съм... 378 00:31:03,445 --> 00:31:06,289 Знам много добре кой си, Джейн Фостър. 379 00:31:07,240 --> 00:31:08,617 Казал ли си на баща си за мен? 380 00:31:09,493 --> 00:31:10,961 Нещо има в нея, отче. 381 00:31:11,078 --> 00:31:12,411 Нещо, което не съм виждал досега. 382 00:31:12,412 --> 00:31:13,629 Нейният свят има своите лечители. 383 00:31:13,747 --> 00:31:15,667 Те се наричат "доктори". Нека се справят с това. 384 00:31:15,791 --> 00:31:17,589 Стражи, отведете я обратно в Мидгард. 385 00:31:18,960 --> 00:31:20,544 Не, не бих... 386 00:31:22,297 --> 00:31:23,389 ... докосни я. 387 00:31:23,507 --> 00:31:24,804 Джейн, добре ли си? 388 00:31:25,342 --> 00:31:26,468 да 389 00:31:30,180 --> 00:31:31,432 Невъзможно е. 390 00:31:32,641 --> 00:31:35,394 Инфекцията... Тя я защитава. 391 00:31:36,019 --> 00:31:37,316 не 392 00:31:37,813 --> 00:31:39,486 То се защитава. 393 00:31:40,524 --> 00:31:42,526 ела с мен 394 00:31:42,651 --> 00:31:46,451 Има реликви които предхождат самата вселена. 395 00:31:46,613 --> 00:31:50,493 Какво се крие в нея изглежда е един от тях. 396 00:31:51,493 --> 00:31:53,996 Деветте сфери не са вечни. 397 00:31:54,162 --> 00:31:55,334 Имаха заря 398 00:31:55,497 --> 00:31:56,669 тъй като ще имат здрач. 399 00:31:57,999 --> 00:31:59,000 Но преди тази зора 400 00:31:59,167 --> 00:32:05,516 тъмните сили, тъмните елфи, царува абсолютно и безспорно. 401 00:32:07,467 --> 00:32:08,764 „Роден от вечната нощ 402 00:32:08,885 --> 00:32:11,729 идват тъмните елфи да открадне светлината. " 403 00:32:12,180 --> 00:32:15,683 Знам тези истории. Майка ни ги е разказвала като деца. 404 00:32:15,684 --> 00:32:19,019 Техният водач Малекит направи оръжие от този мрак 405 00:32:19,020 --> 00:32:20,688 и се наричаше Етер. 406 00:32:20,689 --> 00:32:23,816 Докато другите реликви често се появяват като камъни 407 00:32:23,817 --> 00:32:26,491 Етерът е течен и постоянно променящ се. 408 00:32:26,653 --> 00:32:29,247 Променя материята в тъмна материя. 409 00:32:29,364 --> 00:32:32,959 Той търси тела на гостоприемници, черпейки сила от тяхната жизнена сила. 410 00:32:34,202 --> 00:32:37,172 Малекит се опита да използва силата на ефира 411 00:32:37,330 --> 00:32:41,085 да върне вселената към един от тъмнината. 412 00:32:41,751 --> 00:32:44,462 Но след вечни кръвопролития 413 00:32:44,463 --> 00:32:47,057 баща ми Бор най-накрая триумфира 414 00:32:47,215 --> 00:32:51,721 въвеждайки мир което е продължило хиляди години. 415 00:32:52,721 --> 00:32:53,893 какво стана 416 00:32:55,182 --> 00:32:57,105 Той ги уби всичките. 417 00:32:57,225 --> 00:32:59,477 сигурен ли си 418 00:32:59,478 --> 00:33:01,562 Твърди се, че етерът има беше унищожен с тях, 419 00:33:01,563 --> 00:33:02,815 и все пак ето го. 420 00:33:04,232 --> 00:33:06,405 Тъмните елфи са мъртви. 421 00:33:07,068 --> 00:33:10,613 Споменава ли случайно вашата книга как да го извадя от мен? 422 00:33:10,614 --> 00:33:11,615 не 423 00:33:12,616 --> 00:33:14,243 Не става. 424 00:33:24,085 --> 00:33:26,964 Световете са почти подравнени. 425 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 Ти ще бъдеш последният от Прокълнатите. 426 00:33:35,305 --> 00:33:36,932 Нека животът ми бъде пожертван. 427 00:33:37,891 --> 00:33:40,610 Не е по-малко от нашия народ. 428 00:33:41,269 --> 00:33:42,441 Или сте го направили. 429 00:33:50,237 --> 00:33:52,205 Ще станеш мрак. 430 00:33:53,406 --> 00:33:57,127 Проклет за това съществуване докато те погълне. 431 00:34:02,374 --> 00:34:06,254 До тогава. няма сила нашите врагове притежават може да те спре. 432 00:34:09,339 --> 00:34:16,143 Ще съборя защитите им и осигурете завръщането си във вселената преродена. 433 00:34:38,368 --> 00:34:41,372 Действайки като гледачи на тези негодници е под нас. 434 00:34:41,538 --> 00:34:43,706 О, моля те! Ако бяха под теб, 435 00:34:43,707 --> 00:34:45,835 мой дебел приятел, те всички щяха да са мъртви. 436 00:35:00,515 --> 00:35:02,517 Поддържайте се! Раздвижи се! 437 00:35:04,019 --> 00:35:07,694 Один продължава да доведе ми нови приятели. 438 00:35:08,064 --> 00:35:09,816 Колко внимателно. 439 00:35:10,066 --> 00:35:13,536 Книгите, които изпратих, не те ли интересуват? 440 00:35:14,029 --> 00:35:17,406 Така ли трябва да прекарвам вечността? Четене? 441 00:35:17,407 --> 00:35:20,618 Направих всичко по силите си за да ти е удобно, Локи. 442 00:35:20,619 --> 00:35:21,666 Имате ли 443 00:35:22,704 --> 00:35:24,547 Один споделя ли вашата загриженост? 444 00:35:25,999 --> 00:35:27,546 Прави ли Тор? 445 00:35:27,709 --> 00:35:31,420 Сигурно е толкова неудобно, питат след мен ден и нощ. 446 00:35:31,421 --> 00:35:34,550 Знаеш много добре, че това са твои действия това те доведе тук. 447 00:35:35,091 --> 00:35:36,434 Моите действия? 448 00:35:36,593 --> 00:35:39,928 Просто дадох истина на лъжата че съм бил хранен през целия си живот... 449 00:35:39,929 --> 00:35:41,680 Че съм роден да бъда крал. 450 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 крал? 451 00:35:43,725 --> 00:35:45,727 Истинският крал признава грешките си. 452 00:35:45,852 --> 00:35:47,292 Какво от животите, които отнехте на Земята? 453 00:35:47,437 --> 00:35:49,104 Една шепа в сравнение с броя 454 00:35:49,105 --> 00:35:50,903 че Один е взел себе си. 455 00:35:51,066 --> 00:35:53,740 - Баща ти... - Той не ми е баща! 456 00:35:56,613 --> 00:35:58,832 Тогава не съм ли твоя майка? 457 00:36:04,037 --> 00:36:06,005 Вие не сте. 458 00:36:09,793 --> 00:36:14,765 Винаги си толкова проницателен за всички, освен за себе си. 459 00:36:29,938 --> 00:36:33,112 Когато дойде за мен, знаеше, че съм в беда. 460 00:36:33,233 --> 00:36:34,485 Хаймдал те беше изгубил от поглед. 461 00:36:34,609 --> 00:36:36,282 Вече не си бил на Земята. 462 00:36:36,444 --> 00:36:37,741 Как е възможно? 463 00:36:37,946 --> 00:36:39,988 Вярвам, че си бил и не си бил. 464 00:36:39,989 --> 00:36:42,868 Деветте сфери пътуване в Игдрасил 465 00:36:43,159 --> 00:36:46,413 обикаляйки около Мидгард вашите планети обикалят около слънцето. 466 00:36:46,579 --> 00:36:50,791 И на всеки 5000 години, световете съвпадат перфектно 467 00:36:50,792 --> 00:36:53,011 и ние наричаме това конвергенция. 468 00:36:55,130 --> 00:36:58,805 През това време границите между световете стават размити. 469 00:36:59,467 --> 00:37:02,266 възможно е намерихте една от тези точки. 470 00:37:04,305 --> 00:37:06,524 Имаме късмет, че остана отворен. 471 00:37:06,683 --> 00:37:10,938 След като световете излязат от подравняване 472 00:37:12,355 --> 00:37:14,403 тогава връзката се губи. 473 00:37:27,162 --> 00:37:29,540 Харесва ми начина, по който обясняваш нещата. 474 00:37:31,833 --> 00:37:33,210 Какво ще стане с мен? 475 00:37:33,376 --> 00:37:34,969 Ще намеря начин да те спася, Джейн. 476 00:37:35,128 --> 00:37:38,302 - Баща ти каза, че има... - Баща ми не знае всичко. 477 00:37:38,506 --> 00:37:40,179 Не му позволявай да те чуе да казваш това. 478 00:37:41,551 --> 00:37:42,926 Джейн Фостър... 479 00:37:42,927 --> 00:37:44,344 Моля, запознайте се с Frigga, 480 00:37:44,345 --> 00:37:46,268 Кралицата на Асгард и майка ми. 481 00:37:49,017 --> 00:37:50,485 здрасти 482 00:38:39,609 --> 00:38:41,031 движи се! 483 00:39:27,615 --> 00:39:28,867 Към подземията! 484 00:39:29,242 --> 00:39:30,243 хайде де! 485 00:39:54,058 --> 00:39:56,481 Може да искате да вземете стълбите вляво. 486 00:40:07,530 --> 00:40:08,873 Затворите. 487 00:40:09,032 --> 00:40:10,830 - Локи... - Върви. 488 00:40:10,992 --> 00:40:12,835 Аз ще я гледам. 489 00:40:24,255 --> 00:40:25,856 Сякаш негодуват, че са затворени! 490 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 Няма угодничество на някои същества. 491 00:40:40,688 --> 00:40:42,849 Върнете се в клетките си, няма да ви сполети повече вреда. 492 00:40:43,024 --> 00:40:44,196 Имаш думата ми. 493 00:40:46,027 --> 00:40:48,371 Много добре, нямате думата ми. 494 00:40:58,247 --> 00:41:00,249 Изпратете ескадрила до оръжейния трезор. 495 00:41:00,375 --> 00:41:02,924 Защитете го на всяка цена. Обезопасете подземието. 496 00:41:03,086 --> 00:41:04,679 - Один. - Фригга. 497 00:41:05,546 --> 00:41:06,547 тръгвай! 498 00:41:07,340 --> 00:41:08,592 Това е престрелка. 499 00:41:08,716 --> 00:41:09,967 Нищо страшно. 500 00:41:09,968 --> 00:41:11,470 Никога не си бил много добър лъжец. 501 00:41:12,249 --> 00:41:13,553 Заведете я в покоите си. 502 00:41:13,554 --> 00:41:15,431 Ще дойда за теб, когато е безопасно. 503 00:41:15,556 --> 00:41:17,140 Ти се грижи. 504 00:41:17,141 --> 00:41:18,262 Въпреки всичко, което преживях, 505 00:41:19,060 --> 00:41:21,779 моята кралица все още се тревожи за мен. 506 00:41:21,980 --> 00:41:23,106 Това е само защото се тревожа за теб 507 00:41:23,231 --> 00:41:25,074 че си оцелял. 508 00:41:27,568 --> 00:41:28,785 чуй ме сега 509 00:41:28,945 --> 00:41:31,915 Имам нужда да направиш всичко, което поискам, без въпроси. 510 00:41:32,031 --> 00:41:33,203 Да, госпожо. 511 00:42:14,240 --> 00:42:15,412 о! 512 00:45:45,785 --> 00:45:47,162 - Оу! - Ах! 513 00:46:42,758 --> 00:46:45,887 Тронът на Асгард е унищожен! На краля! 514 00:47:01,694 --> 00:47:02,695 Фригга 515 00:47:11,495 --> 00:47:13,918 Отстъпи, създание, 516 00:47:14,081 --> 00:47:15,790 и все още може да преживеете това. 517 00:47:15,791 --> 00:47:17,885 Преживявал съм и по-лоши неща, жено. 518 00:47:19,337 --> 00:47:20,714 кой си ти 519 00:47:21,255 --> 00:47:23,303 Аз съм Малекит. 520 00:47:23,466 --> 00:47:26,094 И щях да имам това, което е мое. 521 00:47:38,356 --> 00:47:39,357 Ах! 522 00:47:56,749 --> 00:47:58,922 Взел си нещо, дете. 523 00:47:59,960 --> 00:48:01,007 Върни го. 524 00:48:15,393 --> 00:48:16,485 вещица! 525 00:48:20,189 --> 00:48:21,691 Къде е етерът? 526 00:48:21,816 --> 00:48:24,114 Никога няма да ти кажа. 527 00:48:25,111 --> 00:48:26,328 вярвам ти 528 00:48:28,823 --> 00:48:30,996 не! 529 00:51:57,740 --> 00:51:59,913 Вселената се върти на цикъл от 5000 години 530 00:52:00,784 --> 00:52:03,162 и веднъж на цикъл всички светове се подравняват. 531 00:52:03,829 --> 00:52:06,753 Представете си... Представете си, че това е нашият свят. 532 00:52:07,499 --> 00:52:09,547 О, благодаря ти. И това е друг свят. 533 00:52:09,710 --> 00:52:11,678 Обикновено те са отделни. 534 00:52:11,837 --> 00:52:13,630 Но по време на Подравняването, 535 00:52:13,631 --> 00:52:17,181 всичко е свързано, всичките девет сфери. 536 00:52:17,343 --> 00:52:19,594 Всичките девет сфери преминават един през друг 537 00:52:19,595 --> 00:52:21,939 и гравитацията, светлината и дори материята, 538 00:52:22,222 --> 00:52:24,645 се срива от единия свят в другия. 539 00:52:26,977 --> 00:52:30,980 Но ако това ни се случи сега, резултатът ще бъде катаклизъм. 540 00:52:30,981 --> 00:52:35,487 Моите гравиметрични шипове могат да се стабилизират фокусната точка на Конвергенцията. 541 00:52:36,195 --> 00:52:38,571 Този път, Подравняването 542 00:52:38,572 --> 00:52:41,576 и всички други светове просто щеше да ни подмине. 543 00:52:41,742 --> 00:52:43,244 красиво е 544 00:52:44,745 --> 00:52:46,918 Това е просто. Някакви въпроси? 545 00:52:50,042 --> 00:52:51,089 да 546 00:52:51,543 --> 00:52:54,262 Мога ли да си върна обувката? 547 00:53:02,012 --> 00:53:06,017 Излекувай. Ще имате нужда от вашата сила за да си възвърне етера. 548 00:53:06,517 --> 00:53:10,112 И когато се събудиш, ще ги убием всички. 549 00:53:45,681 --> 00:53:46,978 Джейн Фостър? 550 00:53:48,642 --> 00:53:50,815 Трябва да дойдеш с нас. 551 00:53:52,062 --> 00:53:55,157 Все още не можем да възстановим дворцовите щитове. 552 00:53:55,274 --> 00:53:56,696 Нашата артилерия не може да ги открие. 553 00:53:56,817 --> 00:53:58,615 Дори Хаймдал не може да ги види. 554 00:54:01,989 --> 00:54:05,914 Кралю мой, почти беззащитни сме. 555 00:54:08,495 --> 00:54:09,963 Сега тя е ваш затворник? 556 00:54:12,332 --> 00:54:13,675 Остави ни. 557 00:54:22,676 --> 00:54:24,849 Не желая да се карам с теб. 558 00:54:25,345 --> 00:54:27,180 Нито аз с теб. 559 00:54:27,181 --> 00:54:29,024 Но възнамерявам да преследвам Малекит. 560 00:54:29,183 --> 00:54:30,480 Ние притежаваме Ефира. 561 00:54:31,143 --> 00:54:32,360 Малекит ще дойде при нас. 562 00:54:32,519 --> 00:54:34,604 Да, и той ще ни унищожи. 563 00:54:34,605 --> 00:54:36,733 Надценявате силата на тези същества. 564 00:54:36,857 --> 00:54:39,201 Не, ценя живота на нашите хора. 565 00:54:39,359 --> 00:54:42,659 Ще отведа Джейн в Тъмния свят, и да отклони врага от Асгард. 566 00:54:43,405 --> 00:54:45,698 Когато Малекит изтегля етера от Джейн, 567 00:54:45,699 --> 00:54:47,701 то ще бъде изложено и уязвимо. 568 00:54:47,868 --> 00:54:49,666 И ще унищожа него и него. 569 00:54:51,705 --> 00:54:54,540 Ако се провалите, рискувате това оръжие 570 00:54:54,541 --> 00:54:56,384 падайки в ръцете на нашите врагове. 571 00:54:56,502 --> 00:54:58,880 Рискът е много по-голям, ако не предприемем нищо. 572 00:54:59,004 --> 00:55:00,972 Неговият кораб може да е над главите ни точно сега, 573 00:55:01,173 --> 00:55:02,390 никога нямаше дори да го разберем. 574 00:55:02,549 --> 00:55:03,800 Ако и когато дойде 575 00:55:03,801 --> 00:55:08,054 хората му ще паднат върху 10 000 асгардски остриета. 576 00:55:08,055 --> 00:55:09,477 И колко наши мъже ще падне върху техните? 577 00:55:09,598 --> 00:55:11,566 Колкото са необходими! 578 00:55:14,645 --> 00:55:15,737 Ах! 579 00:55:20,526 --> 00:55:22,073 Ще се бием! 580 00:55:24,571 --> 00:55:27,120 До последния асгардски дъх. 581 00:55:27,908 --> 00:55:30,957 До последната капка асгардска кръв. 582 00:55:33,080 --> 00:55:36,209 Тогава с какво си различен от Малекит? 583 00:55:39,419 --> 00:55:42,013 Разликата, сине мой, е, че аз ще спечеля. 584 00:55:56,311 --> 00:55:59,110 Джейн не ми се обажда обратно, Ерик не ми се обажда обратно, 585 00:55:59,231 --> 00:56:01,154 глупав Щ.И.Т. не ми се обажда обратно. 586 00:56:01,275 --> 00:56:03,192 - Какво е S.H.I.E.L.D? - Това е тайна. 587 00:56:03,193 --> 00:56:05,116 Хей, Ерик, отново е Дарси. 588 00:56:05,237 --> 00:56:08,036 Тор се върна, той отведе Джейн в Асгард, 589 00:56:08,282 --> 00:56:11,826 и не съм сигурен какво трябва да направя. 590 00:56:11,827 --> 00:56:13,828 Нещо друго изчезна тази седмица 591 00:56:13,829 --> 00:56:16,958 когато астрофизикът д-р Ерик Селвиг 592 00:56:17,082 --> 00:56:20,632 известен с участието си в извънземното нашествие в Ню Йорк 593 00:56:20,794 --> 00:56:22,091 набраздено голо през... 594 00:56:22,254 --> 00:56:24,803 Дарси, наистина трябва да погледнете това. 595 00:56:24,965 --> 00:56:26,215 Вашият приятел Ерик... 596 00:56:26,216 --> 00:56:27,968 Каква беше фамилията му пак? 597 00:56:28,927 --> 00:56:32,306 И започна да крещи на посетителите до историческото място. 598 00:56:32,472 --> 00:56:34,520 По-късно той беше задържан в полицията 599 00:56:35,142 --> 00:56:37,440 за психиатрична оценка. 600 00:56:37,603 --> 00:56:39,651 Полицията все още отказва да потвърди... 601 00:56:50,157 --> 00:56:52,205 Не си бил във военния съвет на Один. 602 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 Bifrost е затворен по заповед на баща ти. 603 00:56:54,870 --> 00:56:56,245 Никой не идва 604 00:56:56,246 --> 00:56:57,543 или да отида. 605 00:56:59,625 --> 00:57:02,344 Сблъскваме се с враг което е невидимо дори за мен. 606 00:57:02,502 --> 00:57:06,223 Каква е ползата от такъв настойник? 607 00:57:07,674 --> 00:57:10,427 Малекит ще се върне, знаеш това. 608 00:57:12,971 --> 00:57:14,018 Имам нужда от вашата помощ. 609 00:57:14,640 --> 00:57:18,235 Не мога да отхвърля желанията на моя крал. Дори и за теб. 610 00:57:18,352 --> 00:57:19,979 Не те моля за това. 611 00:57:20,187 --> 00:57:22,531 Царствата се нуждаят от силния си Всебаща и безспорен 612 00:57:22,689 --> 00:57:25,238 дали е той или не. 613 00:57:25,400 --> 00:57:27,193 Но той е ослепен, Хаймдал 614 00:57:27,194 --> 00:57:29,028 от омраза и от мъка. 615 00:57:29,029 --> 00:57:30,780 Както всички ние. 616 00:57:30,781 --> 00:57:32,073 Виждам достатъчно ясно. 617 00:57:32,074 --> 00:57:33,701 Рисковете са твърде големи. 618 00:57:33,992 --> 00:57:36,711 Всичко, което правим оттук нататък, е риск. 619 00:57:36,870 --> 00:57:38,588 Друг начин няма. 620 00:57:42,542 --> 00:57:44,761 Какво искаш от мен? 621 00:57:44,878 --> 00:57:48,428 Това, което искам да ви помоля е предателство от най-висока степен. 622 00:57:48,715 --> 00:57:52,765 Успехът ще ни донесе изгнание и провалът ще означава нашата смърт. 623 00:57:55,639 --> 00:57:59,735 Малекит знаеше, че Етерът е тук. Той усеща силата му. 624 00:58:00,268 --> 00:58:02,441 Ако не направим нищо, той ще дойде за него отново 625 00:58:02,604 --> 00:58:06,734 но този път опустоши целия Асгард. 626 00:58:07,734 --> 00:58:09,736 Трябва да преместим Джейн извън света. 627 00:58:09,903 --> 00:58:11,576 Bifrost е спрян 628 00:58:11,697 --> 00:58:13,415 и Тесеракта заключена в трезора. 629 00:58:13,573 --> 00:58:17,785 Има и други пътища извън Асгард. Начини, известни само на малцина. 630 00:58:17,786 --> 00:58:19,709 Едно всъщност. 631 00:58:21,790 --> 00:58:23,542 не 632 00:58:27,921 --> 00:58:31,257 Тор. След толкова време 633 00:58:31,258 --> 00:58:33,932 а сега идваш да ме посетиш. 634 00:58:35,137 --> 00:58:36,434 защо 635 00:58:37,764 --> 00:58:40,813 Дошъл си да злорадстваш? Да се ​​подигравам? 636 00:58:40,934 --> 00:58:42,561 Локи, стига. 637 00:58:42,978 --> 00:58:44,821 Без повече илюзии. 638 00:58:51,987 --> 00:58:54,081 Сега ме виждаш, братко. 639 00:59:02,789 --> 00:59:04,507 Тя страдала ли е? 640 00:59:04,624 --> 00:59:06,968 Не дойдох тук, за да споделя нашата мъка. 641 00:59:07,085 --> 00:59:10,180 Вместо това ви предлагам шанса на далеч по-богато тайнство. 642 00:59:11,590 --> 00:59:12,807 давай 643 00:59:12,966 --> 00:59:15,718 Знам, че търсиш отмъщение колкото и аз. 644 00:59:15,719 --> 00:59:18,689 Помагаш ми да избягам от Асгард и ще ти го дам. 645 00:59:18,972 --> 00:59:20,349 Отмъщение 646 00:59:20,515 --> 00:59:22,938 и след това тази клетка. 647 00:59:29,691 --> 00:59:34,492 Трябва да си наистина отчаян да дойде при мен за помощ. 648 00:59:36,156 --> 00:59:37,823 Какво те кара да мислиш можеш ли да ми се довериш? 649 00:59:37,824 --> 00:59:39,246 аз не 650 00:59:40,952 --> 00:59:42,044 Майка го направи. 651 00:59:43,330 --> 00:59:45,833 Но трябва да знаете, че кога воювахме помежду си в миналото, 652 00:59:46,666 --> 00:59:48,209 Направих го с искрица надежда 653 00:59:48,210 --> 00:59:50,087 че брат ми все още беше там някъде. 654 00:59:51,713 --> 00:59:54,182 Тази надежда вече не съществува за да те защити. 655 00:59:55,008 --> 00:59:58,387 Ако ме предадеш, ще те убия. 656 01:00:01,056 --> 01:00:02,399 Хм. 657 01:00:03,892 --> 01:00:05,684 Кога започваме? 658 01:00:05,685 --> 01:00:07,103 Той ще те предаде. 659 01:00:07,104 --> 01:00:08,731 Той ще опита. 660 01:00:13,318 --> 01:00:15,696 Това е толкова различно от теб, братко. 661 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 Толкова тайно. 662 01:00:17,989 --> 01:00:20,230 Сигурен ли си, че не би по-скоро просто си пробиеш път? 663 01:00:20,992 --> 01:00:22,869 Ако продължиш да говориш, може и аз. 664 01:00:22,994 --> 01:00:24,837 Добре. Както желаете. 665 01:00:25,205 --> 01:00:26,377 Дори не съм тук. 666 01:00:27,707 --> 01:00:29,209 това по-добре ли е 667 01:00:29,376 --> 01:00:31,879 Поне е по-добра компания. 668 01:00:32,003 --> 01:00:35,928 Все пак бихме могли да бъдем по-малко забележими. 669 01:00:37,509 --> 01:00:39,853 Ммм, братко, изглеждаш възхитително. 670 01:00:41,847 --> 01:00:44,396 Ще боли не по-малко когато те убия в тази форма. 671 01:00:44,558 --> 01:00:47,732 много добре Може би ти предпочете един от новите си спътници 672 01:00:47,894 --> 01:00:49,942 при положение, че изглеждаш да ги харесвам толкова много. 673 01:00:50,522 --> 01:00:52,606 О, това е много по-добре. 674 01:00:52,607 --> 01:00:53,608 ох 675 01:00:53,942 --> 01:00:56,570 Костюмът е малко. Толкова стегнат. 676 01:00:56,736 --> 01:00:58,033 Но увереността... 677 01:00:58,196 --> 01:01:00,619 Усещам как праведността нараства. 678 01:01:00,782 --> 01:01:03,251 Ей, искаш ли да имаш вълнуваща дискусия за истината? 679 01:01:03,702 --> 01:01:04,994 чест? Патриотизъм? 680 01:01:04,995 --> 01:01:05,996 Бог да благослови Амер... 681 01:01:08,707 --> 01:01:10,050 какво? 682 01:01:14,546 --> 01:01:16,924 Можеше поне снабди ме с оръжие. 683 01:01:17,090 --> 01:01:18,967 Камата ми, нещо. 684 01:01:24,472 --> 01:01:25,806 Най-после. 685 01:01:25,807 --> 01:01:27,525 Малко здрав разум. 686 01:01:33,648 --> 01:01:36,275 А аз мислех, че харесваш трикове. 687 01:01:36,276 --> 01:01:40,827 Е, какво тогава? Твоят прекрасен смъртен е охраняван от легион на Einherjar 688 01:01:40,989 --> 01:01:42,823 кой ще те види идваш от мили разстояние. 689 01:01:42,824 --> 01:01:44,542 Няма да съм този, който идва за нея. 690 01:01:52,334 --> 01:01:53,335 не съм гладен 691 01:01:54,127 --> 01:01:55,961 какво по... 692 01:01:55,962 --> 01:01:58,215 добре да вървим 693 01:02:03,595 --> 01:02:04,642 ти си... 694 01:02:04,804 --> 01:02:06,847 Аз съм Локи, може би сте чували за мен. 695 01:02:06,848 --> 01:02:09,475 Това беше за Ню Йорк. 696 01:02:09,476 --> 01:02:10,853 Харесвам я. 697 01:02:10,977 --> 01:02:12,650 А какво да кажем за Allfather? 698 01:02:13,313 --> 01:02:17,034 Мое клетвено задължение е да го уведомя за престъпления срещу трона. 699 01:02:17,150 --> 01:02:20,780 Повикахте ме тук по спешен въпрос. 700 01:02:21,821 --> 01:02:22,822 Какво е? 701 01:02:23,281 --> 01:02:24,657 Предателство, милорд. 702 01:02:24,658 --> 01:02:26,001 чий? 703 01:02:26,701 --> 01:02:27,748 моя. 704 01:02:28,495 --> 01:02:30,079 Моят цар! 705 01:02:30,080 --> 01:02:32,082 Смъртният е взет. 706 01:02:35,961 --> 01:02:37,044 Спрете Тор. 707 01:02:37,045 --> 01:02:39,173 С всички необходими средства. 708 01:02:41,883 --> 01:02:44,386 Ето ги! Вземете ги. 709 01:02:44,511 --> 01:02:45,552 По моя заповед. 710 01:02:45,553 --> 01:02:47,772 Ще ги задържа. Вземете я. 711 01:02:48,390 --> 01:02:49,812 благодаря 712 01:02:52,519 --> 01:02:54,853 Предай го и ще те убия. 713 01:02:57,023 --> 01:02:59,617 И аз се радвам да те видя, Сиф. 714 01:03:05,198 --> 01:03:09,544 Ако приемем, че можете да получите помощта на Локи и можете да освободите този смъртен 715 01:03:09,661 --> 01:03:11,245 каква полза ще направи? 716 01:03:11,246 --> 01:03:14,206 Всички щяхме да сме мъртви на минутата стъпваме с един крак извън двореца. 717 01:03:14,207 --> 01:03:17,427 Това, приятелю, затова няма да тръгваме пеша. 718 01:03:21,548 --> 01:03:23,382 Ще ти дам толкова време, колкото мога. 719 01:03:23,383 --> 01:03:25,226 Благодаря ти, приятелю. 720 01:03:29,389 --> 01:03:32,563 Ако дори мислиш да го предадеш... 721 01:03:32,684 --> 01:03:34,393 Ще ме убиеш ли? 722 01:03:34,394 --> 01:03:36,396 Явно ще има линия. 723 01:03:51,703 --> 01:03:53,797 Мислех, че казахте знаеше как да управляваш това нещо. 724 01:03:53,955 --> 01:03:55,831 Казах, "Колко трудно може да бъде?" 725 01:03:59,127 --> 01:04:00,128 Те са на кораба! 726 01:04:00,962 --> 01:04:02,259 Качете се на кораба! 727 01:04:05,967 --> 01:04:08,635 Е, каквото и да правиш, брат Предлагам ви да го направите по-бързо. 728 01:04:08,636 --> 01:04:11,014 Млъкни, Локи. 729 01:04:12,126 --> 01:04:13,390 Сигурно си пропуснал нещо. 730 01:04:13,391 --> 01:04:16,185 Не, не съм. Натискам всеки бутон на това нещо. 731 01:04:16,186 --> 01:04:17,779 Не, не го удряй. Просто го натиснете леко. 732 01:04:17,896 --> 01:04:19,739 Натискам го леко, не става! 733 01:04:22,859 --> 01:04:23,860 ха, ха! 734 01:04:27,489 --> 01:04:29,082 Хвани го! Хвани го! 735 01:04:57,644 --> 01:05:00,147 - Мисля, че сте пропуснали колона. - Млъкни! 736 01:05:07,033 --> 01:05:08,737 виж, защо не ми позволиш да поема управлението? 737 01:05:08,738 --> 01:05:09,990 Очевидно съм по-добрият пилот. 738 01:05:10,281 --> 01:05:12,204 така ли е Е, от нас двамата, 739 01:05:12,325 --> 01:05:13,827 кой всъщност може да лети? 740 01:05:24,337 --> 01:05:26,004 О, скъпи. мъртва ли е 741 01:05:26,005 --> 01:05:27,006 Джейн. 742 01:05:27,799 --> 01:05:28,800 аз съм добре 743 01:05:30,760 --> 01:05:31,932 Ах! 744 01:05:35,932 --> 01:05:37,275 Нито дума. 745 01:05:39,394 --> 01:05:40,771 Сега те ни следват. 746 01:05:46,151 --> 01:05:47,277 Сега стрелят по нас. 747 01:05:47,444 --> 01:05:48,861 да благодаря за коментара, Локи, 748 01:05:48,862 --> 01:05:50,205 изобщо не е разсейващо! 749 01:05:54,742 --> 01:05:57,370 браво Ти току-що обезглави дядо си. 750 01:06:08,798 --> 01:06:10,141 Знаеш ли, това е прекрасно. 751 01:06:10,258 --> 01:06:12,556 Това е страхотна идея. 752 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 Да откраднем най-големия, най-очевидният кораб във вселената 753 01:06:15,972 --> 01:06:17,306 и да избяга в това. 754 01:06:17,307 --> 01:06:18,557 Летейки из града, 755 01:06:18,558 --> 01:06:20,936 разбивайки се във всичко пред очите ви така че всеки може да ни види. 756 01:06:21,060 --> 01:06:22,780 Страхотно е, Тор! Наистина е брилянтен! 757 01:06:37,368 --> 01:06:38,994 Виждам времето ти в подземията 758 01:06:38,995 --> 01:06:41,589 те направи не по-малко грациозен, Локи. 759 01:06:45,793 --> 01:06:47,761 Ти ме излъга. 760 01:06:49,005 --> 01:06:50,464 Впечатлен съм. 761 01:06:50,465 --> 01:06:52,007 Радвам се, че си доволен. 762 01:06:52,008 --> 01:06:53,091 Сега направи както обеща. 763 01:06:53,092 --> 01:06:54,935 И ни отведе до твоята тайна пътека. 764 01:07:18,159 --> 01:07:19,706 - Фандрал. - Правилно. 765 01:07:23,414 --> 01:07:24,415 За Асгард. 766 01:07:30,046 --> 01:07:31,138 Нищо лично, момчета. 767 01:07:46,437 --> 01:07:47,896 Локи... 768 01:07:47,897 --> 01:07:51,316 Ако беше лесно всеки би го направил. 769 01:07:51,317 --> 01:07:53,319 - Ядосан ли си? - Евентуално. 770 01:08:08,918 --> 01:08:10,511 Та-да! 771 01:08:16,050 --> 01:08:19,395 Трябва да ударим сега. 772 01:08:20,430 --> 01:08:21,431 не 773 01:08:23,057 --> 01:08:28,689 Асгард е безсмислен. 774 01:08:32,900 --> 01:08:34,823 Етерът намери своя път към дома. 775 01:08:50,585 --> 01:08:54,171 Какво мога да направя със силата който тече през тези вени. 776 01:08:54,172 --> 01:08:56,846 Ще те погълне. 777 01:08:57,800 --> 01:08:59,393 Тя се държи добре. 778 01:09:00,219 --> 01:09:01,345 За момента. 779 01:09:01,888 --> 01:09:04,437 Тя е силна по някакъв начин дори няма да разбереш. 780 01:09:04,557 --> 01:09:05,974 кажи сбогом 781 01:09:05,975 --> 01:09:07,773 Не и този ден. 782 01:09:07,894 --> 01:09:10,693 Този ден, следващият, сто години, това е нищо. 783 01:09:11,939 --> 01:09:13,486 Това е сърцебиене. 784 01:09:13,900 --> 01:09:15,902 Никога няма да сте готови. 785 01:09:16,319 --> 01:09:17,903 Единствената жена чиято любов си ценил 786 01:09:17,904 --> 01:09:19,780 ще бъде грабнато от вас. 787 01:09:19,781 --> 01:09:21,078 И това ще те удовлетвори ли? 788 01:09:21,199 --> 01:09:22,824 Удовлетворението не е в природата ми. 789 01:09:22,825 --> 01:09:25,044 Предаването не е в моето. 790 01:09:25,828 --> 01:09:27,412 - Синът на Один... - не 791 01:09:27,413 --> 01:09:29,461 Не само на Один. 792 01:09:29,582 --> 01:09:31,926 Мислиш, че си сам са били обичани от майка си? 793 01:09:32,085 --> 01:09:34,087 Ти имаше нейните трикове, но аз имах нейното доверие. 794 01:09:34,212 --> 01:09:35,509 доверие? 795 01:09:36,422 --> 01:09:37,924 Това ли беше последното й изражение? 796 01:09:38,549 --> 01:09:40,768 доверие? Кога си я оставил да умре? 797 01:09:40,885 --> 01:09:43,679 - С какво помагахте в килията? - Кой ме постави там? 798 01:09:43,680 --> 01:09:45,102 Кой ме постави там? 799 01:09:45,223 --> 01:09:46,224 Адски добре знаеш! 800 01:09:46,933 --> 01:09:48,685 Знаеш дяволски добре кой! 801 01:09:54,941 --> 01:09:57,615 Тя не би искала да се караме. 802 01:09:58,736 --> 01:10:01,285 Е, тя нямаше да бъде шокирана. 803 01:10:05,993 --> 01:10:08,496 Иска ми се да можех да ти вярвам. 804 01:10:23,010 --> 01:10:24,978 Довери се на моя гняв. 805 01:10:31,644 --> 01:10:34,523 Ще трябва да подпишете за вещите на баща ви, г-н Селвиг. 806 01:10:35,189 --> 01:10:36,361 какво? 807 01:10:36,482 --> 01:10:37,899 О, да. 808 01:10:37,900 --> 01:10:40,904 Баща ми, д-р Ерик Селвиг. 809 01:10:42,613 --> 01:10:45,073 Мъжки кожен портфейл, кафяв. 810 01:10:45,074 --> 01:10:47,543 Един ключодържател, три ключа. 811 01:10:47,660 --> 01:10:49,583 Лекарства с рецепта... 812 01:10:50,329 --> 01:10:51,581 различни. 813 01:10:54,250 --> 01:10:56,002 - И... - Ерик. 814 01:10:57,587 --> 01:10:59,087 - Тези. - да 815 01:10:59,088 --> 01:11:00,305 Тези. 816 01:11:00,798 --> 01:11:02,095 Слава Богу. 817 01:11:03,760 --> 01:11:04,977 Ерик. 818 01:11:06,763 --> 01:11:07,889 да 819 01:11:08,014 --> 01:11:09,687 Това е Дарси. 820 01:11:09,807 --> 01:11:10,899 Дарси. 821 01:11:13,102 --> 01:11:14,900 Толкова се радвам да те видя. 822 01:11:15,021 --> 01:11:16,068 О, и ти ми липсваше. 823 01:11:16,189 --> 01:11:17,689 как ме намери 824 01:11:17,690 --> 01:11:18,942 Ти беше гол по телевизията. 825 01:11:20,318 --> 01:11:22,446 Добре, време е да тръгваме, има много работа. 826 01:11:24,530 --> 01:11:26,532 Вече става странно. 827 01:11:27,950 --> 01:11:30,078 Не бива да бъда оставян начело на неща като това. 828 01:11:30,203 --> 01:11:34,122 Не ми плащат достатъчно. Не ми плащат и точка. 829 01:11:34,123 --> 01:11:37,127 Между другото, аз съм Иън, стажантът на Дарси. 830 01:11:37,293 --> 01:11:39,466 Да, и на мен не ми плащат. 831 01:11:40,338 --> 01:11:41,806 добре ли си 832 01:11:41,964 --> 01:11:43,807 Имах бог в мозъка си. 833 01:11:45,134 --> 01:11:46,602 Не го препоръчвам. 834 01:11:48,221 --> 01:11:50,597 Д-р Селвиг, сър, твоята екипировка ми бипка. 835 01:11:50,598 --> 01:11:52,976 Случва се. По-рано е, отколкото изчислих. 836 01:11:53,142 --> 01:11:54,769 чакай какво се случва 837 01:11:58,064 --> 01:11:59,737 Птици? 838 01:11:59,857 --> 01:12:01,316 Птиците се случват? 839 01:12:01,317 --> 01:12:03,570 Те са скорци. Нарича се мърморене. 840 01:12:03,736 --> 01:12:05,909 Баща ми, той ме водеше наблюдение на птици като дете. 841 01:12:06,072 --> 01:12:07,574 - маниак. - Вижте! 842 01:12:12,161 --> 01:12:14,334 Къде са отишли? 843 01:12:27,134 --> 01:12:29,432 Какво по дяволите беше това? 844 01:12:29,929 --> 01:12:31,602 защо се усмихваш 845 01:12:31,764 --> 01:12:33,056 Няма нищо по-успокояващо 846 01:12:33,057 --> 01:12:36,852 отколкото осъзнавайки, че светът е по-луд от теб. 847 01:12:36,853 --> 01:12:39,732 Заведи ме в лабораторията на Джейн. 848 01:12:52,201 --> 01:12:53,669 Джейн. 849 01:13:00,293 --> 01:13:01,636 Малекит. 850 01:13:23,900 --> 01:13:25,823 Добре. готови ли сте 851 01:13:25,985 --> 01:13:27,237 аз съм 852 01:13:40,816 --> 01:13:43,001 Знаеш ли, този твой план ще ни убие. 853 01:13:43,002 --> 01:13:44,879 Да, вероятно. 854 01:13:48,507 --> 01:13:49,868 Още ли не ми вярваш, братко? 855 01:13:51,344 --> 01:13:52,641 бихте ли 856 01:14:01,562 --> 01:14:02,779 Не, не бих. 857 01:14:07,568 --> 01:14:09,036 Тор! 858 01:14:09,862 --> 01:14:11,455 не! 859 01:14:20,748 --> 01:14:23,291 Наистина ли мислиш, че ме е грижа за Фрига? 860 01:14:23,292 --> 01:14:25,010 За някой от вас? 861 01:14:28,005 --> 01:14:29,006 Всичко, което някога съм искал 862 01:14:30,508 --> 01:14:31,555 бяхте ти и Один 863 01:14:31,676 --> 01:14:32,768 мъртъв в краката ми! 864 01:14:45,398 --> 01:14:46,399 Малекит! 865 01:14:48,484 --> 01:14:50,486 Аз съм Локи от Йотунхайм, 866 01:14:50,653 --> 01:14:52,576 и ти нося подарък. 867 01:14:54,532 --> 01:14:56,449 Искам само едно нещо в замяна... 868 01:14:56,450 --> 01:14:58,326 Добра седалка, от която 869 01:14:58,327 --> 01:15:00,327 да гледам как Асгард гори. 870 01:15:00,496 --> 01:15:02,831 Той е враг на Асгард. 871 01:15:02,832 --> 01:15:05,585 Той беше затворник в техните тъмници. 872 01:15:19,807 --> 01:15:20,933 погледни ме 873 01:16:18,949 --> 01:16:20,451 Локи! Сега! 874 01:17:40,865 --> 01:17:42,082 Ах! 875 01:18:36,295 --> 01:18:37,296 Ах! 876 01:19:34,687 --> 01:19:36,906 - Ах! - Не! 877 01:19:46,156 --> 01:19:48,284 Ще се видим в ада, чудовище. 878 01:20:07,136 --> 01:20:08,604 Не, не, не. 879 01:20:10,931 --> 01:20:13,266 О, глупако, ти не ме послуша. 880 01:20:13,267 --> 01:20:14,268 знам... 881 01:20:15,311 --> 01:20:17,562 Аз съм глупак, аз съм глупак. 882 01:20:17,563 --> 01:20:18,813 Остани с мен, става ли? 883 01:20:18,814 --> 01:20:19,986 съжалявам 884 01:20:22,026 --> 01:20:24,245 - съжалявам съжалявам - Шшт... 885 01:20:24,361 --> 01:20:25,658 всичко е наред 886 01:20:29,283 --> 01:20:30,785 Всичко е наред. 887 01:20:30,909 --> 01:20:34,413 Ще кажа на татко какво направи тук днес. 888 01:20:37,499 --> 01:20:40,423 Не го направих заради него. 889 01:20:48,969 --> 01:20:51,347 не! 890 01:21:45,150 --> 01:21:47,198 Той ще го отприщи. 891 01:21:47,319 --> 01:21:52,496 Не само на Асгард или на звезда. Малекит ще унищожи всичко. 892 01:21:52,616 --> 01:21:53,742 как? 893 01:21:54,827 --> 01:21:55,999 Джейн, как? 894 01:21:56,120 --> 01:21:59,340 Видях го на Земята. Защо ще отиде на Земята? 895 01:21:59,915 --> 01:22:01,292 Конвергенцията. 896 01:22:01,458 --> 01:22:02,708 о боже 897 01:22:02,709 --> 01:22:05,149 Нищо от това нямаше да се случи ако не бях намерил етера. 898 01:22:05,921 --> 01:22:07,673 След това Малекит само щеше да го притежава 899 01:22:07,798 --> 01:22:09,549 толкова по-рано. 900 01:22:09,550 --> 01:22:12,019 Само го намерих защото те търсих. 901 01:22:12,636 --> 01:22:13,888 Джейн... 902 01:22:15,514 --> 01:22:17,232 Сега сме в капан тук. 903 01:22:23,772 --> 01:22:24,989 Не съм аз. 904 01:22:26,275 --> 01:22:27,492 здравей 905 01:22:27,609 --> 01:22:28,826 Здравей, Джейн, Ричард е. 906 01:22:28,986 --> 01:22:30,738 Ричард? къде си 907 01:22:30,863 --> 01:22:32,080 Все още съм в офиса. 908 01:22:32,197 --> 01:22:34,240 Днес тук беше луд ден. 909 01:22:34,241 --> 01:22:36,164 - О, Боже мой, това е невероятно. - Така ли е? 910 01:22:36,285 --> 01:22:37,577 Доста ми хареса нашия обяд 911 01:22:37,578 --> 01:22:39,745 въпреки никога всъщност поръчване на каквото и да било. 912 01:22:39,746 --> 01:22:41,247 Как мога да получа обслужване тук? 913 01:22:41,248 --> 01:22:43,376 Това лош момент ли е? Искаш ли да те пробвам по-късно? 914 01:22:43,500 --> 01:22:46,674 Не, не, не. Моля, каквото и да е правиш ли, не затваряй телефона. 915 01:22:47,546 --> 01:22:48,754 Добре тогава. 916 01:22:48,755 --> 01:22:51,215 Просто се чудех ако искате да опитате отново. 917 01:22:51,216 --> 01:22:52,758 Ъъъ, може би вечеря следващия път. 918 01:22:52,759 --> 01:22:54,386 Ъ, да, да, да. 919 01:22:54,511 --> 01:22:56,764 - Просто останете на телефона, става ли? - Да, ще го направя. 920 01:22:56,889 --> 01:22:58,857 Боже мой 921 01:23:02,728 --> 01:23:03,895 Прекъсвам ли нещо? 922 01:23:03,896 --> 01:23:05,614 Не, не, не. Абсолютно нищо. 923 01:23:05,772 --> 01:23:06,856 хайде 924 01:23:06,857 --> 01:23:07,949 Губя те там. В тунел ли сте? 925 01:23:08,108 --> 01:23:09,609 къде отиваме 926 01:23:09,610 --> 01:23:10,611 Здравей? 927 01:23:10,736 --> 01:23:12,579 Защо има толкова много обувки тук? 928 01:23:14,156 --> 01:23:15,999 Просто ще й пиша. 929 01:23:28,295 --> 01:23:29,467 И така, кой е Ричард? 930 01:23:29,630 --> 01:23:31,098 наистина ли 931 01:23:39,431 --> 01:23:40,973 - Джейн! - Ей 932 01:23:40,974 --> 01:23:42,808 Не можеш просто така да си тръгнеш. 933 01:23:42,809 --> 01:23:44,106 Целият свят полудява. 934 01:23:44,269 --> 01:23:46,112 Всички неща, които видяхме, се разпространяват. 935 01:23:47,606 --> 01:23:49,449 - Ходихте ли на парти? - Ерик? 936 01:23:49,566 --> 01:23:53,241 Джейн! Колко прекрасно. 937 01:23:54,112 --> 01:23:55,159 о! 938 01:23:55,447 --> 01:23:57,406 - Бил си в Асгард. - Къде са ти панталоните? 939 01:23:57,407 --> 01:23:59,159 О, той, ъъ... Казва, че му помага да мисли. 940 01:23:59,284 --> 01:24:00,952 Добре, добре, ще ми трябва всичко, което имате за това. 941 01:24:00,953 --> 01:24:03,672 Цялата работа, която сте вършили върху гравиметричните аномалии, всичко. 942 01:24:03,789 --> 01:24:05,039 окей 943 01:24:05,040 --> 01:24:07,134 Добре ли си Ерик? 944 01:24:07,584 --> 01:24:09,086 Брат ти няма да идва, нали? 945 01:24:10,087 --> 01:24:11,504 Локи е мъртъв. 946 01:24:11,505 --> 01:24:12,597 О, слава богу! 947 01:24:13,757 --> 01:24:15,976 Аз... Исках да кажа, толкова съжалявам. 948 01:24:16,093 --> 01:24:17,640 благодаря 949 01:24:41,243 --> 01:24:43,120 Прости ми, господарю мой. 950 01:24:43,954 --> 01:24:46,457 Върнах се от Тъмният свят с новини. 951 01:24:48,917 --> 01:24:50,009 Тор? 952 01:24:50,669 --> 01:24:55,095 Нямаше следа от Тор, или оръжието, но... 953 01:24:56,925 --> 01:24:58,142 какво? 954 01:25:01,096 --> 01:25:02,723 Намерихме труп. 955 01:25:07,436 --> 01:25:08,562 Локи. 956 01:25:12,586 --> 01:25:14,650 Малекит ще го направи запалете етера на място 957 01:25:14,651 --> 01:25:16,574 където всичките девет свята се свързват. 958 01:25:16,695 --> 01:25:19,238 Усилване на въздействието на оръжието. 959 01:25:19,239 --> 01:25:20,661 За всеки допълнителен свят, 960 01:25:20,782 --> 01:25:22,876 мощността ще нараства експоненциално. 961 01:25:23,160 --> 01:25:26,039 Ефектът би бил универсален. 962 01:25:26,163 --> 01:25:27,872 Но Подравняването е само временно. 963 01:25:27,873 --> 01:25:30,922 Той трябва да е вътре точно на точното място в точното време. 964 01:25:31,043 --> 01:25:32,716 Е, как да знаем къде е това? 965 01:25:33,920 --> 01:25:36,343 Следваме указанията. 966 01:25:36,506 --> 01:25:37,758 Това се е случвало и преди 967 01:25:37,883 --> 01:25:41,228 преди хиляди години, и Древните са били там, за да го видят. 968 01:25:41,887 --> 01:25:43,264 Всички велики конструкции, 969 01:25:44,097 --> 01:25:46,891 маите, китайците, египтяните. 970 01:25:46,892 --> 01:25:50,394 Използвали са гравитацията ефектите от конвергенцията. 971 01:25:50,395 --> 01:25:52,563 И ни оставиха карта. 972 01:25:52,564 --> 01:25:53,986 Стоунхендж, 973 01:25:55,442 --> 01:25:56,567 Сноудън, 974 01:25:56,568 --> 01:25:57,818 Великият Орм. 975 01:25:57,819 --> 01:25:59,696 Това са всички координати, които ни водят... 976 01:26:01,073 --> 01:26:02,074 тук 977 01:26:04,576 --> 01:26:06,118 Гринуич? 978 01:26:06,119 --> 01:26:08,747 Стените между световете почти няма да има. 979 01:26:08,914 --> 01:26:10,289 Физиката ще стане балистична. 980 01:26:10,290 --> 01:26:12,133 Увеличава и намалява гравитацията, 981 01:26:12,250 --> 01:26:13,793 пространствени екструзии. 982 01:26:13,794 --> 01:26:16,422 Самата тъкан на реалността ще бъде разкъсан. 983 01:26:19,675 --> 01:26:21,928 По-добре да си взема панталоните. 984 01:26:23,512 --> 01:26:24,855 Фокус! това е важно 985 01:26:25,013 --> 01:26:26,481 Трябва да ги набием навсякъде около сайта 986 01:26:26,598 --> 01:26:28,896 и след това Джейн и Ерик ще ги активира от кулата. 987 01:26:29,226 --> 01:26:30,694 Те са залепени заедно. 988 01:26:30,894 --> 01:26:33,192 Знаете ли изобщо какво правят тези неща? 989 01:26:33,563 --> 01:26:35,190 Ъъъ... Не. 990 01:26:35,524 --> 01:26:36,525 Нито пък аз. 991 01:26:41,530 --> 01:26:42,622 Шшт! 992 01:26:45,325 --> 01:26:47,327 - Хайде, хайде, хайде! - Правилно. 993 01:27:00,132 --> 01:27:01,133 свети... 994 01:27:01,258 --> 01:27:02,259 мамка му 995 01:27:14,771 --> 01:27:15,772 Ах! 996 01:28:20,796 --> 01:28:23,094 Не трябваше да идваш досега, асгардиец. 997 01:28:23,215 --> 01:28:25,434 Смъртта щеше да дойде при теб достатъчно скоро. 998 01:28:25,550 --> 01:28:27,134 Не от твоята ръка. 999 01:28:27,135 --> 01:28:29,970 Вашата вселена никога не е била предназначена да бъде. 1000 01:28:29,971 --> 01:28:33,140 Вашият свят и вашето семейство 1001 01:28:33,141 --> 01:28:35,269 ще бъде угасен! 1002 01:28:37,479 --> 01:28:38,901 Времето ни изтича. 1003 01:28:39,022 --> 01:28:41,440 - Почти готово. - Сигурен ли си, че това ще проработи? 1004 01:28:41,441 --> 01:28:44,035 Тези устройства са направени да открива аномалии, а не да ги причинява. 1005 01:28:45,070 --> 01:28:46,162 О, хайде. 1006 01:28:51,409 --> 01:28:53,537 Хайде, Дарси. 1007 01:29:03,964 --> 01:29:05,932 Знаеш ли, с цялата тази сила, 1008 01:29:06,049 --> 01:29:07,551 Мислех, че ще удряш по-силно. 1009 01:29:32,951 --> 01:29:34,043 Готово. 1010 01:29:40,959 --> 01:29:43,678 Конвергенцията ще има пълен ефект след седем минути. 1011 01:29:43,795 --> 01:29:45,996 Това просто означава, че трябва дръж Малекит зает за осем. 1012 01:29:52,470 --> 01:29:54,347 Добре, може да искате дръж се за нещо. 1013 01:30:00,020 --> 01:30:01,478 Това е страхотно! 1014 01:30:01,479 --> 01:30:03,063 Как го направи? 1015 01:30:03,064 --> 01:30:04,440 Ами гравитационните полета 1016 01:30:04,441 --> 01:30:06,817 взаимодействат със слабите места между световете, създавайки... 1017 01:30:06,818 --> 01:30:08,240 Ооо, хванете човека с меча! 1018 01:30:11,656 --> 01:30:13,533 - Опа. - Да тръгваме. 1019 01:30:13,658 --> 01:30:15,080 Хм... 1020 01:30:15,264 --> 01:30:17,328 Какво, по дяволите, се случи току-що? 1021 01:30:17,329 --> 01:30:18,956 движи се! 1022 01:30:36,765 --> 01:30:38,062 какво правите всички 1023 01:30:38,183 --> 01:30:39,856 Трябва да се махнеш от тук, веднага! 1024 01:30:39,976 --> 01:30:41,523 Шегуваш се, нали? 1025 01:30:41,645 --> 01:30:42,686 Това е Тор там. 1026 01:30:42,687 --> 01:30:44,815 Той размахва чука си наоколо и всичко! 1027 01:31:43,623 --> 01:31:45,125 Ах! 1028 01:32:02,987 --> 01:32:04,852 Потвърждаване на враждебен кораб. 1029 01:32:04,853 --> 01:32:06,812 Потвърдено, корабът е враждебен. 1030 01:32:06,813 --> 01:32:08,313 Имате разрешение да участвате. 1031 01:32:08,314 --> 01:32:09,606 Роджър. 1032 01:32:09,607 --> 01:32:10,733 Ракетите са заключени. 1033 01:32:11,568 --> 01:32:13,320 Ракетите далеч. 1034 01:32:14,779 --> 01:32:16,030 Ракети извън целта. 1035 01:32:16,031 --> 01:32:18,824 Повтарям, целта е пропусната. Губя контрол. 1036 01:32:18,825 --> 01:32:21,624 Пейзаж! Mayday! Загубен положителен контрол. 1037 01:32:23,747 --> 01:32:24,830 какво правиш 1038 01:32:24,831 --> 01:32:26,333 Сигналът ми не се свързва. 1039 01:32:28,626 --> 01:32:29,710 Джейн! 1040 01:32:29,711 --> 01:32:30,803 хайде 1041 01:33:13,088 --> 01:33:14,385 добре ли си 1042 01:33:14,547 --> 01:33:15,548 Ти ми спаси живота. 1043 01:33:19,177 --> 01:33:20,260 да 1044 01:33:20,261 --> 01:33:21,558 Предполагам, че го направих. 1045 01:33:29,354 --> 01:33:30,355 Ммм 1046 01:33:30,730 --> 01:33:31,731 Дарси? 1047 01:33:32,065 --> 01:33:33,148 Джейн! 1048 01:33:33,149 --> 01:33:35,493 - Иън! - Селвиг! 1049 01:33:36,027 --> 01:33:37,199 Мяу-мяу! 1050 01:33:40,824 --> 01:33:42,701 Внимавайте за празнината. 1051 01:33:44,953 --> 01:33:45,993 Как да стигна до Гринуич? 1052 01:33:47,038 --> 01:33:49,040 Вземете този влак. Три спирки. 1053 01:33:51,126 --> 01:33:53,629 Внимавайте за празнината. 1054 01:33:55,547 --> 01:33:57,515 съжалявам съжалявам 1055 01:34:35,003 --> 01:34:36,676 - Времето ни изтече. - Джейн. 1056 01:34:37,797 --> 01:34:38,923 Джейн! 1057 01:35:04,866 --> 01:35:06,288 Тор! 1058 01:35:07,285 --> 01:35:08,332 Много сме закъснели. 1059 01:35:09,704 --> 01:35:11,798 Конвергенцията е в своя пик. 1060 01:35:12,665 --> 01:35:13,791 Могат ли тези неща да го спрат? 1061 01:35:13,917 --> 01:35:15,009 Не от тук. 1062 01:35:15,168 --> 01:35:17,967 Не можем да се доближим достатъчно. 1063 01:35:19,005 --> 01:35:20,257 Аз мога. 1064 01:35:45,573 --> 01:35:46,574 Малекит! 1065 01:35:53,957 --> 01:35:57,211 Тъмнината се завръща, Асгардианец. 1066 01:35:57,335 --> 01:36:00,712 дойде ли да станеш свидетел на края на твоята вселена? 1067 01:36:00,713 --> 01:36:02,761 Дойдох да приема предаването ти. 1068 01:36:22,318 --> 01:36:24,412 Мислиш ли, че можеш да спреш това? 1069 01:36:25,113 --> 01:36:27,912 Етерът не може да бъде унищожен. 1070 01:36:28,032 --> 01:36:29,705 Но можете. 1071 01:37:15,246 --> 01:37:17,248 Тор! не 1072 01:37:27,592 --> 01:37:28,639 Джейн! 1073 01:37:50,198 --> 01:37:51,199 Ах! 1074 01:37:59,332 --> 01:38:00,925 Всички добре ли са? 1075 01:38:45,503 --> 01:38:47,426 Той ще се върне. 1076 01:38:49,924 --> 01:38:51,801 Освен, знаете ли, 1077 01:38:51,926 --> 01:38:54,177 последния път, когато го нямаше, примерно две години. 1078 01:38:54,178 --> 01:38:56,101 Е, минаха само два дни, така че... 1079 01:38:58,015 --> 01:38:59,858 Каза ли нещо преди да си тръгне? 1080 01:38:59,976 --> 01:39:02,227 Да, трябваше да разбере някои неща с баща му. 1081 01:39:02,228 --> 01:39:06,358 Извърши нещо като предателство... На излизане. 1082 01:39:11,195 --> 01:39:12,242 о 1083 01:39:14,866 --> 01:39:19,542 Веднъж каза там никога няма да бъде по-мъдър крал от мен. 1084 01:39:19,704 --> 01:39:20,705 Грешахте. 1085 01:39:21,289 --> 01:39:25,250 Изравняването донесе всички царства заедно. 1086 01:39:25,251 --> 01:39:28,380 Всеки един от тях видях как предлагаш живота си, за да ги спасиш. 1087 01:39:29,046 --> 01:39:33,472 Какво може да предложи Асгард новият му крал в замяна? 1088 01:39:34,635 --> 01:39:36,512 моя живот. 1089 01:39:37,638 --> 01:39:40,432 Татко, не мога да бъда крал на Асгард. 1090 01:39:40,433 --> 01:39:45,234 Ще защитя Асгард и всички царства с последния ми дъх, 1091 01:39:45,354 --> 01:39:47,607 но не мога да го направя от този стол. 1092 01:39:47,732 --> 01:39:51,862 Локи, въпреки целия си сериозен дисбаланс, разбрано правило, както знам, че никога няма да го направя. 1093 01:39:52,862 --> 01:39:55,536 Жестокостта, саможертвата... 1094 01:39:55,698 --> 01:39:57,240 Променя те. 1095 01:39:57,241 --> 01:40:00,666 Предпочитам да съм добър човек отколкото велик крал. 1096 01:40:01,245 --> 01:40:06,124 Това ли е моят син, чувам, или жената, която обича? 1097 01:40:06,125 --> 01:40:08,674 когато говориш, никога ли не чувам гласа на майка ми? 1098 01:40:10,671 --> 01:40:13,298 Това не е за Джейн, отче. 1099 01:40:13,299 --> 01:40:15,800 Тя не знае това, което дойдох да кажа. 1100 01:40:15,801 --> 01:40:19,146 Сега ми забрани да я виждам, или да кажа, че може да управлява на моя страна. 1101 01:40:19,263 --> 01:40:20,606 Нищо не променя. 1102 01:40:21,182 --> 01:40:24,527 Един син които искаха трона твърде много, 1103 01:40:25,436 --> 01:40:27,564 друг, който няма да го вземе. 1104 01:40:28,105 --> 01:40:29,857 Това ли е моето наследство? 1105 01:40:30,024 --> 01:40:31,617 Локи умря с чест. 1106 01:40:32,568 --> 01:40:34,027 Ще се опитам да живея по същия начин. 1107 01:40:34,028 --> 01:40:35,450 Това не е ли достатъчно наследство? 1108 01:40:46,457 --> 01:40:48,801 Принадлежи ти. 1109 01:40:49,544 --> 01:40:51,378 Ако си достоен за това. 1110 01:40:51,379 --> 01:40:53,882 Ще се опитам да бъда. 1111 01:40:55,299 --> 01:41:00,021 Не мога да ти дам благословията си, нито мога да ти пожелая късмет. 1112 01:41:00,972 --> 01:41:02,645 аз знам 1113 01:41:05,476 --> 01:41:08,821 Ако се гордея с мъжът, в който синът ми се превърна, 1114 01:41:09,313 --> 01:41:11,657 дори това не бих могъл да кажа. 1115 01:41:14,151 --> 01:41:17,781 Щеше да говори само от сърцето ми. 1116 01:41:19,156 --> 01:41:20,578 върви 1117 01:41:21,659 --> 01:41:23,161 моят син. 1118 01:41:25,288 --> 01:41:26,540 Благодаря ви, отче. 1119 01:41:42,138 --> 01:41:43,185 не 1120 01:41:44,515 --> 01:41:46,188 благодаря 1121 01:44:04,196 --> 01:44:06,619 Представям ви, 1122 01:44:07,324 --> 01:44:10,828 Танелир Тиван, колекционерът. 1123 01:44:12,329 --> 01:44:13,501 Уау... 1124 01:44:16,584 --> 01:44:21,135 Асгардианци, чест е. 1125 01:44:24,842 --> 01:44:26,936 Знаеш защо сме тук. 1126 01:44:30,639 --> 01:44:32,562 разбира се 1127 01:44:33,392 --> 01:44:35,645 Но ако мога да попитам, 1128 01:44:35,811 --> 01:44:39,691 защо не го пазите сигурно в собствения си трезор? 1129 01:44:39,815 --> 01:44:42,739 Тесерактът вече е в Асгард. 1130 01:44:42,860 --> 01:44:46,410 Не е разумно да се пази два камъка на безкрайността толкова близо един до друг. 1131 01:44:47,031 --> 01:44:49,534 Това е много мъдро. 1132 01:44:59,376 --> 01:45:00,753 Мога да ви уверя, 1133 01:45:02,004 --> 01:45:07,226 тук ще бъде абсолютно безопасно, 1134 01:45:09,428 --> 01:45:11,931 в моята колекция. 1135 01:45:13,098 --> 01:45:15,521 Вижте, че е така. 1136 01:45:34,078 --> 01:45:36,581 Един надолу. 1137 01:45:38,082 --> 01:45:40,585 Пет остават.