1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:49,008 --> 00:00:52,052 -[suena música pensativa] -[insectos chirriando] 4 00:01:41,143 --> 00:01:44,188 [suena música siniestra] 5 00:02:44,123 --> 00:02:49,169 ♪ 6 00:03:41,931 --> 00:03:44,975 [suena música de batería rápida] 7 00:04:44,243 --> 00:04:49,289 ♪ 8 00:05:03,554 --> 00:05:06,598 [suena música siniestra] 9 00:06:06,325 --> 00:06:11,371 ♪ 10 00:06:21,048 --> 00:06:23,092 [suena música tranquila] 11 00:06:42,361 --> 00:06:45,072 [se reproduce un efecto de sonido dramático] 12 00:06:45,114 --> 00:06:49,159 [Travis ahoga un murmullo] 13 00:06:57,709 --> 00:06:59,837 [Travis murmura indistintamente] 14 00:06:59,878 --> 00:07:01,004 -[Travis] [apagado] ¿Quién es? -¡No! 15 00:07:03,298 --> 00:07:04,591 No te lo quites. 16 00:07:05,175 --> 00:07:08,053 Finalmente consiguió que se callara. 17 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 Déjalo puesto. 18 00:07:09,221 --> 00:07:12,266 [suena música siniestra] 19 00:07:17,479 --> 00:07:19,148 [Travis grita] 20 00:07:21,275 --> 00:07:22,693 [gritos] 21 00:07:23,861 --> 00:07:26,446 [Travis llorando] 22 00:07:28,949 --> 00:07:32,286 [gritos] 23 00:07:35,831 --> 00:07:37,916 [Travis grita] 24 00:07:38,917 --> 00:07:40,085 [Travis grita] 25 00:07:43,881 --> 00:07:45,841 [gritos] 26 00:07:48,427 --> 00:07:50,012 [gritos] 27 00:07:56,894 --> 00:07:58,604 [gritos] 28 00:08:04,902 --> 00:08:07,613 -Mira esta foto. -[Travis murmura] 29 00:08:07,654 --> 00:08:09,573 ¡Mira la foto! 30 00:08:09,615 --> 00:08:12,701 -[Travis murmura] -¡Mira! 31 00:08:12,743 --> 00:08:15,370 [suena una música de piano espeluznante] 32 00:08:15,412 --> 00:08:17,331 Sabes lo que hiciste. 33 00:08:17,372 --> 00:08:20,709 [Travis grita, llora] 34 00:08:26,256 --> 00:08:28,592 [Travis murmura indistintamente] 35 00:08:33,430 --> 00:08:35,140 No sabes quién soy. 36 00:08:38,602 --> 00:08:40,771 Pero sé quién eres. 37 00:08:44,524 --> 00:08:46,026 Travis. 38 00:08:46,068 --> 00:08:49,363 [Travis grita] ¡Más despacio! 39 00:08:49,947 --> 00:08:52,616 ¡Más despacio, [ininteligible]! 40 00:08:53,533 --> 00:08:56,662 [murmura indistintamente] ¿Por qué estoy aquí? 41 00:08:58,205 --> 00:09:01,291 tu cortas su hermosa vida corta. 42 00:09:01,333 --> 00:09:03,377 Y ahora voy a cortar el tuyo. 43 00:09:03,418 --> 00:09:05,170 [Travis murmura] 44 00:09:06,505 --> 00:09:09,591 [Travis] No, no, ¡No, no, no, no! 45 00:09:09,633 --> 00:09:11,677 No, no, no, no, ¡No, no, no, no! 46 00:09:12,678 --> 00:09:14,304 -[gritos] -[goteo de orina] 47 00:09:15,847 --> 00:09:18,517 -[goteo de orina] -[gritos] 48 00:09:20,602 --> 00:09:23,313 ¡No! [gritos] 49 00:09:24,189 --> 00:09:26,775 [gritos] 50 00:09:26,817 --> 00:09:29,987 ♪ 51 00:09:30,028 --> 00:09:33,824 [Travis murmura indistintamente] 52 00:09:35,534 --> 00:09:37,869 [risas] 53 00:09:38,328 --> 00:09:40,330 Oh, ¿qué? ¿Tienes miedo? de mi pequeño yo? 54 00:09:43,208 --> 00:09:47,671 ♪ Nos conviertes en asesinos ♪ 55 00:09:48,630 --> 00:09:51,216 [risas] 56 00:09:52,217 --> 00:09:54,469 ¡Yo no lo hice! ¡Yo no lo hice! ¡No fui yo! 57 00:09:59,850 --> 00:10:00,934 [lloriqueando] 58 00:10:02,728 --> 00:10:04,521 [suena música orquestal tranquila] 59 00:10:04,563 --> 00:10:07,858 No entendí a esa chica enganchado a esa mierda esa noche. 60 00:10:07,899 --> 00:10:09,359 no se lo di esa noche. 61 00:10:10,527 --> 00:10:13,030 Era... era BJ. 62 00:10:13,071 --> 00:10:14,823 BJ se lo dio. 63 00:10:15,949 --> 00:10:17,993 Él... él la engañó. 64 00:10:19,077 --> 00:10:20,162 Él la enganchó. 65 00:10:20,746 --> 00:10:23,040 Él y... y sus dos hermanos. 66 00:10:24,082 --> 00:10:26,001 El-- el-- el-- ellos son los 67 00:10:26,043 --> 00:10:27,169 que estás buscando. 68 00:10:29,087 --> 00:10:30,172 Hermanos. 69 00:10:32,215 --> 00:10:33,300 ¿BJ? 70 00:10:35,594 --> 00:10:39,139 Tienes un minuto para contarme todo. 71 00:10:39,181 --> 00:10:40,849 ¡Se acabó el tiempo! 50 segundos. 72 00:10:40,891 --> 00:10:42,934 A-- B-- BJ le dio la mierda esa noche en la fiesta. 73 00:10:42,976 --> 00:10:44,978 Él la engañó. Él y sus dos hermanos. 74 00:10:45,479 --> 00:10:47,773 Ella lo adoraba, hombre. 75 00:10:48,482 --> 00:10:50,359 Ella lo habría hecho. cualquier cosa por él. 76 00:10:50,984 --> 00:10:53,153 Y la enganchó. 77 00:10:56,031 --> 00:10:58,241 el es el indicado que estas buscando. 78 00:11:01,870 --> 00:11:04,039 Él... 79 00:11:04,081 --> 00:11:05,665 y sus dos hermanos cabrones. 80 00:11:06,792 --> 00:11:10,045 Tu me cuentas todo desde esa noche, 81 00:11:10,087 --> 00:11:12,089 y tal vez te deje vivir. 82 00:11:16,218 --> 00:11:17,302 ["Dreamland" de Sugar Parks] 83 00:11:17,552 --> 00:11:20,430 ♪ Nunca supe quién era ♪ 84 00:11:22,182 --> 00:11:26,853 ♪ Necesitaba que fueras suficiente ♪ 85 00:11:26,895 --> 00:11:30,148 ♪ Viste un diamante en bruto ♪ 86 00:11:31,817 --> 00:11:33,568 ♪ me encontré en tu amor ♪ 87 00:11:33,610 --> 00:11:35,570 -[Karma] ¿Cómo te llamas? -[Bill] Bill. 88 00:11:35,612 --> 00:11:38,448 -[Karma] Bill. [riendo] -Bill. [risas] 89 00:11:38,490 --> 00:11:40,909 Factura. Es un nombre divertido. 90 00:11:41,660 --> 00:11:44,454 -¿Te diviertes un poco? -Eh, sí. Me estoy divirtiendo. 91 00:11:44,496 --> 00:11:47,791 Bill como dinero Bill? [risas] 92 00:11:48,750 --> 00:11:50,168 -[Karma grita] -¿Quién es este chico? 93 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 [indistinto]. Lo acabo de conocer. Relajarse. 94 00:11:52,003 --> 00:11:53,046 Ni siquiera vale la pena. 95 00:11:54,798 --> 00:11:56,299 ¿Por qué siempre tienes que empezar cosas? 96 00:11:56,341 --> 00:11:58,176 ¿Por qué no confías en mí? 97 00:11:58,218 --> 00:11:59,344 No confío en nadie. 98 00:12:00,011 --> 00:12:02,222 ¿Por qué? Tan desordenado. 99 00:12:05,392 --> 00:12:08,270 ♪ Necesitaba que te levantaras ♪ 100 00:12:10,188 --> 00:12:15,026 ♪ Viste un león en la pelusa ♪ 101 00:12:15,068 --> 00:12:18,989 ♪ encontré mi fuerza en tu amor ♪ 102 00:12:19,030 --> 00:12:21,199 Dame un poco. 103 00:12:21,241 --> 00:12:24,035 Este [ininteligible] tomará 104 00:12:24,077 --> 00:12:25,787 todos tus problemas lejos. 105 00:12:28,498 --> 00:12:31,001 Ten cuidado con eso, hermano. 106 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Esta mierda es fuerte. 107 00:12:32,544 --> 00:12:33,795 No se lo des a nadie que no puede soportarlo. 108 00:12:35,964 --> 00:12:37,799 -Baila conmigo, cariño. -No. 109 00:12:37,841 --> 00:12:39,134 Vamos. 110 00:12:39,176 --> 00:12:40,218 -Karma. -[Karma grita] 111 00:12:44,723 --> 00:12:45,807 Eso es lo que pasó la última vez. 112 00:12:46,558 --> 00:12:48,602 Dos tragos y te conviertes en un idiota torpe y tropezando. 113 00:12:51,521 --> 00:12:53,023 Cariño, quiero ir a casa. 114 00:12:53,064 --> 00:12:54,733 BJ. BJ. 115 00:12:55,442 --> 00:12:57,110 -¿Me oyes? -[BJ] ¿Qué? 116 00:12:57,152 --> 00:12:58,612 Quiero ir a casa. 117 00:12:58,653 --> 00:12:59,946 ¿Por qué no vas? habla con ese chico 118 00:12:59,988 --> 00:13:01,448 estabas hablando antes, ¿eh? 119 00:13:01,990 --> 00:13:04,367 Eres un niño. 120 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 sólo voy a encontrar Entonces mi propio viaje a casa. 121 00:13:06,453 --> 00:13:08,246 Tal vez hable con ese tipo. 122 00:13:08,288 --> 00:13:10,749 ["Thorazine Shuffle" de Mister K.A. Beats y Stiz Grimey] 123 00:13:10,790 --> 00:13:12,375 ♪ Creo que voy a perderlo ♪ 124 00:13:12,626 --> 00:13:14,544 ♪ Levántate de mi cara, eres estúpido? ♪ 125 00:13:14,586 --> 00:13:16,463 ♪ Acabo de encontrar este cuchillo, ¿debería usarlo? ♪ 126 00:13:16,505 --> 00:13:18,507 ♪ Equipo Grimey, Matamos a todos los chicos geniales ♪ 127 00:13:18,548 --> 00:13:20,842 ♪ Mi equipo lo hace la mezcla de torazina ♪ 128 00:13:20,884 --> 00:13:22,928 ♪ Mírame hacer la mezcla de torazina ♪ 129 00:13:22,969 --> 00:13:25,055 ♪ No grites, haz el Thorazine Shuffle ♪ 130 00:13:25,096 --> 00:13:27,182 ♪ Oh, por favor haz el Thorazine Shuffle ♪ 131 00:13:27,766 --> 00:13:29,559 ♪ Hola a todos, buenas tardes ♪ 132 00:13:29,893 --> 00:13:31,603 ♪ Todavía estoy aquí, todavía estancado. arriba en esta habitación acolchada ♪ 133 00:13:31,645 --> 00:13:33,396 ♪ Me siento como ♪ 134 00:13:33,438 --> 00:13:35,398 ♪ estoy tropezando de una bolsa de hongos ♪ 135 00:13:35,440 --> 00:13:37,108 ♪ Ya me decidí, Voy a por ti ♪♪ 136 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 ♪ Y supongo Estoy un poco loco ♪ 137 00:13:38,985 --> 00:13:40,403 ♪ Cuchillo clavado en las tripas. de tres putas ♪ 138 00:13:40,445 --> 00:13:42,197 ♪ Sí, los estoy matando a todos ♪ 139 00:13:42,489 --> 00:13:44,366 ♪ Coge los medicamentos del carrito, penicilina y todo ♪ 140 00:13:44,407 --> 00:13:46,117 ♪ Ahora, de hecho, todo lo que necesito es un taladro y una sierra ♪ 141 00:13:46,159 --> 00:13:47,869 ♪ Mientras el reloj hace tictac ♪ 142 00:13:47,911 --> 00:13:49,496 ♪ solo me siento con los pensamientos de un inadaptado ♪ 143 00:13:49,538 --> 00:13:51,373 ♪ Hablando explícito ♪ 144 00:13:51,414 --> 00:13:53,375 ♪ No voy a parar, no te molestes en resistir ♪ 145 00:13:53,416 --> 00:13:54,751 ♪ llamarte médico, Estoy matando perras ♪ 146 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 [sollozando] 147 00:13:59,923 --> 00:14:00,966 Karma, vámonos. 148 00:14:01,550 --> 00:14:02,884 Oye, tengo esto, hermano. Gracias hermano. 149 00:14:04,594 --> 00:14:06,846 Ey. Lo lamento. 150 00:14:08,014 --> 00:14:10,433 ¿Quieres ir? Vamos. Vamos. 151 00:14:12,227 --> 00:14:13,562 ¿Ahora de repente te importa? 152 00:14:13,603 --> 00:14:15,230 Ahora de repente eres dulce? 153 00:14:15,272 --> 00:14:17,023 ¿Por qué? ¿Porque tu hermano está aquí? 154 00:14:17,065 --> 00:14:19,276 Oh, No me involucres en esto, hermano. 155 00:14:19,317 --> 00:14:20,944 Mira, está cansada. Sólo llévala a casa. 156 00:14:22,862 --> 00:14:24,447 Llévala a casa y luego regresa. 157 00:14:24,489 --> 00:14:26,366 -¿En realidad? -[Zeke] ¿Qué? 158 00:14:26,408 --> 00:14:28,326 Sabes, tienes que arruinar la noche de todos todo el tiempo 159 00:14:28,368 --> 00:14:30,203 porque no puedes manejar tu licor. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,455 Oye, hermano. Vamos, hombre. ¿En realidad? 161 00:14:37,544 --> 00:14:42,215 ♪ En el barco, bebiendo en el barco ♪ 162 00:14:42,257 --> 00:14:44,259 ♪ Bebiendo en el barco ♪ 163 00:14:46,511 --> 00:14:47,929 [Colt] Esto es para ti. 164 00:14:48,513 --> 00:14:49,764 Esto es para mí. 165 00:14:50,223 --> 00:14:53,560 Hermanos, siempre lo seremos. 166 00:14:53,602 --> 00:14:56,187 -[Zeke se ríe] -Ahora hagamos algunas tomas. 167 00:14:56,229 --> 00:14:57,480 Sólo haz que sean dos. 168 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 hermano pequeño aquí tiene que tomar 169 00:14:59,858 --> 00:15:02,944 sus dos pueden sam novia borracha en casa. 170 00:15:02,986 --> 00:15:04,487 no traigas a tu novia a nuestras raves 171 00:15:04,529 --> 00:15:06,656 si no puede soportar el alcohol. 172 00:15:06,698 --> 00:15:08,116 Sírveme un trago. 173 00:15:08,158 --> 00:15:09,784 Oh, eso suena más bien. 174 00:15:09,826 --> 00:15:11,870 [Karma] Sí. Dame una oportunidad, dije. 175 00:15:11,911 --> 00:15:14,289 Karma, voy a... Te llevaré a casa, ¿vale? 176 00:15:15,540 --> 00:15:18,001 No, BJ, me quedaré aquí. ¿Bueno? 177 00:15:18,043 --> 00:15:21,046 -Colt, sírveme un trago. -Escuche a la señorita, ¿vale? 178 00:15:21,880 --> 00:15:24,883 ♪ [letra confusa] mi licor en el barco ♪ 179 00:15:24,924 --> 00:15:28,219 -[Potro tarareando] -¡Saludos a los hermanos Johnson! 180 00:15:32,390 --> 00:15:35,310 [tos, arcadas] 181 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 Hombre, llévala a casa ya. 182 00:15:37,646 --> 00:15:40,440 ella va a estar durmiendo en unos diez minutos. 183 00:15:40,482 --> 00:15:42,817 -Dame otra oportunidad. -¿En realidad? 184 00:15:42,859 --> 00:15:45,487 Sí. BJ, dije que me diera otra oportunidad. 185 00:15:46,738 --> 00:15:47,822 Ey. 186 00:15:49,449 --> 00:15:52,452 [Karma] Mm, hora de fiesta. [risas] 187 00:15:52,494 --> 00:15:53,995 Muy bien. Oye, ya la escuchaste, hermano. 188 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 [Karma] Quiero beber Un poco más, cariño. 189 00:15:56,081 --> 00:15:59,334 -[suena música siniestra] -[Karma se ríe] 190 00:15:59,376 --> 00:16:00,835 Pero no me lo va a dar. 191 00:16:01,544 --> 00:16:02,796 [BJ] Lo está sirviendo. 192 00:16:03,046 --> 00:16:05,256 Pero se lo pedí hace como una hora. 193 00:16:05,298 --> 00:16:07,717 [BJ] Sí, él es, eh-- Aquí tienes, aquí tienes. 194 00:16:08,385 --> 00:16:09,969 [Zeke] [incomprensible] 195 00:16:10,011 --> 00:16:11,096 Hora de fiesta. 196 00:16:13,932 --> 00:16:15,975 ¡Ah! Vaya. 197 00:16:17,477 --> 00:16:19,604 -Puedo tener otro. -[indistinto]. 198 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 No, puedo-- Realmente quiero un poco más. 199 00:16:21,356 --> 00:16:23,274 -[indistinto]. -Dame un poco más. 200 00:16:23,316 --> 00:16:24,859 -No. -[Karma ríe] 201 00:16:24,901 --> 00:16:26,236 -[Karma] Dame un poco más. -[indistinto]. 202 00:16:26,277 --> 00:16:27,779 [Karma] Quiero un poco más. 203 00:16:27,821 --> 00:16:31,408 ["Altas colinas" de FRE$H] 204 00:16:31,449 --> 00:16:33,368 ♪ Bolsillos en auge, boppers eligiendo ♪ 205 00:16:33,410 --> 00:16:35,245 ♪ Vodka, música, drogas ♪ 206 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 ♪ Ella intenta tomar todo, oportunista ♪ 207 00:16:37,622 --> 00:16:39,332 ♪ Sólo me estoy calmando ♪ 208 00:16:39,582 --> 00:16:41,292 ♪ Pero voy a estar afinado en como una hora ♪ 209 00:16:41,334 --> 00:16:43,044 ♪ Mujeres haciendo líneas de polvo ♪ 210 00:16:43,086 --> 00:16:44,337 ♪ Mo' polluelos que una despedida de soltera ♪ 211 00:16:44,796 --> 00:16:46,881 ♪ Relación sobre felación garantizada ♪ 212 00:16:47,590 --> 00:16:49,843 ♪ Su trasero no es tan gordo Aún así le dije que lo sacudiera. ♪ 213 00:16:49,884 --> 00:16:51,344 ♪ Ella quiere algo de sexo ♪ 214 00:16:51,594 --> 00:16:53,388 ♪ Pero mi preferencia es educativo ♪ 215 00:16:53,430 --> 00:16:55,473 ♪ A ella le gusta, está bien, genial, Necesitamos un lugar a donde ir ♪♪ 216 00:16:55,515 --> 00:16:59,269 ♪ Escuché que es una fiesta en casa. en las colinas, envíame un DM ♪♪ 217 00:16:59,310 --> 00:17:01,229 ♪ Sé que tienes algunos amigos. que quiere venir ♪ 218 00:17:02,313 --> 00:17:05,525 ♪ Sí, es genial que tengas un hombre, pero no lo traigas ♪ 219 00:17:05,567 --> 00:17:07,569 ♪ A los amigos les gusta estar los únicos ♪ 220 00:17:08,486 --> 00:17:11,698 ♪ Fiesta en casa en las colinas. 11 p.m. ♪ 221 00:17:11,740 --> 00:17:13,575 ♪ No se sabe cuando vamos a terminar ♪ 222 00:17:14,659 --> 00:17:17,662 ♪ Conseguí kush, pastillas, cocaína, Hennessy y algo de Molly ♪ 223 00:17:17,704 --> 00:17:20,999 ♪ Toma lo que puedas manejar, Necesitas algo, ven a buscarme ♪ 224 00:17:21,040 --> 00:17:23,918 ♪ Asientos reclinables, dientes en mí brillando ♪ 225 00:17:23,960 --> 00:17:27,297 ♪ Mi crédito callejero es A1, No necesito ninguna firma ♪ 226 00:17:27,338 --> 00:17:30,049 ♪ Azadas en mi línea, masa en mi mente ♪ 227 00:17:30,091 --> 00:17:33,094 [suena música sombría] 228 00:17:41,436 --> 00:17:42,520 [Karma] Querido... 229 00:17:43,938 --> 00:17:45,023 Estrella. 230 00:17:47,233 --> 00:17:48,985 No eres sólo un mejor amigo... 231 00:17:50,653 --> 00:17:51,780 eres una hermana. 232 00:17:52,405 --> 00:17:54,783 Lo siento, he estado tan distante 233 00:17:54,824 --> 00:17:56,159 durante los últimos seis meses. 234 00:18:02,373 --> 00:18:04,834 Mi relación... 235 00:18:06,544 --> 00:18:07,629 con BJ... 236 00:18:13,760 --> 00:18:15,220 me ha consumido. 237 00:18:15,261 --> 00:18:16,763 ¿Puedo tener un poco más? 238 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Tal vez ella necesita Otro estímulo, hermano. 239 00:18:18,848 --> 00:18:20,767 -Oye, Karma. -BJ. 240 00:18:20,809 --> 00:18:22,435 -Oye, vamos, eh... -No. 241 00:18:22,477 --> 00:18:23,895 ...vamos a algún lado un poquito tranquilo. 242 00:18:23,937 --> 00:18:25,605 -No bebé. -¿Qué? 243 00:18:31,027 --> 00:18:32,111 [Karma] Tiene... 244 00:18:33,446 --> 00:18:35,448 me devoró por completo. 245 00:18:37,075 --> 00:18:38,368 Estoy escribiendo... 246 00:18:40,703 --> 00:18:41,788 para decirte. 247 00:18:45,625 --> 00:18:46,751 Lo siento, estrella. 248 00:18:48,920 --> 00:18:50,588 Lo siento... 249 00:18:52,131 --> 00:18:53,383 Me perdí tu cumpleaños. 250 00:18:54,968 --> 00:18:57,011 [Karma solloza] 251 00:18:58,513 --> 00:18:59,597 Lo siento... 252 00:19:01,099 --> 00:19:03,226 te grité la última vez que hablamos. 253 00:19:04,686 --> 00:19:06,771 No me deja salir con cualquiera 254 00:19:06,813 --> 00:19:09,148 pero sus dos hermanos, 255 00:19:09,190 --> 00:19:10,692 Colt y Zeke. 256 00:19:10,733 --> 00:19:12,694 [Potro] Nuestro chico está a punto de entrar. 257 00:19:12,735 --> 00:19:14,320 [risas] Estás enfermo, hermano. 258 00:19:14,362 --> 00:19:17,782 Vete a la mierda, hombre. Cuando tienes razón, tienes razón. 259 00:19:18,324 --> 00:19:21,286 [Karma] Pensé él era lo que yo quería, 260 00:19:21,327 --> 00:19:22,495 pero en cambio... 261 00:19:23,955 --> 00:19:26,457 tengo a alguien quien esta manipulando 262 00:19:26,499 --> 00:19:27,584 y controlar. 263 00:19:30,044 --> 00:19:31,713 [BJ] Vamos, levántate, nena. 264 00:19:32,171 --> 00:19:34,757 Oh, vamos cariño, levántate. 265 00:19:34,799 --> 00:19:39,012 Cariño, no quiero hacerlo aquí. 266 00:19:39,053 --> 00:19:40,597 Sigamos bebiendo. 267 00:19:40,638 --> 00:19:42,891 [suena música siniestra] 268 00:19:42,932 --> 00:19:44,475 ¿En serio? 269 00:19:44,726 --> 00:19:47,020 -[Karma] Dije que no estoy listo. -Oye, nunca estás listo. 270 00:19:48,771 --> 00:19:51,190 Cariño, quiero levantarme. 271 00:19:51,232 --> 00:19:52,567 -Bebé. -[BJ] Hola. 272 00:19:52,609 --> 00:19:54,027 Nena, quiero levantarme. 273 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 [BJ] Está bien. Vamos. 274 00:19:55,862 --> 00:19:57,739 Cariño, dije que quiero levantarme. 275 00:19:59,490 --> 00:20:00,575 ¿Qué es eso? 276 00:20:01,868 --> 00:20:04,287 esta es la cosa 277 00:20:04,329 --> 00:20:05,622 eso te relajará, bebé. 278 00:20:06,414 --> 00:20:07,999 [suena música siniestra] 279 00:20:08,041 --> 00:20:09,208 Travis tiene la mejor mierda. 280 00:20:24,974 --> 00:20:28,561 Estuve vendiendo a BJ por un tiempo. 281 00:20:29,604 --> 00:20:32,231 Le dije que tuviera cuidado. Cuidado a quién se lo dio. 282 00:20:32,273 --> 00:20:33,858 Esa mierda te matará. 283 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 Mató a alguien, y ahora te va a matar. 284 00:20:38,363 --> 00:20:40,949 No quiero morir. Señor, perdóname. 285 00:20:40,990 --> 00:20:42,784 Yo no... no quiero. 286 00:20:42,825 --> 00:20:45,995 -Por favor. -Ella tampoco quería morir. 287 00:20:46,037 --> 00:20:47,288 ¿Crees que queremos hacer esto? 288 00:20:47,789 --> 00:20:49,040 Tú nos hiciste esto. 289 00:20:49,540 --> 00:20:51,250 Tú y el resto. 290 00:20:52,961 --> 00:20:57,715 ♪ Nos convirtieron en asesinos ♪ 291 00:20:57,757 --> 00:21:00,134 ♪ Somos los Miller ♪ 292 00:21:00,593 --> 00:21:04,639 ♪ Nos convirtieron en asesinos ♪ 293 00:21:04,681 --> 00:21:07,225 ♪ Somos los Miller ♪ 294 00:21:07,266 --> 00:21:09,394 ♪ Nos convirtieron en-- ♪ 295 00:21:09,435 --> 00:21:11,938 ¡Era BJ! ¡Era BJ! 296 00:21:12,563 --> 00:21:13,648 [Travis exclama] 297 00:21:13,690 --> 00:21:16,734 [suena música siniestra] 298 00:21:27,495 --> 00:21:30,206 Cariño, confío en ti, confío en ti. 299 00:21:30,248 --> 00:21:32,542 ¿Crees que haría cualquier cosa? para ponerte en peligro? 300 00:21:36,671 --> 00:21:39,924 No, cariño, cariño, confío en ti. Confío en ti. 301 00:21:39,966 --> 00:21:43,594 Sabes que sólo bebo. Pensé que tú también solo bebías. 302 00:21:45,263 --> 00:21:48,599 ¿No podemos simplemente quedarnos aquí? 303 00:21:49,350 --> 00:21:52,687 Espera, mira qué pasa, diviértete. 304 00:21:52,729 --> 00:21:54,480 ¿Ves lo que pasa? ¿En realidad? 305 00:21:55,231 --> 00:21:56,899 te diré ¿Qué va a pasar? 306 00:21:56,941 --> 00:21:58,484 Te vas a desmayar y vete a dormir. 307 00:21:58,526 --> 00:21:59,902 Eso es lo que siempre pasa. 308 00:22:01,029 --> 00:22:03,448 -Eso es muy divertido, ¿eh? -Lo que sea. 309 00:22:04,240 --> 00:22:05,783 Sí. Me voy de aquí. 310 00:22:07,660 --> 00:22:10,204 ¡Bebé! ¡Nena, vuelve! 311 00:22:11,539 --> 00:22:12,957 ¡Nena, vuelve! 312 00:22:13,624 --> 00:22:15,460 Bien, lo intentaré. 313 00:22:16,044 --> 00:22:18,963 Pero... pero... pero lo prometo, por favor no me dejes. 314 00:22:19,005 --> 00:22:21,132 Nunca me dejes. 315 00:22:22,925 --> 00:22:24,010 ¿Confías en mí? 316 00:22:26,304 --> 00:22:29,265 Sí, yo... confío en ti. 317 00:22:29,307 --> 00:22:31,017 Entonces divirtámonos un poco. 318 00:22:32,351 --> 00:22:33,728 Bueno. 319 00:22:37,690 --> 00:22:41,360 Esto te hará festejar y divertirte toda la noche. 320 00:22:41,861 --> 00:22:42,987 [Karma se ríe] 321 00:22:43,029 --> 00:22:44,697 -¿Está bien? -Bueno. 322 00:22:46,449 --> 00:22:47,533 [Karma se ríe] 323 00:22:50,119 --> 00:22:51,204 ¿Está bien? 324 00:22:51,245 --> 00:22:56,292 ♪ 325 00:23:00,463 --> 00:23:01,547 Ah. 326 00:23:09,305 --> 00:23:10,389 [BJ gruñe en voz baja] 327 00:23:10,431 --> 00:23:12,809 [Karma] ¿BJ? ¿BJ? 328 00:23:12,850 --> 00:23:15,228 BJ, BJ, BJ, BJ, BJ, BJ. 329 00:23:16,229 --> 00:23:17,396 Oye, cariño, eh... 330 00:23:20,775 --> 00:23:21,859 guau. 331 00:23:25,571 --> 00:23:26,697 ¿Estás listo? 332 00:23:27,240 --> 00:23:29,075 Te prometo que te encantará. 333 00:23:35,373 --> 00:23:36,457 [olfateando] 334 00:23:37,333 --> 00:23:38,876 [BJ se ríe] 335 00:23:38,918 --> 00:23:43,548 ♪ 336 00:23:49,220 --> 00:23:50,429 [risas] 337 00:23:51,556 --> 00:23:52,640 Disfrútalo, cariño. 338 00:23:53,933 --> 00:23:55,017 [riendo] 339 00:23:58,563 --> 00:24:01,816 Uh, deja que tu mente y tu cuerpo 340 00:24:01,858 --> 00:24:03,943 salir de esta realidad 341 00:24:03,985 --> 00:24:05,903 y hacia uno mejor. 342 00:24:05,945 --> 00:24:10,366 ♪ 343 00:24:12,535 --> 00:24:13,995 [olfatea] 344 00:24:38,311 --> 00:24:41,355 [suena música espeluznante] 345 00:24:44,942 --> 00:24:46,485 No irás a ninguna parte. 346 00:24:47,528 --> 00:24:48,905 Eres para siempre mía. 347 00:24:48,946 --> 00:24:53,659 ♪ 348 00:25:45,711 --> 00:25:48,756 [Suena una música tranquila y sombría] 349 00:26:01,060 --> 00:26:02,144 [clics del obturador de la cámara] 350 00:26:04,146 --> 00:26:07,275 [teléfono vibrando] 351 00:26:08,693 --> 00:26:09,819 [Anderson]Anderson. 352 00:26:10,820 --> 00:26:13,322 No, no hay identificación positiva sobre nuestro John Doe todavía. 353 00:26:14,490 --> 00:26:16,701 No. No. Ni billetera, ni identificación tampoco. 354 00:26:18,494 --> 00:26:20,579 Uh, parece que ha estado muerto. aproximadamente una semana más o menos. 355 00:26:22,206 --> 00:26:23,291 No. 356 00:26:23,916 --> 00:26:26,002 Parece alguien destrozado a propósito 357 00:26:26,043 --> 00:26:27,503 El agujero en su cabeza, Dakota. 358 00:26:28,921 --> 00:26:30,047 Sí. 359 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Sí. Nos vemos pronto. 360 00:26:39,724 --> 00:26:40,808 [teléfono vibrando] 361 00:26:43,269 --> 00:26:44,520 -¿Hola? -[Anderson] Hola. 362 00:26:44,562 --> 00:26:45,730 Este es el detective Anderson. 363 00:26:45,771 --> 00:26:47,440 del departamento de policía. 364 00:26:47,481 --> 00:26:49,984 ¿Tienes un minuto? Tengo algunas preguntas. 365 00:26:50,026 --> 00:26:51,819 ¿De qué se trata, detective? 366 00:26:51,861 --> 00:26:53,946 estoy a punto de ir a visitar mi padre pronto. 367 00:26:53,988 --> 00:26:55,531 [Anderson] Esto sólo tomará un momento. 368 00:26:55,573 --> 00:26:57,199 Encontramos a un maldito John Doe en el parque. 369 00:26:57,241 --> 00:26:58,951 Realmente desordenado. 370 00:26:58,993 --> 00:27:00,536 Se que eres muy conocido en la comunidad. 371 00:27:00,578 --> 00:27:02,580 Tal vez puedas ayudarnos identificarlo. 372 00:27:02,621 --> 00:27:03,789 ¿Tienes algo de tiempo? 373 00:27:04,957 --> 00:27:07,043 Lo siento, detective, pero no creo que lo haga. 374 00:27:07,543 --> 00:27:09,253 [Anderson] Sr. Miller, realmente ayudaría 375 00:27:09,295 --> 00:27:10,838 nuestra investigación. 376 00:27:10,880 --> 00:27:12,256 puedo hacerlo realmente fácil para ti. 377 00:27:12,298 --> 00:27:13,966 Puedo hacer arreglos para recogerte. 378 00:27:14,008 --> 00:27:15,801 puedo enviar un auto lo antes posible. 379 00:27:15,843 --> 00:27:17,261 Qué bueno hablar contigo, detective, 380 00:27:17,303 --> 00:27:18,721 pero mi viaje está aquí. 381 00:27:18,763 --> 00:27:20,598 [Anderson] Pero... pero Sr. Miller... 382 00:27:27,021 --> 00:27:28,773 -[hombre] ¿Señor Miller? -[Sion] Sí, señor. 383 00:27:28,814 --> 00:27:30,900 [hombre] Está bien, entonces te vas al asilo estatal SSE? 384 00:27:30,941 --> 00:27:32,777 -[Sion] Eso es correcto. -[hombre] Está bien. Súbete. 385 00:27:32,818 --> 00:27:35,863 [suena música pensativa] 386 00:27:51,003 --> 00:27:53,381 Sr. Molinero, Tu hijo Sión está aquí. 387 00:27:54,507 --> 00:27:56,217 te vamos a llevar a tu lugar favorito 388 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 para verlo. 389 00:27:57,718 --> 00:27:58,803 La sala de visitas. 390 00:27:58,844 --> 00:28:03,891 ♪ 391 00:28:13,442 --> 00:28:16,320 -[Sion gruñe] -Hola, Sión. 392 00:28:16,362 --> 00:28:17,947 Hola, Jorge. Gracias. 393 00:28:21,534 --> 00:28:22,618 Hola, papá. 394 00:28:25,037 --> 00:28:26,372 la enfermera dijo no has estado comiendo 395 00:28:26,414 --> 00:28:27,706 o bebiendo mucho últimamente. 396 00:28:31,210 --> 00:28:32,670 No has tenido muchas ganas, ¿eh? 397 00:28:36,006 --> 00:28:37,091 Yo tampoco. 398 00:28:40,344 --> 00:28:42,012 Mira, yo-- 399 00:28:42,054 --> 00:28:44,265 se que no te gusta cuando lo menciono, pero... 400 00:28:45,307 --> 00:28:47,852 Hoy hace 40 años. 401 00:28:51,063 --> 00:28:53,941 40 malditos largos años. 402 00:28:56,527 --> 00:28:59,780 Todavía siento la presencia de mamá. 403 00:28:59,822 --> 00:29:01,866 lo se ella todavía nos está cuidando. 404 00:29:04,952 --> 00:29:07,413 Oye, te acuerdas de Dakota, ¿verdad? 405 00:29:09,123 --> 00:29:11,000 El detective investigador. 406 00:29:13,586 --> 00:29:16,255 Mencionó algunos nuevos asesinatos. han aparecido recientemente. 407 00:29:18,966 --> 00:29:22,678 [se burla] Como le dije a Dakota... 408 00:29:22,720 --> 00:29:24,597 alguien cabreó a alguien. 409 00:29:26,015 --> 00:29:28,601 O tal vez el karma simplemente nos alcanzó con algunas personas. 410 00:29:30,478 --> 00:29:32,271 [risas] 411 00:29:35,065 --> 00:29:38,027 Papá, papá, papá. 412 00:29:38,569 --> 00:29:40,196 Extraño a mi mami. 413 00:29:42,740 --> 00:29:44,450 Todo estará bien, hijo. 414 00:29:44,992 --> 00:29:47,036 Nuestros amigos del parque dijeron... 415 00:29:48,704 --> 00:29:50,831 El hombre del saco mató a mi mami. 416 00:29:52,583 --> 00:29:54,126 El hombre del saco en el capó. 417 00:29:54,168 --> 00:29:57,171 [suena música sombría] 418 00:30:00,174 --> 00:30:02,176 ¿No quieres [ininteligible], ¿Papá? 419 00:30:02,218 --> 00:30:03,886 [sollozando] No, no, no. 420 00:30:07,556 --> 00:30:09,391 Dicen que estás delirando, papá. 421 00:30:10,059 --> 00:30:11,602 pero lo sé todavía estás ahí. 422 00:30:13,479 --> 00:30:15,814 Mataron a tu esposa justo frente a ti. 423 00:30:16,357 --> 00:30:18,275 Eso volvería loco a cualquiera. 424 00:30:24,198 --> 00:30:25,282 Escucha, yo... 425 00:30:26,617 --> 00:30:27,868 Vine a contarte una historia. 426 00:30:29,537 --> 00:30:33,290 una historia sobre un niño que alguna vez estuvo asustado. 427 00:30:33,332 --> 00:30:37,628 Ese niño eventualmente convertido en un hombre fuerte. 428 00:30:37,670 --> 00:30:40,506 Un hombre fuerte que sacó el hombre del saco. 429 00:30:40,548 --> 00:30:43,968 ♪ 430 00:30:52,643 --> 00:30:55,145 lo entiendo ahora por qué nunca hablaste de 431 00:30:55,187 --> 00:30:57,523 que paso aquella fatídica noche. 432 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 [Louise gritando] ¡No, no, no, no! 433 00:31:03,988 --> 00:31:05,447 [hombre encapuchado] ¡Oye, agárralo! Haz que mire. 434 00:31:05,489 --> 00:31:07,116 [Luisa] ¡No, no, no! ¡No! 435 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 [hombre encapuchado] ¡Cálmate! ¡Establecerse! 436 00:31:10,578 --> 00:31:12,496 -[Louise confuso]. -[Walter] ¡Quítate de encima! 437 00:31:12,538 --> 00:31:15,457 -[hombre encapuchado] ¡No peleéis! -[Luisa] ¡No, no! ¡Walt, ayúdame! 438 00:31:18,794 --> 00:31:21,380 [Sion] Al principio, solo pensé Estabas demasiado asustado para hablar. 439 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Simplemente no podía entender por qué 440 00:31:23,757 --> 00:31:27,177 no hablarías de lo que pasó esa noche. 441 00:31:27,219 --> 00:31:29,471 Me encontré culpándote por lo que pasó. 442 00:31:33,017 --> 00:31:35,311 Empecé a barrerlo debajo de la alfombra. 443 00:31:36,020 --> 00:31:37,813 Acabo de aprender vivir con ello también, ¿sabes? 444 00:31:38,522 --> 00:31:40,024 Fue entonces cuando compré la casa. 445 00:31:40,065 --> 00:31:41,650 Pensando que eso ayudaría con el dolor. 446 00:31:42,735 --> 00:31:45,404 Mamá dijo que quería tener una cama y desayuno. 447 00:31:46,030 --> 00:31:48,032 Entonces, pensé que ahora lo hará. 448 00:31:50,075 --> 00:31:54,163 Y ese día, Estaba cavando en el jardín... 449 00:31:54,204 --> 00:31:55,914 y encontré esa capucha. 450 00:31:55,956 --> 00:31:58,959 [sombrío, suena música de suspenso] 451 00:32:15,517 --> 00:32:16,685 [Sion suspira] 452 00:32:18,312 --> 00:32:21,106 Entonces se acercó el viejo Willy. y dijo que tenía un secreto. 453 00:32:21,774 --> 00:32:24,693 Un secreto que había estado ocultando durante 40 años. 454 00:32:25,861 --> 00:32:27,321 [Louise] Solo toma-- toma lo que quieras. 455 00:32:27,363 --> 00:32:29,281 -[hombre encapuchado riendo] -¡Solo déjanos ir! 456 00:32:29,323 --> 00:32:32,242 [Sion] Mamá fue asesinada por encima de la codicia. 457 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Después de escuchar todo eso, 458 00:32:34,578 --> 00:32:37,122 trajo de vuelta todas esas emociones. 459 00:32:38,290 --> 00:32:40,751 Todas esas emociones Lo había enterrado cuando era niño. 460 00:32:41,418 --> 00:32:43,212 -¡No llores, Sión! -¡No llores, Sión! 461 00:32:43,253 --> 00:32:46,215 Tienes que ser fuerte. Tienes que ser fuerte para papá. 462 00:32:46,840 --> 00:32:49,218 [Sion] Quería que sufrieran 463 00:32:49,259 --> 00:32:51,470 así como te hicieron sufrir, Papá. 464 00:32:52,012 --> 00:32:54,223 [sollozando] 465 00:32:56,308 --> 00:32:57,726 Ese día se quitaron la vida. 466 00:32:58,352 --> 00:33:00,688 Nos quitaron toda la vida. 467 00:33:01,188 --> 00:33:04,233 [suena música instrumental] 468 00:33:09,905 --> 00:33:11,365 Venganza... 469 00:33:13,075 --> 00:33:14,410 tú lo creaste. 470 00:33:23,127 --> 00:33:25,254 Fue entonces cuando me convertí en él. 471 00:33:25,963 --> 00:33:27,923 Ellos lo crearon. 472 00:33:31,093 --> 00:33:33,387 Fue entonces cuando hice el banco de asesinato 473 00:33:33,429 --> 00:33:35,973 y puse mi plan en marcha. 474 00:33:38,767 --> 00:33:41,311 los haria sufrir.... 475 00:33:42,396 --> 00:33:43,647 tal como lo hizo mamá. 476 00:33:45,941 --> 00:33:48,152 Tommy fue el primero en irse. 477 00:33:48,193 --> 00:33:49,278 [risas] 478 00:33:50,529 --> 00:33:52,614 Me divertí con él. 479 00:33:57,995 --> 00:33:59,705 Se acabó para ti, Tommy. 480 00:34:01,707 --> 00:34:02,791 Se acabó. 481 00:34:03,333 --> 00:34:05,127 Luego vino Bo. 482 00:34:07,546 --> 00:34:10,591 Me divertí hundiendo ese palo en su garganta. 483 00:34:11,508 --> 00:34:15,053 Se acabó el tiempo, Bo. [risas] 484 00:34:17,514 --> 00:34:19,558 Luego vino Huck. 485 00:34:19,600 --> 00:34:21,685 Lo dejé para el final. 486 00:34:22,227 --> 00:34:23,604 Hice lo que tenía que hacer. 487 00:34:24,813 --> 00:34:27,483 Lo que habría hecho cualquier hijo. 488 00:34:27,524 --> 00:34:28,609 [Sion grita] 489 00:34:30,986 --> 00:34:33,781 tuve que matar al mal Eso nos alejó a mamá. 490 00:34:34,448 --> 00:34:35,783 tenía que asegurarme 491 00:34:35,824 --> 00:34:37,034 nunca lastimarían a nadie otra vez. 492 00:34:39,787 --> 00:34:42,664 Karma acaba de alcanzar Con gente mala, hijo. 493 00:34:44,416 --> 00:34:47,211 Eras un chico tan fuerte en aquel entonces. 494 00:34:48,587 --> 00:34:51,089 Eres incluso un hombre más fuerte ahora. 495 00:34:53,300 --> 00:34:56,512 Siempre serás mi héroe, Zion. 496 00:35:00,224 --> 00:35:01,517 Se acabó, hijo. 497 00:35:04,436 --> 00:35:07,606 -Se acabó. -No, papá. No. 498 00:35:08,148 --> 00:35:09,233 Hay más de ellos. 499 00:35:10,234 --> 00:35:12,820 Bo tuvo tres hijos antes de ir a prisión. 500 00:35:12,861 --> 00:35:15,113 Son malos hombres. Malo como el resto. 501 00:35:16,281 --> 00:35:19,034 tenemos que terminar lo que empezaron. 502 00:35:19,076 --> 00:35:21,119 -"¿Nosotros?" -Star y yo. 503 00:35:22,579 --> 00:35:23,705 Estrella. 504 00:35:24,206 --> 00:35:25,833 Star es la nieta de Jed. 505 00:35:28,669 --> 00:35:29,753 Ella es una de nosotros, papá. 506 00:35:31,088 --> 00:35:32,589 Ella es una de nosotros ahora. 507 00:35:33,465 --> 00:35:35,968 ♪ Somos los Miller ♪ 508 00:35:36,885 --> 00:35:40,931 ♪♪ Nos convirtieron en asesinos ♪ 509 00:35:41,515 --> 00:35:44,268 ♪ Somos los Miller ♪ 510 00:35:45,185 --> 00:35:50,440 ♪♪ Nos convirtieron en asesinos ♪ 511 00:35:50,482 --> 00:35:54,528 [tarareando] 512 00:35:54,570 --> 00:35:57,614 [suena música de suspenso] 513 00:36:09,251 --> 00:36:12,296 [juegos de canto etéreo] 514 00:36:17,759 --> 00:36:18,844 [Karma sollozando] 515 00:36:26,602 --> 00:36:30,689 Estoy listo para decirte que no lo soy... 516 00:36:31,815 --> 00:36:33,150 no el Karma que conoces. 517 00:36:37,321 --> 00:36:38,447 ¿Tú Karma? 518 00:36:40,449 --> 00:36:42,326 Sí. ¿Dónde está Travis? 519 00:36:42,910 --> 00:36:44,161 ¿Tienes el dinero? 520 00:36:44,202 --> 00:36:46,163 Dije, ¿dónde está Travis? 521 00:36:46,204 --> 00:36:49,333 Mira, esto es lo de la bomba. ¿Quieres esto o no? 522 00:36:50,125 --> 00:36:51,209 Te hará bien. 523 00:36:54,129 --> 00:36:55,464 Bueno. 524 00:36:55,505 --> 00:37:00,552 ♪ 525 00:37:07,935 --> 00:37:11,188 BJ podría ser agradable cuando quiere... 526 00:37:12,481 --> 00:37:13,649 pero tiene un problema. 527 00:37:16,735 --> 00:37:19,071 Vamos a... vamos a... Vaya. Sí. 528 00:37:19,112 --> 00:37:20,948 [olfateando, tosiendo] 529 00:37:20,989 --> 00:37:26,036 ♪ 530 00:37:32,584 --> 00:37:34,211 Yo también tengo un problema. 531 00:37:34,252 --> 00:37:36,672 Ah, bueno. [risas] 532 00:37:38,382 --> 00:37:40,217 Está bien. Es tu turno. 533 00:37:40,258 --> 00:37:42,886 Ah. [sollozando] 534 00:37:42,928 --> 00:37:44,012 Vamos. Tu turno. 535 00:37:48,141 --> 00:37:49,226 Vamos, estás despierto. 536 00:37:49,810 --> 00:37:50,936 Eso es bueno, eso es bueno. 537 00:37:54,606 --> 00:37:56,858 [olfateando] 538 00:37:56,900 --> 00:37:58,610 Vamos, hazlo todo. Hazlo todo. 539 00:37:59,152 --> 00:38:01,154 -Todo eso. No desperdicies eso. -[olfateando] 540 00:38:01,196 --> 00:38:02,280 [tos] 541 00:38:04,157 --> 00:38:05,242 Sí. 542 00:38:08,912 --> 00:38:10,747 Eso es todo, nena. 543 00:38:10,789 --> 00:38:14,835 [risas] Sí. 544 00:38:14,876 --> 00:38:16,420 Sí, cariño. Eso es todo. 545 00:38:23,176 --> 00:38:26,263 [Suena una música de piano sombría] 546 00:38:27,347 --> 00:38:29,182 [Karma] Yo no soy el Karma Incluso lo sé. 547 00:38:34,271 --> 00:38:35,564 Esa chica está rota. 548 00:38:37,190 --> 00:38:38,358 ¡No, no, no! 549 00:38:43,447 --> 00:38:45,782 ¡No, no, no, no! ¡Karma! 550 00:38:47,451 --> 00:38:49,786 ¡Karma! ¡Vamos! ¡Vamos, ahora! 551 00:38:52,122 --> 00:38:53,206 ¡No, no! 552 00:38:54,833 --> 00:38:57,335 ¡No, no, no, no, no! 553 00:38:57,377 --> 00:39:02,424 ♪ 554 00:39:06,386 --> 00:39:07,804 Simplemente siento que ella se ha ido. 555 00:39:12,476 --> 00:39:13,560 Para siempre. 556 00:39:15,937 --> 00:39:18,857 [sirena aullando] 557 00:39:27,574 --> 00:39:28,658 [Karma tose] 558 00:39:44,758 --> 00:39:46,551 Señora, ¿cómo se llama? 559 00:39:47,803 --> 00:39:51,139 ¿Señora? Señora, ¿cómo se llama? 560 00:39:51,181 --> 00:39:53,391 Vamos. Dame un nombre. 561 00:39:53,433 --> 00:39:54,935 Karma. 562 00:39:54,976 --> 00:39:56,019 [paramédico] Karma. Yo... ¿ese es tu nombre? 563 00:39:56,061 --> 00:39:57,062 -¿Estás-- -Karma. 564 00:39:57,104 --> 00:39:58,313 Karma. ¿Tu nombre es Karma? 565 00:39:58,355 --> 00:39:59,731 -Karma. -[paramédico] Karma. 566 00:39:59,773 --> 00:40:01,149 Karma, ¿puedes decirme? ¿Qué tomaste? 567 00:40:01,191 --> 00:40:02,526 ¿Qué tomaste? 568 00:40:02,567 --> 00:40:03,860 ¿Dónde está B.J.? 569 00:40:03,902 --> 00:40:05,570 ¿Quién es BJ? No sé quién es BJ. 570 00:40:05,612 --> 00:40:07,114 ¿Dónde está B.J.? 571 00:40:07,155 --> 00:40:08,490 [paramédico] necesito saber lo que tomaste. 572 00:40:08,532 --> 00:40:09,783 -Quiero ayudarte. -BJ. 573 00:40:09,825 --> 00:40:11,284 -[paramédico] Necesito ayudarte. -BJ! 574 00:40:11,326 --> 00:40:12,410 [paramédico] No, no. No, no te levantes. 575 00:40:12,452 --> 00:40:13,537 Necesito... ir a buscar a BJ. 576 00:40:13,954 --> 00:40:15,288 [paramédico] tengo una ambulancia justo por aquí. 577 00:40:15,330 --> 00:40:17,040 -Necesitamos llevarte-- -No, no. ¡No! 578 00:40:17,082 --> 00:40:18,583 ¿Dónde está B.J.? 579 00:40:18,625 --> 00:40:19,876 [paramédico] Necesitamos atraparte... conseguir que te preocupes. 580 00:40:19,918 --> 00:40:21,461 ¿Dónde está B.J.? ¿BJ? 581 00:40:22,254 --> 00:40:23,964 ¿BJ? 582 00:40:24,005 --> 00:40:25,090 ¿BJ? 583 00:40:33,181 --> 00:40:35,684 [Estrella] La próxima vez no fallaré. 584 00:40:35,725 --> 00:40:38,311 Ahora cuéntamelo todo. 585 00:40:38,353 --> 00:40:40,438 [suena música tensa] 586 00:40:40,480 --> 00:40:42,399 No fui yo. 587 00:40:42,440 --> 00:40:43,525 No fui yo. 588 00:40:44,442 --> 00:40:45,861 Yo estaba en la cárcel. 589 00:40:46,820 --> 00:40:50,365 Esa chica no tuvo una sobredosis en mi mierda. 590 00:40:51,783 --> 00:40:53,743 Sigo diciéndote... 591 00:40:55,954 --> 00:40:58,832 BJ es el indicado 592 00:40:58,874 --> 00:41:01,084 que estas buscando. 593 00:41:03,295 --> 00:41:04,504 ¿Dónde puedo encontrarlo? 594 00:41:04,546 --> 00:41:07,174 No sé. No sé. 595 00:41:07,215 --> 00:41:08,967 Bueno. Bueno. Bueno. [indistinto]. 596 00:41:09,009 --> 00:41:11,970 La l-- l-- lo último que escuché el estaba trabajando 597 00:41:12,012 --> 00:41:13,555 en el viejo manicomio. 598 00:41:14,723 --> 00:41:15,849 Será mejor que tengas razón. 599 00:41:16,808 --> 00:41:19,603 cual es tu obsesión ¿Con este tipo de todos modos? 600 00:41:19,644 --> 00:41:23,148 [suena música inquietante] 601 00:41:23,190 --> 00:41:26,234 Le quitó la vida a mi mejor amigo... 602 00:41:26,276 --> 00:41:27,611 y ahora voy a tomar el suyo. 603 00:41:38,788 --> 00:41:41,499 [reproducciones estáticas en la televisión] 604 00:41:43,460 --> 00:41:45,879 [Karma] Pensé Me amabas, BJ. 605 00:41:45,921 --> 00:41:48,632 hubiera hecho cualquier cosa para ti. 606 00:41:48,673 --> 00:41:50,550 Pensé que me amabas, BJ. 607 00:41:50,592 --> 00:41:52,510 hubiera hecho cualquier cosa para ti. 608 00:41:52,552 --> 00:41:54,137 ¿Por qué me dejaste morir? 609 00:41:56,097 --> 00:41:57,766 ¿Por qué dejaste morir, BJ? 610 00:41:58,516 --> 00:42:00,268 ¿Por qué me dejaste morir? 611 00:42:00,310 --> 00:42:02,395 BJ, ¿por qué me dejaste morir? 612 00:42:04,064 --> 00:42:06,775 Haz tu mejor esfuerzo. Te hiciste esto a ti mismo. 613 00:42:07,567 --> 00:42:08,860 ¿Qué? 614 00:42:18,536 --> 00:42:21,206 Es sólo un sueño, BJ. Es sólo un sueño. 615 00:42:23,375 --> 00:42:24,459 ¿Quién carajo eres tú? 616 00:42:25,335 --> 00:42:27,170 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Dónde diablos estamos? 617 00:42:29,005 --> 00:42:30,966 [Estrella] Mira esta foto. 618 00:42:31,007 --> 00:42:32,425 [BJ] ¿Karma? 619 00:42:32,926 --> 00:42:35,679 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí? 620 00:42:35,720 --> 00:42:39,516 Robaste una vida preciosa. Y ahora voy a robar el tuyo. 621 00:42:41,810 --> 00:42:43,144 Voy a salir de aquí 622 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 y cuando lo hago, Voy a patearte el trasero. 623 00:42:44,646 --> 00:42:45,939 -[Estrella riendo] -[Travis murmura ahogadamente] 624 00:42:45,981 --> 00:42:47,232 ¿Quién diablos es ese? 625 00:42:47,274 --> 00:42:48,692 [murmullo] 626 00:42:48,733 --> 00:42:50,318 ¿Qué carajo está pasando aquí? 627 00:42:52,237 --> 00:42:53,321 ¡Callarse la boca! 628 00:42:55,282 --> 00:42:58,076 ¿Dónde diablos estamos? ¿Qué diablos está pasando? 629 00:42:58,118 --> 00:43:00,328 Si te debe dinero No tengo nada que ver con esto. 630 00:43:00,954 --> 00:43:03,957 Travis, si me tienes atrapado en algún mal negocio 631 00:43:03,999 --> 00:43:05,166 voy a patear ¡Qué mierda te sale! 632 00:43:05,208 --> 00:43:06,251 [Travis murmura] 633 00:43:08,712 --> 00:43:12,090 ella tenia una vida antes de que ella te conociera. 634 00:43:12,507 --> 00:43:16,469 Ella tenía ambiciones sueños, metas. 635 00:43:16,970 --> 00:43:18,430 Tú le quitaste eso. 636 00:43:20,557 --> 00:43:22,642 Hola, mi nombre es Karma Moon. 637 00:43:22,684 --> 00:43:24,811 Tengo 25 años. 638 00:43:24,853 --> 00:43:27,105 He estado bailando, actuando, y cantando 639 00:43:27,147 --> 00:43:28,732 durante toda mi vida. 640 00:43:28,773 --> 00:43:31,276 y estoy leyendo para el papel de Jennifer. 641 00:43:31,318 --> 00:43:33,862 Y puedo trabajar como contratado vocal. 642 00:43:33,903 --> 00:43:35,947 Gracias. [risas] 643 00:43:36,698 --> 00:43:38,199 [suspiros] Déjame hacer uno más. 644 00:43:38,908 --> 00:43:41,703 Le robaste su inocencia. 645 00:43:45,373 --> 00:43:48,918 Y ahora Voy a robar el tuyo. 646 00:43:50,837 --> 00:43:52,380 No sabes con quién te estás metiendo con, perra. 647 00:43:52,422 --> 00:43:54,549 Cierra la puta boca. 648 00:43:56,676 --> 00:43:58,887 Ya sabes, hace meses... 649 00:43:59,846 --> 00:44:01,056 Recibí una carta. 650 00:44:02,057 --> 00:44:04,809 Siempre me pregunté quien eras... 651 00:44:06,019 --> 00:44:07,937 y por qué le hiciste esto. 652 00:44:09,272 --> 00:44:10,357 Ahí va. 653 00:44:12,108 --> 00:44:13,777 "Querida estrella, 654 00:44:13,818 --> 00:44:16,529 hemos sido mejores amigos desde segundo grado. 655 00:44:16,571 --> 00:44:20,033 No eres sólo un mejor amigo. Eres una hermana." 656 00:44:20,825 --> 00:44:24,954 BJ y sus hermanos... 657 00:44:24,996 --> 00:44:27,749 hizo algo para mí esa noche. 658 00:44:30,418 --> 00:44:32,754 Algo que me cambió... 659 00:44:34,297 --> 00:44:35,382 para siempre. 660 00:44:36,758 --> 00:44:38,009 Confié en él. 661 00:44:38,927 --> 00:44:42,555 "Confié en él y en sus hermanos y ellos simplemente miraron. 662 00:44:43,181 --> 00:44:46,559 ellos solo miraron y deja que suceda." 663 00:44:47,143 --> 00:44:48,478 La perra obtuvo lo que se merecía. 664 00:44:50,313 --> 00:44:53,400 le dije ella nunca se iría. [risas] 665 00:44:53,441 --> 00:44:55,026 [risas] ¿Adivina qué? 666 00:44:56,319 --> 00:44:57,612 Nunca te irás. 667 00:44:57,654 --> 00:44:59,197 [chorros de sangre] 668 00:45:22,929 --> 00:45:25,265 [música de guitarra alegre reproduce a través de altavoces] 669 00:45:31,104 --> 00:45:32,355 [la puerta se abre con un chirrido] 670 00:45:33,982 --> 00:45:35,066 Hola. 671 00:45:35,859 --> 00:45:39,654 Oye, estoy buscando a Macie. 672 00:45:39,696 --> 00:45:40,989 Oh, um, el-- 673 00:45:41,030 --> 00:45:42,282 la reunión de la mañana Acabo de terminar, cariño. 674 00:45:42,323 --> 00:45:43,741 Pero tenemos uno más tarde hoy. 675 00:45:44,325 --> 00:45:45,827 -¿Bueno? -Oh. 676 00:45:47,537 --> 00:45:48,621 Bueno. Um-- 677 00:45:49,664 --> 00:45:51,291 Está bien. Gracias. 678 00:45:51,332 --> 00:45:52,584 Nunca te había visto aquí antes. ¿Cómo te llamas? 679 00:45:52,876 --> 00:45:54,127 -Karma. -¿Karma? 680 00:45:55,795 --> 00:45:56,880 [incomprensible] 681 00:45:58,047 --> 00:45:59,757 ¿Estás bien? Pareces un poco cansado. 682 00:46:00,175 --> 00:46:01,426 Sí. 683 00:46:01,468 --> 00:46:03,386 -¿Quieres un café? -Seguro. 684 00:46:04,220 --> 00:46:05,305 Bueno. 685 00:46:10,602 --> 00:46:12,854 Oh, no queda mucho. 686 00:46:13,438 --> 00:46:15,148 -Eh, lo siento. -Está bien. 687 00:46:15,190 --> 00:46:16,232 -[Karma] Gracias. -Oh. 688 00:46:17,025 --> 00:46:19,110 -Sujétalo con ambas manos. -[risas] Sí. 689 00:46:20,820 --> 00:46:23,114 Entonces, eh... 690 00:46:23,156 --> 00:46:24,866 que te trae aquí hoy? 691 00:46:25,950 --> 00:46:28,369 escuché eres un muy buen oyente. 692 00:46:29,829 --> 00:46:31,372 Y... 693 00:46:34,250 --> 00:46:35,710 Quiero decir... ¿sabes qué? 694 00:46:35,752 --> 00:46:37,128 Estoy... estoy tan... Yo-- yo-- me voy a ir. 695 00:46:37,170 --> 00:46:38,463 [Macie] Espera, espera. 696 00:46:38,505 --> 00:46:40,298 Está bien. No tienes que ir. 697 00:46:41,049 --> 00:46:44,093 Ven aquí. Sólo relájate. Estás bien. 698 00:46:45,053 --> 00:46:46,679 Y es verdad. Soy un buen oyente. 699 00:46:46,721 --> 00:46:48,306 ¿Y qué? ¿Qué tienes en mente? 700 00:46:48,806 --> 00:46:52,477 Yo solo... gente, ellos... ellos... ellos... ellos te juzgan. 701 00:46:54,062 --> 00:46:56,481 ellos te miran en el... el exterior 702 00:46:56,523 --> 00:46:57,982 y luego no te ven. 703 00:46:58,024 --> 00:46:59,901 ellos piensan Eres sólo este... este desastre. 704 00:46:59,943 --> 00:47:02,820 ellos realmente no ven el... quién eres por dentro. 705 00:47:02,862 --> 00:47:04,072 -Mmm. -Y yo solo-- 706 00:47:04,113 --> 00:47:05,907 Necesitaba venir aquí y... 707 00:47:05,949 --> 00:47:07,909 necesito conseguir Algunas cosas de mi pecho. 708 00:47:07,951 --> 00:47:10,203 Y solo espero que No me vas a juzgar o-- 709 00:47:10,245 --> 00:47:12,914 o decirle a alguien lo que te estoy diciendo. 710 00:47:14,541 --> 00:47:15,833 Bueno. Bueno, ¿cómo supiste de mí? 711 00:47:15,875 --> 00:47:16,834 ¿Cómo escuchaste? sobre el programa? 712 00:47:17,460 --> 00:47:20,421 esta chica con quien festeje, 713 00:47:20,463 --> 00:47:23,716 Estuvimos de fiesta en el asilo. 714 00:47:23,758 --> 00:47:25,343 Solía agacharme allí. 715 00:47:25,385 --> 00:47:27,512 Y tú-- realmente la ayudaste. 716 00:47:27,554 --> 00:47:30,932 ella estaba en la cornisa y la trajiste de regreso. 717 00:47:31,349 --> 00:47:33,560 Pero ahora ella es... 718 00:47:33,601 --> 00:47:35,436 ella está consumiendo de nuevo. 719 00:47:35,478 --> 00:47:37,605 Y no lo sé. Quizás vaya a verla más tarde. 720 00:47:38,106 --> 00:47:39,899 Yo... escuché eso has estado aquí antes 721 00:47:39,941 --> 00:47:41,234 y has conseguido al otro lado, entonces-- 722 00:47:41,276 --> 00:47:42,735 Sí. Oh sí. [risas] 723 00:47:43,611 --> 00:47:45,488 Eso es verdad. Entonces lo entiendo. 724 00:47:46,656 --> 00:47:47,865 ¿Tú? 725 00:47:48,116 --> 00:47:49,409 ¿Tú... tú...? ¿realmente entiendes? 726 00:47:49,450 --> 00:47:50,702 ¿Por lo que estoy pasando? 727 00:47:51,119 --> 00:47:52,662 porque no parece que lo hagas. 728 00:47:52,704 --> 00:47:55,415 Sólo estás parado aquí y... y sonriendo. 729 00:47:55,456 --> 00:47:56,624 ¿Sabes que me violó? 730 00:47:56,874 --> 00:47:57,917 ¿Tienes-- ¿Alguna vez has sido violada? 731 00:47:57,959 --> 00:47:59,377 ¿Sabes lo que se siente? 732 00:47:59,836 --> 00:48:01,254 No me ha llamado. 733 00:48:01,796 --> 00:48:04,507 Y su padre, su padre mató a alguien. 734 00:48:04,549 --> 00:48:06,259 Tengo miedo. ¿Bueno? 735 00:48:06,301 --> 00:48:09,387 Esta... esta mujer, la señora Miller, o algo como-- 736 00:48:09,429 --> 00:48:12,557 ese-- ese-- ese misterio desde hace 40 años. 737 00:48:12,599 --> 00:48:14,434 Él la mató. Él la asesinó. 738 00:48:15,059 --> 00:48:17,604 Y... y ahora Yo también parezco estar loco. 739 00:48:17,645 --> 00:48:20,148 Y tú eres sólo... eres sólo jodidamente sonriéndome. 740 00:48:20,189 --> 00:48:21,441 Ni siquiera me estás escuchando. 741 00:48:21,482 --> 00:48:23,026 -Yo-- lo soy. -No, no. 742 00:48:23,067 --> 00:48:25,612 Esto fue... esto fue un error. Voy a ir. 743 00:48:25,653 --> 00:48:26,988 Vete a la mierda. 744 00:48:31,701 --> 00:48:32,785 [la puerta se cierra de golpe] 745 00:48:36,831 --> 00:48:40,418 Se te cayó tu estrella. 746 00:48:43,046 --> 00:48:44,255 Bueno. 747 00:48:49,969 --> 00:48:52,972 [música de suspenso] 748 00:49:01,314 --> 00:49:03,316 Eh. 749 00:49:03,358 --> 00:49:04,567 Te ves bastante mal. 750 00:49:05,777 --> 00:49:07,195 ¿Quién te hizo esto? 751 00:49:08,154 --> 00:49:11,240 ¿A quién cabreaste? ¿Sr. John Doe? 752 00:49:24,462 --> 00:49:26,422 [clic del obturador de la cámara] 753 00:49:33,971 --> 00:49:35,056 Hola? 754 00:49:35,723 --> 00:49:37,225 Sí. Sí. Soy Macie. 755 00:49:39,811 --> 00:49:41,646 No, no, no, no. yo No puedo... No puedo entrar. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,564 Necesito permanecer en el anonimato. 757 00:49:44,941 --> 00:49:46,734 Sí. Bueno. Sí. 758 00:49:46,776 --> 00:49:48,236 estoy abajo en la iglesia de la Comunidad. 759 00:49:48,277 --> 00:49:49,696 Está en la calle 9. 760 00:49:50,905 --> 00:49:52,990 Bueno. Detective Anderson. 761 00:49:53,491 --> 00:49:54,826 Mmmm. Bueno. 762 00:49:55,410 --> 00:49:56,911 Está bien. Muchas gracias. 763 00:49:57,787 --> 00:49:59,747 [tartamudea] Nos vemos en una hora. Muchas gracias. 764 00:49:59,789 --> 00:50:01,499 Está bien. Adiós. 765 00:50:03,418 --> 00:50:04,627 ["Locos por el amor" de Juega Sugar Parks] 766 00:50:05,336 --> 00:50:08,089 ♪♪ No me llames bebé ♪ 767 00:50:08,965 --> 00:50:12,176 ♪Ese era su nombre♪ 768 00:50:13,845 --> 00:50:16,973 ♪ El perdón es vital ♪ 769 00:50:17,014 --> 00:50:20,685 ♪ Pero el recuerdo permanece ♪ 770 00:50:22,353 --> 00:50:25,314 ♪Soy tu traición♪ 771 00:50:25,356 --> 00:50:29,235 ♪ Me mentiste en la cara ♪ 772 00:50:30,903 --> 00:50:33,781 ♪ Es muy difícil saberlo ♪ 773 00:50:33,823 --> 00:50:37,493 ♪ Lo real de lo falso ♪ 774 00:50:37,535 --> 00:50:43,166 ♪ Chico, me estoy volviendo loco ♪ 775 00:50:43,833 --> 00:50:46,711 ♪ Lentamente loco ♪ 776 00:50:46,753 --> 00:50:47,795 Gracias, hombre. 777 00:50:48,463 --> 00:50:49,589 Oye, hermano. ¿Dónde está el mío? 778 00:50:50,298 --> 00:50:52,759 ¿Qué se necesita para conseguir ¿Una cerveza y un chupito por aquí? 779 00:50:56,095 --> 00:50:57,180 Espera, espera, espera. 780 00:50:57,764 --> 00:50:59,766 tu, eh, ¿Has visto a este tipo por aquí? 781 00:50:59,807 --> 00:51:01,184 Te dije que no hace una hora. 782 00:51:01,684 --> 00:51:03,728 no tienes que serlo Un idiota por eso, hombre. 783 00:51:05,062 --> 00:51:06,689 ¿Dónde estás, hermano? 784 00:51:07,190 --> 00:51:08,983 [camarero] Oye, cálmate, hombre. 785 00:51:09,025 --> 00:51:10,860 Sigue así y voy a Tengo que pedirte que te vayas. 786 00:51:10,902 --> 00:51:12,528 [risas] Que te jodan, hombre. 787 00:51:13,529 --> 00:51:18,284 ♪Me estoy volviendo loco de amor♪ 788 00:51:21,370 --> 00:51:22,830 ¿Qué estás bebiendo? Depende de mí. 789 00:51:22,872 --> 00:51:24,290 ♪ El amor ha sido un campo de batalla ♪ 790 00:51:25,124 --> 00:51:26,417 ♪ Tanto dolor... ♪ 791 00:51:26,459 --> 00:51:27,752 Tú, eh... [tos] 792 00:51:28,753 --> 00:51:30,171 ...has visto ¿Este chico de por aquí? 793 00:51:30,213 --> 00:51:32,757 ♪ Quiero acercarlo ♪ 794 00:51:32,799 --> 00:51:34,383 No. No me resulta familiar en absoluto. 795 00:51:34,425 --> 00:51:36,552 ♪ Y aléjalo ♪ 796 00:51:37,637 --> 00:51:39,430 -¿Cómo se llama? -Es BJ. 797 00:51:39,472 --> 00:51:41,224 ♪ Es tan difícil confiar ♪ 798 00:51:42,809 --> 00:51:44,393 ¿BJ tiene apellido? 799 00:51:44,435 --> 00:51:47,355 Johnson. ¿Qué pasa? con todas las preguntas, hombre? 800 00:51:47,396 --> 00:51:48,439 Johnson. 801 00:51:49,315 --> 00:51:50,566 Johnson. 802 00:51:52,819 --> 00:51:54,153 bueno para recuperar mi libertad. 803 00:51:55,112 --> 00:51:56,197 Salud. 804 00:52:00,535 --> 00:52:02,495 eso fue el apellido de mi mejor amigo. 805 00:52:02,537 --> 00:52:05,206 ["Mundo extraño" por Juega Sugar Parks] 806 00:52:05,248 --> 00:52:06,666 ¿Y qué, hombre? 807 00:52:06,707 --> 00:52:08,334 Mira, Gracias por la bebida, pero, eh... 808 00:52:08,376 --> 00:52:10,127 -Oye. -...Tengo que encontrar a mi hermano. 809 00:52:10,962 --> 00:52:12,255 ¿Puedo invitarles a una bebida? 810 00:52:13,381 --> 00:52:15,424 Podrías comprarle uno. Estoy a punto de irme. 811 00:52:16,342 --> 00:52:17,677 El trabajo llega temprano en la mañana. 812 00:52:18,970 --> 00:52:20,304 -Lo entiendo. -¿Sabes que? 813 00:52:20,346 --> 00:52:21,430 espero que encuentres tu hermano, niño. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,431 Buena suerte. 815 00:52:24,684 --> 00:52:26,811 lo que estás bebiendo, chico grande? 816 00:52:26,853 --> 00:52:28,896 -Vodka. -Vodka. 817 00:52:28,938 --> 00:52:31,941 ♪ Miro a mi alrededor y me doy cuenta No soy el mismo ♪ 818 00:52:31,983 --> 00:52:33,025 ¿Quién es ese? 819 00:52:34,110 --> 00:52:35,194 Mi hermano. 820 00:52:37,071 --> 00:52:39,991 ¿Hermano? Siempre llevas contigo una foto asi? 821 00:52:40,867 --> 00:52:42,910 siempre usas gafas de sol en un bar? 822 00:52:42,952 --> 00:52:44,036 Bueno... 823 00:52:44,871 --> 00:52:46,539 me gusta volar bajo el radar. 824 00:52:47,707 --> 00:52:49,292 Entonces... 825 00:52:49,333 --> 00:52:51,085 ¿Qué pasó con tu hermano? 826 00:52:51,127 --> 00:52:52,795 Desaparecido. 827 00:52:52,837 --> 00:52:53,921 ¿Desaparecido? 828 00:52:54,797 --> 00:52:55,923 No sé. 829 00:52:55,965 --> 00:52:57,049 Tal vez solo necesitaba un descanso 830 00:52:57,091 --> 00:52:59,427 de la realidad o algo así. 831 00:52:59,468 --> 00:53:00,803 Se suponía que iba a encontrarse yo la semana pasada. 832 00:53:00,845 --> 00:53:01,929 Nunca apareció. 833 00:53:02,346 --> 00:53:04,098 Él no haría eso. 834 00:53:04,140 --> 00:53:05,516 ♪ Los tardíos necesitan tómate su tiempo ♪♪ 835 00:53:05,558 --> 00:53:06,934 ♪ Para saber quiénes son ♪ 836 00:53:06,976 --> 00:53:09,186 No, gracias. Pero realmente tengo que irme. 837 00:53:09,729 --> 00:53:11,480 -[timbres del teléfono] -Bueno yo-- 838 00:53:13,482 --> 00:53:15,484 [Zeke] Hijo de puta. 839 00:53:15,526 --> 00:53:17,570 ♪ Es una pérdida de tiempo esforzarse demasiado para complacer ♪♪ 840 00:53:17,612 --> 00:53:19,655 Él está bien. 841 00:53:19,697 --> 00:53:21,198 Como dije, probablemente él solo... 842 00:53:21,240 --> 00:53:22,450 Necesitaba un descanso de la realidad. 843 00:53:22,491 --> 00:53:24,493 Todos lo hacemos. 844 00:53:24,535 --> 00:53:25,995 [risas] Probablemente. 845 00:53:26,037 --> 00:53:27,371 Está bien. Tráenos otra ronda. 846 00:53:27,413 --> 00:53:29,457 Eh, ya vuelvo. 847 00:53:30,333 --> 00:53:35,338 ♪ Oh, no tengo nada decir por mí mismo ♪ 848 00:53:36,172 --> 00:53:38,341 ♪ No soy como nadie ♪ 849 00:53:38,382 --> 00:53:40,343 [música de suspenso] 850 00:53:51,896 --> 00:53:53,189 Oye, ¿qué estás haciendo? 851 00:53:53,230 --> 00:53:55,566 Oh, Dios. [risas] 852 00:53:55,608 --> 00:53:58,235 No... yo sólo, eh, nos ordenó disparos [ininteligible]. 853 00:54:01,197 --> 00:54:03,908 Beberse todo. 854 00:54:03,950 --> 00:54:07,954 ♪ Mirando hacia atrás Veo que no soy nada ♪ 855 00:54:07,995 --> 00:54:09,538 [Jessie gruñe] 856 00:54:09,580 --> 00:54:11,832 ♪ Más de lo que piensan ♪♪ 857 00:54:15,294 --> 00:54:19,048 ♪ Mirando hacia adelante Veo que soy algo ♪ 858 00:54:20,216 --> 00:54:25,638 ♪ Más de lo que alguna vez he soñado ♪ 859 00:54:26,847 --> 00:54:30,726 ♪ Oh, no tengo nada decir por mí mismo ♪ 860 00:54:30,768 --> 00:54:33,062 [risas] ¿En serio? 861 00:54:33,104 --> 00:54:34,689 Eso no fue mi culpa. 862 00:54:35,147 --> 00:54:36,273 ¿No es tu culpa? 863 00:54:37,233 --> 00:54:38,567 -Oye, eh-- -La mesa no está pareja. 864 00:54:38,609 --> 00:54:40,236 Oh, ¿ni siquiera es así? 865 00:54:40,277 --> 00:54:42,154 Bueno, ¿podemos irnos? ¿Para fumar un poco afuera? 866 00:54:42,196 --> 00:54:46,158 Oh sí. Déjame simplemente golpearte la cabeza. 867 00:54:46,200 --> 00:54:47,243 Te veré allí. 868 00:54:47,827 --> 00:54:50,079 -Pellizcos del tirador. -Guau. 869 00:54:50,579 --> 00:54:52,581 No me hagas esperar demasiado tiempo, grandullón. 870 00:54:53,666 --> 00:54:58,796 ♪ No, no lo soy, no, no lo soy ♪ 871 00:54:58,838 --> 00:55:02,383 ♪ Como todos los demás ♪ 872 00:55:02,425 --> 00:55:03,926 [música de suspenso] 873 00:55:03,968 --> 00:55:05,261 [Zeke gruñe] 874 00:55:06,303 --> 00:55:07,430 Mierda. 875 00:55:23,487 --> 00:55:25,990 Salga. Sal donde estés. 876 00:55:51,766 --> 00:55:53,726 [la música va en aumento] 877 00:56:09,158 --> 00:56:10,242 [se aclara la garganta] 878 00:56:11,368 --> 00:56:12,745 Detective Anderson. 879 00:56:12,787 --> 00:56:14,121 ¿Macie Johnson? 880 00:56:14,163 --> 00:56:15,414 Sí. Muchas gracias por venir. 881 00:56:15,456 --> 00:56:17,374 -¿Necesitabas café? -Eh, no. 882 00:56:17,416 --> 00:56:20,294 mi pareja me dice Quizás tengas un consejo para nosotros. 883 00:56:20,336 --> 00:56:22,254 Sí, sí, sí. Um-- 884 00:56:22,797 --> 00:56:25,132 Y solo quiero saber 885 00:56:25,174 --> 00:56:27,134 por qué tuve que Acorté mi cita para almorzar. 886 00:56:27,176 --> 00:56:28,260 Sí. 887 00:56:29,136 --> 00:56:30,721 ¿Qué tienes para mí? cariño? 888 00:56:32,848 --> 00:56:34,475 Bueno, está bien. 889 00:56:34,517 --> 00:56:36,852 Entonces, sí, esta chica entró hace un par de semanas. 890 00:56:36,894 --> 00:56:39,939 Um, y, um, y nunca la había visto antes, 891 00:56:39,980 --> 00:56:41,273 pero eso pasa todo el tiempo. 892 00:56:41,315 --> 00:56:42,775 Vienen y van. 893 00:56:42,817 --> 00:56:44,360 Entonces estoy acostumbrado a eso. 894 00:56:44,401 --> 00:56:45,945 Y, ya sabes, algunos quieren algo de comer, 895 00:56:45,986 --> 00:56:47,404 Algunos quieren hablar. 896 00:56:48,114 --> 00:56:51,408 Ya sabes, algunos quieren refugio, algunos realmente quieren estar limpios. 897 00:56:52,284 --> 00:56:54,662 Entonces, cuando esta chica entró y... y empezó a hablarme, 898 00:56:54,703 --> 00:56:56,413 ella estaba súper loca. 899 00:56:56,455 --> 00:56:59,208 Sabes, ella era realmente... ella estaba realmente sufriendo. 900 00:56:59,875 --> 00:57:02,586 Y, um, entonces tomé el momento de hablar con ella. 901 00:57:02,628 --> 00:57:03,838 Y, eh... 902 00:57:04,755 --> 00:57:05,840 ya sabes... 903 00:57:07,341 --> 00:57:08,676 Supongo que soy un buen oyente. 904 00:57:10,427 --> 00:57:11,971 De todos modos... 905 00:57:12,012 --> 00:57:13,347 mira, yo siempre escucho, ya sabes. 906 00:57:13,389 --> 00:57:15,057 siempre estoy escuchando a todos. 907 00:57:15,099 --> 00:57:17,852 Entonces, ya sabes, me tomé el tiempo y yo la escuché. 908 00:57:17,893 --> 00:57:20,062 Y la mayoría simplemente culpa. 909 00:57:20,104 --> 00:57:21,689 Ya sabes, le echan la culpa al novio 910 00:57:21,730 --> 00:57:23,357 o lo culpan sobre la madre. 911 00:57:23,399 --> 00:57:25,484 Ya sabes, que los consiguieron enganchado a las drogas, y-- 912 00:57:26,235 --> 00:57:28,612 Mira, he estado allí. He estado allí antes. 913 00:57:28,654 --> 00:57:30,156 ¿Bueno? Una vez fui la... la víctima. 914 00:57:30,197 --> 00:57:32,074 Yo era el abusador. Yo era un drogadicto. 915 00:57:32,116 --> 00:57:34,118 Y yo estaba culpando todos menos yo. 916 00:57:34,577 --> 00:57:36,579 Así que cuando ella entró, yo... yo... 917 00:57:36,620 --> 00:57:37,830 ya sabes, solo escuché. 918 00:57:38,080 --> 00:57:39,498 trato de no tomar cosas demasiado personales. 919 00:57:39,540 --> 00:57:42,126 ¿Eh? esta chica tiene nombre? 920 00:57:43,335 --> 00:57:45,045 ¿A dónde vas? ¿Con esto, Macie? 921 00:57:45,462 --> 00:57:47,423 Bueno, cuando la... la conversación 922 00:57:47,464 --> 00:57:48,549 no siguió su camino. 923 00:57:48,591 --> 00:57:49,717 Ella simplemente... ella cambió. 924 00:57:50,176 --> 00:57:52,845 Fue muy, cambio muy dramático en ella. 925 00:57:52,887 --> 00:57:54,388 Y, em, esta dulce chica que entró 926 00:57:54,430 --> 00:57:56,724 para hablar conmigo, ella simplemente actuó de manera muy diferente. 927 00:57:56,765 --> 00:57:58,726 ella habló de su novio, ¿vale? 928 00:57:58,767 --> 00:58:00,227 El novio que la violó. 929 00:58:00,269 --> 00:58:01,896 ella mencionó que... que el padre 930 00:58:01,937 --> 00:58:04,273 cometió un asesinato Hace 40 años. 931 00:58:05,232 --> 00:58:06,358 Bueno. Esperar. 932 00:58:06,400 --> 00:58:08,861 Um, el padre del novio. 933 00:58:08,903 --> 00:58:11,363 asesinó a alguien Hace 40 años. 934 00:58:11,906 --> 00:58:15,117 Sí. Y lo loco es-- es que habia una señora miller 935 00:58:15,159 --> 00:58:17,578 que fue asesinado hace 40 años. 936 00:58:17,620 --> 00:58:19,538 [bolígrafo raspando papel] 937 00:58:19,580 --> 00:58:21,165 -¿Entiendes? -Ajá. 938 00:58:21,207 --> 00:58:23,292 Entonces, Lo que estoy pensando es, um... 939 00:58:24,001 --> 00:58:25,336 cuando escuché eso 940 00:58:25,377 --> 00:58:27,254 esta chica adicta se había suicidado, 941 00:58:27,296 --> 00:58:29,673 Yo sólo... sabía que era ella. Sabía que era Karma. Yo solo-- 942 00:58:31,884 --> 00:58:32,968 ¿Karma? 943 00:58:34,553 --> 00:58:36,513 ¿Cómo lo sabes? ¿Era la misma chica? 944 00:58:36,555 --> 00:58:38,641 Oh, porque era... era ella. 945 00:58:38,682 --> 00:58:40,643 ella me dijo ella estaba en cuclillas en el asilo. 946 00:58:40,684 --> 00:58:42,686 quiero decir, Era la misma descripción. 947 00:58:45,773 --> 00:58:47,149 pienso que Lo que estoy tratando de decir es, 948 00:58:47,191 --> 00:58:49,193 ¿puedes simplemente mirar? ¿Para este chico, BJ? 949 00:58:49,235 --> 00:58:51,779 Ya sabes, porque tal vez podemos resolver este asesinato 950 00:58:51,820 --> 00:58:53,280 desde hace 40 años. 951 00:58:56,116 --> 00:58:59,620 ¿Te importaría venir? ¿Irás a la estación mañana? 952 00:59:00,412 --> 00:59:03,165 Tal vez-- tal vez hablar un poco? 953 00:59:03,207 --> 00:59:06,293 No. Le dije a tu pareja. que quiero permanecer en el anonimato. 954 00:59:06,335 --> 00:59:07,586 No puedo hacer eso. ¿Bueno? 955 00:59:07,628 --> 00:59:08,796 Necesito a estas chicas para venir a mí. 956 00:59:08,837 --> 00:59:10,798 Necesito... no puedo... 957 00:59:11,882 --> 00:59:13,300 Lo entiendo. Gracias. 958 00:59:13,968 --> 00:59:15,594 Esto ha sido bueno. 959 00:59:15,636 --> 00:59:18,389 Bueno, oye, hubo Una cosa más, detective. 960 00:59:18,430 --> 00:59:20,015 Ella dejó una carta, 961 00:59:20,057 --> 00:59:21,642 y no pensé mucho en eso en ese momento, 962 00:59:21,684 --> 00:59:23,060 pero lo puse en el correo. 963 00:59:23,102 --> 00:59:24,561 Y... y decía que su nombre era Estrella. 964 00:59:26,188 --> 00:59:28,357 -¿Estrella? -Sí. 965 00:59:28,399 --> 00:59:29,692 Así que espero que eso ayude. 966 00:59:29,733 --> 00:59:30,776 Gracias. Lo hace. 967 00:59:44,456 --> 00:59:46,834 Este es BJ Sr. 968 00:59:48,085 --> 00:59:49,169 [Tate] Mmmm. 969 00:59:54,717 --> 00:59:55,801 Jed... 970 00:59:57,303 --> 00:59:58,637 Cama... Bedford. 971 01:00:03,559 --> 01:00:06,645 Los Miller, señora Miller. 972 01:00:09,189 --> 01:00:10,274 Y... 973 01:00:12,526 --> 01:00:13,610 Estrella. 974 01:00:15,029 --> 01:00:16,196 [Tate] Bueno... 975 01:00:17,239 --> 01:00:21,869 comencemos con nuestra chica aquí, Karma. 976 01:00:21,910 --> 01:00:24,872 Ahora, justo antes ella se corta las muñecas 977 01:00:24,913 --> 01:00:26,415 y se suicida, 978 01:00:26,457 --> 01:00:27,791 ella se acerca 979 01:00:27,833 --> 01:00:30,627 a nuestro informante anónimo, Macie Johnson. 980 01:00:31,420 --> 01:00:35,007 Ahora, Karma confía en Macie 981 01:00:35,049 --> 01:00:38,886 que su novio BJ abusó de ella 982 01:00:38,927 --> 01:00:40,512 y la jodí sobre las drogas. 983 01:00:40,971 --> 01:00:43,807 Y nuestro muerto John Doe resulta ser 984 01:00:43,849 --> 01:00:46,143 ningún otro que este tipo, BJ. 985 01:00:46,185 --> 01:00:49,730 [Anderson] Sí. BJ, Bo Johnson Jr. 986 01:00:49,772 --> 01:00:51,732 Sí. Y el chico que encontramos 987 01:00:51,774 --> 01:00:53,275 con un agujero enorme a través de su garganta 988 01:00:53,317 --> 01:00:56,236 no es ninguno aparte de Bo Johnson Sr., 989 01:00:56,278 --> 01:00:57,905 el padre. 990 01:00:57,946 --> 01:00:59,281 Ahora... 991 01:00:59,323 --> 01:01:02,659 Karma le habló a Macie 992 01:01:02,701 --> 01:01:05,287 que el padre de su novio 993 01:01:05,329 --> 01:01:09,625 asesinado hace tantos años, nuestros irresueltos... 994 01:01:09,666 --> 01:01:12,294 asesinar a Louise Miller. 995 01:01:12,336 --> 01:01:14,296 [Anderson] Sí. Mmmm. 996 01:01:16,340 --> 01:01:19,968 -Entonces Macie encuentra un sobre... -Mm-hmm. 997 01:01:20,010 --> 01:01:21,678 ...dejado atrás por el Karma. 998 01:01:22,304 --> 01:01:25,391 Estaba dirigido a una estrella. 999 01:01:25,974 --> 01:01:29,269 Uh, el abuelo de Star. ¿Qué era Jed Bedford? 1000 01:01:29,311 --> 01:01:32,940 Sí. Jed, el viejo espeluznante quien se suicidó 1001 01:01:32,981 --> 01:01:35,192 justo después de que encontraron El cuerpo de la señora Miller. 1002 01:01:35,234 --> 01:01:36,944 Pero lo que estamos viendo aquí 1003 01:01:36,985 --> 01:01:40,447 es una niña muerta, Karma, 1004 01:01:40,489 --> 01:01:42,199 dos semanas antes ella se suicida, 1005 01:01:42,241 --> 01:01:45,244 se acerca a una mujer llamada Macie. 1006 01:01:46,120 --> 01:01:49,498 Y casualmente, Puede que nos haya dado consejos. 1007 01:01:49,540 --> 01:01:52,334 resolver el misterio del asesinato de 40 años 1008 01:01:52,376 --> 01:01:54,711 de quién mató a Louise Miller. 1009 01:02:08,392 --> 01:02:11,562 Gracias, oficial. Siéntate, TC. 1010 01:02:14,314 --> 01:02:16,358 Entonces, soy la detective Dakota. 1011 01:02:17,484 --> 01:02:20,112 y este es mi compañero Detective Anderson. 1012 01:02:20,154 --> 01:02:21,780 ¿Tienes luz? ¿Te importa? 1013 01:02:21,822 --> 01:02:23,532 Sí, de hecho, me importa. 1014 01:02:25,033 --> 01:02:28,162 Entonces dime, TC... 1015 01:02:28,203 --> 01:02:30,914 ¿Estabas en Busty Tavern...? 1016 01:02:30,956 --> 01:02:32,416 el viernes pasado por la tarde? 1017 01:02:32,458 --> 01:02:34,543 Estoy allí todos los días, detective. 1018 01:02:36,795 --> 01:02:39,882 ¿Entraste en un altercado, 1019 01:02:39,923 --> 01:02:42,843 ¿Una pelea con un tal Zeke Johnson? 1020 01:02:42,885 --> 01:02:45,095 Me metí en muchas peleas con mucha gente. 1021 01:02:45,554 --> 01:02:46,972 ¿Qué tal este chico? 1022 01:02:50,601 --> 01:02:51,852 Sí, es un idiota. 1023 01:02:52,811 --> 01:02:55,063 Sí. Bueno, ahora es un imbécil muerto. 1024 01:02:55,731 --> 01:02:57,024 ¿De qué carajo estás hablando? 1025 01:02:57,941 --> 01:03:00,444 Fue encontrado muerto ayer. 1026 01:03:00,486 --> 01:03:02,029 Y un testigo en el bar 1027 01:03:02,070 --> 01:03:05,324 dice que te vio entrar un altercado con él. 1028 01:03:05,782 --> 01:03:07,576 No, este tipo salió. me dio un golpe. 1029 01:03:07,618 --> 01:03:10,454 Le tiré la polla al suelo. se alejó. 1030 01:03:10,496 --> 01:03:12,414 ¿En realidad? Ya sabes, Cuando lo encontramos, tenía un... 1031 01:03:12,456 --> 01:03:14,333 tenia una gran soldadura sobre su cabeza. 1032 01:03:16,168 --> 01:03:17,961 Y su cuello... 1033 01:03:18,003 --> 01:03:21,423 un grande, apretado cuerda enrollada alrededor de su garganta. 1034 01:03:22,466 --> 01:03:25,302 estas seguro ¿Eso no vino de ti, TC? 1035 01:03:25,344 --> 01:03:26,845 No estás empeñando esa mierda sobre mí. 1036 01:03:26,887 --> 01:03:28,388 Como dije, el tipo me dio un golpe. 1037 01:03:28,430 --> 01:03:30,224 Le golpeé la polla en la tierra. 1038 01:03:30,265 --> 01:03:31,767 Me reí de él y literalmente me alejé. 1039 01:03:31,808 --> 01:03:33,769 ¿No acabas de ser liberado? 1040 01:03:33,810 --> 01:03:36,271 porque estoy bastante seguro meterse en una pelea 1041 01:03:36,313 --> 01:03:37,856 es una violación de su libertad condicional. 1042 01:03:39,608 --> 01:03:41,401 Ya sabes, nos ayudas... 1043 01:03:42,277 --> 01:03:45,405 tu nos dices lo que queremos saber, y... 1044 01:03:45,447 --> 01:03:47,199 tal vez podamos hacer algo para ti. 1045 01:03:48,408 --> 01:03:50,661 Quiero decir... oh, él... estaba con otro chico. 1046 01:03:50,702 --> 01:03:51,954 Estaba con Bobby D. 1047 01:03:52,454 --> 01:03:53,830 Bobby D. Estaba... estaba allí con él. 1048 01:03:53,872 --> 01:03:55,582 Bobby D. responderá por todo este asunto. 1049 01:03:56,625 --> 01:03:57,793 Bobby D, ¿eh? 1050 01:04:00,504 --> 01:04:01,588 Bueno, TC... 1051 01:04:03,507 --> 01:04:04,967 veremos sobre eso. 1052 01:04:06,301 --> 01:04:08,262 Oficial Moore, 1053 01:04:08,303 --> 01:04:10,722 atrapa a este chico fuera de aquí, ahora. 1054 01:04:11,139 --> 01:04:14,142 -Jódeme. -[Dakota] Y tráeme a Bobby D. 1055 01:04:20,315 --> 01:04:22,609 [música siniestra] 1056 01:04:35,497 --> 01:04:37,291 [ruido ruido sordo] 1057 01:04:37,332 --> 01:04:38,834 [jadeando, jadeando] 1058 01:04:44,089 --> 01:04:46,883 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien me persigue! 1059 01:04:46,925 --> 01:04:47,968 ¡Por favor! 1060 01:04:50,554 --> 01:04:53,724 Por favor, ayúdame. Él está detrás de mí, por favor. 1061 01:04:53,765 --> 01:04:56,018 Esperar. Detener. ¿Qué está sucediendo? 1062 01:04:56,059 --> 01:04:57,894 Por favor, él me atrapará. Por favor. 1063 01:04:57,936 --> 01:04:59,855 -¿Quién te atrapará? -Mi tío. 1064 01:05:02,274 --> 01:05:03,609 Soy el oficial Jeff Smith. 1065 01:05:04,943 --> 01:05:06,695 Todo va a estar bien. 1066 01:05:06,737 --> 01:05:09,573 Por favor. Tienes que darte prisa, por favor. 1067 01:05:09,615 --> 01:05:11,408 Todo va a estar bien. 1068 01:05:11,450 --> 01:05:12,826 Todo va a estar bien. 1069 01:05:12,868 --> 01:05:14,911 -¿Cómo te llamas? -Estrella. 1070 01:05:15,454 --> 01:05:16,913 ¿Estrella? 1071 01:05:17,456 --> 01:05:18,582 [riendo malvadamente] 1072 01:05:19,333 --> 01:05:20,667 Nunca te irás de aquí. 1073 01:05:20,709 --> 01:05:22,669 [la voz hace eco] 1074 01:05:22,711 --> 01:05:26,006 Alguien me ayuda. Él está detrás de mí. No dejes que me atrape. 1075 01:05:29,426 --> 01:05:31,219 [riendo malvadamente] 1076 01:05:37,726 --> 01:05:40,937 Nunca te irás de aquí 1077 01:05:40,979 --> 01:05:42,022 Estrella. 1078 01:05:44,441 --> 01:05:45,525 Muy bien, Estrella. 1079 01:05:45,567 --> 01:05:46,818 Todo estará bien. 1080 01:05:46,860 --> 01:05:48,695 Todo va a estar bien. 1081 01:05:49,613 --> 01:05:53,367 Nunca te irás. Nunca te irás, Star. 1082 01:05:53,408 --> 01:05:56,036 No puedo ayudarte, Estrella. 1083 01:05:56,078 --> 01:05:58,872 tu vienes de una larga fila de gente mala. 1084 01:05:58,914 --> 01:06:00,832 tengo que limpiar tu linaje, 1085 01:06:00,874 --> 01:06:02,459 para que pueda ser puro de maldad. 1086 01:06:03,877 --> 01:06:06,630 tengo que terminar lo que comencé. 1087 01:06:06,672 --> 01:06:07,839 [ruido ruido sordo] 1088 01:06:13,804 --> 01:06:15,430 Oh, Es sólo un sueño, Star. 1089 01:06:16,014 --> 01:06:17,265 Es sólo un sueño. 1090 01:06:22,771 --> 01:06:24,606 [gruñidos] 1091 01:06:30,654 --> 01:06:33,490 [gritos ahogados] 1092 01:06:33,532 --> 01:06:35,826 ¿Qué es eso? Lo siento, no puedo oírte. 1093 01:06:37,703 --> 01:06:39,037 ¿Quién eres? 1094 01:06:41,498 --> 01:06:43,250 Voy a salir de aquí. 1095 01:06:43,291 --> 01:06:45,836 Y cuando lo hago, Voy a matarte. 1096 01:06:45,877 --> 01:06:47,838 [estrella riendo] 1097 01:06:47,879 --> 01:06:49,881 Debería haberte pateado el trasero De vuelta en el bar. 1098 01:06:49,923 --> 01:06:51,133 Oh, cuando termine contigo, 1099 01:06:51,466 --> 01:06:54,094 vas a desear Yo era el chico del bar. 1100 01:06:55,345 --> 01:06:58,306 Vuelve aquí, perra. No he terminado contigo. 1101 01:06:58,348 --> 01:07:01,059 ¡Mira la foto! ¡Mirar! 1102 01:07:05,021 --> 01:07:07,566 [hombre] ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1103 01:07:07,607 --> 01:07:09,776 ¿Quién está ahí? ¿Dónde carajo estoy? 1104 01:07:11,778 --> 01:07:14,823 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1105 01:07:15,365 --> 01:07:17,200 -Es Tra-- -[ruido ruido sordo] 1106 01:07:17,701 --> 01:07:20,662 ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo aquí? 1107 01:07:20,704 --> 01:07:21,872 ¿Qué es este lugar? 1108 01:07:23,248 --> 01:07:28,712 ♪ Somos los Miller, nos convirtieron en asesinos ♪ 1109 01:07:32,799 --> 01:07:35,427 [Estrella] Te quedaste ahí y observaste. 1110 01:07:35,844 --> 01:07:38,555 tu miraste Tu hermano Colt la drogó. 1111 01:07:38,597 --> 01:07:41,933 Observaste a tu hermano BJ se aprovecha de ella. 1112 01:07:43,602 --> 01:07:45,937 Se obligó a ella. 1113 01:07:47,814 --> 01:07:48,940 Ella lo adoraba. 1114 01:07:49,357 --> 01:07:51,943 Ella te adoraba. 1115 01:07:51,985 --> 01:07:53,820 ¿Y qué le hiciste? a cambio? 1116 01:07:53,862 --> 01:07:55,947 Esa perra se suicidó. 1117 01:07:55,989 --> 01:07:57,949 Oh, ella tenía una vida preciosa. 1118 01:07:57,991 --> 01:08:00,994 Y tú y tus hermanos le quitó eso. 1119 01:08:01,036 --> 01:08:02,704 [risas] 1120 01:08:02,746 --> 01:08:05,874 Todo lo que tenías que hacer fue ayudarla. 1121 01:08:07,584 --> 01:08:08,960 Y te habría dejado vivir. 1122 01:08:09,002 --> 01:08:11,171 [gruñidos ahogados, asfixia] 1123 01:08:11,213 --> 01:08:13,632 [gritos ahogados] 1124 01:08:16,676 --> 01:08:19,054 -[asfixia] -[Estrella exclama] 1125 01:08:33,902 --> 01:08:35,821 [llamando a la puerta] 1126 01:08:35,862 --> 01:08:36,905 Sí. ¿Quién es? 1127 01:08:38,573 --> 01:08:40,784 -Bobby D está aquí. -Envíalo adentro. 1128 01:08:44,538 --> 01:08:46,998 Hola, Bobby D. 1129 01:08:47,040 --> 01:08:49,334 -Dakota. -Siéntate, Bobby. 1130 01:08:50,919 --> 01:08:52,754 Zeke Johnson, ¿Cómo lo conoces? 1131 01:08:53,964 --> 01:08:55,048 El chico del bar. 1132 01:08:55,799 --> 01:08:57,467 ¿Qué diablos? ¿De qué se trata todo esto? 1133 01:08:57,509 --> 01:08:59,177 ¡Responde la pregunta! 1134 01:08:59,970 --> 01:09:01,721 Hablé un poco con él. 1135 01:09:01,763 --> 01:09:03,890 Me dijo que era, eh, allí buscando a su hermano. 1136 01:09:06,726 --> 01:09:09,104 ¿Se trata de su hermano? 1137 01:09:09,145 --> 01:09:11,064 que hermano, Bobby? 1138 01:09:11,106 --> 01:09:12,399 El niño está muerto. 1139 01:09:13,358 --> 01:09:15,151 ¿El hermano? ¿Muerto? 1140 01:09:15,193 --> 01:09:18,280 Zeke, el niño, Bobby, está muerto. 1141 01:09:20,615 --> 01:09:24,035 Salió del bar, Bobby. y nunca más fue visto. 1142 01:09:24,870 --> 01:09:26,788 Según el motociclista, 1143 01:09:26,830 --> 01:09:29,082 estuvo contigo toda la noche. 1144 01:09:29,541 --> 01:09:31,751 Fuiste la última persona para verlo vivo. 1145 01:09:31,793 --> 01:09:33,545 Así que deja de tonterías. 1146 01:09:33,587 --> 01:09:36,464 Mierda. Es una mierda, hombre. 1147 01:09:36,506 --> 01:09:38,758 no tienes Que me jodan, Dakota. 1148 01:09:41,052 --> 01:09:42,178 Mmm. 1149 01:09:43,138 --> 01:09:44,806 ¿Sabes que? Ahora que lo pienso... 1150 01:09:45,891 --> 01:09:47,350 Lo recuerdo ahora. 1151 01:09:47,392 --> 01:09:48,643 Había una chica en el bar anoche. 1152 01:09:50,228 --> 01:09:51,897 [Dakota] Interesante. 1153 01:09:51,938 --> 01:09:55,025 Entonces, dímelo, Bobby. Bobby, ¿este es el hermano? 1154 01:09:56,860 --> 01:09:59,738 Ese es el hermano. Ese es BJ. 1155 01:09:59,779 --> 01:10:01,281 ¡Él también está muerto! 1156 01:10:05,201 --> 01:10:07,954 Escucha, hombre, No intentes culparme de esto. 1157 01:10:07,996 --> 01:10:10,373 te lo dije Yo no tuve nada que ver con esto. 1158 01:10:10,874 --> 01:10:13,084 Intentaste fijar un asesinato contra mí antes. 1159 01:10:14,544 --> 01:10:17,005 Tu mejor amigo en prisión, 1160 01:10:17,047 --> 01:10:19,841 25 años de prisión, 1161 01:10:19,883 --> 01:10:21,092 sale... 1162 01:10:22,344 --> 01:10:24,429 y es asesinado la primera noche? 1163 01:10:25,180 --> 01:10:27,724 Es un poco loco. ¿No crees, Bobby? 1164 01:10:27,766 --> 01:10:29,768 Algo está pasando aquí. 1165 01:10:30,268 --> 01:10:31,770 Esta vez no, Dakota. 1166 01:10:35,106 --> 01:10:36,399 No te trajimos aquí abajo 1167 01:10:36,441 --> 01:10:38,443 porque pensamos Mataste a los niños. 1168 01:10:40,445 --> 01:10:42,614 Te trajimos aquí porque pensamos 1169 01:10:42,656 --> 01:10:45,575 los niños tienen una conexión con Bo. 1170 01:10:45,617 --> 01:10:46,701 Bo? 1171 01:10:48,244 --> 01:10:49,829 [gemidos] 1172 01:10:51,706 --> 01:10:52,916 ¿Cómo es eso? 1173 01:10:54,376 --> 01:10:57,629 Bueno, Bo tuvo tres hijos, Bobby. 1174 01:10:57,671 --> 01:11:00,590 Uno de ellos, se llamaba BJ. 1175 01:11:01,132 --> 01:11:03,468 ¿Sabes por casualidad ¿Qué significa BJ? 1176 01:11:06,471 --> 01:11:08,765 Bo Johnson... 1177 01:11:09,724 --> 01:11:10,850 Júnior. 1178 01:11:12,102 --> 01:11:16,731 Ya sabes, la manzana no caer demasiado lejos del árbol. 1179 01:11:16,773 --> 01:11:18,566 Los tres tenían un-- 1180 01:11:18,608 --> 01:11:21,861 tenía antecedentes penales desde hace tanto tiempo como mi brazo, 1181 01:11:21,903 --> 01:11:23,488 especialmente Bo Jr. 1182 01:11:25,198 --> 01:11:26,783 fue investigado 1183 01:11:26,825 --> 01:11:29,369 en un asalto contra su novia, Karma. 1184 01:11:31,162 --> 01:11:35,041 Supuestamente él... él la consiguió. Todos jodidos por las drogas. 1185 01:11:35,917 --> 01:11:37,419 Y luego se va y la agrede.... 1186 01:11:38,712 --> 01:11:40,463 cuando se desmayó. 1187 01:11:42,382 --> 01:11:43,800 No es un buen tipo. 1188 01:11:45,593 --> 01:11:47,679 Él la tiene tan jodida, 1189 01:11:47,721 --> 01:11:49,723 Estás tan jodido, Bobby... 1190 01:11:52,434 --> 01:11:54,811 que ella fue y se suicidó. 1191 01:11:59,107 --> 01:12:01,234 Lo demás es historia. 1192 01:12:01,276 --> 01:12:03,570 [música dramática] 1193 01:12:17,542 --> 01:12:18,668 Travis. 1194 01:12:21,921 --> 01:12:24,340 Mira quien finalmente decidió para despertar. 1195 01:12:26,259 --> 01:12:28,094 Guardé lo mejor para el final. 1196 01:12:28,136 --> 01:12:31,473 Tu hermano Colt por allá fue el autor intelectual. 1197 01:12:31,514 --> 01:12:34,142 [quejidos ahogados] 1198 01:12:34,184 --> 01:12:37,520 Pero dejaste ese pequeño información, ¿eh? 1199 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 ¿De qué estás hablando? 1200 01:12:41,107 --> 01:12:42,692 Eres una maldita perra. 1201 01:12:42,734 --> 01:12:45,570 "Lo siento, pero simplemente no puedo continuar. 1202 01:12:45,612 --> 01:12:47,989 Esa noche, Lo perdí todo. 1203 01:12:48,448 --> 01:12:51,076 Mis sueños, mi mente, 1204 01:12:51,117 --> 01:12:53,495 mi cuerpo, mi alma. 1205 01:12:58,291 --> 01:13:00,627 perdí mi virginidad esa noche. 1206 01:13:02,796 --> 01:13:04,506 Aunque nadie me creyó. 1207 01:13:06,257 --> 01:13:07,884 Ni siquiera tú. 1208 01:13:10,512 --> 01:13:12,597 Los policías pensaron Yo era sólo un yonqui. 1209 01:13:14,390 --> 01:13:16,518 En realidad, sin embargo, los acontecimientos eso paso esa noche 1210 01:13:16,559 --> 01:13:19,270 Me convirtió en un drogadicto. 1211 01:13:21,606 --> 01:13:23,858 Y nadie quería escúchame. 1212 01:13:23,900 --> 01:13:26,152 [música sombría] 1213 01:13:26,986 --> 01:13:30,615 Intenté decirte que Colt Me drogó esa noche. 1214 01:13:32,450 --> 01:13:34,410 el me drogo para que su hermano... 1215 01:13:37,205 --> 01:13:38,540 mi novio... 1216 01:13:39,916 --> 01:13:42,585 podría atraerme a... 1217 01:13:43,837 --> 01:13:44,921 esa habitación. 1218 01:13:47,507 --> 01:13:49,134 el me drogo 1219 01:13:49,175 --> 01:13:50,969 para que su hermano podría salirse con la suya conmigo. 1220 01:13:52,929 --> 01:13:54,013 Y confié en él. 1221 01:13:54,597 --> 01:13:57,308 Confié en todos ellos. 1222 01:13:58,601 --> 01:14:01,229 Pero después de esa noche, Seguí usándolo. 1223 01:14:02,522 --> 01:14:04,232 Solía ​​adormecer el dolor. 1224 01:14:04,691 --> 01:14:06,442 adormecí el dolor 1225 01:14:06,484 --> 01:14:08,903 porque lo perdí todo. 1226 01:14:12,198 --> 01:14:14,325 Y te estoy escribiendo a ti y a Jesse esta carta... 1227 01:14:15,618 --> 01:14:17,954 para decirles a ambos que lo siento." 1228 01:14:18,997 --> 01:14:20,081 Y... 1229 01:14:20,123 --> 01:14:21,708 [Karma] Por favor... 1230 01:14:23,168 --> 01:14:24,460 no te enojes conmigo. 1231 01:14:27,630 --> 01:14:29,924 simplemente no creo Puedo seguir más. 1232 01:14:31,551 --> 01:14:34,846 [Estrella] "Lo siento, te decepcioné. 1233 01:14:34,888 --> 01:14:37,515 Lamento que ustedes dos no me creyó 1234 01:14:37,557 --> 01:14:39,225 cuando intenté decírtelo. 1235 01:14:41,895 --> 01:14:43,771 No te culpes al leer esto. 1236 01:14:46,357 --> 01:14:48,818 Hazle saber a mi hermanita que... [sollozos] 1237 01:14:49,652 --> 01:14:51,863 ... Estoy más allá de la reparación. 1238 01:14:51,905 --> 01:14:53,281 Para terminar, yo sólo--" 1239 01:14:53,323 --> 01:14:55,825 Lo siento. Lo siento. 1240 01:14:55,867 --> 01:14:57,493 "Yo también lo siento." 1241 01:14:59,871 --> 01:15:02,790 Si simplemente no lo hiciste venderle a BJ esas drogas, 1242 01:15:02,832 --> 01:15:05,251 esto nunca hubiera sucedido. 1243 01:15:07,295 --> 01:15:08,880 Ella se cortó las muñecas. 1244 01:15:11,341 --> 01:15:13,635 Así se suicidó, ya sabes. 1245 01:15:15,637 --> 01:15:20,683 ♪ 1246 01:16:19,367 --> 01:16:21,869 [risas] 1247 01:18:19,278 --> 01:18:22,907 "Sólo espero que sepas, Los amo a ambos." 1248 01:18:27,370 --> 01:18:28,913 ¡Tú hiciste esto! 1249 01:18:29,705 --> 01:18:30,998 Te hiciste esto a ti mismo. 1250 01:18:31,541 --> 01:18:34,293 Tú les hiciste esto. 1251 01:18:34,335 --> 01:18:35,461 [gemido ahogado] 1252 01:18:35,503 --> 01:18:37,004 ¿De qué estás hablando? 1253 01:18:37,588 --> 01:18:39,841 [gritos ahogados] 1254 01:18:40,508 --> 01:18:42,009 Tú les hiciste esto. 1255 01:18:42,051 --> 01:18:43,469 No hice nada. 1256 01:18:43,928 --> 01:18:46,472 [gritos ahogados] 1257 01:18:46,514 --> 01:18:49,475 ♪ Nos convirtieron en asesinos ♪ 1258 01:18:49,517 --> 01:18:52,103 [gritando] 1259 01:18:52,145 --> 01:18:54,772 -Se acabó el tiempo, Colt. -[Colt] ¡BJ! 1260 01:18:58,568 --> 01:18:59,819 [asfixia] 1261 01:19:13,458 --> 01:19:15,001 [Travis] Tú... no tienes que hacer esto. 1262 01:19:15,042 --> 01:19:16,502 ¿Bueno? 1263 01:19:16,544 --> 01:19:18,379 Tu--tu-- no tienes que hacer esto. 1264 01:19:18,421 --> 01:19:19,505 No lo haces. 1265 01:19:19,547 --> 01:19:23,217 ¡Tú tampoco, cabrón! 1266 01:19:23,259 --> 01:19:26,262 [Travis gime, jadea] 1267 01:19:45,156 --> 01:19:46,449 [gritos] 1268 01:19:50,620 --> 01:19:52,246 [Travis gritando] ¡No, no! 1269 01:19:53,998 --> 01:19:55,750 Ahora sientes su dolor. 1270 01:19:58,794 --> 01:20:00,338 [gritos] 1271 01:20:04,258 --> 01:20:05,927 ¡No, no, no! 1272 01:20:06,761 --> 01:20:09,847 ¡No, no, no, no, no, no, no! 1273 01:20:10,973 --> 01:20:12,391 ¡No, no, no! 1274 01:20:12,433 --> 01:20:14,810 ♪ Somos los Miller ♪ 1275 01:20:14,852 --> 01:20:16,145 [Travis] Lo siento. Lo lamento. 1276 01:20:16,521 --> 01:20:19,065 ♪ Nos entregaron a asesinos. ♪ 1277 01:20:20,858 --> 01:20:23,945 Ahora sentirás su dolor. 1278 01:20:26,030 --> 01:20:28,574 ["Matar a alguien" de Fre$h] 1279 01:20:29,492 --> 01:20:30,576 ♪ Sí ♪ 1280 01:20:31,953 --> 01:20:33,704 ♪ Mmm ♪ 1281 01:20:33,746 --> 01:20:36,707 ♪ No me hagas caso Estoy drogado ahora mismo ♪♪ 1282 01:20:36,749 --> 01:20:39,752 ♪ No me sorprendería si alguien muriera ahora mismo ♪ 1283 01:20:39,794 --> 01:20:43,214 ♪ Tengo que enviarme todo el médico. y un bolsillo lleno de dinero ♪ 1284 01:20:43,256 --> 01:20:46,551 ♪ Si veo que te ves gracioso Te haré estallar hasta que sangres ♪ 1285 01:20:46,592 --> 01:20:48,427 ♪ Mírame matar a alguien ♪ 1286 01:20:48,469 --> 01:20:51,639 ♪ Voy a matar a alguien, Voy a matar a alguien ♪ 1287 01:20:51,681 --> 01:20:55,101 ♪ Voy a matar a alguien, Voy a matar a alguien ♪ 1288 01:20:55,142 --> 01:20:57,228 ♪ Voy a matar a alguien ♪ 1289 01:20:57,270 --> 01:21:00,273 ♪ Voy a matar a alguien ♪ ♪ Voy a matar a alguien ♪ 1290 01:21:00,314 --> 01:21:03,359 ♪ Mira, [letra ininteligible] ♪ 1291 01:21:03,401 --> 01:21:04,860 ♪ No, lo mantengo oculto, negro ♪ 1292 01:21:05,111 --> 01:21:06,654 ♪ estoy tan drogado que se me saltan los oídos ♪ 1293 01:21:06,696 --> 01:21:08,573 ♪ [letra confusa] ♪ 1294 01:21:08,614 --> 01:21:11,576 ♪ Tomó un tiro, ahora ella [letra confusa] ♪♪ 1295 01:21:11,617 --> 01:21:13,619 ♪ [letra confusa] lágrimas ♪ 1296 01:21:13,661 --> 01:21:15,246 ♪ [letra confusa] entonces sabes que lo digo en serio ♪ 1297 01:21:15,288 --> 01:21:19,208 ♪ [letra confusa] ♪ 1298 01:21:19,250 --> 01:21:21,002 ♪ Debería haber mantenido el acuerdo ♪ 1299 01:21:21,252 --> 01:21:23,170 ♪ Que te pisen como [letra confusa] ♪ 1300 01:21:23,212 --> 01:21:24,922 ♪ Mejor que me lo quede por razones médicas ♪ 1301 01:21:24,964 --> 01:21:26,757 ♪ Mi inocencia no estaba allí cuando lo necesitaba ♪♪ 1302 01:21:26,799 --> 01:21:28,718 ♪ Mis ojos están rojos. y realmente no puedo respirar ♪♪ 1303 01:21:28,759 --> 01:21:31,554 ♪ Pero no me hagas caso, Estoy drogado ahora mismo ♪ 1304 01:21:31,596 --> 01:21:34,682 ♪ No me sorprendería si alguien muriera ahora mismo ♪ 1305 01:21:34,724 --> 01:21:38,019 ♪ Tengo que enviarme todo el médico. y un bolsillo lleno de dinero ♪ 1306 01:21:38,060 --> 01:21:41,439 ♪ Si veo que te ves gracioso Te haré estallar hasta que sangres ♪ 1307 01:21:41,480 --> 01:21:43,316 ♪ Mírame matar a alguien ♪ 1308 01:21:43,357 --> 01:21:46,485 ♪ Voy a matar a alguien, Voy a matar a alguien ♪ 1309 01:21:46,527 --> 01:21:49,989 ♪ Voy a matar a alguien, Voy a matar a alguien ♪ 1310 01:21:50,031 --> 01:21:53,534 ♪ Voy a matar a alguien, Voy a matar a alguien ♪ 1311 01:21:53,576 --> 01:21:55,286 ♪ Voy a matar a alguien ♪