1
00:00:04,178 --> 00:00:09,009
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:16,364 --> 00:00:21,021
[♪♪♪♪♪]

3
00:00:27,549 --> 00:00:32,031
[♪♪♪♪♪]

4
00:00:48,222 --> 00:00:50,354
[espirando]

5
00:00:54,402 --> 00:00:57,753
[♪♪♪♪♪]

6
00:00:57,927 --> 00:00:59,972
[sospira]

7
00:01:17,990 --> 00:01:21,994
[♪♪♪♪♪]

8
00:01:29,959 --> 00:01:34,094
[♪♪♪♪♪]

9
00:01:38,271 --> 00:01:39,838
[voce] Dave.

10
00:01:40,012 --> 00:01:41,622
Lo so, sei tu, Dave.

11
00:01:54,026 --> 00:01:57,160
[♪♪♪♪♪]

12
00:02:05,995 --> 00:02:07,039
[ansimando]

13
00:02:13,133 --> 00:02:17,963
[♪♪♪♪♪]

14
00:02:21,663 --> 00:02:22,968
[gemiti]

15
00:02:28,974 --> 00:02:30,237
[urla]

16
00:02:36,678 --> 00:02:37,722
[ride]

17
00:02:39,376 --> 00:02:40,725
[urla]

18
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
-[Linda] Stai bene?
-[Matteo] Sì, sto bene.

19
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Per tutto il tempo,
c'è una puzza di merda qui dentro.

20
00:02:47,515 --> 00:02:48,906
Sì, beh, non ho fatto la doccia
in più di due giorni,

21
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
quindi... mi dispiace.

22
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
[Linda] Ehi, cosa hai fatto?
al tuo braccio?

23
00:02:54,826 --> 00:02:59,527
Uh, ho un piccolo problema
leggere gli strumenti.

24
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
E' solo che non posso... non posso.

25
00:03:04,401 --> 00:03:07,796
Tutto è sfocato
e riesco a malapena a resistere.

26
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
Te lo darò

27
00:03:09,276 --> 00:03:10,059
un quarto di dose
di Modafylist.

28
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
Ok...

29
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Modafylist--

30
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
quando assolutamente
deve restare sveglio.

31
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Gli effetti collaterali possono includere
palpitazioni cardiache,

32
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
dolore al petto, dolore al cuore,
ematuria,

33
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
vertigini, gonfiore,
sanguinamento spinale,

34
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
sentimenti di rovina imminente,

35
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
sangue dal naso,
perdita di coscienza,

36
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
allucinazioni e morte.

37
00:03:26,597 --> 00:03:27,381
Chiedi al tuo medico oggi.

38
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
Respirare!

39
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Oh merda!

40
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Respirare.

41
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
Respira, amico!

42
00:03:33,909 --> 00:03:34,736
Amico, respira!

43
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
Va bene.

44
00:03:37,391 --> 00:03:38,218
Sei bravo.

45
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
Oh, che male!

46
00:03:40,829 --> 00:03:42,352
Ok, questo è
la tua ultima dose, amico.

47
00:03:42,526 --> 00:03:43,918
Il tuo cuore
non ne posso più.

48
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Sì, niente merda.

49
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Fanculo.

50
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
-Va bene?
-Sì.

51
00:03:50,752 --> 00:03:51,883
Tagliati.

52
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
Fai piccole incisioni.

53
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Versaci sopra il perossido di idrogeno.

54
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Farà più male, cicatrici meno.

55
00:04:08,770 --> 00:04:09,988
[suono della campana]

56
00:04:16,778 --> 00:04:21,261
[♪♪♪♪♪]

57
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
Stai bene?

58
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
Sto bene.

59
00:04:27,789 --> 00:04:31,053
L'Elefante
proverò a fermarti.

60
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
[Dott. Castaneda]
Il Popolo dei Sogni, sì.

61
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Dave.

62
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
Stai iniziando ad avere allucinazioni.

63
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
Almeno mi sento bene.

64
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
Sono completamente sveglio.

65
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
Non dovresti esserlo?
nella cabina di pilotaggio?

66
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
Sono.

67
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
Vedere?

68
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
[Linda] Stiamo micro-dormendo.

69
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
I nostri cervelli si stanno spegnendo
involontariamente.

70
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
Stiamo andando alla deriva
dentro e fuori dalla coscienza.

71
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
Questa merda è pazzesca.

72
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
Mi dispiace.

73
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
E se sbaglio?

74
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
E se arrivassimo lì?

75
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
e troviamo...

76
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
Niente?
E' possibile.

77
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Probabilmente moriremo.

78
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
[Linda] Dave!

79
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
Ascolta...

80
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
ci restano due ore.

81
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
Va bene? Due ore per restare sveglio.

82
00:05:34,725 --> 00:05:35,770
Questo è ciò che mi devi.

83
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Lo devi a Matteo.

84
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
E lo devi a Katie.

85
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
Lei ti voleva
per arrivare fino in fondo,

86
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
ed è esattamente così
cosa farai.

87
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
Solo altre due ore.

88
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
Abbiamo questo.

89
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Va bene.

90
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Abbiamo capito.

91
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
Non hai intenzione di scopare
muori per me.

92
00:06:07,889 --> 00:06:10,935
[♪♪♪♪♪]

93
00:06:11,109 --> 00:06:12,502
[gemendo]

94
00:06:21,729 --> 00:06:25,994
[♪♪♪♪♪]

95
00:06:33,567 --> 00:06:37,527
[♪♪♪♪♪]

96
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
Ehi!

97
00:06:39,311 --> 00:06:40,574
Credo di vedere l'isola!

98
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
Fanculo! Merda!

99
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
Non farmi questo, amico.

100
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
EHI! Abbiamo un problema qui!

101
00:06:50,322 --> 00:06:51,323
Cosa c'è che non va?

102
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
Non c'è pista.

103
00:06:52,933 --> 00:06:54,109
Che cosa?

104
00:06:54,283 --> 00:06:55,850
Ho fatto il giro dell'isola
tre volte,

105
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
non c'è nessuna maledetta pista!

106
00:06:59,244 --> 00:07:00,115
Ok, allora cosa facciamo?

107
00:07:00,289 --> 00:07:02,683
Ehm...

108
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
Dobbiamo imburrare l'aereo.

109
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
Che cosa significa?

110
00:07:06,948 --> 00:07:08,819
Significa che devo
Sullenberger questa merda.

111
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Devo atterrare sull'oceano.

112
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
Sai come farlo?

113
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Faresti meglio a sperare che lo faccia.

114
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
Fallo.

115
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Mettiti al tuo posto.

116
00:07:22,006 --> 00:07:22,920
Dave.

117
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
Non c'è pista.

118
00:07:31,407 --> 00:07:31,973
Siamo...
Stiamo atterrando sull'acqua.

119
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
-Che cosa?
-Non c'è pista.

120
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
Stiamo atterrando sull'acqua.

121
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
Va bene... Va bene...

122
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Merda.

123
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Ok, assicurati
tutto il carico è stivato.

124
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
Qualunque cosa sciolta
andrà a volare.

125
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
Mantieni la testa
tra le tue ginocchia.

126
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
Tagliando i motori.

127
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
Inizio discesa.

128
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
Apertura delle porte del carico.

129
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Apertura porte di emergenza.

130
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
Preparati all'impatto!

131
00:08:20,325 --> 00:08:21,239
Katie. Katie.

132
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
Mi dispiace.

133
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
[voce] Aristera.

134
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
[Dott. Castaneda]
Quando sono iniziati gli incubi?

135
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
[Tracy] L'ho portato a casa
dall'ospedale.

136
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
Piangeva, piangeva e piangeva.

137
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
Semplicemente non dormiva mai
per tutta la notte.

138
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
[Matteo] Conosci i ragazzi
chi è tornato dal combattimento?

139
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
Ci hanno provato, ok?

140
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
Sono andati
e videro i loro amici.

141
00:09:02,716 --> 00:09:03,586
Andavano nei bar.

142
00:09:03,760 --> 00:09:04,979
Hanno scopato.

143
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
È così che migliori.

144
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
Prendilo da me.

145
00:09:08,069 --> 00:09:09,679
[♪♪♪♪♪]

146
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
[Katie]
Non devi dirmelo

147
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
tutto ciò che riguarda i tuoi sogni.

148
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
Lo capisco tutti
ha cose difficili

149
00:09:15,685 --> 00:09:16,730
non vogliono condividere.

150
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
Basta, non mentirmi su di loro.

151
00:09:21,473 --> 00:09:25,216
[♪♪♪♪♪]

152
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
È giunto il momento per te

153
00:09:27,610 --> 00:09:29,873
per unirsi a noi.

154
00:09:33,442 --> 00:09:35,096
[sussulta]

155
00:09:38,969 --> 00:09:39,883
[sussulta]

156
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
Fanculo!

157
00:09:46,368 --> 00:09:47,761
[sussulta]

158
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
Oh mio Dio.

159
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
Adesso sono sveglio!

160
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
Stai bene?

161
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
Sì. Sì.

162
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
Linda?

163
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Vivo.

164
00:10:09,739 --> 00:10:10,479
Sono vivo.

165
00:10:12,612 --> 00:10:13,525
Sì, sei bravo.

166
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta.

167
00:10:17,051 --> 00:10:17,921
[Dave] Te l'avevo detto
potresti farlo!

168
00:10:19,793 --> 00:10:20,620
Proprio come andare in bicicletta.

169
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
Da questa parte.

170
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Forza, dobbiamo continuare a muoverci.

171
00:10:40,161 --> 00:10:42,250
Sì. Stai bene?

172
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
Sì.

173
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
Stai bene?

174
00:10:45,165 --> 00:10:45,993
-[voce] Matteo...
-Da questa parte.

175
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Da questa parte.

176
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
[voce] Linda.

177
00:11:11,845 --> 00:11:13,150
Linda... Linda...

178
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Linda...

179
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
[Mostro elefante]
Cammini tra il velo...

180
00:11:24,074 --> 00:11:28,992
...ma morirai
alla soglia.

181
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
[Sicuro]
L'Elefante ci proverà

182
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
e fermarti.

183
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
[♪♪♪♪♪]

184
00:11:46,053 --> 00:11:50,318
[♪♪♪♪♪]

185
00:11:56,280 --> 00:11:57,586
[gemendo]

186
00:12:05,115 --> 00:12:06,203
[urla]

187
00:12:06,377 --> 00:12:07,248
Devo fermarmi!
Devo fermarmi!

188
00:12:07,422 --> 00:12:08,205
No, dobbiamo continuare a muoverci.

189
00:12:08,379 --> 00:12:09,119
Ho detto che devo fermarmi!

190
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
Non lo senti?

191
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
Sembra che ci sia...

192
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
ci sono gli aghi
nel mio dannato cervello!

193
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
Penso
stanno cercando di fermarci.

194
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Dobbiamo solo farcela.

195
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Che cazzo?

196
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
Continuiamo ad andare avanti,

197
00:12:36,146 --> 00:12:37,104
non importa cosa.

198
00:12:39,323 --> 00:12:40,629
[gemendo]

199
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
In questo modo.

200
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
Attraverso le colline.

201
00:12:52,597 --> 00:12:53,729
[Matteo] Come lo sai?

202
00:12:57,080 --> 00:12:58,255
[Dave]
Perché l'ho visto in sogno.

203
00:13:04,305 --> 00:13:08,309
[♪♪♪♪♪]

204
00:13:23,541 --> 00:13:27,632
[♪♪♪♪♪]

205
00:13:27,807 --> 00:13:29,025
[Mostro Elefante] Benvenuto.

206
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
Per favore, siediti.

207
00:13:35,858 --> 00:13:39,209
Qui giace Katie Dowd,

208
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
scattata prima del suo tempo.

209
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
Quelli seduti davanti a me

210
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
lasciala morire,

211
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
e nelle sue ultime ore,

212
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
era stanca e aveva paura...

213
00:13:53,789 --> 00:13:56,052
...stanco e spaventato.

214
00:13:59,055 --> 00:14:00,361
[stridio acuto]

215
00:14:07,803 --> 00:14:09,457
[stridio acuto]

216
00:14:12,852 --> 00:14:14,505
[stridio acuto]

217
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Cammini tra il velo,

218
00:14:22,905 --> 00:14:26,517
ma morirai
alla soglia.

219
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
Morirai
sulla soglia...

220
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
...morire sulla soglia.

221
00:14:37,485 --> 00:14:38,573
[urlando]

222
00:14:42,403 --> 00:14:46,624
[♪♪♪♪♪]

223
00:14:53,762 --> 00:14:56,547
[♪♪♪♪♪]

224
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
[Katie] Sei una brava persona.

225
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
Sei bravo.

226
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
Devi affrontare
questa oscurità.

227
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
[Safe] Il tuo potere è crudo.

228
00:15:10,300 --> 00:15:11,606
Non lasciare che ti fermi.

229
00:15:11,780 --> 00:15:12,650
[sussulta]

230
00:15:15,131 --> 00:15:16,654
[stridio acuto]

231
00:15:18,439 --> 00:15:22,573
[♪♪♪♪♪]

232
00:15:22,747 --> 00:15:24,140
[urla]

233
00:15:29,276 --> 00:15:30,755
[gemendo]

234
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
Non andare, resta con me.

235
00:15:37,980 --> 00:15:38,894
Per favore.

236
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
Non sei qui.

237
00:15:42,767 --> 00:15:43,638
Ti abbiamo lasciato.

238
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
Non importa.

239
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
Questa può essere la nostra seconda possibilità,
devi solo prendermi la mano.

240
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Non sei Katie.

241
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
Non sei lei.

242
00:16:01,177 --> 00:16:02,048
Che cosa?

243
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Se n'è andata.

244
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
E tu l'hai uccisa.

245
00:16:06,269 --> 00:16:06,704
[con voce demoniaca]
Ho bisogno di te, Dave.

246
00:16:08,184 --> 00:16:09,229
Resta con me.

247
00:16:11,144 --> 00:16:12,014
Ho bisogno di te, Dave.

248
00:16:12,188 --> 00:16:13,059
[grugniti]

249
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
Resta con me.

250
00:16:16,410 --> 00:16:17,063
[con voce normale]
Dave, resta con me!

251
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
Ho bisogno di te. Dave!

252
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
Non andare!

253
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
Ragazzi...

254
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
Ragazzi, guardate.

255
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
Penso che ce l'abbiamo fatta.

256
00:16:44,046 --> 00:16:48,616
[♪♪♪♪♪]

257
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
[uomo] Ciao amici miei!

258
00:16:54,796 --> 00:16:56,058
Ciao!

259
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
Stai bene?

260
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
Ti sei messo nei guai
nei campi?

261
00:17:03,935 --> 00:17:06,502
Il velo non è così forte lì.

262
00:17:06,676 --> 00:17:08,592
Ma ora sei al sicuro.

263
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
Ti diamo una ripulita.

264
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Dai.

265
00:17:17,513 --> 00:17:18,385
Va bene.

266
00:17:26,915 --> 00:17:30,919
[♪♪♪♪♪]

267
00:17:39,319 --> 00:17:43,192
[♪♪♪♪♪]

268
00:17:50,243 --> 00:17:54,073
[♪♪♪♪♪]

269
00:18:02,994 --> 00:18:05,736
[uomo] Abbiamo trovato questo posto,
proprio come te.

270
00:18:05,910 --> 00:18:07,521
Un messaggio nei nostri sogni.

271
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
"Vieni sull'isola."

272
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
Un piccolo gruppo dalla Tunisia
è arrivato ieri.

273
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
Qualcuno di voi parla arabo?

274
00:18:20,099 --> 00:18:21,056
Temo di no.

275
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Peccato.

276
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
[Dave] Lo sai
cosa sta succedendo al mondo?

277
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
Cosa sta uccidendo tutti?

278
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
L'hai visto?

279
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
La bestia?

280
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
Il mostro elefante.

281
00:18:33,677 --> 00:18:36,941
Assume molte forme.

282
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Sembra diverso per tutti.

283
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
Ma questo lo imparerai
abbastanza presto.

284
00:18:41,816 --> 00:18:42,599
Safet ti insegnerà.

285
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
Chi è quello?

286
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
Fidati di me.

287
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
Ti sei incontrato.

288
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
Vieni con me, per favore.

289
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
Mi scusi.

290
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
mi dispiace,

291
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
solo per lui adesso.

292
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
Non preoccuparti.

293
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
Va bene.

294
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
-Che diavolo...?
-Non lo so.

295
00:19:13,195 --> 00:19:17,243
[♪♪♪♪♪]

296
00:19:23,510 --> 00:19:27,644
[♪♪♪♪♪]

297
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Aspetta.
Le balene sono vere?

298
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
Il velo.
Che cos'è?

299
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
Nei nostri sogni.

300
00:20:28,444 --> 00:20:30,229
Allora perché mi hai portato qui?

301
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
Guerra?

302
00:20:41,457 --> 00:20:45,679
Quindi mi hai portato qui
combattere una guerra per te?

303
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
Pensi
sono io che lo batto?

304
00:21:01,260 --> 00:21:02,435
È un sogno?

305
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
Sto dormendo?

306
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
Perché...

307
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
Mi piacerebbe davvero
svegliarmi proprio adesso.

308
00:21:14,316 --> 00:21:16,405
E se lo facessi,
forse Katie non sarebbe...

309
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
Eri lì?

310
00:21:29,505 --> 00:21:31,115
Hai visto tutto?

311
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
Gli incubi,

312
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
i medici, le cliniche.

313
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Tutti quegli anni,
stavo scappando,

314
00:21:38,906 --> 00:21:39,776
eri...

315
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
cosa, lì per proteggermi?

316
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
[Linda] Pensi che sia sicuro?

317
00:22:12,548 --> 00:22:13,462
[Dave] Sì.

318
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Non ci sono incubi qui.

319
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
Prometto.

320
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
Beh, merda, allora sono fuori.

321
00:22:30,871 --> 00:22:35,397
[♪♪♪♪♪]

322
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
Grazie per averci portato qui.

323
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
Non tutti noi.

324
00:22:53,763 --> 00:22:54,634
Ci hai provato.

325
00:22:54,808 --> 00:22:56,287
Sì. Sì.

326
00:22:57,376 --> 00:22:59,073
Beh, ehm...

327
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
Ci ho portato
dall'altra parte del mondo,

328
00:23:00,944 --> 00:23:01,902
quindi, si spera, non succede
molto più difficile di così.

329
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
Pensiamoci
Domani.

330
00:23:07,734 --> 00:23:09,866
Sì.

331
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
Buona notte.

332
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Sogni d'oro.

333
00:23:17,570 --> 00:23:21,400
[♪♪♪♪♪]

334
00:23:31,410 --> 00:23:36,676
[♪♪♪♪♪]

335
00:23:42,769 --> 00:23:46,642
[♪♪♪♪♪]

336
00:23:53,432 --> 00:23:57,174
[♪♪♪♪♪]

337
00:24:03,529 --> 00:24:07,881
[♪♪♪♪♪]

338
00:24:19,153 --> 00:24:23,374
[♪♪♪♪♪]

339
00:24:35,082 --> 00:24:38,781
["Vado a dormire"
di Peggy Lee interpreta]

340
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
♪ Quando alzo lo sguardo
dal mio cuscino ♪

341
00:24:41,436 --> 00:24:44,134
♪ Sogno che tu sia lì ♪

342
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
♪ Con me ♪

343
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
♪ Anche se sei lontano ♪

344
00:24:48,748 --> 00:24:53,492
♪ So che lo farai sempre
stammi vicino ♪

345
00:24:53,666 --> 00:24:56,407
♪ Vado a dormire... ♪

346
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
♪ Dormi... ♪

347
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
♪ E immagina
che sei lì ♪

348
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
♪ Con me ♪

349
00:25:01,587 --> 00:25:06,113
♪ Vado a dormire, dormo ♪

350
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
♪ E immagina
che sei lì ♪

351
00:25:07,941 --> 00:25:10,421
♪ Con me ♪

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
♪ Mi guardo intorno ♪

353
00:25:12,293 --> 00:25:15,862
♪ E senti che lo sei
mai così vicino ♪

354
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
♪ Per me ♪

355
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
♪ Nonostante le lacrime che scorrono ♪

356
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
♪ Dai miei occhi ♪

357
00:25:21,345 --> 00:25:22,738
♪ Riporta alla mente i ricordi
di te... ♪