1
00:03:00,698 --> 00:03:03,098
Buon Dio.
2
00:03:15,379 --> 00:03:16,969
Buon pomeriggio, signore.
3
00:03:17,181 --> 00:03:19,341
Piuttosto un piccolo autobus elegante,
non la pensi così?
4
00:03:19,550 --> 00:03:21,310
- Hai detto autobus?
- Auto.
5
00:03:21,519 --> 00:03:23,249
Fresco di lavoro stamattina.
6
00:03:23,454 --> 00:03:26,394
Ho un nuovo motore rivoluzionario,
vedi.
7
00:03:27,792 --> 00:03:31,462
Lì, con l'ultimissimo sei cilindri
e un foro di quattro pollici e mezzo...
8
00:03:31,662 --> 00:03:33,492
...e una corsa di cinque pollici e mezzo.
9
00:03:33,698 --> 00:03:36,958
Sì, non mi interessa molto
per la forma del decanter...
10
00:03:37,168 --> 00:03:39,998
...e il telefono è mal posizionato.
11
00:03:40,204 --> 00:03:41,904
Lo voglio a sinistra e....
12
00:03:42,640 --> 00:03:46,100
Ma la combinazione di colori e la forma....
13
00:03:46,577 --> 00:03:48,377
Molto piacevole.
14
00:03:49,013 --> 00:03:50,173
Consegnatelo questo pomeriggio.
15
00:03:50,381 --> 00:03:52,181
Sicuramente ti piacerebbe prima farci un giro.
16
00:03:52,383 --> 00:03:54,723
- Sarei felice di darti...
- Spin, cos'è uno spin?
17
00:03:54,919 --> 00:03:55,919
Oh, è un viaggio, signore.
18
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
Che gentile, mio caro amico.
19
00:03:57,521 --> 00:03:59,461
La mia macchina londinese
in fondo alla strada, nel mio club...
20
00:03:59,690 --> 00:04:03,590
...e se arrivo all'ufficio estero in
un motore strano, potrebbe creare confusione.
21
00:04:03,794 --> 00:04:06,164
Non che sia difficile
creare confusione in ufficio....
22
00:04:06,364 --> 00:04:08,664
Sì, ma non hai guardato
all'ultimo motore.
23
00:04:08,866 --> 00:04:11,426
- Ma è una Rolls-Royce, no?
- Lo è, sì.
24
00:04:11,636 --> 00:04:15,226
- Allora, presumibilmente, deve andarsene.
- Sì, ma è un motore davvero rivoluzionario.
25
00:04:15,439 --> 00:04:18,379
Hanno l'ultimo sei cilindri
è qualcosa di abbastanza nuovo--
26
00:04:18,576 --> 00:04:22,976
- Harnsworth, che bello vederti.
- E anche molto bello vederti, mio signore.
27
00:04:23,180 --> 00:04:24,670
Come sempre.
28
00:04:24,882 --> 00:04:27,822
Sei interessato al nostro nuovo Phantom?
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,389
Sì, l'ho comprato.
30
00:04:29,587 --> 00:04:33,217
Non mi piace quella caraffa, Harnsworth.
È una forma deplorevole.
31
00:04:33,457 --> 00:04:34,457
Sarà cambiato.
32
00:04:34,659 --> 00:04:40,119
E il sedile posteriore, temo, lo farei
diciamo, un centimetro troppo lungo per mia moglie.
33
00:04:40,364 --> 00:04:42,204
- E' per Sua Signoria?
- SÌ.
34
00:04:42,400 --> 00:04:44,390
Ho dimenticato il nostro anniversario quest'anno.
35
00:04:44,602 --> 00:04:46,162
Non è stato terribile? Lunedì scorso.
36
00:04:46,370 --> 00:04:49,770
- Questo è un regalino da rimediare.
- Sì, e molto adatto.
37
00:04:49,974 --> 00:04:52,974
Abbiamo le misure delle gambe di Sua Signoria
archiviato con il tuo.
38
00:04:53,177 --> 00:04:55,407
- E il telefono a sinistra.
- Sulla sinistra.
39
00:04:55,613 --> 00:04:58,343
Sì, non l'ho dimenticato, mio signore.
Tutto ciò sarà fatto.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,679
Ci vorrà circa una settimana.
41
00:05:00,885 --> 00:05:05,975
Oh, temo che dovrò mangiarlo stasera.
A Cransden, un motivo piuttosto speciale.
42
00:05:06,390 --> 00:05:08,790
Mi chiedo se ho indovinato, mio signore.
43
00:05:08,993 --> 00:05:10,993
Lunedì scorso hai detto?
44
00:05:11,228 --> 00:05:14,128
Era il 10 giugno, vero?
45
00:05:14,331 --> 00:05:17,031
Ed è per questo che hai chiamato il tuo cavallo
Il 10 giugno?
46
00:05:17,234 --> 00:05:20,644
- Domani vincerà la Coppa d'Oro...
- Non dirlo. Dov'è un po' di legna?
47
00:05:20,838 --> 00:05:21,838
Ecco, mio signore.
48
00:05:22,039 --> 00:05:24,299
Deve avere una possibilità.
Deve avere buone possibilità.
49
00:05:24,508 --> 00:05:26,408
Ma il cavallo francese resta per sempre.
50
00:05:26,610 --> 00:05:28,940
SÌ. Ma la tua velocità di finitura.
51
00:05:29,146 --> 00:05:30,806
Questo è ciò su cui puntiamo.
52
00:05:31,015 --> 00:05:32,275
- Arrivederci.
- Arrivederci.
53
00:05:32,483 --> 00:05:33,513
Arrivederci.
54
00:05:33,718 --> 00:05:36,278
Molto interessante
circa il foro di quattro pollici e mezzo.
55
00:05:36,487 --> 00:05:39,477
Devo ricordare
raccontare tutto a mia moglie.
56
00:05:54,238 --> 00:05:56,608
Taylor, cosa sta succedendo?
all'ora di pranzo?
57
00:05:56,807 --> 00:06:00,367
Come Vostra Signoria noterà, c'è
niente di primaria importanza nel vassoio.
58
00:06:00,578 --> 00:06:04,138
Sono tutte questioni importanti
sarà trattato in modo soddisfacente da me.
59
00:06:04,348 --> 00:06:06,508
- Ora che Vostra Signoria li ha letti.
- Grazie.
60
00:06:06,717 --> 00:06:10,377
Mi chiedo se Vostra Signoria sarebbe gentile
basta firmare queste due lettere?
61
00:06:10,588 --> 00:06:11,888
Ovviamente.
62
00:06:17,328 --> 00:06:19,258
"Noi, La Destra
Onorevole marchese Frinton...
63
00:06:19,497 --> 00:06:21,857
...Il preside di Sua Maestà
Sottosegretario di Stato."
64
00:06:22,066 --> 00:06:24,506
Siamo "noi" adesso? Pensavo che lo fosse
solo il ministro degli Esteri.
65
00:06:24,702 --> 00:06:27,802
È un diritto che ho sempre cercato
prescrivere a questo ufficio...
66
00:06:28,005 --> 00:06:30,865
...con precedenti almeno risalenti
a Guglielmo IV--
67
00:06:31,075 --> 00:06:34,765
- Lo so, ma ai suoi pennini non piacerà.
- I suoi pennini sono a Losanna.
68
00:06:34,979 --> 00:06:37,919
Bene, rischiamo.
Devo dire che mi piace piuttosto essere noi.
69
00:06:38,115 --> 00:06:39,115
Anch'io, mio signore.
70
00:06:39,316 --> 00:06:40,646
Bene.
71
00:06:40,851 --> 00:06:43,621
Bene, spero che sia tutto.
Devo andare in campagna.
72
00:06:43,821 --> 00:06:45,351
Oh, il rapporto di Losanna.
73
00:06:45,589 --> 00:06:47,719
Devo siglarlo
prima che vada al gabinetto.
74
00:06:47,958 --> 00:06:50,888
Il signor Fane se ne occuperà.
Deve essere segretissimo.
75
00:06:51,128 --> 00:06:52,648
Sì, naturalmente. Lo suonerò.
76
00:06:52,897 --> 00:06:54,297
Va bene, Taylor.
77
00:06:54,498 --> 00:06:56,468
Grazie per avermi reso plurale.
78
00:06:56,667 --> 00:07:00,397
- Oh, John, il rapporto di Losanna.
- Non è ancora arrivato.
79
00:07:00,604 --> 00:07:02,974
Deve averlo. Ha raggiunto la comunicazione
questa mattina.
80
00:07:03,174 --> 00:07:04,774
Hanno un nuovo addetto alla decifrazione...
81
00:07:04,975 --> 00:07:08,305
...che ha fatto un pasticcio completo,
ed è tornato per il controllo.
82
00:07:08,512 --> 00:07:11,852
Perché devono usare un nuovo impiegato
solo per un re e un gabinetto segretissimi?
83
00:07:12,049 --> 00:07:14,179
È il tipico ufficio estero.
Quando è dovuto?
84
00:07:14,385 --> 00:07:16,905
- Nemmeno per due ore, temo.
- Due ore?
85
00:07:17,121 --> 00:07:20,321
Ti consigliamo di andare a Cransden.
Hai una grande festa per Ascot?
86
00:07:20,558 --> 00:07:22,318
Non particolarmente. Circa 20 quest'anno.
87
00:07:22,526 --> 00:07:25,656
Vuoi essere lì per cena.
Perché non lasciare che lo porti giù?
88
00:07:25,863 --> 00:07:27,923
È estremamente gentile da parte tua
mio caro amico.
89
00:07:28,132 --> 00:07:30,732
Non posso mandare un messaggero, purtroppo,
con il più segreto.
90
00:07:30,935 --> 00:07:33,365
- Sicuro che non ti farà uscire?
- No, prendo il treno.
91
00:07:33,571 --> 00:07:37,271
Ti dico cosa. Porta i tuoi vestiti Ascot
e rimani per la corsa di domani.
92
00:07:37,474 --> 00:07:38,814
Anche venerdì, se vuoi.
93
00:07:39,009 --> 00:07:40,439
Oh, venerdì no, temo.
94
00:07:40,644 --> 00:07:42,274
Devo prendere la barca per Caracas.
95
00:07:42,479 --> 00:07:44,969
Mi hai pubblicato lì.
Te ne eri dimenticato?
96
00:07:45,783 --> 00:07:47,153
Sai che avevo?
97
00:07:47,351 --> 00:07:49,451
Caracas, è un posto incantevole.
Ti piacerà.
98
00:07:49,653 --> 00:07:51,623
Sono felice di averlo potuto
per sistemarlo per te.
99
00:07:51,856 --> 00:07:55,216
Non per me.
È stata mia moglie a chiedere il distacco.
100
00:07:55,893 --> 00:07:57,923
Ah, sì. Ovviamente.
101
00:07:58,162 --> 00:08:00,292
A quella cena, ricordo.
102
00:08:00,497 --> 00:08:02,187
Una donna affascinante, tua moglie.
103
00:08:02,399 --> 00:08:05,129
Deve avere un notevole dono di lungimiranza.
104
00:08:05,336 --> 00:08:08,696
Non voglio essere curioso,
mio caro amico, ma noto delle cose.
105
00:08:08,906 --> 00:08:12,366
Hai avuto più della tua media
dei lunghi fine settimana ultimamente, vero?
106
00:08:12,576 --> 00:08:15,436
Non credo sei mesi
a Caracas farà male.
107
00:08:15,646 --> 00:08:17,636
Le signore possono aspettare.
108
00:08:17,848 --> 00:08:19,438
Possono?
109
00:08:21,018 --> 00:08:23,648
Oh, qualcosa di più serio
questa volta, vero?
110
00:08:23,854 --> 00:08:25,414
Oh, conosco la tua reputazione, John.
111
00:08:25,656 --> 00:08:29,556
Non penso che Caracas farà male,
tutto considerato.
112
00:08:30,895 --> 00:08:32,555
Che cosa?
113
00:08:32,963 --> 00:08:35,933
Cos'è questa follia?
114
00:08:36,133 --> 00:08:37,133
-Taylor.
- Signore?
115
00:08:37,334 --> 00:08:40,174
Hai preso un appuntamento
domani con l'ambasciatore albanese?
116
00:08:40,371 --> 00:08:42,001
Ha detto che era urgentissimo, mio signore.
117
00:08:42,206 --> 00:08:43,896
E con il Ministro degli Esteri assente...
118
00:08:44,108 --> 00:08:46,508
Ma domani. Giorno della Coppa d'Oro?
119
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Giorno della Coppa d'Oro?
120
00:08:48,245 --> 00:08:49,705
Non sai di cosa si tratta?
121
00:08:49,914 --> 00:08:53,724
Sei rimasto impiegato per 47 anni,
e non sai cos'è il giorno della Gold Cup?
122
00:08:53,918 --> 00:08:55,108
Annulla questo appuntamento.
123
00:08:55,319 --> 00:08:57,949
Sua Eccellenza mi ha assicurato
che la faccenda non può aspettare.
124
00:08:58,188 --> 00:08:59,918
Alla frontiera sono scoppiati combattimenti.
125
00:09:00,157 --> 00:09:03,617
- E a meno di un'azione immediata...
- Perché non lo inviti a Cransden?
126
00:09:04,528 --> 00:09:05,528
Buona idea.
127
00:09:05,729 --> 00:09:10,259
Di' a Sua Eccellenza che voglio dargli questo
questione molto seria, la mia totale attenzione.
128
00:09:10,467 --> 00:09:13,797
- Un incontro nella calma della campagna--
- Indisturbato dagli affari di stato.
129
00:09:14,004 --> 00:09:16,774
Esattamente,
favorevole alla tranquilla deliberazione...
130
00:09:16,974 --> 00:09:18,414
...da-dum, da-dum, da-dum, da-dum.
131
00:09:18,609 --> 00:09:21,309
E digli di portare i suoi vestiti da corsa.
132
00:09:22,346 --> 00:09:24,746
Agli albanesi sicuramente piacerà correre.
133
00:09:24,949 --> 00:09:26,879
Hanno dei cavalli là fuori,
non è vero?
134
00:09:27,084 --> 00:09:28,924
Per spararci a vicenda, credo.
135
00:09:29,119 --> 00:09:32,649
Bene, allora fai qualcosa, Taylor.
Devo andare.
136
00:09:32,890 --> 00:09:35,020
Non arriverai in tempo per la cena,
Suppongo?
137
00:09:35,259 --> 00:09:36,729
No, lo porterò sul treno.
138
00:09:36,961 --> 00:09:39,361
È molto gentile da parte tua farlo.
Davvero molto buono da parte tua.
139
00:09:39,563 --> 00:09:41,263
Affatto. Sarà un piacere.
140
00:10:01,051 --> 00:10:02,281
Giovanni.
141
00:10:05,889 --> 00:10:09,089
- La campana della medicazione è sparita, Norwood?
- Qualche minuto fa, mio signore.
142
00:10:09,326 --> 00:10:12,816
È arrivato quell'ambasciatore.
L'ho messo nella stanza di Gladstone.
143
00:10:13,063 --> 00:10:15,563
Oh, vero?
La spina lì non funziona.
144
00:10:15,766 --> 00:10:18,496
Beh, l'Albania non è un paese molto grande,
è così, mio signore?
145
00:10:18,702 --> 00:10:20,102
No.
146
00:10:20,304 --> 00:10:23,074
Sembrava piuttosto agitato
quando è arrivato.
147
00:10:23,273 --> 00:10:25,373
Sta combattendo alla sua frontiera.
148
00:10:25,576 --> 00:10:27,006
Oh, davvero?
149
00:10:29,646 --> 00:10:30,876
Tesoro?
150
00:10:31,515 --> 00:10:32,515
Sono qui, tesoro.
151
00:10:33,017 --> 00:10:35,297
- Quanti per cena?
- Oh, solo gli ospiti.
152
00:10:35,452 --> 00:10:38,912
Ho tenuto la grande serata
per la celebrazione della vittoria di domani.
153
00:10:39,156 --> 00:10:41,626
Oh, per favore, trovami le mie pantofole.
Sii un angelo.
154
00:10:41,859 --> 00:10:43,419
Ebbene, dov'è andata la tua cameriera?
155
00:10:43,627 --> 00:10:46,097
Ancora all'appuntamento con il suo ragazzo,
Suppongo.
156
00:10:46,330 --> 00:10:48,530
Non è mai qui.
Perché non ti sbarazzi di lei?
157
00:10:48,665 --> 00:10:49,855
Per essere innamorato?
158
00:10:51,402 --> 00:10:55,172
Beh, non dovrebbe mescolare gli affari
con piacere in quella misura.
159
00:10:56,273 --> 00:10:57,943
Che bello l'inglese.
160
00:10:58,142 --> 00:11:01,272
Mantengono questa distinzione, tesoro,
anche in Francia.
161
00:11:01,712 --> 00:11:03,442
Oh, grazie.
162
00:11:03,647 --> 00:11:05,547
Oh, Dio, ho un aspetto orribile.
163
00:11:05,749 --> 00:11:07,179
Sei assolutamente incantevole.
164
00:11:07,384 --> 00:11:11,524
No, so come appaio,
ed è così che mi sento. Terribile.
165
00:11:12,022 --> 00:11:13,622
Così stanco.
166
00:11:13,857 --> 00:11:16,787
Beh, forse è il momento
hai avuto una piccola vacanza.
167
00:11:16,994 --> 00:11:18,054
Vacanza?
168
00:11:18,295 --> 00:11:19,295
SÌ.
169
00:11:19,530 --> 00:11:20,730
Lo dici davvero?
170
00:11:22,032 --> 00:11:23,592
Sì, naturalmente.
171
00:11:25,069 --> 00:11:26,539
Potrebbe essere una buona idea
172
00:11:26,737 --> 00:11:30,567
Questo posto e la casa di Londra
e Baldarney mi stanca piuttosto.
173
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
In autunno, potresti
accontentarti di una governante, Charles?
174
00:11:33,744 --> 00:11:35,474
Ma ne ho già tre.
175
00:11:35,679 --> 00:11:37,809
Intendo uno molto superiore.
176
00:11:38,015 --> 00:11:40,445
Ti troverò
qualcuno magnificamente efficiente.
177
00:11:40,884 --> 00:11:41,884
Sono sicuro che.
178
00:11:42,086 --> 00:11:46,146
Ma è piuttosto un grande letto freddo dove dormire
con solo una borsa dell'acqua calda per troppo tempo.
179
00:11:46,390 --> 00:11:48,790
Non ci vorrà molto. Solo poche settimane.
180
00:11:48,992 --> 00:11:50,862
E' troppo lungo.
181
00:11:51,061 --> 00:11:54,731
- Comunque non ti ho rifiutato molto, vero?
- No, non l'hai fatto.
182
00:11:55,933 --> 00:11:57,993
Dovresti rifiutarmi di più, tesoro.
183
00:11:59,103 --> 00:12:00,163
Cosa intendi con questo?
184
00:12:02,506 --> 00:12:04,366
Che ti amo, suppongo.
185
00:12:07,911 --> 00:12:09,281
Tesoro, ti adoro.
186
00:12:09,480 --> 00:12:10,740
Oh, farai tardi.
187
00:12:10,948 --> 00:12:12,278
Mi manchi da giorni.
188
00:12:12,483 --> 00:12:15,083
Giorni?
Non ci vediamo mai durante i giorni.
189
00:12:15,285 --> 00:12:18,375
Notti, lo ammetto,
sono una perdita più significativa.
190
00:12:18,622 --> 00:12:22,462
Ma stasera, grazie al cielo, non lo sarà.
191
00:12:24,895 --> 00:12:27,625
Oh, a proposito, ho parlato con il tuo dottore.
192
00:12:27,831 --> 00:12:30,561
- Cos'ha detto?
- Assolutamente niente di sbagliato.
193
00:12:30,767 --> 00:12:34,227
- Dice che te lo sei inventato.
- Inventando tutto?
194
00:12:34,438 --> 00:12:36,568
Immaginandolo. Molte donne lo fanno.
195
00:12:37,374 --> 00:12:40,474
Non c'è nessun problema.
196
00:12:40,677 --> 00:12:42,007
Mi creda.
197
00:12:43,614 --> 00:12:47,054
Ho ancora quel mal di testa lancinante,
e non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
198
00:12:47,251 --> 00:12:50,811
Stasera stavo per scappare
direttamente dopo cena.
199
00:12:51,321 --> 00:12:52,581
Bene.
200
00:12:52,823 --> 00:12:54,193
E scivolerò con te.
201
00:12:55,492 --> 00:12:58,692
Ma sicuramente,
qualcuno deve prendersi cura dei nostri ospiti.
202
00:12:59,163 --> 00:13:00,563
Perché?
203
00:13:16,780 --> 00:13:19,010
Lasciamelo assaggiare.
204
00:13:25,088 --> 00:13:26,888
Anno diverso.
205
00:13:27,624 --> 00:13:29,324
Non se ne accorgeranno mai.
206
00:13:29,860 --> 00:13:33,090
Sosterrò il tuo cavallo in ogni caso, Therese.
Con te, se vuoi.
207
00:13:33,297 --> 00:13:34,787
Seimilaquattro contro sei?
208
00:13:35,032 --> 00:13:36,632
Stai tentando la Provvidenza.
209
00:13:36,833 --> 00:13:40,533
Sappiamo tutti che è una grande ambizione
della tua vita per vincere la Coppa d'Oro.
210
00:13:40,737 --> 00:13:42,567
Ma giusto per darti una lezione...
211
00:13:42,773 --> 00:13:45,043
- ...sì, accetto la scommessa.
- Bene.
212
00:13:45,242 --> 00:13:49,302
Eloise, tuo marito e mia moglie sembrano
avere una chiacchierata molto intima.
213
00:13:49,513 --> 00:13:51,543
Sì, vedo che lo sono.
214
00:13:51,748 --> 00:13:54,268
Pensi
possiamo indovinare di cosa si tratta?
215
00:13:54,484 --> 00:13:55,784
Potrebbe trattarsi di...?
216
00:13:55,986 --> 00:13:57,916
Cavalli.
217
00:13:58,589 --> 00:14:01,859
Ti piacciono i cavalli, ambasciatore?
218
00:14:02,292 --> 00:14:07,322
Penso a quello che stava chiedendo Lady St. Simeon
era se verrai a correre...
219
00:14:07,531 --> 00:14:10,001
...le corse dei cavalli, con noi domani?
220
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Corse.
221
00:14:15,872 --> 00:14:18,712
Carlo, il primo ministro
mi ha raccontato la storia lui stesso.
222
00:14:18,909 --> 00:14:20,099
Non ci credo.
223
00:14:20,310 --> 00:14:21,870
Deve essere vero.
224
00:14:22,079 --> 00:14:23,839
E oltre a ciò....
225
00:14:24,982 --> 00:14:27,922
Oh, mio caro amico. Quanto sei buono.
226
00:14:28,118 --> 00:14:30,348
Norwood, nella mia stanza, per favore.
227
00:14:30,554 --> 00:14:32,894
- Adesso vediamo. Conosci mia moglie?
- Ci siamo incontrati.
228
00:14:33,123 --> 00:14:34,823
Sì, certo che l'hai fatto. Vieni.
229
00:14:35,058 --> 00:14:36,058
Tesoro.
230
00:14:36,260 --> 00:14:38,560
Ti ricordi del signor Fane?
del Ministero degli Esteri?
231
00:14:38,762 --> 00:14:39,762
Prenditi cura di lui.
232
00:14:39,963 --> 00:14:43,203
- Ha cenato sul treno.
- Venga qui, signor Fane.
233
00:14:43,400 --> 00:14:45,490
Puoi darci un'altra sedia?
per favore, Henry?
234
00:14:45,702 --> 00:14:47,862
- Non ti dispiace, Jean-Louis, vero?
- Certamente.
235
00:14:48,071 --> 00:14:50,541
- Hai incontrato il duca d'Angouleme, ovviamente.
- Come va?
236
00:14:50,741 --> 00:14:53,731
E sono sicuro che lo sai
l'ambasciatore albanese.
237
00:14:53,944 --> 00:14:55,284
Oh, signora San Simeone.
238
00:14:55,746 --> 00:14:58,716
Sì, io e il signor Fane ci conosciamo.
239
00:15:00,384 --> 00:15:01,824
Vuoi dello champagne?
240
00:15:02,019 --> 00:15:03,019
Grazie mille.
241
00:15:03,220 --> 00:15:05,550
Lo sai, Duc,
Sono terribilmente sfortunato in amore.
242
00:15:05,789 --> 00:15:07,589
E non si vince mai a cavallo.
243
00:15:07,824 --> 00:15:09,664
Hai abbattuto
qualche documento per Charles?
244
00:15:09,860 --> 00:15:11,800
Sì, un documento statale piuttosto importante.
245
00:15:12,029 --> 00:15:13,029
Grazie.
246
00:15:13,230 --> 00:15:15,100
Che gentile.
Avresti potuto farmelo sapere.
247
00:15:15,299 --> 00:15:18,029
Non potevo. Sono riuscito solo ad organizzarlo
all'ultimo secondo.
248
00:15:18,235 --> 00:15:21,535
Grazie comunque.
Alle 6:45 avrai una cena abbastanza buona.
249
00:15:21,738 --> 00:15:23,468
Temo di no. Ippoglosso bollito.
250
00:15:23,674 --> 00:15:24,974
E salsa rosa.
251
00:15:26,343 --> 00:15:28,223
Non penso
sarà possibile stasera.
252
00:15:28,378 --> 00:15:29,968
Deve essere. Parto domani.
253
00:15:30,180 --> 00:15:33,050
Domani? Ma hai detto sabato.
254
00:15:33,583 --> 00:15:36,823
Quella orribile salsa rosa.
Ha un colore così squisito...
255
00:15:37,020 --> 00:15:39,250
...e un gusto abominevole.
256
00:15:39,489 --> 00:15:42,649
Credo che la chiamino salsa di acciughe.
Perché non è possibile stasera?
257
00:15:42,893 --> 00:15:45,193
Salsa di acciughe. Sì, naturalmente.
258
00:15:45,395 --> 00:15:47,855
- Perché penso che ci sia dentro.
- A me?
259
00:15:48,098 --> 00:15:50,468
Non penso,
ma ha capito qualcosa.
260
00:15:51,468 --> 00:15:54,698
Davvero, Eloise è straordinariamente brava
nel mettere le persone a proprio agio.
261
00:15:54,905 --> 00:15:58,135
Sì, Carlo,
è una donna straordinaria.
262
00:15:58,342 --> 00:15:59,402
Oh, lo pensi?
263
00:15:59,609 --> 00:16:01,869
Non l'ho mai considerata straordinaria.
264
00:16:02,079 --> 00:16:03,949
Semplicemente ideale.
265
00:16:04,414 --> 00:16:07,154
Ma suppongo che sia l'ideale
deve essere straordinario.
266
00:16:07,351 --> 00:16:08,611
SÌ.
267
00:16:12,322 --> 00:16:14,552
Possiamo provare a fare una passeggiata in giardino.
268
00:16:15,592 --> 00:16:17,362
La casa estiva in riva al lago alle 10?
269
00:16:18,362 --> 00:16:20,162
Ci proverò. Non sarà facile.
270
00:16:20,564 --> 00:16:21,664
Io ci sarò.
271
00:16:22,232 --> 00:16:24,632
Aspetta lì mezz'ora.
Solo mezz'ora.
272
00:16:26,470 --> 00:16:28,340
Perdonami, mio signore.
273
00:16:28,538 --> 00:16:31,598
Un articolo è stato consegnato.
È richiesta la tua firma.
274
00:16:31,808 --> 00:16:33,278
Articolo? Quale articolo?
275
00:16:33,477 --> 00:16:36,167
Una Rolls-Royce gialla.
276
00:16:38,348 --> 00:16:40,778
Ora ascoltate tutti. Per favore.
277
00:16:41,718 --> 00:16:44,118
Voglio che tu venga fuori.
Voglio mostrarti qualcosa.
278
00:16:44,321 --> 00:16:46,621
Torneremo per il nostro porto e il brandy.
279
00:16:46,857 --> 00:16:49,687
Tesoro, so che mi sto mettendo in mostra
e ti vergognerai di me...
280
00:16:49,893 --> 00:16:52,193
...ma il tuo regalo di anniversario
è arrivato.
281
00:16:52,396 --> 00:16:53,756
Regalo di anniversario?
282
00:16:53,964 --> 00:16:56,934
- 10 giugno. Ma è successo giorni fa.
- Lo so, e l'ho dimenticato.
283
00:16:57,134 --> 00:16:59,264
Oh, non l'avevo nemmeno notato, Charles.
284
00:16:59,469 --> 00:17:02,099
Finge sempre
non si accorge mai quando dimentico.
285
00:17:02,305 --> 00:17:05,395
La moglie ideale.
Non te l'avevo detto, Therese?
286
00:17:10,013 --> 00:17:12,883
Oh, ma tesoro, è bellissimo.
287
00:17:13,450 --> 00:17:18,180
E' l'auto più bella
in tutto il mondo.
288
00:17:21,992 --> 00:17:23,092
Ma il telefono.
289
00:17:23,326 --> 00:17:25,916
- Ci stanno provvedendo.
- Sì, signore. Grazie.
290
00:17:26,163 --> 00:17:28,503
Portaci a fare un giro, vuoi?
291
00:17:28,698 --> 00:17:31,528
- Un giro?
- Significa un giro.
292
00:17:37,174 --> 00:17:38,374
Grazie.
293
00:17:38,942 --> 00:17:40,542
Oh, perdonateci, Therese, tutti quanti.
294
00:17:40,744 --> 00:17:44,044
È un'occasione piuttosto importante.
Lunedì scorso abbiamo festeggiato il nostro decimo anniversario.
295
00:17:44,247 --> 00:17:45,737
Ti raggiungeremo il prima possibile.
296
00:17:45,949 --> 00:17:47,249
Osborn, vai al lodge...
297
00:17:47,451 --> 00:17:50,851
...e forse potremmo testarlo
motore rivoluzionario sulla strada di Oxford.
298
00:17:51,054 --> 00:17:52,354
- Grazie.
- Mio signore.
299
00:17:52,589 --> 00:17:55,019
Mio signore. Scusate, per favore, scusate.
300
00:17:55,258 --> 00:17:56,748
Quando parliamo della mia crisi?
301
00:17:56,993 --> 00:17:59,433
Mio caro ambasciatore, al mio ritorno.
302
00:18:01,631 --> 00:18:04,261
Perché, Giovanni,
quanti anni sembrano dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
303
00:18:04,468 --> 00:18:07,868
Sì, invecchia davvero.
Da febbraio, credo.
304
00:18:08,071 --> 00:18:10,341
- Avresti potuto almeno scrivere.
- Ho scritto.
305
00:18:10,540 --> 00:18:12,070
A febbraio.
306
00:18:12,275 --> 00:18:14,735
E quante volte
ho scritto da allora?
307
00:18:16,079 --> 00:18:17,879
Troppi.
308
00:18:21,151 --> 00:18:23,751
- Va bene, Osborn, scaldala.
- Giusto, mio signore.
309
00:18:29,693 --> 00:18:32,423
Osborn, provaci subito.
310
00:18:39,302 --> 00:18:41,332
Non è meraviglioso?
311
00:18:59,689 --> 00:19:02,559
Charles, lo siamo già
molto lontano da casa.
312
00:19:02,759 --> 00:19:04,689
Si staranno chiedendo
cosa ne è stato di noi.
313
00:19:04,895 --> 00:19:05,915
Ancora pochi chilometri.
314
00:19:06,162 --> 00:19:08,792
Quando siamo arrivati a Nettlebed,
spegneremo e torneremo.
315
00:19:08,999 --> 00:19:11,469
Ma i nostri ospiti si staranno chiedendo.
316
00:19:12,636 --> 00:19:14,226
Lascia che si chiedano.
317
00:19:23,513 --> 00:19:25,143
Eloise, che ne dici di questa nuova macchina?
318
00:19:25,348 --> 00:19:27,178
Lo adoro.
319
00:19:27,384 --> 00:19:29,624
Oh, tesoro, sono un po' stanco.
320
00:19:29,819 --> 00:19:32,409
Forse l'eccitazione
del mio meraviglioso regalo di anniversario.
321
00:19:32,656 --> 00:19:34,246
Penso che andrò a letto.
322
00:19:34,491 --> 00:19:36,651
Devo abbandonarvi tutti, temo.
323
00:19:36,893 --> 00:19:39,233
Buonanotte, caro. E grazie.
324
00:19:39,429 --> 00:19:41,229
Buonanotte a tutti.
Ci vediamo domani.
325
00:19:41,431 --> 00:19:42,801
Charles si prenderà cura di te.
326
00:19:42,999 --> 00:19:44,059
- Buona notte.
- Buona notte.
327
00:19:44,267 --> 00:19:45,897
Non sono sicuro che non verrò con te.
328
00:19:46,102 --> 00:19:47,872
- Oh no.
- No, ma per favore perdonami.
329
00:19:48,071 --> 00:19:51,011
Ma ho avuto una giornata piuttosto faticosa
al Ministero degli Esteri.
330
00:19:51,207 --> 00:19:53,607
Dovete stare tutti svegli
fino alle 4 o alle 5 del mattino.
331
00:19:53,810 --> 00:19:57,010
I giovani, Fane, per esempio,
dobbiamo divertirci nella sala da biliardo...
332
00:19:57,213 --> 00:20:00,483
...e rompere tutte le finestre.
Questi sono gli ordini espliciti di Norwood.
333
00:20:00,684 --> 00:20:01,884
- Buona notte.
- Signore.
334
00:20:02,652 --> 00:20:04,052
Signore.
335
00:20:04,254 --> 00:20:05,524
Signore.
336
00:20:05,755 --> 00:20:07,185
- Caro signore.
- Caro ambasciatore.
337
00:20:07,390 --> 00:20:09,150
Tu ed io abbiamo così tanto di cui discutere.
338
00:20:09,392 --> 00:20:11,922
Ho appena sentito la crisi
sul nostro confine macedone...
339
00:20:12,162 --> 00:20:13,692
...diventa ogni ora più grave.
340
00:20:13,930 --> 00:20:16,630
Oh, vero?
Beh, forse è meglio dormirci sopra.
341
00:20:16,833 --> 00:20:20,033
Le cose sembrano sempre molto meno gravi
la mattina, non credi?
342
00:20:20,236 --> 00:20:21,356
Buona notte.
343
00:20:30,280 --> 00:20:33,510
Therese, tu vai con la seconda macchina
con Jean-Louis.
344
00:20:33,717 --> 00:20:35,977
E anche tu, Angela.
345
00:20:37,253 --> 00:20:39,453
Ma dov'è l'ambasciatore?
346
00:20:40,890 --> 00:20:43,260
Oh, buon Dio.
347
00:20:46,463 --> 00:20:47,593
Signore.
348
00:20:47,797 --> 00:20:50,057
Signore, sono molto felice
per portarti notizie gloriose.
349
00:20:50,266 --> 00:20:51,556
La nostra crisi è finita.
350
00:20:51,768 --> 00:20:53,068
La tua crisi? Oh, crisi.
351
00:20:53,269 --> 00:20:54,269
Sì, splendido.
352
00:20:54,471 --> 00:20:56,501
I nostri invasori macedoni
ora si sono ritirati...
353
00:20:56,706 --> 00:20:58,196
...portando con sé alcuni bovini.
354
00:20:58,408 --> 00:21:01,898
- Chiederemo il solito compenso.
- Oh, sì, sì, certo.
355
00:21:02,112 --> 00:21:06,312
Ma cos'è questo?
Andrete tutti a un matrimonio?
356
00:21:06,516 --> 00:21:09,376
- Mi avevano detto che erano corse di cavalli.
- Sì, sì, sono le corse dei cavalli.
357
00:21:09,586 --> 00:21:13,076
Gli inglesi sono sempre così assurdi
di vestirsi troppo per ogni cosa.
358
00:21:13,323 --> 00:21:15,723
Comunque tu sei molto di più
vestiti in modo sensato rispetto a noi.
359
00:21:15,925 --> 00:21:18,825
Anche molto più colorato.
Quella pelliccia nel tuo cappello, è quel tasso?
360
00:21:19,029 --> 00:21:20,759
- Tasso.
- Sì, lo pensavo.
361
00:21:20,964 --> 00:21:24,404
Fane, prenditi cura di Sua Eccellenza, ok?
Vedi, arriva alla casella giusta.
362
00:21:24,601 --> 00:21:26,661
Buon Dio.
363
00:22:11,748 --> 00:22:15,948
Oh, caro Signore,
Penso che il tuo cavallo vincerà, vero?
364
00:22:16,152 --> 00:22:18,682
No, non ho un cavallo in questa corsa,
caro ambasciatore.
365
00:22:18,888 --> 00:22:21,858
E' la prossima, la Coppa d'Oro.
366
00:22:24,194 --> 00:22:27,034
Vorrei bere dello champagne.
E lei, signor Fane?
367
00:22:27,230 --> 00:22:28,630
Mi piacerebbe un po'.
368
00:22:28,832 --> 00:22:31,232
Mi dispiace tanto per ieri sera.
369
00:22:32,936 --> 00:22:34,056
Devo vederti da solo.
370
00:22:34,270 --> 00:22:35,700
Vado questa sera.
371
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
Per favore.
372
00:22:38,441 --> 00:22:40,031
Impossibile.
373
00:22:40,243 --> 00:22:41,713
Dove?
374
00:22:41,911 --> 00:22:43,171
A meno che....
375
00:22:43,379 --> 00:22:44,849
A meno che?
376
00:22:47,350 --> 00:22:49,180
La Rolls-Royce gialla.
377
00:22:49,385 --> 00:22:51,615
- La Rolls-Royce gialla?
- La Rolls-Royce gialla.
378
00:22:51,821 --> 00:22:53,451
Arrivederci per ora, Lady St. Simeon.
379
00:22:53,690 --> 00:22:55,720
Un colore così insolito, Lady Frinton.
380
00:22:55,959 --> 00:22:58,389
Sì, non è vero, signor Fane?
381
00:22:58,628 --> 00:22:59,858
Ciao, Angela.
382
00:23:00,063 --> 00:23:02,293
- Oh, ciao.
- Stai vincendo?
383
00:23:02,499 --> 00:23:04,899
Non ancora, tesoro.
384
00:23:06,069 --> 00:23:07,399
Quando?
385
00:23:11,541 --> 00:23:15,641
L'unica volta che sarà sicuro
è durante la Coppa d'Oro.
386
00:23:16,146 --> 00:23:18,266
Ma si aspetterà che io stia con lui.
387
00:23:18,481 --> 00:23:20,681
Puoi trovare qualche scusa.
388
00:23:20,884 --> 00:23:22,324
La Coppa d'Oro.
389
00:23:22,519 --> 00:23:23,849
Non posso.
390
00:23:24,053 --> 00:23:27,053
Non mi vedrai per molto tempo.
391
00:23:28,858 --> 00:23:30,878
Non posso fargli questo.
392
00:23:32,929 --> 00:23:34,729
Sì, puoi.
393
00:23:43,606 --> 00:23:45,206
- Guarda, guarda.
- Che cos'è?
394
00:23:45,375 --> 00:23:47,435
Le Loro Maestà.
395
00:24:06,729 --> 00:24:08,659
- Tesoro, vai alla borsa?
- SÌ.
396
00:24:08,865 --> 00:24:10,885
- Spero che tu scommetta il massimo.
- Tutta la sterlina.
397
00:24:11,100 --> 00:24:14,130
- Perché sei solo? Pensavo che Jean-Louis...?
- Sono andato nel paddock.
398
00:24:14,337 --> 00:24:16,167
Non sarebbe giusto farsi fotografare.
399
00:24:16,372 --> 00:24:19,402
Ti porterò alla borsa,
poi andiamo al paddock con aria orgogliosa.
400
00:24:19,609 --> 00:24:21,579
- No.
-No?
401
00:24:21,778 --> 00:24:22,938
Ho paura del paddock.
402
00:24:23,146 --> 00:24:25,906
Dovrò incontrare la regina Mary.
Mi farà i complimenti per il cappello.
403
00:24:26,115 --> 00:24:28,845
- Avrà perfettamente ragione. È un bel cappello.
- Mi spaventa.
404
00:24:29,052 --> 00:24:30,252
Oh, sciocchezze.
405
00:24:30,453 --> 00:24:33,123
E non mi piace essere osservato
dalla folla.
406
00:24:33,356 --> 00:24:36,016
Beh, devi darmelo
il mio bacio di buona fortuna nella scatola.
407
00:24:36,259 --> 00:24:37,689
Ora.
408
00:24:38,127 --> 00:24:39,127
Buona fortuna.
409
00:24:39,329 --> 00:24:40,959
Non guardiamo la gara?
410
00:24:41,164 --> 00:24:45,164
L'ambasciatore americano,
Ho promesso di vederlo dalla sua scatola.
411
00:24:45,368 --> 00:24:48,928
- Caro, ha un cavallo che corre.
- Beh, anch'io.
412
00:24:49,138 --> 00:24:52,508
Lo so. Ma non ha alcuna possibilità
e il tuo vincerà.
413
00:24:52,709 --> 00:24:55,979
Così esige la carità comune
Dovrei stare con lui, non credi?
414
00:24:56,179 --> 00:24:57,649
Pensavo che la beneficenza iniziasse a casa.
415
00:24:57,847 --> 00:25:00,107
Oh, devo andare, farò tardi.
416
00:25:07,457 --> 00:25:11,047
Ho tempo per offrirti dello champagne?
prima del tuo inevitabile trionfo?
417
00:25:11,294 --> 00:25:13,564
Sì, Angela, c'è ancora molto tempo.
418
00:25:13,763 --> 00:25:17,723
- Mezza bottiglia di Widow, per favore.
- Clicca metà. Grazie.
419
00:25:22,372 --> 00:25:25,402
Bene, Eloise
dovrebbe essere una moglie molto orgogliosa stasera.
420
00:25:26,075 --> 00:25:29,065
Sì, lo speriamo comunque.
421
00:25:37,887 --> 00:25:39,477
Tutto nel mondo, Charles.
422
00:25:39,722 --> 00:25:41,382
Grazie, Angela.
423
00:25:45,895 --> 00:25:47,755
Oh, sembri preoccupato.
424
00:25:47,964 --> 00:25:50,464
Ovviamente sono preoccupato. Il francese.
425
00:25:50,667 --> 00:25:52,857
Il francese. Oh, sì.
426
00:25:54,103 --> 00:25:56,773
Qualsiasi altro cavallo in campo
potrebbe battere il 10 giugno?
427
00:25:56,973 --> 00:26:00,173
No, no, no, ovviamente no. No.
428
00:26:01,644 --> 00:26:02,674
Cosa intendi, allora?
429
00:26:03,479 --> 00:26:06,379
Niente, proprio niente, Charles.
Non essere così sciocco.
430
00:26:07,083 --> 00:26:10,023
Solo che non devi preoccuparti.
431
00:26:10,219 --> 00:26:11,519
Cosa sai?
432
00:26:13,456 --> 00:26:14,946
Niente.
433
00:26:15,191 --> 00:26:18,291
Molto meno di te,
Dovrei immaginare.
434
00:26:18,528 --> 00:26:22,828
Carlo,
Fane è un giovane molto affascinante.
435
00:26:23,032 --> 00:26:25,192
Ed Eloise ha quell'età...
436
00:26:25,401 --> 00:26:26,601
Oh, perdonami, Charles.
437
00:26:26,803 --> 00:26:30,543
--quando un'avventura di questo tipo
può darle un'ultima presa sulla giovinezza.
438
00:26:31,074 --> 00:26:35,274
Incarichi in case estive
o in Rolls-Royce gialle...
439
00:26:35,478 --> 00:26:39,068
...nei parcheggi di Ascot
deve sembrarle tremendamente divertente.
440
00:26:39,282 --> 00:26:41,772
È tutto così comprensibile.
441
00:26:43,319 --> 00:26:45,879
Carlo,
ora non farne una gran cosa.
442
00:26:46,122 --> 00:26:50,252
Eloise è una donna fin troppo sensata
lasciare che le cose sfuggano di mano.
443
00:26:50,493 --> 00:26:51,933
SÌ.
444
00:26:52,795 --> 00:26:54,055
Grazie, signora San Simeone.
445
00:26:54,263 --> 00:26:57,633
Gentilissimo. Non sono più Angela?
446
00:26:59,369 --> 00:27:00,739
No.
447
00:27:11,147 --> 00:27:14,547
Pensavo che avresti fatto tardi
per la Coppa d'Oro. Non andrebbe mai bene.
448
00:27:14,751 --> 00:27:17,551
Sta bene.
La folla non lo ha preoccupato per niente.
449
00:27:17,754 --> 00:27:19,454
Persino Re Giorgio non lo ha turbato.
450
00:27:19,689 --> 00:27:22,749
Mickey, prenditi cura di te, ok?
Ti raggiungo appena posso.
451
00:27:22,992 --> 00:27:24,052
Va bene.
452
00:27:26,629 --> 00:27:28,389
E non mi ha mai nemmeno augurato buona fortuna.
453
00:27:28,598 --> 00:27:30,498
Verrà montato, per favore?
454
00:28:46,642 --> 00:28:48,372
- Congratulazioni, mio signore.
- Grazie.
455
00:28:48,578 --> 00:28:50,838
Perché non stavi guardando la gara?
dalla tua scatola?
456
00:28:51,047 --> 00:28:52,107
- Nervi?
- Ovviamente.
457
00:28:52,315 --> 00:28:54,075
Da dove hai guardato la gara?
458
00:28:54,283 --> 00:28:55,913
Laggiù. Lontano dalla folla.
459
00:28:56,119 --> 00:28:58,489
Scusami,
Devo andare al recinto disarcionato.
460
00:28:58,688 --> 00:29:03,128
Lady Frinton, come si chiamerebbe?
il materiale di quel vestito affascinante?
461
00:29:03,359 --> 00:29:04,359
Ricamo inglese.
462
00:29:04,560 --> 00:29:07,330
- Con accessori coordinati?
- Sì, quelli grigi.
463
00:29:07,964 --> 00:29:11,304
Questo deve essere il giorno più felice
della tua vita, Lord Frinton.
464
00:29:11,934 --> 00:29:14,844
Grazie a Dio sei qui.
Dove ti sei nascosto?
465
00:29:23,779 --> 00:29:25,439
Il mio ragazzo.
466
00:29:26,649 --> 00:29:28,209
Il mio ragazzo.
467
00:29:28,951 --> 00:29:30,391
Signore Frinton.
468
00:29:32,455 --> 00:29:33,885
Signore Frinton.
469
00:29:46,702 --> 00:29:49,672
Sua Maestà sta aspettando
per presentarti la coppa.
470
00:29:49,872 --> 00:29:51,862
Oh sì, certo.
471
00:30:08,024 --> 00:30:11,394
Lo ami?
472
00:30:13,996 --> 00:30:15,966
Sono pazzo di lui.
473
00:30:17,133 --> 00:30:20,163
Angela St. Simeon ha detto qualcosa al riguardo
non essere importante.
474
00:30:20,369 --> 00:30:22,069
Non molto importante, intendo.
475
00:30:22,271 --> 00:30:25,831
Qualcosa che riguarda il tuo
stringendoti per la tua giovinezza.
476
00:30:26,309 --> 00:30:28,179
Angela lo farebbe.
477
00:30:29,245 --> 00:30:30,795
È vero?
478
00:30:33,249 --> 00:30:35,619
Sono pazza di lui, voilà tout.
479
00:30:36,385 --> 00:30:38,945
Sì, voilà tutto.
480
00:30:40,823 --> 00:30:43,293
E adesso ti respingo?
481
00:30:45,328 --> 00:30:48,258
La malattia era una bugia, vero?
482
00:30:48,998 --> 00:30:50,088
SÌ.
483
00:30:50,299 --> 00:30:53,629
E mi odi anche solo per toccarti?
484
00:30:56,105 --> 00:30:57,835
Ti amo, Carlo.
485
00:30:58,040 --> 00:30:59,370
Ti ho sempre amato.
486
00:31:00,276 --> 00:31:02,366
È molto gentile da parte tua dirmelo.
487
00:31:02,578 --> 00:31:05,068
- Non è abbastanza?
- No, non basta.
488
00:31:05,281 --> 00:31:07,251
Lo sai che non basta
489
00:31:07,683 --> 00:31:10,283
Sì, certamente. Mi dispiace.
490
00:31:10,486 --> 00:31:14,176
Allora, cosa dobbiamo fare?
491
00:31:15,825 --> 00:31:17,255
Puoi divorziare da me.
492
00:31:17,460 --> 00:31:19,330
Lo sai che non posso.
493
00:31:19,528 --> 00:31:22,088
Il divorzio è fuori questione.
494
00:31:22,298 --> 00:31:23,818
Sì, me ne rendo conto.
495
00:31:24,033 --> 00:31:25,973
Allora perché l'hai detto?
496
00:31:27,336 --> 00:31:30,826
Solo perché è fuori questione.
497
00:31:34,844 --> 00:31:39,414
Non riesco a capire come sia andato storto.
498
00:31:40,950 --> 00:31:42,980
Oh, Charles, tesoro.
499
00:31:43,185 --> 00:31:46,175
Oh, non piangere.
Osborn può vederti nel suo specchio.
500
00:31:46,422 --> 00:31:48,552
Oh, sì, certo che può.
501
00:31:49,825 --> 00:31:54,695
La piccola vacanza era a Caracas?
502
00:31:55,564 --> 00:31:56,734
SÌ.
503
00:31:56,932 --> 00:31:58,902
Ti avrebbe guarito?
504
00:32:00,236 --> 00:32:02,136
Non lo so.
505
00:32:03,706 --> 00:32:05,566
Ti ama?
506
00:32:07,076 --> 00:32:08,536
Non credo.
507
00:32:08,744 --> 00:32:12,554
Oh, Eloise, per l'amor di Dio, perché?
508
00:32:14,517 --> 00:32:16,077
È una domanda stupida, suppongo.
509
00:32:17,486 --> 00:32:22,646
No, non stupido. Semplicemente senza risposta.
510
00:32:23,959 --> 00:32:26,019
E allora, cosa dobbiamo fare?
511
00:32:28,064 --> 00:32:30,504
Vai avanti, suppongo.
512
00:32:30,700 --> 00:32:32,760
Cos'altro possiamo fare?
513
00:32:46,415 --> 00:32:52,115
Oh, Dio.
Come odierò vivere da adesso in poi.
514
00:33:09,839 --> 00:33:11,829
- Congratulazioni.
- Ben fatto, Charles.
515
00:33:12,041 --> 00:33:13,701
Bello spettacolo.
516
00:33:21,984 --> 00:33:23,214
Tutti dentro.
517
00:33:26,922 --> 00:33:29,262
Lo riempiremo di champagne.
Norwood, per favore.
518
00:33:29,458 --> 00:33:32,358
Entra, caro ambasciatore.
Entra, Teresa.
519
00:33:32,561 --> 00:33:35,961
Grazie, Osborn. Questo è tutto.
520
00:33:39,535 --> 00:33:41,085
Mio signore.
521
00:33:43,606 --> 00:33:45,696
Oh, grazie, Norwood.
522
00:33:47,810 --> 00:33:49,040
Bella cosa, non è vero?
523
00:33:49,245 --> 00:33:53,265
Sì, mio signore.
Andrà molto bene con gli altri.
524
00:33:53,482 --> 00:33:55,182
SÌ.
525
00:33:57,653 --> 00:33:58,923
Oh, Osborn.
526
00:33:59,455 --> 00:34:00,675
Sì, mio signore?
527
00:34:00,923 --> 00:34:03,623
Fate restituire l'auto a Hoopers.
528
00:34:03,859 --> 00:34:04,859
Perché, mio signore?
529
00:34:05,928 --> 00:34:09,988
Mi dispiace.
530
00:34:58,013 --> 00:34:59,573
Ehi, tesoro.
531
00:35:07,656 --> 00:35:11,086
- Va bene, ti comprerò tutto quello che vuoi.
- Oh, a chi importa cosa mi piace?
532
00:35:11,327 --> 00:35:13,017
Le è venuto l'umore.
533
00:35:13,229 --> 00:35:14,629
Ha fame.
534
00:35:14,830 --> 00:35:16,060
La porto da Tonino.
535
00:35:16,265 --> 00:35:19,565
Da lì può vedere la statua
di Cristoforo Colombo, opere intere.
536
00:35:19,768 --> 00:35:21,928
Il tenore canta bene, Joey.
Ti piace l'idea?
537
00:35:22,137 --> 00:35:26,467
Ho sentito i tenori da quando siamo atterrati qui.
Oh, ho sentito i tenori.
538
00:35:26,675 --> 00:35:29,035
Non possono cantare niente qui
tranne "O Sole Mio"?
539
00:35:29,245 --> 00:35:30,835
L'ho imparato sulle ginocchia di mia madre.
540
00:35:31,046 --> 00:35:34,636
So cosa hai imparato al tuo
il ginocchio di mia madre, e non era "O Sole Mio".
541
00:35:37,520 --> 00:35:42,420
Guarda, tesoro, quaggiù, "O Sole Mio"...
542
00:35:42,625 --> 00:35:45,085
...è come
"The Star-Spangled Banner" a casa.
543
00:35:45,327 --> 00:35:47,457
Quindi quando dici cose del genere,
stai attento, eh?
544
00:35:48,831 --> 00:35:50,091
Stai attento.
545
00:35:50,299 --> 00:35:52,029
Ti mostrerò cosa intendo.
546
00:36:27,403 --> 00:36:28,403
Signor Maltese.
547
00:36:28,604 --> 00:36:30,604
Ti piacerebbe ritirare?
i miei soldi, per favore?
548
00:36:30,806 --> 00:36:33,706
Signor Maltese,
devi per favore perdonarmi.
549
00:36:33,909 --> 00:36:37,609
Non ti ho riconosciuto.
Sono Bomba, il proprietario.
550
00:36:37,813 --> 00:36:38,813
Raccoglilo.
551
00:36:51,026 --> 00:36:52,456
EHI.
552
00:36:55,197 --> 00:36:56,927
Ehi, ehi.
553
00:37:00,736 --> 00:37:02,566
Questa è una grande gioia, signor Maltese.
554
00:37:02,771 --> 00:37:04,801
Mi stanno telefonando
dell'Excelsior...
555
00:37:05,007 --> 00:37:06,997
...che ci onoreresti
con una visita.
556
00:37:07,209 --> 00:37:09,139
Desideri acquistare un'auto?
557
00:37:09,345 --> 00:37:12,175
Sono in Italia per tre mesi di vacanza
per far visita ai miei.
558
00:37:12,381 --> 00:37:15,351
Per sposare la mia fidanzata.
559
00:37:18,754 --> 00:37:20,094
Questa è un'auto molto importante.
560
00:37:20,322 --> 00:37:22,692
Quella cosa della fidanzata,
era una crepa, vero?
561
00:37:22,891 --> 00:37:26,291
- Questa è l'auto scoperta più veloce.
- Vuol dire fidanzato.
562
00:37:26,495 --> 00:37:28,485
Fidanzati, tipo sposarsi?
563
00:37:28,731 --> 00:37:31,131
- Significava solo questo?
- E il Duce non sbaglia mai.
564
00:37:31,333 --> 00:37:33,103
Per quanto ne so.
565
00:37:33,302 --> 00:37:35,602
Sfortunatamente,
non abbiamo nulla di blindato.
566
00:37:35,804 --> 00:37:38,404
- Il signor Capone è stato recentemente...
- Non voglio una armatura blindata.
567
00:37:59,061 --> 00:38:01,031
Sta sorridendo.
568
00:38:01,697 --> 00:38:04,957
Occhi, naso e bocca.
569
00:38:18,514 --> 00:38:23,284
Forse sei un po' vecchio stile,
ma c'è qualcosa in te
570
00:38:25,954 --> 00:38:27,924
Sai cosa hai?
571
00:38:28,757 --> 00:38:31,017
Hai classe.
572
00:38:43,372 --> 00:38:45,862
Ehi, questo è quello che voglio.
573
00:38:46,475 --> 00:38:48,025
Questo con quella cosa del telefono.
574
00:38:48,711 --> 00:38:50,871
Questo è carino.
575
00:38:51,280 --> 00:38:52,870
Quindi chiami l'autista.
576
00:38:53,082 --> 00:38:54,452
Joey, entra e ci penso io.
577
00:38:54,650 --> 00:38:58,780
Vedi, premi questo pulsante,
poi l'autista sente quello che stai dicendo.
578
00:39:00,856 --> 00:39:03,346
- Friedlander.
- Sì, signora, le sue istruzioni?
579
00:39:03,592 --> 00:39:07,122
Guida dritto oltre quella montagna.
Ho voglia di vedere il panorama.
580
00:39:07,362 --> 00:39:09,162
Come Vostra Signoria comanda.
581
00:39:09,364 --> 00:39:10,704
Cos'è questo vecchio mucchio?
582
00:39:10,899 --> 00:39:13,389
Vecchio mucchio? Vecchio mucchio?
583
00:39:13,602 --> 00:39:16,202
Signor Maltese, è una Rolls-Royce.
Il migliore.
584
00:39:16,405 --> 00:39:20,595
Naturalmente è il migliore.
Non riconosci una donna quando ne vedi una.
585
00:39:24,980 --> 00:39:26,280
Ha 20.000 miglia dentro.
586
00:39:26,482 --> 00:39:30,652
Questo non è niente per una Rolls-Royce.
L'ultimo proprietario era un Maharajah.
587
00:39:30,853 --> 00:39:33,983
Si è rovinato
gioco d'azzardo al Casinò di Sanremo.
588
00:39:34,223 --> 00:39:35,453
È così che abbiamo preso la macchina.
589
00:39:35,691 --> 00:39:37,561
Quanto ti aspetti?
ottenerlo adesso?
590
00:39:37,760 --> 00:39:41,390
Beh, forse anche un po' più di te
può permettersi, signor Maltese. Lo facciamo--?
591
00:39:42,831 --> 00:39:44,271
Quanto?
592
00:39:44,500 --> 00:39:46,440
Fammi vedere.
593
00:39:46,635 --> 00:39:48,365
Al ritmo attuale...
594
00:39:48,570 --> 00:39:54,740
...circa $ 15.253,75.
595
00:39:54,943 --> 00:39:56,673
Pensi che non posso permettermelo?
596
00:39:56,879 --> 00:39:58,109
Ma per te, naturalmente...
597
00:39:58,313 --> 00:40:00,613
...farei una piccola riduzione,
Signor Maltese.
598
00:40:00,816 --> 00:40:03,116
Dategli il prezzo intero, Joey.
599
00:40:03,318 --> 00:40:05,178
Non potevo tralasciare
i 75 centesimi, forse?
600
00:40:05,387 --> 00:40:06,877
NO.
601
00:40:07,122 --> 00:40:10,422
- Se la persona che amo vuole una Royce-Rolls...
- Una Rolls Royce.
602
00:40:10,626 --> 00:40:13,456
--la persona che amo prende una Royce-Rolls.
603
00:40:13,662 --> 00:40:15,102
Gorilla.
604
00:40:15,330 --> 00:40:18,630
Se questo vecchio mucchio giallo dovesse crollare
su di me mentre andavo a Pisa...
605
00:40:18,834 --> 00:40:21,674
...non sarà solo la mia amata fidanzata
che sarà nei guai.
606
00:40:42,357 --> 00:40:44,787
Quindi si appoggia. Quindi molte cose sono magre.
607
00:40:45,994 --> 00:40:48,494
- Hai mai sentito parlare di Galileo?
- Certo, ho sentito parlare di Galileo.
608
00:40:48,730 --> 00:40:51,330
- Ha mai sentito parlare di Galileo?
- No.
609
00:40:53,068 --> 00:40:54,298
Cinque, 600 anni fa...
610
00:40:54,503 --> 00:40:57,413
...questo Galileo è caduto
due pietre da quella torre...
611
00:40:57,606 --> 00:40:59,126
...uno grande e uno piccolo.
612
00:40:59,308 --> 00:41:00,438
COSÌ?
613
00:41:00,642 --> 00:41:03,372
Quindi dimostrò la legge di gravità,
o qualcosa del genere, non lo so.
614
00:41:03,579 --> 00:41:07,239
E cervellotico
un paio di cittadini forse. Un grosso problema.
615
00:41:21,363 --> 00:41:24,133
Ehi, signore. Fotografia?
616
00:41:24,566 --> 00:41:28,056
Signore? Signore?
617
00:41:28,270 --> 00:41:30,400
È una delle Sette Meraviglie
del mondo.
618
00:41:30,606 --> 00:41:31,606
Battilo, vero?
619
00:41:31,807 --> 00:41:33,607
Una delle sette meraviglie del mondo.
620
00:41:33,809 --> 00:41:34,809
Lo batterai?
621
00:41:35,010 --> 00:41:38,040
Va bene, va bene. Tu sei il perdente.
622
00:41:42,885 --> 00:41:44,575
Guardalo.
623
00:41:45,754 --> 00:41:47,224
Che cos'è?
624
00:41:47,456 --> 00:41:48,476
La cattedrale.
625
00:41:48,724 --> 00:41:51,724
Questo è il più bello
e la cattedrale più famosa del mondo.
626
00:41:51,960 --> 00:41:53,590
Ha troppi pilastri.
627
00:41:53,795 --> 00:41:56,255
- Troppi pilastri.
- Sì.
628
00:41:56,498 --> 00:41:58,468
Ascoltami,
è la cosa più bella...
629
00:41:58,667 --> 00:42:00,657
...e il più famoso
cattedrale del mondo.
630
00:42:00,869 --> 00:42:03,129
- Ha troppi pilastri.
- Fu costruito nel 1050.
631
00:42:03,338 --> 00:42:06,868
Sì, quindi nel 1050,
hanno messo troppi pilastri.
632
00:42:07,075 --> 00:42:09,095
- Questo qui è il Battistero.
- O si.
633
00:42:09,311 --> 00:42:11,041
Da tutto il mondo--
634
00:42:15,484 --> 00:42:17,954
Ascolta. Quello è il Battistero.
635
00:42:18,153 --> 00:42:21,653
Da tutto il mondo, gente
vengono ogni giorno solo per guardarlo.
636
00:42:21,890 --> 00:42:24,920
Beh, immagino
devono proprio piacere ai Battisteri.
637
00:42:32,367 --> 00:42:34,797
Senza eccezioni, Joey...
638
00:42:35,037 --> 00:42:37,057
...senza sfida
da chiunque, ovunque...
639
00:42:37,272 --> 00:42:43,302
...questo è il più stupido,
il più insensibile...
640
00:42:43,512 --> 00:42:48,012
...il più poco collaborativo
nell'intero pianeta.
641
00:42:49,484 --> 00:42:53,484
E questa è la ragazza, la mia fidanzata...
642
00:42:53,722 --> 00:42:56,162
...che sto portando a casa
per incontrare i miei
643
00:42:57,225 --> 00:42:58,845
E tra tutte le donne del mondo...
644
00:42:59,094 --> 00:43:01,724
...potrei scegliere di essere mia moglie,
chi scelgo?
645
00:43:02,597 --> 00:43:06,227
Una sciattona ignorante che guarda il cappello
chi pensa che Pisa...
646
00:43:06,435 --> 00:43:09,865
...Piazza del Duomo a Pisa, Joey...
647
00:43:10,072 --> 00:43:13,802
...è un luogo di sosta
tra gli hamburger.
648
00:43:28,523 --> 00:43:32,153
Va bene, ti porterò
la fotografia personalmente stasera.
649
00:43:32,394 --> 00:43:33,394
- Assicurati di farlo.
- Sì.
650
00:43:33,595 --> 00:43:35,525
- In quale albergo alloggi?
-Tario Lario.
651
00:43:35,731 --> 00:43:37,131
- Numero della stanza?
- Quarantacinque.
652
00:43:37,332 --> 00:43:38,892
Quarantacinque. Meraviglioso.
653
00:43:39,101 --> 00:43:41,631
- Ciao.
- Ciao ciao.
654
00:43:51,980 --> 00:43:54,850
Verrai? Ho fame.
655
00:43:58,720 --> 00:44:02,660
Non credo che ti piacerebbe sgattaiolare
un'ultima lunga occhiata alla Cattedrale?
656
00:44:02,891 --> 00:44:04,761
Ho avuto Pisa.
657
00:44:19,708 --> 00:44:21,198
Pensi che sia morto?
658
00:44:21,410 --> 00:44:22,740
Aspetta un attimo, capo.
659
00:44:22,944 --> 00:44:24,884
Non vogliamo confonderci
senza problemi.
660
00:44:25,080 --> 00:44:27,610
I guai sono affari miei, eh? Dai.
661
00:44:34,156 --> 00:44:35,156
Aspetta qui.
662
00:44:38,093 --> 00:44:39,563
"Aspetta," dice.
663
00:44:39,795 --> 00:44:42,055
"I guai sono affari miei", dice.
664
00:44:55,510 --> 00:44:57,270
Dammelo prima di farti del male.
665
00:44:57,479 --> 00:45:00,139
Oh, beh, cosa stai facendo?
Stai guardando i Tom?
666
00:45:00,348 --> 00:45:01,538
È un fotografo.
667
00:45:02,551 --> 00:45:05,821
- So cos'è.
- Al vostro servizio, signorina.
668
00:45:08,056 --> 00:45:09,176
Va al diavolo.
669
00:45:09,691 --> 00:45:12,181
Oggi non è la mia giornata.
670
00:45:12,828 --> 00:45:14,018
Mi sono detto:
671
00:45:14,229 --> 00:45:17,129
"Ecco, faccio una vera fotografia artistica...
672
00:45:17,332 --> 00:45:19,862
...guadagnare un sacco di soldi
e viaggio a Roma...
673
00:45:20,068 --> 00:45:23,058
...prima classe e carrozza ristorante."
Ma cosa succede?
674
00:45:23,271 --> 00:45:24,761
Bang, bang.
675
00:45:24,973 --> 00:45:27,703
Nessuna fotografia e nessuna carrozza ristorante.
676
00:45:27,909 --> 00:45:30,899
- Va bene, va bene, vado a piedi.
- Vuoi un passaggio?
677
00:45:41,089 --> 00:45:43,519
Ehi, sei di Napoli, eh?
678
00:45:43,725 --> 00:45:47,285
Sì e no. Sono di Soriano.
679
00:45:57,706 --> 00:46:00,466
Parli molto bene l'italiano
per un americano.
680
00:46:00,675 --> 00:46:02,505
Cosa ti fa pensare che io sia americano?
681
00:46:02,711 --> 00:46:04,181
Bene....
682
00:46:04,646 --> 00:46:07,666
Un vestito così, una macchina così.
683
00:46:07,883 --> 00:46:10,083
E una ragazza così.
684
00:46:10,819 --> 00:46:12,009
Sì.
685
00:46:20,428 --> 00:46:24,228
- E che autista.
- Stai tranquillo, ragazzo.
686
00:47:10,178 --> 00:47:11,608
Firenze, eh?
687
00:47:11,813 --> 00:47:13,413
Ehi, Mae.
688
00:47:13,982 --> 00:47:16,512
Ai tuoi piedi, signorina.
689
00:47:17,285 --> 00:47:19,245
Non è fantastico?
690
00:47:21,056 --> 00:47:22,316
Fa una bella foto...
691
00:47:22,557 --> 00:47:25,147
...e sono un artista con la macchina fotografica,
ma a cosa serve?
692
00:47:25,393 --> 00:47:27,233
Devo vivere di turisti e di mance.
693
00:47:27,429 --> 00:47:31,489
Chi dà la mancia migliore?
Le signore americane o tedesche?
694
00:47:32,400 --> 00:47:34,700
Una domanda interessante
695
00:47:36,738 --> 00:47:39,298
Le signore inglesi, infatti, danno la mancia migliore.
696
00:47:39,507 --> 00:47:43,377
Ma sono così seri.
Sempre così serio.
697
00:47:43,578 --> 00:47:48,478
Pensano che se ne hai solo uno
conversazione, signore, solo una...
698
00:47:48,683 --> 00:47:50,913
...che sei vincolato
amarli per tutta la vita.
699
00:47:51,620 --> 00:47:53,350
E che dire delle donne italiane?
700
00:47:53,588 --> 00:47:55,018
Eh.
701
00:47:55,724 --> 00:48:00,864
Cinque lire per la fotografia.
E se vai a casa con loro, cosa?
702
00:48:01,062 --> 00:48:06,732
Hanno un marito,
e ti fai un occhio nero, senza 5 lire.
703
00:48:08,670 --> 00:48:10,660
Sono tutti così i ragazzi qui?
704
00:48:10,872 --> 00:48:13,842
Certo, sono amorali.
705
00:48:15,410 --> 00:48:17,850
Immagino che siano immorali.
706
00:48:18,046 --> 00:48:19,376
No, amorale.
707
00:48:19,581 --> 00:48:20,881
C'è una differenza?
708
00:48:21,082 --> 00:48:24,422
Certo, un ragazzo immorale...
709
00:48:24,619 --> 00:48:28,559
...è un ragazzo che sa di stare sbagliando,
ma continua comunque a farlo.
710
00:48:28,790 --> 00:48:33,390
Come me, Paolo, o forse potresti.
711
00:48:33,628 --> 00:48:36,858
Un ragazzo amorale non sa di essere sbagliato.
712
00:48:37,065 --> 00:48:38,855
Bene, quindi continua a farlo anche lui?
713
00:48:39,067 --> 00:48:40,427
Sicuro.
714
00:48:41,703 --> 00:48:44,143
Qualunque cosa sia questo ragazzo,
Non penso che un ragazzo dovrebbe andare...
715
00:48:44,339 --> 00:48:46,369
...parlando di donne
come fa questo ragazzo.
716
00:48:46,574 --> 00:48:49,704
Sono donne frustrate, tesoro,
la maggior parte di loro.
717
00:48:49,911 --> 00:48:51,351
Dà loro qualcosa, come...
718
00:48:51,546 --> 00:48:54,676
Sì, glielo danno
anche qualcosa, forse, come i soldi.
719
00:48:54,883 --> 00:48:56,283
Beh, questa è la vita.
720
00:48:58,053 --> 00:48:59,533
- Sedere.
- Grazie.
721
00:48:59,654 --> 00:49:02,684
Beh, prima di tutto vorrei
vorrei fare una foto alla signora.
722
00:49:02,924 --> 00:49:05,554
Con la vista più bella
in tutto il mondo, signorina.
723
00:49:05,794 --> 00:49:07,164
Beh, davvero non lo saprei.
724
00:49:07,362 --> 00:49:09,022
Posso avere una tazza di caffè, per favore?
725
00:49:09,230 --> 00:49:11,790
E qualcosa da mangiare, forse?
726
00:49:12,934 --> 00:49:14,164
Vado a prendere un sigaro.
727
00:49:15,603 --> 00:49:17,133
Sì, cosa c'è di così divertente?
728
00:49:17,339 --> 00:49:19,969
Solo che me lo mostri spesso
il lato sinistro del viso...
729
00:49:20,175 --> 00:49:22,265
...quando il tuo diritto è ancora meglio.
730
00:49:22,477 --> 00:49:27,207
Naturalmente lo sai anche tu
perché sicuramente sei una star del cinema.
731
00:49:27,449 --> 00:49:29,939
Non sono una star del cinema.
Non sono un film, niente.
732
00:49:30,151 --> 00:49:32,251
Sono una ragazza che controlla il cappello
in un night club di Miami.
733
00:49:32,454 --> 00:49:34,754
- Altre domande?
- Grazie.
734
00:49:34,989 --> 00:49:36,619
Faccia intera, il tuo meglio di tutti.
735
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Siete di una grande bellezza, signorina.
736
00:49:43,832 --> 00:49:46,132
Sì, proprio come tutti
le altre ragazze americane, eh?
737
00:49:46,334 --> 00:49:48,774
No, purtroppo non è vero.
738
00:49:48,970 --> 00:49:50,370
Questo è quello che dici loro.
739
00:49:50,572 --> 00:49:53,742
No, è solo che a volte glielo lascio credere.
740
00:49:54,509 --> 00:49:56,139
Anche se sono vecchi e brutti?
741
00:49:56,978 --> 00:49:58,638
Quando le persone sono vecchie e brutte...
742
00:49:58,847 --> 00:50:02,717
...è più gentile non farglielo ricordare,
non credi?
743
00:50:03,385 --> 00:50:05,315
Sì, è un affare migliore.
744
00:50:05,520 --> 00:50:08,490
Sì, anche affari migliori.
745
00:50:11,559 --> 00:50:13,049
Un giorno dovrai venire a Soriano.
746
00:50:13,561 --> 00:50:15,361
È lì che vado adesso per la stagione.
747
00:50:15,563 --> 00:50:18,533
Dove sono i turisti,
lì mi troverai.
748
00:50:22,404 --> 00:50:24,644
Il diritto è migliore.
749
00:50:24,839 --> 00:50:27,499
Appena, ma è così.
750
00:50:29,744 --> 00:50:32,774
Penso che tua madre e tuo padre
doveva venire da Napoli, no?
751
00:50:32,981 --> 00:50:34,611
Vengono da Brooklyn.
752
00:50:34,816 --> 00:50:37,176
Nonna? Nonno?
753
00:50:37,385 --> 00:50:38,815
Sua nonna era italiana.
754
00:50:39,020 --> 00:50:40,610
- Di Napoli?
- Perché Napoli?
755
00:50:41,322 --> 00:50:44,852
Perché solo a Napoli
appartiene tale bellezza.
756
00:50:45,093 --> 00:50:48,723
Per 2000 anni, dai tempi di Caligola,
è stato così.
757
00:50:51,199 --> 00:50:53,329
Ascolta questa canzone.
758
00:51:08,917 --> 00:51:10,677
Cosa significa luna? Luna?
759
00:51:12,320 --> 00:51:15,120
- Che ne dici di cavalla?
- Il mare.
760
00:51:16,157 --> 00:51:21,287
- Amore significa amore.
- So cosa significa.
761
00:51:24,699 --> 00:51:26,219
Ebbene, chi è Caligola?
762
00:51:26,434 --> 00:51:28,964
Caligola? Un imperatore romano.
763
00:51:29,170 --> 00:51:30,970
Amava il Golfo di Napoli.
764
00:51:31,172 --> 00:51:33,402
Ha pensato?
erano belle le ragazze napoletane?
765
00:51:33,608 --> 00:51:34,908
Oh, sì.
766
00:51:35,109 --> 00:51:40,339
Ma, naturalmente, se tu fossi stato lì,
non avrebbero avuto alcuna possibilità.
767
00:51:40,548 --> 00:51:43,108
Lo saresti stato
l'imperatrice del mondo.
768
00:51:46,421 --> 00:51:48,121
Sai cosa sei? Sei amorale.
769
00:51:48,356 --> 00:51:51,446
Questa è la parola giusta, vero, Joey? Amorale.
Non immorale. Amorale.
770
00:51:51,693 --> 00:51:53,033
Sì, è questa la parola, tesoro.
771
00:51:53,995 --> 00:51:56,485
- Cos'è questa parola, signorina?
- Amorale.
772
00:51:56,731 --> 00:51:58,561
Vuol dire che non lo sai
giusto da sbagliato.
773
00:51:58,766 --> 00:52:02,926
- E quando sbagli...
- Non so di farlo, ma lo faccio comunque.
774
00:52:03,972 --> 00:52:05,502
Giusto.
775
00:52:06,908 --> 00:52:08,968
Quindi non può essere così sbagliato, dopo tutto,
può?
776
00:52:09,177 --> 00:52:11,237
Forse potrebbe anche essere giusto.
777
00:52:11,446 --> 00:52:13,306
Chi lo sa?
778
00:52:26,628 --> 00:52:30,788
Ok, ragazzo, abbiamo già sentito tutto.
779
00:52:41,776 --> 00:52:43,236
Joey.
780
00:52:44,145 --> 00:52:45,475
Apetta un minuto.
781
00:52:45,680 --> 00:52:47,950
- Joey, hai 500 lire?
- Sì, certo, capo.
782
00:52:48,149 --> 00:52:49,449
Dateglielo.
783
00:52:49,651 --> 00:52:51,181
Questo è per le sue fotografie.
784
00:52:51,386 --> 00:52:54,516
Grazie tanto, signore,
ma tu vai a Roma?
785
00:52:54,756 --> 00:52:57,726
Forse sì, forse no.
Faresti meglio a fare un altro giro.
786
00:52:57,959 --> 00:52:59,619
Dove devo inviare le fotografie?
787
00:52:59,827 --> 00:53:01,127
Non preoccuparti.
788
00:53:01,329 --> 00:53:03,029
Allora mi hai dato
troppi soldi.
789
00:53:13,141 --> 00:53:15,241
Vacci piano, ragazzo.
790
00:53:16,044 --> 00:53:19,544
Amorale, eh? Lo ricorderò.
791
00:54:13,701 --> 00:54:16,171
Signor Maltese, questo è un onore.
792
00:54:16,371 --> 00:54:20,171
La tua suite è già pronta per te.
Permettetemi.
793
00:54:22,777 --> 00:54:25,577
È arrivato un cavo
solo un'ora fa.
794
00:54:25,780 --> 00:54:27,650
Portate il signore nella sua suite.
795
00:54:27,849 --> 00:54:30,079
Seguitemi, per favore, signore.
796
00:54:32,020 --> 00:54:34,250
In questo modo, stupido.
797
00:54:35,089 --> 00:54:36,679
Ah!
798
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Non è una brutta notizia, confido.
799
00:54:39,427 --> 00:54:40,427
- Joey.
- Sì?
800
00:54:40,628 --> 00:54:43,098
Scopri la prossima nave per tornare negli Stati Uniti.
Una nave veloce.
801
00:54:43,331 --> 00:54:45,701
- Va bene.
- Cancella la nostra prenotazione, partiremo stasera.
802
00:54:45,900 --> 00:54:47,930
- Questa è una tragedia.
- Perché una tragedia? Pagherò.
803
00:54:48,136 --> 00:54:49,136
Oh, no, no, signore.
804
00:54:49,337 --> 00:54:52,237
Voglio dire, è una tragedia per noi
che non avremo alcuna possibilità...
805
00:54:52,440 --> 00:54:56,040
...di vederne di più
illustre amico del signor Capone.
806
00:54:56,244 --> 00:54:58,214
Non sarò un amico illustre...
807
00:54:58,413 --> 00:55:01,683
...del signor Capone è molto lungo
se non torno a Miami prontissimo.
808
00:55:01,883 --> 00:55:05,293
- Ritorneremo a Miami.
- Joey.
809
00:55:05,486 --> 00:55:07,606
La nostra migliore possibilità è una nave italiana.
810
00:55:07,855 --> 00:55:10,685
- Parte da Napoli alle 12:00.
- Pensi che ce la faremo?
811
00:55:10,892 --> 00:55:12,162
Stai scherzando?
812
00:55:12,360 --> 00:55:14,890
- In quel vecchio pericolo giallo?
- Andiamo a Miami.
813
00:55:15,129 --> 00:55:17,499
- No, non andremo a Miami.
- Eh?
814
00:55:17,699 --> 00:55:18,719
Vado a Miami.
815
00:55:18,933 --> 00:55:20,833
Gli affari si sistemarono in due, tre giorni.
816
00:55:21,035 --> 00:55:22,465
Tu e Joey restate qui in Italia.
817
00:55:22,670 --> 00:55:24,400
Cosa faremo qui senza di te?
818
00:55:24,605 --> 00:55:27,035
Quello che hai fatto.
Rilassati, divertiti, guarda i luoghi d'interesse.
819
00:55:27,241 --> 00:55:29,341
- Ho visto i luoghi.
- Di cosa stai parlando?
820
00:55:29,544 --> 00:55:32,574
Non hai ancora visto niente.
Due mesi di visite solo a Napoli.
821
00:55:32,780 --> 00:55:34,750
- Sì, il Vesuvio.
-Pompei, Santa Lucia--
822
00:55:34,949 --> 00:55:38,249
- Molti tenori ne cantano.
- Se ti annoi, vai da qualche altra parte.
823
00:55:41,122 --> 00:55:42,322
Oh.
824
00:55:51,866 --> 00:55:55,456
Bene, ce l'abbiamo fatta, giusto?
In due ore precise.
825
00:55:57,905 --> 00:56:01,025
Vedi, non sei un vecchio mucchio...
826
00:56:01,242 --> 00:56:04,972
...ed è uno sciattone
per averci lasciato soli così.
827
00:56:05,680 --> 00:56:08,150
Oh, beh, io e te semplicemente...
828
00:56:08,349 --> 00:56:10,109
Mi preoccupo.
829
00:56:10,318 --> 00:56:14,408
Parla con quell'auto come se fosse viva
e respirare e potevo sentire le cose.
830
00:56:14,655 --> 00:56:17,385
Pensi che forse dovrei portarla con te
da un dottore o qualcosa del genere?
831
00:56:17,625 --> 00:56:20,785
Dubito che ci sia molto
potrebbe farlo, capo.
832
00:56:20,995 --> 00:56:22,785
Non voglio sposare un pazzo.
833
00:56:22,997 --> 00:56:24,227
Tu no?
834
00:56:24,432 --> 00:56:26,422
Non un vero pazzo.
835
00:56:28,569 --> 00:56:30,829
Diventano più reali?
836
00:56:42,617 --> 00:56:44,137
Mae...
837
00:56:46,020 --> 00:56:48,010
...tieni il naso pulito.
838
00:56:52,560 --> 00:56:54,590
Prendersi cura di se stessi.
839
00:57:01,803 --> 00:57:05,213
Pensi di poter portare a termine questo lavoro?
da solo laggiù, capo?
840
00:57:05,406 --> 00:57:06,896
Cosa, O'Leary?
841
00:57:07,108 --> 00:57:09,598
Non inizia, Joey. Semplicemente non inizia.
842
00:57:09,811 --> 00:57:12,471
- Ha sparato a Devario.
- Devario deve aver sognato.
843
00:57:12,680 --> 00:57:14,210
Ha dei ragazzi duri e brillanti.
844
00:57:14,415 --> 00:57:17,605
Li ho resi più duri
e più luminoso anche senza di te.
845
00:57:17,819 --> 00:57:19,789
Mi piacerebbe averti in questo lavoro...
846
00:57:19,987 --> 00:57:23,077
...ma sembra
hai un compito più difficile qui.
847
00:57:23,324 --> 00:57:24,854
Ti piace fare da babysitter?
848
00:57:25,092 --> 00:57:28,122
Sì, come fare da babysitter.
849
00:57:41,576 --> 00:57:42,856
Bene, che succede oggi, Joey?
850
00:57:44,145 --> 00:57:47,165
- Il Museo.
- Oh, no, non di nuovo.
851
00:57:47,381 --> 00:57:49,681
Non c'è nessun altro posto qui intorno
possiamo andare?
852
00:57:49,884 --> 00:57:51,754
Ogni giorno me lo chiedi
la stessa domanda...
853
00:57:51,953 --> 00:57:53,983
...e ogni giorno dico che non lo so.
854
00:57:55,256 --> 00:57:57,686
Cameriere,
non c'è qualche posto qui intorno...
855
00:57:57,925 --> 00:57:59,585
...che potremmo andare a trovare per la giornata?
856
00:58:01,262 --> 00:58:02,862
Questo posto è pieno di posti del genere.
857
00:58:03,064 --> 00:58:07,764
Posillipo, Amalfi, Soriano, Positano....
858
00:58:07,969 --> 00:58:09,399
Soriano, ehi, ne ho sentito parlare.
859
00:58:10,004 --> 00:58:14,274
- Ehi, non è quello il posto dove quel ragazzo...?
- Sì, è quello il posto giusto.
860
00:58:19,046 --> 00:58:20,336
È sulla lista di Paolo?
861
00:58:21,082 --> 00:58:23,812
No, non è sulla lista di Paolo.
862
00:58:27,388 --> 00:58:29,518
Paolo ha detto che se mi annoiavo
Potrei andare ovunque.
863
00:58:29,757 --> 00:58:31,117
L'ha detto lui, vero, Joey?
864
00:58:31,993 --> 00:58:34,493
- Sì, l'ha detto.
- Beh, mi sono annoiato.
865
00:58:36,530 --> 00:58:38,930
Quindi penso che correrò da Soriano
per il pomeriggio.
866
00:58:39,133 --> 00:58:41,363
Restarci per la notte, forse.
867
00:59:24,779 --> 00:59:28,079
- A me sembra un posto qualunque.
- Davvero?
868
00:59:31,852 --> 00:59:34,122
- Meraviglioso.
- Veramente?
869
00:59:35,957 --> 00:59:37,787
Vuoi restare?
870
00:59:38,659 --> 00:59:40,859
Certo, perché no? Siamo qui.
871
00:59:44,398 --> 00:59:45,398
Ciao.
872
00:59:55,376 --> 00:59:56,566
Ciao.
873
00:59:59,513 --> 01:00:01,283
Benvenuti a Soriano.
874
01:00:01,482 --> 01:00:04,112
Ciao, ragazzo. Le piace?
875
01:00:04,318 --> 01:00:05,908
Non lo so. Siamo appena arrivati.
876
01:00:06,120 --> 01:00:07,650
E sei venuto subito a trovarmi?
877
01:00:07,888 --> 01:00:11,478
Non sapevamo nemmeno che fossi qui.
Ci siamo fermati per caso.
878
01:00:12,026 --> 01:00:15,456
Non sai quanto mi fa piacere
che sei capitato per caso.
879
01:00:19,533 --> 01:00:21,973
Il lato destro è ancora il migliore.
880
01:00:22,169 --> 01:00:26,469
E sono ancora amorale.
Che bella parola, signorina.
881
01:00:26,674 --> 01:00:30,014
Ogni notte,
Sto impressionando qualcuno con questa parola.
882
01:00:30,678 --> 01:00:32,168
Soprattutto gli inglesi, eh?
883
01:00:32,380 --> 01:00:34,710
Soprattutto gli inglesi.
884
01:00:35,149 --> 01:00:38,049
È così bello vederti, davvero.
885
01:00:40,221 --> 01:00:41,311
Dov'è il tuo fidanzato?
886
01:00:42,390 --> 01:00:44,690
Ti ha abbandonato?
887
01:00:44,892 --> 01:00:46,332
Di sicuro lo ha fatto.
888
01:00:47,828 --> 01:00:49,088
Per sempre?
889
01:00:49,296 --> 01:00:51,156
Potrebbe essere, non lo so.
A chi importa comunque?
890
01:00:51,899 --> 01:00:54,099
Doveva tornare negli Stati Uniti
per affari.
891
01:00:54,301 --> 01:00:57,031
Tra poco tornerà in Italia.
892
01:00:57,972 --> 01:01:00,462
Deve essere pazzo per lasciarti.
893
01:01:32,506 --> 01:01:33,506
Ricordare?
894
01:02:28,629 --> 01:02:30,359
Guarda, non è meraviglioso?
895
01:02:30,564 --> 01:02:31,564
OH!
896
01:02:33,667 --> 01:02:35,067
Adesso ci prepariamo tutti, ok?
897
01:02:35,269 --> 01:02:37,099
- Sì.
- Va bene.
898
01:02:37,905 --> 01:02:39,925
Andiamo, ragazzo.
899
01:02:52,453 --> 01:02:54,423
Sei pronto?
900
01:02:55,723 --> 01:02:57,893
- Sei pronto?
- Sì.
901
01:03:08,769 --> 01:03:10,289
Aspetto.
902
01:03:10,771 --> 01:03:13,741
È lì che viveva Caligola
2000 anni fa.
903
01:03:13,974 --> 01:03:16,974
Da lì, avrebbe avuto persone
gettato sulle rocce.
904
01:03:17,678 --> 01:03:19,538
Paolo avrebbe potuto insegnargli una cosa
o due.
905
01:03:19,747 --> 01:03:22,147
È davvero spaventoso.
Ci sono fantasmi qui, Stefano?
906
01:03:22,349 --> 01:03:23,649
Centinaia, signorina.
907
01:03:24,118 --> 01:03:27,488
Ma perché dovremmo preoccuparci?
Non faranno del male a nessuno di noi.
908
01:03:27,688 --> 01:03:31,848
Solo le persone che hanno
hanno commesso un omicidio, coloro a cui fanno del male.
909
01:03:34,695 --> 01:03:37,755
Va bene. Bene, andiamo avanti.
910
01:03:43,571 --> 01:03:45,201
La Grotta dello Zaffiro è lì.
911
01:03:45,406 --> 01:03:46,406
In quel piccolo buco?
912
01:03:46,607 --> 01:03:49,167
L'interno è molto grande e molto bello.
913
01:03:49,410 --> 01:03:52,350
Oh, andiamo, farò una gara con te.
914
01:03:52,546 --> 01:03:54,066
Va bene.
915
01:04:02,823 --> 01:04:05,793
Belle ragazze
non sono bellissimi nell'acqua...
916
01:04:05,993 --> 01:04:07,623
...ma sei ancora più bella.
917
01:04:07,828 --> 01:04:09,988
Non mi interessa il mio aspetto, mi sto divertendo.
918
01:04:10,197 --> 01:04:11,557
Entra, Joey.
919
01:04:12,066 --> 01:04:14,586
- No, non entrerò in quel buco.
- OH!
920
01:04:14,802 --> 01:04:17,532
È perfettamente sicuro,
e dentro è magnifico.
921
01:04:17,738 --> 01:04:19,568
Niente e nessuno
coinvolgermi in questo.
922
01:04:19,773 --> 01:04:21,773
Perché? Hai paura dei fantasmi?
923
01:04:22,009 --> 01:04:23,139
Sei una grande femminuccia.
924
01:04:23,377 --> 01:04:25,807
No, non ho paura dei fantasmi.
Sai di cosa ho paura?
925
01:04:26,013 --> 01:04:29,113
Ti dirò di cosa ho paura.
Ho paura di quel dannato buco.
926
01:04:29,316 --> 01:04:31,216
Sissy.
927
01:04:42,496 --> 01:04:45,796
Oh, è fuori dal mondo.
928
01:04:51,872 --> 01:04:53,102
Fermati, Stefano, fermati.
929
01:04:53,307 --> 01:04:56,107
Sembra davvero che ci siano dei fantasmi.
930
01:04:58,812 --> 01:05:02,982
Cosa intendeva Joey con Paolo?
insegnare una cosa o due a Caligola?
931
01:05:03,183 --> 01:05:05,623
Oh, non lo so.
932
01:05:07,187 --> 01:05:10,277
- Il tuo fidanzato si chiama Paolo?
- Uh-eh.
933
01:05:13,093 --> 01:05:17,053
E qual è il suo cognome?
934
01:05:17,364 --> 01:05:19,234
Maltese.
935
01:05:19,933 --> 01:05:21,423
Maltese?
936
01:05:21,635 --> 01:05:23,565
Paolo Maltese.
937
01:05:23,771 --> 01:05:26,831
Paolo Maltese, mamma mia.
938
01:05:27,074 --> 01:05:29,744
E non l'ho riconosciuto...
939
01:05:30,244 --> 01:05:35,084
...quando tutto il tempo sui nostri giornali,
parlano di Paolo Maltese.
940
01:05:35,282 --> 01:05:37,882
Solo la settimana scorsa, un altro omicidio,
un altro mitragliatore.
941
01:05:38,085 --> 01:05:40,075
Ok, ok, quindi è un gangster.
942
01:05:41,722 --> 01:05:44,392
E quindi sono la puttana di un gangster.
943
01:05:44,591 --> 01:05:46,991
E tu sei spaventato a morte, eh?
944
01:05:58,405 --> 01:06:01,765
Ora, perché sei andato a farlo?
945
01:06:03,177 --> 01:06:05,537
Ebbene, era tutto sbagliato.
946
01:06:05,746 --> 01:06:08,076
Sono amorale, ricordi?
947
01:06:08,282 --> 01:06:10,722
Dovrei non saperlo
sbagliato da giusto.
948
01:06:11,752 --> 01:06:14,422
Questo risponde alla tua domanda?
949
01:06:15,522 --> 01:06:18,552
Quante altre ragazze
ti sei baciato qui?
950
01:06:18,759 --> 01:06:20,489
Centinaia.
951
01:06:20,928 --> 01:06:22,448
E ti danno tutti la mancia?
952
01:06:22,663 --> 01:06:24,603
Sì, mi danno la mancia.
953
01:06:24,798 --> 01:06:26,768
Dovrei dare la mancia anche a te?
954
01:06:26,967 --> 01:06:28,327
Dipende da te.
955
01:06:28,535 --> 01:06:30,595
E quella la chiami vita felice?
956
01:06:30,804 --> 01:06:33,504
Ha davvero importanza come lo chiamo?
957
01:06:34,274 --> 01:06:36,274
Non potrebbe essere diverso.
958
01:06:36,510 --> 01:06:37,940
Perché?
959
01:06:38,178 --> 01:06:40,578
Perché faccio quello che ci si aspetta da me.
960
01:06:40,781 --> 01:06:42,251
Ecco perché.
961
01:06:42,483 --> 01:06:44,183
I turisti ricchi vengono qui per questo.
962
01:06:44,385 --> 01:06:46,215
Vogliono un brivido a buon mercato.
963
01:06:46,420 --> 01:06:48,950
Abbiamo imparato a darli
quello che vogliono.
964
01:06:49,156 --> 01:06:50,486
Quindi devo fingere.
965
01:06:50,691 --> 01:06:52,991
Devo recitare la commedia.
966
01:06:53,394 --> 01:06:55,954
Tutti dobbiamo vivere in qualche modo.
967
01:07:00,267 --> 01:07:02,567
Oh, suppongo di sì.
968
01:07:04,004 --> 01:07:07,204
Sposerai Paolo Maltese?
969
01:07:09,243 --> 01:07:11,143
Sì, io sono.
970
01:07:11,512 --> 01:07:13,212
E non hai paura?
971
01:07:13,414 --> 01:07:15,854
No, perché dovrei avere paura?
972
01:07:16,049 --> 01:07:17,209
Per lui, intendo.
973
01:07:17,418 --> 01:07:21,148
Oh, può badare a se stesso.
974
01:07:22,523 --> 01:07:24,863
Può prendersi cura di te?
975
01:07:27,194 --> 01:07:33,294
Senti, ti dispiace davvero?
se sono infelice o no?
976
01:07:33,734 --> 01:07:37,074
Sì, mi dispiace.
977
01:07:38,071 --> 01:07:39,661
Perché?
978
01:07:41,675 --> 01:07:44,105
Il matrimonio è per sempre.
979
01:07:44,945 --> 01:07:47,735
È molto tempo per essere infelici.
980
01:07:49,116 --> 01:07:50,676
O si.
981
01:07:50,884 --> 01:07:52,724
Non ti sposerai mai, vero?
982
01:07:52,920 --> 01:07:55,320
Certo, certo.
983
01:07:55,522 --> 01:07:57,252
Un giorno.
984
01:07:57,591 --> 01:07:58,891
Povera ragazza.
985
01:07:59,092 --> 01:08:02,892
- Perché povera ragazza?
- Oh, perché sarà così gelosa.
986
01:08:03,363 --> 01:08:05,663
Non ne avrà motivo.
987
01:08:08,469 --> 01:08:10,059
Che tipo di ragazza sarà?
988
01:08:13,707 --> 01:08:18,407
Qualcuno come te che riesco a trovare.
989
01:08:21,148 --> 01:08:23,578
Un volto e un corpo.
990
01:08:24,084 --> 01:08:25,814
Oh no.
991
01:08:26,520 --> 01:08:28,680
No, tesoro.
992
01:08:29,623 --> 01:08:34,693
Non troverò mai, mai qualcuno come te
in tutto il mondo.
993
01:08:35,329 --> 01:08:39,769
Qualcuno che può dare
tanta gioia e felicità.
994
01:08:41,535 --> 01:08:43,595
Gioia e felicità?
995
01:08:43,804 --> 01:08:45,434
SÌ.
996
01:08:47,407 --> 01:08:49,567
Come un bambino.
997
01:08:50,711 --> 01:08:53,651
Come un bellissimo bambino.
998
01:08:56,450 --> 01:08:58,510
Non crescere.
999
01:08:59,386 --> 01:09:04,916
Qualunque cosa ti accada,
non crescere.
1000
01:09:26,480 --> 01:09:28,450
Lo ami?
1001
01:09:31,885 --> 01:09:33,845
Certo, lo amo.
1002
01:09:34,588 --> 01:09:38,578
E' l'unica persona al mondo
chi è mai stato buono con me.
1003
01:09:39,159 --> 01:09:40,459
Non è una ragione d'amore.
1004
01:09:40,661 --> 01:09:43,151
Per me è una ragione sufficiente.
1005
01:09:47,601 --> 01:09:51,941
Non per nessuno, men che meno per te.
1006
01:09:56,877 --> 01:09:59,207
Ah, Stefano.
1007
01:10:08,221 --> 01:10:10,421
No, adoro Paolo.
1008
01:10:10,624 --> 01:10:11,824
Lo faccio, lo faccio.
1009
01:10:12,025 --> 01:10:17,355
Lo faccio, lo faccio, lo faccio.
1010
01:10:17,564 --> 01:10:20,474
Dopotutto i fantasmi sono qui.
1011
01:11:56,296 --> 01:11:57,296
Dov'è lei?
1012
01:11:57,497 --> 01:11:59,357
Sono partiti ieri.
1013
01:11:59,566 --> 01:12:01,996
Vedi, non siamo nemmeno riusciti
per consegnare questo cavo.
1014
01:12:02,202 --> 01:12:04,262
Immagino che venga da me.
1015
01:12:07,708 --> 01:12:08,708
Dove sono andati?
1016
01:12:08,942 --> 01:12:10,172
Non lo so, signore.
1017
01:12:10,410 --> 01:12:14,040
Ha detto che sarebbe rimasta lontana
probabilmente una notte, forse due.
1018
01:12:14,247 --> 01:12:15,247
Ascoltami.
1019
01:12:15,449 --> 01:12:17,979
So dove vanno, signore.
1020
01:12:24,925 --> 01:12:25,975
Dove?
1021
01:12:31,998 --> 01:12:34,398
Oh, Joey, non è bellissimo?
1022
01:12:36,169 --> 01:12:37,899
Conosci quella torre laggiù?
1023
01:12:38,105 --> 01:12:39,695
Beh, non puoi vederlo da qui.
1024
01:12:40,207 --> 01:12:43,367
Solo la parte superiore.
Ma sai come si chiama?
1025
01:12:43,610 --> 01:12:45,840
Un campanile.
1026
01:12:46,646 --> 01:12:47,706
Ciò significa campanile.
1027
01:12:47,948 --> 01:12:52,148
Un giorno te lo mostrerò, Joey.
ma non stasera.
1028
01:12:52,686 --> 01:12:55,016
Stasera è la festa.
1029
01:12:56,189 --> 01:13:00,249
E succederanno un sacco di cose
in quella città laggiù.
1030
01:13:03,196 --> 01:13:04,956
Tipo cosa?
1031
01:13:05,932 --> 01:13:07,492
Beh, come se incontrassi Stefano...
1032
01:13:07,701 --> 01:13:11,761
...e ci saranno danze e canti
e fuochi d'artificio.
1033
01:13:11,972 --> 01:13:14,942
Oh, Joey, sono così felice.
1034
01:13:30,290 --> 01:13:33,420
Suppongo che significhi
tornerà da un momento all'altro, eh?
1035
01:13:33,627 --> 01:13:35,217
Sì.
1036
01:13:35,428 --> 01:13:37,088
In qualsiasi momento.
1037
01:13:37,764 --> 01:13:40,004
Quel documento è vecchio di otto giorni.
1038
01:13:45,038 --> 01:13:48,978
Joey, pensi che Paolo potrebbe...?
1039
01:13:49,176 --> 01:13:50,836
Potrebbe cosa?
1040
01:13:52,779 --> 01:13:54,839
Pensi che potrebbe lasciarmi andare?
1041
01:13:55,081 --> 01:13:56,811
Non può amarmi così tanto, Joey.
1042
01:13:57,017 --> 01:13:59,107
Non così tanto.
1043
01:13:59,352 --> 01:14:02,192
voglio dire,
cosa c'è da amare così tanto?
1044
01:14:04,925 --> 01:14:07,485
Penso che dovrei dirti una cosa.
1045
01:14:07,694 --> 01:14:10,194
Non voglio saperlo, capito?
1046
01:14:11,097 --> 01:14:13,657
Perché se lo sapessi
e Paolo sa che io so...
1047
01:14:13,867 --> 01:14:16,857
...sarei più morto
dell'anatra più morta d'Europa.
1048
01:14:17,070 --> 01:14:19,400
E quel morto non mi piace essere.
1049
01:14:20,006 --> 01:14:21,766
Mi piace vivere.
1050
01:14:22,642 --> 01:14:24,672
Anch'io, Joey.
1051
01:14:25,111 --> 01:14:26,581
Beh, non sembrerebbe così, tesoro.
1052
01:14:26,813 --> 01:14:29,113
Joey, non potevi dirglielo?
Sono scappato da qualche parte...
1053
01:14:29,316 --> 01:14:31,146
...e non sai dove?
1054
01:14:31,484 --> 01:14:33,724
Beh, non ti ucciderà, Joey.
1055
01:14:34,154 --> 01:14:36,324
Guarda, per una volta,
Non penso solo a me stesso.
1056
01:14:36,523 --> 01:14:39,053
Sto pensando al tuo ragazzo
quando Paolo lo raggiunge.
1057
01:14:39,259 --> 01:14:43,219
Forse sarà semplicemente morto,
ma sarà felice di essere morto.
1058
01:14:44,197 --> 01:14:46,667
Forse non lo raggiungerà.
1059
01:14:47,634 --> 01:14:49,264
Paolo?
1060
01:14:54,274 --> 01:14:57,344
Una persona deve odiare la vita?
1061
01:14:58,378 --> 01:15:00,538
Non direi che lo odia.
1062
01:15:00,747 --> 01:15:02,737
Direi di accettarlo.
1063
01:15:03,516 --> 01:15:06,076
Non c'è molto altro che puoi fare,
tesoro.
1064
01:15:07,187 --> 01:15:09,947
L'unica legge che conta
è la legge della sopravvivenza.
1065
01:15:10,156 --> 01:15:11,416
Che ne dici di tutto questo?
1066
01:15:11,625 --> 01:15:12,955
Sì.
1067
01:15:13,159 --> 01:15:15,919
- E, Joey, c'è...
- Lo so.
1068
01:15:16,396 --> 01:15:17,956
Lo so.
1069
01:15:19,599 --> 01:15:22,299
Devi fare qualcosa
riguardo a quel ragazzo, tesoro.
1070
01:15:23,470 --> 01:15:25,170
Per il suo bene.
1071
01:15:56,069 --> 01:15:58,059
Pensavo che non saresti mai venuto.
1072
01:15:58,271 --> 01:16:00,501
Hai detto 9, ricordi?
1073
01:16:01,374 --> 01:16:03,344
Ti perdono.
1074
01:16:04,277 --> 01:16:05,907
Ho una sorpresa per te.
1075
01:16:06,146 --> 01:16:07,576
Aspetto.
1076
01:16:12,352 --> 01:16:13,842
Sì.
1077
01:16:16,189 --> 01:16:19,349
- A cosa serve?
- La foto è bella.
1078
01:16:19,559 --> 01:16:22,689
E per aver portato in giro me e Joey.
Molte grazie.
1079
01:16:30,537 --> 01:16:32,627
Cos'hai che non va?
1080
01:16:35,375 --> 01:16:37,275
Ti dispiace?
1081
01:16:37,677 --> 01:16:39,737
Questi sono diamanti.
1082
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
E questi.
1083
01:16:46,152 --> 01:16:47,622
E questi.
1084
01:16:47,821 --> 01:16:49,851
E questi e questo.
1085
01:16:50,290 --> 01:16:52,850
E ce ne sono molti altri
da dove provengono.
1086
01:16:53,059 --> 01:16:54,889
Guardami.
1087
01:16:58,531 --> 01:17:00,901
Guardami, amore mio.
1088
01:17:01,935 --> 01:17:06,195
Ora, ripetilo
quello che mi dici stamattina.
1089
01:17:08,842 --> 01:17:11,142
Adoro Paolo.
1090
01:17:11,711 --> 01:17:12,971
Io faccio.
1091
01:17:29,696 --> 01:17:32,456
Scusi, signorina, ma non è in vendita.
1092
01:17:37,737 --> 01:17:39,537
È un peccato.
1093
01:17:42,876 --> 01:17:44,896
Fai quello che vuoi.
1094
01:18:19,646 --> 01:18:22,476
Potrebbe essere che avevi ragione
riguardo quella legge, Joey.
1095
01:18:22,682 --> 01:18:24,342
Come lo chiameresti?
1096
01:18:24,551 --> 01:18:26,351
Sopravvivenza?
1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,313
Sì, sopravvivenza.
1098
01:18:32,959 --> 01:18:37,259
Adesso Stefano può vivere
così potrà essere felice.
1099
01:18:38,731 --> 01:18:40,531
E io....
1100
01:18:41,835 --> 01:18:45,025
Diavolo, potrei essere felice semplicemente sopravvivendo.
1101
01:18:52,112 --> 01:18:53,112
Paolo.
1102
01:18:53,780 --> 01:18:55,580
Sì, sono io.
1103
01:18:56,316 --> 01:18:58,746
Capo, non ti aspettavamo.
1104
01:18:58,985 --> 01:19:00,885
Immagino di no.
1105
01:19:01,087 --> 01:19:03,077
Ehi, sono proprio felice di vederti, capo.
1106
01:19:03,289 --> 01:19:05,279
Come sapevi che eravamo qui?
1107
01:19:05,492 --> 01:19:07,052
Ho sentito.
1108
01:19:07,260 --> 01:19:08,590
Ti manco, tesoro?
1109
01:19:08,795 --> 01:19:11,455
Le sei mancato da impazzire.
Mi manchi da impazzire.
1110
01:19:11,664 --> 01:19:13,034
Nelle ultime tre settimane...
1111
01:19:13,233 --> 01:19:15,933
...Non ho mai visto una donna così infelice
in tutta la mia vita.
1112
01:19:16,136 --> 01:19:17,196
Preoccupato anche per te.
1113
01:19:17,403 --> 01:19:18,433
Preoccupato?
1114
01:19:18,638 --> 01:19:21,468
Beh, è naturale
con tutte le riprese e tutto il resto.
1115
01:19:21,708 --> 01:19:24,268
Sì, ma la sparatoria
sarebbe stato rigorosamente a senso unico.
1116
01:19:24,511 --> 01:19:25,811
Beh, lei non doveva saperlo.
1117
01:19:26,012 --> 01:19:28,002
Beh, avrebbe dovuto saperlo.
1118
01:19:28,381 --> 01:19:30,981
Sembra uno dei lavori più belli
hai tirato, eh, capo?
1119
01:19:31,184 --> 01:19:33,684
- Vieni via molto più velocemente di quanto pensassi?
- Non così pulito.
1120
01:19:33,887 --> 01:19:36,447
O'Leary ha impiegato un paio di giorni per morire.
1121
01:19:38,424 --> 01:19:40,524
Ehi, hai qualcosa negli occhi?
1122
01:19:43,963 --> 01:19:45,833
Sta piangendo, Joey.
Per cosa sta piangendo?
1123
01:19:46,833 --> 01:19:48,893
So di cosa si tratta, capo.
1124
01:19:49,802 --> 01:19:53,072
Non le piace più la violenza.
Lei è contraria.
1125
01:19:53,273 --> 01:19:56,373
Ha letto un libro su qualche romano
imperatore che ha fatto fuori i senatori...
1126
01:19:56,609 --> 01:19:59,139
...poi alla fine
è stato fatto fuori da solo.
1127
01:19:59,379 --> 01:20:01,469
Per un imperatore romano può piangere?
1128
01:20:03,049 --> 01:20:05,539
Né per lui. Non per nessuno.
1129
01:20:05,752 --> 01:20:07,152
- Per te.
- Per me?
1130
01:20:07,353 --> 01:20:09,383
Sì, per te, grande idiota. Chi altro?
1131
01:20:09,889 --> 01:20:12,719
Ehi, parla già come una moglie.
1132
01:20:13,660 --> 01:20:15,790
No, non lo sono, ma voglio esserlo.
1133
01:20:15,995 --> 01:20:17,115
E presto.
1134
01:20:17,330 --> 01:20:19,390
Torniamo a Miami, tesoro.
Lo odio qui.
1135
01:20:19,599 --> 01:20:22,399
Non capisco queste persone.
Tutto quello che vogliono è un po' di soldi.
1136
01:20:23,570 --> 01:20:27,370
Beh, che ne dici se torniamo a Miami?
e sposarsi lì?
1137
01:20:28,041 --> 01:20:29,841
È così che lo vuoi?
1138
01:20:30,743 --> 01:20:32,803
È così che lo voglio.
1139
01:20:33,479 --> 01:20:35,239
Sei sicuro?
1140
01:20:36,716 --> 01:20:38,836
Certo, sono sicuro.
1141
01:20:41,721 --> 01:20:44,021
Forza, andiamo via di qui.
1142
01:21:01,774 --> 01:21:04,274
- Ehi, Joey.
- Eh?
1143
01:21:07,080 --> 01:21:09,550
Le hai mostrato tutte le cose da vedere, eh?
1144
01:21:10,216 --> 01:21:11,446
Sì, capo.
1145
01:21:11,651 --> 01:21:14,181
Ho fatto esattamente quello che mi hai detto.
1146
01:21:21,461 --> 01:21:23,401
Ok, andiamo.
1147
01:21:37,043 --> 01:21:38,983
Beh...
1148
01:21:39,946 --> 01:21:42,606
...Immagino che sia quasi un addio.
1149
01:21:57,964 --> 01:21:59,764
Friedlander.
1150
01:22:01,234 --> 01:22:03,294
Piacere, signora?
1151
01:22:03,936 --> 01:22:07,126
Vorrei esprimere la mia gratitudine...
1152
01:22:07,373 --> 01:22:11,783
...per tutto quello che hai fatto per me
durante l'assenza del mio fidanzato.
1153
01:22:12,178 --> 01:22:15,378
Mi considero profondamente in debito con te.
1154
01:22:16,215 --> 01:22:20,275
Sono molto felice, davvero,
essere stato di qualche servizio.
1155
01:22:33,833 --> 01:22:37,203
Quella piazza sembra piuttosto carina
con questa luce, vero?
1156
01:22:38,571 --> 01:22:40,301
Ehi, Joey.
1157
01:22:41,874 --> 01:22:43,904
Ha notato qualcosa.
1158
01:22:44,344 --> 01:22:46,014
Certo, capo.
1159
01:22:48,214 --> 01:22:50,954
Lei se ne è accorta
un sacco di cose ultimamente.
1160
01:22:52,485 --> 01:22:54,415
È cambiata.
1161
01:22:55,555 --> 01:22:57,455
Bene, cosa ne sai?
1162
01:23:28,554 --> 01:23:30,654
Albergo D'Annunzio?
1163
01:23:30,857 --> 01:23:33,727
Passami la signora Millett, per favore.
1164
01:23:33,926 --> 01:23:35,326
Millett.
1165
01:23:35,528 --> 01:23:38,258
La signora Gerda Millett.
1166
01:23:38,464 --> 01:23:41,204
Dille che è l'uomo
dall'agenzia di viaggi americana.
1167
01:23:41,401 --> 01:23:43,631
Il dieci per cento dell'affare
è tutto d'accordo adesso?
1168
01:23:46,406 --> 01:23:47,406
La signora Millett?
1169
01:23:47,607 --> 01:23:50,537
No, sono la signorina Astor,
Le informazioni confidenziali della signorina Millett...
1170
01:23:50,743 --> 01:23:52,803
Oh, solo un minuto. Vedrò.
1171
01:23:53,045 --> 01:23:54,805
Gerda.
1172
01:23:55,448 --> 01:23:58,148
-Gerda.
- Stai zitta, Hortense.
1173
01:23:58,551 --> 01:23:59,781
Sono sull'altra linea.
1174
01:23:59,986 --> 01:24:01,216
Ciao, Frank?
1175
01:24:01,421 --> 01:24:05,621
Sì, ho convinto gli svedesi ad essere d'accordo
a quella percentuale di taglio.
1176
01:24:06,392 --> 01:24:08,162
No, Frank, non sono un genio.
1177
01:24:08,361 --> 01:24:11,821
Sono una donna pratica che sa mettere le cose
alle persone in modo pratico.
1178
01:24:12,031 --> 01:24:13,431
Domani parto dall'Italia.
1179
01:24:13,633 --> 01:24:14,973
Va bene, bene.
1180
01:24:15,168 --> 01:24:16,168
Arrivederci.
1181
01:24:16,369 --> 01:24:19,599
Sei così affamata, duchessa.
1182
01:24:20,706 --> 01:24:23,606
- Cosa voleva quell'uomo?
- Dice di averti trovato una Rolls-Royce.
1183
01:24:23,810 --> 01:24:26,440
- Quanto chiede?
- Quanto chiedi?
1184
01:24:26,679 --> 01:24:28,609
Seimila.
1185
01:24:28,815 --> 01:24:30,505
Lo prenderà per 5.
1186
01:24:30,716 --> 01:24:32,706
Cinquemila?
1187
01:24:33,352 --> 01:24:35,012
Dollari?
1188
01:24:36,923 --> 01:24:38,483
È un patto.
1189
01:24:38,691 --> 01:24:40,351
Grazie mille.
1190
01:24:40,560 --> 01:24:42,620
E grazie alla signora Millett.
1191
01:24:42,829 --> 01:24:46,059
Sarò in giro domattina presto
con l'autista che le ho trovato.
1192
01:24:46,566 --> 01:24:49,536
Un autista Rolls-Royce qualificato.
1193
01:24:50,369 --> 01:24:52,859
Altamente qualificato, sì.
1194
01:24:53,239 --> 01:24:54,639
Arrivederci.
1195
01:24:57,977 --> 01:25:01,467
Signor direttore,
prendere il cane per un walkie?
1196
01:25:01,714 --> 01:25:02,714
Certamente, signora.
1197
01:25:02,915 --> 01:25:06,745
Prenderò solo un Martini dry,
puoi avere il tuo succo di pomodoro. Grazie.
1198
01:25:13,493 --> 01:25:16,993
Ora, penso che questa sia stata la prima volta
che tu abbia mai soggiornato in un palazzo reale.
1199
01:25:17,196 --> 01:25:19,316
- Mi scusi, signora Millett?
- SÌ.
1200
01:25:19,532 --> 01:25:22,062
Sono l'americano
assistente vice console qui.
1201
01:25:22,268 --> 01:25:23,698
Il mio nome è Ferguson.
1202
01:25:23,903 --> 01:25:26,133
Il mio vice console mi ha mandato qui
soprattutto per vederti.
1203
01:25:26,339 --> 01:25:27,859
- Il tuo viceconsole?
- SÌ.
1204
01:25:28,074 --> 01:25:31,014
- Non abbiamo un console a Trieste?
- Oh, sì, infatti, l'abbiamo fatto.
1205
01:25:31,210 --> 01:25:34,010
Ma il tuo vice console ti ha mandato con te?
1206
01:25:34,413 --> 01:25:39,483
Beh, il console è molto occupato in questo momento
con tutte queste voci sull'invasione.
1207
01:25:39,685 --> 01:25:40,875
Quali voci di invasione?
1208
01:25:41,654 --> 01:25:44,354
Beh, è proprio questo che volevo
per vederla, signora Millett.
1209
01:25:44,891 --> 01:25:47,731
La tua visita
alla regina madre della Jugoslavia...
1210
01:25:47,927 --> 01:25:49,447
...deve essere cancellato, temo.
1211
01:25:49,662 --> 01:25:51,492
Annullato?
1212
01:25:51,697 --> 01:25:54,057
Deve essere cancellato?
Cosa stai dicendo?
1213
01:25:55,234 --> 01:25:56,574
Proprio questo, temo.
1214
01:25:56,769 --> 01:25:59,859
E perché, soprattutto,
perché deve essere cancellato...
1215
01:26:00,072 --> 01:26:03,512
...dall'assistente americano
viceconsole a Trieste?
1216
01:26:04,577 --> 01:26:06,477
Ebbene, signora Millett, le cose stanno così...
1217
01:26:06,679 --> 01:26:08,769
Viviamo, presumo, in un paese libero.
1218
01:26:10,082 --> 01:26:13,482
Beh, difficilmente la definirei l'Italia di Mussolini
un paese libero, signora Millett.
1219
01:26:13,719 --> 01:26:15,419
Mi riferivo agli Stati Uniti.
1220
01:26:15,621 --> 01:26:19,111
E ho pensato che Roosevelt non l'avesse ancora fatto
si dichiarò commissario capo.
1221
01:26:19,559 --> 01:26:22,429
Né lo ha ancora fatto, immagino,
è riuscito a far precipitare il nostro Paese...
1222
01:26:22,628 --> 01:26:24,888
...in questa inutile guerra europea.
1223
01:26:27,166 --> 01:26:29,796
Vedi, siamo rimasti in contatto
con la nostra ambasciata a Belgrado.
1224
01:26:30,002 --> 01:26:31,472
C'è stato un colpo di stato.
1225
01:26:31,671 --> 01:26:32,871
Una rivoluzione comunista?
1226
01:26:33,072 --> 01:26:37,242
No, l'hanno fatto
il diciottenne principe Pietro re.
1227
01:26:37,476 --> 01:26:39,906
Pietro. Oh, quel dolce ragazzo.
1228
01:26:40,146 --> 01:26:41,436
Quindi adesso è il re.
1229
01:26:41,647 --> 01:26:43,507
Penso che tu l'abbia incontrato una volta con me
a Parigi.
1230
01:26:43,716 --> 01:26:46,016
- No, non credo di averlo fatto.
- No, beh, forse no.
1231
01:26:46,218 --> 01:26:49,518
La minaccia di invasione è molto reale,
Signora Millett, e io devo...
1232
01:26:49,722 --> 01:26:51,752
Mio caro giovanotto, proprio l'altro giorno...
1233
01:26:51,958 --> 01:26:54,258
...Sua Eccellenza,
l'ambasciatore tedesco a Roma...
1234
01:26:54,460 --> 01:26:58,360
...mi ha assicurato che Herr Hitler
non aveva più rivendicazioni territoriali in Europa.
1235
01:26:59,265 --> 01:27:02,955
Ma si dice che stia ammassando truppe
lungo il confine jugoslavo.
1236
01:27:03,169 --> 01:27:04,209
Comunque sia...
1237
01:27:04,370 --> 01:27:06,730
...ci viene comandato
essere al palazzo reale di Belgrado...
1238
01:27:06,872 --> 01:27:08,502
...alle 16:00 giovedì prossimo.
1239
01:27:08,708 --> 01:27:11,838
Ed è esattamente dove saremo
in quel momento esatto.
1240
01:27:12,078 --> 01:27:14,878
Bene, grazie mille, signor...
Per averci portato la notizia.
1241
01:27:15,081 --> 01:27:16,951
Pranzo, Hortense.
1242
01:27:17,950 --> 01:27:20,110
Per favore, fermala se puoi.
1243
01:27:20,319 --> 01:27:23,649
Ascolta, anche se succede il peggio,
siamo neutrali.
1244
01:27:23,856 --> 01:27:27,516
Così erano il Belgio, l’Olanda,
Danimarca e Norvegia.
1245
01:27:27,727 --> 01:27:30,317
Non credo nemmeno i nazisti
potrebbe fermare la signora Millett.
1246
01:27:30,529 --> 01:27:32,959
- Beh, buona fortuna.
- Hortense.
1247
01:27:33,165 --> 01:27:34,715
Sto arrivando. Oh, è così difficile.
1248
01:27:34,934 --> 01:27:37,634
Scusate, non ho potuto fare a meno di sentire
la tua conversazione...
1249
01:27:37,837 --> 01:27:40,527
...proprio adesso. Penso che sia la signora Millett
dovrebbe andare in Jugoslavia.
1250
01:27:41,707 --> 01:27:43,297
- Hortense.
- Scusate, devo andare.
1251
01:27:43,542 --> 01:27:45,742
Sto arrivando, Gerda.
1252
01:27:47,580 --> 01:27:49,550
Mi dispiace tanto.
1253
01:27:49,782 --> 01:27:53,312
Se hai paura, Hortense, c'è
nessuna necessità alcuna che tu venga.
1254
01:27:53,519 --> 01:27:55,279
Come puoi dire una cosa del genere?
1255
01:27:55,488 --> 01:27:58,948
Quando ricorderai la mia terribile esperienza
a Malaga durante la guerra civile spagnola.
1256
01:27:59,125 --> 01:28:00,915
Mi ricordo
la tua esperienza a Malaga.
1257
01:28:01,127 --> 01:28:03,857
Per un'ottima ragione:
Non permetterai mai a nessuno di dimenticarlo.
1258
01:28:04,063 --> 01:28:06,763
- Adesso cosa mangeremo?
- Non è giusto, Gerda.
1259
01:28:06,966 --> 01:28:10,296
Lo menziono raramente
perché era così orribile, orribile.
1260
01:28:10,503 --> 01:28:12,943
Truppe che circondano l'hotel
dove eravamo abbandonati...
1261
01:28:13,139 --> 01:28:15,069
...non erano solo tedeschi,
erano marocchini.
1262
01:28:15,274 --> 01:28:18,014
Inizieremo con il melone,
poi gigot d'agneau boulangère.
1263
01:28:18,244 --> 01:28:19,584
Ti va bene, caro?
1264
01:28:19,779 --> 01:28:21,839
Erano marocchini
con grandi facce rotonde...
1265
01:28:22,081 --> 01:28:24,141
...e rimasero lì
e sorrise alle donne.
1266
01:28:24,383 --> 01:28:26,383
Sei stato violentato?
1267
01:28:27,520 --> 01:28:29,420
No, non l'ho fatto.
1268
01:28:29,622 --> 01:28:31,422
Ti hanno semplicemente guardato e hanno sorriso.
1269
01:28:31,624 --> 01:28:33,724
Ma era la suspense, Gerda.
1270
01:28:33,926 --> 01:28:36,656
Non capisci.
Non capisci neanche un po'.
1271
01:28:36,862 --> 01:28:39,892
Tu semplicemente no. Non è giusto.
1272
01:28:40,099 --> 01:28:41,899
- Signora Millett?
- SÌ?
1273
01:28:42,101 --> 01:28:44,541
La signora Gerda Millett?
1274
01:28:45,071 --> 01:28:47,561
Il mio nome è Davis.
1275
01:28:47,773 --> 01:28:50,243
- Ti spiace se mi siedo?
- Certamente no.
1276
01:28:50,443 --> 01:28:53,883
- Ho incontrato quest'uomo proprio adesso nel salotto.
- Hai incontrato anche dei soldati marocchini.
1277
01:28:54,113 --> 01:28:57,713
- Non lo giustifica.
- Signora Millett, per favore perdoni la mia scortesia.
1278
01:28:57,917 --> 01:29:01,047
Ma ho sentito così tanto parlare di te
sia nel mio paese che all'estero...
1279
01:29:01,253 --> 01:29:04,163
...che non potrei assolutamente
lasciamo perdere questa opportunità.
1280
01:29:04,356 --> 01:29:06,186
Qual è il tuo paese?
1281
01:29:06,392 --> 01:29:07,492
Jugoslavia.
1282
01:29:08,127 --> 01:29:10,027
E hai sentito parlare di me
in Jugoslavia?
1283
01:29:10,229 --> 01:29:14,789
Ce n'è uno ovunque nel mondo
non ha sentito parlare della favolosa signora Millett?
1284
01:29:15,434 --> 01:29:19,464
Inoltre, ho dei contatti.
1285
01:29:20,372 --> 01:29:22,502
Cosa significa?
1286
01:29:23,309 --> 01:29:27,439
Beh, posso confidarti un segreto?
1287
01:29:29,148 --> 01:29:31,948
C'è stato un colpo di stato
nel mio paese.
1288
01:29:32,151 --> 01:29:34,591
Il principe Pietro è ora re.
1289
01:29:34,787 --> 01:29:36,417
Si dà il caso che ne sia consapevole.
1290
01:29:36,622 --> 01:29:38,222
Oh, quanto sono stupido.
1291
01:29:38,424 --> 01:29:42,624
Naturalmente, muovendosi come si fa nei luoghi più alti
ambienti diplomatici, avresti dovuto sentirne parlare.
1292
01:29:42,828 --> 01:29:46,268
È un dato di fatto,
stiamo andando a trovare Sua Maestà.
1293
01:29:46,465 --> 01:29:47,755
- No.
- Sì.
1294
01:29:47,967 --> 01:29:50,457
Ma è una fortuna incredibile.
1295
01:29:50,669 --> 01:29:53,039
- Vai in macchina?
- Sì, io sono.
1296
01:29:53,239 --> 01:29:56,899
Bene, allora sei in una posizione
rendere un grande servizio al mio Paese.
1297
01:29:57,743 --> 01:29:58,973
Infatti? Come?
1298
01:29:59,211 --> 01:30:00,771
Portandomi con te.
1299
01:30:03,082 --> 01:30:04,682
Prendendo...?
1300
01:30:05,651 --> 01:30:07,091
Ti porterò con me?
1301
01:30:07,286 --> 01:30:09,806
Ora, signora Millett,
sei meravigliosamente discreto...
1302
01:30:10,022 --> 01:30:14,152
...ma non devi continuare a fingere
non sai chi sono.
1303
01:30:14,827 --> 01:30:15,827
È un principe?
1304
01:30:16,028 --> 01:30:19,898
Per favore, non una parola di questo,
ma non c'è bisogno che glielo dica, signora Millett...
1305
01:30:20,099 --> 01:30:24,329
...quanto è importante per me esserti vicino
il mio re il più presto possibile.
1306
01:30:28,007 --> 01:30:29,907
Abbiamo molti bagagli,
lo sai.
1307
01:30:30,142 --> 01:30:33,342
Oh, ma non aggiungerò altro.
Ho solo uno zaino.
1308
01:30:33,579 --> 01:30:37,519
- Uno zaino?
- Sì, viaggio leggero.
1309
01:30:37,750 --> 01:30:41,650
Shakespeare,
un Tolstoj e uno spazzolino da denti.
1310
01:30:43,088 --> 01:30:45,018
Ma c'è un posto in più, sai...
1311
01:30:45,224 --> 01:30:48,224
...e sarà facile inserirti,
a meno che....
1312
01:30:49,695 --> 01:30:51,815
- Hortense, cara.
- Sì, Gerda?
1313
01:30:52,031 --> 01:30:54,731
Non vedo
perché dovrei trascinarti in pericolo.
1314
01:30:54,934 --> 01:30:57,674
Oh, non potevo sognare
di deluderti, Gerda.
1315
01:30:57,870 --> 01:31:00,170
Voglio dire, solo supponendo
ti è successo qualcosa.
1316
01:31:00,372 --> 01:31:03,102
Non mi succederà niente.
Non essere sciocco.
1317
01:31:04,476 --> 01:31:08,346
E inoltre,
ora ho il signor Davich a proteggermi.
1318
01:31:33,005 --> 01:31:34,835
È molto bello.
1319
01:31:35,040 --> 01:31:39,030
Oh, è più bello
dall'altra parte della frontiera.
1320
01:31:39,278 --> 01:31:41,708
Vorrei che guidasse più veloce.
1321
01:31:43,048 --> 01:31:44,278
Sembri molto irrequieto.
1322
01:31:44,483 --> 01:31:46,323
Ho le mie ottime ragioni.
1323
01:31:46,518 --> 01:31:47,648
E cosa sono?
1324
01:31:47,853 --> 01:31:48,953
No, no.
1325
01:31:49,154 --> 01:31:51,684
No, non dirmelo. Non sarò curioso.
1326
01:31:51,891 --> 01:31:54,361
Ma ho un acuto sospetto.
1327
01:31:55,027 --> 01:32:00,017
Non si preoccupi, signor Davich,
siamo dalla stessa parte della barricata.
1328
01:32:01,100 --> 01:32:02,900
Ho donato una grande somma di denaro...
1329
01:32:03,102 --> 01:32:05,732
...alla Lega per la Repressione
delle attività comuniste.
1330
01:32:06,238 --> 01:32:08,638
Oh, quanto è generoso.
1331
01:32:08,841 --> 01:32:11,781
Ma poi, ovviamente,
hai una grande quantità di soldi da donare.
1332
01:32:11,977 --> 01:32:13,907
Nessuno ha una grande quantità di soldi
donare.
1333
01:32:14,113 --> 01:32:15,843
Si ha semplicemente una grande quantità di denaro.
1334
01:32:16,048 --> 01:32:17,048
- Periodo.
- Ovviamente.
1335
01:32:17,249 --> 01:32:21,449
Almeno fino a quel momento terribile
Il signor Roosevelt me lo toglie.
1336
01:32:23,689 --> 01:32:25,849
Il mio defunto marito, Wilmer H. Millett Ill...
1337
01:32:26,058 --> 01:32:27,118
...ha sempre detto che lui...
1338
01:32:27,326 --> 01:32:30,056
- Tuo marito è morto?
- Ovviamente.
1339
01:32:30,262 --> 01:32:33,132
Oh, mi dispiace tanto. Di cosa è morto?
1340
01:32:33,332 --> 01:32:35,272
Borbone e tranquillanti.
1341
01:32:35,467 --> 01:32:37,297
La miscela non è molto salutare.
1342
01:32:50,816 --> 01:32:53,576
- Che cos 'era questo?
- Il mio passaporto.
1343
01:32:53,786 --> 01:32:55,876
Sei arrabbiato?
1344
01:32:56,488 --> 01:32:59,148
Signor Dovich, voglio saperlo
perché hai buttato via il passaporto.
1345
01:32:59,358 --> 01:33:04,188
Perché non voglio che venga trovato su di me.
Michele, accosta lì.
1346
01:33:14,340 --> 01:33:18,800
Michele, prendi tutte le borse della signora Millett
dal retro e metterli in macchina.
1347
01:33:19,044 --> 01:33:21,644
- Dai.
- Cos'è questo?
1348
01:33:22,748 --> 01:33:24,228
Cosa sta succedendo? Questo è scandaloso.
1349
01:33:25,584 --> 01:33:27,314
- Tieni il tuo cane tranquillo.
- Signor Davis.
1350
01:33:28,253 --> 01:33:30,223
Ancora un grido
e gli sparerò.
1351
01:33:30,422 --> 01:33:32,862
Signor Davich,
Penso di avere diritto ad una spiegazione.
1352
01:33:33,058 --> 01:33:34,858
Sì, signora Millett, lo sei.
1353
01:33:35,060 --> 01:33:37,830
Dai ordini al mio autista,
riorganizzi i miei bagagli...
1354
01:33:38,030 --> 01:33:40,190
...e minacci il mio cane
con la pistola carica.
1355
01:33:40,399 --> 01:33:41,769
E' caricato?
1356
01:33:41,967 --> 01:33:43,627
Sì.
1357
01:33:43,836 --> 01:33:45,266
Vuole spaventarmi?
1358
01:33:45,471 --> 01:33:48,341
Oh, no, signora Millett.
Penso che sarebbe impossibile.
1359
01:33:48,540 --> 01:33:51,030
mi dispiace,
ma la frontiera jugoslava è abbastanza vicina...
1360
01:33:51,276 --> 01:33:54,466
...e il tuo cane sta abbaiando
può essere sentito chiaramente da certi signori...
1361
01:33:54,713 --> 01:33:57,843
...che, se mi riconoscono,
probabilmente mi sparerà.
1362
01:33:59,718 --> 01:34:01,578
Cosa stai facendo adesso?
1363
01:34:02,287 --> 01:34:05,187
Questa è l'unica strada che posso attraversare
la frontiera del mio paese...
1364
01:34:05,391 --> 01:34:07,261
...viaggiando nel bagagliaio della tua auto.
1365
01:34:07,459 --> 01:34:09,389
Perché? Sei un criminale?
1366
01:34:09,595 --> 01:34:10,835
No, semplicemente una persona prescritta.
1367
01:34:12,398 --> 01:34:14,418
Cosa mi stai prescrivendo?
Duchessa, stai zitta.
1368
01:34:14,633 --> 01:34:17,433
Sarò felice di dirtelo
dopo che abbiamo attraversato la frontiera.
1369
01:34:17,636 --> 01:34:20,326
Come posso fermarli?
dalla perquisizione del bagagliaio?
1370
01:34:21,106 --> 01:34:23,966
Usando tutta la magia del tuo fascino.
1371
01:34:25,210 --> 01:34:27,150
L'adulazione non ti porterà da nessuna parte.
1372
01:34:27,379 --> 01:34:30,209
- Nemmeno oltre la frontiera jugoslava?
- Certamente no.
1373
01:34:30,416 --> 01:34:33,606
Il risultato più probabile
è che andremo entrambi in prigione.
1374
01:34:33,819 --> 01:34:36,479
La favolosa signora Millett
in una prigione jugoslava?
1375
01:34:36,688 --> 01:34:39,488
L’America probabilmente dichiarerà guerra.
1376
01:34:40,092 --> 01:34:41,922
Cosa dirò loro?
1377
01:34:42,127 --> 01:34:43,557
Dì loro chi sei.
1378
01:34:43,762 --> 01:34:45,162
Lascia qualche nome.
1379
01:34:46,932 --> 01:34:49,932
Lasciare qualche nome?
Cosa significa?
1380
01:34:51,170 --> 01:34:53,440
Beh, lo sai
tante persone illustri.
1381
01:34:53,639 --> 01:34:57,079
Dì che sei un amico personale
del presidente Roosevelt.
1382
01:34:59,411 --> 01:35:03,541
Giovane,
ti rendi conto di quello che stai chiedendo?
1383
01:35:05,084 --> 01:35:08,384
Purtroppo,
è una questione di vita o di morte.
1384
01:35:30,409 --> 01:35:32,209
Fermati.
1385
01:35:35,380 --> 01:35:37,010
Passaporto.
1386
01:35:37,216 --> 01:35:38,306
- Passaporto.
- Là.
1387
01:35:38,517 --> 01:35:41,107
Walkie-talkie, walkie-talkie.
1388
01:35:42,020 --> 01:35:44,110
Oh, che vista incantevole.
1389
01:35:44,323 --> 01:35:45,993
Passaporto, signora.
1390
01:35:46,792 --> 01:35:49,162
Passa.... Michele?
1391
01:35:56,702 --> 01:36:00,542
Verrai su invito personale
di Sua Maestà il Re Pietro?
1392
01:36:00,739 --> 01:36:04,109
Sì, il nostro ambasciatore a Roma
mi ha incaricato di trasmettere...
1393
01:36:04,343 --> 01:36:07,343
...del presidente Roosevelt
congratulazioni a Sua Maestà.
1394
01:36:07,579 --> 01:36:09,879
Il presidente Roosevelt.
1395
01:36:10,082 --> 01:36:12,022
Ma quello è un uomo grande e buono.
1396
01:36:12,851 --> 01:36:16,811
Dovete essere orgogliosa, signora,
avere un presidente così.
1397
01:36:25,130 --> 01:36:27,160
Smettila, duchessa. Smettila subito.
1398
01:36:27,366 --> 01:36:29,096
Vieni qui. Vieni qui.
1399
01:36:29,301 --> 01:36:32,101
Forse ha annusato il cibo
e vuole la sua cena.
1400
01:36:32,304 --> 01:36:35,274
Hai la cena del cane nel retro?
1401
01:36:35,474 --> 01:36:37,714
non ho niente,
nemmeno la cena del cane.
1402
01:36:37,943 --> 01:36:40,003
Penso, signora,
che dobbiamo aprire la parte posteriore.
1403
01:36:40,245 --> 01:36:41,905
È impossibile, ho perso la chiave.
1404
01:36:42,147 --> 01:36:43,877
Bene, forzeremo la serratura.
1405
01:36:44,082 --> 01:36:46,452
Se osi farlo, mio buon uomo...
1406
01:36:46,652 --> 01:36:49,022
...ti riferirò,
non solo al tuo caro re...
1407
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
...ma al mio grande e caro amico
Il presidente Roosevelt.
1408
01:36:52,591 --> 01:36:54,921
Basta con questo.
Mi hai fatto aspettare abbastanza a lungo.
1409
01:36:55,127 --> 01:36:56,147
Smettila, stronza.
1410
01:36:57,796 --> 01:36:59,086
Il mio passaporto, per favore.
1411
01:37:02,301 --> 01:37:03,961
Grazie.
1412
01:37:06,872 --> 01:37:08,972
Un saluto sincero al tuo grande presidente.
1413
01:37:09,174 --> 01:37:12,914
E che Dio lo preservi
candidarsi ancora per un quarto mandato.
1414
01:37:13,145 --> 01:37:15,875
Che pensiero molto incoraggiante.
1415
01:37:16,281 --> 01:37:17,511
Prosegui.
1416
01:37:38,203 --> 01:37:40,403
Michele, apri.
1417
01:37:45,177 --> 01:37:46,507
I fumi. È soffocato.
1418
01:37:46,712 --> 01:37:48,372
Il monossido di carbonio lo ha avvelenato.
1419
01:37:48,614 --> 01:37:51,784
Gli farò la mia respirazione artificiale.
Prendi le sue gambe e io...
1420
01:37:51,984 --> 01:37:52,984
Allora, ecco.
1421
01:37:53,185 --> 01:37:56,305
- Siamo in Jugoslavia?
- Sì, sì, adesso stai fermo e io...
1422
01:38:12,704 --> 01:38:15,504
Oh, sei una donna meravigliosa.
1423
01:38:16,441 --> 01:38:17,501
Signor Davich.
1424
01:38:17,743 --> 01:38:19,413
Vieni e guarda.
1425
01:38:20,112 --> 01:38:21,912
I fumi ti hanno fatto delirare.
1426
01:38:22,114 --> 01:38:24,554
Non c'erano fumi.
Dormivo, tutto qui.
1427
01:38:24,750 --> 01:38:27,780
- Ma questo è il mio paese--
- Ora, per favore, trattieniti.
1428
01:38:27,986 --> 01:38:30,246
Mi dispiace, ma il mio paese. Il mio paese.
1429
01:38:30,455 --> 01:38:32,185
Hai detto che stavi dormendo.
1430
01:38:32,391 --> 01:38:33,761
Sempre nei momenti di pericolo...
1431
01:38:33,959 --> 01:38:37,259
...quando non c'è niente che posso fare
per renderli meno pericolosi, dormo.
1432
01:38:37,462 --> 01:38:39,262
E i miei momenti pericolosi?
1433
01:38:39,464 --> 01:38:41,564
Te ne sarò grato
il resto della mia vita.
1434
01:38:41,767 --> 01:38:44,997
Vuoi dirmi adesso perché lo eri?
così sicuro che non ti tradirei?
1435
01:38:46,371 --> 01:38:48,471
Perché conoscevo la mia signora Gerda Millett.
1436
01:38:48,674 --> 01:38:50,704
E' una donna meravigliosa.
1437
01:38:50,942 --> 01:38:52,072
M-- M-- Michele.
1438
01:38:52,311 --> 01:38:54,371
Riordina adesso i bagagli.
1439
01:38:55,013 --> 01:38:57,573
Il signor Dovich continuerà il viaggio
all'interno dell'auto.
1440
01:39:12,764 --> 01:39:15,364
E ora, signor Davich,
forse ti spiegherai.
1441
01:39:15,567 --> 01:39:20,057
Mi hai ingannato fingendo che lo fosse
è importante per te essere vicino al re.
1442
01:39:20,272 --> 01:39:23,242
Ma è importante per me
essere vicino al re.
1443
01:39:23,442 --> 01:39:27,382
È qui in Jugoslavia.
1444
01:39:27,612 --> 01:39:30,342
E ora, grazie a te, lo sono anch'io.
1445
01:39:30,749 --> 01:39:34,409
Allora perché puoi entrare nel tuo paese
solo nascondendomi nel bagagliaio della mia macchina?
1446
01:39:34,619 --> 01:39:36,379
Perché....
1447
01:39:36,888 --> 01:39:42,758
Per alcuni di coloro che detengono il potere,
Sono politicamente indesiderabile.
1448
01:39:42,961 --> 01:39:44,451
Mm-hm. Indesiderabile.
1449
01:39:44,663 --> 01:39:47,333
Cosa intendi veramente
è che sei un Rivoluzionario Rosso.
1450
01:39:47,532 --> 01:39:50,502
Vuoi ghigliottinazioni e massacri
e tagliò la testa al re.
1451
01:39:50,702 --> 01:39:52,932
Ecco perché è importante per te
per stargli vicino.
1452
01:39:53,138 --> 01:39:57,298
Non voglio tagliargli la testa
o la testa di chiunque altro, del resto.
1453
01:39:57,542 --> 01:39:59,912
I tedeschi
attaccheranno il mio paese.
1454
01:40:00,112 --> 01:40:02,242
Ecco perché sono dovuto tornare,
combattere per lei.
1455
01:40:02,481 --> 01:40:04,921
- Non ci credo a una parola.
- Ma è vero.
1456
01:40:05,117 --> 01:40:08,277
Mi capita di amare il mio paese.
1457
01:40:08,487 --> 01:40:10,547
Sì, forse
questa è la mia descrizione...
1458
01:40:10,756 --> 01:40:13,186
...che ti darebbe
il massimo conforto, signora Millett.
1459
01:40:13,392 --> 01:40:14,762
Qualcuno che ama il suo paese.
1460
01:40:14,960 --> 01:40:17,590
Nessuna descrizione di te mi darà
alcun conforto.
1461
01:40:17,796 --> 01:40:18,796
E devo avvisarti...
1462
01:40:18,997 --> 01:40:22,157
...nella prossima città o villaggio,
Ho intenzione di chiederti di lasciare la mia macchina.
1463
01:40:22,367 --> 01:40:24,597
E porta con te il tuo zaino.
1464
01:40:28,673 --> 01:40:35,083
Bene, stiamo arrivando a Lubiana.
Se solo potessi lasciarmi lì.
1465
01:40:48,160 --> 01:40:50,720
Arrivederci, signora Millett.
Non dimenticherò mai il nostro incontro.
1466
01:40:50,929 --> 01:40:52,859
Dubito che lo farò neanche io.
1467
01:40:53,064 --> 01:40:56,664
Credimi, sono più grato
di quanto le parole possano esprimere.
1468
01:40:57,569 --> 01:41:00,129
Apetta un minuto.
C'è un buon albergo in questa città?
1469
01:41:00,338 --> 01:41:01,968
Beh, nessuno che definiresti buono.
1470
01:41:02,174 --> 01:41:06,844
Ma l'Hotel Imperial,
è una classe medio-alta.
1471
01:41:07,078 --> 01:41:09,948
Questa non è necessariamente una protezione
contro le cimici.
1472
01:41:10,148 --> 01:41:11,638
Prosegui.
1473
01:41:22,961 --> 01:41:26,061
Signora Millett, abbiamo sentito
che soggiornerai nel nostro hotel...
1474
01:41:26,264 --> 01:41:29,294
...ma non ci aspettavamo l'onore
di vederti quaggiù.
1475
01:41:29,501 --> 01:41:30,501
Ora, un bel tavolo.
1476
01:41:30,702 --> 01:41:31,932
- Oh, forse questo.
- SÌ.
1477
01:41:32,137 --> 01:41:35,127
Non è troppo vicino all'orchestra.
1478
01:41:35,340 --> 01:41:36,830
Io semplicemente....
1479
01:41:37,075 --> 01:41:40,705
Per cominciare, per favore,
un doppio martini molto secco.
1480
01:41:42,581 --> 01:41:44,381
Doppio Martini.
1481
01:41:49,154 --> 01:41:51,854
Duchessa? Duchessa, stai zitta.
1482
01:41:54,926 --> 01:41:58,656
Credo che per cominciare ci sia un po' di brodo.
1483
01:42:12,811 --> 01:42:15,711
Va tutto bene, duchessa.
Penso che avrò un'unica Meuna...
1484
01:42:18,717 --> 01:42:20,147
Ora, cosa stai facendo lì?
1485
01:42:20,619 --> 01:42:21,639
Sono i tedeschi.
1486
01:42:21,853 --> 01:42:22,853
Oh, sciocchezze.
1487
01:42:23,054 --> 01:42:25,994
- L'ambasciatore tedesco mi ha assicurato...
- Signora, è l'invasione.
1488
01:42:26,191 --> 01:42:27,191
Veloce, veloce.
1489
01:42:27,392 --> 01:42:28,692
Tutti al riparo.
1490
01:42:28,894 --> 01:42:30,334
In cantina, sbrigati.
1491
01:42:30,962 --> 01:42:33,762
Oh, è l'invasione.
1492
01:42:33,965 --> 01:42:36,425
E il mio Martini?
1493
01:42:37,536 --> 01:42:39,766
Non ricevo la cena?
1494
01:42:41,740 --> 01:42:43,540
Andiamo, duchessa.
1495
01:42:51,850 --> 01:42:53,050
Oh, vediamo.
1496
01:42:53,251 --> 01:42:55,221
Oh, in parte.
1497
01:42:56,922 --> 01:42:59,122
E questo è per il mio tesoro.
1498
01:42:59,324 --> 01:43:02,164
Dove? Dove?
1499
01:43:02,561 --> 01:43:03,561
Vediamo.
1500
01:43:07,666 --> 01:43:08,686
Michele.
1501
01:43:08,900 --> 01:43:10,870
Signora, dobbiamo andare.
1502
01:43:11,069 --> 01:43:12,629
Oh, Madonna, Madonna.
1503
01:43:12,837 --> 01:43:14,997
Salvami, il padre, oh, e il figlio.
1504
01:43:38,863 --> 01:43:40,423
Oh, tesoro mio.
1505
01:43:40,632 --> 01:43:46,632
Non c'è nulla di cui aver paura, solo alcuni
uomini cattivi che lanciano bombe brutte.
1506
01:43:46,838 --> 01:43:48,358
Là.
1507
01:43:53,244 --> 01:43:54,684
La signora Millett.
1508
01:43:54,879 --> 01:43:55,899
Oh, quindi sei di nuovo tu.
1509
01:43:56,147 --> 01:43:58,577
- Cosa fai quassù?
- Stiamo cenando.
1510
01:43:58,783 --> 01:44:01,343
Mentre l'intera città brucia? Aspetto.
1511
01:44:01,553 --> 01:44:03,783
No, non ho ancora finito.
1512
01:44:04,389 --> 01:44:06,379
Vieni e guarda.
1513
01:44:10,929 --> 01:44:14,419
Non si sono nemmeno preoccupati
dichiarare guerra.
1514
01:44:16,468 --> 01:44:18,558
Perché non c'è fuoco antiaereo?
1515
01:44:18,770 --> 01:44:21,070
Perché non ci sono cannoni antiaerei.
1516
01:44:21,272 --> 01:44:24,472
Perché quello che vedi là fuori
è una città indifesa.
1517
01:44:26,044 --> 01:44:29,014
Il nostro esercito sarà sconfitto tra una settimana.
1518
01:44:29,514 --> 01:44:33,044
Ma alcuni di noi continueranno a combattere
dalle montagne.
1519
01:44:33,251 --> 01:44:36,741
Ecco perché
Requisirò la tua macchina.
1520
01:44:36,955 --> 01:44:38,115
Cosa farai?
1521
01:44:38,323 --> 01:44:39,793
Richiedi la tua auto.
1522
01:44:39,991 --> 01:44:43,451
E anche il tuo autista perché,
purtroppo non so guidare.
1523
01:44:44,195 --> 01:44:46,525
E cosa significa "requisizione"?
1524
01:44:46,731 --> 01:44:48,171
Prendere.
1525
01:44:48,900 --> 01:44:49,900
OH.
1526
01:44:50,068 --> 01:44:52,698
Giovanotto, non lasciare che questa tragica vicenda
influenzare il tuo cervello.
1527
01:44:52,904 --> 01:44:55,574
Se pensi che mi lascerai
in questo orribile albergo...
1528
01:44:55,774 --> 01:44:58,444
Gli antipasti sono terribili
e la mia camera da letto è una ghiacciaia.
1529
01:44:58,677 --> 01:45:02,137
Stai commettendo un grosso errore.
Non requisire la mia macchina. Inteso?
1530
01:45:02,380 --> 01:45:05,040
- Mi dispiace, ma devo unirmi al mio gruppo.
- Beh, prendi un taxi.
1531
01:45:05,250 --> 01:45:06,720
- Taxi?
- Beh, prendi un cavallo, allora.
1532
01:45:06,951 --> 01:45:08,391
O rubare l'auto di qualcun altro.
1533
01:45:08,586 --> 01:45:11,016
Parliamo di cose più importanti.
1534
01:45:11,222 --> 01:45:14,852
Ce n'è?
C'è un'organizzazione per la prevenzione dei raid aerei?
1535
01:45:15,060 --> 01:45:17,050
Penso che nessuno.
1536
01:45:17,262 --> 01:45:20,032
Oh, penso che sia criminalmente imprudente
delle autorità...
1537
01:45:20,231 --> 01:45:22,171
...e lo dirò io stesso a Re Pietro.
1538
01:45:22,534 --> 01:45:24,774
Di ritorno nel Minnesota,
semplicemente non ci crederebbero.
1539
01:45:24,969 --> 01:45:28,059
Là fuori ci sono persone ferite
e non c'è nessuno che li aiuti?
1540
01:45:28,273 --> 01:45:31,273
Beh, immagino la polizia
stanno facendo tutto il possibile.
1541
01:45:31,509 --> 01:45:32,999
Qui.
1542
01:45:36,715 --> 01:45:39,405
Ci sarà sicuramente
una carenza di bende.
1543
01:45:39,818 --> 01:45:42,338
Là. Michele.
1544
01:45:44,956 --> 01:45:46,716
Michele.
1545
01:45:46,925 --> 01:45:49,785
Beh, non è nemmeno qui.
1546
01:45:49,994 --> 01:45:52,864
Non capisco
come può scappare senza dire una parola.
1547
01:45:53,064 --> 01:45:54,504
Beh, guiderò la macchina da solo.
1548
01:45:54,699 --> 01:45:55,699
Ma sai guidare?
1549
01:45:55,900 --> 01:45:58,630
Tutti in America possono guidare un'auto.
Non c'è niente da fare.
1550
01:45:58,837 --> 01:46:01,397
Adesso dammi il cane.
Ecco, apri quelle porte, per favore.
1551
01:46:01,606 --> 01:46:02,666
Là.
1552
01:46:02,874 --> 01:46:05,174
Oh, tesoro mio, ecco.
1553
01:46:05,410 --> 01:46:08,850
Adesso starai bene lì dentro.
Quello è il posto preferito del signor Dovich.
1554
01:46:09,080 --> 01:46:10,340
Là.
1555
01:46:18,790 --> 01:46:22,450
Ora... Oh, ecco la chiave.
1556
01:46:23,228 --> 01:46:24,698
Ora....
1557
01:46:26,664 --> 01:46:28,264
Lì.
1558
01:46:28,466 --> 01:46:30,696
No, no, non è quello.
1559
01:46:31,035 --> 01:46:32,295
Ah!
1560
01:46:33,671 --> 01:46:36,001
Questo è tutto. Ora.
1561
01:46:36,207 --> 01:46:37,937
Eccoci qui.
1562
01:46:45,416 --> 01:46:47,346
Ho solo sbagliato un po' la marcia.
1563
01:46:47,552 --> 01:46:49,252
Là. Là.
1564
01:46:50,855 --> 01:46:53,255
Vedere? Questo è tutto.
1565
01:46:53,458 --> 01:46:55,118
La signora Millett.
1566
01:47:22,187 --> 01:47:23,817
Qui. Strappateli a listarelle.
1567
01:47:24,022 --> 01:47:25,822
Tre pollici di larghezza.
1568
01:47:26,024 --> 01:47:28,464
Bende, bende.
1569
01:47:28,660 --> 01:47:30,820
Ecco, eh?
1570
01:47:33,965 --> 01:47:35,695
Oh, ecco.
1571
01:47:35,900 --> 01:47:37,370
Oh, è un bravo ragazzo.
1572
01:47:37,569 --> 01:47:39,829
Oh, che ragazzo coraggioso.
1573
01:47:40,271 --> 01:47:43,241
Oh, vedi,
farai un giro in questa macchina.
1574
01:47:43,474 --> 01:47:46,544
In questa bellissima macchina. Là. Dentro vai.
1575
01:48:04,395 --> 01:48:05,835
Sì, sì, duchessa. Quindi hai fame.
1576
01:48:06,030 --> 01:48:07,930
Beh, dovrai aspettare
come tutti gli altri.
1577
01:48:08,132 --> 01:48:10,102
Là. Dove andiamo adesso?
1578
01:48:11,870 --> 01:48:14,600
- Penso che tu abbia fatto abbastanza.
- No, non sono per niente stanco.
1579
01:48:14,806 --> 01:48:16,236
Dove?
1580
01:48:18,743 --> 01:48:20,443
Serbatoi.
1581
01:48:21,179 --> 01:48:24,479
Provenendo dalla direzione del tuo hotel,
Ho paura.
1582
01:48:25,850 --> 01:48:27,280
Ma penso che starai bene.
1583
01:48:27,485 --> 01:48:29,885
I tedeschi probabilmente ti restituiranno
tutte le tue cose.
1584
01:48:30,088 --> 01:48:32,388
Credi?
che dopo quello che ho visto stasera...
1585
01:48:32,590 --> 01:48:34,650
...Avrò qualsiasi accordo
con quei bastardi?
1586
01:48:34,859 --> 01:48:37,449
- Non devi andare in montagna?
- Sì, ma posso...
1587
01:48:37,662 --> 01:48:39,962
- Entra, allora.
- Signora Millett, devo avvisarla.
1588
01:48:40,164 --> 01:48:41,664
Se mai ti sorprendessero alla guida...
1589
01:48:41,866 --> 01:48:44,886
Non perdere tempo in chiacchiere.
Entra, ho detto. Entra.
1590
01:49:03,922 --> 01:49:06,862
- Sta andando molto bene, non credi?
- Ehi, ehi.
1591
01:49:11,129 --> 01:49:14,159
Anch'io sono abbastanza capace.
1592
01:50:04,148 --> 01:50:05,738
Ecco, tesoro mio.
1593
01:50:05,950 --> 01:50:09,410
Oh, che viaggio brutto e accidentato, eh?
1594
01:50:28,072 --> 01:50:30,132
Sembra che lei gli piaccia, signor Dovich.
1595
01:50:30,341 --> 01:50:32,871
Te l'ho detto, ho dei contatti,
La signora Millett.
1596
01:50:33,111 --> 01:50:35,051
Vieni a conoscerli.
1597
01:50:35,279 --> 01:50:36,539
Duchessa? Duchessa?
1598
01:50:36,748 --> 01:50:38,938
Eccoti qui. Là.
1599
01:50:49,093 --> 01:50:51,053
Questo è Yanez,
il capo del nostro villaggio.
1600
01:50:51,229 --> 01:50:52,989
- Signora Millett.
- Molto onorato.
1601
01:50:53,197 --> 01:50:56,527
Non sarei stato qui se non fosse stato per lei.
Guida notevole.
1602
01:50:56,734 --> 01:50:59,334
Cara signora, non parlo bene l'inglese...
1603
01:50:59,537 --> 01:51:02,267
...ma vogliamo ringraziarvi
per averci riportato indietro il nostro Zoram.
1604
01:51:02,473 --> 01:51:03,743
Non avevo scelta.
1605
01:51:03,975 --> 01:51:06,165
La vedresti quella Duchessa?
prendi del cibo subito?
1606
01:51:06,411 --> 01:51:09,141
Le piace un po' di carne tritata
e qualche verdura.
1607
01:51:09,347 --> 01:51:10,577
Sì, sì.
1608
01:51:10,782 --> 01:51:12,082
Un cagnolino davvero carino.
1609
01:51:12,283 --> 01:51:14,153
Va tutto bene, non morde mai.
1610
01:51:14,352 --> 01:51:15,842
Vera, Vera.
1611
01:51:16,054 --> 01:51:18,684
Pensi che potresti trovarmi?
qualche vestito più adatto?
1612
01:51:18,890 --> 01:51:20,450
Ovviamente.
1613
01:51:21,025 --> 01:51:23,385
Grazie, Yanez.
1614
01:51:29,700 --> 01:51:32,070
Mi dispiace tanto per questo pasto.
1615
01:51:32,770 --> 01:51:35,870
È perfettamente adeguato.
Perfettamente nutriente.
1616
01:51:36,674 --> 01:51:39,274
In effetti, non ne ho mai goduto uno di più.
1617
01:51:41,846 --> 01:51:43,466
Posso bere quell'acqua?
1618
01:51:43,714 --> 01:51:45,654
Perché, certamente.
1619
01:51:53,391 --> 01:51:57,451
Ho segnato qui il percorso che ti porterà
domani torneremo alla civiltà.
1620
01:51:59,030 --> 01:52:01,690
Civiltà? Dov'è?
1621
01:52:02,100 --> 01:52:04,760
Dovunque, suppongo,
c'è un consolato americano.
1622
01:52:04,969 --> 01:52:07,269
Quanti uomini
ti stai concentrando qui?
1623
01:52:07,472 --> 01:52:10,842
Speriamo 200 in tutto,
per lo più dai villaggi vicini.
1624
01:52:11,075 --> 01:52:13,935
E ne hai già 57 adesso.
1625
01:52:14,645 --> 01:52:16,265
Come hai ottenuto queste informazioni?
1626
01:52:16,514 --> 01:52:18,284
Bene, li ho contati.
1627
01:52:18,483 --> 01:52:20,883
Quanti mezzi di trasporto hai?
1628
01:52:21,252 --> 01:52:22,652
Abbiamo carri e biciclette...
1629
01:52:22,854 --> 01:52:24,914
Beh, intendo il trasporto a motore.
1630
01:52:25,123 --> 01:52:26,183
Hai benzina?
1631
01:52:26,390 --> 01:52:28,880
Sì, abbastanza per riportarti indietro
al consolato americano.
1632
01:52:29,093 --> 01:52:31,393
- Bene, allora, con quattro sul tetto...
- Signora Millett.
1633
01:52:31,596 --> 01:52:33,826
E, beh, otto dentro,
e possiamo averne due qui.
1634
01:52:34,031 --> 01:52:36,761
- Beh, piccoli, suppongo.
- Non posso permetterti...
1635
01:52:36,968 --> 01:52:40,028
E poi con te e me davanti,
possiamo averne anche alcuni piccoli.
1636
01:52:40,238 --> 01:52:42,568
Sarebbero 16 per un viaggio.
1637
01:52:44,442 --> 01:52:47,282
Oh, Duchessa, Duchessa, tesoro mio.
È stata una brava ragazza?
1638
01:52:47,478 --> 01:52:50,178
Oh, sì, sì. Mi morde solo una volta.
1639
01:52:50,381 --> 01:52:51,871
Oh, no, non morde mai.
1640
01:52:52,116 --> 01:52:54,946
Oh, cara signora, mi dispiace.
La tua stanza non è ancora vuota.
1641
01:52:55,153 --> 01:52:57,123
Non voglio che nessuno se ne vada
per il mio bene.
1642
01:52:57,321 --> 01:52:59,361
- Posso dormire in macchina.
- Oh, no, per favore, no.
1643
01:52:59,490 --> 01:53:01,430
Sarebbe perfettamente a posto.
1644
01:53:11,135 --> 01:53:14,995
A volte è molto difficile trovare le parole
dire ciò che si ha nel cuore.
1645
01:53:17,175 --> 01:53:21,635
Caro signor Dovich, è sempre impossibile,
e quindi molto meglio non provarci mai.
1646
01:53:24,081 --> 01:53:26,481
Hai uno spirito molto generoso...
1647
01:53:26,684 --> 01:53:30,824
...e questo non è l'ultimo che ho scoperto
su di te nelle ultime 24 ore.
1648
01:53:32,456 --> 01:53:34,976
Nessuno slancio sentimentale, per favore.
1649
01:53:47,572 --> 01:53:53,072
Nessuno slancio sentimentale.
1650
01:53:55,913 --> 01:53:58,253
Bene, ora ho intenzione di andare a dormire.
1651
01:53:58,449 --> 01:54:02,849
E poi all'alba,
partiamo per quei villaggi...
1652
01:54:03,054 --> 01:54:04,654
...e raduna tutti i tuoi uomini.
1653
01:54:06,357 --> 01:54:09,757
E puoi iniziare a vincere la tua guerra.
1654
01:54:10,394 --> 01:54:12,894
Quindi fino ad allora, buonanotte.
1655
01:54:28,913 --> 01:54:30,283
Eravamo...
1656
01:54:30,481 --> 01:54:33,851
Ci stiamo comportando in modo molto stupido
entrambi.
1657
01:54:34,418 --> 01:54:36,578
È così sbagliato?
1658
01:55:08,619 --> 01:55:11,279
andiamo,
c'è molto spazio per tutti.
1659
01:55:53,197 --> 01:55:54,357
Grazie.
1660
01:55:54,565 --> 01:55:55,855
Oh, duchessa. Duchessa.
1661
01:55:56,067 --> 01:55:58,867
Vedi? Là. Sono tornato.
1662
01:55:59,070 --> 01:56:00,270
Quanti viaggi abbiamo fatto?
1663
01:56:00,471 --> 01:56:01,471
- Cinque o sei?
- Sei.
1664
01:56:01,672 --> 01:56:05,172
C'è solo un altro viaggio da fare,
ma temo che sarà il più lungo.
1665
01:56:05,409 --> 01:56:08,539
Tienila dentro finché non torniamo.
Prenditi cura di lei, eh?
1666
01:56:11,682 --> 01:56:12,782
Sarà meglio cominciare subito.
1667
01:56:14,418 --> 01:56:16,388
Oh, l'ho completamente dimenticato.
1668
01:56:20,791 --> 01:56:22,261
Là.
1669
01:56:59,530 --> 01:57:00,530
Cosa vuole?
1670
01:57:00,731 --> 01:57:02,101
Dice di rallentare per favore...
1671
01:57:02,299 --> 01:57:04,889
...come preferirebbero vivere
per combattere gli invasori.
1672
01:57:05,102 --> 01:57:07,542
Questo è il primo tratto di strada diritta
che abbiamo avuto tutto il giorno.
1673
01:57:09,140 --> 01:57:11,270
Digli che sono un mucchio di...
Cos'è quello?
1674
01:57:15,646 --> 01:57:17,406
Combattente tedesco che dà uno sguardo.
1675
01:57:22,420 --> 01:57:24,080
Si sta voltando per tornare adesso.
1676
01:57:28,092 --> 01:57:30,322
Bene, non si tratta di andare piano adesso.
1677
01:57:34,965 --> 01:57:36,255
Sarà meglio che chiuda la strada.
1678
01:57:54,752 --> 01:57:55,752
Stai bene?
1679
01:57:55,953 --> 01:57:58,793
Sì, sto perfettamente bene.
1680
01:57:58,989 --> 01:58:01,459
Sono uscito di strada, vero?
1681
01:58:25,749 --> 01:58:28,509
Sarai ricordato in questo posto
per molto tempo.
1682
01:58:28,719 --> 01:58:31,589
Penso che ti erigerebbero una statua
se potessero.
1683
01:58:31,789 --> 01:58:34,089
Non vestito così, spero.
1684
01:58:34,291 --> 01:58:37,991
Anzi, lo spero, proprio così.
1685
01:58:39,230 --> 01:58:42,000
Mi dispiace che tu abbia deciso
che devo andare.
1686
01:58:42,199 --> 01:58:43,219
Avrei dovuto pensare...
1687
01:58:43,434 --> 01:58:45,304
Beh, avrei preferito sperare...
1688
01:58:45,503 --> 01:58:46,903
No.
1689
01:58:47,505 --> 01:58:49,595
La mia macchina è ancora qui.
1690
01:58:49,807 --> 01:58:51,107
Perché non posso guidarla io per te?
1691
01:58:51,342 --> 01:58:54,042
Perché qui comando io
e lo dico.
1692
01:58:54,278 --> 01:58:56,538
Sì, capisco il punto.
Non hai più bisogno di me.
1693
01:58:56,747 --> 01:58:59,507
Ho bisogno di te.
1694
01:59:00,284 --> 01:59:04,524
Se pensi che non lo faccio e non lo farò sempre,
forse per il resto della mia vita...
1695
01:59:04,722 --> 01:59:07,992
...si sbaglia di grosso, signora Millett,
ti sbagli di grosso davvero.
1696
01:59:08,192 --> 01:59:10,462
Ma non puoi restare qui ancora a lungo.
1697
01:59:10,661 --> 01:59:12,531
Il mio paese è in guerra.
1698
01:59:12,730 --> 01:59:14,670
Il tuo no.
1699
01:59:14,865 --> 01:59:16,555
Lo sarà.
1700
01:59:17,401 --> 01:59:19,341
Lo sarà presto.
1701
01:59:20,371 --> 01:59:23,401
Non posso esserti utile fino ad allora?
1702
01:59:27,144 --> 01:59:29,984
Puoi esserci utile
in un solo modo adesso.
1703
01:59:30,180 --> 01:59:34,020
Torna in America.
Racconta loro cosa hai visto qui.
1704
01:59:35,486 --> 01:59:37,176
SÌ.
1705
01:59:37,388 --> 01:59:39,148
Sì, lo farò.
1706
01:59:40,524 --> 01:59:41,794
Vado subito.
1707
01:59:42,259 --> 01:59:46,699
Gli addii sono molto faticosi,
e non dovrebbe mai, mai essere prolungato.
1708
01:59:47,531 --> 01:59:51,371
Possono anche essere cose strazianti.
1709
01:59:52,336 --> 01:59:54,496
Come esageri così.
1710
01:59:54,705 --> 01:59:56,865
I cuori non si spezzano mai.
1711
01:59:57,241 --> 02:00:00,941
È solo che a volte si ammaccano un po',
questo è tutto.
1712
02:00:02,246 --> 02:00:04,646
Si riparano sempre, sempre.
1713
02:00:09,587 --> 02:00:12,147
Arrivederci, mio caro signor Dovich.
1714
02:00:15,893 --> 02:00:20,233
Arrivederci, mia cara signora Millett.
1715
02:00:20,431 --> 02:00:23,301
Se dopo la guerra, dovessi averne bisogno
un bagagliaio per viaggiare...
1716
02:00:23,500 --> 02:00:25,400
... Confido che sarà mio.
1717
02:00:49,526 --> 02:00:51,516
Ah, signora Millett.
1718
02:00:52,563 --> 02:00:54,503
Che bello riaverti sano e salvo.
1719
02:00:54,698 --> 02:00:56,328
Grazie. Prendi la Duchessa, per favore.
1720
02:00:56,533 --> 02:00:59,443
- Fate rispedire quest'auto in America, per favore.
- Certamente.
1721
02:00:59,637 --> 02:01:00,637
-Gerda.
- Hortense.
1722
02:01:00,838 --> 02:01:04,468
Oh, Gerda, sono così felice di vederti.
1723
02:01:04,675 --> 02:01:08,075
Il console mi ha detto che stavi arrivando,
ma non me lo sarei mai aspettato....
1724
02:01:08,278 --> 02:01:10,678
Stai perfettamente bene.
1725
02:01:10,881 --> 02:01:13,781
Naturalmente ho un aspetto perfettamente a posto.
Sto perfettamente bene.
1726
02:01:13,984 --> 02:01:16,824
Abbiamo sentito cose così terribili
su come sei rimasto incagliato...
1727
02:01:17,021 --> 02:01:19,181
...in qualche terribile villaggio
in montagna.
1728
02:01:19,390 --> 02:01:21,620
Quello non era un villaggio terribile.
Molto pittoresco.
1729
02:01:21,825 --> 02:01:24,685
Potrei benissimo tornare lì
per una visita dopo la guerra.
1730
02:01:25,362 --> 02:01:26,802
Beh, ero così preoccupato per te...
1731
02:01:26,997 --> 02:01:29,157
...a causa del mio tempo
nella guerra civile spagnola...
1732
02:01:29,366 --> 02:01:31,666
Sì, lo so,
con tutti quei soldati marocchini.
1733
02:01:31,869 --> 02:01:33,959
Beh, non c'era bisogno di preoccuparsi
su di me.
1734
02:01:34,171 --> 02:01:36,111
Non è successo assolutamente nulla.
1735
02:01:36,507 --> 02:01:38,567
Niente di niente?
1736
02:01:41,478 --> 02:01:43,498
Niente di niente.