1
00:05:55,605 --> 00:05:58,232
היי, סטיבי, אתה בסדר?

2
00:06:00,151 --> 00:06:02,236
קיבלתי...

3
00:06:06,449 --> 00:06:08,826
נדפקתי ממני הרוח.

4
00:06:08,952 --> 00:06:10,786
נראה כמו מערה.

5
00:06:21,298 --> 00:06:24,049
סטיבי, מה קורה?

6
00:06:28,805 --> 00:06:30,639
זו גולגולת אנושית!

7
00:06:30,765 --> 00:06:33,976
- לזרוק את זה כאן!
- אין מצב! זה שלי.

8
00:06:34,102 --> 00:06:37,813
בכל מקרה, יש עצמות
בכל מקום, בנאדם!

9
00:06:51,953 --> 00:06:53,579
מה ה...

10
00:07:16,478 --> 00:07:18,520
סטיבי?

11
00:07:18,647 --> 00:07:20,856
היי, סטיבי!
- אתה בסדר?

12
00:07:24,194 --> 00:07:27,696
היי, בנאדם... בוא נצא מכאן!

13
00:08:09,072 --> 00:08:11,115
תן לי 14 רגל!

14
00:08:13,076 --> 00:08:17,287
זה קפטן מיילס קולס.
מצב חילוץ בעיצומה.

15
00:08:17,414 --> 00:08:21,959
חבל בתוך החור.
בוא נלך. שניים למטה.

16
00:08:28,633 --> 00:08:30,718
מה יש לך, TC? דבר איתי.

17
00:08:32,971 --> 00:08:34,972
אתה רואה את הילד?

18
00:08:38,768 --> 00:08:41,979
תחזור, TC. אתה רואה את הילד?

19
00:08:43,898 --> 00:08:45,607
דני, בדוק את הרדיו של TC.

20
00:08:47,027 --> 00:08:48,193
TC?

21
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
גלן, סאל, בתוך החור!

22
00:09:21,936 --> 00:09:25,689
תוציא את האנשים האלה מכאן!
- תזיז אותם אחורה!

23
00:09:25,815 --> 00:09:27,274
זזו אחורה, אנשים!

24
00:09:28,860 --> 00:09:34,865
שלחתי לשם ארבעה גברים בשביל הילד.
הדיווח הוא שעיניו השחירו.

25
00:09:34,991 --> 00:09:38,327
עכשיו איבדנו את התקשורת עם האנשים שלי.

26
00:09:53,426 --> 00:09:55,385
מה עם הגברים שלי?

27
00:09:59,474 --> 00:10:02,184
מה עם הגברים שלי!

28
00:10:15,115 --> 00:10:17,658
מה זה לעזאזל?

29
00:10:46,354 --> 00:10:48,063
זה ברונשווייג.

30
00:10:48,189 --> 00:10:53,110
אדוני, התרחיש הבלתי אפשרי
שמעולם לא תכננו?

31
00:10:53,444 --> 00:10:55,112
עדיף שנמציא תוכנית.

32
00:11:28,813 --> 00:11:31,356
פינינו את הבניין.

33
00:11:31,482 --> 00:11:37,070
- אין זכר למטען חבלה.
- שלחת את הכלבים?

34
00:11:37,197 --> 00:11:38,113
כן, אדוני.

35
00:11:38,239 --> 00:11:40,115
תשלח אותם שוב.

36
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
בסדר, חבר'ה.

37
00:11:45,288 --> 00:11:47,414
בואו נעשה את זה שוב!

38
00:12:14,651 --> 00:12:16,526
מאלדר, זה אני.

39
00:12:16,653 --> 00:12:19,029
איפה אתה, סקאלי?
- על הגג.

40
00:12:19,155 --> 00:12:21,990
- מצא משהו?
לא, אני לא.

41
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
מה לא בסדר?

42
00:12:24,160 --> 00:12:27,704
הרגע טיפסתי למעלה 12 קומות,
חם לי, אני צמא,...

43
00:12:27,830 --> 00:12:30,707
.. ואני תוהה מה אני עושה.

44
00:12:30,833 --> 00:12:32,709
אתה מחפש פצצה.

45
00:12:32,835 --> 00:12:36,129
אבל האיום הושמע
על הבניין הפדרלי.

46
00:12:36,339 --> 00:12:38,382
יש להם את זה מכוסה.

47
00:12:38,508 --> 00:12:45,138
כשמזעיקים איום על פצצה, הרציונלי
מטרתו היא לאפשר לנו למצוא את הפצצה.

48
00:12:45,265 --> 00:12:49,685
האובייקט הרציונלי של הטרור
זה לקדם טרור.

49
00:12:49,936 --> 00:12:56,608
יש מודל התנהגותי לכל אחד
מקרה שבו איום העלה פצצה.

50
00:12:56,859 --> 00:13:00,487
ואם נתעלם מהנתונים האלה, כפי שעשינו,...

51
00:13:00,613 --> 00:13:05,284
.. הסיכוי גדול ש,
אם יש פצצה, אולי לא נמצא אותה.

52
00:13:05,535 --> 00:13:07,619
חיים עלולים ללכת לאיבוד.

53
00:13:07,745 --> 00:13:11,164
מאלדר?

54
00:13:11,291 --> 00:13:12,082
בּוּם!

55
00:13:12,208 --> 00:13:13,500
אלוהים, מאלדר!

56
00:13:13,626 --> 00:13:16,128
מה קרה לחושים?

57
00:13:17,422 --> 00:13:20,424
פעולות אקראיות של אי-חיזוי.

58
00:13:20,550 --> 00:13:26,096
אם לא נצליח לצפות את הבלתי צפוי
ביקום של אינסוף אפשרויות,...

59
00:13:26,222 --> 00:13:32,060
.. אנו עלולים למצוא את עצמנו נתונים לחסדים
של כל דבר שלא ניתן לסווג.

60
00:13:34,772 --> 00:13:38,567
מה אנחנו עושים כאן למעלה, סקאלי?
זה יותר חם מהגיהנום.

61
00:13:42,572 --> 00:13:48,201
אני יודע שאתה משועמם, אבל לא שגרתי
חשיבה רק תכניס אותך לצרות עכשיו.

62
00:13:48,328 --> 00:13:52,873
- למה אתה חושב שמשעמם לי?
- תפסיק לחפש את מה שאין.

63
00:13:52,999 --> 00:13:56,251
הם סגרו את ה-X-Files.
אנו עוקבים אחר הנוהל כעת.

64
00:13:56,377 --> 00:14:02,257
בואו נטיל איום על יוסטון.
זה ערב בירה חינם באסטרודום.

65
00:14:07,138 --> 00:14:08,096
עכשיו מה?

66
00:14:08,222 --> 00:14:09,723
זה נעול?

67
00:14:09,849 --> 00:14:12,934
עד כאן לצפות לבלתי צפוי!

68
00:14:15,938 --> 00:14:18,273
היה לי אותך.
- לא, אתה לא.

69
00:14:18,524 --> 00:14:20,859
היה לי אותך בגדול.
- לא היה לך כלום.

70
00:14:20,985 --> 00:14:22,694
ראיתי אותך מנענע בידית.

71
00:14:24,781 --> 00:14:28,325
ראיתי את הפנים שלך.
היה רגע ברור של פאניקה.

72
00:14:28,451 --> 00:14:32,537
מעולם לא ראית אותי בפאניקה.
כשאני נכנס לפאניקה, אני עושה את הפרצוף הזה.

73
00:14:32,663 --> 00:14:33,705
זה היה זה.

74
00:14:33,831 --> 00:14:38,001
- לא ראית את הפנים האלה.
ראיתי את הפרצוף הזה. אתה קונה.

75
00:14:40,046 --> 00:14:42,005
קוֹקָה קוֹלָה? פפסי? מלוחים IV?

76
00:14:42,131 --> 00:14:44,257
משהו מתוק.

77
00:16:03,254 --> 00:16:06,089
סקאלי.

78
00:16:06,215 --> 00:16:07,924
מצאתי את הפצצה.

79
00:16:08,050 --> 00:16:11,261
אתה מצחיק. איפה אתה, מאלדר?

80
00:16:11,554 --> 00:16:13,638
אני בחדר המכירות.

81
00:16:15,308 --> 00:16:18,018
זה אתה דופק?

82
00:16:18,144 --> 00:16:21,354
כֵּן. תבקש ממישהו לפתוח את הדלת הזאת.

83
00:16:22,190 --> 00:16:25,734
ניסיון יפה, מאלדר.
- זה במכונת הסודה.

84
00:16:25,860 --> 00:16:28,153
יש לך 14 דקות להתפנות.

85
00:16:29,947 --> 00:16:31,615
קדימה, מאלדר.

86
00:16:31,741 --> 00:16:33,200
13.56...

87
00:16:33,326 --> 00:16:35,410
13.54...

88
00:16:35,870 --> 00:16:37,829
13.52...

89
00:16:37,955 --> 00:16:39,289
13.50...

90
00:16:39,415 --> 00:16:43,585
אתה רואה דפוס שמתגלה כאן, סקאלי?

91
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
אני אוציא אותך משם!

92
00:16:58,017 --> 00:17:01,102
אני צריך שהבניין הזה יפונה תוך עשר דקות!

93
00:17:01,229 --> 00:17:05,524
תן למכבי האש לחסום
רדיוס של מייל אחד מסביב לבניין!

94
00:17:05,650 --> 00:17:09,194
- עשר דקות?
- אל תחשוב! פשוט תגרום לזה לקרות!

95
00:17:10,279 --> 00:17:11,863
זה אבטחה...

96
00:17:13,199 --> 00:17:17,369
זו הסוכנת המיוחדת דנה סקאלי.
אני צריך לדבר עם SAC Michaud.

97
00:17:17,495 --> 00:17:19,496
יש לו את הבניין הלא נכון.

98
00:17:35,638 --> 00:17:38,265
- איפה זה?
- מכונה אוטומטית.

99
00:17:38,391 --> 00:17:40,350
הוא נעול עם זה.

100
00:18:01,872 --> 00:18:05,792
אתה מכיר את הפרצוף הזה שהראיתי לך?
אני מכין את זה שוב.

101
00:18:06,210 --> 00:18:10,046
התרחק מהדלת.
אנחנו עוברים.

102
00:18:22,977 --> 00:18:24,144
בָּרוּר!

103
00:18:30,443 --> 00:18:34,696
תגיד לי שזה רק סודה
במיכלים האלה.

104
00:18:40,703 --> 00:18:43,705
זה פשוט איך שזה נראה. מטען חבלה גדול.

105
00:18:44,582 --> 00:18:47,542
עשרה ליטר של אסטרולייט.

106
00:18:48,586 --> 00:18:52,714
בְּסֵדֶר. תוציא את כולם מכאן.
נקה את השטח.

107
00:18:54,175 --> 00:18:58,928
מישהו חייב להישאר כאן איתך.
נתתי לך פקודה להתפנות.

108
00:18:59,055 --> 00:19:01,181
האם אתה יכול לנטרל את זה?

109
00:19:01,766 --> 00:19:03,350
כן, אני יכול.

110
00:19:03,476 --> 00:19:07,604
יש לנו ארבע דקות לגלות.
- שמעת מה אמרתי?

111
00:19:07,730 --> 00:19:10,023
לָצֵאת!

112
00:19:13,944 --> 00:19:15,654
קדימה, מאלדר.

113
00:19:58,739 --> 00:20:00,657
מאלדר, מה אתה עושה!

114
00:20:00,783 --> 00:20:03,618
- משהו לא בסדר!
- מאלדר!

115
00:20:03,953 --> 00:20:07,831
- משהו לא בסדר.
- היכנס למכונית! אין זמן!

116
00:20:09,083 --> 00:20:10,291
בוא נלך!

117
00:20:21,011 --> 00:20:23,138
קדימה, קדימה!

118
00:21:28,496 --> 00:21:31,372
בפעם הבאה, אתה קונה.

119
00:21:45,221 --> 00:21:48,264
לאור וואקו ורובי רידג',...

120
00:21:48,390 --> 00:21:53,937
.. יש צורך אצל היועץ המשפטי לממשלה
משרד להטיל אחריות...

121
00:21:54,063 --> 00:21:59,359
.. להרס קטסטרופלי של הציבור
רכוש ואובדן חיים עקב טרור.

122
00:21:59,485 --> 00:22:03,988
הפרטים לא ברורים, אבל אנחנו בתחתית
לחץ מהיועץ המשפטי לממשלה...

123
00:22:04,114 --> 00:22:08,785
.. לתת דיקור אמיתי של מה שקרה,
כדי שהיא תוכל לפרסם הצהרה פומבית.

124
00:22:08,911 --> 00:22:13,373
אנחנו יודעים עכשיו שחמישה אנשים
מת בפיצוץ:

125
00:22:13,499 --> 00:22:14,666
מיוחד...

126
00:22:18,462 --> 00:22:23,466
הסוכן המיוחד האחראי דריוס מישו
מי ניסה לנטרל את הפצצה,...

127
00:22:23,592 --> 00:22:26,177
.. שלושה כבאים מדאלאס, וילד צעיר.

128
00:22:27,805 --> 00:22:32,475
סליחה? הכבאים והילד הצעיר
נמצאו בבניין?

129
00:22:32,601 --> 00:22:38,147
הסוכן מאלדר, מכיוון שלא הגעת בזמן
לשימוע הזה, בבקשה צאו החוצה...

130
00:22:38,274 --> 00:22:42,861
.. כדי שנוכל לשמוע
הגרסה של הסוכן סקאלי לעובדות.

131
00:22:42,987 --> 00:22:49,659
- אמרו לנו שהבניין פנוי.
- אתה תקבל את התור שלך. נא לצאת החוצה.

132
00:23:09,597 --> 00:23:12,891
הם עדיין מדברים עם הסוכן סקאלי.

133
00:23:13,142 --> 00:23:14,726
על מה?

134
00:23:14,852 --> 00:23:19,063
הם רוצים לדעת למה
היא הייתה בבניין הלא נכון.

135
00:23:19,189 --> 00:23:21,274
היא הייתה איתי.

136
00:23:24,194 --> 00:23:29,699
אתה לא מבין, נכון? יש 45 מיליון דולר
נזק בשווי לעיר דאלאס.

137
00:23:29,825 --> 00:23:32,869
חיים אבדו.
לא צוינו חשודים.

138
00:23:32,995 --> 00:23:36,581
הסיפור הוא כזה
אפשר היה למנוע את זה.

139
00:23:36,707 --> 00:23:38,833
הם רוצים להאשים אותנו?

140
00:23:40,961 --> 00:23:45,214
שנינו יודעים שאם זה נראה רע,
זה רע ל-FBI.

141
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
צריך להטיל את האשמה במקום כלשהו.

142
00:23:49,261 --> 00:23:55,183
אבל הסוכן סקאלי לא ראוי לזה.
היא אומרת את אותו הדבר עליך.

143
00:23:55,309 --> 00:24:01,189
הפרתי את הפרוטוקול. ניתקתי קשר עם
ה-SAC. השארתי אותו לבד עם המכשיר.

144
00:24:01,440 --> 00:24:04,442
הסוכן סקאלי אומר שרצית לחזור.

145
00:24:04,568 --> 00:24:05,777
לא.

146
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
הם מבקשים בשבילך, אדוני.

147
00:24:17,247 --> 00:24:18,706
תודה לך.

148
00:24:22,378 --> 00:24:26,923
אתה לא צריך להגן עליי.
אמרתי להם את האמת.

149
00:24:27,049 --> 00:24:29,634
הם מנסים לחלק אותנו.

150
00:24:30,719 --> 00:24:34,013
הם חילקו בינינו. הם מפצלים אותנו.

151
00:24:34,139 --> 00:24:36,432
על מה אתה מדבר?

152
00:24:36,558 --> 00:24:40,269
אני נפגש עם OPR בעוד יומיים
לשיבוץ מחדש.

153
00:24:40,396 --> 00:24:41,688
הם חיברו אותנו!

154
00:24:41,814 --> 00:24:46,275
אז אני יכול לבטל את החקירות שלך
לתוך הפאראנורמלי. אבל...

155
00:24:46,402 --> 00:24:48,611
.. אני חושב שזה הולך עמוק יותר מזה עכשיו.

156
00:24:48,737 --> 00:24:52,907
הם עושים לי את זה.
- הם לא עושים את זה.

157
00:24:56,704 --> 00:25:02,542
השארתי מאחור קריירה ברפואה בגלל
חשבתי שאוכל לעשות שינוי ב-FBI.

158
00:25:02,668 --> 00:25:05,420
אבל זה לא יצא כך.

159
00:25:05,546 --> 00:25:11,426
ועכשיו אם יעבירו אותי לאומהה
או קליבלנד או משרד שטח כלשהו,...

160
00:25:11,552 --> 00:25:18,725
.. זה לא מעניין אותי שזה
פעם עשה. לא אחרי מה שראיתי ועשיתי.

161
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
אתה מתפטר.

162
00:25:24,773 --> 00:25:28,735
אולי כדאי שתשאל את עצמך
אם גם הלב שלך עדיין בתוכו.

163
00:25:33,615 --> 00:25:36,492
הסוכן מאלדר, אתה ער.

164
00:25:36,618 --> 00:25:38,661
אני מצטער.

165
00:25:41,623 --> 00:25:42,707
מאלדר...

166
00:25:46,837 --> 00:25:48,463
בהצלחה.

167
00:26:10,819 --> 00:26:16,532
הייתי אומר את זה על חריגה
הדרישה היומית המינימלית שלך.

168
00:26:19,244 --> 00:26:23,998
וואו! אתה חייב להתאמן
לסוג כזה של הרמה כבדה.

169
00:26:25,000 --> 00:26:27,126
יום קקי?

170
00:26:32,341 --> 00:26:33,800
אז,...

171
00:26:33,926 --> 00:26:35,760
.. מה אתה עושה?

172
00:26:36,929 --> 00:26:38,846
- מה אני עושה?
- ממ-ממ.

173
00:26:42,309 --> 00:26:48,815
אני דמות המפתח במזימה ממשלתית
להכחיש את קיומם של חוצנים.

174
00:26:48,941 --> 00:26:54,237
זו קונספירציה עולמית עם שחקני מפתח
ברמות הכוח הגבוהות ביותר.

175
00:26:54,488 --> 00:26:59,200
וזה מגיע עד לחייהם של כל אחד
גבר, אישה וילד על הפלנטה הזו.

176
00:27:01,120 --> 00:27:04,080
אז, כמובן, אף אחד לא מאמין לי.

177
00:27:04,206 --> 00:27:08,584
אני מטריד את הממונים עלי,
בדיחה לבני גילי. הם קוראים לי מפחיד.

178
00:27:08,752 --> 00:27:11,963
מאלדר המפחיד,
שאחותו נחטפה על ידי חייזרים,...

179
00:27:12,214 --> 00:27:15,675
.. שרודף אחרי גברים ירוקים קטנים
עם תג ואקדח,...

180
00:27:15,801 --> 00:27:18,928
.. צועקים לשמים
לכל מי שיקשיב...

181
00:27:19,054 --> 00:27:21,180
.. שהשמיים נופלים.

182
00:27:21,306 --> 00:27:25,977
וכשזה פוגע,
זה הולך להיות סערת החרא של כל הזמנים.

183
00:27:29,231 --> 00:27:30,565
ובכן...

184
00:27:32,317 --> 00:27:36,112
הייתי אומר את זה לגבי עושה את זה, ספוקי.
- עושה מה?

185
00:27:36,238 --> 00:27:38,990
נראה ש-86 הוא מספר המזל שלך.

186
00:27:48,458 --> 00:27:52,253
אתה יודע, אחד הוא המספר הכי בודד.

187
00:28:25,787 --> 00:28:26,746
שלום?

188
00:28:26,872 --> 00:28:28,956
- וואו!
- סליחה.

189
00:28:47,517 --> 00:28:49,477
העסק הרשמי של ה-FBI הזה?

190
00:28:50,729 --> 00:28:51,812
מַה?

191
00:28:51,939 --> 00:28:55,524
מהמר שהלשכה מאשימה אותך
של אותו דבר בדאלאס.

192
00:28:55,651 --> 00:29:00,071
עומד מסביב ומחזיק את המושך שלך
בזמן שפצצות מתפוצצות.

193
00:29:04,284 --> 00:29:06,244
אני מכיר אותך?

194
00:29:06,370 --> 00:29:09,997
לא, אבל צפיתי בקריירה שלך
לזמן מה.

195
00:29:10,123 --> 00:29:13,834
עוד כשהיית
סוכן צעיר ומבטיח. לפני כן.

196
00:29:15,170 --> 00:29:18,089
- אתה יוצא לכאן מסיבה כלשהי?
- כן...

197
00:29:18,340 --> 00:29:20,424
עשיתי זאת.

198
00:29:21,843 --> 00:29:24,011
שמי קורצווייל.

199
00:29:24,137 --> 00:29:26,180
ד"ר אלווין קורצווייל.

200
00:29:26,306 --> 00:29:30,893
- האם אני אמור לדעת את השם הזה?
- חבר ותיק של אביך.

201
00:29:31,436 --> 00:29:34,772
במשרד החוץ
היינו מטיילים אחרים.

202
00:29:35,023 --> 00:29:38,943
אבל האכזבה שלו עמדה על שלי.

203
00:29:48,662 --> 00:29:50,705
איך מצאת אותי?

204
00:29:51,248 --> 00:29:55,251
שמעתי שנכנסת לכאן.
חשבתי שתצטרך משקה הלילה.

205
00:29:55,377 --> 00:30:00,089
- אתה כתב?
- רופא, שהזכרתי. OB-GYN.

206
00:30:00,215 --> 00:30:02,550
יש לך משהו להגיד לי, תגיד את זה.

207
00:30:02,676 --> 00:30:06,053
יש משהו שאתה לא יודע
על ההפצצה בדאלאס.

208
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
מה זה?

209
00:30:07,639 --> 00:30:11,851
SAC דריוס מישו מעולם לא ניסה
או התכוונו לנטרל את הפצצה הזו.

210
00:30:11,977 --> 00:30:14,770
הוא פשוט נתן לזה להתפוצץ לו בפרצוף, הא?

211
00:30:14,896 --> 00:30:18,899
מה אף אחד לא שואל? למה הבניין הזה?
למה לא הבניין הפדרלי?

212
00:30:19,026 --> 00:30:21,152
זה היה שמור מדי.

213
00:30:21,278 --> 00:30:23,654
הם הפציצו את הבניין השני...

214
00:30:23,780 --> 00:30:26,782
.. כי כן היו שם קצינים פדרליים.

215
00:30:26,908 --> 00:30:29,660
מצב החירום הפדרלי
סוכנות ניהול...

216
00:30:29,786 --> 00:30:33,331
.. היה שם משרד הסגר,
היכן נמצאו הגופות.

217
00:30:33,457 --> 00:30:37,335
זה הדבר שלא ידעת.
הדבר שלעולם לא תחשוב לבדוק.

218
00:30:37,586 --> 00:30:40,087
האנשים האלה כבר היו מתים.

219
00:30:42,007 --> 00:30:44,050
לפני שהפצצה התפוצצה?

220
00:30:44,176 --> 00:30:46,052
זה מה שאני אומר.

221
00:30:48,430 --> 00:30:50,639
דריוס מישו היה ותיק בן 22...

222
00:30:50,766 --> 00:30:55,644
מישו היה פטריוט. האנשים שהוא היה
נאמנים להכיר את דרכם בדאלאס.

223
00:30:55,771 --> 00:31:00,191
הם פוצצו את הבניין כדי להסתיר משהו.
משהו שהם לא יכלו לחזות.

224
00:31:00,317 --> 00:31:04,236
הם פוצצו בניין
רק כדי להסתיר את גופות הכבאים האלה?

225
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
וילד אחד קטן.

226
00:31:07,574 --> 00:31:09,617
אני חושב שאתה מלא חרא.

227
00:31:10,952 --> 00:31:13,120
האם אתה?

228
00:31:17,584 --> 00:31:20,127
ארלינגטון, בבקשה.

229
00:31:34,476 --> 00:31:37,311
למעשה, לא, בוא נלך לג'ורג'טאון.

230
00:31:38,480 --> 00:31:40,940
בוא נלך לג'ורג'טאון.

231
00:32:08,927 --> 00:32:11,720
- הערתי אותך. הערתי אותך?
- לא.

232
00:32:11,847 --> 00:32:13,722
למה לא? השעה 3 לפנות בוקר.

233
00:32:13,849 --> 00:32:15,933
אתה שיכור?

234
00:32:17,060 --> 00:32:20,146
הייתי עד לפני 20 דקות בערך, כן.

235
00:32:20,272 --> 00:32:23,566
האם זה היה לפני או אחרי
החלטת לבוא לכאן?

236
00:32:23,692 --> 00:32:25,484
מה אתה רומז?

237
00:32:27,070 --> 00:32:29,363
לך הביתה, מאלדר.
- לא, תתלבשי.

238
00:32:29,489 --> 00:32:31,907
- כבר מאוחר.
- תתלבשי.

239
00:32:32,033 --> 00:32:34,368
- מה אתה עושה?
אני אסביר בדרך.

240
00:34:25,981 --> 00:34:28,107
יש לך משהו להראות לי?

241
00:34:35,365 --> 00:34:39,827
הורדנו את האווירה בחזרה
להקפיא, לשלוט בהתפתחות,...

242
00:34:39,953 --> 00:34:42,955
.. מה שלא דומה לשום דבר שראינו מעולם.

243
00:34:43,081 --> 00:34:46,166
- נגרם ממה?
- חום, אני חושב.

244
00:34:46,293 --> 00:34:48,877
הפלישה המקרית של מארח,...

245
00:34:49,004 --> 00:34:51,130
.. הכבאי,...

246
00:34:51,256 --> 00:34:56,844
.. וסביבה שהעלתה
טמפרטורת הגוף שלו מעל 98.6.

247
00:35:05,770 --> 00:35:07,813
האיש הזה עדיין בחיים.

248
00:35:07,939 --> 00:35:10,608
מבחינה טכנית... וביולוגית.

249
00:35:10,859 --> 00:35:13,152
אבל... הוא לעולם לא יתאושש.

250
00:35:17,073 --> 00:35:18,407
איך זה יכול להיות?

251
00:35:18,533 --> 00:35:24,705
האורגניזם המתפתח משתמש
אנרגיית החיים שלו, עיכול העצם והרקמות.

252
00:35:25,749 --> 00:35:28,375
רק... האטנו את התהליך.

253
00:35:30,962 --> 00:35:34,340
נשמיד גם את זה?
לפני שזה הריון?

254
00:35:34,466 --> 00:35:37,176
אה, לא. לא.

255
00:35:37,302 --> 00:35:40,554
אנחנו צריכים לנסות את החיסון שלנו על זה.

256
00:35:40,680 --> 00:35:43,098
ואם זה לא יצליח?

257
00:35:43,224 --> 00:35:46,560
לשרוף את זה. כמו האחרים.

258
00:36:09,876 --> 00:36:13,420
- תעודה מזהה וקומה שאתה מבקר.
- חדר המתים.

259
00:36:14,756 --> 00:36:17,132
האזור הזה אסור כרגע.

260
00:36:17,258 --> 00:36:19,677
- בהוראת מי?
גנרל מקדי.

261
00:36:19,803 --> 00:36:23,972
העירו אותנו בשלוש לפנות בוקר ואמרו לנו
לרדת לכאן מיד.

262
00:36:24,099 --> 00:36:26,016
אני לא יודע לגבי זה.

263
00:36:26,142 --> 00:36:28,977
- התקשר לגנרל מקדי.
- אין לי את המספר.

264
00:36:29,104 --> 00:36:30,521
תתקשר למרכזייה.

265
00:36:33,483 --> 00:36:35,150
אתה לא יודע את המספר שלהם?

266
00:36:35,276 --> 00:36:40,239
אני אתקשר למפקד שלי.
אין לנו זמן בשבילך להסתובב.

267
00:36:40,448 --> 00:36:43,033
ההזמנה שלנו הגיעה ממקאדי. תתקשר אליו.

268
00:36:43,159 --> 00:36:47,830
אנחנו ננהל את העסק שלנו
בזמן שאתה מאשר הרשאה.

269
00:36:49,499 --> 00:36:53,377
למה שלא תרד למטה,
ואני אאשר את ההרשאה.

270
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
תודה לך.

271
00:36:55,380 --> 00:36:59,758
למה חדר המתים פתאום מחוץ לתחום
בהוראת הגנרל?

272
00:36:59,884 --> 00:37:03,679
זה אחד מהכבאים
מי מת בדאלאס?

273
00:37:03,805 --> 00:37:05,681
לפי תג הבוהן.

274
00:37:05,807 --> 00:37:09,435
- ואתה מחפש...?
- סיבת המוות.

275
00:37:09,644 --> 00:37:13,188
אני יכול להגיד לך את זה
אפילו בלי להסתכל עליו.

276
00:37:13,314 --> 00:37:18,485
"אי ספיקת איברים מוחית עקב
חשיפה למקור ופסולת מעופפת. "

277
00:37:18,611 --> 00:37:21,989
מאלדר, האיש הזה כבר נותח.

278
00:37:25,994 --> 00:37:29,705
האם זה מתאים לתיאור
הרגע קראת אותי?

279
00:37:34,377 --> 00:37:38,046
- הו, אלוהים! הטישו של האיש הזה...
זה כמו ג'לי.

280
00:37:40,550 --> 00:37:45,137
היה איזה סוג
של התמוטטות סלולרית.

281
00:37:48,975 --> 00:37:51,935
אלוהים, זה בצקתי לגמרי!

282
00:37:53,813 --> 00:37:58,108
לא בוצעה נתיחה.
ללא חתך Y,...

283
00:37:59,027 --> 00:38:00,736
.. אין בחינה פנימית.

284
00:38:00,862 --> 00:38:04,406
אז סיבת המוות בדיווח הזה היא שקרית?

285
00:38:04,532 --> 00:38:07,409
האיש הזה לא מת מפיצוץ?

286
00:38:07,535 --> 00:38:13,040
אני לא יכול להגיד לך מה הרג את האיש הזה.
אני גם לא בטוח שמישהו אחר יכול.

287
00:38:19,214 --> 00:38:23,300
מאלדר, הכרת את האיש הזה
לא מת באתר הפצצה.

288
00:38:23,426 --> 00:38:27,179
אמרו לי את זה.
אתה אומר שזה כיסוי?

289
00:38:27,305 --> 00:38:28,722
ממה?

290
00:38:28,973 --> 00:38:33,435
אני לא יודע. אבל יש לי תחושה שזה לא יהיה
כל דבר שניתן לסווג.

291
00:38:33,561 --> 00:38:40,108
מאלדר, זה ייקח זמן. מישהו
הוא הולך להבין שאנחנו לא צריכים להיות כאן.

292
00:38:40,401 --> 00:38:45,614
מאשימים אותנו במותו של האיש הזה.
אני רוצה לדעת ממה הוא מת. נכון?

293
00:39:01,840 --> 00:39:04,675
זהו, כאן למעלה.

294
00:39:24,946 --> 00:39:29,449
- סליחה? אני יכול לעזור לך?
האם זה ביתו של ד"ר קורצווייל?

295
00:39:31,452 --> 00:39:35,789
- יש לך עסקים איתו?
כן, אני מחפש אותו.

296
00:39:35,915 --> 00:39:38,041
מחפשים אותו בשביל מה?

297
00:39:39,836 --> 00:39:44,339
גם הפדרלים מחפשים אותו.
עסק נחמד יש לו, הא?

298
00:39:44,465 --> 00:39:46,425
מה זה?

299
00:39:46,551 --> 00:39:50,721
מכירת תמונות עירום של ילדים קטנים
במחשב שלו.

300
00:39:55,476 --> 00:39:59,187
אתה מחפש אותו
מסיבה אחרת?

301
00:39:59,314 --> 00:40:03,442
כֵּן. הייתה לי פגישה
לבדיקת אגן.

302
00:40:10,199 --> 00:40:14,369
אתה רוצה להתקשר אם נמצא את קורצווייל הזה?
- אל תטרח.

303
00:40:36,809 --> 00:40:40,228
רואה את החרא הזה?
מישהו יודע שאני מדבר איתך.

304
00:40:40,355 --> 00:40:42,606
לא לפי הגברים בכחול.

305
00:40:42,732 --> 00:40:46,068
זה שוב פורנו לילדים?
סוללה מינית של מטופל?

306
00:40:46,194 --> 00:40:50,822
הם רוצים להכפיש אותך. מַדוּעַ?
- כי אני יודע יותר מדי על האמת.

307
00:40:50,949 --> 00:40:53,951
הזבל הזה של סוף העולם שאתה כותב?

308
00:40:54,077 --> 00:40:55,953
אתה מכיר את העבודה שלי?

309
00:40:58,122 --> 00:41:00,457
צדקתי לגבי דאלאס.
- איך?

310
00:41:00,583 --> 00:41:03,210
האם אתה מכיר את וירוס Hanta?

311
00:41:03,336 --> 00:41:09,216
כֵּן. וירוס קטלני המופץ על ידי עכברי שדה
לפני מספר שנים.

312
00:41:09,509 --> 00:41:13,804
העיתון אומר ש-FEMA הוזעקה
לנהל התפרצות.

313
00:41:13,930 --> 00:41:19,476
אתה יודע מה מצב החירום הפדרלי
הכוח האמיתי של סוכנות הניהול הוא?

314
00:41:19,602 --> 00:41:25,148
היא יכולה להשעות את השלטון החוקתי
עם הכרזת מצב חירום לאומי.

315
00:41:25,274 --> 00:41:27,275
תחשוב על זה.

316
00:41:27,402 --> 00:41:34,074
מה עושה סוכנות כל כך חזקה
מנהל התפרצות ויראלית קטנה בטקסס?

317
00:41:34,242 --> 00:41:39,955
אתה אומר שזו לא הייתה התפרצות קטנה?
לא. אני אומר שזה לא היה וירוס האנטה.

318
00:41:40,081 --> 00:41:41,832
נו, מה זה היה?

319
00:41:47,630 --> 00:41:49,756
מה זה היה?

320
00:41:51,968 --> 00:41:57,764
לפני שנים, אביך ואני גייסו
עבור פרויקט. לוחמה ביולוגית. וירוס.

321
00:41:57,890 --> 00:41:59,766
מה הרג את האנשים האלה?

322
00:41:59,892 --> 00:42:04,896
משהו שאני אפילו לא אכתוב עליו.
אין לנו הקשר למה שזה.

323
00:42:05,023 --> 00:42:09,026
או כל הערכה של קנה המידה
שבו הוא ישוחרר.

324
00:42:09,152 --> 00:42:11,236
מגיפה?

325
00:42:12,613 --> 00:42:14,740
המגפה שתסיים את כל המכות.

326
00:42:14,866 --> 00:42:17,576
נשק שקט למלחמה שקטה.

327
00:42:17,702 --> 00:42:23,498
שחרור שיטתי של חסר הבחנה
אורגניזם שאין לו תרופה.

328
00:42:23,624 --> 00:42:26,793
הם עובדים על זה כבר 50 שנה.

329
00:42:26,919 --> 00:42:33,133
בזמן ששאר העולם נלחם בקוממיות,
האנשים האלה ניהלו משא ומתן על ארמגדון.

330
00:42:33,259 --> 00:42:35,510
משא ומתן עם מי?

331
00:42:35,636 --> 00:42:37,721
אני חושב שאתה יודע.

332
00:42:37,847 --> 00:42:43,852
לוח הזמנים נקבע. זה יקרה
בחג שבו אנשים מטיילים.

333
00:42:43,978 --> 00:42:49,316
יוכרז מצב חירום.
הממשלה תהיה תחת השלטון...

334
00:42:49,567 --> 00:42:52,736
.. של מצב החירום הפדרלי
סוכנות ניהול.

335
00:42:53,488 --> 00:42:57,157
FEMA. הממשלה החשאית.

336
00:42:58,534 --> 00:43:00,577
הם קוראים לי פרנואיד!

337
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
חזור לדאלאס, הסוכן מאלדר, וחפור.

338
00:43:05,458 --> 00:43:10,253
או שנגלה יחד עם השאר
של המדינה... כשזה מאוחר מדי.

339
00:44:02,890 --> 00:44:04,766
סקאלי, זה אני.

340
00:44:05,393 --> 00:44:07,978
- כן.
- למה אתה לוחש?

341
00:44:08,104 --> 00:44:09,938
אני לא יכול לדבר עכשיו.

342
00:44:10,064 --> 00:44:14,442
- מה מצאת?
- עדות לזיהום מסיבי.

343
00:44:14,569 --> 00:44:18,029
- איזה סוג של זיהום?
אני לא יודע.

344
00:44:19,490 --> 00:44:22,534
אני הולך להזמין טיסה לדאלאס.

345
00:44:22,660 --> 00:44:24,452
אני גם אביא לך כרטיס.

346
00:44:24,579 --> 00:44:26,955
- מאלדר...
אני צריך את המומחיות שלך.

347
00:44:27,081 --> 00:44:30,917
זה הדיון שלי מחר.
אני אחזיר אותך בזמן.

348
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
אולי עם ראיות חדשות.

349
00:44:33,254 --> 00:44:36,548
אני לא יכול!
עברתי את נקודת השכל הישר כאן.

350
00:44:36,674 --> 00:44:40,760
זה לא הגיון בריא. זה...

351
00:44:41,470 --> 00:44:44,764
האם אתה שם? סקאל...

352
00:44:44,891 --> 00:44:46,933
סקאלי?

353
00:45:18,966 --> 00:45:21,718
אתה מחפש
למחט בערימת שחת.

354
00:45:21,844 --> 00:45:25,680
היה כל כך הרבה הרס,
עדיין לא חיברנו הרבה.

355
00:45:25,806 --> 00:45:30,310
אני מחפש משהו יוצא דופן.
אולי משהו ממשרדי FEMA...

356
00:45:30,436 --> 00:45:35,023
- .. היכן נמצאו הגופות.
שלחנו את השרידים האלה לוושינגטון.

357
00:45:35,149 --> 00:45:38,777
משהו שעדיין לא שלחת?

358
00:45:38,903 --> 00:45:45,283
כמה שברי עצם FEMA התאוששו
מאתר ארכיאולוגי מחוץ לעיר.

359
00:45:45,409 --> 00:45:48,745
- בדקת אותם?
- לא. הם רק מאובנים.

360
00:45:51,749 --> 00:45:55,502
אני רוצה שתאפשר לאדם הזה
תסתכל עליהם.

361
00:45:58,714 --> 00:46:00,924
רק תן לי לקבל אותם.

362
00:46:04,762 --> 00:46:08,098
אמרת שאתה לא בא.
- לא תכננתי.

363
00:46:08,224 --> 00:46:13,728
אבל ראיתי טוב יותר את הדוגמאות
לקחתי מהכבאי.

364
00:46:13,980 --> 00:46:15,563
ומה מצאת?

365
00:46:15,690 --> 00:46:20,610
משהו שלא יכולתי להראות לאף אחד אחר
מבלי לגרום לתשומת לב.

366
00:46:22,738 --> 00:46:29,202
אבל במה הגברים האלה היו נגועים
מכיל מעיל חלבון שמעולם לא ראיתי.

367
00:46:29,328 --> 00:46:31,037
מה שזה עשה להם, זה עשה מהר מאוד.

368
00:46:31,163 --> 00:46:34,249
- איך זה נקשר?
אני לא יודע.

369
00:46:34,375 --> 00:46:38,586
אבל זה יכול להיות איום בריאותי רציני.

370
00:46:40,381 --> 00:46:45,427
המאובנים האלה לא היו ליד מרכז הפיצוץ
אז הם לא יגידו לך הרבה.

371
00:46:45,553 --> 00:46:48,680
יָמִינָה. למה שלא תבדוק את זה?

372
00:47:08,534 --> 00:47:13,538
- היכן נמצאו אלה?
אני אראה לך ישר על המפה.

373
00:47:48,949 --> 00:47:52,035
אני רוצה לבדוק את כל ההגדרות האלה.

374
00:47:52,161 --> 00:47:57,665
אני רוצה מינוס שתי מעלות צלזיוס קבוע
לאורך העברת הגוף...

375
00:47:57,792 --> 00:48:00,335
.. אחרי שנתתי את החיסון.

376
00:48:36,163 --> 00:48:38,123
- זה נעלם!
- זה מה?

377
00:48:38,249 --> 00:48:41,668
זה עזב את הגוף. אני חושב שזה הריון.

378
00:48:43,462 --> 00:48:46,881
- מה העניין?
חכה.

379
00:48:48,676 --> 00:48:50,093
אני יכול לראות את זה.

380
00:48:58,394 --> 00:48:59,727
אה...

381
00:48:59,854 --> 00:49:02,147
ישוע, אדוני...

382
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- אתה רואה את זה?
- כן.

383
00:49:06,694 --> 00:49:09,279
עד כאן גברים ירוקים קטנים!

384
00:49:11,365 --> 00:49:14,784
אני צריך אותך כאן למטה.

385
00:50:17,556 --> 00:50:20,141
עזרה... אני צריך עזרה.

386
00:50:26,607 --> 00:50:28,650
מה אתה עושה?

387
00:50:30,194 --> 00:50:31,653
מה אתה עושה!

388
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
הו, אלוהים!

389
00:51:10,025 --> 00:51:12,110
אדוני, יש לך שיחה.

390
00:51:24,665 --> 00:51:25,665
כֵּן?

391
00:51:25,791 --> 00:51:29,168
יש לנו מצב.
החברים מתאספים.

392
00:51:29,295 --> 00:51:30,461
האם זה מקרה חירום?

393
00:51:30,588 --> 00:51:35,633
כֵּן. נקבעה פגישה,
הערב בלונדון.

394
00:51:35,759 --> 00:51:37,552
מי קרא לזה?

395
00:51:37,678 --> 00:51:41,806
מאבק. הוא בדיוק עלה על מטוס בתוניס.

396
00:52:13,881 --> 00:52:18,217
- האם סטרגהולד הגיע?
כן. הם בספרייה, אדוני.

397
00:52:30,064 --> 00:52:35,360
היינו מודאגים. חלקנו טיילנו
עד כה, ואתה האחרון להגיע.

398
00:52:35,611 --> 00:52:38,946
אני מצטער. הנכד שלי שבר את הרגל.

399
00:52:39,073 --> 00:52:46,412
בזמן שחיכינו, ראינו
קלטות מעקב שמעלות חששות נוספים.

400
00:52:46,538 --> 00:52:48,831
יותר דאגות ממה?

401
00:52:48,957 --> 00:52:53,294
נאלצנו להעריך מחדש
התפקיד שלנו בקולוניזציה...

402
00:52:53,420 --> 00:52:57,840
.. על ידי עובדות ביולוגיה שהוצגו לאחרונה.

403
00:52:57,966 --> 00:52:59,759
הנגיף עבר מוטציה.

404
00:52:59,885 --> 00:53:01,886
לתוך מה?

405
00:53:02,012 --> 00:53:06,015
ישות ביולוגית מחוץ לכדור הארץ חדשה.

406
00:53:07,393 --> 00:53:09,352
אלוהים שלי...

407
00:53:09,478 --> 00:53:14,816
הגיאומטריה של זיהום המוני אומר
עלינו להעריך מחדש את הקולוניזציה שלהם.

408
00:53:14,942 --> 00:53:20,488
זו לא קולוניזציה.
זוהי אכלוס מחדש ספונטני.

409
00:53:21,990 --> 00:53:23,658
כל העבודה שלנו...

410
00:53:23,784 --> 00:53:28,913
אם זה נכון, הם השתמשו בנו כל הזמן.
עבדנו תחת שקר.

411
00:53:29,039 --> 00:53:33,126
זה יכול להיות מקרה בודד.
- איך אנחנו יכולים לדעת?

412
00:53:33,252 --> 00:53:37,171
אנחנו הולכים לספר להם
מה שלמדנו...

413
00:53:37,297 --> 00:53:41,676
.. על ידי הפיכת גוף
נגוע באורגניזם ההריון.

414
00:53:41,802 --> 00:53:45,722
בתקווה למה?
לומדים שזה נכון?

415
00:53:45,848 --> 00:53:50,643
שאיננו אלא מערכות עיכול
ליצירת גזע חדש של חייזרים?

416
00:53:50,769 --> 00:53:53,855
על ידי שיתוף פעולה
אנו מזרזים את המוות שלנו.

417
00:53:53,981 --> 00:53:57,316
זה הסיכוי היחיד להציל את עצמנו.

418
00:53:57,443 --> 00:54:00,570
הם עדיין צריכים אותנו כדי לעשות את ההכנות שלהם.

419
00:54:00,696 --> 00:54:06,117
נמשיך להשתמש בהם כפי שהם עושים לנו,
ולו רק כדי לקבל יותר זמן לעבוד...

420
00:54:06,326 --> 00:54:07,952
.. על החיסון שלנו.

421
00:54:08,078 --> 00:54:14,208
גם האיחור שלי יכול היה להיות
היעדרות. קורס כבר נלקח.

422
00:54:14,334 --> 00:54:16,544
יש סיבוכים.

423
00:54:16,712 --> 00:54:20,965
מאלדר ראה את אחת הגופות הנגועות
הרסנו בדאלאס.

424
00:54:21,091 --> 00:54:23,551
הוא שם עכשיו. מישהו נתן לו טיפ.

425
00:54:23,677 --> 00:54:24,761
WHO?

426
00:54:26,722 --> 00:54:31,726
קורצווייל, אנחנו חושבים.
אף אחד לא מאמין לקורצווייל. או הספרים שלו.

427
00:54:31,852 --> 00:54:33,770
הוא ארכובה.

428
00:54:33,896 --> 00:54:35,563
מאלדר מאמין לו.

429
00:54:35,689 --> 00:54:40,401
אז יש להסיר את קורצווייל.
כמו מאלדר חייב.

430
00:54:40,527 --> 00:54:46,449
תהרוג את מאלדר... אנחנו לוקחים את הסיכון
של הפיכת מסע של אדם אחד למסע צלב.

431
00:54:46,575 --> 00:54:49,702
ואז לקחת משם
מה שהוא מחזיק הכי ערך.

432
00:54:49,828 --> 00:54:51,996
זה שאיתו הוא לא יכול לחיות בלעדיו.

433
00:54:57,544 --> 00:55:02,840
אני לא רואה שום עדות לארכיאולוגיה
או כל סוג אחר של אתר חפירות.

434
00:55:02,966 --> 00:55:05,760
זה המקום שבו הוא סימן על המפה.

435
00:55:05,886 --> 00:55:11,098
אתה בטוח שהמאבנים האלה היו נגועים
עם אותו וירוס שראית בחדר המתים?

436
00:55:11,225 --> 00:55:16,562
שתי קבוצות העצמות היו נקבוביות.
כאילו הנגיף מפרק אותו.

437
00:55:16,688 --> 00:55:19,482
- ומעולם לא ראית את הנגיף הזה לפני כן?
- לא.

438
00:55:22,611 --> 00:55:24,695
תראה את זה.

439
00:55:37,709 --> 00:55:42,505
זה נראה לך כמו דשא חדש?
- די ירוק לאקלים הזה.

440
00:55:47,094 --> 00:55:50,847
האדמה יבשה בסנטימטר למטה.
זה הונח לאחרונה.

441
00:55:50,973 --> 00:55:52,974
גם הציוד חדש לגמרי.

442
00:55:53,100 --> 00:55:57,228
אין מערכת השקיה.
מישהו מסתיר את עקבותיו.

443
00:56:04,611 --> 00:56:08,114
היי!

444
00:56:09,408 --> 00:56:11,659
אתם גרים כאן בסביבה?

445
00:56:11,785 --> 00:56:12,785
כֵּן.

446
00:56:12,911 --> 00:56:15,079
ראית מישהו חופר שם?

447
00:56:15,205 --> 00:56:17,456
אנחנו לא אמורים להגיד.

448
00:56:17,708 --> 00:56:20,459
- מי אמר לך את זה?
- אף אחד.

449
00:56:20,586 --> 00:56:23,880
אותו אף אחד שבנה את מגרש המשחקים הזה?

450
00:56:24,006 --> 00:56:27,884
אף אחד לא קונה אותך
גם האופניים החדשים האלה?

451
00:56:28,135 --> 00:56:31,345
- עדיף שתספר לנו.
אנחנו אפילו לא מכירים אותך.

452
00:56:31,471 --> 00:56:32,847
אנחנו סוכני FBI.

453
00:56:32,973 --> 00:56:34,724
אתם לא סוכני FBI.

454
00:56:34,850 --> 00:56:39,312
- מאיפה אתה יודע?
כי כולכם נראים כמו מוכרים מדלת לדלת.

455
00:56:43,358 --> 00:56:45,651
היי, אתה רוצה לקנות תג?

456
00:56:46,862 --> 00:56:48,613
הם עזבו לפני שעה.

457
00:56:48,739 --> 00:56:51,032
הולכים בכיוון הזה.

458
00:57:04,129 --> 00:57:06,714
משאיות מיכליות לא מסומנות.

459
00:57:06,840 --> 00:57:10,051
מה עושים ארכיאולוגים
לגרור במשאיות מיכליות?

460
00:57:10,177 --> 00:57:12,929
אני לא יודע.
- לאן הם הולכים עם זה?

461
00:57:13,055 --> 00:57:16,682
זו השאלה הראשונה שצריך לענות עליה
אם אנחנו הולכים למצוא אותם.

462
00:57:26,485 --> 00:57:27,860
מה הבחירות שלי?

463
00:57:28,028 --> 00:57:32,698
- 100 מייל של כלום בשני הכיוונים.
- באיזו דרך לדעתך הם הלכו?

464
00:57:32,824 --> 00:57:35,034
יש לך שתי ברירות. אחד טועה.

465
00:57:39,081 --> 00:57:42,166
אני חושב שהם הלכו שמאלה.
אני חושב שהם הלכו נכון.

466
00:58:00,018 --> 00:58:04,230
חמש שנים ביחד.
כמה פעמים טעיתי?

467
00:58:04,356 --> 00:58:06,440
לְעוֹלָם לֹא.

468
00:58:07,192 --> 00:58:08,818
לא נוהג, בכל מקרה.

469
00:58:54,489 --> 00:58:58,200
צדקתי לגבי הפצצה, נכון?
- זה נהדר. זה מתאים.

470
00:58:58,326 --> 00:59:00,745
מַה?

471
00:59:00,871 --> 00:59:07,918
אני צריך להיות בוושינגטון בעוד 11 שעות
לשימוע בנוגע לקריירה שלי.

472
00:59:08,045 --> 00:59:13,007
ואני באמצע שום מקום,
רודף אחר משאיות מכליות פנטום.

473
00:59:13,133 --> 00:59:15,176
אנחנו רודפים אחרי ראיות.

474
00:59:15,302 --> 00:59:16,427
ממה?

475
00:59:16,553 --> 00:59:21,557
הפצצה הזו התפוצצה כדי להסתיר משהו:
גופים נגועים בווירוס שזיהית.

476
00:59:21,683 --> 00:59:27,021
הם גוררים נפט במכליות. הם גוררים גז
במכליות. הם לא גוררים וירוסים.

477
00:59:27,147 --> 00:59:31,025
ובכן, יכול להיות שהם גוררים וירוס
במשאיות מיכליות אלו.

478
00:59:31,151 --> 00:59:33,152
למה אתה מתכוון? מאלדר?

479
00:59:33,278 --> 00:59:35,821
מה אתה לא אומר לי?

480
00:59:37,074 --> 00:59:39,366
מאלדר!

481
00:59:41,328 --> 00:59:43,788
הנגיף עשוי להיות מחוץ לכדור הארץ.

482
00:59:48,001 --> 00:59:50,503
אני לא...

483
00:59:50,629 --> 00:59:53,089
מאלדר, אני לא...

484
01:01:20,594 --> 01:01:24,430
- מה אתה חושב שהם?
- אין לי מושג.

485
01:02:06,640 --> 01:02:08,390
זה מוזר, מאלדר.

486
01:02:09,142 --> 01:02:10,351
מוזר מאוד.

487
01:02:10,477 --> 01:02:14,438
למה שמישהו יגדל תירס
באמצע המדבר?

488
01:02:14,564 --> 01:02:17,942
אלה יכולים להיות פופרים ענקיים של Jiffy Pop.

489
01:03:29,055 --> 01:03:31,557
מגניב כאן.

490
01:03:31,725 --> 01:03:34,601
הטמפרטורה מווסתת.

491
01:03:34,728 --> 01:03:36,729
לצורך מה?

492
01:03:36,855 --> 01:03:41,650
אני חושב שאנחנו על מבנה גדול יותר.
זו סוג של מערכת אוורור.

493
01:03:41,901 --> 01:03:43,902
אתה שומע משהו?

494
01:03:49,784 --> 01:03:52,911
אני שומע זמזום. כמו חשמל.

495
01:03:54,205 --> 01:03:55,622
מתח גבוה, אולי.

496
01:03:55,749 --> 01:03:57,750
אוּלַי.

497
01:04:03,256 --> 01:04:05,341
אולי לא.

498
01:04:12,766 --> 01:04:14,308
סקאלי...

499
01:04:14,434 --> 01:04:16,935
- כן?
- רוץ!

500
01:04:31,117 --> 01:04:31,950
סקאלי!

501
01:04:32,077 --> 01:04:34,536
אני לא יכול לראות!

502
01:04:37,165 --> 01:04:39,416
תן לי את ידך!

503
01:04:48,676 --> 01:04:52,388
- נעקצת?
- אני לא חושב כך.

504
01:06:07,005 --> 01:06:08,213
דבר איתי, סקאלי!

505
01:06:08,339 --> 01:06:11,008
סקאלי!

506
01:06:12,051 --> 01:06:13,677
לעזאזל! סקאלי!

507
01:06:20,393 --> 01:06:21,894
סקאלי!

508
01:06:22,645 --> 01:06:23,729
סקאלי!

509
01:06:24,731 --> 01:06:26,231
דבר איתי, סקאלי!

510
01:06:26,357 --> 01:06:27,858
מאלדר!

511
01:06:32,197 --> 01:06:33,363
סקאלי!

512
01:06:34,240 --> 01:06:35,699
מאלדר!

513
01:06:35,825 --> 01:06:37,451
אתה שומע אותי?

514
01:06:37,577 --> 01:06:38,327
מאלדר...

515
01:06:50,673 --> 01:06:58,597
סקאלי!

516
01:07:00,141 --> 01:07:01,099
מאלדר!

517
01:07:01,226 --> 01:07:02,142
סקאלי!

518
01:07:02,268 --> 01:07:04,144
סקאלי, דבר איתי!

519
01:07:04,270 --> 01:07:05,437
מאלדר...

520
01:07:11,903 --> 01:07:13,111
לאן הם הלכו?

521
01:07:16,824 --> 01:07:18,951
קדימה!

522
01:07:45,395 --> 01:07:46,645
היא נכנסת.

523
01:07:55,572 --> 01:07:57,322
הסוכן המיוחד סקאלי.

524
01:07:57,448 --> 01:07:59,575
אני מתנצל שגרמתי לך לחכות.

525
01:07:59,701 --> 01:08:02,035
יש לי ראיות חדשות.

526
01:08:02,161 --> 01:08:03,829
עדות למה?

527
01:08:06,082 --> 01:08:09,543
אלו שברי עצם מאובנים...

528
01:08:10,086 --> 01:08:14,506
.. שנאספו
באתר הפצצה בדאלאס.

529
01:08:14,632 --> 01:08:17,884
חזרת לדאלאס?
כן.

530
01:08:27,854 --> 01:08:31,273
מצאת משהו.
- בטקסס, סוג של ניסוי.

531
01:08:31,399 --> 01:08:33,900
מיכליות נושאות משהו שחפרו.

532
01:08:34,027 --> 01:08:38,405
- מה?
אני לא בטוח. וירוס, אני חושב.

533
01:08:38,531 --> 01:08:44,786
יש לי גם סיבה להאמין שייתכן
היו מעורבות של SAC Michaud.

534
01:08:44,912 --> 01:08:49,666
אלו האשמות חמורות מאוד,
הסוכן סקאלי.

535
01:08:49,792 --> 01:08:52,044
כן, אני יודע.

536
01:08:52,170 --> 01:08:55,088
- ראית את הניסוי הזה?
- כן. גירשו אותנו.

537
01:08:55,214 --> 01:08:59,259
- איך זה נראה?
- היו דבורים, גידולי תירס.

538
01:09:00,928 --> 01:09:04,723
ויש לך ראיות חותכות
לקשור את תביעתך לפשע?

539
01:09:06,225 --> 01:09:14,232
לא מוחלט לחלוטין. אנחנו עובדים
לקראת איסוף הראיות הללו.

540
01:09:14,525 --> 01:09:15,901
עובדים עם?

541
01:09:18,821 --> 01:09:20,197
עם הסוכן מאלדר.

542
01:09:20,323 --> 01:09:24,284
- מה הם?
- מה אתה חושב?

543
01:09:24,410 --> 01:09:29,748
מערכת תחבורה. גידולים מהונדסים.
האבקה השתנתה ונושאת וירוס.

544
01:09:29,874 --> 01:09:31,333
זה הניחוש שלי.

545
01:09:34,295 --> 01:09:35,087
לְנַחֵשׁ?

546
01:09:35,338 --> 01:09:38,924
למה אתה מתכוון?
היי! אמרת לי שיש לך תשובות.

547
01:09:39,050 --> 01:09:41,301
כן, אבל אין לי את כולם.

548
01:09:41,427 --> 01:09:45,472
- לא הכרת את אבי.
- הוא ואני היינו חברים ותיקים.

549
01:09:45,598 --> 01:09:49,393
השתמשת בי
לאסוף מידע עבור הספרים שלך!

550
01:09:49,519 --> 01:09:51,478
הנמיך את הקול שלך!

551
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
קורצווייל!

552
01:09:56,651 --> 01:10:02,989
לא היה לך מזל אם זה לא היה בשבילי.
שמתי את התחת שלי על הקו בשבילך.

553
01:10:03,116 --> 01:10:06,535
פשוט רדפו אחריי
על ידי שני מסוקים שחורים!

554
01:10:06,661 --> 01:10:09,996
ולמה אתה חושב
אתה פה מדבר אלי?

555
01:10:10,123 --> 01:10:12,416
האנשים האלה לא עושים טעויות.

556
01:11:08,806 --> 01:11:10,891
מה לא בסדר?

557
01:11:12,351 --> 01:11:16,188
סולט לייק סיטי, יוטה.
העברה בתוקף באופן מיידי.

558
01:11:16,439 --> 01:11:20,692
כבר נתתי לסקינר
מכתב ההתפטרות שלי.

559
01:11:20,818 --> 01:11:22,694
אתה לא יכול לפרוש עכשיו.

560
01:11:22,820 --> 01:11:27,574
אני יכול, מאלדר. התלבטתי
אם לומר לך באופן אישי...

561
01:11:27,700 --> 01:11:30,160
אנחנו כאן על הסף!

562
01:11:30,286 --> 01:11:34,164
אתה על הסף.
בבקשה אל תעשה לי את זה.

563
01:11:34,290 --> 01:11:38,043
אחרי כל מה שראית,
אתה יכול פשוט ללכת?

564
01:11:38,169 --> 01:11:40,754
יש לי. עשיתי זאת. זה נעשה.

565
01:11:40,880 --> 01:11:44,633
אני צריך אותך בעניין הזה...
אתה לא צריך אותי.

566
01:11:44,926 --> 01:11:48,053
אף פעם לא עשית.
הרגע עצרתי אותך.

567
01:11:52,350 --> 01:11:54,434
אני חייב ללכת.

568
01:11:57,980 --> 01:12:02,776
אם אתה רוצה להגיד לעצמך את זה, אתה יכול.
אבל אתה טועה.

569
01:12:02,902 --> 01:12:05,487
למה הקצו אותי אליכם?

570
01:12:05,613 --> 01:12:08,240
כדי להפריך את העבודה שלך.
כדי לסגור אותך.

571
01:12:08,366 --> 01:12:10,075
אבל הצלת אותי!

572
01:12:10,201 --> 01:12:13,954
עד כמה שזה היה מתסכל לפעמים,...

573
01:12:14,080 --> 01:12:19,125
.. הרציונליזם והמדע הקפדניים שלך
הצילו אותי פי אלף.

574
01:12:19,252 --> 01:12:21,336
השארת אותי כנה.

575
01:12:22,463 --> 01:12:27,592
הפכת אותי לאדם שלם.
אני חייב לך הכל.

576
01:12:28,886 --> 01:12:31,680
סקאלי, אתה לא חייב לי כלום.

577
01:12:36,227 --> 01:12:39,354
אני לא יודע אם אני רוצה לעשות את זה לבד.

578
01:12:42,108 --> 01:12:44,192
אני אפילו לא יודע אם אני יכול.

579
01:12:47,572 --> 01:12:49,948
ואם אני אפרוש עכשיו, הם מנצחים.

580
01:13:47,214 --> 01:13:48,715
אוי! יֵשׁוּעַ!

581
01:13:48,841 --> 01:13:49,799
אני מצטער.

582
01:13:49,926 --> 01:13:52,344
לא... משהו עקץ אותי.

583
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
בטח נכנסת לחולצה שלך.

584
01:14:01,687 --> 01:14:02,729
מאלדר,...

585
01:14:04,523 --> 01:14:05,941
.. משהו לא בסדר.

586
01:14:06,233 --> 01:14:07,525
מַה?

587
01:14:07,652 --> 01:14:13,031
- יש לי כאבים בחזה.
- מה?

588
01:14:13,491 --> 01:14:14,741
סקאלי!

589
01:14:14,867 --> 01:14:21,331
התפקודים המוטוריים שלי מושפעים.
הדופק שלי חוטי.

590
01:14:21,457 --> 01:14:25,752
יש לי טעם מצחיק בחלק האחורי של הגרון.

591
01:14:25,878 --> 01:14:29,798
זה חייב להיות הלם אנפילקטי.
אין לי אלרגיה...

592
01:14:38,099 --> 01:14:42,143
זה הסוכן המיוחד פוקס מאלדר.
יש לי סוכן למטה!

593
01:14:42,979 --> 01:14:46,147
אתה שומע אותי?
אתה יכול להגיד את שמך?

594
01:14:46,273 --> 01:14:52,612
יש לה התכווצות בגרון.
בוא נכניס אותה מייד לוואן!

595
01:14:53,489 --> 01:14:58,118
היא אמרה שיש לה טעם מצחיק בגרון.
אבל אין לה אלרגיה לעקיצות דבורים.

596
01:14:58,244 --> 01:15:00,954
הדבורה שעקצה אותה
אולי נשא וירוס.

597
01:15:01,080 --> 01:15:05,959
- עלה לרדיו. תגיד להם...
- תגיד להם שאולי הוא נושא וירוס!

598
01:15:06,085 --> 01:15:09,004
אני רוצה ללכת איתה.
איזה בית חולים? אני...

599
01:15:09,588 --> 01:15:11,756
לאיזה בית חולים אתה לוקח אותה?

600
01:16:58,781 --> 01:17:00,949
- מה אתה עושה?
- קורא את התרשים שלו.

601
01:17:01,075 --> 01:17:03,743
- הניח את זה.
-כשאהיה מוכן.

602
01:17:03,869 --> 01:17:07,288
אני חושב שהוא יוצא מזה.
- הוא בא.

603
01:17:08,958 --> 01:17:10,500
היי, מאלדר.

604
01:17:10,626 --> 01:17:12,293
מאלדר?

605
01:17:14,380 --> 01:17:15,922
הו, אלוהים...

606
01:17:18,425 --> 01:17:22,720
אריה פחדן, דחליל, טוטו.

607
01:17:26,642 --> 01:17:28,518
מה אני עושה כאן?

608
01:17:28,727 --> 01:17:33,106
- כדור פגע בצלחת הזמנית שלך.
נשארו 3 ס"מ וננגן בנבל.

609
01:17:33,232 --> 01:17:35,733
אתה מחוסר הכרה מאז שהגעת לכאן.

610
01:17:36,318 --> 01:17:37,402
איפה סקאלי?

611
01:17:37,528 --> 01:17:40,989
בטח שיחת 911 שלך יורטה.

612
01:17:41,407 --> 01:17:45,660
לסקאלי הייתה תגובה
לדבורת דבש שמצאנו באולם שלך.

613
01:17:45,786 --> 01:17:49,539
אני חייב להגיע אליה.
אתה נשאר כאן.

614
01:17:49,665 --> 01:17:51,666
זה חוזר לדאלאס.

615
01:17:51,792 --> 01:17:55,295
- איפה היא? אני אמצא אותה.
אני לא יודע איפה היא.

616
01:17:55,421 --> 01:18:01,467
אתה יוצא מכאן ללא הגנה, עד לאן
תקבל? כמה רחוק יתנו לך להגיע?

617
01:18:01,594 --> 01:18:03,678
מה אנחנו יכולים לעשות?

618
01:18:05,764 --> 01:18:07,599
אתה יכול להפשיט את ביירס בעירום.

619
01:18:07,725 --> 01:18:08,850
מַה?

620
01:18:08,976 --> 01:18:11,769
אני צריך את הבגדים שלך.

621
01:18:40,841 --> 01:18:42,926
זה מאלדר.

622
01:19:16,835 --> 01:19:19,712
ד"ר קורצווייל? ד"ר אלווין קורצווייל.

623
01:20:11,974 --> 01:20:13,516
מר מאלדר.

624
01:20:15,978 --> 01:20:18,396
מה קרה לקורצווייל?

625
01:20:18,522 --> 01:20:21,274
הוא בא והלך.

626
01:20:21,400 --> 01:20:23,151
איפה סקאלי?

627
01:20:23,277 --> 01:20:28,323
מיקומו של הסוכן סקאלי
והאמצעים להציל את חייה.

628
01:20:28,449 --> 01:20:30,199
אָנָא.

629
01:21:09,782 --> 01:21:11,699
מה זה?

630
01:21:11,784 --> 01:21:15,328
חיסון חלש נגד הנגיף
הסוכן סקאלי נדבק בו.

631
01:21:15,412 --> 01:21:18,623
זה חייב להיות מנוהל
תוך 96 שעות.

632
01:21:18,707 --> 01:21:21,667
זה משאיר לך מעט זמן
להגיע לאותן קואורדינטות.

633
01:21:23,712 --> 01:21:26,130
- אתה משקר.
- לא.

634
01:21:26,215 --> 01:21:28,800
למרות שאין לי אמצעים
להוכיח אחרת.

635
01:21:28,884 --> 01:21:31,427
הנגיף הוא מחוץ לכדור הארץ.

636
01:21:31,512 --> 01:21:36,265
אנחנו יודעים מעט מאוד על זה חוץ מזה שזה היה
התושבים המקוריים של כוכב הלכת הזה.

637
01:21:36,350 --> 01:21:38,267
וירוס.

638
01:21:38,352 --> 01:21:41,813
מהו וירוס
אבל כוח מתנחל...

639
01:21:41,897 --> 01:21:43,898
שאי אפשר לנצח...

640
01:21:43,982 --> 01:21:48,528
חיים במערה מתחת לאדמה
עד שזה עובר מוטציות ותוקף?

641
01:21:49,863 --> 01:21:52,782
זה מה שהיית
זומם להסתיר?

642
01:21:52,866 --> 01:21:56,661
- מחלה?
- לא, למען השם. יש לך הכל לאחור.

643
01:21:56,745 --> 01:21:59,413
איידס, נגיף האבולה-

644
01:21:59,498 --> 01:22:01,916
בקנה מידה אבולוציוני
הם יילודים.

645
01:22:02,000 --> 01:22:05,878
הנגיף הזה טייל על פני כדור הארץ
הרבה לפני הדינוזאורים.

646
01:22:05,963 --> 01:22:08,506
למה אתה מתכוון "הלכת"?

647
01:22:08,590 --> 01:22:12,093
החייזרים שלך, הסוכן מאלדר,
הגברים הירוקים הקטנים שלך...

648
01:22:12,177 --> 01:22:14,262
הגיע לכאן לפני מיליוני שנים.

649
01:22:14,346 --> 01:22:17,265
אלה שלא עזבו
שכבו רדומים מתחת לאדמה...

650
01:22:17,349 --> 01:22:19,267
מאז עידן הקרח האחרון...

651
01:22:19,351 --> 01:22:21,769
בטופס
פתוגן שהתפתח...

652
01:22:21,854 --> 01:22:26,149
מחכה להרכבה מחדש
על ידי הגזע החייזרים...

653
01:22:26,233 --> 01:22:28,776
כשזה מגיע
ליישב את כדור הארץ...

654
01:22:28,861 --> 01:22:30,862
משתמש בנו כמארחים.

655
01:22:30,946 --> 01:22:33,281
נגד זה אין לנו הגנה.

656
01:22:33,365 --> 01:22:35,366
שום דבר מלבד חיסון חלש.

657
01:22:36,451 --> 01:22:38,536
אתה מבין למה זה נשמר בסוד...

658
01:22:38,620 --> 01:22:43,624
למה אפילו הגברים הכי טובים, גברים כמו אביך,
לא יכול היה לתת את האמת לדעת?

659
01:22:43,709 --> 01:22:47,128
עד דאלאס, האמנו בנגיף
פשוט ישלוט בנו...

660
01:22:47,212 --> 01:22:50,715
הזיהום ההמוני הזה
יהפוך אותנו לגזע עבדים.

661
01:22:52,676 --> 01:22:55,344
דמיינו את ההפתעה שלנו
כשהם התחילו להריון.

662
01:22:56,889 --> 01:23:00,474
Mygroup עבד
בשיתוף פעולה עם הקולוניסטים החייזרים...

663
01:23:00,559 --> 01:23:03,644
הנחיית תוכניות
כמו זה שראית...

664
01:23:03,729 --> 01:23:05,646
לתת לנו גישה לנגיף...

665
01:23:05,731 --> 01:23:09,066
בתקווה שנוכל
בסתר לפתח תרופה.

666
01:23:10,569 --> 01:23:13,070
כדי להציל את התחת שלך.

667
01:23:13,155 --> 01:23:15,323
הישרדות היא האידיאולוגיה האולטימטיבית.

668
01:23:15,407 --> 01:23:17,325
אביך בחוכמה
סירב להאמין בכך.

669
01:23:17,409 --> 01:23:20,620
אבל הוא הקריב את אחותי.
הוא נתן להם לקחת את סמנתה.

670
01:23:20,704 --> 01:23:24,999
ללא חיסון,
הניצולים האמיתיים היחידים של השואה הוויראלית...

671
01:23:25,083 --> 01:23:28,586
יהיו אלה החסינים מפניו -
שיבוטים אנושיים-חייזריים.

672
01:23:28,670 --> 01:23:31,088
הוא הרשה לאחותך
להיחטף...

673
01:23:31,173 --> 01:23:34,008
להילקח לתוכנית שיבוט
מסיבה אחת.

674
01:23:36,595 --> 01:23:39,013
אז היא תשרוד...

675
01:23:40,766 --> 01:23:42,725
כהכלאה גנטית.

676
01:23:42,809 --> 01:23:46,687
אביך בחר בתקווה
על אנוכיות.

677
01:23:46,772 --> 01:23:49,523
תקווה בעתיד היחיד שהיה לו -
הילדים שלו.

678
01:23:49,608 --> 01:23:53,653
התקווה שלו אליך הייתה שאתה
יגלה את האמת על הפרויקט.

679
01:23:53,737 --> 01:23:57,323
שתפסיק את זה.
שתילחם בעתיד.

680
01:24:02,079 --> 01:24:04,622
למה אתה מספר לי את זה?

681
01:24:04,706 --> 01:24:07,416
למען הילדים שלי.

682
01:24:07,501 --> 01:24:11,629
ברגע שזה ילמד מה שאמרתי לך,
החיים שלי יסתיימו.

683
01:24:20,430 --> 01:24:22,473
איפה ד"ר קורצווייל?

684
01:24:26,812 --> 01:24:29,188
אני רוצה לצאת מהמכונית עכשיו.

685
01:24:30,774 --> 01:24:33,067
עצור את המכונית!

686
01:24:33,151 --> 01:24:35,444
נֶהָג.

687
01:24:56,008 --> 01:25:02,096
הגברים שאני עובד איתם יגנו מאוד
חלקם בעתיד הבלתי נמנע.

688
01:25:03,598 --> 01:25:09,103
קיבלתי הוראה להרוג את ד"ר קורצווייל.
כפי שנצטוויתי להרוג אותך.

689
01:25:14,776 --> 01:25:16,277
אל תסמוך על אף אחד, מר מאלדר.

690
01:25:21,074 --> 01:25:22,450
צא מהמכונית.

691
01:25:25,412 --> 01:25:28,080
מַדוּעַ? הריפוד כבר הרוס.

692
01:25:28,206 --> 01:25:29,790
צאו מהרכב!

693
01:25:40,093 --> 01:25:42,636
יש לך מעט זמן יקר.

694
01:25:42,763 --> 01:25:48,267
מה שנתתי לך,
המתנחלים החייזרים עדיין לא יודעים על קיומו.

695
01:25:48,393 --> 01:25:51,812
החיסון הזה הוא ההגנה היחידה
נגד הנגיף.

696
01:25:52,022 --> 01:25:55,107
הכנסת אותו לסביבה זרה...

697
01:25:55,233 --> 01:26:00,821
.. עלול להרוס את התוכניות שיש לנו כך
מוגן בקפידה במשך 50 השנים האחרונות.

698
01:26:00,947 --> 01:26:03,491
למה אתה מתכוון, אולי?

699
01:26:03,617 --> 01:26:09,372
מצא את הסוכן סקאלי. רק אז
האם תבינו את היקף הפרויקט.

700
01:26:10,540 --> 01:26:11,374
לָלֶכֶת!

701
01:26:13,210 --> 01:26:15,336
לך עכשיו!

702
01:34:50,768 --> 01:34:51,810
לְחַרְבֵּן!

703
01:37:15,288 --> 01:37:19,124
אבטח את התחנה!
אני רוצה את כולם למטה.

704
01:37:19,250 --> 01:37:22,002
תחמש את עצמך.
ייתכן שיש לנו פריצה.

705
01:37:37,101 --> 01:37:38,810
בוא נלך! בוא נלך!

706
01:38:20,728 --> 01:38:21,895
סקאלי?

707
01:38:36,410 --> 01:38:38,912
יש מזהם במערכת.

708
01:38:40,915 --> 01:38:43,291
לאלדר יש את החיסון.

709
01:39:03,771 --> 01:39:05,564
לִנְשׁוֹם!

710
01:39:05,690 --> 01:39:07,107
סקאלי, אתה יכול לנשום?

711
01:39:14,574 --> 01:39:16,158
קר...

712
01:39:16,284 --> 01:39:18,869
- קר לי...
אני אוציא אותך.

713
01:39:24,083 --> 01:39:27,627
עזוב את הפוסטים שלך! פינוי!

714
01:39:36,429 --> 01:39:40,056
- מה קרה?
- הכל הולך לעזאזל!

715
01:39:40,183 --> 01:39:42,184
מה עם מאלדר?
- הוא לא יצליח.

716
01:41:25,955 --> 01:41:28,039
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

717
01:41:28,457 --> 01:41:29,416
קדימה!

718
01:41:29,542 --> 01:41:31,918
אני לא יכול.

719
01:41:32,044 --> 01:41:34,129
כן, אתה יכול.

720
01:41:51,939 --> 01:41:54,774
סקאלי, תפוס את הפתח הזה.

721
01:41:57,194 --> 01:41:59,946
סקאלי, תפוס את פתח האוורור!

722
01:42:01,198 --> 01:42:03,491
סקאלי...

723
01:42:30,269 --> 01:42:31,353
בחיי, תנשום!

724
01:42:37,818 --> 01:42:40,362
לִנְשׁוֹם! קדימה!

725
01:42:45,534 --> 01:42:47,660
תנשום פנימה.

726
01:42:47,870 --> 01:42:50,789
נשום פנימה... נשום!

727
01:42:52,208 --> 01:42:54,501
היה לי אותך בגדול.

728
01:43:10,851 --> 01:43:12,102
מְשׁוֹך!

729
01:43:12,228 --> 01:43:14,771
קדימה, סקאלי! מְשׁוֹך!

730
01:43:17,358 --> 01:43:19,484
מאלדר...

731
01:43:28,702 --> 01:43:30,078
תמשיכי לנוע!

732
01:43:35,876 --> 01:43:37,877
לָלֶכֶת! קדימה!

733
01:43:43,384 --> 01:43:46,010
כמעט שם. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

734
01:46:15,953 --> 01:46:17,912
אתה חייב לראות את זה.

735
01:46:18,038 --> 01:46:20,123
סקאלי!

736
01:48:01,141 --> 01:48:07,563
לאור הדיווח והנרטיב שלך,
הדו"ח הרשמי שלי אינו שלם,...

737
01:48:07,815 --> 01:48:10,900
.. בהמתנה לעובדות החדשות הללו
מבקשים ממני להתפייס.

738
01:48:11,026 --> 01:48:17,198
למרות שזה נראה סוכן פדרלי
ייתכן שהיה מעורב בהפצצה,...

739
01:48:17,324 --> 01:48:21,869
.. שאר האירועים שנחת
מדהימים מדי בפני עצמם...

740
01:48:21,995 --> 01:48:26,874
- .. ולמען האמת, בלתי סביר.
- מה זה נראה לך מדהים?

741
01:48:27,000 --> 01:48:28,751
איפה כדאי לי להתחיל?

742
01:48:28,877 --> 01:48:33,923
כל כך הרבה מהאירועים
המתוארים בדוח שלך מתריסים לאמונה.

743
01:48:34,049 --> 01:48:37,135
אנטארקטיקה רחוקה מדאלאס.

744
01:48:37,261 --> 01:48:42,932
אני לא יכול לתת ליועץ המשפטי לממשלה דו"ח
זה טוען לקישורים שעשית כאן.

745
01:48:43,183 --> 01:48:48,604
גידולי דבורים ותירס
אל תיכנס לטרור פנימי.

746
01:48:49,148 --> 01:48:51,274
לא, הם לא.

747
01:48:52,568 --> 01:48:59,657
הדוח שלך לא מופיע
כל ארגון עם מניע שניתן לייחס.

748
01:49:00,075 --> 01:49:05,121
אני מבין שהניסיון שלך השפיע עליך,
אבל החורים בחשבון שלך...

749
01:49:05,247 --> 01:49:09,917
.. להשאיר לנו ברירה
אבל כדי למחוק את ההפניות האלה...

750
01:49:10,043 --> 01:49:17,884
.. עד שיתגלו ראיות מוצקות לכך
עלול לגרום לנו להמשיך בחקירה.

751
01:49:39,698 --> 01:49:47,205
אני לא מאמין של-FBI יש חקירה
יחידה המוסמכת לרדוף אחר הראיות שבידי.

752
01:50:28,330 --> 01:50:32,583
יש יצירה בדיונית מעניינת
בעמוד 24.

753
01:50:32,709 --> 01:50:35,878
באופן מסתורי,
השמות שלנו הושמטו.

754
01:50:36,672 --> 01:50:41,884
הם קוברים את זה. הם הולכים
לחפור בור חדש ולכסות אותו.

755
01:50:42,010 --> 01:50:45,137
סיפרתי ל-OPR כל מה שאני יודע.

756
01:50:45,264 --> 01:50:51,978
מה שחוויתי, הנגיף, איך הוא מתפשט
על ידי הדבורים והגידולים המהונדסים.

757
01:50:52,104 --> 01:50:53,646
הם לא יאמינו לך.

758
01:50:53,897 --> 01:50:57,692
לא אלא אם כן ניתן לסווג את הסיפור שלך
או להתייחס בקלות.

759
01:50:57,818 --> 01:51:00,236
- נעבור להם מעל הראש.
- לא. לא.

760
01:51:00,362 --> 01:51:03,239
כמה פעמים
היינו כאן בעבר?

761
01:51:03,365 --> 01:51:06,075
ממש כאן?
כל כך קרוב לאמת.

762
01:51:06,201 --> 01:51:09,745
ועכשיו,
לחזור להתחלה בלי כלום!

763
01:51:09,872 --> 01:51:11,706
זה שונה.

764
01:51:11,832 --> 01:51:18,254
לא, זה לא. אתה צודק שאתה רוצה להתפטר. אתה
צריך להתרחק ממני ככל שתוכל.

765
01:51:18,380 --> 01:51:21,632
אתה לא תמות
בגלל סיבה חלולה שלי!

766
01:51:21,758 --> 01:51:24,552
לך תהיה רופא.

767
01:51:24,678 --> 01:51:27,597
לך תהיה רופא כל עוד אתה יכול.

768
01:51:30,642 --> 01:51:32,810
אני לא יכול. אני לא.

769
01:51:32,936 --> 01:51:37,607
אני אהיה רופא,
אבל העבודה שלי כאן איתך עכשיו.

770
01:51:37,733 --> 01:51:40,401
הנגיף הזה שנחשפתי אליו...

771
01:51:40,527 --> 01:51:46,532
.. מה שזה לא יהיה, יש לזה תרופה.
החזקת אותו בידך.

772
01:51:49,286 --> 01:51:51,996
כמה חיים אחרים אנחנו יכולים להציל?

773
01:51:55,042 --> 01:51:56,918
תראה,...

774
01:52:01,214 --> 01:52:04,884
.. אם אפרוש עכשיו, הם מנצחים.

775
01:52:59,189 --> 01:53:02,817
אתה נראה לוהט.
למה נסעת כל הדרך הזו?

776
01:53:02,943 --> 01:53:04,819
יש לנו עניינים לדון בהם.

777
01:53:04,945 --> 01:53:09,824
- יש לך ערוצים רגילים.
זה קשור למאלדר.

778
01:53:09,950 --> 01:53:14,203
- השם הזה! שׁוּב וְשׁוּב.
- הוא ראה יותר ממה שהוא צריך.

779
01:53:14,329 --> 01:53:17,999
מהמכלול, הוא ראה רק חלקים.

780
01:53:18,125 --> 01:53:22,211
הוא נחוש עכשיו. הושקע מחדש.

781
01:53:25,757 --> 01:53:27,800
הוא רק איש אחד.

782
01:53:28,552 --> 01:53:31,721
אדם אחד לבדו לא יכול להילחם בעתיד.

783
01:53:32,472 --> 01:53:34,515
אתמול...

784
01:53:34,766 --> 01:53:36,809
.. קיבלתי את זה.