1 00:01:12,559 --> 00:01:15,078 Jeden i sześć, jak to jest? 2 00:01:15,079 --> 00:01:15,919 Dzięki. 3 00:01:33,039 --> 00:01:35,918 O to właśnie chodzi. 4 00:01:35,919 --> 00:01:38,159 Kurczę, on je przypomina kości kurczaka. 5 00:01:39,799 --> 00:01:40,639 Widział pan to, panie Kidd? 6 00:01:40,640 --> 00:01:42,958 - Co to jest? - Nowy Charlie Chaplin, 7 00:01:42,959 --> 00:01:43,839 „Gorączka złota”. 8 00:01:43,840 --> 00:01:45,478 Zjada swoje buty. 9 00:01:45,479 --> 00:01:47,119 Proszę, wprowadź to. 10 00:01:48,279 --> 00:01:49,119 Jak sobie poradziliśmy? 11 00:01:50,039 --> 00:01:51,678 Sześciu winnych, dwóch uciekło. 12 00:01:51,679 --> 00:01:53,038 Nieprzyzwoite ujawnienie? 13 00:01:53,039 --> 00:01:54,078 Dostał miesiąc. 14 00:01:54,079 --> 00:01:56,118 Sześć pensów. 15 00:01:56,119 --> 00:01:58,439 Ale on jechał na rowerze. 16 00:02:00,519 --> 00:02:02,479 Chodźcie, wy dwoje, rozstańcie się. 17 00:02:06,479 --> 00:02:07,319 Co to jest? 18 00:02:07,320 --> 00:02:09,078 Nie potrafi pan zgadnąć, panie Kidd? 19 00:02:09,079 --> 00:02:09,879 To on? 20 00:02:10,799 --> 00:02:14,119 O mój Boże, tylko nie znowu! 21 00:02:17,279 --> 00:02:19,959 Panie Girdler, proszę usiąść, usiąść. 22 00:02:21,799 --> 00:02:25,238 Słuchaj, przepraszam, różne rzeczy były bardzo powolne. 23 00:02:25,239 --> 00:02:27,198 Masz gdziekolwiek? 24 00:02:27,199 --> 00:02:30,358 Robię wszystko, co mogę, uwierz mnie, to po prostu wymaga czasu. 25 00:02:30,359 --> 00:02:34,198 Czas, to cholerne lata. 26 00:02:34,199 --> 00:02:36,598 Zmienić to, to jest najtrudniejsza część. 27 00:02:36,599 --> 00:02:37,998 Gdy już jesteś na wojnie emerytura, sytuacja jest bardzo... 28 00:02:37,999 --> 00:02:40,238 Ich to, cholera, nie obchodzi. 29 00:02:40,239 --> 00:02:41,358 To nie to. 30 00:02:41,359 --> 00:02:42,359 Czy cię to do cholery obchodzi? 31 00:02:42,360 --> 00:02:43,878 Tak, oczywiście, że mi zależy! 32 00:02:43,879 --> 00:02:46,878 Panie Kidd, pańska obecność jest wymagane, szybko. 33 00:02:46,879 --> 00:02:48,318 Prawidłowy. 34 00:02:48,319 --> 00:02:50,439 Panie Girdler, jak tylko pojawią się jakieś wieści. 35 00:02:52,239 --> 00:02:53,239 Myślisz, że będzie? 36 00:02:53,240 --> 00:02:55,039 Tak, dopilnuję tego. 37 00:02:55,919 --> 00:02:57,479 Teraz muszę cię opuścić. 38 00:02:59,959 --> 00:03:00,799 Dziękuję. 39 00:03:03,839 --> 00:03:05,198 Chciałeś mnie, proszę pana? 40 00:03:05,199 --> 00:03:07,639 Kim jest ta osoba z okropnym pociągnięciem nosem? 41 00:03:08,639 --> 00:03:10,278 Twój klient? 42 00:03:10,279 --> 00:03:12,438 Tak, był gazowany. 43 00:03:12,439 --> 00:03:13,279 Co? 44 00:03:13,280 --> 00:03:16,158 W okopach był w trakcie ataku gazowego, 45 00:03:16,159 --> 00:03:17,958 I nic na to nie poradzi. 46 00:03:17,959 --> 00:03:21,158 Było coraz gorzej, więc próbuję żeby zdobyć dla niego więcej pieniędzy. 47 00:03:21,159 --> 00:03:22,719 Proszę usiąść, panie Kidd. 48 00:03:26,119 --> 00:03:29,678 Czy widzisz siebie jako osobę posiadającą przyszłość z tą praktyką? 49 00:03:29,679 --> 00:03:31,999 Może w końcu partnerstwo? 50 00:03:32,999 --> 00:03:34,118 Mam taką nadzieję, proszę pana. 51 00:03:34,119 --> 00:03:38,118 Zatem, proszę pana, musi się pan uczyć traktować siebie poważnie. 52 00:03:38,119 --> 00:03:41,038 Widziałem, jak rozmawialiście z młodszymi urzędnikami. 53 00:03:41,039 --> 00:03:42,918 To nie wystarczy. 54 00:03:42,919 --> 00:03:43,799 nie zdawałem sobie sprawy... 55 00:03:43,800 --> 00:03:46,238 Musisz kultywować władzę. 56 00:03:46,239 --> 00:03:47,039 Ja wiem. 57 00:03:47,040 --> 00:03:48,638 Spójrz na siebie. 58 00:03:48,639 --> 00:03:50,359 Co masz na rękawie? 59 00:03:51,239 --> 00:03:53,678 Ach, uch, to było dziecko zeszłej nocy. 60 00:03:53,679 --> 00:03:56,158 Myślałam, że to wyłapała. 61 00:03:56,159 --> 00:03:57,398 To znaczy moja żona. 62 00:03:57,399 --> 00:04:01,478 Panie Kidd, że się osiodłał 63 00:04:01,479 --> 00:04:05,399 z żoną i rodziną o godz ten etap Twojej kariery... 64 00:04:06,319 --> 00:04:09,759 Znasz moją opinię, nie będę jej powtarzać. 65 00:04:11,799 --> 00:04:14,998 Ale teraz, teraz muszę ci zaufać 66 00:04:14,999 --> 00:04:16,798 Z ważnym zadaniem. 67 00:04:16,799 --> 00:04:18,318 Oh? 68 00:04:18,319 --> 00:04:19,958 Bądź pewien, że sam bym sobie z tym poradził 69 00:04:19,959 --> 00:04:21,318 ale dla innych zobowiązań. 70 00:04:21,319 --> 00:04:22,159 Co to jest? 71 00:04:22,160 --> 00:04:23,918 Znasz posiadłość Drablowów? 72 00:04:23,919 --> 00:04:25,678 Cóż, słyszałem o tym. 73 00:04:25,679 --> 00:04:27,839 To było moje osobiste obawę, oczywiście. 74 00:04:28,919 --> 00:04:32,318 Z tą firmą od pół wieku. 75 00:04:32,319 --> 00:04:34,878 Pan Drablow był handlarzem w Chinach. 76 00:04:34,879 --> 00:04:37,118 Zmarł na Wschodzie wiele lat temu 77 00:04:37,119 --> 00:04:39,558 I od tego czasu dbamy o wszystko. 78 00:04:39,559 --> 00:04:42,399 Teraz wdowa po nim właśnie zmarł w wieku 72 lat. 79 00:04:44,599 --> 00:04:48,718 Teraz chcę, żebyś był na pogrzebie. 80 00:04:48,719 --> 00:04:49,559 Oczywiście. 81 00:04:49,560 --> 00:04:51,158 Pojutrze. 82 00:04:51,159 --> 00:04:51,999 Gdzie to będzie? 83 00:04:52,000 --> 00:04:53,798 - Ach. - W Londynie? 84 00:04:53,799 --> 00:04:56,998 Nie, jest na miejscu zwany Crythinem Giffordem, 85 00:04:56,999 --> 00:04:58,959 Małe miasteczko targowe na wybrzeżu. 86 00:04:59,799 --> 00:05:01,438 Oczywiście pojedziesz pociągiem. 87 00:05:01,439 --> 00:05:02,838 Rozumiem. 88 00:05:02,839 --> 00:05:05,318 Nie, jeszcze nie. 89 00:05:05,319 --> 00:05:08,278 Masz zostać i wszystko wyjaśnić. 90 00:05:08,279 --> 00:05:11,278 Zajmij się sprawą pani Drablow efekty i wszelkie dokumenty, 91 00:05:11,279 --> 00:05:14,678 odzyskać wszystkie prywatne dokumenty, czymkolwiek by one nie były, 92 00:05:14,679 --> 00:05:17,718 gdziekolwiek by nie byli, 93 00:05:17,719 --> 00:05:19,438 I wystaw dom na sprzedaż. 94 00:05:19,439 --> 00:05:20,958 Powinno ci to zająć około tygodnia. 95 00:05:20,959 --> 00:05:22,118 Tydzień? 96 00:05:22,119 --> 00:05:23,879 Jeśli się zastosujesz. 97 00:05:25,359 --> 00:05:28,078 Czy nie byłoby lepiej, gdybyś sam... 98 00:05:28,079 --> 00:05:29,039 Jeśli co? 99 00:05:29,999 --> 00:05:31,518 To znaczy, wiesz to wszystko... 100 00:05:31,519 --> 00:05:32,439 Nie ma to nic wspólnego z... 101 00:05:32,440 --> 00:05:33,758 Po prostu nie... 102 00:05:33,759 --> 00:05:34,599 - Nie mogę! - Mam na myśli, 103 00:05:34,600 --> 00:05:36,518 - historia tła... - Panie Kidd, mówiłem panu 104 00:05:36,519 --> 00:05:39,158 Nie mogę, jestem tu potrzebny. 105 00:05:39,159 --> 00:05:40,719 Możesz sobie poradzić. 106 00:05:42,119 --> 00:05:44,239 Pamiętaj tylko, że ty reprezentować tę firmę. 107 00:05:47,239 --> 00:05:50,639 I na litość boską, posprzątaj. 108 00:06:17,919 --> 00:06:21,238 O, tam, teraz. 109 00:06:21,239 --> 00:06:22,398 Witam, panie Kidd. 110 00:06:22,399 --> 00:06:23,399 Witaj, Bessie. 111 00:06:23,400 --> 00:06:25,718 Co za zadanie, po prostu jej posłuchaj. 112 00:06:25,719 --> 00:06:28,678 Oto tatuś, możesz powiedz mu o tym wszystkim. 113 00:06:28,679 --> 00:06:30,518 Eddie był odważny. 114 00:06:30,519 --> 00:06:33,118 Witam, co się stało? 115 00:06:33,119 --> 00:06:34,919 To już koniec, oddaj mi ją. 116 00:06:36,639 --> 00:06:38,398 Bessie mnie popchnęła. 117 00:06:38,399 --> 00:06:39,518 nie zrobiłem tego! 118 00:06:39,519 --> 00:06:40,718 Zrobiła to. 119 00:06:40,719 --> 00:06:42,278 To była ta niegrzeczna wanna 120 00:06:42,279 --> 00:06:43,479 to zmartwiło biednego Eddiego. 121 00:06:44,639 --> 00:06:45,559 Skończ pieluchy. 122 00:06:46,719 --> 00:06:49,278 Teraz dwa razy przez magiel. 123 00:06:49,279 --> 00:06:52,118 Eddie, pozwól tatusiowi wziąć swój zdejmij płaszcz, to dobry chłopak. 124 00:06:52,119 --> 00:06:53,999 A teraz wstań. 125 00:06:56,639 --> 00:06:57,798 To całkiem spore cięcie. 126 00:06:57,799 --> 00:06:59,598 Eddie miał na sobie jodynę. 127 00:06:59,599 --> 00:07:00,838 Jod. 128 00:07:00,839 --> 00:07:02,998 Tak. 129 00:07:02,999 --> 00:07:04,239 Chodź tu, Tup. 130 00:07:05,399 --> 00:07:08,119 Zastanawiam się, czy mam coś dla ciebie. 131 00:07:09,039 --> 00:07:10,438 Zobaczmy. 132 00:07:10,439 --> 00:07:13,398 Nie, myślę, że nie będziemy szukać tam, spójrz na tamten. 133 00:07:13,399 --> 00:07:14,478 Co to jest? 134 00:07:14,479 --> 00:07:15,399 Pozwól mi zobaczyć. 135 00:07:17,239 --> 00:07:18,438 Patrzeć! 136 00:07:18,439 --> 00:07:20,039 Co to jest? 137 00:07:22,319 --> 00:07:24,199 To kazoo, obejrzyj to. 138 00:07:28,479 --> 00:07:30,999 Spróbuj. 139 00:07:32,319 --> 00:07:34,598 ♪ Zrób to, di di di di ♪ 140 00:07:34,599 --> 00:07:35,798 To dobrze. 141 00:07:35,799 --> 00:07:38,839 Idź i pokaż to mamie, dalej. 142 00:07:41,439 --> 00:07:43,119 Pokaż to Bessie. 143 00:07:50,239 --> 00:07:51,678 Co za dzień! 144 00:07:51,679 --> 00:07:53,598 Z Bessie to jakby mieć trójkę dzieci 145 00:07:53,599 --> 00:07:55,319 Zamiast dwóch, naprawdę jest. 146 00:07:56,159 --> 00:07:57,999 Witaj, mała, witaj. 147 00:08:01,639 --> 00:08:04,878 Muszę wyjechać na tydzień lub dwa. 148 00:08:04,879 --> 00:08:06,238 Co? 149 00:08:06,239 --> 00:08:07,878 To biznes. 150 00:08:07,879 --> 00:08:09,478 Stary Sweetman wyraził się całkiem jasno 151 00:08:09,479 --> 00:08:11,119 Jest to niezbędne dla mojego rozwoju. 152 00:08:15,119 --> 00:08:17,279 O cholera, nie chcę. 153 00:08:19,239 --> 00:08:22,519 Cześć. 154 00:08:59,999 --> 00:09:02,919 Och, prawie to przegapiłem. 155 00:09:07,239 --> 00:09:09,558 Czy jesteśmy daleko od Crythin? Gifford, wiesz? 156 00:09:09,559 --> 00:09:12,239 Wiem, około pół godziny. 157 00:09:24,359 --> 00:09:26,199 Przepraszam, upuściłeś to. 158 00:09:27,879 --> 00:09:30,038 Dziękuję. 159 00:09:30,039 --> 00:09:33,359 Nie mogłem nie zauważyć pani Drablow. 160 00:09:34,479 --> 00:09:35,319 Tak. 161 00:09:37,039 --> 00:09:38,798 Nie mów mi, że jesteś krewnym. 162 00:09:38,799 --> 00:09:40,158 Jestem jej prawnikiem. 163 00:09:40,159 --> 00:09:40,999 Ach. 164 00:09:43,919 --> 00:09:45,398 W drodze na pogrzeb? 165 00:09:45,399 --> 00:09:46,239 Ja jestem. 166 00:09:47,119 --> 00:09:48,759 Będziesz o jedyna taka osoba. 167 00:09:50,119 --> 00:09:53,398 Cóż, rozumiem ją nie miał najbliższej rodziny. 168 00:09:53,399 --> 00:09:55,038 Ani przyjaciół. 169 00:09:55,039 --> 00:09:56,358 Starsza kobieta żyjąca samotnie, 170 00:09:56,359 --> 00:09:59,958 Można się tego po niej spodziewać być trochę odludkiem. 171 00:09:59,959 --> 00:10:02,399 Więc mógłby pan, panie...? 172 00:10:03,319 --> 00:10:05,038 Nazywam się Arthur Kidd. 173 00:10:05,039 --> 00:10:05,959 Sama Toovey’a. 174 00:10:07,319 --> 00:10:09,278 Najwyraźniej ją pan znał, panie Toovey. 175 00:10:09,279 --> 00:10:11,959 Och, raczej nie, nie w ostatnim czasie. 176 00:10:13,959 --> 00:10:15,759 Nie miałem powodu jej odwiedzać. 177 00:10:18,479 --> 00:10:20,559 A nawet gdybym miał. 178 00:10:25,479 --> 00:10:27,479 Crythina Gifforda! 179 00:10:30,719 --> 00:10:32,039 Crythina Gifforda! 180 00:10:35,839 --> 00:10:36,679 Dziękuję. 181 00:10:42,479 --> 00:10:44,078 Czy miasto jest daleko? 182 00:10:44,079 --> 00:10:45,958 Tam, jakieś pół mili. 183 00:10:45,959 --> 00:10:47,479 Nie będziesz miał nic przeciwko odrobinie kłusu. 184 00:10:48,879 --> 00:10:50,918 Dobranoc, proszę pana. 185 00:10:50,919 --> 00:10:52,518 Och, panie Toovey? 186 00:10:52,519 --> 00:10:53,319 Tak? 187 00:10:53,320 --> 00:10:55,478 Gdzie mogę znaleźć taksówkę? 188 00:10:55,479 --> 00:11:00,239 Taksówka, tutaj, o tej porze nocy? 189 00:11:03,279 --> 00:11:04,999 W porządku, chłopcze, chodź ze mną. 190 00:11:07,199 --> 00:11:10,438 Dobry wieczór, Charlie, przejdź się Gifford Arms, dobrze? 191 00:11:10,439 --> 00:11:12,158 Weźmy sprawę pana Kidda. 192 00:11:12,159 --> 00:11:12,999 Dziękuję. 193 00:11:13,000 --> 00:11:14,559 Proszę iść w tę stronę, panie Kidd. 194 00:11:37,439 --> 00:11:39,959 To całkiem przyzwoite miejsce, zaopiekują się tobą. 195 00:11:41,359 --> 00:11:43,318 Zostajesz tylko na jedną noc? 196 00:11:43,319 --> 00:11:44,438 Nie, dłużej. 197 00:11:44,439 --> 00:11:47,599 Mam zająć się domem, wszystkie rzeczy pani Drablow. 198 00:11:48,799 --> 00:11:50,558 Dom z bagien węgorza? 199 00:11:50,559 --> 00:11:54,038 Tak, spodziewam się wejść i stamtąd na kilka dni. 200 00:11:54,039 --> 00:11:55,119 Czy teraz? 201 00:12:06,519 --> 00:12:10,318 Panie Kidd, jeśli będzie pan czegoś potrzebował, 202 00:12:10,319 --> 00:12:14,999 W ogóle cokolwiek, pamiętaj, tam możesz mnie znaleźć. 203 00:12:16,159 --> 00:12:17,159 Dziękuję. 204 00:12:19,439 --> 00:12:20,439 Dobranoc. 205 00:12:20,440 --> 00:12:22,518 Dobranoc, panie Toovey. 206 00:12:22,519 --> 00:12:23,359 Dziękuję. 207 00:12:23,360 --> 00:12:26,519 - Dobranoc, proszę pana. - Dobranoc. 208 00:12:34,439 --> 00:12:36,798 Już czas zamykać, proszę pana. 209 00:12:36,799 --> 00:12:40,718 Ach, mam na imię Artur Kidd, wysłałem telegram. 210 00:12:40,719 --> 00:12:42,799 Aha, z Londynu. 211 00:12:44,359 --> 00:12:46,078 Tak, twój pokój jest gotowy. 212 00:12:46,079 --> 00:12:47,919 Albercie, tu z tobą! 213 00:12:49,039 --> 00:12:50,119 Popierdolony chłopak. 214 00:12:52,159 --> 00:12:53,718 Podejdź tam, dobrze, kolego? 215 00:12:53,719 --> 00:12:54,519 Albercie! 216 00:12:56,439 --> 00:12:59,918 Och, dobrze, bardzo dobrze, chodź, tędy, chodź. 217 00:12:59,919 --> 00:13:00,759 chodźmy. 218 00:13:05,679 --> 00:13:08,398 Tam będzie ci wystarczająco ciepło. 219 00:13:08,399 --> 00:13:10,558 Jednak nie zamykaj okna. 220 00:13:10,559 --> 00:13:12,198 Trzymaj progi z daleka. 221 00:13:12,199 --> 00:13:13,039 progi? 222 00:13:13,040 --> 00:13:16,078 Tak, progi, progi morskie, mgły morskie. 223 00:13:16,079 --> 00:13:17,918 Może być źle o tej porze roku. 224 00:13:17,919 --> 00:13:20,119 Zwijają się za minutę na bagnach. 225 00:13:21,679 --> 00:13:23,958 Po co tu jesteś, po rynek? 226 00:13:23,959 --> 00:13:25,918 Jestem, jestem prawnikiem. 227 00:13:25,919 --> 00:13:27,118 Och, prawniku, prawda? 228 00:13:27,119 --> 00:13:29,718 Co to jest, dzierżawa gospodarstwa? 229 00:13:29,719 --> 00:13:32,239 Nie, chodzi o miejscowego pani, pani Drablow. 230 00:13:34,399 --> 00:13:35,239 Och, ona. 231 00:13:36,479 --> 00:13:37,638 Właśnie umarła. 232 00:13:37,639 --> 00:13:38,479 Ja wiem. 233 00:13:39,719 --> 00:13:41,478 Więc wysłali cię tutaj? 234 00:13:41,479 --> 00:13:42,798 Miałeś jakieś interesy? 235 00:13:42,799 --> 00:13:45,678 Nie, nie znałem jej, nie chciałem. 236 00:13:45,679 --> 00:13:46,838 Teraz mamy mnóstwo pracy. 237 00:13:46,839 --> 00:13:49,038 Jutro dzień targowy, to 40 obiadów. 238 00:13:49,039 --> 00:13:50,078 A teraz, jadłeś? 239 00:13:50,079 --> 00:13:51,718 - Uch, jeszcze nie, nie. - Ach. 240 00:13:51,719 --> 00:13:54,158 Na dół za kwadrans, w barze. 241 00:13:54,159 --> 00:13:55,358 Właśnie mam list do napisania. 242 00:13:55,359 --> 00:13:57,079 Kwadrans. 243 00:14:00,279 --> 00:14:02,078 Sprawdź, czy są jakiekolwiek oznaki tego. 244 00:14:02,079 --> 00:14:05,918 Panie Kidd, Arnold Pepperell, wybacz moje rękawiczki. 245 00:14:05,919 --> 00:14:07,558 Zarządzałeś tu sprawami? 246 00:14:07,559 --> 00:14:08,638 Tak. 247 00:14:08,639 --> 00:14:10,998 To są dokumenty od pana Sweetmana. 248 00:14:10,999 --> 00:14:11,839 Och, dziękuję. 249 00:14:13,079 --> 00:14:15,119 If you're ready, I think we should leave. 250 00:14:18,279 --> 00:14:19,638 I trust you are comfortable? 251 00:14:19,639 --> 00:14:21,958 Market day's about our busiest. 252 00:14:21,959 --> 00:14:23,118 W porządku. 253 00:14:23,119 --> 00:14:25,999 Jednak głośno. 254 00:14:34,519 --> 00:14:37,599 Cztery funty za grosz. 255 00:14:38,799 --> 00:14:43,799 Tarty jabłka, chcesz tarty jabłko. 256 00:15:15,919 --> 00:15:18,518 Now, Mr. Kidd, Reverend Greet. 257 00:15:18,519 --> 00:15:19,638 Jesteś krewnym? 258 00:15:19,639 --> 00:15:20,678 Oto nadchodzi. 259 00:15:20,679 --> 00:15:22,038 Adwokat. 260 00:15:22,039 --> 00:15:22,879 Ach. 261 00:15:33,599 --> 00:15:34,958 Radość, którą mam 262 00:15:34,959 --> 00:15:36,918 W Chrystusie Jezusie, Panu naszym, codziennie umieram. 263 00:15:36,919 --> 00:15:38,758 Jeśli na wzór ludzi 264 00:15:38,759 --> 00:15:41,278 Walczyłem ze zwierzętami w Efezie, 265 00:15:41,279 --> 00:15:44,998 Jaka to dla mnie korzyść jeśli umarli nie powstaną. 266 00:15:44,999 --> 00:15:48,198 Jedzmy i pijmy, bo jutro pomrzemy. 267 00:15:48,199 --> 00:15:51,118 Ukochany Bóg ma cel dla nas wszystkich w tym życiu, 268 00:15:51,119 --> 00:15:52,998 Do którego nas posłał. 269 00:15:52,999 --> 00:15:56,638 Czasami możemy to znaleźć cel trudny do rozpoznania, 270 00:15:56,639 --> 00:15:59,398 Czy to w innych, czy w nas samych. 271 00:15:59,399 --> 00:16:02,798 Ale sprawdzianem naszej wiary w Niego jest to, 272 00:16:02,799 --> 00:16:05,758 że powinniśmy w to wierzyć On objawi swój cel 273 00:16:05,759 --> 00:16:09,438 czy w swoim dobrym czasie na tym świecie lub w następnym, 274 00:16:09,439 --> 00:16:10,759 które jest wyłącznie Jego. 275 00:16:11,799 --> 00:16:14,039 Więc to nie jest dla nas, zwykłych śmiertelników, 276 00:16:14,919 --> 00:16:16,718 starać się zgłębić to, co niezgłębione, 277 00:16:16,719 --> 00:16:19,158 Poznać niepoznawalne. 278 00:16:19,159 --> 00:16:22,358 Tylko zaufać temu Bogu w Jego mądrości 279 00:16:22,359 --> 00:16:26,558 każdy musi mieć jakiś cel życie ludzkie, które On stwarza, 280 00:16:26,559 --> 00:16:31,399 albo bądź pewien, że On, 281 00:16:32,759 --> 00:16:34,718 Że On by tego nie stworzył. 282 00:16:34,719 --> 00:16:39,719 Podobnie jest z naszymi zmarłymi siostra Alicja Drablow. 283 00:16:49,759 --> 00:16:52,758 Na tyle, na ile ma ochotę Wszechmogący Boże, 284 00:16:52,759 --> 00:16:55,558 swego wielkiego miłosierdzia, aby wziąć do siebie 285 00:16:55,559 --> 00:16:58,558 dusza naszego kochanego siostra, tutaj odeszła, 286 00:16:58,559 --> 00:17:01,319 Dlatego zobowiązujemy się jej ciało na ziemię. 287 00:17:06,519 --> 00:17:10,239 Ziemia do ziemi, popiół w popiół, proch w proch. 288 00:17:12,559 --> 00:17:13,798 W pewnej i pewnej nadziei 289 00:17:13,799 --> 00:17:16,438 o zmartwychwstaniu do życia wiecznego 290 00:17:16,439 --> 00:17:17,959 przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, 291 00:17:18,799 --> 00:17:21,078 kto zmieni ciało naszego niskiego majątku 292 00:17:21,079 --> 00:17:23,638 żeby tak mogło być do Jego chwalebnego Ciała, 293 00:17:23,639 --> 00:17:25,639 według potężnego działania 294 00:17:26,479 --> 00:17:30,439 Dzięki temu jest w stanie ujarzmić wszystko sobie. 295 00:17:31,599 --> 00:17:36,599 Amen. 296 00:17:45,399 --> 00:17:48,478 Cóż, ona w każdym razie miał jednego żałobnika. 297 00:17:48,479 --> 00:17:49,598 Nie widziałem nikogo. 298 00:17:49,599 --> 00:17:50,918 Och, była w kościele, 299 00:17:50,919 --> 00:17:52,798 A potem czekanie na zewnątrz. 300 00:17:52,799 --> 00:17:56,558 Myślałem, że źle wygląda, ale, ale ona tam teraz jest. 301 00:17:56,559 --> 00:17:58,758 Może ktoś powinien idź i porozmawiaj z nią. 302 00:17:58,759 --> 00:17:59,599 Nie, nie. 303 00:18:03,999 --> 00:18:08,438 Odejdź, odejdź, szybko, szybko! 304 00:18:08,439 --> 00:18:10,078 Uciekaj stąd! 305 00:18:10,079 --> 00:18:11,559 Panie Pepperell, co się stało? 306 00:18:13,119 --> 00:18:15,278 Nie powinni, nie powinni nie powinien tak patrzeć. 307 00:18:15,279 --> 00:18:17,718 Nie wolno dopuścić, to chorobliwa ciekawość. 308 00:18:17,719 --> 00:18:18,559 Czy wszystko w porządku? 309 00:18:18,560 --> 00:18:21,318 Ja, ja, mam zamiar porozmawiaj z nauczycielem w szkole. 310 00:18:21,319 --> 00:18:23,479 Słuchaj, przestraszyłeś się tę biedną kobietę. 311 00:18:24,639 --> 00:18:25,479 Co? 312 00:18:25,479 --> 00:18:26,319 Ona odeszła. 313 00:18:37,719 --> 00:18:39,719 Teraz moje biuro jest tutaj. 314 00:18:54,079 --> 00:18:54,919 Jak się teraz czujesz? 315 00:18:54,920 --> 00:18:56,439 Och, lepiej, dziękuję. 316 00:18:58,799 --> 00:19:00,638 Być może powinieneś to zrobić drinka z czegoś. 317 00:19:00,639 --> 00:19:03,078 Panie Kidd, mam poglądy na temat alkoholu. 318 00:19:03,079 --> 00:19:03,919 Przepraszam. 319 00:19:03,919 --> 00:19:04,759 Usiądź. 320 00:19:11,039 --> 00:19:14,238 A więc Dom z Bagien Węgorza, 321 00:19:14,239 --> 00:19:16,958 Zapisany dla pani Drablow na całe życie. 322 00:19:16,959 --> 00:19:17,759 Prawidłowy. 323 00:19:18,999 --> 00:19:20,919 A teraz ma być wystawiony na sprzedaż? 324 00:19:21,839 --> 00:19:23,718 Och, poradzę sobie z tym. 325 00:19:23,719 --> 00:19:25,958 Ale co do jej rzeczy osobistych... 326 00:19:25,959 --> 00:19:26,998 Po to tu jestem. 327 00:19:26,999 --> 00:19:29,759 Uporządkuję wszystkie jej papiery i zrób inwentaryzację. 328 00:19:30,639 --> 00:19:32,238 Przyjdziesz ze mną i pokażesz mi? 329 00:19:32,239 --> 00:19:34,838 - Gdzie mogę znaleźć wszystko... - Nie, nie mogę tracić czasu. 330 00:19:34,839 --> 00:19:36,439 Szykuje mi się kilka aukcji. 331 00:19:37,719 --> 00:19:41,038 Ach, jeśli, jeśli masz urzędnik, którego mógłbym pożyczyć 332 00:19:41,039 --> 00:19:42,398 na dzień lub dwa. 333 00:19:42,399 --> 00:19:43,678 Jestem sam. 334 00:19:43,679 --> 00:19:44,918 Nie prowadzę wielkich interesów, 335 00:19:44,919 --> 00:19:46,679 Nie tak jak firmy z City of London. 336 00:19:48,239 --> 00:19:49,999 Oto klucze. 337 00:19:50,999 --> 00:19:53,358 Zaaranżowałem to dla mężczyzny podwieźć cię o pierwszej. 338 00:19:53,359 --> 00:19:56,119 Nazywa się Keckwick, jest całkiem godny zaufania. 339 00:20:00,959 --> 00:20:03,519 Um, nie mogę chodzić? 340 00:20:04,799 --> 00:20:06,279 Nie ma drogi, panie Kidd. 341 00:20:07,159 --> 00:20:08,958 - W takim razie jak można... - Jest taki rodzaj 342 00:20:08,959 --> 00:20:12,838 Grobla przez bagna, ty można go używać tylko podczas odpływu. 343 00:20:12,839 --> 00:20:14,199 W przeciwnym razie jest pod wodą. 344 00:20:15,079 --> 00:20:15,879 Widzę. 345 00:20:15,880 --> 00:20:17,278 Teraz Keckwick zna pływy. 346 00:20:17,279 --> 00:20:19,478 Należy ich szanować, panie. Kidd, przychodzą szybko. 347 00:20:19,479 --> 00:20:21,518 Mogłeś zostać porwany. 348 00:20:21,519 --> 00:20:22,719 Niektórzy ludzie byli. 349 00:20:23,759 --> 00:20:24,759 Dziękuję. 350 00:20:32,359 --> 00:20:35,399 Będę miał dwa metry, ile to będzie? 351 00:20:42,399 --> 00:20:45,039 Jak myślisz, co to jest? 352 00:20:47,439 --> 00:20:50,038 Uderzyłem w przeklęty róg. 353 00:20:50,039 --> 00:20:51,679 Sprawdź platformę ładunkową. 354 00:20:53,639 --> 00:20:54,799 Sprawdź łożysko. 355 00:20:55,719 --> 00:20:58,398 Ach, teraz ta banda białych idda... 356 00:20:58,399 --> 00:21:00,399 Wydaje się słuszne wystarczająco dużo, o ile wiem. 357 00:21:04,479 --> 00:21:07,158 Aha, oto prawdziwy dżentelmen. 358 00:21:07,159 --> 00:21:09,438 Kupi dużą paczkę moich kwiatów, białe idda, 359 00:21:09,439 --> 00:21:10,878 zadowolić jego panią. 360 00:21:10,879 --> 00:21:11,719 Prawda, kochanie? 361 00:21:11,720 --> 00:21:13,039 Nie, dziękuję. 362 00:21:14,439 --> 00:21:15,798 Wszystko szybko tutaj. 363 00:21:15,799 --> 00:21:18,078 Upewnij się teraz, spalony, 364 00:21:18,079 --> 00:21:20,239 Spójrz, gdzie trafiliśmy. 365 00:21:22,879 --> 00:21:25,839 Trzymaj się z daleka, ty, ty nie kupię, więc spierdalaj. 366 00:21:26,759 --> 00:21:28,718 Oi, ty mały diable, wróć tutaj! 367 00:21:28,719 --> 00:21:30,679 Zatrzymaj ją, wysiadaj! 368 00:21:34,559 --> 00:21:36,078 Czy tutaj wygląda na zaciętą? 369 00:21:36,079 --> 00:21:38,718 Nie ma pomyłki, zarzuć im liny. 370 00:21:38,719 --> 00:21:41,678 On się zmienia, ogarnij się, stary. 371 00:21:41,679 --> 00:21:43,199 Zdobądź plandekę! 372 00:21:44,119 --> 00:21:45,718 Nie mogę wytrzymać ją, nie mogę jej trzymać! 373 00:21:45,719 --> 00:21:46,998 To nie idzie! 374 00:21:46,999 --> 00:21:50,839 Nie, nie! 375 00:21:54,559 --> 00:21:57,159 - Wracaj, mówię! - Mój Panie, o mój Panie! 376 00:21:59,199 --> 00:22:01,358 Nie mogę, nie mogę wytrzymać! 377 00:22:01,359 --> 00:22:03,918 - Pomóż jej, pomóż jej! - Zostaw to, proszę pana, koniec. 378 00:22:03,919 --> 00:22:05,799 Ignoruj to, proszę pana, wszystko minie! 379 00:22:12,399 --> 00:22:13,878 Wszystko w porządku? 380 00:22:13,879 --> 00:22:17,519 Przykro mi, lina musi trzasnęli w kącie. 381 00:22:34,439 --> 00:22:36,118 Pan Sweetman by tego nie pochwalił. 382 00:22:36,119 --> 00:22:37,238 co? 383 00:22:37,239 --> 00:22:38,439 Ach, dobrze się spisałeś, chłopcze. 384 00:22:39,559 --> 00:22:42,358 Cóż, musiałam, nikt inny nie był... 385 00:22:42,359 --> 00:22:43,799 Ten dziennik mógł cię zabić. 386 00:22:45,159 --> 00:22:46,398 Tak. 387 00:22:46,399 --> 00:22:48,399 A teraz chodź, potrzebujesz drinka. 388 00:23:02,319 --> 00:23:03,319 Jak przebiegł pogrzeb? 389 00:23:04,479 --> 00:23:06,919 W każdym razie koniec. 390 00:23:08,999 --> 00:23:11,118 A swoją drogą, trochę się myliłeś. 391 00:23:11,119 --> 00:23:13,398 Co byś powiedział na? 392 00:23:13,399 --> 00:23:14,399 Mówiłeś, że nie będzie żałobników. 393 00:23:14,400 --> 00:23:16,518 Cóż, był jeden, tylko jeden. 394 00:23:16,519 --> 00:23:17,958 Kim on był? 395 00:23:17,959 --> 00:23:18,799 To była kobieta. 396 00:23:19,839 --> 00:23:20,679 Kobieta? 397 00:23:21,679 --> 00:23:23,318 Była żałobniczką. 398 00:23:23,319 --> 00:23:24,879 To znaczy, wszyscy ubrani na czarno. 399 00:23:25,999 --> 00:23:27,758 Idziesz do domu? 400 00:23:27,759 --> 00:23:29,119 Dziś po południu. 401 00:23:31,159 --> 00:23:32,198 Czy mogę ci przynieść inny? 402 00:23:32,199 --> 00:23:33,438 O nie, dziękuję, chłopcze. 403 00:23:33,439 --> 00:23:34,279 Och, kochanie. 404 00:23:34,280 --> 00:23:36,118 Nie, muszę zachować trzeźwą głowę. 405 00:23:36,119 --> 00:23:37,638 Mam umowy do załatwienia. 406 00:23:37,639 --> 00:23:40,039 A teraz pamiętaj, co ja powiedział, wszystko, czego potrzebujesz. 407 00:23:47,559 --> 00:23:48,399 Dziękuję, Billu. 408 00:23:59,159 --> 00:24:01,639 Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte? 409 00:24:02,479 --> 00:24:03,479 Usiądź, chłopcze. 410 00:24:06,239 --> 00:24:07,838 Było dzisiaj trochę kłopotów. 411 00:24:07,839 --> 00:24:08,839 Więcej chleba, chłopaki? 412 00:24:08,839 --> 00:24:09,799 Wypadek. 413 00:24:09,799 --> 00:24:10,639 Słyszałeś o tym? 414 00:24:10,639 --> 00:24:11,479 Tak, mam czas na kolejny. 415 00:24:11,479 --> 00:24:12,279 Tak. 416 00:24:12,280 --> 00:24:14,318 Jakiś cygański dzieciak prawie się zmiażdżył. 417 00:24:14,319 --> 00:24:16,598 Wyciągnął ją z tego kolega. 418 00:24:16,599 --> 00:24:17,638 Więc wierzę. 419 00:24:17,639 --> 00:24:18,758 Powinienem był odejść w spokoju. 420 00:24:18,759 --> 00:24:20,278 Za dużo tu Cyganów. 421 00:24:20,279 --> 00:24:24,079 Przyciąga ich dzień targowy. 422 00:24:25,479 --> 00:24:28,358 Znasz go, prawda, Sam Toovey? 423 00:24:28,359 --> 00:24:29,199 Trochę. 424 00:24:30,079 --> 00:24:33,239 Miał dobry dzień, kupił wiele zwierząt. 425 00:24:34,359 --> 00:24:37,278 Spójrz na niego, jaki jest z siebie zadowolony. 426 00:24:37,279 --> 00:24:39,478 Ty też go nie lubisz? 427 00:24:39,479 --> 00:24:40,719 Nie mogę dorównać jego ofertom. 428 00:24:45,119 --> 00:24:46,238 Nie jesteś stąd. 429 00:24:46,239 --> 00:24:47,079 NIE. 430 00:24:47,080 --> 00:24:49,759 Niech zgadnę, kupuję i może sprzedać ziemię? 431 00:24:51,039 --> 00:24:53,438 Big Sam to twój człowiek, chciwy na to. 432 00:24:53,439 --> 00:24:55,318 Mówią, że będzie miał połowę hrabstwa. 433 00:24:55,319 --> 00:24:56,159 Tylko dom. 434 00:24:57,039 --> 00:24:58,238 Gdzie? 435 00:24:58,239 --> 00:24:59,079 Na bagnach. 436 00:25:00,959 --> 00:25:01,879 Dom z bagien węgorza? 437 00:25:02,719 --> 00:25:04,078 Tak. 438 00:25:04,079 --> 00:25:07,759 Tego nie sprzedasz. 439 00:25:08,999 --> 00:25:12,358 Nikt nie będzie miał z tym nic wspólnego to, nie Wielki Sam czy nikt inny. 440 00:25:12,359 --> 00:25:13,199 Dlaczego? 441 00:25:14,479 --> 00:25:15,719 - Podaj sól. - Dobra. 442 00:25:19,639 --> 00:25:21,278 Ach, pan Kidd? 443 00:25:21,279 --> 00:25:22,558 Tak, jesteś, uh... 444 00:25:22,559 --> 00:25:23,838 Keckwicka. 445 00:25:23,839 --> 00:25:25,679 W takim razie tutaj z tobą. 446 00:25:32,119 --> 00:25:32,959 Goon 447 00:25:35,599 --> 00:25:36,639 Czy to daleko? 448 00:25:37,479 --> 00:25:40,479 Mniej więcej milę do grobli. 449 00:25:41,519 --> 00:25:43,558 Jak długa jest grobla? 450 00:25:43,559 --> 00:25:45,558 To zależy. 451 00:25:45,559 --> 00:25:46,958 Na czym? 452 00:25:46,959 --> 00:25:48,398 Jeśli istnieje. 453 00:25:48,399 --> 00:25:53,118 Jest przypływ, którego w ogóle nie ma. 454 00:25:53,119 --> 00:25:56,279 Utrzymywałem ją przy życiu, wiesz, staruszkę. 455 00:25:57,319 --> 00:25:59,479 Regularnie dwa razy w tygodniu wychodziłem. 456 00:26:01,119 --> 00:26:04,759 Czasem więcej, jeśli istnieją specjalne potrzeby. 457 00:26:07,039 --> 00:26:09,158 Czy to jest to, grobla? 458 00:26:09,159 --> 00:26:11,158 Tak. 459 00:26:11,159 --> 00:26:12,199 To ma swoją nazwę. 460 00:26:13,119 --> 00:26:15,399 Nazywają to Nine Lives Causeway. 461 00:26:16,839 --> 00:26:18,359 Podobnie jak to, co ma kot. 462 00:26:19,479 --> 00:26:23,519 Tego właśnie tutaj potrzebujesz. 463 00:26:40,879 --> 00:26:41,799 Cicho, chłopcze. 464 00:26:43,919 --> 00:26:45,119 Co za zmartwienie. 465 00:26:46,239 --> 00:26:47,638 Mgła morska. 466 00:26:47,639 --> 00:26:49,039 To imię obcokrajowca. 467 00:26:49,919 --> 00:26:50,999 To takie szybkie. 468 00:26:51,879 --> 00:26:52,959 To jest to. 469 00:26:54,879 --> 00:26:57,239 Tutaj się mylisz i jesteś na bagnach. 470 00:26:58,359 --> 00:27:00,718 To już koniec. 471 00:27:00,719 --> 00:27:02,439 Czy wielu zginęło? 472 00:27:03,359 --> 00:27:05,119 O tak. 473 00:27:18,159 --> 00:27:23,159 Cicho, chłopcze. 474 00:27:26,519 --> 00:27:29,719 Zawsze potrzebuje pomocy. 475 00:27:45,479 --> 00:27:46,679 To był jej pokój. 476 00:27:50,879 --> 00:27:52,239 To było jej krzesło. 477 00:27:54,959 --> 00:27:59,758 To ja ją znalazłem, kiedy umarła. 478 00:27:59,759 --> 00:28:00,879 Znalazłem ją martwą. 479 00:28:02,719 --> 00:28:04,598 To było w zeszłym tygodniu. 480 00:28:04,599 --> 00:28:06,039 Ona po prostu tam siedziała. 481 00:28:06,919 --> 00:28:09,838 Myślałem, że powie: „Dobrze rano, panie Keckwick”, 482 00:28:09,839 --> 00:28:10,639 ale tego nie zrobiła. 483 00:28:11,679 --> 00:28:13,319 Czy to naprawdę jest światło elektryczne? 484 00:28:14,319 --> 00:28:15,919 Chodź, pokażę ci. 485 00:28:36,039 --> 00:28:36,879 Tutaj. 486 00:28:38,279 --> 00:28:41,718 Musiał to być jej mąż zainteresowany nowinkami. 487 00:28:41,719 --> 00:28:43,998 Ale umarł za granicą. 488 00:28:43,999 --> 00:28:46,719 Przeważnie była po prostu wdową. 489 00:28:59,279 --> 00:29:01,558 No, teraz masz światło elektryczne. 490 00:29:01,559 --> 00:29:02,359 Dziękuję. 491 00:29:09,239 --> 00:29:10,998 Wrócę przed przypływem. 492 00:29:10,999 --> 00:29:12,519 O trzeciej, nie później. 493 00:34:35,959 --> 00:34:38,199 Mówi Arthur Kidd. 494 00:34:39,239 --> 00:34:43,399 Jestem w Eel Marsh House wśród wszystkie śmiecie pani Drablow. 495 00:35:23,039 --> 00:35:25,998 Mówi Arthur Kidd. 496 00:35:25,999 --> 00:35:30,319 Jestem w Eel Marsh House wśród wszystkie śmiecie pani Drablow. 497 00:36:08,559 --> 00:36:10,718 I muszę pamiętaj, żeby zapytać Keckwicka 498 00:36:10,719 --> 00:36:12,398 żeby przynieść więcej tego żółtego mydła, 499 00:36:12,399 --> 00:36:14,599 Przydatny przy myciu podłogi. 500 00:36:15,559 --> 00:36:19,558 Wczoraj wieczorem nie przyszła do czwartej rano. 501 00:36:19,559 --> 00:36:24,559 Potem była zła, zła noc. 502 00:36:36,199 --> 00:36:40,078 Wczoraj wieczorem nie przyszła do czwartej rano. 503 00:36:40,079 --> 00:36:42,479 Potem była zła, zła noc. 504 00:37:30,039 --> 00:37:30,959 Keckwicka! 505 00:37:42,039 --> 00:37:46,799 Keckwick, jestem tutaj ścieżce, szedłem cię spotkać. 506 00:37:49,359 --> 00:37:50,199 Keckwicka! 507 00:37:57,679 --> 00:37:58,519 Keckwicka! 508 00:38:05,319 --> 00:38:08,759 Keckwick, nie widzę cię, gdzie jesteś? 509 00:38:14,719 --> 00:38:18,639 Nie, nie, nie! 510 00:38:28,199 --> 00:38:30,719 Mamo, mamusiu, mamusiu! 511 00:39:26,799 --> 00:39:28,198 Keckwicka! 512 00:39:28,199 --> 00:39:30,199 Cicho, chłopcze. 513 00:39:34,359 --> 00:39:38,758 Oj, trochę spowolniony przez ten próg. 514 00:39:38,759 --> 00:39:39,599 Myślałem, że ty... 515 00:39:39,600 --> 00:39:41,718 Słyszałem, jak na mnie krzyczałeś. 516 00:39:41,719 --> 00:39:43,798 Nie martw się, nie zostawiłbym cię. 517 00:39:43,799 --> 00:39:44,799 Więc lepiej wejdź. 518 00:39:50,079 --> 00:39:50,919 Idź dalej. 519 00:40:11,599 --> 00:40:13,079 Cicho, chłopcze. 520 00:40:14,319 --> 00:40:16,358 Wracasz ponownie? 521 00:40:16,359 --> 00:40:19,078 Nie jestem pewien kiedy. 522 00:40:19,079 --> 00:40:21,879 Zadzwoń, wszyscy znają Keckwicka. 523 00:40:24,479 --> 00:40:25,319 Idź dalej. 524 00:41:31,399 --> 00:41:35,479 Edmund Toovey zmarł 22 kwietnia 1910 r. 525 00:41:37,639 --> 00:41:39,559 W wieku czterech lat, zawsze w naszych sercach. 526 00:41:57,639 --> 00:42:00,238 Panie Toovey, przepraszam, że przeszkadzam. 527 00:42:00,239 --> 00:42:02,758 Tak, to naprawdę nie jest dogodny moment, panie Kidd. 528 00:42:02,759 --> 00:42:03,878 Prowadzimy interesy. 529 00:42:03,879 --> 00:42:05,558 Jak sobie radziłeś? 530 00:42:05,559 --> 00:42:07,319 Myślę, że możesz się domyślić. 531 00:42:09,359 --> 00:42:11,478 Ufam, że byłeś w stanie znajdź potrzebne dokumenty 532 00:42:11,479 --> 00:42:12,598 i zrób pożyteczny początek. 533 00:42:12,599 --> 00:42:14,238 O tak. 534 00:42:14,239 --> 00:42:16,679 Panie Pepperell, znowu ją widziałem. 535 00:42:18,879 --> 00:42:20,078 Kto? 536 00:42:20,079 --> 00:42:20,879 Ta kobieta. 537 00:42:22,839 --> 00:42:23,799 I było więcej. 538 00:42:24,959 --> 00:42:26,718 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 539 00:42:26,719 --> 00:42:28,398 Przykro mi, panie Toovey. 540 00:42:28,399 --> 00:42:31,198 Przejrzymy to klauzule kiedy indziej. 541 00:42:31,199 --> 00:42:32,399 - Jest trochę późno. - Tak. 542 00:42:34,159 --> 00:42:36,359 Panie Kidd, byłbym zadowolony zaproponować ci kolację. 543 00:42:37,799 --> 00:42:38,799 Myślę, że tego potrzebujesz. 544 00:42:40,359 --> 00:42:42,358 Rzuć go, panie Kidd. 545 00:42:42,359 --> 00:42:44,558 Czy on cię nie kocha? 546 00:42:44,559 --> 00:42:47,279 Nigdy nie widziałem, żeby to robił takie zamieszanie o kogokolwiek. 547 00:42:49,079 --> 00:42:51,438 Zna twoją naturę, rozumiesz? 548 00:42:51,439 --> 00:42:52,319 Jak on się nazywa? 549 00:42:52,320 --> 00:42:54,318 - Pająk. - Czy to nie było okropne imię? 550 00:42:54,319 --> 00:42:57,198 Aby go założyć, Spider. 551 00:42:57,199 --> 00:42:59,038 To był pomysł mojego męża. 552 00:42:59,039 --> 00:43:00,078 Cóż, jako szczeniak wyglądał jak szczeniak. 553 00:43:00,079 --> 00:43:02,918 Był mały, trochę coś owłosionego, wszystkie nogi. 554 00:43:02,919 --> 00:43:04,879 Och, spójrz na to. 555 00:43:06,959 --> 00:43:08,918 Czy ma pan dzieci, panie Kidd? 556 00:43:08,919 --> 00:43:09,879 Tak, dwa. 557 00:43:09,880 --> 00:43:11,999 Tak, byłem pewien, że tak. 558 00:43:14,879 --> 00:43:16,078 Czym oni są? 559 00:43:16,079 --> 00:43:18,558 Chłopiec i dziewczynka, trzy i nie, cztery i nic. 560 00:43:18,559 --> 00:43:22,078 Mhm, a jak się one nazywają? 561 00:43:22,079 --> 00:43:26,078 Chłopiec to Eddie, czyli Edward, tylko że go tak nie nazywamy. 562 00:43:26,079 --> 00:43:27,158 A dziewczyna? 563 00:43:27,159 --> 00:43:29,158 Ona jest Wyn, Wynifred. 564 00:43:29,159 --> 00:43:31,158 Ona nie ma jeszcze sześciu miesięcy, więc dopiero zaczynamy 565 00:43:31,159 --> 00:43:32,878 Aby ją poznać. 566 00:43:32,879 --> 00:43:36,318 Ona jest bardzo podobna do mojej żony. 567 00:43:36,319 --> 00:43:39,279 Miałem nadzieję, że tak. 568 00:43:41,279 --> 00:43:43,878 Uh, czasami doprowadzają cię do szaleństwa. 569 00:43:43,879 --> 00:43:44,959 O tak. 570 00:43:46,279 --> 00:43:51,279 Ale ja, ale my nie byliśmy błogosławieni, prawda, Sam? 571 00:43:52,079 --> 00:43:54,878 Nie, nie zostaliśmy pobłogosławieni. 572 00:43:54,879 --> 00:43:56,998 Podawana jest kolacja. 573 00:43:56,999 --> 00:43:58,559 Proszę przyjść, panie Kidd. 574 00:44:02,319 --> 00:44:05,359 Czy zgadniesz ile Zebrałem się tam? 575 00:44:06,799 --> 00:44:09,639 Dziewięć gospodarstw, dużych i małych, 576 00:44:11,119 --> 00:44:12,959 12 600 akrów. 577 00:44:13,959 --> 00:44:17,439 Pół tuzina wiernych najemców. Bóg jeden wie ilu robotników. 578 00:44:18,479 --> 00:44:20,278 I nie zamierzam teraz przestać. 579 00:44:20,279 --> 00:44:22,198 Słyszałem, że to zrobisz właścicielem połowy hrabstwa. 580 00:44:22,199 --> 00:44:24,119 Mógłbym na to. 581 00:44:26,679 --> 00:44:27,599 Dlaczego to robię? 582 00:44:28,479 --> 00:44:30,398 Nie wiem, dlaczego ty? 583 00:44:30,399 --> 00:44:31,878 Nie wiem. 584 00:44:31,879 --> 00:44:33,959 Bez powodu, z wyjątkiem kontynuowania i kontynuowania. 585 00:44:35,999 --> 00:44:38,079 Widzisz, robienie tego staje się jego własnym powodem. 586 00:44:40,679 --> 00:44:43,079 I w końcu nie ma to żadnego sensu. 587 00:44:45,399 --> 00:44:49,479 To tak jak ze wszystkimi hobby, zasadniczo bez sensu. 588 00:44:51,559 --> 00:44:52,919 Zgodzisz się, Małgorzato? 589 00:44:54,239 --> 00:44:57,119 Moje ambicje terytorialne są wyjątkowo bezsensowne? 590 00:45:01,159 --> 00:45:03,478 Proszę mi wybaczyć, panie Kidd. 591 00:45:03,479 --> 00:45:06,919 Bardzo miło mi było Cię poznać. 592 00:45:08,999 --> 00:45:11,159 Dobranoc, pani Toovey. 593 00:45:19,959 --> 00:45:24,759 Cóż, porozmawiajmy tam. 594 00:45:26,639 --> 00:45:29,199 Ale najgorsza część, najtrudniejszy do zniesienia, tzn. 595 00:45:30,399 --> 00:45:31,399 były odgłosy. 596 00:45:32,639 --> 00:45:35,159 Kucyk i pułapka w bagno i krzyki. 597 00:45:36,999 --> 00:45:39,839 Dobra, teraz będę adwokatem diabła. 598 00:45:43,879 --> 00:45:48,279 Załóżmy, że proponuję idealnie banalne wyjaśnienie. 599 00:45:49,119 --> 00:45:49,959 Możesz spróbować. 600 00:45:51,319 --> 00:45:53,038 Pojawiły się gęste plamy morskiej mgły. 601 00:45:53,039 --> 00:45:54,078 Tak. 602 00:45:54,079 --> 00:45:56,398 Mogą one zniekształcać dźwięk. 603 00:45:56,399 --> 00:45:58,439 Niektóre przykryj kocem i przepuść inne. 604 00:45:59,839 --> 00:46:01,678 Załóżmy, że usłyszałeś pułapkę Keckwicka 605 00:46:01,679 --> 00:46:04,399 na drugim końcu grobli, w drodze powrotnej. 606 00:46:06,159 --> 00:46:07,558 Ale krzyki? 607 00:46:07,559 --> 00:46:08,439 Ptaki morskie. 608 00:46:09,519 --> 00:46:10,359 Nie. 609 00:46:10,360 --> 00:46:11,958 Ach, jesteś mieszczuchem. 610 00:46:11,959 --> 00:46:14,638 Nie wiesz, jak może brzmieć mewa. 611 00:46:14,639 --> 00:46:16,998 Potrafią wydawać krzyki, z których mógłbyś przysiąc, pochodzić, 612 00:46:16,999 --> 00:46:20,079 Powiedzmy, kot albo dziecko. 613 00:46:21,679 --> 00:46:23,158 Chciałbym w to wierzyć. 614 00:46:23,159 --> 00:46:24,638 Czy wierzysz w duchy? 615 00:46:24,639 --> 00:46:25,678 Nigdy tego nie robiłem. 616 00:46:25,679 --> 00:46:26,599 Dlaczego nie? 617 00:46:26,600 --> 00:46:28,198 To były tylko historie. 618 00:46:28,199 --> 00:46:29,878 - Wymyślone? - Tak. 619 00:46:29,879 --> 00:46:31,279 Więc jesteś sceptykiem. 620 00:46:32,319 --> 00:46:34,359 Cóż, byłem aż do dzisiaj. 621 00:46:35,479 --> 00:46:37,358 Była całkiem prawdziwa, czułem, że mogłem 622 00:46:37,359 --> 00:46:38,999 podszedł do niej i dotknął jej. 623 00:46:41,439 --> 00:46:42,838 Czy ona cię widziała? 624 00:46:42,839 --> 00:46:43,679 ech? 625 00:46:43,680 --> 00:46:45,478 Do zobaczenia, prawda? 626 00:46:45,479 --> 00:46:47,198 Jakbym cię teraz widział. 627 00:46:47,199 --> 00:46:49,039 Tak, jestem pewien. 628 00:46:50,279 --> 00:46:51,199 To były jej oczy. 629 00:46:52,559 --> 00:46:54,799 Nie tylko patrzyła, ona nienawidziła. 630 00:46:55,719 --> 00:46:57,318 Mógłbyś powiedzieć? 631 00:46:57,319 --> 00:46:59,039 To było w pewnym sensie jak głód. 632 00:47:00,319 --> 00:47:05,239 Coś w rodzaju okropnego, szalonego głodu to wszystko zamieniło się w nienawiść. 633 00:47:06,279 --> 00:47:07,558 Przeciwko tobie? 634 00:47:07,559 --> 00:47:09,358 To było takie uczucie. 635 00:47:09,359 --> 00:47:14,359 Emanowała od niej jakaś moc. 636 00:47:14,679 --> 00:47:15,959 I dlatego uciekłeś. 637 00:47:16,959 --> 00:47:20,039 Byłeś przestraszony. 638 00:47:21,039 --> 00:47:22,998 Nie odezwała się ani nie zbliżyła do mnie. 639 00:47:22,999 --> 00:47:25,559 Gdyby była w stanie mnie zmusić przestraszony, cóż, to wszystko. 640 00:47:29,399 --> 00:47:30,239 Wracam. 641 00:47:30,239 --> 00:47:31,079 Do Londynu? 642 00:47:31,079 --> 00:47:31,919 Nie, do domu. 643 00:47:31,920 --> 00:47:33,318 Nie powinieneś tam iść. 644 00:47:33,319 --> 00:47:35,118 Panie Toovey, byłem powierzono pracę, 645 00:47:35,119 --> 00:47:36,079 i ledwo to zacząłem. 646 00:47:36,080 --> 00:47:38,118 Nie powinnaś tam iść sama. 647 00:47:38,119 --> 00:47:39,558 Nie mogę znaleźć nikogo, kto by ze mną poszedł. 648 00:47:39,559 --> 00:47:41,679 Nie, nikt tego nie zrobi. 649 00:47:43,839 --> 00:47:46,118 Jesteś odważnym młodym człowiekiem facet i nie ma co do tego wątpliwości. 650 00:47:46,119 --> 00:47:48,078 Ale po tym, co mi dzisiaj powiedziałeś, 651 00:47:48,079 --> 00:47:49,918 Nie jesteś wystarczająco odważny. 652 00:47:49,919 --> 00:47:51,478 Nikt nie mógłby być. 653 00:47:51,479 --> 00:47:53,598 Cóż, gdyby ta staruszka mogła wytrzymać te wszystkie lata... 654 00:47:53,599 --> 00:47:55,198 A może postradała zmysły. 655 00:47:55,199 --> 00:47:58,238 Dowiem się, chcę usłyszeć jej głos w maszynie. 656 00:47:58,239 --> 00:48:00,158 Nie rób tego, Arthurze. 657 00:48:00,159 --> 00:48:01,798 Dziękuję za wspaniały posiłek, panie Toovey. 658 00:48:01,799 --> 00:48:05,078 Pomogło mi to bez końca i teraz muszę powiedzieć dobranoc. 659 00:48:05,079 --> 00:48:06,798 W takim razie jesteś na to gotowy. 660 00:48:06,799 --> 00:48:08,398 Ja jestem. 661 00:48:08,399 --> 00:48:10,639 Tam, sam? 662 00:48:11,839 --> 00:48:16,799 Jeśli, jeśli jeszcze raz ją zobaczę, to ja nie będę się bać, obiecuję ci. 663 00:48:19,319 --> 00:48:20,159 Weź psa. 664 00:48:21,319 --> 00:48:22,558 Przepraszam? 665 00:48:22,559 --> 00:48:23,959 Będziesz potrzebować towarzysza. 666 00:48:25,519 --> 00:48:26,519 Ale czy przyszedł? 667 00:48:27,519 --> 00:48:28,359 Zapytaj go. 668 00:48:29,399 --> 00:48:31,319 Przyszedłbyś, Pająku? 669 00:48:32,879 --> 00:48:34,479 Dobry pies. 670 00:48:35,519 --> 00:48:36,399 Rower? 671 00:48:36,400 --> 00:48:39,318 Och, myślę, że tak. 672 00:48:39,319 --> 00:48:41,679 Cóż, może pożyczyć tego, prawda, Albercie? 673 00:48:42,519 --> 00:48:43,359 Dziękuję. 674 00:48:43,360 --> 00:48:45,958 I mogę wziąć trochę prowiantu, wystarczy na kilka dni. 675 00:48:45,959 --> 00:48:47,518 Chleb i kilka puszek. 676 00:48:47,519 --> 00:48:48,599 No cóż, sprawiedliwie. 677 00:48:49,799 --> 00:48:51,918 Więc nie będziesz już potrzebował tego pokoju? 678 00:48:51,919 --> 00:48:53,839 Nie. 679 00:48:54,919 --> 00:48:55,999 Zostaniesz tam? 680 00:48:57,399 --> 00:48:58,239 Dom z bagien węgorza? 681 00:49:03,039 --> 00:49:05,359 W takim razie powiem dobranoc. 682 00:49:40,119 --> 00:49:42,959 Chodź, Spider, chodź, chodź. 683 00:49:52,919 --> 00:49:54,799 Chodź, Pająk. 684 00:51:04,239 --> 00:51:05,559 Pająk, chodź. 685 00:51:06,439 --> 00:51:09,038 No dalej, co to jest, co to jest? 686 00:51:09,039 --> 00:51:10,199 Pająk, kontynuuj. 687 00:51:11,879 --> 00:51:13,839 Dobry pies, dobry pies! 688 00:54:59,159 --> 00:55:00,519 Wracaj, wracaj! 689 00:55:01,359 --> 00:55:02,679 Pająk, wróć! 690 00:55:40,759 --> 00:55:45,759 Nie, nie, nie! 691 00:55:52,999 --> 00:55:55,479 Mamo, mamusiu, mamusiu! 692 00:56:02,839 --> 00:56:05,638 To był dokładnie ta sama sekwencja dźwięków 693 00:56:05,639 --> 00:56:07,119 jak poprzednim razem. 694 00:56:08,559 --> 00:56:11,638 Kucyk i pułapka wpadające na bagna, 695 00:56:11,639 --> 00:56:14,359 Utknąć i tonąć. 696 00:56:15,599 --> 00:56:18,839 Każdy szczegół jakby był został w jakiś sposób nagrany. 697 00:56:19,839 --> 00:56:22,159 Jak maszyna, do której teraz mówię. 698 00:56:24,159 --> 00:56:26,799 Byłoby to wielką ulgą wiedzieć, że to wszystko. 699 00:56:28,039 --> 00:56:33,039 Ale zwłaszcza głosy dziecko krzyczy... 700 00:56:36,159 --> 00:56:39,598 To było dwie godziny temu i od tego czasu nic nie było. 701 00:56:39,599 --> 00:56:42,878 Jestem w gabinecie, zrobiłem to położyłem tu łóżko i rozpaliłem ogień. 702 00:56:42,879 --> 00:56:44,838 Mam zamiar teraz popracować. 703 00:56:44,839 --> 00:56:46,279 Pies to duży komfort. 704 00:56:57,039 --> 00:56:59,479 Wszystko w porządku, Pająk, to tylko po to, żeby cię ogrzać. 705 00:57:05,319 --> 00:57:06,639 Cichy. 706 00:57:08,279 --> 00:57:09,559 Cichy. 707 00:57:19,959 --> 00:57:21,519 O co chodzi, Pająku? 708 01:00:29,039 --> 01:00:30,359 Cześć! 709 01:00:51,159 --> 01:00:51,999 Cześć? 710 01:02:34,119 --> 01:02:36,199 Pająk, pająk, pająk! 711 01:02:42,119 --> 01:02:44,279 Pająk, Pająk, tutaj, chłopcze! 712 01:03:52,639 --> 01:03:53,959 Pies zniknął. 713 01:03:55,479 --> 01:03:57,158 Nie mam najmniejszych wątpliwości 714 01:03:57,159 --> 01:04:00,119 To, do czego go namówiono jego śmierć na bagnach. 715 01:04:04,079 --> 01:04:06,999 Wcześniej coś się wydarzyło. 716 01:04:08,799 --> 01:04:10,439 Tak dziwne, że... 717 01:04:47,279 --> 01:04:48,599 Pająk! 718 01:04:58,279 --> 01:05:02,199 Nie, nie, nie! 719 01:05:11,919 --> 01:05:14,399 Mamo, mamusiu, mamusiu! 720 01:05:18,399 --> 01:05:22,239 Przestań, przestań, przestań to, przestań, przestań! 721 01:06:05,959 --> 01:06:07,359 9 września. 722 01:06:08,319 --> 01:06:11,758 Keckwick przyniósł ciężki wózek z rzeczami na zimę, 723 01:06:11,759 --> 01:06:15,238 olej i węgiel oraz żywność w puszkach. 724 01:06:15,239 --> 01:06:18,359 To dobry człowiek i dobrze mu płacę. 725 01:06:19,199 --> 01:06:22,598 Ostatniej nocy sprawiała kłopoty wszystko o domu. 726 01:06:22,599 --> 01:06:24,839 Ale nie przeszkadza mi to. 727 01:06:25,879 --> 01:06:27,838 Nie zrobię tego, nie zrobię tego. 728 01:06:27,839 --> 01:06:31,478 Zeszłej nocy obudziłem się zanim mój zegar wybił trzecią. 729 01:06:31,479 --> 01:06:33,518 Dużo zamieszania w pozostałych pokojach. 730 01:06:33,519 --> 01:06:36,679 Zawołałem, wykorzystując ją imię, ale nie ma odpowiedzi. 731 01:06:37,639 --> 01:06:40,879 Myślę, że nie może odpowiedzieć. 732 01:06:43,559 --> 01:06:46,518 Kiedy przyszła wczoraj wieczorem, naśmiewałem się z niej. 733 01:06:46,519 --> 01:06:49,319 Nie będę się bać moich własnych krewnych. 734 01:06:53,239 --> 01:06:54,519 „Moi krewni”. 735 01:07:05,919 --> 01:07:07,878 Stała się niegodziwa. 736 01:07:07,879 --> 01:07:11,678 Co gorsza, odkryła sposoby, abym usłyszał 737 01:07:11,679 --> 01:07:14,198 Ich nieszczęście na bagnach. 738 01:07:14,199 --> 01:07:14,999 Ten biedny. 739 01:07:49,319 --> 01:07:51,919 Arthurze Kidd, jesteś tam? 740 01:07:55,359 --> 01:07:56,798 Och, dzięki Bogu! 741 01:07:56,799 --> 01:07:57,838 Wszystko w porządku? 742 01:07:57,839 --> 01:08:01,318 Myślałem, że ty, trzymam słysząc to, tonąc, 743 01:08:01,319 --> 01:08:02,799 - utonięcie... - Spokojnie, chłopcze! 744 01:08:04,839 --> 01:08:06,158 Nie wiedziałem, że to ty. 745 01:08:06,159 --> 01:08:08,318 I przyniosłem kombi. 746 01:08:08,319 --> 01:08:10,279 Silnik jest za ciężki na groblę. 747 01:08:12,239 --> 01:08:13,319 Pająk wrócił do domu. 748 01:08:14,359 --> 01:08:16,558 Masz na myśli, że on żyje? 749 01:08:16,559 --> 01:08:18,758 Jest brudny, na wpół utonął. 750 01:08:18,759 --> 01:08:20,279 Byłem na bagnach, biedactwo. 751 01:08:21,799 --> 01:08:23,358 Uciekł! 752 01:08:23,359 --> 01:08:25,999 Wiedziałem więc, że są kłopoty. 753 01:08:28,639 --> 01:08:29,999 Proszę, przyjdź do gabinetu. 754 01:08:33,679 --> 01:08:34,639 Byłeś zajęty. 755 01:08:37,119 --> 01:08:39,118 Chyba ją znalazłem. 756 01:08:39,119 --> 01:08:40,638 Kto? 757 01:08:40,639 --> 01:08:43,278 Ona, kobieta, którą widziałem. 758 01:08:43,279 --> 01:08:48,119 To ona, o to chodzi musiała być raz. 759 01:08:49,359 --> 01:08:50,798 Ach, gorąco tu. 760 01:08:50,799 --> 01:08:52,919 Znam te oczy, widziałem je wczoraj. 761 01:08:54,559 --> 01:08:55,719 Co jeszcze? 762 01:08:59,239 --> 01:09:00,958 Pani Drablow nie miała dzieci. 763 01:09:00,959 --> 01:09:03,758 Zamiast tego adoptowała jednego. 764 01:09:03,759 --> 01:09:05,278 To wszystko jest tutaj. 765 01:09:05,279 --> 01:09:07,278 Dziecko o imieniu Nataniel. 766 01:09:07,279 --> 01:09:10,358 Mały syn Janet Goss, panny. 767 01:09:10,359 --> 01:09:11,359 Goss. 768 01:09:11,360 --> 01:09:12,599 Kim ona była? 769 01:09:16,519 --> 01:09:17,639 Wiesz, prawda? 770 01:09:18,519 --> 01:09:20,479 „Moi krewni” – mówi tutaj pani Drablow. 771 01:09:23,279 --> 01:09:24,439 Ona była siostrą. 772 01:09:25,519 --> 01:09:26,399 Młodsza siostra? 773 01:09:26,400 --> 01:09:27,478 Miała chorągiewkę. 774 01:09:27,479 --> 01:09:28,518 Co? 775 01:09:28,519 --> 01:09:29,479 Biedne dziecko. 776 01:09:30,719 --> 01:09:31,838 Próbowali to zatuszować? 777 01:09:31,839 --> 01:09:34,519 Musieli, szanowni ludzie. 778 01:09:36,399 --> 01:09:37,758 Wszyscy jednak wiedzieliśmy. 779 01:09:37,759 --> 01:09:39,719 Byłem tylko chłopcem, ale słyszałem tę historię. 780 01:09:41,479 --> 01:09:44,398 Spójrz na nich, szczęśliwa rodzina. 781 01:09:44,399 --> 01:09:45,599 Nie na długo. 782 01:09:47,639 --> 01:09:48,878 Akty zgonu? 783 01:09:48,879 --> 01:09:49,759 Ta sama data. 784 01:09:51,239 --> 01:09:53,718 Nathaniel Drablow, adoptowany syn pani Alicji Drablow, 785 01:09:53,719 --> 01:09:57,239 wiek sześciu lat, śmierć ok uduszenie i utonięcie. 786 01:09:58,319 --> 01:10:00,959 I Janet Goss, panna, lat 35. 787 01:10:03,079 --> 01:10:03,919 Na bagnach? 788 01:10:06,719 --> 01:10:08,278 Tak, musiało być. 789 01:10:08,279 --> 01:10:09,599 Co jeszcze mówią ludzie? 790 01:10:10,879 --> 01:10:14,398 Próbowała go zdobyć z powrotem, tylko dla siebie. 791 01:10:14,399 --> 01:10:15,878 Cóż, była jego matką. 792 01:10:15,879 --> 01:10:17,398 Była zdesperowana. 793 01:10:17,399 --> 01:10:19,838 Biegała po ulicach i krzyczała. 794 01:10:19,839 --> 01:10:21,078 Widziałeś to. 795 01:10:21,079 --> 01:10:22,879 Cóż, w tym wieku starasz się tego nie robić. 796 01:10:23,959 --> 01:10:25,638 I w końcu go ukradła, 797 01:10:25,639 --> 01:10:27,558 złapałem kucyka i pułapka, wciągnąłem go w nią 798 01:10:27,559 --> 01:10:29,158 Niezależnie od tego, czy chciał iść, czy nie. 799 01:10:29,159 --> 01:10:30,879 Tak się stało, słyszałem to. 800 01:10:32,639 --> 01:10:37,478 Kiedy krzyczy do swojej matki, dla kogo on krzyczy? 801 01:10:37,479 --> 01:10:38,319 Który z nich? 802 01:10:41,639 --> 01:10:42,479 O, Panie. 803 01:10:44,159 --> 01:10:46,159 Czy to był wypadek? 804 01:10:48,959 --> 01:10:51,518 Czy znalazłeś wszystko, czego szukasz? 805 01:10:51,519 --> 01:10:53,758 Tak, tak, to głównie bzdura, nie wszystko... 806 01:10:53,759 --> 01:10:55,958 Cóż, pakujemy się i jedziemy. 807 01:10:55,959 --> 01:10:57,719 Posłuchaj pani Drablow. 808 01:11:12,639 --> 01:11:14,678 Dziś jest rocznica 809 01:11:14,679 --> 01:11:17,559 o śmierci biednego Nathaniela i jej. 810 01:11:18,799 --> 01:11:21,518 Pójdę do grobu i będę się modlić, 811 01:11:21,519 --> 01:11:24,078 i mam nadzieję, że nie będzie mnie tam nękać 812 01:11:24,079 --> 01:11:26,319 Z tym, czym się stała, amen. 813 01:11:28,799 --> 01:11:30,239 „Kim się stała”. 814 01:11:32,239 --> 01:11:34,238 Karczma będzie zamknięta, wszyscy będą w łóżkach. 815 01:11:34,239 --> 01:11:35,439 Znalazłem przedszkole. 816 01:11:36,559 --> 01:11:38,558 Na początku był zamknięty, ale wtedy tak nie było, przyjdź i zobacz. 817 01:11:38,559 --> 01:11:39,798 Teraz już wystarczająco dużo przeszedłeś. 818 01:11:39,799 --> 01:11:41,479 Proszę, to nie było nic złego. 819 01:12:28,599 --> 01:12:29,439 Zniszczenie. 820 01:12:33,519 --> 01:12:34,479 Kiedy ją widać 821 01:12:36,959 --> 01:12:40,639 tu, w mieście, gdziekolwiek 822 01:12:41,999 --> 01:12:43,119 co z tego wynika? 823 01:12:45,279 --> 01:12:46,359 Nie zgadłeś? 824 01:12:48,519 --> 01:12:49,359 Powiedz to. 825 01:12:50,359 --> 01:12:53,959 Jakimś cudem umiera dziecko. 826 01:12:55,799 --> 01:12:56,959 Choroba lub wypadek. 827 01:12:58,599 --> 01:12:59,719 Następuje szybko po. 828 01:13:01,599 --> 01:13:02,559 To cygańskie dziecko. 829 01:13:04,039 --> 01:13:06,799 Tak, uratowałeś tego. 830 01:13:08,999 --> 01:13:11,639 Ale byli inni, mnóstwo innych. 831 01:13:15,519 --> 01:13:16,879 Panie Pepperell? 832 01:13:17,799 --> 01:13:18,639 Tak, piękna z niej dziewczynka. 833 01:13:23,159 --> 01:13:24,919 Nie pomyślisz, patrząc na niego. 834 01:13:27,639 --> 01:13:28,799 Miała pięć lat. 835 01:13:32,359 --> 01:13:33,199 A ty? 836 01:13:35,999 --> 01:13:36,839 My także. 837 01:13:43,159 --> 01:13:43,959 Idź dalej. 838 01:13:44,799 --> 01:13:45,639 Oj, chłopcze. 839 01:13:50,159 --> 01:13:51,679 Stój, chłopcze, stój. 840 01:14:04,439 --> 01:14:05,319 Cześć! 841 01:14:06,319 --> 01:14:07,239 Stój, chłopcze. 842 01:14:08,839 --> 01:14:09,679 Frestona! 843 01:14:11,639 --> 01:14:13,318 O co w takim razie chodzi, o kogo chodzi? 844 01:14:13,319 --> 01:14:15,078 Przepraszam, że cię ciągnąłem Wstawaj z łóżka, Freston. 845 01:14:15,079 --> 01:14:18,399 Och, panie Toovey, nie zrobię tego zatrzymam cię na chwilę, proszę pana. 846 01:14:20,479 --> 01:14:22,758 Panie Kidd, powiedział pan, że nie wróci. 847 01:14:22,759 --> 01:14:23,918 Zmienił plany. 848 01:14:23,919 --> 01:14:26,398 Czy on, nie jestem zaskoczony. 849 01:14:26,399 --> 01:14:27,838 Masz jeszcze pokój? 850 01:14:27,839 --> 01:14:30,518 Ach, masz szczęście, tak, Może tego nie mam, 851 01:14:30,519 --> 01:14:31,638 - pamiętaj o tym. - Freston, zamknij się. 852 01:14:31,639 --> 01:14:33,358 Idź i zabierz jego rzeczy. 853 01:14:33,359 --> 01:14:34,438 - Bardzo dobrze. - Teraz idź 854 01:14:34,439 --> 01:14:36,398 I odpocznij trochę. 855 01:14:36,399 --> 01:14:38,198 Nie wiem jak ci dziękować. 856 01:14:38,199 --> 01:14:39,278 Cóż, nie. 857 01:14:39,279 --> 01:14:42,758 Prawdopodobnie uratowałeś moje, cóż, w każdym razie mój powód. 858 01:14:42,759 --> 01:14:45,519 - Gdybym został... - Łóżko, porozmawiamy jutro. 859 01:16:33,919 --> 01:16:35,239 Cześć? 860 01:16:41,919 --> 01:16:42,759 Cześć? 861 01:16:50,399 --> 01:16:51,519 To dla ciebie. 862 01:16:56,679 --> 01:16:57,999 Gdzie jesteś? 863 01:17:02,239 --> 01:17:03,239 Kim jesteś? 864 01:17:08,559 --> 01:17:09,399 Nataniel? 865 01:17:51,919 --> 01:17:54,878 Powinniśmy wiedzieć więcej kiedy gorączka spadnie. 866 01:17:54,879 --> 01:17:56,318 Jak długo? 867 01:17:56,319 --> 01:17:57,599 To musi przyjąć swój bieg. 868 01:18:05,279 --> 01:18:06,119 ja... 869 01:18:09,239 --> 01:18:11,078 Sweetmana... 870 01:18:11,079 --> 01:18:13,278 Będziesz grać w domino. 871 01:18:13,279 --> 01:18:15,919 - Ciii. - Sześciu na sześciu. 872 01:18:16,839 --> 01:18:18,758 - Cicho... To gotowe. 873 01:18:18,759 --> 01:18:22,478 - Włożyła je jak do pudełka. - Ciii. 874 01:18:22,479 --> 01:18:25,158 Powiedz mi teraz. 875 01:18:25,159 --> 01:18:25,999 Spokój. 876 01:19:54,079 --> 01:19:55,158 Stella. 877 01:19:55,159 --> 01:19:57,639 - Och, mój biedny Arturze. - Stella. 878 01:20:10,079 --> 01:20:11,918 Posłali po ciebie. 879 01:20:11,919 --> 01:20:13,079 Było im tak dobrze. 880 01:20:14,239 --> 01:20:15,799 Opowiedzieli mi o wszystkim. 881 01:20:16,879 --> 01:20:17,719 Wszystko? 882 01:20:18,759 --> 01:20:21,799 No jak się przeziębiłeś tam na bagnach, 883 01:20:22,999 --> 01:20:25,559 a następnie dostał gorączki okazało się, że... 884 01:20:28,319 --> 01:20:29,879 To mogło być niebezpieczne. 885 01:20:33,119 --> 01:20:34,639 Jak, jak długo to trwało? 886 01:20:36,439 --> 01:20:37,279 Dni. 887 01:20:39,519 --> 01:20:41,678 Nie, nie masz się czym martwić w ogóle o czymkolwiek. 888 01:20:41,679 --> 01:20:42,799 Dzieci mają się dobrze. 889 01:20:44,959 --> 01:20:46,878 Z Bessie? 890 01:20:46,879 --> 01:20:48,638 Nie ryzykowałem tego. 891 01:20:48,639 --> 01:20:50,959 Poprosiłem mamę, żeby przyjechała i została. 892 01:21:11,079 --> 01:21:14,079 Och, tak jest lepiej, znacznie lepiej. 893 01:21:17,519 --> 01:21:19,478 Jak się czujesz, chłopcze? 894 01:21:19,479 --> 01:21:21,278 Zgniły, ale żywy, co? 895 01:21:21,279 --> 01:21:23,478 Jest gotowy na herbatę z wołowiną. 896 01:21:23,479 --> 01:21:24,639 Moja żona to zrobi. 897 01:21:25,559 --> 01:21:26,359 Zapytam ją. 898 01:21:31,839 --> 01:21:32,679 Ona jest urocza. 899 01:21:34,759 --> 01:21:37,158 Dziękuję, że nie powiedziałeś jej zbyt wiele. 900 01:21:37,159 --> 01:21:37,999 Zostaw to tak. 901 01:21:40,159 --> 01:21:43,199 Tej nocy kobieta. 902 01:21:45,639 --> 01:21:47,438 Przyszła po mnie. 903 01:21:47,439 --> 01:21:48,319 zastanawiałem się. 904 01:21:49,239 --> 01:21:50,799 Po pierwsze, było to dziecko. 905 01:21:52,479 --> 01:21:54,958 - Więc... - To już koniec. 906 01:21:54,959 --> 01:21:56,558 Dom spłonął. 907 01:21:56,559 --> 01:21:57,798 Co? 908 01:21:57,799 --> 01:21:59,878 Jest spalony doszczętnie. 909 01:21:59,879 --> 01:22:02,279 Przyjechał wóz strażacki, nie mógł do niego dojechać. 910 01:22:03,719 --> 01:22:04,639 Był przypływ. 911 01:22:06,159 --> 01:22:07,439 Myślę, że słyszałem. 912 01:22:09,159 --> 01:22:10,039 Widziałem to. 913 01:22:11,159 --> 01:22:14,879 Zastanawiam się, zapaliłem, rozpaliłem ogień, 914 01:22:15,919 --> 01:22:17,719 Były tam wszystkie te papiery. 915 01:22:18,639 --> 01:22:20,198 Wybij to sobie z głowy. 916 01:22:20,199 --> 01:22:24,079 Ale jeśli to byłoby to, co zrobiłem? 917 01:22:25,359 --> 01:22:27,079 Mogą być inne przyczyny. 918 01:22:31,039 --> 01:22:31,879 Tak. 919 01:22:32,799 --> 01:22:36,559 To zniknęło co ważne, wszystko gotowe. 920 01:22:38,839 --> 01:22:42,238 Nic do sprzedania. 921 01:22:42,239 --> 01:22:44,799 Pan Pepperell stracił swój procent. 922 01:22:48,719 --> 01:22:51,639 A teraz wracaj do Londynu, gdy tylko będziesz w formie. 923 01:23:13,079 --> 01:23:17,039 Dziękuję. 924 01:23:34,039 --> 01:23:34,879 Kontaktować się. 925 01:23:34,880 --> 01:23:36,998 Będę. 926 01:23:36,999 --> 01:23:39,958 Kiedy spłodzi więcej szczenięta, będziecie mieć jednego. 927 01:23:39,959 --> 01:23:41,679 Wyślę najlepsze z miotu. 928 01:23:44,319 --> 01:23:45,159 W porządku. 929 01:23:46,519 --> 01:23:48,238 Do widzenia, dziękuję za wszystko. 930 01:23:48,239 --> 01:23:49,878 - Dziękuję. - Do widzenia, wielka przyjemność. 931 01:23:49,879 --> 01:23:51,559 - Do widzenia. - Do widzenia. 932 01:24:06,519 --> 01:24:08,079 Są tacy młodzi. 933 01:24:10,399 --> 01:24:11,998 Modlę się za nich każdej nocy. 934 01:24:11,999 --> 01:24:13,039 Tak, wiem, że tak. 935 01:24:13,879 --> 01:24:16,198 Gdybym tylko mogła uwierzyć, że to już koniec. 936 01:24:16,199 --> 01:24:17,519 Wszystko gotowe, Margaret. 937 01:24:20,079 --> 01:24:21,958 Tatusiu, tatusiu! 938 01:24:21,959 --> 01:24:23,439 Witaj, Tuppence. 939 01:24:24,319 --> 01:24:26,318 Jak się ma najlepszy chłopak na świecie, co? 940 01:24:26,319 --> 01:24:27,398 - Dobrze się czułeś? - Tak. 941 01:24:27,399 --> 01:24:28,359 - Masz? - Tak. 942 01:24:28,360 --> 01:24:29,878 - Cześć. - Cześć. 943 01:24:29,879 --> 01:24:31,598 Dziękuję, że się nimi opiekowałaś, mamo. 944 01:24:31,599 --> 01:24:32,599 Och, babciny przywilej. 945 01:24:32,600 --> 01:24:33,798 On to absolutnie uwielbiał, prawda? 946 01:24:33,799 --> 01:24:35,278 Oczywiście. 947 01:24:35,279 --> 01:24:37,758 Teraz to on potrzebuje opieki. 948 01:24:37,759 --> 01:24:39,638 Nie martw się, wystarczająco go męczyłem. 949 01:24:39,639 --> 01:24:40,798 Chodź, usiądź. 950 01:24:40,799 --> 01:24:43,798 Jesteś dla mnie za ciężki. 951 01:24:43,799 --> 01:24:44,639 Och, kochanie. 952 01:24:46,079 --> 01:24:47,399 Masz mi coś do powiedzenia? 953 01:24:48,239 --> 01:24:50,318 Czy widziałeś stronę? 954 01:24:50,319 --> 01:24:51,239 Czy ja? 955 01:24:51,239 --> 01:24:52,079 Powiedziałem mu. 956 01:24:53,719 --> 01:24:56,279 Chyba tak, nigdy pomyślałem o tym w ten sposób. 957 01:24:57,479 --> 01:25:00,759 Zgadnij, co mogę mieć w kieszeni? 958 01:25:01,799 --> 01:25:03,278 Zajrzymy tam? 959 01:25:03,279 --> 01:25:05,718 Nie, to zegarek, widziałeś to już wcześniej. 960 01:25:05,719 --> 01:25:06,559 Co to jest? 961 01:25:09,799 --> 01:25:13,478 Ach, to pamiątka po św. Stacja Pancras, to znaczy. 962 01:25:13,479 --> 01:25:15,478 I zjem je, jeśli ty tego nie zrobisz. 963 01:25:15,479 --> 01:25:17,678 Bessie, co to jest, czyjeś urodziny? 964 01:25:17,679 --> 01:25:20,158 To ciasto powracające do domu, prawda? 965 01:25:20,159 --> 01:25:21,439 - Tak. - Bessie się udało. 966 01:25:22,359 --> 01:25:24,638 - Taaa. - Dziękuję bardzo, Bessie. 967 01:25:24,639 --> 01:25:25,998 Nie ma za co. 968 01:25:25,999 --> 01:25:28,999 On właśnie o to chodzi jest bardzo, bardzo mile widziane. 969 01:25:31,159 --> 01:25:34,319 Prawda, Wyn? 970 01:25:36,479 --> 01:25:39,758 Cóż, chyba lepiej będzie, jeśli to przetnę. 971 01:25:39,759 --> 01:25:42,239 Ma ktoś nóż? 972 01:26:07,639 --> 01:26:08,479 Artur? 973 01:26:11,399 --> 01:26:12,479 Biedna moja droga. 974 01:26:15,439 --> 01:26:19,839 To tylko wózek z mlekiem. 975 01:26:24,079 --> 01:26:25,719 Nie wracaj jeszcze do biura. 976 01:26:28,839 --> 01:26:30,318 Lepiej. 977 01:26:30,319 --> 01:26:31,519 Za dzień lub dwa. 978 01:26:35,439 --> 01:26:38,599 Być może za dzień lub dwa. 979 01:26:59,999 --> 01:27:00,839 Dzień dobry. 980 01:27:00,840 --> 01:27:02,278 Dzień dobry, panie Kidd! 981 01:27:02,279 --> 01:27:03,119 Dzień dobry, proszę pana. 982 01:27:08,559 --> 01:27:10,198 Przykro mi słyszeć, że zachorowałeś. 983 01:27:10,199 --> 01:27:12,558 Tak, cóż, już po wszystkim. 984 01:27:12,559 --> 01:27:13,678 Ktoś czeka? 985 01:27:13,679 --> 01:27:16,318 Nie, nie zrobiliśmy żadnego spotkania dla Ciebie. 986 01:27:16,319 --> 01:27:17,919 Wiesz, wyglądasz na trochę wykończonego. 987 01:27:21,239 --> 01:27:22,598 Czy on jest w środku? 988 01:27:22,599 --> 01:27:24,239 Założę się, że wpół do dziewiątej. 989 01:27:30,959 --> 01:27:31,799 Wejdź. 990 01:27:33,959 --> 01:27:38,118 Panie Kidd, proszę usiąść. 991 01:27:38,119 --> 01:27:38,959 Dziękuję. 992 01:27:42,959 --> 01:27:43,919 Jak się teraz masz? 993 01:27:44,879 --> 01:27:45,679 Lepsza. 994 01:27:46,919 --> 01:27:48,718 Nie powinienem tego chcieć myślę, że się poświęciłeś 995 01:27:48,719 --> 01:27:49,798 do interesów firmy 996 01:27:49,799 --> 01:27:51,839 Do tego stopnia, że zagraża to Twojemu zdrowiu. 997 01:27:52,759 --> 01:27:55,438 To nie było dobre miejsce. 998 01:27:55,439 --> 01:27:58,318 Te bagniste sytuacje nigdy nie są takie. 999 01:27:58,319 --> 01:28:00,198 Równie dobrze ty sam nie poszedłeś, proszę pana. 1000 01:28:00,199 --> 01:28:01,798 Byłem tam. 1001 01:28:01,799 --> 01:28:02,679 Masz? 1002 01:28:02,680 --> 01:28:04,038 Musiałem odwiedzić panią Drablow 1003 01:28:04,039 --> 01:28:06,278 W jakiejś drobnej sprawie finansowej. 1004 01:28:06,279 --> 01:28:08,558 Nie zostałeś tam? 1005 01:28:08,559 --> 01:28:10,479 Nie, dlaczego powinienem? 1006 01:28:12,519 --> 01:28:14,038 Rozumiem, że próbujesz sugerować 1007 01:28:14,039 --> 01:28:17,238 coś o reputacji domu. 1008 01:28:17,239 --> 01:28:21,639 Cóż, wielu starych samotnych domy zyskują dziwność. 1009 01:28:22,559 --> 01:28:24,878 Nie musisz brać tego poważnie. 1010 01:28:24,879 --> 01:28:25,799 Myślę, że tak. 1011 01:28:27,079 --> 01:28:28,598 Jak śmiecie? 1012 01:28:28,599 --> 01:28:30,759 Myślę, że pozwoliłeś mi odejść bo się bałeś. 1013 01:28:33,239 --> 01:28:36,718 Cóż, to wszystko woda pod mostem, że tak powiem. 1014 01:28:36,719 --> 01:28:38,639 Dom już nie istnieje. 1015 01:28:39,959 --> 01:28:40,799 Spłonęło. 1016 01:28:41,799 --> 01:28:42,759 Byłeś tam? 1017 01:28:42,759 --> 01:28:43,599 Nie. 1018 01:28:43,600 --> 01:28:45,198 Rozumiem, że nic do zrobienia 1019 01:28:45,199 --> 01:28:47,998 Z twoimi zajęciami w domu? 1020 01:28:47,999 --> 01:28:49,918 Zapewniono mnie, że nie. 1021 01:28:49,919 --> 01:28:51,039 Musiałem zapytać. 1022 01:28:52,359 --> 01:28:53,718 Zatem teraz nie pozostaje już nic 1023 01:28:53,719 --> 01:28:56,239 ale żeby sprawdzić zawartość tego pudełka. 1024 01:28:57,399 --> 01:28:58,558 Skrzynka? 1025 01:28:58,559 --> 01:29:00,318 Myślę, że powinieneś to zrobić sam 1026 01:29:00,319 --> 01:29:03,319 żeby mieć pewność, że to wszystko tam wszystko, co w nim umieścisz. 1027 01:29:05,639 --> 01:29:06,958 To tutaj? 1028 01:29:06,959 --> 01:29:11,479 Zostało dostarczone, pozwól mi Widzisz, dwa dni temu koleją. 1029 01:29:12,479 --> 01:29:13,998 Wysłane z miejsce, w którym się zatrzymałeś, 1030 01:29:13,999 --> 01:29:15,198 Gifford Arms, prawda? 1031 01:29:15,199 --> 01:29:16,079 Jest w twoim pokoju. 1032 01:29:24,479 --> 01:29:25,319 Tam. 1033 01:29:27,079 --> 01:29:27,919 Tak, to wszystko. 1034 01:29:29,319 --> 01:29:31,838 Przejdź przez to w swoim czasie. 1035 01:29:31,839 --> 01:29:34,038 W pewnym sensie to już nie ma znaczenia. 1036 01:29:34,039 --> 01:29:35,558 Nieruchomość faktycznie zniknęła, 1037 01:29:35,559 --> 01:29:37,718 i większość osobista posiadłość wraz z nią. 1038 01:29:37,719 --> 01:29:40,118 - Tak. - Mimo to możesz chcieć zobaczyć 1039 01:29:40,119 --> 01:29:42,638 o to wszystko zadbano swoją satysfakcję. 1040 01:29:42,639 --> 01:29:44,358 Tak, mogę. 1041 01:29:44,359 --> 01:29:46,599 A teraz wybacz. 1042 01:30:20,799 --> 01:30:23,198 Przepraszam, panie Kidd, czy wszystko w porządku? 1043 01:30:23,199 --> 01:30:24,918 Abyśmy mogli zarezerwować Twoje spotkania? 1044 01:30:24,919 --> 01:30:26,478 To znaczy, będziesz w środku? 1045 01:30:26,479 --> 01:30:27,519 Spodziewam się, że tak. 1046 01:30:28,759 --> 01:30:30,158 Czy ktoś pytał? 1047 01:30:30,159 --> 01:30:32,318 Twój przyjaciel, pan Girdler, Stary Sniffy. 1048 01:30:32,319 --> 01:30:33,438 Och, kochanie. 1049 01:30:33,439 --> 01:30:35,679 Aha, i Jack coś powiedział, Jack. 1050 01:30:37,879 --> 01:30:39,158 Powiedz mu, temu, którego widziałeś. 1051 01:30:39,159 --> 01:30:40,398 Och, tak. 1052 01:30:40,399 --> 01:30:41,239 Co? 1053 01:30:41,239 --> 01:30:42,079 Cóż, to mógł nie być ktokolwiek. 1054 01:30:42,080 --> 01:30:43,238 Po prostu kręcę się na zewnątrz. 1055 01:30:43,239 --> 01:30:44,478 Nie jestem pewien, czy wejść, czy nie. 1056 01:30:44,479 --> 01:30:45,918 Tak jak niektórzy z Twoich klientów. 1057 01:30:45,919 --> 01:30:48,158 Mają sens, dzieje się dużo. 1058 01:30:48,159 --> 01:30:49,238 Im częściej to widzę... 1059 01:30:49,239 --> 01:30:50,438 Jacku, co on powiedział? 1060 01:30:50,439 --> 01:30:52,838 Och, nic, w każdym razie to była ona. 1061 01:30:52,839 --> 01:30:53,679 Kobieta? 1062 01:30:56,239 --> 01:30:57,798 Jaka ona była? 1063 01:30:57,799 --> 01:30:58,998 Och, nie widziałem jej twarzy. 1064 01:30:58,999 --> 01:31:01,238 Ale mogła być wdową, rodzaj ubrań, jakie miała na sobie. 1065 01:31:01,239 --> 01:31:02,239 O spotkaniach... 1066 01:31:02,240 --> 01:31:03,479 Po prostu wyjdź! 1067 01:35:20,599 --> 01:35:22,878 Tam jesteś, proszę pana. Dowód. 1068 01:35:22,879 --> 01:35:23,879 Parafina! 1069 01:35:23,880 --> 01:35:26,119 Tak, od razu to wyczułem. 1070 01:35:26,999 --> 01:35:27,919 O co ci do cholery chodziło? 1071 01:35:27,920 --> 01:35:29,479 Zajmę się tym. 1072 01:35:30,359 --> 01:35:31,199 Masz, daj mi to. 1073 01:35:31,200 --> 01:35:33,079 Och, dowody. 1074 01:35:40,479 --> 01:35:41,719 Spójrz na to! 1075 01:35:51,679 --> 01:35:53,199 Czy jesteś zły? 1076 01:35:54,839 --> 01:35:55,959 Musiałem to wszystko spalić. 1077 01:35:57,639 --> 01:35:58,479 Dlaczego? 1078 01:36:03,679 --> 01:36:04,879 Wiedziałeś, prawda? 1079 01:36:08,319 --> 01:36:10,879 Wiedziałeś przez cały czas i nadal mnie puszczasz! 1080 01:36:17,959 --> 01:36:21,439 Idź, idź do domu i zostań tam. 1081 01:36:23,279 --> 01:36:24,119 Idź do domu! 1082 01:36:54,799 --> 01:36:57,319 Eddie, nie ma nic, nie dzisiaj. 1083 01:37:23,639 --> 01:37:27,479 Artur, wracaj do łóżka. 1084 01:37:40,279 --> 01:37:41,318 Nie powiesz mi? 1085 01:37:41,319 --> 01:37:42,159 Hm? 1086 01:37:43,399 --> 01:37:45,999 Jest co robić powiedz mi, prawda? 1087 01:37:53,479 --> 01:37:54,958 Ucieknijmy stąd. 1088 01:37:54,959 --> 01:37:56,518 Gdy? 1089 01:37:56,519 --> 01:37:58,799 Jutro nie ma nic do zrobienia zatrzymaj nas, po prostu pójdziemy. 1090 01:38:32,319 --> 01:38:34,158 Nigdy nie będziesz kapitanem. 1091 01:38:34,159 --> 01:38:35,678 To tak? 1092 01:38:35,679 --> 01:38:37,118 Bądź cudowny. 1093 01:38:37,119 --> 01:38:39,799 Falowanie! 1094 01:38:40,879 --> 01:38:41,719 Falowanie! 1095 01:38:46,239 --> 01:38:48,398 Znowu prawie dryfowałem. 1096 01:38:48,399 --> 01:38:53,399 W porządku, usiądź spokojnie. 1097 01:38:54,879 --> 01:38:57,558 Tuppence, co, zrobiłaś to, prawda? 1098 01:38:57,559 --> 01:38:58,399 Dziwny.