1
00:00:28,208 --> 00:00:30,083
♪ (เล่นเพลงตามธีม) ♪

2
00:00:30,107 --> 00:00:36,107
เข้ารหัสใหม่โดย Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

3
00:01:21,667 --> 00:01:23,834
♪ (สรุปเพลงธีม) ♪

4
00:01:28,375 --> 00:01:35,208
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

5
00:01:37,583 --> 00:01:40,709
ผู้ประกาศ: (มากกว่า PA)
เที่ยวบินฮาวาย 451 ไปยังโฮโนลูลู

6
00:01:40,792 --> 00:01:44,959
จะขึ้นเครื่องในอีก 15 นาที
ผ่านประตูหมายเลข 26

7
00:01:45,041 --> 00:01:47,458
เราจะขึ้นเครื่องแล้ว
ตามหมายเลขแถว

8
00:01:47,542 --> 00:01:48,583
กรุณานั่งต่อไป

9
00:01:48,667 --> 00:01:50,875
จนกระทั่งส่วนของคุณ
ได้รับการเรียก

10
00:01:51,709 --> 00:01:56,083
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

11
00:02:02,458 --> 00:02:03,750
คุณมุ่งหน้ากลับบ้านเหรอ?

12
00:02:06,583 --> 00:02:07,583
ใช่.

13
00:02:09,792 --> 00:02:11,166
เราอยู่ที่อามานาริ

14
00:02:11,250 --> 00:02:13,417
มันเป็นเรื่องปกติ
อาหารเป็นสิ่งที่ดี

15
00:02:14,375 --> 00:02:15,333
ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำมากนัก,

16
00:02:15,417 --> 00:02:17,917
แต่เราก็ชอบ
ที่จะนั่งเฉยๆ

17
00:02:19,083 --> 00:02:20,583
คุณอยู่โรงแรมไหน?

18
00:02:22,417 --> 00:02:25,667
-บัวขาว.
-ผู้โดยสาร 1: ดอกบัวสีขาวเหรอ?

19
00:02:25,750 --> 00:02:29,375
ไกด์ของเราบอกเรา
มีคนถูกฆ่าที่นั่น

20
00:02:30,917 --> 00:02:33,000
ร่างกายอยู่บนเครื่องบินของเรา

21
00:02:33,083 --> 00:02:35,667
ผู้โดยสาร 1: บนเครื่องบินของเราเหรอ?
ไปโฮโนลูลู?

22
00:02:35,750 --> 00:02:38,375
ใช่. พวกเขากำลังจะโหลด
ร่างกายบนเครื่องบินของเรา

23
00:02:39,041 --> 00:02:40,166
(ถอนหายใจ)

24
00:02:40,250 --> 00:02:42,917
นอกเหนือจากนั้น
คุณมีวันหยุดที่ดีไหม?

25
00:02:45,417 --> 00:02:46,709
มันเป็นฮันนีมูนของฉัน

26
00:02:46,792 --> 00:02:48,375
ผู้โดยสาร 2:
โอ้ขอแสดงความยินดี

27
00:02:48,458 --> 00:02:51,500
ช่างวิเศษเหลือเกิน
เป็นทุกอย่างที่คุณหวังไว้หรือเปล่า?

28
00:02:51,875 --> 00:02:52,917
(เย้ยหยัน)

29
00:02:54,125 --> 00:02:56,834
- ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
-ใช่ ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

30
00:03:02,041 --> 00:03:03,333
ไม่มีความผิด...

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,083
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

32
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

33
00:03:16,458 --> 00:03:21,125
(เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินดังก้อง)

34
00:03:34,333 --> 00:03:38,625
♪ ("บนเกาะมะพร้าว"
โดยหลุยส์อาร์มสตรองเล่น) ♪

35
00:03:40,667 --> 00:03:43,500
♪ บนเกาะมะพร้าว ♪

36
00:03:43,583 --> 00:03:47,041
♪ ฉันอยากจะเป็นคนเรือแตก
กับคุณ♪

37
00:03:48,041 --> 00:03:50,917
♪ บนเกาะมะพร้าว ♪

38
00:03:51,000 --> 00:03:55,375
♪ คงไม่มี
มีอะไรให้ทำมากมาย♪

39
00:03:55,458 --> 00:03:58,291
♪ ฉันจะรอสักพักหนึ่งและ ♪

40
00:03:58,375 --> 00:04:02,625
♪ เพียงแค่จ้องมองเข้าไป
ดวงตาสีฟ้าที่น่ารักของคุณ ♪

41
00:04:02,709 --> 00:04:05,750
♪ จากนั้นฉันจะเดินเป็นระยะทางหนึ่งไมล์และ ♪

42
00:04:05,834 --> 00:04:09,959
♪ มาวิ่งกลับกันเถอะ
ที่จะอยู่กับคุณ... ♪

43
00:04:11,709 --> 00:04:14,041
พอลลา: โอ้พระเจ้า
คนเหล่านี้คือใคร?

44
00:04:14,125 --> 00:04:16,875
♪ เธอและฉันตลอดไป... ♪

45
00:04:17,875 --> 00:04:19,792
โอลิเวีย มอสบาเชอร์:
ดังนั้นสองคนนี้

46
00:04:19,875 --> 00:04:21,625
พวกเขาเพิ่งแต่งงานกัน
ในแฮมป์ตันส์

47
00:04:21,709 --> 00:04:23,458
พ่อแม่ของเธอมีสถานที่อยู่ที่นั่น

48
00:04:23,542 --> 00:04:26,875
-PAULA: ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาพบกันที่ Raya
-โอลิเวีย: ได้เลย

49
00:04:26,959 --> 00:04:30,041
-เธอเป็นแฟชั่น.
-การตลาด

50
00:04:31,291 --> 00:04:34,625
เขาไปดาร์ทเมาท์
การเงินระหว่างประเทศ

51
00:04:34,709 --> 00:04:38,291
- เธอรักเขา แต่...
-เขามีเจี๊ยวเล็ก

52
00:04:38,375 --> 00:04:40,834
(หัวเราะคิกคัก)
เขาคือตู้เสื้อผ้าของแอดเดอรอลที่ส่งเสียงกรน

53
00:04:40,917 --> 00:04:42,375
พอลล่า:
ทำให้เขาได้เปรียบในการทำงาน

54
00:04:42,458 --> 00:04:45,208
โอลิเวีย: ทำให้กระเจี๊ยบของเขา
เล็กกว่าด้วยซ้ำ (หัวเราะ)

55
00:04:48,417 --> 00:04:49,709
ทายาทของวอลมาร์ท

56
00:04:49,792 --> 00:04:51,792
เธอกำลังพบปะเพื่อนของเธอ
สำหรับการเดินทางของสาวๆ

57
00:04:51,875 --> 00:04:53,041
เธอทำให้พวกเขากังวลใจ

58
00:04:53,125 --> 00:04:55,500
แต่เธอจ่ายทุกอย่าง
พวกเขาจึงยอมทนกับเธอ

59
00:04:55,583 --> 00:04:58,083
เธอเป็นคนอเมริกัน
บริจิตต์ บาร์โดต์.

60
00:04:58,166 --> 00:05:00,959
-เธอรักสัตว์
-เกลียดชาวยิว

61
00:05:02,667 --> 00:05:05,333
แมงดาระดับสูง
สำหรับมหาเศรษฐีโรคจิต

62
00:05:05,417 --> 00:05:06,875
พอลล่า:
พวกเขากำลังจะมารับสมัครพวกเรา

63
00:05:06,959 --> 00:05:08,959
สำหรับอิลลูมินาติของพวกเขา
แหวนเซ็กซ์เฒ่าหัวงู

64
00:05:09,041 --> 00:05:10,458
(หัวเราะ)

65
00:05:12,750 --> 00:05:14,083
เฮ้สาวๆ

66
00:05:14,583 --> 00:05:15,667
อะไรนะแม่?

67
00:05:15,750 --> 00:05:18,333
ลิฟ ขึ้นมาข้างหน้า
ฉันคิดว่าคุณสามารถเห็นรีสอร์ท

68
00:05:18,417 --> 00:05:20,333
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
-(ถอนหายใจ)

69
00:05:20,417 --> 00:05:22,291
♪ เพียงเพื่ออาบแดด
ในรอยยิ้มของคุณและ ♪

70
00:05:22,375 --> 00:05:23,417
นิโคล มอสบาเชอร์: ควินน์

71
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
♪ เพื่อตระหนัก
ความฝันของฉันเป็นจริง... ♪

72
00:05:26,667 --> 00:05:29,291
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪

73
00:05:30,750 --> 00:05:32,417
(เสียงแตรเรือ)

74
00:05:34,458 --> 00:05:35,792
อาร์มอนด์: พวกเขามาแล้ว

75
00:05:37,166 --> 00:05:38,417
ยิ้มใหญ่.

76
00:05:40,041 --> 00:05:41,417
(เสียงแตร)

77
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
เวฟ, ลานี. เราอยู่ที่นั่น

78
00:05:45,417 --> 00:05:47,792
โบกมือเหมือนที่คุณหมายถึง Lani

79
00:05:47,875 --> 00:05:52,375
♪ เกาะมะพร้าวนะที่รัก
เราสามารถสร้างความฝันของเราได้... ♪

80
00:05:52,458 --> 00:05:54,625
อาร์มอนด์: ฟังนะ ลานี ฉัน-- ฉันรู้
มันเป็นวันแรกของคุณในการทำงาน

81
00:05:54,709 --> 00:05:57,291
และเอ่อ ฉันไม่รู้
มันทำงานอย่างไร
ที่ทรัพย์สินอื่นๆ ของคุณ

82
00:05:57,375 --> 00:06:00,875
แต่ที่นี่
การเปิดเผยตนเองเป็นสิ่งที่ท้อแท้

83
00:06:00,959 --> 00:06:03,417
โดยเฉพาะกับวีไอพีเหล่านี้
ที่มาถึงเรือ

84
00:06:03,500 --> 00:06:06,542
คุณรู้ไหม
คุณคงไม่อยากเจาะจงเกินไป

85
00:06:06,625 --> 00:06:08,542
ในฐานะที่--ในฐานะที่ปรากฏตัว,
เป็นตัวตน

86
00:06:08,625 --> 00:06:10,875
คุณต้องการที่จะเป็นคนทั่วไปมากขึ้น

87
00:06:10,959 --> 00:06:13,000
-ทั่วไป?
-ใช่.

88
00:06:13,083 --> 00:06:14,667
คุณรู้ไหม มันเป็นจรรยาบรรณของญี่ปุ่น

89
00:06:14,750 --> 00:06:17,917
ที่เราถูกขอให้หายไป
เบื้องหลังหน้ากากของเรา

90
00:06:18,000 --> 00:06:20,917
น่ารื่นรมย์
ผู้ช่วยที่แลกเปลี่ยนได้

91
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
มันเป็นคาบูกิเขตร้อน

92
00:06:23,583 --> 00:06:26,542
และเป้าหมายคือการสร้าง
สำหรับแขก

93
00:06:26,625 --> 00:06:30,083
ความประทับใจโดยรวม
ของความคลุมเครือ

94
00:06:30,166 --> 00:06:32,083
ที่น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง

95
00:06:32,166 --> 00:06:33,917
พวกเขาได้ทุกสิ่งที่ไหน
พวกเขาต้องการ

96
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
แต่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

97
00:06:36,000 --> 00:06:38,208
หรือเป็นวันอะไร
หรือว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

98
00:06:38,291 --> 00:06:41,000
หรือเราเป็นใคร
หรือมันเกิดอะไรขึ้น

99
00:06:41,083 --> 00:06:42,417
(ลานี่ หัวเราะ)

100
00:06:42,500 --> 00:06:45,083
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับตุ๊กตา
ของมายองเนสอยู่ด้านบนของคุณ Lani

101
00:06:45,166 --> 00:06:48,333
- นั่นอะไรบนหัวนมซ้ายของคุณ?
-โอ้ เอ่อ ฉัน-- ฉันไม่รู้

102
00:06:48,417 --> 00:06:49,959
ราเชล แพตตัน:
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

103
00:06:50,041 --> 00:06:52,083
โอ้พระเจ้า พวกเขามาที่นี่

104
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
ราเชล: ฉันหมายถึง ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
มีต้นไม้หลากหลายชนิด

105
00:06:55,458 --> 00:06:58,250
อึ. ฉันไม่รู้.
เพียงแค่ถือถาดให้สูงขึ้น

106
00:06:58,333 --> 00:06:59,709
และปกปิดรอยเปื้อน
บนหน้าอกของคุณ

107
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
สูงขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แค่นั้นแหละ.

108
00:07:01,709 --> 00:07:04,542
-เบลินด้า: ยินดีต้อนรับ
-นิโคล: ขอบคุณ. (หัวเราะคิกคัก)

109
00:07:06,041 --> 00:07:10,959
นายและนางมอสบาเชอร์ สวัสดี
ฉันชื่ออาร์มอนด์ ผู้จัดการรีสอร์ท

110
00:07:11,041 --> 00:07:13,417
- ยินดีต้อนรับสู่ดอกบัวขาว
-ขอบคุณ.

111
00:07:13,500 --> 00:07:14,959
อาร์มอนด์:
การเดินทางของคุณที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

112
00:07:15,041 --> 00:07:16,959
-(ถอนหายใจ) ยาวไป
-อาร์มอนด์: โอ้

113
00:07:17,041 --> 00:07:19,834
-แต่เอาจริงๆ นะ
- ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ (หัวเราะคิกคัก)

114
00:07:19,917 --> 00:07:21,709
การนั่งเรือจะเพิ่มเวลา
สำหรับการเดินทาง

115
00:07:21,792 --> 00:07:24,625
แต่วิวแนวชายฝั่ง
งดงามมากใช่ไหมล่ะ?

116
00:07:24,709 --> 00:07:25,959
-เหลือเชื่อ.
-ใช่.

117
00:07:26,041 --> 00:07:27,709
อาร์มอนด์:
เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับวีไอพีของเรา

118
00:07:27,792 --> 00:07:30,000
อยู่ในห้องสวีท
(หัวเราะคิกคัก)

119
00:07:30,083 --> 00:07:33,041
ตอนนี้มันเป็นเพียงการเดินทางระยะสั้น
ในรถเข็นกับดิลลอน
ไปโรงแรม...

120
00:07:33,125 --> 00:07:35,834
-อะโลฮ่า
-...แล้วเราจะไปหาคุณ
ไปยังห้องสวีทของคุณ Tradewinds

121
00:07:35,917 --> 00:07:37,208
และคุณสามารถทำให้สดชื่นขึ้นได้

122
00:07:37,291 --> 00:07:38,583
-มาร์ค มอสบาเชอร์:
ขอบคุณอาร์มอนด์
-นิโคล: ขอบคุณ.

123
00:07:38,667 --> 00:07:39,792
-แน่นอน.
-ดิลลอน: อยู่ทางนี้

124
00:07:39,875 --> 00:07:41,500
-อะโลฮ่า
-นิโคล: อะโลฮ่า

125
00:07:41,583 --> 00:07:42,834
-อาร์มอนด์: อะโลฮ่า
-ลานี่: อะโลฮ่า

126
00:07:42,917 --> 00:07:45,083
- ความเป็นชายสำหรับคุณ
-ถั่ว. ฉันเป็นถั่วสำหรับถั่ว

127
00:07:45,166 --> 00:07:46,333
(หัวเราะคิกคัก)

128
00:07:46,417 --> 00:07:49,458
ฉันเดาว่าคุณเชน แพตตัน
และนางราเชล แพตตัน?

129
00:07:49,542 --> 00:07:51,166
-โอ้! (หัวเราะคิกคัก)
-นั่นคือเรา

130
00:07:51,250 --> 00:07:53,166
โอ้พระเจ้า. ใช่.

131
00:07:53,250 --> 00:07:55,166
- นั่นไม่ถูกต้องเหรอ?
-ราเชล: ไม่ มันถูกต้อง

132
00:07:55,250 --> 00:07:57,083
ฉันแค่ เอ่อ--
ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

133
00:07:57,166 --> 00:08:00,000
เราเพิ่งแต่งงานกัน
วันก่อนเมื่อวาน

134
00:08:00,083 --> 00:08:03,166
-ใช่.
-ฉันตระหนักดี. ยินดีด้วย.

135
00:08:03,250 --> 00:08:04,834
-โอ้... (หัวเราะ)
-ใช่. ขอบคุณ.

136
00:08:04,917 --> 00:08:07,000
-เอ่อ... คุณนายแพตตัน ว้าว.
-ใช่.

137
00:08:07,083 --> 00:08:08,333
ฟังดูแปลกมาก

138
00:08:08,417 --> 00:08:11,583
เช่นฉันกำลังเปลี่ยนชื่อของฉัน?
นั่นสินะ... (หัวเราะ)

139
00:08:11,667 --> 00:08:13,208
แล้วเราจะรับคุณได้อย่างไร
ไดคิริ

140
00:08:13,291 --> 00:08:15,166
ก่อนที่คุณจะทำวิชาเอกใดๆ
การตัดสินใจในชีวิต? (หัวเราะคิกคัก)

141
00:08:15,250 --> 00:08:16,333
โอ้ใช่ ใช่.

142
00:08:16,417 --> 00:08:19,166
คริสตี้จะขี่ม้า
พร้อมคุณกลับโรงแรม

143
00:08:19,250 --> 00:08:20,667
-ตกลง.
- และเธอจะพาคุณไป

144
00:08:20,750 --> 00:08:22,667
- สู่ห้องปาล์มสวีท
-เชน แพตตัน: ปาล์ม สวีท

145
00:08:22,750 --> 00:08:24,333
และฉันแน่ใจ
คุณจะรักมัน

146
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
-ตกลง.
-(อาร์มอนด์หัวเราะคิกคัก)

147
00:08:25,959 --> 00:08:26,834
อะโลฮ่า อะโลฮ่า

148
00:08:26,917 --> 00:08:28,208
-อาร์มอนด์: อะโลฮ่า
-อะโลฮ่า ขอบคุณ

149
00:08:28,291 --> 00:08:30,166
ฉันจะเช็คอินกับคุณ
อีกสักครู่ โอเค?

150
00:08:30,250 --> 00:08:31,792
-เชน: โอเค
-ตกลง. ลาก่อน.

151
00:08:33,333 --> 00:08:35,875
-อะโลฮ่า
-ลานี่: อะโลฮ่า

152
00:08:35,959 --> 00:08:38,750
-อะโลฮ่า
-คุณคือคุณแมคคิววอดใช่ไหม?

153
00:08:39,417 --> 00:08:41,750
ควอยด์. พยางค์เดียว

154
00:08:41,834 --> 00:08:45,291
-แมควาด?
- สองพยางค์

155
00:08:45,375 --> 00:08:49,834
แต่ส่วนที่สอง
เป็นพยางค์เดียวว่า “ป๊า”

156
00:08:49,917 --> 00:08:51,667
แมคควอยด์.

157
00:08:51,750 --> 00:08:53,625
-เป็นภาษาเกลิคหรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้.

158
00:08:53,709 --> 00:08:56,375
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉัน-- แค่ ฟังนะ ฉัน--

159
00:08:56,458 --> 00:08:58,709
ฉันกำลังอยู่ในความต้องการอย่างสิ้นหวัง
ของการนวด

160
00:08:58,792 --> 00:09:01,500
เป็นไปได้ไหม?
มีอะไรว่างไหม?

161
00:09:01,583 --> 00:09:03,709
ฉันหมายถึง ฉันแค่--
ฉันจะเอาอะไรก็ได้ตอนนี้

162
00:09:03,792 --> 00:09:05,750
เพราะว่าฉันมีหมอนรองกระดูกเคลื่อน
และฉันแค่...

163
00:09:05,834 --> 00:09:09,583
-เบลินดาอยู่ข้างหลังคุณ
-เบลินดาอยู่ข้างหลังฉันเหรอ?

164
00:09:09,667 --> 00:09:12,834
เบลินดาที่อยู่ข้างหลังคุณ
เป็นผู้จัดการสปาของเรา

165
00:09:13,959 --> 00:09:15,125
-สวัสดี
-ธัญญ่า แมคควอยด์: โอ้

166
00:09:15,208 --> 00:09:16,959
ARMOND: เบลินดา คุณมาคูวาด
อยู่ในความต้องการการรักษา

167
00:09:17,041 --> 00:09:19,125
พอจะมีช่องว่างอยู่มั้ยคะ
สำหรับเธอบ่ายวันนี้เหรอ?

168
00:09:19,208 --> 00:09:23,250
เอ่อ... น่าเสียดาย
เราทุกคนถูกจองไว้แล้ว

169
00:09:23,333 --> 00:09:27,166
ไม่นะ. ฉันแค่-- จริงเหรอ?

170
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ

171
00:09:29,291 --> 00:09:31,166
ฉันไม่จู้จี้จุกจิก คุณรู้ไหมถ้า--

172
00:09:31,250 --> 00:09:33,667
ฉันไม่จำเป็นต้องมี
เนื้อเยื่อลึกหรืออะไรก็ตาม

173
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
ฉันจะเอาอะไรก็ตาม ณ จุดนี้
อะไรก็ตาม.

174
00:09:35,834 --> 00:09:37,500
อะไรก็ได้ยกเว้นเรอิกิแน่นอน

175
00:09:37,583 --> 00:09:41,250
อืมคุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะดูว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

176
00:09:41,333 --> 00:09:42,625
-ธัญญ่า: จริงเหรอ?
-ใช่.

177
00:09:42,709 --> 00:09:44,834
-(หัวเราะคิกคัก)
-เอาล่ะ ขอบคุณ

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,834
เอ่อ ลานี่เป็นเด็กฝึกหัดของเรา

179
00:09:49,917 --> 00:09:52,291
เอ่อ ลานี่
กรุณานั่งรถไปกับคุณ MacQuoid

180
00:09:52,375 --> 00:09:55,125
กลับโรงแรมแล้วพาเธอมา
จนถึงห้อง Hibiscus Suite

181
00:09:55,208 --> 00:09:58,125
- (เงียบ ๆ ) ชบา
-ตกลง. ขอบคุณ

182
00:09:58,208 --> 00:09:59,250
-อะโลฮ่า
-อะโลฮ่า

183
00:09:59,333 --> 00:10:01,000
ทันย่า: ขอบคุณ

184
00:10:01,083 --> 00:10:06,250
♪ (เล่นดนตรีชนเผ่า) ♪

185
00:10:14,875 --> 00:10:16,291
♪ (เพลงสรุป) ♪

186
00:10:16,375 --> 00:10:18,625
โอ้
คืนนี้มีอบล็อบสเตอร์นะ

187
00:10:18,709 --> 00:10:20,667
-โอ้.
-กุ้งมังกร ยำ

188
00:10:24,291 --> 00:10:25,583
-เฮ้.
-เฮ้.

189
00:10:25,667 --> 00:10:28,500
มารับกันเถอะ
ฮันนีมูนนี้เริ่มต้นขึ้น

190
00:10:28,583 --> 00:10:29,834
โอ้จริงเหรอ?

191
00:10:29,917 --> 00:10:32,125
ทั้งคู่: อืม

192
00:10:32,208 --> 00:10:34,083
(คราง)

193
00:10:37,250 --> 00:10:39,750
รอสักครู่ รอสักครู่.
รอ รอ รอ รอ รอ

194
00:10:39,834 --> 00:10:42,250
อะไร มันคืออะไร?

195
00:10:43,417 --> 00:10:44,750
เกิดอะไรขึ้น?

196
00:10:46,250 --> 00:10:47,709
นี่มันผิดห้องนะ

197
00:10:49,333 --> 00:10:52,417
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-อะ-- (หัวเราะ)

198
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
เราควรจะเป็น
ในห้องฮันนีมูนสวีท

199
00:10:54,083 --> 00:10:57,375
นี่ไม่ใช่ห้องฮันนีมูนสวีท
นี้...

200
00:10:57,458 --> 00:10:59,750
ราเชล: อาจจะเป็นเช่นนั้น
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น?

201
00:10:59,834 --> 00:11:01,834
ไม่ เพราะฉันทำ
ทัวร์เสมือนจริงบนเว็บไซต์

202
00:11:01,917 --> 00:11:05,667
นี่มัน เอ่อ มันไม่ใช่
นี่เป็นเพียงชุดปกติ

203
00:11:05,750 --> 00:11:07,917
(หัวเราะ)
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

204
00:11:08,000 --> 00:11:10,917
นี่เหมือนเป๊ะที่สุดเลย
ห้องพักในโรงแรมที่ฉันเคยพัก

205
00:11:11,000 --> 00:11:13,625
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ไปเที่ยวเลย
มากขนาดนั้น...

206
00:11:13,709 --> 00:11:15,917
นอกจากนี้เรายังจ่ายเงิน
สำหรับห้องฮันนีมูนสวีท

207
00:11:16,000 --> 00:11:19,667
อืม... ในทางเทคนิคแล้ว
เราไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

208
00:11:19,750 --> 00:11:23,375
พ่อแม่ของคุณเป็น
ฉันคิดว่ามันสบายดี เชน

209
00:11:23,458 --> 00:11:25,709
ฉันหมายถึงดูสิ
มันเป็นวิวที่น่าทึ่ง

210
00:11:25,792 --> 00:11:29,709
และเราใกล้ร้านอาหารแล้ว
และก็สะดวก

211
00:11:29,792 --> 00:11:32,417
เราเติมเองได้
และจมลงไปในมหาสมุทร

212
00:11:32,500 --> 00:11:35,750
(หัวเราะ) เอ่อ...

213
00:11:35,834 --> 00:11:37,375
เราควรจะมี
สระกระโดดของเราเอง

214
00:11:37,458 --> 00:11:39,375
และลานเฉลียงส่วนตัว

215
00:11:39,458 --> 00:11:42,375
มีระเบียง
มีระเบียงอีกห้องหนึ่ง

216
00:11:42,458 --> 00:11:44,291
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาหลอกเรา
ในห้องของเรา

217
00:11:44,375 --> 00:11:46,792
โอ้ เชน
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

218
00:11:46,875 --> 00:11:49,083
-ก็...
-RACHEL: แค่คุยกับผู้ชายคนนั้น

219
00:11:50,166 --> 00:11:52,125
ใช่. ใช่.

220
00:11:53,542 --> 00:11:57,125
มัน--มันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
จริงหรือ

221
00:11:57,750 --> 00:11:59,375
-ใช่.
-ใช่?

222
00:11:59,458 --> 00:12:01,834
มันคือครั้งหนึ่งในชีวิตของเรา
ฮันนีมูน

223
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
ใช่.

224
00:12:03,458 --> 00:12:05,542
ฉันแค่ต้องการมัน
เพื่อให้สมบูรณ์แบบสำหรับคุณพ่อ

225
00:12:07,834 --> 00:12:09,834
อืม คุณน่ารักที่สุด

226
00:12:09,917 --> 00:12:11,917
เอาล่ะ.
ฉันจะไปคุยกับผู้ชาย

227
00:12:12,000 --> 00:12:14,333
-ตกลง.
- อาจจะอมก่อนมั้ย?

228
00:12:14,834 --> 00:12:16,166
(หัวเราะ) อะไรนะ?

229
00:12:16,250 --> 00:12:18,458
อะไร เราใช้เวลาบิน 12 ชั่วโมง

230
00:12:18,542 --> 00:12:20,667
- ฉันเต็มที่เพื่อคุณ
-เชน หยุดนะ

231
00:12:20,750 --> 00:12:22,709
ฉันจะคุยกับผู้ชายคนนี้
มีความผิดพลาดเพียงครึ่งเดียวเหรอ?

232
00:12:22,792 --> 00:12:24,375
-(หัวเราะคิกคัก) หยุดนะ
- เอาล่ะใช่

233
00:12:24,458 --> 00:12:25,917
ไม่ เราจะบันทึกไว้
สำหรับห้องที่เหมาะสม

234
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
-ใช่.
-เอาล่ะ.

235
00:12:28,166 --> 00:12:30,542
-เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปกับคุณ
-เชน: โอเค!

236
00:12:30,625 --> 00:12:36,166
♪ (เล่นดนตรีชนเผ่า) ♪

237
00:12:44,125 --> 00:12:45,333
♪ (เพลงสรุป) ♪

238
00:12:45,417 --> 00:12:46,709
คุณจะต้องการหรือไม่
สิ่งอื่นใด

239
00:12:46,792 --> 00:12:47,834
ในเวลานี้แหม่ม?

240
00:12:47,917 --> 00:12:51,917
สิ่งหนึ่ง. มันเป็นเพียง
เอ่อ กระเป๋าอยู่ไหน?

241
00:12:52,667 --> 00:12:54,917
ตรงนั้น. อยู่ข้างหลังคุณ

242
00:12:55,000 --> 00:12:58,125
โอ้. (หัวเราะคิกคัก) ถูกต้อง
แน่นอน.

243
00:12:58,208 --> 00:13:00,417
-ตกลง. ขอบคุณ
-ด้วยความยินดี.

244
00:13:00,500 --> 00:13:04,458
เดี๋ยว ก็แค่ เอ่อ อยู่ตรงนั้น--
มีกระเป๋าใบเล็กใบหนึ่ง

245
00:13:04,542 --> 00:13:06,125
เป็นถุงพลาสติกสีขาวเล็กๆ

246
00:13:06,208 --> 00:13:08,625
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่--
ฉันไม่เห็นมันที่นี่

247
00:13:08,709 --> 00:13:09,959
ตกลง. ถุงพลาสติก?

248
00:13:10,041 --> 00:13:11,458
ทันย่า: คนผิวขาว--
ใช่ มันสำคัญมาก

249
00:13:11,542 --> 00:13:12,792
-ถุงพลาสติก?
-ธัญญ่า: ใช่

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
คุณคิดว่าพวกเขาจะมี
ทิ้งมันไว้บน-- บนยกล้อเหรอ?

251
00:13:16,125 --> 00:13:19,667
โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า.
มันมี เอ่อ-- พระเจ้าช่วย

252
00:13:19,750 --> 00:13:20,959
LANI: ฉันสามารถโทรหาพนักงานยกกระเป๋าได้

253
00:13:21,041 --> 00:13:24,375
ใช่ เอ่อ ฉัน-- ไม่ ใช่--
มันมีขี้เถ้าของแม่ฉันอยู่ในนั้น

254
00:13:24,458 --> 00:13:25,834
-โอ้! โอ้.
-ทันย่า: โอ้พระเจ้า

255
00:13:25,917 --> 00:13:28,125
- คุณคิดว่ามันหายไปหรือไม่?
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

256
00:13:28,208 --> 00:13:31,208
ฉันนั่งเรือสองลำ
เรา-- ถ้าบางทีคุณอาจโทรมา

257
00:13:31,291 --> 00:13:33,625
เรือ คนเรือ
แล้วก็มี--

258
00:13:33,709 --> 00:13:35,875
มีสีขาวนิดหน่อย--
รถกอล์ฟเล็กๆ น้อยๆ

259
00:13:35,959 --> 00:13:37,291
ฉันไม่คิดว่ามันมี
มีลำต้นอยู่ในนั้น

260
00:13:37,375 --> 00:13:39,333
แต่บางทีมันอาจจะเป็น
ทิ้งไว้ตรงนั้น แต่ฉันแค่ เอ่อ--

261
00:13:39,417 --> 00:13:41,208
-ลานี: ไม่ ฉัน...
- เรือออกหรือยัง?

262
00:13:41,291 --> 00:13:43,333
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า.

263
00:13:43,417 --> 00:13:45,417
- นี่เหรอ?
-ขอบคุณ. ขอบคุณ

264
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
ฉันแค่-- นั่นจะ
แย่จริงๆ

265
00:13:48,583 --> 00:13:50,500
- ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

266
00:13:50,583 --> 00:13:52,583
-ฉัน-- ฉันไม่สามารถสูญเสียสิ่งเหล่านี้ไปได้
-เลขที่.

267
00:13:52,959 --> 00:13:53,959
มาฮาโล.

268
00:13:56,041 --> 00:13:59,458
♪ (เล่นดนตรีชนเผ่า) ♪

269
00:13:59,542 --> 00:14:02,792
(เงียบ ๆ ) โอ้พระเจ้า (ถอนหายใจ)

270
00:14:02,875 --> 00:14:05,959
(หายใจสั่น)
ไม่เป็นไร.

271
00:14:13,709 --> 00:14:14,834
โอ้พระเจ้า.

272
00:14:17,625 --> 00:14:18,875
ชายหาดดูป่วย
เราควรไป.

273
00:14:18,959 --> 00:14:20,625
-นิโคล: สาวๆ.
-พอลล่า: ใช่ ไปกันเถอะ

274
00:14:22,125 --> 00:14:23,166
โอลิเวีย: ใช่ไหม?

275
00:14:23,250 --> 00:14:25,250
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงพวกคุณ คุณรู้ไหม

276
00:14:25,333 --> 00:14:26,542
ความวุ่นวายเพียงบางส่วนนี้

277
00:14:26,625 --> 00:14:28,625
เพราะนี่จะเป็น
พื้นที่ส่วนกลางของเรา

278
00:14:28,709 --> 00:14:31,375
และฉันอยากจะลอง
รู้ไหม แค่เคลียร์มันออกไป

279
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
- เพราะฉันคิดว่าฉันจะมี
การโจมตีด้วยความวิตกกังวล...
-แม่.

280
00:14:33,166 --> 00:14:34,625
...หากฉันต้องอยู่ในนี้
ตลอดเวลา

281
00:14:34,709 --> 00:14:35,875
โอลิเวีย:
เราจัดการทีหลังได้

282
00:14:35,959 --> 00:14:37,959
คุณรู้อะไรไหม?
มาดูแลกันตอนนี้เลย

283
00:14:38,041 --> 00:14:41,041
บางทีเราอาจพบจุดที่ดี
เพื่อเก็บทุกอย่าง

284
00:14:41,125 --> 00:14:45,000
ควินน์.
ทำไมเตียงของคุณถึงอยู่ที่นี่?

285
00:14:45,083 --> 00:14:47,041
โอลิเวียกล่าวว่า
ฉันต้องนอนที่นี่

286
00:14:48,208 --> 00:14:52,083
โอลิเวีย พี่ชายของคุณ
ไม่ได้นอนอยู่ในครัว

287
00:14:52,166 --> 00:14:53,041
ทำไมไม่?

288
00:14:53,125 --> 00:14:55,166
เอาละ
เพราะมันเป็นครัวในครัว

289
00:14:55,250 --> 00:14:56,125
มันเล็กมาก

290
00:14:56,208 --> 00:14:58,083
และเราก็มี
ห้องที่สวยงามทั้งหมดนี้

291
00:14:58,166 --> 00:15:01,458
แม่ครับ เขาสบายดีในนั้น
ดูสิ เขากำลังกระตุ้น

292
00:15:01,542 --> 00:15:02,875
เขาสามารถสร้างความบันเทิงให้ตัวเองได้
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

293
00:15:02,959 --> 00:15:04,375
ด้วยเพียงท่าทางมือของเขาเอง

294
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
- เขาสบายดีอยู่ในครัว
-โอลิเวีย ไม่

295
00:15:07,083 --> 00:15:09,125
แม่คะ คุณอยากให้เขานอนนะ
ออกไปที่นี่กับเราเหรอ?

296
00:15:09,208 --> 00:15:11,917
เขาจะชักว่าวกับพอลล่า
ขณะที่เธอกำลังนอนหลับ

297
00:15:12,000 --> 00:15:15,458
ฉันรู้สึกไม่อยากตื่นเลยจริงๆ
ถึงตอนนั้น คุณมอสบาเชอร์

298
00:15:15,542 --> 00:15:16,583
เรียกฉันว่านิโคล

299
00:15:16,667 --> 00:15:18,500
และคุณมี
ร่างกายที่สวยงามพอลล่า

300
00:15:18,583 --> 00:15:19,542
แม่.

301
00:15:19,625 --> 00:15:20,834
คุณมีร่างกายที่สวยงามเช่นกัน
โอลิเวีย.

302
00:15:20,917 --> 00:15:22,291
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันยุติธรรมสำหรับพี่ชายของคุณ

303
00:15:22,375 --> 00:15:24,917
ที่จะต้องใช้เวลาทั้งหมดของเขา
วันหยุดพักผ่อนในกล่องที่ไม่มีหน้าต่าง

304
00:15:25,000 --> 00:15:26,417
คุณต้องพาเพื่อนมา

305
00:15:26,500 --> 00:15:29,041
และฉันรู้สึกซาบซึ้งมากนิโคล

306
00:15:29,125 --> 00:15:31,458
เรามีความสุขมาก
ที่จะมีคุณพอลล่า

307
00:15:31,542 --> 00:15:32,959
ฉันสบายดีที่นี่

308
00:15:33,041 --> 00:15:34,333
ดูสิแม่ เขาสบายดี

309
00:15:34,417 --> 00:15:36,291
เขากำลังเป็นตัวของตัวเอง
การเล่นเกมและการแกล้ง

310
00:15:36,375 --> 00:15:38,041
แล้วเจอกันใหม่นะ

311
00:15:41,959 --> 00:15:43,750
เราจะดูแล
จากนี้ที่รัก

312
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
ไม่นาน.

313
00:15:51,375 --> 00:15:53,166
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ ใช้ได้.

314
00:15:54,959 --> 00:15:56,875
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อของฉัน
ฉันหก...

315
00:16:02,667 --> 00:16:03,709
โอเค

316
00:16:04,875 --> 00:16:06,750
(เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น)

317
00:16:09,583 --> 00:16:11,000
(ถอนหายใจ)

318
00:16:11,083 --> 00:16:12,417
ดาร์เรล: เฮ้ เห็นคุณโทรมา

319
00:16:12,500 --> 00:16:14,583
(เสียงกระซิบ) โอ้พระเจ้า ดาร์เรล
ลูกกำลังจะมาหรืออะไรสักอย่าง

320
00:16:14,667 --> 00:16:17,083
-ดาร์เรล: ไม่ ไม่มีทาง
-ไม่--ไม่ ฉันสาบาน

321
00:16:17,166 --> 00:16:18,291
ดาร์เรล: ที่รัก

322
00:16:18,375 --> 00:16:21,333
มัน--มันเจ็บหนักมาก
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

323
00:16:21,417 --> 00:16:23,417
-ดาร์เรล: งั้นกลับบ้านเถอะ
-เลขที่.

324
00:16:23,500 --> 00:16:26,166
ไม่ ฉันไม่ลง
อีกสี่ชั่วโมง

325
00:16:26,250 --> 00:16:28,709
ดาร์เรล: เพิ่งกลับบ้านนะที่รัก

326
00:16:28,792 --> 00:16:32,583
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ โอเค?
เพราะ--เพราะ--

327
00:16:32,667 --> 00:16:35,333
เพราะไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ
มันเป็นวันแรกที่แสนวุ่นวายของฉัน

328
00:16:35,417 --> 00:16:38,834
ดาร์เรล: มันจะไม่เป็นไร โอเคไหม?
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

329
00:16:38,917 --> 00:16:43,000
ตกลง. ตกลง. ใช่. ใช่.
ฉันต้องไป. ฉันต้องเปลี่ยน

330
00:16:43,083 --> 00:16:45,542
- โอเค อธิษฐานเผื่อฉันด้วย ใช่ไหม?
-ดาร์เรล: ฉันจะทำ ฉันรักคุณ.

331
00:16:45,625 --> 00:16:48,667
-(ถอนหายใจ) ฉันรักคุณ.
-ดาร์เรล: อดทนไว้นะที่รัก

332
00:16:50,917 --> 00:16:52,375
(กระซิบ) ฉันได้รับสิ่งนี้

333
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
(แขกพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

334
00:16:54,542 --> 00:16:56,375
(หายใจเข้าลึก ๆ)

335
00:16:56,458 --> 00:16:58,875
♪ (เล่นเพลงเบา ๆ ) ♪

336
00:16:58,959 --> 00:17:01,625
โอ้ คุณเปลี่ยนชุดของคุณ
ดี.

337
00:17:02,834 --> 00:17:05,917
แล้วนั่นมันคืออะไรล่ะ?
มันเป็นปลาทูน่าเหรอ?

338
00:17:06,000 --> 00:17:08,166
ใช่. ใช่. อาจจะ.

339
00:17:08,250 --> 00:17:11,333
-คุณเป็นคนกินเลอะเทอะหรือ...
-ไม่นะ.

340
00:17:11,417 --> 00:17:14,959
ฉันหมายถึง มันเป็นชุดสบายๆ ริมชายหาด
แต่ปรากฏอยู่เสมอ

341
00:17:15,041 --> 00:17:16,458
คุณก็รู้ด้วยรูปลักษณ์ที่สะอาดตา

342
00:17:17,083 --> 00:17:18,667
ทำความสะอาด.

343
00:17:18,750 --> 00:17:21,792
โอ้ คุณแพตตัน
และนางสาวไม่แน่ใจ

344
00:17:21,875 --> 00:17:22,792
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

345
00:17:22,875 --> 00:17:24,250
คุณค้นพบทุกสิ่ง
ตามที่คุณต้องการ?

346
00:17:24,333 --> 00:17:26,208
เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าคุณใส่เรา
อยู่ผิดห้อง

347
00:17:26,291 --> 00:17:28,333
เรา--เราควรจะเป็น
ในห้องฮันนีมูนสวีท

348
00:17:28,417 --> 00:17:30,500
โอ้ ไม่มีห้องฮันนีมูนสวีท

349
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
เอ่อ เราควรจะได้

350
00:17:32,667 --> 00:17:35,166
สระน้ำ
บนลานส่วนตัว

351
00:17:35,250 --> 00:17:38,583
โอ้ นั่นก็จะเป็น เอ่อ
ห้องสับปะรดสวีท

352
00:17:38,667 --> 00:17:39,709
-ตกลง.
-แต่...

353
00:17:40,375 --> 00:17:42,166
ฉัน-- ใช่ ฉันไม่มี--

354
00:17:42,250 --> 00:17:44,125
บันทึกของคุณ
จองห้องพักนั้นไม่ใช่

355
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
เอ่อ..คุณแม่ส่งมา.
ทัวร์เสมือนจริง

356
00:17:47,333 --> 00:17:48,709
เธอจองห้องพักแล้ว

357
00:17:48,792 --> 00:17:52,750
เอ่อ คุณจ่ายเงินเพื่อ
ห้องสวีทเพรสซิเดนเชียลวิวมหาสมุทร

358
00:17:52,834 --> 00:17:56,333
เอ่อ ปาล์ม..
นั่นเป็นห้องที่ดีมาก

359
00:17:56,417 --> 00:17:57,667
- มีเอกลักษณ์โดยสิ้นเชิง
-ขวา.

360
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
- มันดีจริงๆ ใช่แล้ว
-แต่ไม่มีสระกระโดด

361
00:18:00,083 --> 00:18:02,333
แต่คุณยังคงมี
สระว่ายน้ำแบบอินฟินิตี้

362
00:18:02,417 --> 00:18:04,041
สระน้ำตก,
และสระน้ำพุ

363
00:18:04,125 --> 00:18:05,417
-(หัวเราะคิกคัก)
-เชน: ถูกต้อง

364
00:18:05,500 --> 00:18:07,542
ARMOND: ห้องสับปะรดสวีท
มีสระว่ายน้ำส่วนตัว

365
00:18:07,625 --> 00:18:09,667
แต่มันไม่มี
วิวทะเล

366
00:18:09,750 --> 00:18:13,583
อืม ฉันคิดว่าความเป็นส่วนตัว
คงจะดีใช่ไหม?

367
00:18:13,667 --> 00:18:16,250
ฉันไม่รู้.
บางทีฉันควรจะโทรหาแม่ของฉัน?

368
00:18:16,333 --> 00:18:18,041
คุณอยากโทรหาแม่คุณไหม?

369
00:18:18,125 --> 00:18:20,333
คุณคิดว่าเธอจะพูดอะไร?

370
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
ฉันคิดว่าเธอจะพูด
เราอยู่ผิดห้อง แต่...

371
00:18:23,542 --> 00:18:24,834
อาร์มอนด์: เอาล่ะ
ห้องสับปะรดสวีท

372
00:18:24,917 --> 00:18:27,166
ไม่สามารถใช้ได้
ฉันกลัวอยู่แล้ว

373
00:18:27,250 --> 00:18:28,375
อ้าว ไม่ใช่เหรอ?

374
00:18:28,458 --> 00:18:30,500
ไม่ มีคู่รักชาวเยอรมัน
อยู่ที่นั่น

375
00:18:30,583 --> 00:18:32,625
พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันด้วย
(หัวเราะคิกคัก)

376
00:18:32,709 --> 00:18:35,959
-คือ...มันเป็นห้องฮันนีมูนสวีท
-เชน

377
00:18:36,041 --> 00:18:37,709
-เชน: ไม่ ฉันแค่--
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

378
00:18:37,792 --> 00:18:39,250
ฉันหมายถึงว่าห้องนั้น--
มันงดงามมาก

379
00:18:39,333 --> 00:18:41,083
อาร์มอนด์: โอ้ เอาล่ะ
ปาล์มเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน

380
00:18:41,166 --> 00:18:42,709
ฉันชอบปาล์มมากกว่า
ถึงสับปะรด

381
00:18:42,792 --> 00:18:45,792
-ไม่ใช่เหรอลานี?
-ปาล์มใช่ เดอะปาล์ม.

382
00:18:45,875 --> 00:18:48,417
-อาร์มอนด์: เอ่อ..
-ตกลง. อืม...

383
00:18:51,000 --> 00:18:52,083
เอาล่ะ.

384
00:18:53,125 --> 00:18:54,291
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

385
00:18:56,125 --> 00:19:01,834
ฉันเห็นทัวร์เสมือนจริงของมัน
และมันคือ... (หัวเราะคิกคัก)

386
00:19:01,917 --> 00:19:04,875
(ล้างคอ)
เราไม่จ่ายแน่นอน
เพื่อห้องที่แพงกว่า?

387
00:19:04,959 --> 00:19:06,083
-อาร์มอนด์: ไม่
-ใช่มั้ย?

388
00:19:06,166 --> 00:19:07,750
ฉันหมายความว่าใช่คุณไม่ได้

389
00:19:08,959 --> 00:19:09,959
ตกลง.

390
00:19:11,917 --> 00:19:14,834
-เอ่อ สวัสดี
-สวัสดี.

391
00:19:14,917 --> 00:19:17,083
มีอะไรอีกไหม
ฉันช่วยคุณได้ หรือ...

392
00:19:18,625 --> 00:19:19,709
ไม่ นั่นคือ...

393
00:19:23,250 --> 00:19:26,375
- ขอบคุณ. ขอบคุณ. (หัวเราะคิกคัก)
-แน่นอน.

394
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
ฉันคิดว่าฉันคงบ้าไปแล้ว

395
00:19:31,959 --> 00:19:33,709
และจองซ้ำซ้อน
ห้องสับปะรดสวีท

396
00:19:33,792 --> 00:19:36,458
แต่คุณก็รู้ หวังว่า
พวกเขาจะผ่านมันไปได้

397
00:19:36,542 --> 00:19:39,375
ดูสิ ในสถานการณ์เช่นนั้น
แค่คิดบวกอยู่เสมอ

398
00:19:39,458 --> 00:19:40,875
เตือนคนเหล่านี้ถึง--

399
00:19:40,959 --> 00:19:43,208
ของสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมด
พวกเขามีอยู่แล้ว

400
00:19:43,291 --> 00:19:45,750
ห้องพักมีเอกลักษณ์ วิวทะเล

401
00:19:45,834 --> 00:19:49,375
คุณต้องปฏิบัติต่อคนเหล่านี้
เหมือนเด็กอ่อนไหว

402
00:19:49,458 --> 00:19:52,417
พวกเขามักจะบอกว่ามันเป็นเรื่องของ
เงินแต่มันไม่ใช่

403
00:19:52,500 --> 00:19:56,083
มันไม่เกี่ยวกับห้องด้วยซ้ำ
พวกเขาเพียงแค่ต้องรู้สึกว่าถูกมองเห็น

404
00:19:57,417 --> 00:20:00,333
-เห็น.
- พวกเขาอยากเป็นลูกคนเดียว

405
00:20:00,417 --> 00:20:03,709
เด็กน้อยผู้พิเศษที่ได้รับการคัดเลือก
ของโรงแรม

406
00:20:03,792 --> 00:20:05,917
และเราเป็นมัมมี่ใจร้ายของพวกเขา

407
00:20:06,000 --> 00:20:08,709
ปฏิเสธพวกเขา
ห้องสับปะรดของพวกเขา (ถอนหายใจ)

408
00:20:08,792 --> 00:20:10,583
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

409
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
ฉัน เอ่อ...

410
00:20:28,250 --> 00:20:31,625
- พวกมันใหญ่กว่าไหม?
- ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ

411
00:20:31,709 --> 00:20:35,417
- ฉันไม่ได้เจอพวกเขามาสักพักแล้ว.
-นิโคล พวกมันโคตรใหญ่เลย

412
00:20:35,500 --> 00:20:38,792
ฮะ.
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

413
00:20:38,875 --> 00:20:42,917
(ถอนหายใจ) มันเป็นมะเร็ง
ฉันเป็นมะเร็งลูกอัณฑะ

414
00:20:43,000 --> 00:20:46,458
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
เราไม่ได้รับผลลัพธ์

415
00:20:46,542 --> 00:20:48,834
- เราไม่ควรได้รับสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
-พรุ่งนี้.

416
00:20:48,917 --> 00:20:53,500
- เอาล่ะรอ ตอนนี้พรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่. พรุ่งนี้.

417
00:20:53,583 --> 00:20:56,959
ไม่ ฉันรู้ แต่พรุ่งนี้ก็มี
นี่คืออะไร?

418
00:20:57,041 --> 00:20:59,542
-เลขที่. พรุ่งนี้ยังมีอยู่นะ
-ตกลง. คุณรู้ไหมว่า

419
00:20:59,625 --> 00:21:01,875
เขาบอกว่ามันอาจจะเป็นได้
มีสิ่งอื่นอีกมากมาย

420
00:21:01,959 --> 00:21:05,417
ไม่ เขาพูดอย่างนั้น
มันอาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้

421
00:21:05,500 --> 00:21:08,625
และก็มีไม่มาก
สิ่งอื่นอาจเป็นได้ใช่ไหม?

422
00:21:08,709 --> 00:21:11,709
ฉันหมายถึงเอ่อ
มันไม่ใช่ครอบครัวของหนู

423
00:21:11,792 --> 00:21:15,208
ที่ขุดเข้าไปข้างใน
กระสอบลูกบอลของฉัน มันเป็นมะเร็ง

424
00:21:16,000 --> 00:21:17,208
หรือบางทีอาจจะแย่กว่านั้นด้วยซ้ำ

425
00:21:17,291 --> 00:21:20,291
เอาล่ะรอก่อน
และฟังสิ่งที่เขาพูด

426
00:21:20,375 --> 00:21:23,083
-อย่าเลยรู้ไหม...
-เป็นมะเร็ง!

427
00:21:25,375 --> 00:21:28,542
-(กระซิบ) มันเป็นมะเร็ง
- ทำไมคุณถึงมั่นใจนัก?

428
00:21:29,875 --> 00:21:34,458
นิค พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
และเขาอายุเพียง 46 ปี

429
00:21:34,542 --> 00:21:36,959
ไม่ใช่มะเร็งอัณฑะ
ใช่มั้ย?

430
00:21:37,041 --> 00:21:40,000
ฉันไม่--เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

431
00:21:40,083 --> 00:21:43,250
คุณรู้อะไรไหม? ฉันควรจะโทร
ลุงชาร์ลีของฉันและค้นหา

432
00:21:43,333 --> 00:21:45,667
มันก็แค่...น่ารำคาญมาก

433
00:21:45,750 --> 00:21:49,083
ว่ามันอยู่ในลูกบอลของฉัน
และพวกเขาก็ยิ่งใหญ่เช่นนี้

434
00:21:49,959 --> 00:21:52,125
มันโกกอลมาก

435
00:21:52,208 --> 00:21:55,417
มาร์ค ไม่ว่ายังไงก็ตาม...
คุณจะสบายดี

436
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
คนเป็นมะเร็ง.
พวกเขาจัดการกับมัน

437
00:21:57,834 --> 00:21:59,959
มันไม่เหมือนที่เคยเป็น
เมื่อพ่อของคุณมีมัน

438
00:22:00,041 --> 00:22:00,917
และคุณรู้อะไรไหม?

439
00:22:01,000 --> 00:22:02,667
พวกเขากำลังทำ
ความก้าวหน้าทุกวัน

440
00:22:02,750 --> 00:22:05,792
มันเหมือนกับขบวนพาเหรดที่ไม่หยุดยั้ง
ของความก้าวหน้า

441
00:22:05,875 --> 00:22:08,542
คุณรู้อะไรไหม?
นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

442
00:22:08,625 --> 00:22:10,667
มาที่นี่ก็แทบบ้า

443
00:22:10,750 --> 00:22:14,166
ดูลูกชายของคุณสิ
เขานั่งอยู่ในนั้นคนเดียว

444
00:22:14,250 --> 00:22:16,709
เขาดูเหมือนกำลังฆ่าเวลา
ในห้องรอ

445
00:22:16,792 --> 00:22:20,125
ก่อนถึงคลองรากฟัน
ไปรับเขา ไปสนุกกันเถอะ

446
00:22:20,208 --> 00:22:21,250
นิค...

447
00:22:24,417 --> 00:22:29,125
ควินน์คืออายุที่แน่นอน
ฉันคือตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิต

448
00:22:30,041 --> 00:22:31,500
ถ้าอย่างนั้นก็มีเหตุผลมากกว่านี้

449
00:22:31,583 --> 00:22:33,959
เพื่อจ่ายเงินให้เขา
ให้ความสนใจเล็กน้อยตอนนี้...

450
00:22:34,041 --> 00:22:35,750
ขณะที่คุณยังอยู่กับเรา

451
00:22:39,792 --> 00:22:46,291
♪ (การเล่นเพลงฮาวาย) ♪

452
00:23:01,333 --> 00:23:03,000
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

453
00:23:28,125 --> 00:23:29,458
(เคาะประตู)

454
00:23:32,166 --> 00:23:34,166
มาร์ค:มาเลย.
ออกไปจากตู้

455
00:23:45,208 --> 00:23:47,417
-เฮ้!
-ควินน์ มอสบาเชอร์: เฮ้

456
00:23:47,500 --> 00:23:50,792
เอาล่ะ.
ออกไปสำรวจกัน

457
00:23:50,875 --> 00:23:53,291
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เรามาปิดโทรศัพท์กันเถอะ

458
00:23:53,375 --> 00:23:55,709
แล้วไปสนุกกัน
โอเค?

459
00:23:56,917 --> 00:23:58,083
นี่คือธรรมชาติ

460
00:23:58,917 --> 00:24:01,583
ธรรมชาติ, ควินน์.
ควินน์ธรรมชาติ

461
00:24:01,667 --> 00:24:02,709
(หัวเราะคิกคัก)

462
00:24:03,667 --> 00:24:06,125
-ก็...
- ใช่ไหม?

463
00:24:06,208 --> 00:24:08,709
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ. ใส่สูทของคุณสิ

464
00:24:15,834 --> 00:24:19,917
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

465
00:24:20,000 --> 00:24:21,542
-โอ้ เฮ้.
-สวัสดี.

466
00:24:21,625 --> 00:24:23,959
-ทันย่า: คุณจำฉันได้ไหม?
-ใช่.

467
00:24:24,041 --> 00:24:26,166
วันนี้โชคเข้าข้างฉันบ้างไหม?

468
00:24:26,250 --> 00:24:29,834
หมอนวดของเราทุกคน
ถูกจองเต็มแล้ว

469
00:24:29,917 --> 00:24:31,834
-ขอโทษ.
-โอ้. (ถอนหายใจ)

470
00:24:31,917 --> 00:24:36,250
แต่จริงๆแล้วฉันมีอยู่บ้าง
เวลาว่างตอนนี้ฉันเอง

471
00:24:36,917 --> 00:24:38,125
โอ้.

472
00:24:38,208 --> 00:24:40,750
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด ทันย่า
เราก็สามารถให้คำปรึกษาได้

473
00:24:40,834 --> 00:24:42,000
แบบนั้นฉันก็ได้
ความรู้สึกที่ดีขึ้น

474
00:24:42,083 --> 00:24:43,667
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
และร่างกายของคุณ

475
00:24:43,750 --> 00:24:45,375
และฉันสามารถให้คุณ
ศักดิ์สิทธิ์ของกะโหลกศีรษะ

476
00:24:45,458 --> 00:24:49,500
-ซึ่งผมแนะนำมาตลอด
-แล้วไม่นวดเหรอ?

477
00:24:49,583 --> 00:24:51,750
ฉันคิดว่าคุณจะพบสิ่งนี้
ยาระบายจริงๆ

478
00:24:52,417 --> 00:24:53,917
ฉันจะเปลือยเปล่าหรือเปล่า?

479
00:24:54,000 --> 00:24:55,959
ไม่นะ. เราจะใส่คุณ
ในเสื้อคลุมอาบน้ำ

480
00:24:56,041 --> 00:24:58,000
คุณก็สบายใจแล้ว
และเราสามารถเคลื่อนไหวได้นิดหน่อย

481
00:24:58,083 --> 00:24:59,750
-ตกลง?
-ตกลง.

482
00:24:59,834 --> 00:25:02,291
-เบลินดา: โอเค ตรงนี้ครับ.
-ขอบคุณ.

483
00:25:06,542 --> 00:25:09,250
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

484
00:25:13,709 --> 00:25:14,750
สวัสดี!

485
00:25:17,959 --> 00:25:19,834
สวัสดี.

486
00:25:19,917 --> 00:25:23,166
ฉันเห็นพวกคุณอยู่บนเรือ
และบนเครื่องบิน

487
00:25:26,166 --> 00:25:28,792
-เอ่อ คุณมาจากไหน?
-นิวยอร์ก.

488
00:25:29,750 --> 00:25:32,250
-ย่านไหน?
- อืม หมู่บ้านตะวันออก

489
00:25:32,333 --> 00:25:35,583
แต่ฉันปล่อยวางจากที่ของฉัน
ฉันจะย้ายไปอยู่บ้านเชน--

490
00:25:35,667 --> 00:25:38,834
สามีของฉัน--
สามีของฉันชื่อเชน

491
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
คุณไปพบเขาที่ไหน?

492
00:25:40,458 --> 00:25:41,709
RACHEL: ผ่านเพื่อนๆ

493
00:25:41,792 --> 00:25:44,250
อ้าว ไม่ใช่รายอเหรอ?

494
00:25:44,333 --> 00:25:47,125
รายา? ไม่ (หัวเราะคิกคัก)
ไม่ใช่ รายา.

495
00:25:47,208 --> 00:25:49,291
พอลลา: นานแค่ไหน
การหมั้นหมายเหรอ?

496
00:25:49,375 --> 00:25:52,000
เราเพิ่งเจอกันจริงๆ
เมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว

497
00:25:52,083 --> 00:25:53,834
โอ้ว้าว นั่นเร็วจริงๆ

498
00:25:53,917 --> 00:25:56,792
ใช่. เช่นคุณรู้ได้อย่างไร
เขาคือคนนั้นเหรอ?

499
00:25:56,875 --> 00:26:03,208
เอ่อ ไม่รู้ เอ่อ...
เคมีอยู่ที่นั่น และ...

500
00:26:03,291 --> 00:26:04,834
-(เงียบๆ) จู๋ของเขาไม่เล็ก
-ใช่.

501
00:26:04,917 --> 00:26:06,417
ฉันไม่รู้.
เชนต้องการจริงๆ

502
00:26:06,500 --> 00:26:10,792
ที่จะแต่งงาน
และเขาก็เด็ดขาดมาก

503
00:26:10,875 --> 00:26:15,458
และค่อนข้างน่าเชื่อ
ดังนั้นมันจึงรู้สึกถูกต้อง

504
00:26:15,542 --> 00:26:19,083
-ใช่. เขาทำอะไร?
- เขาอยู่ในอสังหาริมทรัพย์

505
00:26:19,166 --> 00:26:20,917
นั่นคือสิ่งที่พ่อของเขาทำ

506
00:26:21,000 --> 00:26:22,917
โอ้เขาทำงานให้พ่อของเขาเหรอ?

507
00:26:23,000 --> 00:26:26,250
-คุณทำงานอะไร?
-ฉันคือ-- ฉันเป็นนักข่าว

508
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
โอลิเวีย: โอ้

509
00:26:27,875 --> 00:26:30,709
ส่วนใหญ่เป็นโปรไฟล์ และ อืม--

510
00:26:30,792 --> 00:26:34,709
-คุณไปโรงเรียนที่ไหน?
- ซูนี พอทสดัม

511
00:26:35,875 --> 00:26:38,834
-อืม.
-เอ่อ แล้วฉันก็...

512
00:26:38,917 --> 00:26:41,959
ฉันย้ายไปอยู่ในเมือง
เพื่อเปลี่ยนโลก

513
00:26:42,041 --> 00:26:45,875
และสร้างชื่อให้ตัวเอง
และชำระหนี้เงินกู้ของฉัน

514
00:26:45,959 --> 00:26:48,750
สิ่งที่ฉันยังไม่ได้ทำทั้งหมด
ดังนั้น...

515
00:26:48,834 --> 00:26:51,041
เขาจะไม่จ่ายเงินกู้ของคุณเหรอ?

516
00:26:52,208 --> 00:26:53,709
เชน? ฉัน--

517
00:26:54,542 --> 00:26:59,375
- แต่เขาทำได้เหรอ?
-เอ่อใช่ ใช่.

518
00:26:59,458 --> 00:27:01,000
ใช่ เขาทำได้

519
00:27:01,083 --> 00:27:04,125
พอลลา: ใช่ แน่นอน
เพราะเขารวยมาก

520
00:27:04,208 --> 00:27:08,417
ครอบครัวของเขาร่ำรวย
เมื่อเทียบกับครอบครัวของฉัน--

521
00:27:08,500 --> 00:27:11,333
ฉันหมายถึงการเปรียบเทียบ
ให้กับครอบครัวส่วนใหญ่ ใช่.

522
00:27:11,417 --> 00:27:14,750
ฉันหมายถึง...
ดูเหมือนคุณทำประตูได้

523
00:27:14,834 --> 00:27:17,417
ใช่. เขาร้อนแรงมาก ยินดีด้วย.

524
00:27:19,166 --> 00:27:21,083
คุณสองคน
ไปโรงเรียนด้วยกันเหรอ?

525
00:27:26,250 --> 00:27:27,709
คุณอยู่ปีไหน?

526
00:27:27,792 --> 00:27:29,208
-รุ่นพี่.
-รุ่นพี่.

527
00:27:30,417 --> 00:27:33,166
และแม่ของคุณ--
เอ่อ ฉันคิดว่าเป็นแม่ของคุณนะ

528
00:27:33,250 --> 00:27:37,458
เธอดูคุ้นเคยจริงๆ
เธอคือ-- อืม เธอทำอะไร?

529
00:27:39,834 --> 00:27:42,083
แม่ของเธอเป็น CFO ของ POOF

530
00:27:43,333 --> 00:27:47,625
โอ้ใช่
นั่นคือ นิโคล มอสบาเชอร์

531
00:27:48,083 --> 00:27:49,000
นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

532
00:27:49,083 --> 00:27:51,291
ฉันเขียนจริงๆ
โปรไฟล์เกี่ยวกับเธอ

533
00:27:51,375 --> 00:27:54,250
มันคือการนำกลับมาใช้ใหม่
โปรไฟล์ของคนอื่น

534
00:27:54,333 --> 00:27:57,000
แต่ เอ่อ มันเหมือนกับ...

535
00:27:57,083 --> 00:28:00,041
“ผู้หญิงสิบคนเตะกัน
ลาแห่งโลกธุรกิจ"

536
00:28:00,125 --> 00:28:03,125
-คุณรู้ไหม? เรื่องแบบนั้น
-ใช่.

537
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
-เธอเรื่องใหญ่.
-(หัวเราะคิกคัก)

538
00:28:06,375 --> 00:28:09,083
♪ (เล่นดนตรีชนเผ่า) ♪

539
00:28:12,709 --> 00:28:15,333
โอเค
ยินดีที่ได้รู้จัก

540
00:28:21,125 --> 00:28:22,834
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

541
00:28:44,834 --> 00:28:46,125
โอ้อึ

542
00:29:07,125 --> 00:29:10,250
-(ถอนหายใจ ครางเบาๆ)
-♪ (เพลงสรุป) ♪

543
00:29:10,333 --> 00:29:11,458
(อ้าปากค้าง)

544
00:29:14,959 --> 00:29:17,291
เอ่อ ฉัน-- ฉัน เอ่อ-- เอ่อ--

545
00:29:17,375 --> 00:29:18,917
-ฉันคิดว่าฉัน--
-ลานี คุณสบายดีไหม?

546
00:29:19,000 --> 00:29:20,208
คุณขาวเหมือนแผ่นกระดาษ

547
00:29:20,291 --> 00:29:22,667
(หายใจแรง)
ฉันควรจะ-- ฉันควรจะนั่งลง

548
00:29:22,750 --> 00:29:24,583
เราไม่สามารถมีคุณได้
นั่งอยู่ที่ล็อบบี้

549
00:29:24,667 --> 00:29:27,208
แค่ไปพักผ่อนเถอะ
ในสำนักงานของฉัน

550
00:29:27,291 --> 00:29:28,250
ตกลง.

551
00:29:28,333 --> 00:29:30,709
อาหารเป็นพิษคุณคิดว่า?
บางทีปลาทูน่า?

552
00:29:30,792 --> 00:29:35,625
- ใช่ปลาทูน่า (หายใจสั่น)
-(ถอนหายใจ)

553
00:29:35,709 --> 00:29:38,000
โอ้ คุณมอสบาเชอร์
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

554
00:29:38,083 --> 00:29:41,792
เอ่อ ฉันกับลูกชายกำลังมองหา
เพื่อทำกิจกรรมบางอย่าง

555
00:29:41,875 --> 00:29:43,625
อาร์มอนด์: มหัศจรรย์มาก
แน่นอน. มหัศจรรย์.

556
00:29:43,709 --> 00:29:47,041
และฉันก็คิดว่ามันคงจะสนุก
เพื่อลองดำน้ำ

557
00:29:47,125 --> 00:29:49,875
ใช่.
แนวปะการังบางส่วนยังคงเจริญรุ่งเรือง

558
00:29:49,959 --> 00:29:52,250
คุณมีใบอนุญาต PADI ของคุณหรือไม่?

559
00:29:52,333 --> 00:29:54,834
ใบอนุญาต PADI?
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

560
00:29:54,917 --> 00:29:56,291
ไม่ ฉันไม่ทำ

561
00:29:56,375 --> 00:29:57,834
อาร์มอนด์:
เมื่อนั้นคงเป็นไปไม่ได้

562
00:29:57,917 --> 00:30:00,500
เอ่อ คุณสามารถรับของคุณ
การรับรองที่นี่แม้ว่า

563
00:30:00,583 --> 00:30:02,291
-ในสระน้ำ
-ยอดเยี่ยม.

564
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
ใช้เวลาสามวัน.

565
00:30:04,875 --> 00:30:09,166
(เย้ยหยัน)
แล้ว... สกีน้ำล่ะ?

566
00:30:09,250 --> 00:30:11,041
อาร์มอนด์: ใช่ สนุกมาก.

567
00:30:11,125 --> 00:30:13,250
เอ่อ คลื่นแรงเกินไป
น่าเสียดายตอนนี้

568
00:30:13,333 --> 00:30:15,125
เราเพิ่งมีพายุเฮอริเคน
ผ่าน,

569
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
มันเลยเป็นไปตามพระคัมภีร์นิดหน่อย
ออกไปที่นั่น

570
00:30:17,291 --> 00:30:18,166
นั่นแย่เกินไป

571
00:30:18,250 --> 00:30:20,166
อาร์มอนด์:
ใช่. อาจจะเป็นช่วงหลังของสัปดาห์

572
00:30:20,250 --> 00:30:22,166
แล้วเจ็ทสกีล่ะ?

573
00:30:22,250 --> 00:30:26,333
(คลิกฟัน) เหมือนกัน คลื่น
มันเป็นปัญหาความรับผิด

574
00:30:26,417 --> 00:30:28,250
อืม อืม...

575
00:30:28,875 --> 00:30:31,709
(ถอนหายใจ) ...เรียนโต้คลื่นเหรอ?

576
00:30:31,792 --> 00:30:35,083
ทีมโต้คลื่นก็จากไป
สิ่งแรกในตอนเช้า

577
00:30:35,166 --> 00:30:37,834
ฉันสามารถสมัครให้คุณได้พรุ่งนี้
06.00 น.?

578
00:30:40,125 --> 00:30:42,000
มาร์ค: 6.00 น.? ไม่มีทาง.

579
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
เอ่อ ฉันไม่รู้

580
00:30:43,458 --> 00:30:45,750
อะไร-- อะไรจะ
คุณแนะนำให้เราทำอย่างนั้นเหรอ?

581
00:30:45,834 --> 00:30:50,083
ผมจะแนะนำนะครับ
ดำน้ำดูปะการังในอ่าว

582
00:30:50,166 --> 00:30:52,208
คุณรู้ไหมว่าไม่มี
ช่วงบ่ายปลาเยอะมาก

583
00:30:52,291 --> 00:30:54,208
แต่คุณจะแน่นอน
เห็นอะไรบางอย่าง

584
00:30:54,291 --> 00:30:56,208
และคุณก็สามารถรับหน้ากากอนามัยได้
และครีบและสิ่งต่างๆ

585
00:30:56,291 --> 00:30:58,166
-ที่กระท่อมชายหาด
- มีฉลามไหม?

586
00:30:58,250 --> 00:31:00,041
พวกเขาเป็นจริง
ครอบครัวฉลาม

587
00:31:00,125 --> 00:31:02,750
ที่ออกไปเที่ยวในอ่าว
แต่มันค่อนข้างเล็ก

588
00:31:02,834 --> 00:31:05,834
ใหญ่ขนาดนี้.
พวกเขาน่ารัก

589
00:31:06,750 --> 00:31:07,917
ตกลง.

590
00:31:10,583 --> 00:31:12,333
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
-ควินน์: เจ๋งเลย

591
00:31:12,417 --> 00:31:13,625
อาร์มอนด์: ขอให้สนุกนะ

592
00:31:13,709 --> 00:31:15,542
และฉันจะพบคุณคืนนี้
ที่ร้านอบล็อบสเตอร์

593
00:31:15,625 --> 00:31:16,625
มาร์ค:ครับ

594
00:31:18,917 --> 00:31:23,000
โอ้. พระเจ้า. (เสียงครวญคราง)
นี่คืออะไร?

595
00:31:23,083 --> 00:31:26,000
ใครก็ได้ช่วยทำความสะอาดหน่อย
ขอร้องล่ะ? ดิลลอน?

596
00:31:26,834 --> 00:31:28,291
(เสียงครวญคราง)

597
00:31:28,375 --> 00:31:31,000
♪ (การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน) ♪

598
00:31:35,875 --> 00:31:37,000
♪ (เล่นดนตรีอันเงียบสงบ) ♪

599
00:31:37,083 --> 00:31:40,208
สิ่งที่ฉันได้ยินคือ
คุณเหนื่อยมาก

600
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
ใช่.

601
00:31:43,333 --> 00:31:45,709
ฉันรู้สึกอยากงีบหลับ
ตอนนี้.

602
00:31:46,625 --> 00:31:48,458
ทำไมคุณถึงคิด
คุณเหนื่อยมากเหรอ?

603
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันอยู่ใกล้มาก
ไปที่พื้น

604
00:31:55,166 --> 00:31:56,333
โดยทั่วไปแล้ว

605
00:31:57,959 --> 00:32:03,166
ครับ...แม่ผมเสียแล้ว
ในเดือนมิถุนายน

606
00:32:04,709 --> 00:32:06,458
ฉันขอโทษ.

607
00:32:06,542 --> 00:32:10,000
แค่จัดการ
ด้วยโลจิสติกส์ทั้งหมด

608
00:32:10,083 --> 00:32:15,583
คุณก็รู้เกี่ยวกับมันทั้งหมด มัน--
มันเหนื่อยมาก

609
00:32:17,458 --> 00:32:19,375
และฉันยังคงจัดการกับมันอยู่

610
00:32:20,250 --> 00:32:21,542
รู้ไหมแม่...

611
00:32:23,333 --> 00:32:25,291
ฉันมีขี้เถ้าของเธอคุณรู้ไหม

612
00:32:25,375 --> 00:32:29,625
ฉันพาพวกเขามาที่นี่ และฉันก็--
คุณรู้--

613
00:32:29,709 --> 00:32:31,417
ฉันจะกระจายพวกเขา
ในมหาสมุทร

614
00:32:31,500 --> 00:32:33,750
เพราะเธอรักทะเล
แต่ฉัน--คุณก็รู้--ฉันไม่--

615
00:32:33,834 --> 00:32:34,917
ฉัน-- ฉันไม่แม้แต่--

616
00:32:35,000 --> 00:32:37,667
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะกระจายพวกมันไปที่ไหน

617
00:32:41,875 --> 00:32:45,542
แม่ของฉันเสียชีวิตแล้วจริงๆ
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

618
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
และคุณรู้ไหม...
ฉันยังคงเสียใจ

619
00:32:49,166 --> 00:32:50,917
- ฉันยังคงทำงานผ่านมัน
-โอ้.

620
00:32:51,959 --> 00:32:53,709
ไม่มีใครรักคุณ
เหมือนแม่ของคุณ

621
00:32:55,625 --> 00:32:56,750
ใช่.

622
00:32:58,792 --> 00:33:03,250
แต่... แม่ของฉัน เธอเป็น--

623
00:33:03,333 --> 00:33:04,709
เธอคือ เอ่อ...

624
00:33:06,125 --> 00:33:07,917
เธอก็แค่...

625
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
ใช่.

626
00:33:12,083 --> 00:33:14,875
ชีวิตรักของฉันพังทลาย

627
00:33:14,959 --> 00:33:18,166
ฉันได้ขับไล่ทุกคนออกไปแล้ว
นั่น... (ถอนหายใจ)

628
00:33:18,250 --> 00:33:19,834
...ฉันเคยเกี่ยวข้องกับ

629
00:33:19,917 --> 00:33:22,041
เพราะคุณรู้ไหม ฉันแค่--
ฉันเข้าใจ-- ฉัน--

630
00:33:22,125 --> 00:33:24,625
ฉันแค่ คุณก็รู้
ฉันผูกพันมากเกินไป

631
00:33:25,417 --> 00:33:27,625
และพวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น

632
00:33:28,458 --> 00:33:30,125
ฉันแค่--

633
00:33:30,208 --> 00:33:33,375
ฉันไม่สามารถกำจัดสิ่งนี้ได้
แบบนี้--นี่--

634
00:33:33,458 --> 00:33:37,125
ความรู้สึกว่างเปล่าจริงๆ
(สะอื้น)

635
00:33:37,208 --> 00:33:39,792
(เสียงแตก) ฉันต้องการ--

636
00:33:39,875 --> 00:33:42,458
ฉันต้องการใครสักคน
เพื่อคิดออกสำหรับฉัน

637
00:33:45,959 --> 00:33:48,417
-(ถอนหายใจ)
- ทำไมเราไม่
ลองอะไรสักอย่าง โอเคไหม?

638
00:33:50,667 --> 00:33:51,834
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

639
00:33:55,709 --> 00:33:56,792
ตกลง.

640
00:33:58,709 --> 00:34:00,959
♪ (เพลงซีรีนดำเนินต่อไป) ♪

641
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
ว้าว.

642
00:34:03,458 --> 00:34:05,792
ที่รัก คุณรู้มั้ย มันรู้สึกดี

643
00:34:06,625 --> 00:34:07,834
-ทันย่า?
-อืม-อืม

644
00:34:07,917 --> 00:34:10,000
ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำซ้ำตามฉันโอเค?

645
00:34:10,750 --> 00:34:11,959
ตกลง.

646
00:34:12,041 --> 00:34:15,792
- ทุกช่วงเวลา...
- ทุกช่วงเวลา...

647
00:34:15,875 --> 00:34:18,375
เบลินด้า: ...ฉันเกิดแล้ว
เข้ามาในชีวิตนี้

648
00:34:19,333 --> 00:34:22,417
...ฉันกำลังจะเกิด
เข้ามาในชีวิตนี้

649
00:34:22,500 --> 00:34:27,625
-ผมจะทิ้งเรื่อง...
-ผมจะทิ้งเรื่อง...

650
00:34:27,709 --> 00:34:30,500
เบลินดา: ...และสัมผัสถึงความแปลกใหม่
ของแต่ละช่วงเวลา

651
00:34:31,667 --> 00:34:34,834
...และสัมผัสได้ถึงความแปลกใหม่
ของแต่ละช่วงเวลา

652
00:34:35,500 --> 00:34:37,542
ฉันเป็นแม่ลึงค์ของตัวเอง

653
00:34:38,750 --> 00:34:41,375
ฉันเป็นแม่ลึงค์ของตัวเอง

654
00:34:41,458 --> 00:34:43,542
ฉันเป็นพ่อช่องคลอดของตัวเอง

655
00:34:44,875 --> 00:34:47,500
พ่อช่องคลอดของฉันเองเหรอ?

656
00:34:48,667 --> 00:34:50,709
ฉันเติมถ้วยของตัวเอง

657
00:34:51,333 --> 00:34:54,208
ฉันเติมถ้วยของตัวเอง

658
00:34:54,291 --> 00:34:57,291
ร่างกายที่ทรุดโทรมของฉันไม่มีสาระสำคัญ

659
00:34:57,375 --> 00:35:02,792
เด็กในตัวฉันยังมีชีวิตอยู่
และสดชื่นเหมือนวันที่ฉันเกิด

660
00:35:02,875 --> 00:35:05,875
...ไม่มีสาระสำคัญ
เพราะเด็กในตัวฉันเป็น

661
00:35:05,959 --> 00:35:08,291
สดชื่นเหมือนวันนั้น
มันเกิด

662
00:35:08,375 --> 00:35:11,542
เบลินดา: ฉันจะเชื่อมต่อ
กับเด็กคนนั้นตลอดเวลา

663
00:35:11,625 --> 00:35:13,542
และเลี้ยงดูและเลี้ยงดูเธอ

664
00:35:13,625 --> 00:35:16,125
ฉันจะเชื่อมต่อกับเด็กคนนั้น
ตลอดเวลา

665
00:35:16,208 --> 00:35:18,667
และเลี้ยงดูและเลี้ยงดูเธอ

666
00:35:19,667 --> 00:35:22,542
(สวดเป็นภาษาสันสกฤต)

667
00:35:24,166 --> 00:35:28,500
(สวดเป็นภาษาสันสกฤต)

668
00:35:28,583 --> 00:35:32,709
(เบลินดาสวดเป็นภาษาสันสกฤต)

669
00:35:32,792 --> 00:35:36,166
(สวดเป็นภาษาสันสกฤต)

670
00:35:36,250 --> 00:35:37,959
คุณไม่จำเป็นต้องทำส่วนนี้

671
00:35:38,041 --> 00:35:39,208
ฉันรู้แต่ฉันชอบมัน โอเคไหม?

672
00:35:39,291 --> 00:35:41,291
เบลินดา: ฉันรู้ ฉันจะ--
เป็นบทสวดฮินดู...

673
00:35:41,375 --> 00:35:44,000
-เอาล่ะ
-เบลินด้า: ...งั้นก็ฟังนะ...

674
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
-และหายใจ
-ฉันรักมัน.

675
00:35:47,333 --> 00:35:53,750
(สวดต่อในภาษาสันสกฤต)

676
00:36:07,792 --> 00:36:09,875
(คลื่นกระแทก)

677
00:36:14,500 --> 00:36:18,375
(สวดมนต์จางหายไป)

678
00:36:18,458 --> 00:36:22,625
♪ (การเล่นเพลงลึกลับ) ♪

679
00:36:42,709 --> 00:36:44,166
♪ (เพลงจางหายไป) ♪

680
00:36:48,458 --> 00:36:49,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

681
00:36:51,333 --> 00:36:52,542
ฮะ?

682
00:36:52,625 --> 00:36:54,792
ทำไมคุณถึงยังมองหา
ที่ดิ๊กของคุณ?

683
00:36:55,667 --> 00:36:57,834
ฉันไม่ได้.
ฉันกำลังดูลูกของฉัน

684
00:37:03,417 --> 00:37:04,667
ฉันจะเข้าไป.

685
00:37:05,709 --> 00:37:07,333
คุณกลัวฉลามไหม?

686
00:37:08,500 --> 00:37:09,500
มันเป็นเพียง...

687
00:37:12,458 --> 00:37:15,500
♪ (เล่นดนตรีชนเผ่า) ♪

688
00:37:36,041 --> 00:37:38,709
-เฮ้.
-คุณไปไหนมา?

689
00:37:38,792 --> 00:37:41,291
ไปที่สระน้ำ (ถอนหายใจ)

690
00:37:41,375 --> 00:37:43,291
คุณรู้จักผู้หญิงเหล่านั้น
จากเรือ

691
00:37:43,375 --> 00:37:44,458
คนหนุ่มสาวเหรอ?

692
00:37:44,542 --> 00:37:49,792
พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกแบบว่า
แปลกจริงๆ เมื่อกี้นี้

693
00:37:49,875 --> 00:37:51,625
-บาบา
-ราเชล: อะไรนะ?

694
00:37:51,709 --> 00:37:53,041
ผู้ชายคนนั้นโกหก

695
00:37:53,125 --> 00:37:55,750
ฉันหมายความว่าอย่างนั้นหรือเขาแค่โง่
หรืออะไรบางอย่าง

696
00:37:55,834 --> 00:37:57,458
เราจองห้องพักไว้แล้ว
กับสระว่ายน้ำ

697
00:37:57,542 --> 00:37:58,458
และเราก็จ่ายเงินเพื่อมัน

698
00:37:58,542 --> 00:38:00,125
แม่ของฉันส่งต่อฉัน
การจอง

699
00:38:00,208 --> 00:38:01,500
-เชน!
-เชน: อะไรนะ?

700
00:38:01,583 --> 00:38:03,542
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำลาย
ฮันนีมูนของเรา

701
00:38:03,625 --> 00:38:05,875
ไม่ แต่เขาไม่ได้ คุณคือ.

702
00:38:05,959 --> 00:38:08,875
ชอบมาสนุกกันเถอะ
ห้องนี้ มันเป็นสิ่งที่ดี

703
00:38:08,959 --> 00:38:11,375
เพียงแค่ลืมเกี่ยวกับ
อีกห้องหนึ่ง

704
00:38:11,458 --> 00:38:14,083
แต่เราจ่ายเงินไปแล้ว
(เย้ยหยัน)

705
00:38:14,166 --> 00:38:17,792
- เอาชนะใจตัวเอง
-เอาชนะตัวเองเหรอ?

706
00:38:17,875 --> 00:38:18,917
ราเชล: ข้ามมันไปซะ

707
00:38:19,000 --> 00:38:21,917
เช่น ทำไมเราถึงคิดเช่นนั้น
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

708
00:38:22,000 --> 00:38:25,834
ขอเพียงแค่สนุก
ฮันนีมูนของเรานะรู้ไหม?

709
00:38:25,917 --> 00:38:28,166
(หัวเราะ) ไม่มีปัญหา

710
00:38:28,250 --> 00:38:29,417
(หัวเราะคิกคัก)

711
00:38:30,583 --> 00:38:33,500
โอ้พระเจ้า. บาบา.

712
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
-อะไร?
- นี่เป็นการทะเลาะวิวาทกันครั้งแรกของเรา

713
00:38:37,959 --> 00:38:39,208
เอ่อ...

714
00:38:39,291 --> 00:38:43,000
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
คุณกำลังมองหาการต่อสู้?

715
00:38:43,083 --> 00:38:46,375
ไม่ได้อยู่กับคุณ ฉันไม่ได้ต่อสู้

716
00:38:47,750 --> 00:38:51,542
เพียงแค่มาที่นี่ มาที่นี่
มานี่..

717
00:38:57,834 --> 00:39:02,458
ฉันจะไม่พูดถึงมันอีก
ฉันจะดูแลมัน ตกลง?

718
00:39:02,542 --> 00:39:06,834
ฉันแค่อยากให้คุณมีสิ่งที่ดีที่สุด
ที่สุด.

719
00:39:06,917 --> 00:39:09,000
(หัวเราะเบาๆ) เอาล่ะ

720
00:39:10,667 --> 00:39:12,125
ตกลง.

721
00:39:12,208 --> 00:39:14,959
♪ ("ปัวนานีโอฮาวาย"
โดย MICHAEL ALAN SCOTT PLAYING) ♪

722
00:39:16,792 --> 00:39:18,500
เบลินด้า: ใช่ วันนี้เวลา 15.00 น.?

723
00:39:19,583 --> 00:39:22,250
โอ้ใช่ ให้ฉันดู.
เราสามารถ--

724
00:39:22,333 --> 00:39:23,875
แน่นอน
เรานวดได้

725
00:39:23,959 --> 00:39:26,041
แล้วเราก็ทำตามนั้นได้
ด้วยการขัดผิว

726
00:39:26,125 --> 00:39:27,250
เราก็ห่อได้เช่นกัน

727
00:39:27,333 --> 00:39:29,875
น่าเสียดายที่เราทำไม่ได้
สครับในห้อง

728
00:39:29,959 --> 00:39:32,083
เรามีห้องน้ำสำหรับสิ่งนั้น

729
00:39:32,166 --> 00:39:34,542
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
เราจะพาคุณไปทำสิ่งนั้น

730
00:39:34,625 --> 00:39:37,625
แล้ว
คุณก็อยากได้ผ้าห่อตัวเหมือนกันใช่ไหม?

731
00:39:38,583 --> 00:39:40,625
(พูดอย่างเงียบ ๆ )

732
00:39:40,709 --> 00:39:45,083
เราจะทำอย่างนั้นตอน 3:00
นวดตามด้วยการขัด

733
00:39:45,166 --> 00:39:47,917
ตามด้วยการห่อ
และคุณยัง...

734
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
(พูดอย่างเงียบ ๆ )

735
00:39:49,583 --> 00:39:52,959
-ใช่ใช่ใช่
เราก็ทำผิวหน้าได้อย่างแน่นอน
- (กระซิบ) ฉันชอบมันมาก

736
00:39:53,041 --> 00:39:55,417
-รักมัน.
-BELINDA: การขัดผิวหน้า
ค่อนข้างเข้มข้น

737
00:39:55,500 --> 00:39:58,709
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
งั้นเราทำได้ เอ่อ...

738
00:40:01,083 --> 00:40:02,375
โอ้ไม่ อย่างแน่นอน.

739
00:40:02,458 --> 00:40:04,875
เราเอาทั้งบล็อกได้
ของเวลาถ้าคุณต้องการ

740
00:40:09,959 --> 00:40:12,875
-♪ (เพลงจางหายไป) ♪
-เห็นอะไรดีๆมั้ย?

741
00:40:13,542 --> 00:40:15,959
ควินน์: ไม่ ไม่จริงๆ

742
00:40:18,166 --> 00:40:24,250
เห็น...สาหร่ายเยอะมาก
มัน... แย่มาก

743
00:40:24,959 --> 00:40:26,000
ใช่.

744
00:40:29,709 --> 00:40:31,083
-อะไร?
-(มาร์คถอนหายใจ)

745
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
เอ่อ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

746
00:40:36,166 --> 00:40:38,875
ด้วยความที่เป็นผู้ชาย
เป็นชายหนุ่ม...

747
00:40:39,875 --> 00:40:42,917
ในเวลานี้ บัดนี้
ไม่ง่ายเลย

748
00:40:43,000 --> 00:40:46,667
ทำไม เพราะเราไม่สามารถก่อกวนได้
สาวๆ อีกต่อไปแล้วเหรอ?

749
00:40:46,750 --> 00:40:47,750
ไม่

750
00:40:50,000 --> 00:40:51,250
ใช่แล้ว

751
00:40:53,417 --> 00:40:56,834
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้
โลกสมัยใหม่ในปัจจุบัน

752
00:40:56,917 --> 00:41:00,083
มันช่าง... น่าละอายมาก

753
00:41:00,166 --> 00:41:02,041
คุณหมายถึงว่าพวกเราถูก cucked เหรอ?

754
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
ใช่.

755
00:41:05,667 --> 00:41:08,667
เว้นแต่คุณจะเป็นนักดับเพลิง
หรืออะไรบางอย่าง

756
00:41:08,750 --> 00:41:11,917
รู้ไหม ฉันคิดว่า...
มันก็เหมือนกับเด็กทุกคน...

757
00:41:13,083 --> 00:41:16,917
เหมือนโตขึ้นอยากเป็น
พระเอกของเรื่อง

758
00:41:17,458 --> 00:41:19,083
และสุดท้าย...

759
00:41:20,750 --> 00:41:23,625
คุณรู้ไหม คุณแค่มีความสุข
คุณไม่ใช่คนร้าย

760
00:41:23,709 --> 00:41:25,333
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

761
00:41:25,417 --> 00:41:27,625
เรื่องนี้เกี่ยวกับแม่รึเปล่า.
ทำเงินได้มากกว่าคุณเหรอ?

762
00:41:27,709 --> 00:41:31,333
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
อะไร

763
00:41:31,417 --> 00:41:32,750
ขอโทษ. ขอโทษ.

764
00:41:33,375 --> 00:41:36,250
ฉันแค่... (ถอนหายใจ)

765
00:41:36,333 --> 00:41:38,542
ฉันภูมิใจในตัวคุณควินน์
นั่นคือทั้งหมดที่

766
00:41:39,208 --> 00:41:40,250
ขอบคุณ.

767
00:41:41,417 --> 00:41:44,458
และฉันแค่หวังว่าคุณ
เช่น คิดถึงฉัน...

768
00:41:46,750 --> 00:41:51,959
และ...จำครั้งนี้ไว้...
ในทางบวก

769
00:41:55,709 --> 00:41:56,750
ตกลง.

770
00:41:58,834 --> 00:42:00,000
ฉันรักคุณ.

771
00:42:02,792 --> 00:42:03,959
ฉันก็รักคุณ.

772
00:42:08,625 --> 00:42:11,250
♪ (การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน) ♪

773
00:42:12,208 --> 00:42:13,625
เครื่องเป่าลมเปลือกหอยสังข์:
(พูดเป็นภาษาฮาวาย)

774
00:42:13,709 --> 00:42:15,625
ท้องถิ่นฮาวาย:
(พูดเป็นภาษาฮาวาย)

775
00:42:16,291 --> 00:42:22,125
(เปลือกหอยสังข์พัด)

776
00:42:36,041 --> 00:42:38,875
อาร์มอนด์: ถ้าคุณชอบ
สับปะรด, ซูเฟล่
จะทำให้ถุงเท้าของคุณหลุด

777
00:42:38,959 --> 00:42:40,542
นั่นคือเคล็ดลับของฉันสำหรับคืนนี้

778
00:42:40,625 --> 00:42:43,333
ขอให้สนุกนะเหล่าคู่รัก
(หัวเราะคิกคัก)

779
00:42:43,417 --> 00:42:45,083
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
คน?

780
00:42:45,166 --> 00:42:46,834
-โอ้ ดี ขอบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

781
00:42:49,667 --> 00:42:51,875
(พึมพำอย่างเงียบ ๆ )

782
00:42:53,250 --> 00:42:55,834
เหมือนเธอใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับคนทำงานยากจน

783
00:42:55,917 --> 00:42:58,917
เธอเป็นเหยี่ยวสงครามเสรีนิยมใหม่

784
00:42:59,000 --> 00:43:01,208
เธอเป็นนีโอลิบและนีโอคอน

785
00:43:01,291 --> 00:43:03,500
นิโคล: ฉันขอโทษ
คุณพูดว่าฮิลลารีคลินตันเหรอ?

786
00:43:03,583 --> 00:43:05,083
บางอย่างเกี่ยวกับฮิลลารีคลินตัน?

787
00:43:05,166 --> 00:43:06,291
ไม่มีอะไรครับแม่

788
00:43:06,375 --> 00:43:09,375
โอ้. อ๋อ มันเป็นเทรนด์เหรอ
พวกเขากำลังสอนตอนนี้

789
00:43:09,458 --> 00:43:10,917
เกลียดฮิลลารีคลินตันเหรอ?

790
00:43:11,000 --> 00:43:12,625
โอลิเวีย:
แม่อย่าตื่นตระหนกนะ

791
00:43:12,709 --> 00:43:15,458
นิโคล: ฮิลลารี คลินตันคือหนึ่งเดียว
ของผู้หญิงที่มีอิทธิพลมากที่สุด

792
00:43:15,542 --> 00:43:19,291
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
และผู้หญิงมากมายในรุ่นของฉัน

793
00:43:19,375 --> 00:43:21,125
ชื่นชมมาก
ฮิลลารี คลินตัน.

794
00:43:21,208 --> 00:43:24,458
ตกลง. ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้แม่
เราทุกคนรักฮิลลารีคลินตัน

795
00:43:24,542 --> 00:43:26,208
อาร์มอนด์:
การดำน้ำตื้นเป็นอย่างไรบ้าง?

796
00:43:26,291 --> 00:43:27,750
คุณเห็นฉลามตัวน้อยไหม?

797
00:43:27,834 --> 00:43:30,125
ไม่. ไม่เห็นมาก.

798
00:43:30,208 --> 00:43:31,959
เลขที่? เอาล่ะไปอย่างแรกเลย
ในตอนเช้า

799
00:43:32,041 --> 00:43:32,959
เอาขนมปังเล็กน้อย

800
00:43:33,041 --> 00:43:34,417
และพวกเขาจะว่ายน้ำ
ขึ้นอยู่กับคุณ

801
00:43:34,500 --> 00:43:36,709
มันเหมือนกับหนังดิสนีย์เลย
(หัวเราะคิกคัก)

802
00:43:36,792 --> 00:43:38,375
หนังดิสนีย์ที่น่ากลัวเล็กน้อย

803
00:43:40,417 --> 00:43:41,917
โอ้. ขออนุญาต.

804
00:43:43,125 --> 00:43:44,166
อะไร มันคืออะไร?

805
00:43:44,250 --> 00:43:47,875
อืม ลานีอยู่ในออฟฟิศของคุณ
มีลูก

806
00:43:47,959 --> 00:43:50,917
-อะไร? ลานีคือใคร?
-ผู้เข้ารับการฝึกอบรม

807
00:43:51,000 --> 00:43:53,083
คุณหมายถึงอะไร
เธอกำลังจะมีลูกเหรอ?

808
00:43:53,166 --> 00:43:54,959
เธออยู่ในแรงงาน

809
00:43:55,041 --> 00:43:59,125
ลานี เด็กฝึกหัด
กำลังมีลูกอยู่ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

810
00:43:59,917 --> 00:44:01,125
นั่นเป็นไปไม่ได้

811
00:44:02,375 --> 00:44:03,709
มันกำลังเกิดขึ้น

812
00:44:05,917 --> 00:44:08,083
- โอ้แม่ง
-ทันย่า: เอ่อ อาร์มอนด์

813
00:44:08,166 --> 00:44:09,750
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

814
00:44:09,834 --> 00:44:10,792
ฉันต้องบอกคุณ

815
00:44:10,875 --> 00:44:12,834
ฉันมีมากที่สุด
การรักษาที่น่าอัศจรรย์ในวันนี้

816
00:44:12,917 --> 00:44:15,041
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไรมากมาย
ของการรักษาในช่วงชีวิตนี้

817
00:44:15,125 --> 00:44:16,917
และฉันขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
อันที่ฉันมีวันนี้

818
00:44:17,000 --> 00:44:19,041
น่าจะเป็นการรักษาที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

819
00:44:19,125 --> 00:44:20,417
มันเหลือเชื่อมาก

820
00:44:20,500 --> 00:44:22,083
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- ฉันขอโทษมาดาม
ฉันมีความจำเป็นในออฟฟิศ

821
00:44:22,166 --> 00:44:23,166
ทันย่า:
โอเค แต่ฟังนะ ฟังนะ

822
00:44:23,250 --> 00:44:25,458
ฉันมีกำหนดการนวด
สำหรับวันพรุ่งนี้

823
00:44:25,542 --> 00:44:28,000
และ อืม
ฉันอยากจะขอเบลินดา

824
00:44:28,083 --> 00:44:29,750
-เบลินดาเก่งที่สุด
- ฉันจะจดบันทึก

825
00:44:29,834 --> 00:44:31,000
ทันย่า: คุณช่วยฉันได้ไหม
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

826
00:44:31,083 --> 00:44:33,375
- ฉันจะจดบันทึก
-ธัญญ่า: เอาล่ะ

827
00:44:33,458 --> 00:44:37,000
-ลานี: พระเจ้า! (หายใจแรง)
-ARMOND: ลานี เกิดอะไรขึ้น?

828
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
(หายใจแรง)

829
00:44:38,166 --> 00:44:40,041
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังตั้งครรภ์?

830
00:44:40,125 --> 00:44:43,166
ฉันเสียใจ. (สะอื้น)
ฉันต้องการงาน โอเคไหม? ฉัน--

831
00:44:43,250 --> 00:44:46,583
คุณ--คุณไม่สามารถมีลูกได้
วันแรกในการทำงาน

832
00:44:46,667 --> 00:44:51,166
ฉันไม่รู้ เธอยังเช้าอยู่
โอ้ เธอมาเร็ว

833
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
แล้วคุณหมอล่ะคะ..
ลานี?

834
00:44:52,834 --> 00:44:54,291
-ดร. เรซกำลังเดินทางมาแล้ว
-(เสียงครวญคราง)

835
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
แต่เขามาจาก.
อีกด้านหนึ่งของเกาะ

836
00:44:56,583 --> 00:44:58,333
-โอ้พระเจ้า.
-คริสตี้: เขาจะอยู่ที่นี่

837
00:44:59,792 --> 00:45:01,166
ควรมีคนได้รับ
เบลินดาอยู่ตรงนี้

838
00:45:01,250 --> 00:45:03,417
ดูเหมือนว่าเธออาจจะมี
ขลุกอยู่กับการผดุงครรภ์

839
00:45:03,500 --> 00:45:05,625
ใช่. ม--อาจจะ
แขกคนหนึ่งเป็นหมอเหรอ?

840
00:45:05,709 --> 00:45:07,625
อะไร ฉันควรจะเดินได้แล้ว
รอบอบล็อบสเตอร์เหรอ ดิลลอน?

841
00:45:07,709 --> 00:45:09,208
“มีหมอมั้ย?
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมของเรากำลังมี

842
00:45:09,291 --> 00:45:11,000
มีเด็กอยู่ในล็อบบี้” ไอ้โง่!

843
00:45:11,083 --> 00:45:13,125
♪ (เล่นเพลงอย่างรวดเร็ว) ♪

844
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
(หัวเราะ)

845
00:45:15,834 --> 00:45:18,000
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

846
00:45:18,083 --> 00:45:20,625
เหมือนเป็นกิจกรรมเดียว
พวกเขามีที่นี่

847
00:45:24,333 --> 00:45:26,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุด. น่าอายจังเลย

848
00:45:27,000 --> 00:45:29,500
- ฉันกำลังช่วย.
-แม่ อะไรวะ?

849
00:45:29,583 --> 00:45:32,542
กุ้งก้ามกรามแข็งมาก
มันยากมาก.

850
00:45:32,625 --> 00:45:36,417
ลานี: (สะอื้น) โอ้ มันเจ็บ
ฉันทำไม่ได้!

851
00:45:36,500 --> 00:45:38,875
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(สะอื้น)

852
00:45:38,959 --> 00:45:42,166
-โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
-คริสตี้: คุณไม่เป็นไร.

853
00:45:43,375 --> 00:45:44,542
(อ้าปากค้าง คราง)

854
00:45:45,166 --> 00:45:47,834
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

855
00:45:47,917 --> 00:45:49,625
(หัวเราะ)

856
00:45:53,500 --> 00:45:56,250
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪

857
00:46:01,417 --> 00:46:03,041
ฉันจะกลับขึ้นไป
ไปที่ห้อง

858
00:46:03,125 --> 00:46:04,208
ขอบคุณ

859
00:46:14,917 --> 00:46:19,500
(คู่รักพูดภาษาเยอรมัน)

860
00:46:23,834 --> 00:46:27,375
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็นชาวเยอรมัน
ไอ้เวรนั่นได้ห้องเราแล้ว

861
00:46:28,125 --> 00:46:29,166
อะไร

862
00:46:31,250 --> 00:46:32,333
ไม่เป็นไร.

863
00:46:33,709 --> 00:46:34,875
คุณดูสวยงาม

864
00:46:36,083 --> 00:46:37,542
ขอบคุณ

865
00:46:37,625 --> 00:46:40,166
-ท่าน! เฮ้ครับ. เฮ้.
-ย-- ใช่ไหม?

866
00:46:40,250 --> 00:46:44,500
เอ่อ ฉันมีอีเมล์อยู่ที่นี่...
เอ่อ เกี่ยวกับการจอง

867
00:46:44,583 --> 00:46:46,750
ฉันขอคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม
ในเวลาเพียงหนึ่งนาทีเหรอ?

868
00:46:47,875 --> 00:46:50,417
เอ่อใช่ ไม่มีปัญหา.
ใช่. เมื่อไหร่ก็ได้

869
00:46:52,041 --> 00:46:56,917
หรือไม่เคย ทุกอย่างดีหมด
(หัวเราะคิกคัก) ทุกอย่างดีไปหมด

870
00:46:57,959 --> 00:46:59,458
(กระซิบ)
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันจับคุณได้

871
00:46:59,542 --> 00:47:01,333
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

872
00:47:01,417 --> 00:47:03,667
-โอ้ เฮ้. สวัสดี. เฮ้.
-(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

873
00:47:03,750 --> 00:47:07,250
เฮ้-- เดี๋ยวก่อน-- เบลินดา เบลินดา.

874
00:47:08,083 --> 00:47:09,875
เบลินดา ฉันเอง

875
00:47:09,959 --> 00:47:13,083
ถึง...
การผจญภัยของชีวิต

876
00:47:14,750 --> 00:47:16,709
ไม่มีใครเลย
ฉันอยากจะทำมันด้วย

877
00:47:16,792 --> 00:47:17,834
ไชโย

878
00:47:20,083 --> 00:47:22,166
คุณทำได้ดีมาก ลานี โอเคไหม?
หายใจเพื่อฉัน

879
00:47:22,250 --> 00:47:23,500
คุณต้องหายใจ
ให้ดวงตาของคุณแก่ฉัน

880
00:47:23,583 --> 00:47:25,166
- หายใจเข้าลึก ๆ โอเคไหม?
-(ลานี่สะอื้น)

881
00:47:25,250 --> 00:47:26,875
ใน. (หายใจเข้า) ออก

882
00:47:26,959 --> 00:47:28,875
-เฮ้. คุณหมอมาแล้ว
-(LANI ส่งเสียงครวญคราง)

883
00:47:28,959 --> 00:47:30,959
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
-(ลานี่คร่ำครวญ)

884
00:47:31,041 --> 00:47:33,417
-เฮ้ ลานี ฉันดร.เรซซ์
-LANI: (ร้องไห้) ขอบคุณ

885
00:47:33,500 --> 00:47:35,458
- เราอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคุณ
-ลานี: ขอบคุณ ขอบคุณ

886
00:47:35,542 --> 00:47:37,417
ขอถุงมือหน่อย
ตรวจสอบชีพจรของคุณอย่างรวดเร็ว

887
00:47:37,500 --> 00:47:38,709
LANI: มันเจ็บมาก.
(สะอื้น)

888
00:47:38,792 --> 00:47:40,417
ดร. REZZ: ห่างกันแค่ไหน
คุณหดตัวหรือเปล่า?

889
00:47:40,500 --> 00:47:41,542
เบลินดา: สองนาที

890
00:47:41,625 --> 00:47:42,875
-LANI: สองนาทีเหรอ?
-เบลินด้า: ใช่

891
00:47:42,959 --> 00:47:45,041
ฉันแค่คิดว่าเธออ้วน

892
00:47:45,125 --> 00:47:47,208
คุณรู้ไหมผู้หญิงที่น่าสงสาร
กำลังมีลูก

893
00:47:47,291 --> 00:47:50,750
และฉัน... (ถอนหายใจ)
...ฉันไม่ได้สังเกตเลย

894
00:47:50,834 --> 00:47:56,208
(ลานีร้องไห้)

895
00:47:56,291 --> 00:47:57,417
เชี่ยเอ้ย

896
00:47:57,500 --> 00:48:02,542
♪ (เล่นดนตรีชนเผ่า) ♪

897
00:48:38,625 --> 00:48:39,667
(ถอนหายใจ)

898
00:48:46,208 --> 00:48:48,834
(เตียงลั่นดังเอี๊ยด)

899
00:48:50,375 --> 00:48:52,208
โอลิเวีย:
คุณคิดว่าผู้ชายคนนั้นร้อนแรงไหม?

900
00:48:53,458 --> 00:48:54,959
ผู้ชายคนไหน?

901
00:48:55,041 --> 00:48:58,083
ผู้ชายคนนั้นที่คุณจ้องอยู่
โดยคบเพลิงติกิ

902
00:49:01,792 --> 00:49:05,333
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเจอผู้ชายคนหนึ่ง
โดยคบเพลิงติกิ

903
00:49:08,750 --> 00:49:10,667
(เตียงเสียงดัง)

904
00:49:10,750 --> 00:49:14,041
ควินน์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในนั้นเหรอ? คุณกำลังแกล้งทำอยู่ใช่ไหม?

905
00:49:14,500 --> 00:49:16,000
เหี้ย!

906
00:49:19,125 --> 00:49:21,917
(เสียงโทรศัพท์มือถือสั่น)

907
00:49:26,250 --> 00:49:28,667
อึ นิโคล นี่หมอเอง

908
00:49:28,750 --> 00:49:31,625
ฉันบอกคุณแล้ววันนี้คือพรุ่งนี้
ตอบมัน.

909
00:49:33,625 --> 00:49:35,125
สวัสดี

910
00:49:35,208 --> 00:49:37,917
-พยาบาล: มาร์ค มอสบาเชอร์?
-นี่คือเขา.

911
00:49:38,000 --> 00:49:40,667
พยาบาล: สวัสดี คุณมีไหม
นาทีไปหาหมอเหรอ?

912
00:49:40,750 --> 00:49:41,834
ใช่. แน่นอน.

913
00:49:41,917 --> 00:49:43,917
พยาบาล: เอาล่ะ หนึ่งวินาที
ฉันจะใส่เขาทันที

914
00:49:44,000 --> 00:49:45,333
-(เสียงบี๊บของสาย)
-♪ (เล่นเพลงค้างไว้) ♪

915
00:49:45,417 --> 00:49:47,208
เขาโทรหาฉันก่อน

916
00:49:48,208 --> 00:49:49,375
อย่าไปอ่านมันเลย

917
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
(มาร์คหายใจออก)

918
00:50:00,417 --> 00:50:03,041
♪ (กดเพลงต่อ) ♪

919
00:50:07,333 --> 00:50:08,375
(เสียงบี๊บของสาย)

920
00:50:08,458 --> 00:50:10,542
พยาบาล: ฉันขอโทษจริงๆ มาร์ค
ฉันเพิ่งสูญเสียเขาไป

921
00:50:10,625 --> 00:50:11,667
อะไร

922
00:50:11,750 --> 00:50:13,709
พยาบาล: เราจะโทรกลับหาคุณได้ไหม
ภายในไม่กี่นาที?

923
00:50:13,792 --> 00:50:16,542
เฮ้ ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
ที่นี่ดึกมากแล้ว

924
00:50:16,625 --> 00:50:18,917
ขอแค่ได้
พาเขากลับมาเหรอ?

925
00:50:19,000 --> 00:50:21,291
พยาบาล: ฉันขอโทษจริงๆ
อีกไม่กี่นาทีเท่านั้น

926
00:50:21,375 --> 00:50:23,417
ฉันสัญญา. โทรกลับหาคุณทันที

927
00:50:24,291 --> 00:50:26,542
-ตกลง.
-พยาบาล: เอาล่ะ ขอบคุณ.

928
00:50:26,625 --> 00:50:28,125
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

929
00:50:30,417 --> 00:50:31,458
(ถอนหายใจ)

930
00:50:32,417 --> 00:50:34,417
นิโคล:
มันจะโอเคนะมาร์ค

931
00:50:35,792 --> 00:50:37,291
♪ (การเล่นดนตรีที่ไพเราะ) ♪

932
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
มัน--มันจะเป็นข่าวดี

933
00:50:40,125 --> 00:50:42,000
สิ่งดีๆเกิดขึ้น
ถึงคนดี

934
00:50:43,875 --> 00:50:44,917
(เย้ยหยัน)

935
00:50:56,959 --> 00:50:58,000
(หัวเราะคิกคัก)

936
00:50:59,083 --> 00:51:00,166
เราแต่งงานกันแล้ว

937
00:51:01,333 --> 00:51:02,667
เรากำลังฮันนีมูนของเรา

938
00:51:03,834 --> 00:51:06,709
ใช่. ใช่.

939
00:51:06,792 --> 00:51:10,041
(หัวเราะคิกคัก) ฉันมีความสุข

940
00:51:11,750 --> 00:51:13,417
ใช่. ฉันด้วย.

941
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
ฉันแค่หวังว่าเราจะไม่เป็น

942
00:51:15,166 --> 00:51:17,792
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
คู่รักแก่ๆ ที่น่าหดหู่

943
00:51:17,875 --> 00:51:22,875
พร้อมสัมภาระทั้งหมดนี้
และความแค้นและความเสียใจ

944
00:51:22,959 --> 00:51:24,000
และ...

945
00:51:25,625 --> 00:51:29,291
ฉันแค่หวังว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
ทางนี้นะรู้ไหม?

946
00:51:29,375 --> 00:51:30,750
ใช่. มันจะนะพ่อ

947
00:51:32,709 --> 00:51:35,208
-สัญญา?
-ใช่.

948
00:51:37,542 --> 00:51:38,583
มานี่..

949
00:51:46,125 --> 00:51:48,583
(หายใจเข้าลึก ๆ)

950
00:51:50,542 --> 00:51:52,667
เราจะอยู่เสมอ
รู้สึกเช่นนี้

951
00:51:53,542 --> 00:51:55,875
เราจะยังเด็กอยู่เสมอ

952
00:51:56,625 --> 00:51:59,250
และเราจะรักกันตลอดไป

953
00:52:00,500 --> 00:52:04,375
และก็จะมีสักวัน
และวันเช่นนี้

954
00:52:07,875 --> 00:52:09,625
-ตกลง?
-ตกลง.

955
00:52:11,083 --> 00:52:12,083
อืม.

956
00:52:21,083 --> 00:52:23,583
♪ (เล่นดนตรี) ♪

957
00:53:06,834 --> 00:53:10,500
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪

958
00:54:05,458 --> 00:54:07,625
♪ (เพลงจางหายไป) ♪

959
00:54:18,041 --> 00:54:19,166
โอลิเวีย มอสบาเชอร์:
ฉันหวังว่าเราจะมียา

960
00:54:20,041 --> 00:54:22,750
ฉันมียา Ambien, Xanax,
และกลอนปินอีกสองสามตัว

961
00:54:22,834 --> 00:54:23,959
แต่เราไม่สามารถใช้มันได้ทั้งหมด
เพราะ...

962
00:54:24,041 --> 00:54:25,375
ฉันต้องการพวกเขา
สำหรับการโจมตีเสียขวัญของฉัน

963
00:54:25,458 --> 00:54:27,250
♪ (เล่นดนตรีเขตร้อน) ♪

964
00:54:27,333 --> 00:54:28,125
โอ้...

965
00:54:28,709 --> 00:54:30,250
คุณคิดว่าคุณสามารถทานอาหารเย็นได้
กับฉันที่โรงแรมคืนนี้เหรอ?

966
00:54:30,333 --> 00:54:31,709
โรงแรมไม่ชอบมันจริงๆ

967
00:54:31,792 --> 00:54:33,625
เมื่อพนักงานโต้ตอบกัน
กับแขก

968
00:54:33,709 --> 00:54:35,542
นี่ก็เหมือนอะไรสักอย่าง
ของระบบวรรณะ...

969
00:54:36,041 --> 00:54:38,166
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

970
00:54:38,250 --> 00:54:39,125
เป็นยังไงบ้าง สนุกมั้ย?

971
00:54:39,667 --> 00:54:42,375
(สะท้อน) คุณมีมากที่สุด
ผิวสวยที่ฉันเคยเห็น

972
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
เราได้--เราต้องไปแล้ว...

973
00:54:44,542 --> 00:54:46,083
สาวๆ พวกเธอทิ้ง...

974
00:54:46,959 --> 00:54:49,250
ถ้ามันโผล่ขึ้นมา
ฉันจะโทรทันที

975
00:54:49,333 --> 00:54:50,333
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

976
00:54:50,875 --> 00:54:52,750
-เซอร์ไพรส์!
-แม่!

977
00:54:53,542 --> 00:54:55,834
สาวๆเก่งๆมากมาย
มาและไป แต่คุณก็ชนะ

978
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
ราเชล: คุณกำลังทำให้ฉัน
เสียงเหมือนภรรยาถ้วยรางวัล

979
00:54:58,417 --> 00:54:59,583
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้นล่ะ?

980
00:55:00,583 --> 00:55:03,166
ฉันไม่เห็นอะไร
เรื่องใหญ่ก็คือ

981
00:55:03,250 --> 00:55:04,166
RACHEL: มันเป็นฮันนีมูนของเรา!

982
00:55:04,250 --> 00:55:05,417
♪ (เล่นดนตรีจังหวะสนุกสนาน) ♪

983
00:55:05,625 --> 00:55:07,083
นิโคล มอสบาเชอร์:
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

984
00:55:07,625 --> 00:55:09,500
- ฉันกำลังพยายามผ่อนคลาย...
-(ร้องไห้)

985
00:55:09,709 --> 00:55:12,041
...จากความเครียด
นั่นคือชีวิตของฉัน

986
00:55:13,417 --> 00:55:14,250
โอลิเวีย: แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร?

987
00:55:14,834 --> 00:55:16,917
ที่คุณแอบออกไป
มีเซ็กส์ด้วยทุกคืนเหรอ?

988
00:55:18,417 --> 00:55:19,667
คุณจริงใจมาก

989
00:55:19,750 --> 00:55:20,792
ฉันเป็นจริงมาก

990
00:55:22,417 --> 00:55:25,333
แล้วความลับของพวกคุณคืออะไร?
คุณจะรักษาประกายไฟให้มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

991
00:55:25,417 --> 00:55:26,750
(หัวเราะ) จุดประกายเหรอ?

992
00:55:26,834 --> 00:55:28,750
ไม่ มันไม่มีชีวิต มันตายไปแล้ว

993
00:55:30,083 --> 00:55:31,125
ผู้พูด: ลาก่อนแม่!

994
00:55:32,125 --> 00:55:32,917
(ร้องไห้)

995
00:55:33,250 --> 00:55:34,417
เชน แพตตัน:
ฉันไม่ต้องการนวดฟรี

996
00:55:34,709 --> 00:55:36,250
ฉันไม่ต้องการแชมเปญราคาถูก

997
00:55:36,333 --> 00:55:37,000
สนุก.

998
00:55:37,291 --> 00:55:38,667
สิ่งที่ฉันต้องการ
คือการพูดคุยกับเจ้านายของคุณ

999
00:55:39,583 --> 00:55:41,041
อาร์มอนด์: เขาคิด
เราทำลายฮันนีมูนของเขา

1000
00:55:41,125 --> 00:55:42,417
ฉันจะทำลายฮันนีมูนของเขา!

1001
00:55:43,959 --> 00:55:44,875
(หัวเราะ)

1002
00:55:44,959 --> 00:55:46,458
(ไอ)

1003
00:55:47,041 --> 00:55:49,333
♪ (เสียงเพลง) ♪

1004
00:55:53,625 --> 00:55:56,417
คู่ฮันนีมูน... โห่!

1005
00:55:56,500 --> 00:55:58,959
♪ (การเล่นดนตรีอันไร้ขอบเขต) ♪

1006
00:56:03,667 --> 00:56:07,125
♪ (การเล่นดนตรีอันไร้ขอบเขต) ♪

1007
00:56:07,208 --> 00:56:09,291
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อแสดงเกี่ยวกับ

1008
00:56:09,625 --> 00:56:14,625
ประเด็นร่วมสมัย
ความกังวลใจ,

1009
00:56:14,709 --> 00:56:18,125
และคอมเมดี้เล็กน้อย
ของการพยายามไปเที่ยวพักผ่อน

1010
00:56:18,583 --> 00:56:20,125
หลีกหนีจากปัญหาของคุณ
และแทน

1011
00:56:20,375 --> 00:56:23,250
ประเภทของเบ้าหลอม
ของการติดอยู่กับใครสักคน

1012
00:56:23,333 --> 00:56:25,667
และละครบางส่วน
ที่อาจออกมาจากสิ่งนั้น

1013
00:56:25,750 --> 00:56:27,792
♪ (เพลงช้า) ♪

1014
00:56:27,875 --> 00:56:28,834
มันเป็นโรงแรมระดับไฮเอนด์

1015
00:56:28,917 --> 00:56:30,375
และแขกก็สามารถเป็นได้
ค่อนข้างเรียกร้อง

1016
00:56:30,458 --> 00:56:31,834
และอาร์มันด์ก็พบหนทาง

1017
00:56:31,917 --> 00:56:34,166
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคน
ได้รับการตอบสนองความต้องการของพวกเขา

1018
00:56:34,250 --> 00:56:35,709
เขาเปิดอยู่
มันเหมือนกับการแสดงสำหรับเขา

1019
00:56:35,792 --> 00:56:38,333
อาร์มอนด์: เป้าหมาย
คือการสร้างสรรค์เพื่อแขก

1020
00:56:38,500 --> 00:56:41,875
ความประทับใจโดยรวม
ของความคลุมเครือ

1021
00:56:41,959 --> 00:56:43,375
พวกเขาได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

1022
00:56:43,458 --> 00:56:45,417
แต่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1023
00:56:46,417 --> 00:56:48,083
เชน แพตตัน: เราทำแล้ว
จองห้องพักพร้อมสระว่ายน้ำ,

1024
00:56:48,166 --> 00:56:49,041
และเราก็จ่ายเงินเพื่อมัน

1025
00:56:49,125 --> 00:56:50,583
แม่ของฉัน
ส่งต่อการจองให้ฉัน

1026
00:56:50,667 --> 00:56:52,166
-ราเชล: เชน!
-เชน: อะไรนะ?

1027
00:56:52,250 --> 00:56:54,166
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา
ทำลายฮันนีมูนของเรา

1028
00:56:54,250 --> 00:56:56,000
ไม่ แต่เขาไม่ใช่ คุณคือ.

1029
00:56:56,834 --> 00:56:59,834
อเล็กซานดรา แดดดาริโอ: ราเชล
เป็นผู้หญิงที่เข้ามาแล้ว

1030
00:56:59,917 --> 00:57:01,959
เข้าสู่การแต่งงานกะทันหัน

1031
00:57:02,041 --> 00:57:04,375
กับคนที่เธอเป็น
คบกันแค่ไม่กี่เดือน

1032
00:57:04,458 --> 00:57:06,625
และเธอกำลังฮันนีมูน

1033
00:57:06,709 --> 00:57:09,667
และตอนนี้เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
มีข้อสงสัยและคำถาม

1034
00:57:09,750 --> 00:57:11,667
เกี่ยวกับสิ่งที่เธอเป็น
เข้ามา

1035
00:57:11,750 --> 00:57:12,875
เอ่อเรื่องการจอง

1036
00:57:13,375 --> 00:57:15,375
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในเวลาเพียงหนึ่งนาทีเหรอ?

1037
00:57:16,583 --> 00:57:18,834
เอ่อใช่ ไม่มีปัญหา.
ไม่ อะไรก็ได้

1038
00:57:20,542 --> 00:57:21,875
เมอร์เรย์ บาร์ตเลตต์:
ฉันรักฉากจริงๆ

1039
00:57:21,959 --> 00:57:23,125
ระหว่างเชนและอาร์มอนด์

1040
00:57:23,333 --> 00:57:26,125
เพราะมีแบบนี้
เช่น ของการแข่งขัน

1041
00:57:26,208 --> 00:57:27,750
และพวกเขากำลังพยายามอยู่
กันและกัน

1042
00:57:27,834 --> 00:57:30,125
และนี่คือโครงสร้างนี้
ของการโต้ตอบของพวกเขา

1043
00:57:30,208 --> 00:57:32,625
ตลอดการแสดง
ซึ่งน่าพอใจจริงๆ

1044
00:57:32,709 --> 00:57:34,291
เพราะเชนเป็นคนห่วยมาก

1045
00:57:34,375 --> 00:57:35,667
เจค เลซี่:
เชนอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก

1046
00:57:35,750 --> 00:57:37,959
ทำงานที่พ่อของเขา
บริษัท อสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์,

1047
00:57:38,041 --> 00:57:42,375
แต่งงานใหม่แต่ยังไม่ได้
ประสบกับความพ่ายแพ้มากมาย

1048
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
ในสุญญากาศแห่งการดำรงอยู่ของเขา
เหมือนมันไม่ยุติธรรม

1049
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
ที่จะเพียงแค่สมมติ
ว่าเขามีแนวทางที่แน่นอน

1050
00:57:47,417 --> 00:57:49,667
แต่เขาก็เป็นวิธีหนึ่งเช่นกัน

1051
00:57:50,250 --> 00:57:53,834
มันสนุกที่ได้ลองส่งเสียง
ให้กับผู้คนมากมาย

1052
00:57:53,917 --> 00:57:56,583
ด้วยมุมมองที่แตกต่าง
และให้ความหลากหลายอย่างแท้จริง

1053
00:57:56,667 --> 00:57:57,667
ถึงเสียง

1054
00:57:57,750 --> 00:57:59,166
ฉันเป็นมะเร็งลูกอัณฑะ

1055
00:57:59,250 --> 00:58:02,375
เรายังไม่รู้เรื่องนี้
เราไม่ได้รับผลลัพธ์

1056
00:58:02,458 --> 00:58:05,917
นิโคลเป็นผู้รับผิดชอบ
ของทุกคน (หัวเราะคิกคัก)

1057
00:58:06,000 --> 00:58:09,500
เธอเป็นตัวอย่างที่ดีขององค์กร
ของแม่หมี

1058
00:58:09,583 --> 00:58:11,417
ความสัมพันธ์ของนิโคลกับมาร์ค

1059
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
พวกเขาแต่งงานแล้ว
เป็นเวลานาน

1060
00:58:13,333 --> 00:58:15,500
เธอคือผู้ชนะขนมปัง
ในครอบครัว

1061
00:58:15,583 --> 00:58:17,583
และฉันก็คิดอย่างนั้น
ได้รับผลกระทบแล้ว

1062
00:58:17,667 --> 00:58:21,166
ในจิตใจของทั้งคู่
แต่ในขณะเดียวกัน

1063
00:58:21,250 --> 00:58:24,083
ได้สร้างโครงสร้าง
ของการแต่งงานของพวกเขา

1064
00:58:24,542 --> 00:58:25,875
และชีวิตครอบครัวของพวกเขา

1065
00:58:25,959 --> 00:58:27,375
นิโคล มอสบาเชอร์:
มันจะโอเคนะมาร์ค

1066
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
สิ่งดีๆเกิดขึ้น
ถึงคนดี

1067
00:58:30,792 --> 00:58:34,709
สตีฟ ซาห์น: นิโคลกับฉันเหมือนกัน
พ่อแม่ชนชั้นสูงสุดคลาสสิก

1068
00:58:34,792 --> 00:58:35,834
พวกเรายุ่ง ยุ่ง ยุ่ง

1069
00:58:36,083 --> 00:58:39,208
และมันไม่รบกวนเธอ
มากเท่าที่มันรบกวนจิตใจฉัน

1070
00:58:39,291 --> 00:58:41,041
ความสนใจของฉันคือเด็กๆ
ทันใดนั้น

1071
00:58:41,125 --> 00:58:44,667
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมีสิ่งนี้
การเดินทางที่ยอดเยี่ยมมากกับลูกชายของฉัน

1072
00:58:44,959 --> 00:58:49,208
เช่นเดียวกับทุกครอบครัว
ผิดปกติหรืออย่างอื่น

1073
00:58:49,291 --> 00:58:52,333
มันเป็นของแท้มาก
และความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

1074
00:58:52,417 --> 00:58:53,583
ทำไมเตียงของคุณถึงอยู่ที่นี่?

1075
00:58:53,667 --> 00:58:55,375
โอลิเวียกล่าวว่า
ฉันต้องนอนที่นี่

1076
00:58:55,458 --> 00:58:56,959
ฉันแค่คิดว่ามันไม่ยุติธรรม
สำหรับพี่ชายของคุณ

1077
00:58:57,041 --> 00:58:58,375
จะต้องใช้จ่าย
วันหยุดทั้งหมดของเขา

1078
00:58:58,458 --> 00:58:59,417
ในกล่องไร้หน้าต่าง

1079
00:58:59,500 --> 00:59:00,333
ทำไมไม่?

1080
00:59:00,417 --> 00:59:01,709
คุณต้องพาเพื่อนมา

1081
00:59:01,792 --> 00:59:04,000
และฉันรู้สึกซาบซึ้งมาก
นิโคล.

1082
00:59:04,083 --> 00:59:06,792
ซิดนีย์ สวีนีย์: โอลิเวียและพอลลา
พบกันในวิทยาลัย

1083
00:59:07,083 --> 00:59:09,250
พอลล่าแนะนำเธอ
สู่ความเชื่อที่แตกต่างกัน

1084
00:59:09,333 --> 00:59:10,375
มากกว่าสิ่งที่เธอเติบโตมาด้วย

1085
00:59:10,667 --> 00:59:14,166
และเธอก็ได้เรียนรู้มากมาย
ผ่านการเป็นเพื่อนของพอลล่า

1086
00:59:14,250 --> 00:59:15,750
และโลกส่งผลต่อพอลล่าอย่างไร

1087
00:59:15,834 --> 00:59:17,709
ในลักษณะที่แตกต่างออกไป
มากกว่าที่จะส่งผลกระทบต่อโอลิเวีย

1088
00:59:17,792 --> 00:59:24,417
และเธอก็ระมัดระวังมากขึ้น
และตระหนักว่าพ่อแม่ของเธอเป็นอย่างไร

1089
00:59:24,500 --> 00:59:27,458
และครอบครัวของเธอพูด
และสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

1090
00:59:27,542 --> 00:59:29,583
และเธอก็ต้องการแบบนั้น
เพื่อยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา

1091
00:59:29,917 --> 00:59:31,041
เพราะพอลล่า

1092
00:59:31,417 --> 00:59:33,750
พอลล่าชอบความคิดนี้มาก

1093
00:59:33,834 --> 00:59:35,750
ของการพยายามแยกแยะ
ต่างคนต่าง

1094
00:59:35,834 --> 00:59:37,750
ทัศนคติที่ศักดิ์สิทธิ์กว่าเจ้านี้

1095
00:59:37,834 --> 00:59:40,208
ที่สร้างการเชื่อมต่อนี้
กับโอลิเวีย

1096
00:59:40,291 --> 00:59:42,500
พอลล่า: เธอกำลังพบปะเพื่อนๆ ของเธอ
สำหรับการเดินทางของสาวๆ

1097
00:59:42,583 --> 00:59:43,500
เธอทำให้พวกเขากังวลใจ

1098
00:59:43,834 --> 00:59:45,458
แต่เธอจ่ายทุกอย่าง
พวกเขาจึงยอมทนกับเธอ

1099
00:59:45,709 --> 00:59:47,500
เธอ
อเมริกัน บริจิตต์ บาร์โดต์

1100
00:59:47,583 --> 00:59:50,125
เจนนิเฟอร์ คูลิดจ์: ทันย่า
ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเรื่องราว

1101
00:59:50,208 --> 00:59:52,875
เหมือนขาดทุนมาก
บุคคลที่อ่อนแอมาก

1102
00:59:52,959 --> 00:59:55,959
ปรากฏตัวพร้อมกับกระเป๋าเป้
ของสัมภาระทางจิต

1103
00:59:56,041 --> 00:59:57,667
และขี้เถ้าของแม่เธอ

1104
00:59:59,917 --> 01:00:03,166
เธอคิดจริงๆ
ว่าเบลินดาเป็นอัจฉริยะ

1105
01:00:03,250 --> 01:00:05,625
เพราะเธอคือใครสักคน
ผู้มีฐานะร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ

1106
01:00:05,709 --> 01:00:07,792
และเคยอยู่ในสปา
ทั่วทุกมุมโลก

1107
01:00:07,875 --> 01:00:10,834
และไม่มีใครสามารถทำได้
ดูเหมือนจะแก้ไขเธอจริงๆ

1108
01:00:10,917 --> 01:00:13,917
นาตาชา ร็อธเวลล์:
ในขณะที่รายละเอียดของทุกคน

1109
01:00:14,000 --> 01:00:15,667
เรื่องราวของแต่ละบุคคลมีความแตกต่างกัน

1110
01:00:15,750 --> 01:00:17,959
โดยพื้นฐานแล้ว เช่น
ความปรารถนาก็เหมือนกัน

1111
01:00:18,041 --> 01:00:20,875
ในแผนภาพเวนน์
ของทันย่าและเบลินดา

1112
01:00:20,959 --> 01:00:22,500
ปวดใจแน่นอน
การทับซ้อนกัน

1113
01:00:22,583 --> 01:00:25,625
เป็นพายุที่สมบูรณ์แบบ
เวลาที่พวกเขาพบกัน

1114
01:00:25,709 --> 01:00:29,250
ประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ
ของการนวดที่พวกเขามี

1115
01:00:29,333 --> 01:00:33,333
ที่อนุญาตให้ทำเช่นนี้ได้มาก
มิตรภาพที่ไม่ธรรมดาที่จะพัฒนา

1116
01:00:33,417 --> 01:00:35,083
ก็เหมือนอย่างใดๆ
สูตรเด็ดจริงๆ

1117
01:00:35,166 --> 01:00:37,583
สิ่งหนึ่งที่ถ้าไม่มี
จากนั้นก็ปิดแล้ว

1118
01:00:37,667 --> 01:00:39,208
และภายใต้
กรณีอื่นใด

1119
01:00:39,291 --> 01:00:41,959
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะ
เป็นเพื่อนหรือพยายามด้วยซ้ำ

1120
01:00:42,041 --> 01:00:44,208
แต่ที่ดอกบัวขาว
อะไรก็เป็นไปได้

1121
01:00:44,291 --> 01:00:46,250
♪ (เพลงดำเนินต่อไป) ♪