1
00:00:06,674 --> 00:00:08,442
Δοκιμάστε το ξανά.
2
00:00:11,412 --> 00:00:12,980
Ντάριλ;
Προχωρήστε και ανανεώστε το.
3
00:00:16,084 --> 00:00:17,285
Ντάριλ.
Ε;
4
00:00:17,418 --> 00:00:18,986
Δοκιμάστε το άλλη μια φορά.
5
00:00:27,261 --> 00:00:28,696
εχεις δικιο.
Είναι τηγανητό.
6
00:00:32,366 --> 00:00:33,167
Είσαι καλά;
7
00:00:34,034 --> 00:00:34,635
Ναι.
8
00:00:40,708 --> 00:00:41,942
Μάλλον περπατάμε.
9
00:02:09,497 --> 00:02:10,531
Θεός. Θεέ μου.
10
00:02:19,507 --> 00:02:20,107
Ε;
11
00:02:49,837 --> 00:02:50,404
Losang;
12
00:03:19,199 --> 00:03:21,502
Τι θα του πεις
για την Ιζαμπελ;
13
00:03:22,870 --> 00:03:24,305
Λοιπόν, η αλήθεια,
υποθέτω.
14
00:03:24,538 --> 00:03:25,105
μμ.
15
00:03:26,039 --> 00:03:27,641
Τουλάχιστον θα επιστρέψει
μαζί μας.
16
00:03:27,741 --> 00:03:29,176
Το πήρα αυτό
να του πω.
17
00:03:30,077 --> 00:03:30,644
Ναι.
18
00:03:31,279 --> 00:03:32,613
Ε, είσαι φίλος...
19
00:03:33,381 --> 00:03:34,282
Φλαμουριά.
Στάχτη, σωστά.
20
00:03:35,916 --> 00:03:37,651
Φέρνω το παιδί πίσω,
αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
21
00:03:37,751 --> 00:03:39,653
Θα είναι καλά
με αυτο?
22
00:03:40,120 --> 00:03:42,723
Σίγουρος. Μόλις εξηγήσω
πράγματα σε αυτόν.
23
00:03:46,760 --> 00:03:49,563
Ξέρεις, μάλλον είναι καλύτερα
αν μιλήσω στον Ash μόνος.
24
00:03:51,299 --> 00:03:54,268
Δεν θα είναι αυτός
άνετα μαζί σου στην αρχή.
25
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
Ξέρει ότι έψαχνες
για μένα, όμως, σωστά;
26
00:03:56,737 --> 00:03:58,939
Λοιπόν, απλώς έζησε
μόνος όλο αυτό τον καιρό.
27
00:03:59,039 --> 00:04:00,841
Είναι η πρώτη του φορά
έξω στον κόσμο.
28
00:04:00,941 --> 00:04:01,742
Είναι νευρικός.
29
00:04:02,576 --> 00:04:04,144
Μην τον θέλεις
να αντιδρά υπερβολικά.
30
00:04:04,244 --> 00:04:06,280
Κοιτάξτε γύρω σας.
Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
31
00:04:07,147 --> 00:04:08,616
Όχι, αλήθεια.
Ξέρεις, το κατάλαβα.
32
00:04:08,716 --> 00:04:10,918
Δεν χρειάζεται να πάρετε
τυχόν χαζούς κινδύνους.
33
00:04:11,051 --> 00:04:12,753
Πώς νομίζεις
σε βρήκα;
34
00:04:14,154 --> 00:04:15,155
Μπα, έρχομαι.
35
00:04:15,623 --> 00:04:18,091
Εντάξει, κοίτα. Ματιά.
36
00:04:21,128 --> 00:04:22,229
Αυτό που του είπα
37
00:04:23,997 --> 00:04:27,435
να τον πείσει
να το κάνω όλο αυτό...
38
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Διόρθωσα μερικά γεγονότα.
39
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Είπες ψέματα;
40
00:04:36,243 --> 00:04:37,445
Θα μπορούσες να πεις.
41
00:04:38,779 --> 00:04:40,814
Εσύ, πες του
Είμαι ο αδερφός σου ή κάτι τέτοιο;
42
00:04:40,914 --> 00:04:43,451
Όχι, τίποτα τέτοιο.
43
00:04:45,953 --> 00:04:48,789
Μπα, έρχομαι.
Εσύ τα λες όλα.
44
00:04:49,823 --> 00:04:51,759
Α, τουλάχιστον
άσε με να μπω μπροστά.
45
00:04:53,327 --> 00:04:53,927
Ωχ.
46
00:04:56,764 --> 00:04:57,331
Ιησούς.
47
00:04:58,131 --> 00:04:59,733
Μοιάζει με τον Ash
ήταν απασχολημένος.
48
00:05:01,869 --> 00:05:05,105
Ash, είναι η Carol.
49
00:05:06,474 --> 00:05:07,140
Περίμενε, περίμενε.
50
00:05:17,485 --> 00:05:18,452
Φλαμουριά;
51
00:05:19,753 --> 00:05:20,554
Είσαι εδώ;
52
00:05:22,690 --> 00:05:23,290
Φλαμουριά;
53
00:05:26,093 --> 00:05:26,994
Γεια σου. Εδώ πέρα.
54
00:05:32,633 --> 00:05:34,334
Είναι ακόμα ζωντανός αυτός ο τύπος;
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,069
Πού είναι ο Ash;
56
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
Ο άντρας που ήταν εδώ...
που είναι;
57
00:05:40,374 --> 00:05:42,242
Ο άντρας.
Τι έπαθε ο άντρας;
58
00:05:44,778 --> 00:05:45,913
Δεν επιστρέφει ποτέ.
59
00:05:49,650 --> 00:05:51,819
Τι έκανες εδώ;
60
00:05:53,487 --> 00:05:54,922
Ήρθαμε να βρούμε ένα αεροπλάνο.
61
00:06:00,994 --> 00:06:04,164
Έχουμε προμήθειες.
Tuez-moi.
62
00:06:06,800 --> 00:06:08,168
Τι λέει;
63
00:06:12,005 --> 00:06:12,573
Παρακαλώ.
64
00:06:13,807 --> 00:06:14,542
Με σκοτώνεις;
65
00:06:17,545 --> 00:06:18,779
Με σκοτώνεις, σε παρακαλώ.
66
00:06:21,715 --> 00:06:22,416
Πήρα αυτό.
67
00:06:55,749 --> 00:06:56,349
Ναί.
68
00:08:02,382 --> 00:08:03,617
Πιστεύετε ότι αυτοί οι άνθρωποι
θα μπορέσουν
69
00:08:03,717 --> 00:08:04,852
για να μας βοηθήσει να βρούμε τον Ash;
70
00:08:04,952 --> 00:08:05,953
Ναι, το ελπίζω.
71
00:08:07,387 --> 00:08:08,421
Δεν είναι σαν εμάς.
72
00:08:09,723 --> 00:08:10,457
Είναι ευγενικός.
73
00:08:11,424 --> 00:08:13,326
Τι, έχεις τα καυτά
για αυτόν ή κάτι τέτοιο;
74
00:08:13,426 --> 00:08:14,762
Όχι. Μου αρέσει, όμως.
75
00:08:15,763 --> 00:08:16,997
Είναι πολύ καλός
πρόσωπο.
76
00:08:17,097 --> 00:08:18,732
Δεν είναι εύκολο να βρεθεί
αυτές τις μέρες.
77
00:08:19,232 --> 00:08:20,968
Τι ψέμα ήταν
του είπες;
78
00:08:21,068 --> 00:08:22,603
Τι ήταν αυτό;
79
00:08:24,204 --> 00:08:25,873
Του είπα ότι έψαχνα
για...
80
00:08:26,239 --> 00:08:27,841
η κόρη μου.
81
00:08:29,577 --> 00:08:30,143
Σοφία;
82
00:08:31,545 --> 00:08:33,681
Δεν ξέρω καν
από πού προήλθε.
83
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
Απλώς έψαχνα
για κάποιο λόγο,
84
00:08:35,716 --> 00:08:38,351
σε σκέφτομαι,
όλα όσα ζήσαμε,
85
00:08:38,451 --> 00:08:40,020
όλη η απώλεια,
και εγω απλα...
86
00:08:42,055 --> 00:08:43,624
Ίσως ξέρω
από πού προήλθε.
87
00:08:43,724 --> 00:08:44,692
Bonjour.
88
00:08:45,225 --> 00:08:45,893
Γεια, Nadine.
89
00:08:47,127 --> 00:08:48,596
Ναι.
Ντάριλ, τα κατάφερες.
90
00:09:43,516 --> 00:09:44,618
Ντάριλ.
Εκεί είναι.
91
00:09:47,855 --> 00:09:48,622
Γύρισες.
92
00:09:50,958 --> 00:09:51,825
Είσαι καλά;
Ναι.
93
00:09:53,794 --> 00:09:55,829
Κάρολ από
η Κοινοπολιτεία, σωστά;
94
00:09:56,263 --> 00:09:57,064
Αυτό είναι σωστό.
95
00:10:01,835 --> 00:10:03,804
Προσευχήθηκα για σένα
και Judith και RJ
96
00:10:04,838 --> 00:10:05,572
και Ιεζεκιήλ.
97
00:10:06,173 --> 00:10:07,741
Έχω ακούσει πολλά
σχετικά με εσένα.
98
00:10:11,178 --> 00:10:12,045
Πού είναι ο Issa;
99
00:10:15,482 --> 00:10:17,718
Πρέπει να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.
100
00:10:24,224 --> 00:10:25,625
Ακούσαμε
Ο Ζενέ ήταν νεκρός,
101
00:10:26,159 --> 00:10:27,961
αλλά ήμασταν αβέβαιοι
ήταν αλήθεια.
102
00:10:28,528 --> 00:10:29,162
Είναι αλήθεια.
103
00:10:31,832 --> 00:10:34,735
Ίσως τώρα
θα είναι πιο ασφαλές εδώ.
104
00:10:35,568 --> 00:10:38,005
Το ελπίζω
για όλους εσάς.
105
00:10:39,006 --> 00:10:40,440
Τι θα λέγατε για αυτόν τον φίλο
ψάχνεις;
106
00:10:40,540 --> 00:10:41,574
Τι ξέρεις;
107
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
Πρέπει να έχει πρόβλημα.
108
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
Τώρα είναι με τη μητέρα μου.
109
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Ναι.
110
00:11:07,667 --> 00:11:09,102
Πέθανε προστατεύοντάς σε.
111
00:11:10,137 --> 00:11:11,171
Αυτό ήθελε.
112
00:11:13,406 --> 00:11:14,274
Όπως η Σιλβί...
113
00:11:16,744 --> 00:11:18,545
...και οι αδερφές.
114
00:11:20,313 --> 00:11:21,448
Αυτό είναι σωστό.
115
00:11:24,985 --> 00:11:27,020
Είναι τρομερό πράγμα
να σκεφτώ...
116
00:11:28,922 --> 00:11:30,657
...ο κόσμος
χωρίς αυτούς μέσα.
117
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Ναι.
118
00:11:36,764 --> 00:11:37,530
Ναι, είναι.
119
00:11:47,040 --> 00:11:47,941
Η Ίσα σε αγάπησε.
120
00:11:50,610 --> 00:11:51,378
Μου είπε.
121
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
Ξέρεις,
Η Ίζαμπελ και εγώ μιλούσαμε
122
00:12:22,776 --> 00:12:25,345
για εμάς τους τρεις
επιστρέφοντας στην Αμερική.
123
00:12:25,712 --> 00:12:28,581
Θα μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε αυτό
μαζί.
124
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
Η Κάρολ έχει μια φίλη
που έχει αεροπλάνο.
125
00:12:34,121 --> 00:12:36,656
Απλά πρέπει να τον βρούμε,
και μετά θα το κάνουμε.
126
00:12:36,756 --> 00:12:37,324
Καλώς;
127
00:12:40,460 --> 00:12:41,929
νομίζεις
ότι κάποια μέρα
128
00:12:42,729 --> 00:12:44,064
θα τελειωσουν ολα αυτα?
129
00:12:44,264 --> 00:12:46,466
Και θα μπορέσουμε
να κάνω κανονικά πράγματα;
130
00:12:48,635 --> 00:12:51,104
Θα μπορέσουμε να πάμε σχολείο
με άλλα παιδιά.
131
00:12:52,305 --> 00:12:53,073
Δείτε μια ταινία.
132
00:12:54,374 --> 00:12:55,108
Οδηγήστε ένα ποδήλατο.
133
00:13:00,613 --> 00:13:03,583
Υπήρχε-- έχουμε
κάτι τέτοιο πίσω στο σπίτι.
134
00:13:04,217 --> 00:13:05,618
Διάολε, θα σε μάθω
πώς να οδηγήσω ένα ποδήλατο.
135
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
Δεν νομίζω.
136
00:13:20,067 --> 00:13:21,201
Θα έπρεπε να μείνω εδώ,
137
00:13:22,402 --> 00:13:24,471
και πρέπει να γυρίσεις πίσω
όπου ανήκεις.
138
00:13:27,340 --> 00:13:29,109
Αυτό είναι τι
πάντα ήθελες.
139
00:13:29,910 --> 00:13:30,643
έκανα λάθος.
140
00:13:30,844 --> 00:13:31,979
Δεν είναι αυτό που θέλω.
141
00:13:33,646 --> 00:13:34,982
Κόλαση, δεν είναι
ό,τι θέλεις, είτε.
142
00:13:38,085 --> 00:13:39,219
Είναι διαφορετικά τώρα.
143
00:13:39,386 --> 00:13:40,820
Γιατί;
Γιατί είναι διαφορετικό;
144
00:13:41,788 --> 00:13:43,523
Γιατί νιώθω γαλήνη εδώ.
145
00:13:46,726 --> 00:13:47,294
Χμ.
146
00:13:49,262 --> 00:13:50,063
Μην στεναχωριέσαι.
147
00:13:51,298 --> 00:13:52,232
Είμαι χαρούμενος εδώ.
148
00:13:53,333 --> 00:13:55,969
Και θα είσαι ευτυχισμένος,
όταν γυρίσεις σπίτι.
149
00:13:58,771 --> 00:13:59,339
Είσαι σίγουρος;
150
00:14:08,281 --> 00:14:08,949
Καληνύχτα.
151
00:15:47,547 --> 00:15:48,281
Έτοιμοι να πάτε;
152
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Πού πάμε;
153
00:15:51,884 --> 00:15:52,852
Για να ψάξω για τον Ash.
154
00:15:53,153 --> 00:15:55,688
Καλώς.
155
00:15:57,024 --> 00:15:58,025
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
156
00:16:01,061 --> 00:16:02,529
Όχι.
157
00:16:03,496 --> 00:16:05,198
Σε πειράζει να το κάνω εγώ;
158
00:16:07,900 --> 00:16:10,070
Σε ξέρω πραγματικά
ήθελε να έρθει,
159
00:16:10,903 --> 00:16:12,072
και ξέρω ότι δεν είναι
160
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
και αυτό είναι χάλια.
161
00:16:14,507 --> 00:16:15,775
Και πραγματικά λυπάμαι.
162
00:16:17,244 --> 00:16:18,178
Τον απογοήτευσα.
163
00:16:19,012 --> 00:16:20,280
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω πραγματικά.
164
00:16:20,380 --> 00:16:22,949
Λοιπόν, τι,
σου απαντάει;
165
00:16:24,951 --> 00:16:26,486
Μάλλον το αξίζω.
166
00:16:27,720 --> 00:16:30,123
Δηλαδή, είμαι εδώ,
αυτή δεν είναι. Δικαίωμα;
167
00:16:31,524 --> 00:16:35,362
Και τώρα ξαναπαίζεις
κάθε απόφαση...
168
00:16:36,596 --> 00:16:38,765
...σκέφτομαι τα πάντα
θα μπορούσε να είχε κάνει διαφορετικά.
169
00:16:38,865 --> 00:16:40,300
Είναι μια αρκετά μεγάλη λίστα.
170
00:16:41,834 --> 00:16:43,536
Εσύ και εγώ και οι δύο.
171
00:16:45,205 --> 00:16:50,243
Το παρελθόν απλά έγινε
μια μεγάλη, γιγάντια τρύπα του what-ifs.
172
00:16:51,378 --> 00:16:51,944
Γιατί εμείς;
173
00:16:53,113 --> 00:16:53,813
Εσύ και εγώ;
174
00:16:54,847 --> 00:16:56,649
Γιατί καταφέραμε να πάμε
μέχρι τώρα;
175
00:16:59,719 --> 00:17:00,287
Τύχη; Χμ.
176
00:17:01,221 --> 00:17:02,189
Κακή τύχη, ίσως.
177
00:17:03,856 --> 00:17:05,925
Είναι κάπως δύσκολο
να πει τη διαφορά.
178
00:17:08,395 --> 00:17:09,028
Κάλαντα;
Γεια σου.
179
00:17:11,131 --> 00:17:13,600
Δεν θα είναι εύκολο
να εντοπίσεις τον φίλο σου.
180
00:17:13,700 --> 00:17:16,203
Ένας ξένος εκεί έξω
μόνος για τόσο καιρό...
181
00:17:16,769 --> 00:17:19,038
ποιες είναι οι πιθανότητες
τον βρίσκεις ζωντανό;
182
00:17:19,239 --> 00:17:21,674
Τον τον τον βρήκα ζωντανό.
Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό;
183
00:17:21,774 --> 00:17:23,943
Έλα ρε φίλε.
Ξέρεις πού να ψάξεις.
184
00:17:24,077 --> 00:17:27,013
Υπάρχει ακόμα μόνο ένα μέρος
να πάω για πληροφορίες.
185
00:17:27,114 --> 00:17:28,981
Ναι, δεν είμαι
πολύ δημοφιλής εκεί.
186
00:17:29,382 --> 00:17:30,517
Τι μέρος είναι αυτό;
187
00:17:35,755 --> 00:17:37,190
Καλώς ήρθατε στο Demimonde.
188
00:17:40,227 --> 00:17:41,794
♪ Γεια σου, αδερφή, πήγαινε αδερφή
189
00:17:41,994 --> 00:17:43,696
♪ Αδελφή ψυχή, αδερφή ροή ♪
190
00:17:44,564 --> 00:17:47,400
♪ Γεια σου αδερφή, πήγαινε αδερφή,
αδερφή ψυχή, πήγαινε αδελφή ♪
191
00:17:48,801 --> 00:17:51,771
♪ Γνώρισε τη Μαρμελάδα
κάτω στην παλιά Νέα Ορλεάνη ♪
192
00:17:55,742 --> 00:17:56,276
Bonjour.
193
00:17:57,076 --> 00:17:58,945
Tu veux que je te
fasse kiffer?
194
00:17:59,045 --> 00:18:00,147
♪ Θέλεις να το δώσεις;
195
00:18:00,247 --> 00:18:01,614
Όχι, είμαι καλά.
Σας ευχαριστώ.
196
00:18:01,814 --> 00:18:03,716
♪ Gitchie, gitchie,
ya-ya, da-da ♪
197
00:18:03,816 --> 00:18:04,417
Και το ίδιο;
198
00:18:05,318 --> 00:18:05,918
Μμ;
199
00:18:06,786 --> 00:18:08,488
♪ Gitchie, gitchie,
να-για, εδώ ♪
200
00:18:09,922 --> 00:18:11,491
♪ Mocha Chocolata, ya-ya
201
00:18:12,225 --> 00:18:13,059
Depaysant;
Χμ;
202
00:18:13,560 --> 00:18:14,127
Ναι.
203
00:18:25,071 --> 00:18:25,638
Ερχομαι.
204
00:18:38,851 --> 00:18:39,619
Οι άντρες του Ζενέ;
205
00:18:41,421 --> 00:18:42,922
Φαντάζομαι όχι πια.
206
00:18:45,325 --> 00:18:46,993
Αυτή είναι
ακριβώς εκεί.
207
00:18:53,500 --> 00:18:55,368
♪ Κρεολική Κυρία
Marmala-a-a-a-de ♪
208
00:18:58,104 --> 00:18:58,838
Ντάριλ Ντίξον.
209
00:19:00,773 --> 00:19:02,108
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.
210
00:19:02,342 --> 00:19:02,942
Οχι ακόμη.
211
00:19:05,312 --> 00:19:06,646
Σαν στο σπίτι σας.
212
00:19:06,846 --> 00:19:07,447
Καλώς.
213
00:19:10,717 --> 00:19:11,318
Γεια σου.
214
00:19:23,696 --> 00:19:25,898
Αγαπήστε αυτό που έχετε κάνει
με τον τόπο.
215
00:19:25,998 --> 00:19:27,200
Χαλάρωσε τους κανόνες.
216
00:19:28,435 --> 00:19:29,702
Οι κανόνες είναι τόσο βρετανικοί.
217
00:19:29,969 --> 00:19:31,238
Οι άνθρωποι θέλουν να είναι ελεύθεροι.
218
00:19:31,338 --> 00:19:32,872
Ειδικά οι Γάλλοι.
219
00:19:35,875 --> 00:19:37,510
Κουίν ποτέ
κατάλαβε ότι.
220
00:19:38,077 --> 00:19:39,979
εννοώ,
μερικοί από τους άντρες του το έκαναν.
221
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
Άλλοι χρειάζονταν
λίγο πειστικό.
222
00:19:45,752 --> 00:19:47,654
Γεια σου. Επιτυχία.
223
00:19:48,488 --> 00:19:49,055
Σσσ.
224
00:19:55,027 --> 00:19:57,297
Είσαι πολύ δημοφιλής
με τους Guerriers.
225
00:19:57,397 --> 00:20:00,500
Όταν πεθαίνει η βασίλισσα,
οι μέλισσες σκορπίζονται με το μέλι.
226
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Και ποιος είσαι ακριβώς;
227
00:20:02,802 --> 00:20:04,170
Είναι μια φίλη μου.
228
00:20:04,671 --> 00:20:05,238
Ω.
229
00:20:06,239 --> 00:20:07,173
Άλλος φίλος.
230
00:20:09,141 --> 00:20:11,043
Τι έγινε
στο τελευταίο; Η καλόγρια.
231
00:20:12,178 --> 00:20:13,746
Πέθανε.
232
00:20:17,617 --> 00:20:19,386
Και το αγόρι;
233
00:20:20,353 --> 00:20:23,423
Κάπου ασφαλές όπου κανείς
μπορεί να τον βρει ή να τον πληγώσει.
234
00:20:25,458 --> 00:20:26,593
Έκανα αυτό που έπρεπε
235
00:20:27,427 --> 00:20:28,127
με τον Κουίν.
236
00:20:30,530 --> 00:20:34,367
Λυπάμαι για οποιοδήποτε,
πώς το λες;
237
00:20:34,701 --> 00:20:36,168
Παράπλευρες ζημιές.
238
00:20:36,669 --> 00:20:38,871
Λοιπόν, μπορείτε να μας το φτιάξετε.
239
00:20:40,407 --> 00:20:41,574
Ψάχνουμε
για κάποιον.
240
00:20:41,674 --> 00:20:42,709
Άλλος ένας Αμερικανός.
241
00:20:44,477 --> 00:20:47,046
Ωχ, εσείς άνθρωποι
είναι παντού.
242
00:20:48,080 --> 00:20:51,284
Πώς ακριβώς έκανες
να έρθει στη Γαλλία;
243
00:20:52,652 --> 00:20:55,121
Έχει σημασία;
Όχι σε μένα,
244
00:20:55,355 --> 00:20:59,559
αλλά εμφανίζεσαι περίπου το ίδιο
την ώρα που ένα αεροπλάνο προσγειώθηκε δυτικά του
την πόλη.
245
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Να είστε προσεκτικοί.
246
00:21:02,595 --> 00:21:04,997
Μερικοί άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
για διέξοδο.
247
00:21:06,366 --> 00:21:07,967
Ναι,
θα το έχουμε υπόψη μας.
248
00:21:08,067 --> 00:21:10,637
Μάλιστα προσέλαβα μερικούς άντρες
για να το εντοπίσουμε.
249
00:21:12,004 --> 00:21:13,373
Δεν επέστρεψαν ποτέ.
250
00:21:20,413 --> 00:21:21,748
Τι γίνεται με τον φίλο μας;
251
00:21:23,550 --> 00:21:24,884
Θα βγάλω τη λέξη.
252
00:21:26,419 --> 00:21:27,119
Τι είναι αυτό;
253
00:21:39,231 --> 00:21:41,368
Αυτό το κόκκινο.
Από πού προήλθε;
254
00:21:43,035 --> 00:21:43,603
Juliette.
255
00:21:53,713 --> 00:21:54,447
Maison Mère.
256
00:21:55,882 --> 00:21:57,484
Δεν είναι
αυτό που ήταν.
257
00:21:57,784 --> 00:22:00,953
Δεν έμεινε τίποτα,
από ότι ακούω.
258
00:22:02,221 --> 00:22:03,590
Θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο.
259
00:22:04,023 --> 00:22:04,757
Και όπλα.
260
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
Μμμ.
261
00:22:46,833 --> 00:22:48,868
Ε...
262
00:23:26,338 --> 00:23:27,339
Όχι.
263
00:24:51,758 --> 00:24:54,060
Άσε κάτω τα όπλα σου.
Άσε κάτω τα όπλα σου.
264
00:25:39,271 --> 00:25:39,906
Χωρίς φύλακες.
265
00:25:41,874 --> 00:25:43,275
Ναι, παρατήρησα.
266
00:25:45,277 --> 00:25:45,878
Είσαι καλά;
267
00:25:47,614 --> 00:25:49,148
Απλώς ενθουσιασμένος που επέστρεψα.
268
00:25:50,216 --> 00:25:50,783
Ναι.
269
00:25:51,350 --> 00:25:52,384
Ναι, καλές στιγμές.
270
00:26:07,634 --> 00:26:09,201
Μην ανησυχείτε
από τους Guerriers.
271
00:26:10,269 --> 00:26:13,139
Είναι αδέρφια και αδερφές
ενωμένοι στον σκοπό μας.
272
00:26:13,740 --> 00:26:16,375
Αλλά το μήνυμα θα γίνει
να χαθεί χωρίς το αγόρι.
273
00:26:18,144 --> 00:26:19,712
Ο Laurent είναι ο εκλεκτός.
274
00:26:20,847 --> 00:26:22,181
Πρέπει να προστατευτεί.
275
00:26:22,281 --> 00:26:23,683
Ελπίζουμε να είναι εδώ.
276
00:26:24,684 --> 00:26:26,753
Σου στείλαμε τον Laurent,
στη Φωλιά.
277
00:26:27,620 --> 00:26:30,489
Μας τον πήραν.
Παρασυρμένος από τον Αμερικανό.
278
00:26:30,857 --> 00:26:32,524
Τότε πρέπει να βοηθήσετε να τον βρείτε.
279
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
Κάντε προετοιμασίες.
280
00:26:35,561 --> 00:26:36,663
Βγαίνουμε με τη μία.
281
00:26:37,396 --> 00:26:39,632
Χωριστήκαμε σε ομάδες
για να καλύψει περισσότερο την πόλη.
282
00:26:39,732 --> 00:26:40,833
Έλα, πάμε.
283
00:27:29,682 --> 00:27:31,217
Θα κάνω check in εδώ.
284
00:27:50,402 --> 00:27:51,170
Βγάλε από αυτό.
285
00:28:07,253 --> 00:28:08,654
Είναι στην Αμερική.
286
00:28:09,588 --> 00:28:11,190
Βγήκα έξω
ψάχνω για κάτι,
287
00:28:11,290 --> 00:28:13,025
και το μόνο που βρήκα ήταν πρόβλημα.
288
00:28:14,794 --> 00:28:16,295
Αν δεν επιστρέψω,
289
00:28:17,764 --> 00:28:19,498
Θέλω να ξέρουν ότι προσπάθησα.
290
00:28:20,432 --> 00:28:21,868
Διάολε, ακόμα προσπαθώ.
291
00:28:22,434 --> 00:28:24,003
Γεια σου.
292
00:28:24,937 --> 00:28:26,005
Βρήκα κάτι.
293
00:28:27,974 --> 00:28:28,540
Καλά.
294
00:28:51,397 --> 00:28:52,164
Τον βλέπεις;
295
00:28:53,032 --> 00:28:54,666
Όχι.
296
00:29:03,709 --> 00:29:04,811
Όχι, δεν είναι εδώ.
297
00:29:05,577 --> 00:29:07,046
Ίσως δεν ήταν ποτέ εδώ.
298
00:29:08,180 --> 00:29:09,982
Ίσως είμαστε μέσα
το λάθος μέρος.
299
00:29:12,952 --> 00:29:13,886
Έλα εδώ.
Δείτε το.
300
00:29:19,225 --> 00:29:21,360
Πρέπει να υπάρχει
κάτι ζωντανό εκεί μέσα.
301
00:29:21,460 --> 00:29:22,028
Ερχομαι.
302
00:30:19,785 --> 00:30:21,787
Ο Ντίξον είναι πιστός
μόνο στον εαυτό του.
303
00:30:22,188 --> 00:30:23,389
Θέλει να πάει σπίτι.
304
00:30:24,223 --> 00:30:25,524
Θέλει να επιστρέψει
στον κόσμο του.
305
00:30:25,624 --> 00:30:27,994
Αν πάρει το αγόρι,
τι γίνεται με το δικό μας;
306
00:30:28,094 --> 00:30:29,862
Ο Ντάριλ θέλει να σώσει τον Λοράν.
307
00:30:29,962 --> 00:30:31,330
Θέλεις να τον φτιάξεις
ένας μάρτυρας.
308
00:30:31,430 --> 00:30:32,298
Ματιά.
309
00:30:35,101 --> 00:30:36,802
Κοίτα πώς πρέπει να κρυβόμαστε
από τους πεινασμένους.
310
00:30:36,903 --> 00:30:38,770
Στις ταράτσες.
Στα κελάρια.
311
00:30:42,041 --> 00:30:44,376
Τα παιδιά μας,
το μόνο που ξέρουν είναι φόβος.
312
00:30:48,847 --> 00:30:49,448
Είστε έτοιμοι;
313
00:30:52,418 --> 00:30:54,053
Και τι γίνεται με τα παιδιά τους;
314
00:30:54,353 --> 00:30:56,288
Η ζωντανή κουκούλα.
315
00:31:00,859 --> 00:31:03,395
Οι αριθμοί μειώνονται,
οι νεκροί ανθίζουν,
316
00:31:04,563 --> 00:31:06,098
η φυσική τάξη των πραγμάτων
317
00:31:06,198 --> 00:31:08,700
στριμμένα και διεστραμμένα
πέρα από την κατανόηση.
318
00:31:09,068 --> 00:31:11,403
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν στον κόσμο
έχει τελειώσει,
319
00:31:12,304 --> 00:31:13,639
ότι και ο Θεός είναι νεκρός.
320
00:31:16,275 --> 00:31:18,310
Γι' αυτό πρέπει να τον βρούμε.
321
00:31:20,079 --> 00:31:22,381
Ο κόσμος πρέπει να δει
ότι ο Θεός είναι ακόμα εδώ
322
00:31:22,481 --> 00:31:23,749
και το αγόρι είναι απόδειξη.
323
00:31:25,417 --> 00:31:26,685
Αυτό είναι η πίστη.
324
00:31:28,087 --> 00:31:30,522
Εάν χρειάζεστε αποδείξεις,
το έχεις ήδη χάσει.
325
00:32:13,399 --> 00:32:13,966
Φλαμουριά. Φλαμουριά.
326
00:32:17,003 --> 00:32:17,769
Τα κατάφερες.
327
00:32:18,004 --> 00:32:19,271
Θα είσαι εντάξει.
328
00:32:21,607 --> 00:32:23,942
Δεν φαίνεται εντάξει.
329
00:32:25,177 --> 00:32:26,512
Ποιος είναι αυτός;
330
00:32:28,647 --> 00:32:30,516
Μην ανησυχείς. Θα το κάνουμε
να σε βγάλει από εδώ.
331
00:32:30,616 --> 00:32:32,384
Θα σε βγάλω σε.
332
00:32:56,208 --> 00:32:58,077
Μάλλον είναι
απλά μια διάσειση.
333
00:32:58,310 --> 00:33:00,879
Αφυδατωμένο. Δεν νομίζω
οτιδήποτε έχει χαλάσει.
334
00:33:03,482 --> 00:33:04,916
Πόσους γύρους
έμεινες;
335
00:33:06,352 --> 00:33:06,952
Ενας.
336
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο αυτοκίνητο.
337
00:33:21,300 --> 00:33:22,734
Έχετε ιδέες;
338
00:33:23,702 --> 00:33:24,803
Όχι κανένα καλό.
339
00:33:25,037 --> 00:33:26,138
Τι θα λέγατε για μπαταρία;
340
00:33:26,605 --> 00:33:28,040
Μας έχει μείνει μπαταρία;
341
00:33:30,276 --> 00:33:32,411
Ναι, αλλά αυτό είναι
δεν κινείται.
342
00:33:32,511 --> 00:33:34,480
Απλώς χρειαζόμαστε
να ραγίσει ένα παράθυρο.
343
00:35:26,258 --> 00:35:28,427
Πού είναι η Σοφία;
344
00:35:31,062 --> 00:35:32,564
Ας σε πιάσουμε
έξω από εδώ.
345
00:36:01,627 --> 00:36:02,561
Ερχομαι.
346
00:36:08,734 --> 00:36:11,337
Τελειώστε αυτό το νερό.
Θα σου φέρω κι άλλα, εντάξει;
347
00:36:16,275 --> 00:36:18,009
Δεν ξέρω
για αυτό το πράγμα.
348
00:36:18,910 --> 00:36:20,812
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα μας πάει σπίτι;
349
00:36:22,147 --> 00:36:22,881
Μας έφτασε εδώ.
350
00:36:24,316 --> 00:36:25,851
Πόσο καύσιμο
χρειαζόμαστε;
351
00:36:26,818 --> 00:36:28,153
Προστέθηκε σε αυτό που έχουμε,
352
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
50 γαλόνια πρέπει να μας πάρουν
μέχρι το σπίτι.
353
00:36:31,657 --> 00:36:33,325
Καλώς.
354
00:36:35,093 --> 00:36:36,662
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
355
00:36:36,762 --> 00:36:37,963
Μμ;
356
00:36:41,333 --> 00:36:43,335
Ξέρεις, θα έπρεπε
πες του την αλήθεια.
357
00:36:45,304 --> 00:36:48,340
Θέλω μόνο να είναι υγιής
πριν του σπάσω την καρδιά.
358
00:36:49,475 --> 00:36:50,442
Γιατί αυτή, όμως;
359
00:36:51,109 --> 00:36:52,978
Γιατί δεν λες ψέματα
για κάτι άλλο;
360
00:36:55,781 --> 00:36:57,649
Έπρεπε να είναι πειστικό.
361
00:37:02,254 --> 00:37:05,156
έφτιαξα κάτι
που ευχόμουν να ήταν αλήθεια.
362
00:37:08,794 --> 00:37:09,361
Και...
363
00:37:10,696 --> 00:37:11,697
έχασε τον γιο του.
364
00:37:12,598 --> 00:37:13,164
Αχ.
365
00:37:13,799 --> 00:37:15,233
Κατάλαβα.
366
00:37:19,104 --> 00:37:20,839
Γιατί δεν τον πιάνεις
έτοιμος να πετάξει;
367
00:37:20,939 --> 00:37:22,774
Θα πάω να βρω καύσιμα.
Καλώς;
368
00:37:23,675 --> 00:37:26,345
Ναι;
Ναι.
369
00:37:55,807 --> 00:37:57,943
♪ Μιλάμε για
g-g-g-generation μου ♪
370
00:38:07,686 --> 00:38:08,253
Γεια σου.
371
00:38:09,054 --> 00:38:10,556
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;
372
00:38:10,656 --> 00:38:11,457
Επιστροφή τόσο σύντομα;
373
00:38:13,692 --> 00:38:14,259
Ερχομαι.
374
00:38:15,394 --> 00:38:16,962
Έχω ένα δώρο
για σένα.
375
00:38:19,865 --> 00:38:20,432
Γεια σου.
376
00:38:21,032 --> 00:38:22,067
Είσαι καλά;
Ναι.
377
00:38:24,403 --> 00:38:25,871
Τι κάνεις εδώ;
378
00:38:26,137 --> 00:38:27,806
Ήρθαμε εδώ
σε ψάχνει.
379
00:38:27,973 --> 00:38:29,408
Ο Λοσάνγκ ήρθε στο στρατόπεδο.
380
00:38:30,241 --> 00:38:31,276
Τώρα ο Ζενέ πέθανε,
381
00:38:32,010 --> 00:38:34,145
έχει κάποιους ανθρώπους της
πίσω του.
382
00:38:34,546 --> 00:38:35,781
Έτσι τον έφερα εδώ.
383
00:38:38,016 --> 00:38:38,650
Σας ευχαριστώ.
384
00:38:39,418 --> 00:38:40,285
Σου χρωστάω ένα.
385
00:38:42,488 --> 00:38:43,922
Τι γίνεται με
όλοι οι άλλοι;
386
00:38:44,356 --> 00:38:45,457
Είναι καλά;
Ναι.
387
00:38:45,891 --> 00:38:48,159
Ο Λοσάνγκ ενδιαφέρεται μόνο
σε ένα πράγμα.
388
00:38:54,199 --> 00:38:55,233
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
389
00:38:56,234 --> 00:38:57,302
Πάλι;
390
00:38:59,405 --> 00:39:00,739
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.
391
00:39:02,841 --> 00:39:03,409
Ερχομαι.
392
00:39:04,242 --> 00:39:06,344
Χαμόγελο.
393
00:39:13,719 --> 00:39:15,554
Μπορώ να σου φέρω τα καύσιμα
που χρειάζεσαι.
394
00:39:16,922 --> 00:39:18,056
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
395
00:39:18,156 --> 00:39:19,591
Δεν το κάνω
για σένα.
396
00:39:20,258 --> 00:39:23,429
Μαξ, φόρτωσέ του με τόσα
αιθανόλη όπως μπορεί να μεταφέρει.
397
00:39:24,062 --> 00:39:26,264
Δεν είμαστε σίγουροι ότι έχουμε αρκετά
απλά να το χαρίσω.
398
00:39:26,364 --> 00:39:26,965
λυπάμαι.
399
00:39:29,100 --> 00:39:31,837
Έμοιαζε σαν να προσπαθείς
να εκφράσει γνώμη.
400
00:39:34,372 --> 00:39:35,340
Δεν το πίστευα.
401
00:39:38,043 --> 00:39:38,610
Πιο γρήγορα.
402
00:39:39,611 --> 00:39:40,211
Theo;
403
00:39:49,921 --> 00:39:51,790
Οπότε θα πάρεις το αγόρι
μαζί σου;
404
00:39:53,725 --> 00:39:54,693
Αυτό είναι το σχέδιο.
405
00:39:55,193 --> 00:39:57,362
Θα υπάρξει άλλος Genet
πριν πολύ.
406
00:39:58,864 --> 00:40:00,766
Ο Λοράν θα είναι πιο ασφαλής
στην Αμερική.
407
00:40:02,968 --> 00:40:05,437
Τουλάχιστον εσείς παιδιά
μην πέφτετε σε φασίστες.
408
00:40:23,421 --> 00:40:25,457
Ο μαθητής γίνεται κύριος.
409
00:40:27,726 --> 00:40:30,061
το παίρνω
δεν έρχεται.
410
00:40:33,865 --> 00:40:35,000
Δεν τα κατάφερε;
411
00:40:36,067 --> 00:40:36,635
Όχι.
412
00:40:37,903 --> 00:40:40,539
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα,
στα μισά του κόσμου.
413
00:40:40,639 --> 00:40:42,608
Αν θες
μιλα για αυτο...
Όχι.
414
00:40:46,111 --> 00:40:46,745
λυπάμαι.
415
00:40:48,079 --> 00:40:48,980
Είμαι...
τόσο συγγνώμη.
416
00:40:50,982 --> 00:40:51,583
Για τι;
417
00:40:53,719 --> 00:40:55,286
Όλα αυτά.
418
00:40:57,422 --> 00:40:59,958
Είναι τόσο εύκολο για εμάς
να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας.
419
00:41:02,460 --> 00:41:03,962
Τις μέρες που
Πέρασα να σε περιμένω,
420
00:41:04,062 --> 00:41:05,363
Απλά πρέπει να σκεφτώ
421
00:41:05,731 --> 00:41:06,698
πώς αυτό το ταξίδι...
422
00:41:08,600 --> 00:41:09,400
...με βοήθησε.
423
00:41:09,601 --> 00:41:11,136
Σε βοήθησε;
424
00:41:13,171 --> 00:41:17,308
Ξεπεράστε τις ενοχές
Έχω κουβαλήσει για τον Avi.
425
00:41:19,177 --> 00:41:22,180
Έρχομαι εδώ μαζί σου
απλά με ανάγκασε να το ξεπεράσω.
426
00:41:24,082 --> 00:41:25,651
Ξαναζώ.
427
00:41:27,285 --> 00:41:28,854
Το έκανες για μένα,
Κάρολ.
428
00:41:40,431 --> 00:41:42,333
Λυπάμαι μόνο
δεν τελείωσε καλύτερα για σένα.
429
00:42:06,792 --> 00:42:08,159
Πρέπει να έρθεις
μαζί μας.
430
00:42:08,259 --> 00:42:09,695
Θέλω να μείνω
στο στρατόπεδο.
431
00:42:10,461 --> 00:42:11,930
Δεν είναι ασφαλές
στο στρατόπεδο.
432
00:42:12,030 --> 00:42:13,732
Φάλλου θα βρει
ένα νέο μέρος.
433
00:42:14,365 --> 00:42:15,667
Και έχω φίλους εκεί.
434
00:42:15,767 --> 00:42:17,502
Μπορείτε να βρείτε φίλους
οπουδήποτε.
435
00:42:18,436 --> 00:42:19,537
Μπορείτε να βρείτε φίλους
που πάμε.
436
00:42:19,638 --> 00:42:20,772
Υπάρχουν παιδιά εκεί.
437
00:42:21,873 --> 00:42:23,108
Η Κάρολ είναι εκεί.
Είμαι εκεί.
438
00:42:23,208 --> 00:42:24,242
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
439
00:42:24,342 --> 00:42:25,543
Γιατί;
Δεν θέλω.
440
00:42:26,444 --> 00:42:27,545
Εξήγησέ μου το.
Απλώς δεν μπορώ.
441
00:42:27,646 --> 00:42:28,213
Γιατί όχι;
442
00:42:28,947 --> 00:42:30,215
Επειδή δεν το κάνω
θέλεις να πεθάνεις.
443
00:42:33,785 --> 00:42:35,621
Οι αδερφές,
Isabelle, Sylvie--
444
00:42:36,287 --> 00:42:38,089
έχουν φύγει όλοι
εξαιτίας μου.
445
00:42:40,491 --> 00:42:42,393
Ολοι.
Όλοι όσοι αγαπώ πεθαίνουν.
446
00:42:43,328 --> 00:42:44,295
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
447
00:42:45,363 --> 00:42:47,098
Δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου.
448
00:42:47,298 --> 00:42:50,235
Ουίλιαμς. Ουίλιαμς.
449
00:42:51,536 --> 00:42:52,704
Πάμε όλοι.
450
00:43:06,351 --> 00:43:07,485
Ελα μαζί μου.
Γρήγορα.
451
00:43:07,585 --> 00:43:09,054
Έλα,
πιάσε τα πράγματά σου.
452
00:43:09,154 --> 00:43:11,222
Θα τους αποσπάσεις την προσοχή
για μένα; Καλά;
453
00:43:24,903 --> 00:43:26,171
Από εδώ.
Ερχομαι. Πάω.
454
00:43:46,758 --> 00:43:48,226
Πρέπει να είσαι
ο τύπος της ελπίδας.
455
00:43:49,695 --> 00:43:50,595
Πού είναι;
456
00:43:51,196 --> 00:43:52,230
Ομοφυλόφιλος.
Στον αέρα.
457
00:43:54,099 --> 00:43:55,600
Είναι έτσι;
Α-χα.
458
00:43:56,702 --> 00:43:58,469
Πιστεύεις στα θαύματα, σωστά;
459
00:44:11,016 --> 00:44:11,582
Losang.
460
00:44:57,395 --> 00:44:58,263
Ντίξον;
461
00:44:58,864 --> 00:45:00,531
Ο κύριος Codron;
Ναι.
462
00:45:00,631 --> 00:45:01,232
Καλώς.
463
00:45:04,302 --> 00:45:05,636
Εντάξει,
με ποιόν τρόπο τώρα;
464
00:45:05,871 --> 00:45:06,772
Έρχονται.
465
00:45:09,607 --> 00:45:11,542
Εντάξει, ας χωρίσουμε.
Ερχομαι.
466
00:45:45,844 --> 00:45:47,879
Θέλω να κάνεις κάτι
για μένα, εντάξει;
467
00:45:48,947 --> 00:45:49,915
Έλα, μπες μέσα.
468
00:45:55,353 --> 00:45:57,222
Μείνε εδώ μέχρι να έρθω
πίσω και να σε πάρω, εντάξει;
469
00:45:57,322 --> 00:45:58,957
Κι αν δεν το κάνετε
να επιστρέψω;
470
00:45:59,524 --> 00:46:00,125
Γεια σου.
471
00:46:01,359 --> 00:46:02,660
Πότε έχει συμβεί ποτέ αυτό;
472
00:46:03,795 --> 00:46:04,762
Το σβήνεις.
473
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
Θα περάσουμε
αυτό, εντάξει;
474
00:50:11,242 --> 00:50:11,809
Δεκάρα.
475
00:51:04,495 --> 00:51:05,596
Ερχομαι. Πάμε.
476
00:51:06,364 --> 00:51:06,964
Ερχομαι.
477
00:51:11,336 --> 00:51:11,902
Από εδώ.
478
00:51:45,836 --> 00:51:48,206
Δεν νομίζω ότι μπορείτε να πάρετε
πιο καθαρό από αυτό.
479
00:51:49,607 --> 00:51:50,941
Θα πρέπει να πάρει
λίγη ξεκούραση ακόμα.
480
00:51:51,041 --> 00:51:54,379
Ε, λίγη δραστηριότητα
θα είναι καλό για μένα.
481
00:51:56,046 --> 00:51:58,383
Αφού κολλήθηκε μέσα
ένα αυτοκίνητο για δύο μέρες.
482
00:52:07,625 --> 00:52:10,395
Εκτιμώ πολύ
κάνεις αυτό το ταξίδι για μένα.
483
00:52:10,795 --> 00:52:12,730
Χαίρομαι που νιώθεις έτσι
άξιζε τον κόπο.
484
00:52:15,833 --> 00:52:17,402
Το θέμα είναι ότι...
485
00:52:20,137 --> 00:52:21,339
...είπα ψέματα.
486
00:52:23,974 --> 00:52:26,511
Δεν ήρθα εδώ
ψάχνει για τη Σοφία.
487
00:52:27,912 --> 00:52:29,547
ήρθα εδώ
να ψάξει για τον Ντάριλ.
488
00:52:32,750 --> 00:52:33,718
τι λες;
489
00:52:39,824 --> 00:52:41,326
Η Σοφία πέθανε πριν από 12 χρόνια.
490
00:52:42,527 --> 00:52:44,094
Όχι, εσύ...
είπες ότι...
491
00:52:45,029 --> 00:52:46,597
Όχι, ξέρω...
Ξέρω τι είπα.
492
00:52:46,697 --> 00:52:47,832
Δεν είναι έτσι.
493
00:52:49,166 --> 00:52:50,435
Πώς είναι, λοιπόν;
494
00:52:51,101 --> 00:52:52,870
Είναι σαν
δεν έφυγε ποτέ.
495
00:52:54,939 --> 00:52:56,574
Είναι σαν
Δεν την άφησα ποτέ να φύγει
496
00:52:57,375 --> 00:52:59,176
γιατί εγώ ποτέ
συγχώρεσα τον εαυτό μου.
497
00:52:59,344 --> 00:53:00,611
Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
498
00:53:01,279 --> 00:53:02,813
Ξέρω ότι μοιραζόμαστε
αυτό το συναίσθημα.
499
00:53:02,913 --> 00:53:05,416
Και, τελευταία, αυτό το συναίσθημα
έχει χειροτερέψει.
500
00:53:05,916 --> 00:53:07,285
Και όταν σε γνώρισα...
501
00:53:09,554 --> 00:53:12,957
...Σου είπα αυτό που έπρεπε
για να σε πείσω να με βοηθήσεις.
502
00:53:13,324 --> 00:53:15,926
Άρα αυτό το κάνει εντάξει;
Δεν είναι δικαιολογία.
503
00:53:16,227 --> 00:53:17,628
Ω.
Απλά μια εξήγηση.
504
00:53:18,929 --> 00:53:20,431
Ελπίζω πραγματικά τη θεραπεία σας
πάει καλά.
505
00:53:22,567 --> 00:53:24,201
Ξέρω πόσο τρομερό
αυτό είναι.
506
00:53:25,035 --> 00:53:26,136
Δεν είναι
μόνο που είπες ψέματα.
507
00:53:26,237 --> 00:53:27,872
είναι...
Είναι το ίδιο το ψέμα.
508
00:53:28,172 --> 00:53:30,007
εννοώ,
χρησιμοποιώντας τη νεκρή κόρη σου
509
00:53:30,741 --> 00:53:31,776
να με χειραγωγήσει.
510
00:53:32,610 --> 00:53:34,379
Τι είδους άνθρωπος
κάνει αυτό;
511
00:53:35,179 --> 00:53:37,014
Ένα πραγματικά απελπισμένο.
λυπάμαι.
512
00:53:37,114 --> 00:53:39,149
Σε πίστεψα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
513
00:53:39,250 --> 00:53:41,652
Τα παράτησα όλα.
Παράτησα τον κόσμο μου.
514
00:53:42,253 --> 00:53:43,821
Παράτησα το σπίτι μου,
η μνήμη μου του Avi.
515
00:53:43,921 --> 00:53:45,290
Αλλά είπες πριν
αυτο--
516
00:53:45,390 --> 00:53:47,825
Ω, νομίζεις το τέλος
δικαιολόγησε τα μέσα;
517
00:53:48,192 --> 00:53:50,395
Όχι. Ό,τι κι αν γινόταν
μεταξύ μας,
518
00:53:51,028 --> 00:53:52,997
κάθε στιγμή άνεσης
ή συγκόλληση
519
00:53:53,197 --> 00:53:54,599
ή οτιδήποτε στο διάολο
θες να το φωνάξεις,
520
00:53:54,699 --> 00:53:56,367
ήταν διάολο
γαμημένο χωρίς νόημα.
521
00:53:56,467 --> 00:53:57,935
Ο πόνος ήταν πραγματικός.
Η θλίψη, είναι...
522
00:53:58,035 --> 00:54:00,305
Ω, έλα.
Όλα βασίστηκαν σε ένα ψέμα.
523
00:54:00,605 --> 00:54:02,540
Το ψέμα σου να πάρεις
γαμημένο το αεροπλάνο μου!
524
00:54:03,073 --> 00:54:03,808
Ο Θεός ανάθεμα!
525
00:54:06,577 --> 00:54:07,144
Φλαμουριά.
526
00:54:07,945 --> 00:54:09,814
Μην το κάνετε.
527
00:54:24,228 --> 00:54:24,829
Σας ευχαριστώ.
528
00:54:25,763 --> 00:54:28,098
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι
στο Demimonde.
529
00:54:28,933 --> 00:54:29,500
Καλά;
530
00:54:42,212 --> 00:54:44,048
Καλώς. Είστε έτοιμοι;
Να πάω που;
531
00:54:45,149 --> 00:54:45,850
Προς την Αμερική.
532
00:54:46,817 --> 00:54:48,319
σου είπα,
δεν πάω.
533
00:54:48,653 --> 00:54:51,389
Κοίτα, ξέρω τι είπες,
αλλά νομίζω ότι κατάλαβες λάθος.
534
00:54:51,489 --> 00:54:52,657
Κατηγορείς τον εαυτό σου.
535
00:54:52,823 --> 00:54:54,459
το καταλαβαίνω.
Αυτό κάνουν τα παιδιά.
536
00:54:54,559 --> 00:54:57,528
Αλλά πρέπει να το αφήσεις
τα πράγματα που σε φοβίζουν.
537
00:54:57,928 --> 00:55:00,865
Η Ίζαμπελ ήθελε να φύγεις.
Θέλω να πας.
538
00:55:02,500 --> 00:55:03,868
Αλλά πρέπει να επανορθώσεις
το δικό σου μυαλό.
539
00:55:07,672 --> 00:55:08,873
Τι θα είναι;
540
00:55:13,344 --> 00:55:13,944
Καλά.
541
00:55:14,845 --> 00:55:16,180
Καλός.
Πήγαινε να πάρεις τα σκατά σου.
542
00:55:17,314 --> 00:55:18,716
Πάμε.
543
00:55:25,155 --> 00:55:26,491
Μοιάζει με το μέλλον.
544
00:55:27,592 --> 00:55:28,559
Ναι, σίγουρα.
545
00:55:32,329 --> 00:55:33,564
Εκεί είναι.
546
00:55:35,366 --> 00:55:37,067
Θα δεις ποτέ
ένα από αυτά πριν;
547
00:55:37,167 --> 00:55:38,202
Όχι μόνο στα βιβλία.
548
00:55:38,669 --> 00:55:41,005
Πάνω στα σύννεφα,
θα είμαστε κοντά στον Issa
549
00:55:41,872 --> 00:55:43,340
και η Sylvie
και η μητέρα μου.
550
00:55:44,208 --> 00:55:45,576
Ναι.
Θα μας προσέχουν.
551
00:55:46,844 --> 00:55:47,578
Πώς πήγε;
552
00:55:48,679 --> 00:55:51,081
Όχι και τόσο καλό.
553
00:55:54,485 --> 00:55:55,820
Νιώθεις
κανένα καλύτερο;
554
00:56:02,292 --> 00:56:04,495
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Laurent.
555
00:56:06,330 --> 00:56:08,132
Αυτό είναι το Ash.
Αυτό είναι το αεροπλάνο του.
556
00:56:09,199 --> 00:56:11,502
Γεια σου. Με χαρά να φτιάξω
η γνωριμία σου.
557
00:56:12,770 --> 00:56:14,805
Δεν έχω πετάξει ποτέ
σε αεροπλάνο πριν.
558
00:56:15,172 --> 00:56:17,007
Στάχτη θα γίνει
αυτός που μας πετάει στο σπίτι.
559
00:56:20,144 --> 00:56:21,746
Ναι, καλά,
ένα μικρό κοτσαδόρο.
560
00:56:23,180 --> 00:56:25,616
Αυτό το αεροπλάνο δεν θα κατέβει ποτέ
το έδαφος με τους τέσσερις μας.
561
00:56:27,284 --> 00:56:30,755
Παρίσι λοιπόν,
έχουμε πρόβλημα.
562
00:56:41,866 --> 00:56:44,502
Σε βοηθάω να βρεις το αγόρι,
Παίρνω το αεροπλάνο.
563
00:56:45,636 --> 00:56:46,904
Θα κάνω
να σε πάω σπίτι,
564
00:56:47,004 --> 00:56:49,006
ακόμα κι αν σημαίνει
εγώ που μένω πίσω.
565
00:56:50,174 --> 00:56:51,375
Πρέπει να πάμε αμέσως.
566
00:56:51,476 --> 00:56:52,042
Αχ!
567
00:56:56,080 --> 00:56:56,681
Ερχομαι.
568
00:57:03,353 --> 00:57:06,691
Συνεχίζουμε.
Αυτό κάνουμε.