1 00:02:07,175 --> 00:02:09,720 Signora Dee, questo è Frank Galvin. 2 00:02:09,803 --> 00:02:13,557 È un nostro buon amico, e un ottimo avvocato. 3 00:02:15,434 --> 00:02:20,314 Beh, è semplicemente un peccato quello che è successo a tuo marito, signora Dee. Era un... 4 00:02:20,397 --> 00:02:24,943 Lo conoscevo vagamente al Lodge. Era un uomo meraviglioso. 5 00:02:25,027 --> 00:02:28,572 Quello che gli è successo è stato un crimine. È stato semplicemente un crimine. 6 00:02:28,655 --> 00:02:32,200 Se posso aiutarti, eh... in ogni modo... 7 00:02:35,245 --> 00:02:37,831 non esitate a chiamare. 8 00:02:38,874 --> 00:02:41,168 Beh... 9 00:03:42,729 --> 00:03:45,065 Se questo può aiutare in qualche modo... 10 00:03:46,108 --> 00:03:47,442 Cos'è quello? 11 00:03:47,859 --> 00:03:50,362 OH. Uhm... è la mia carta. 12 00:03:54,783 --> 00:03:57,285 Che diavolo è quello? 13 00:03:57,369 --> 00:03:59,871 Ero un amico di tuo padre. 14 00:04:01,999 --> 00:04:04,668 Non hai mai conosciuto mio padre. 15 00:04:10,090 --> 00:04:12,634 Vattene da qui. 16 00:04:12,718 --> 00:04:16,179 - Chi diavolo credi di essere? - Mi scusi, signora Cleary. 17 00:04:17,180 --> 00:04:19,766 Chi diavolo credi di essere?! 18 00:04:25,230 --> 00:04:28,900 - Ehi, mi conosci. - Non voglio che tu torni mai più qui! 19 00:04:28,984 --> 00:04:31,611 - Capisci? - Stavo proprio parlando con quel ragazzo! 20 00:04:31,695 --> 00:04:34,406 Quelle sono persone in lutto lì dentro! 21 00:05:08,440 --> 00:05:12,194 Quindi Pat dice... Dice "Hanno preso questo nuovo bar... 22 00:05:12,277 --> 00:05:16,239 e tu entri dentro, e per mezzo dollaro avrai una birra, un pranzo gratis... 23 00:05:16,323 --> 00:05:18,867 ti portano nella stanza sul retro e farti scopare." 24 00:05:18,950 --> 00:05:21,787 - Un altro, Frankie? - Sì. Tutti. 25 00:05:21,870 --> 00:05:25,165 Mike dice "Adesso aspetta un attimo, aspetta un attimo, aspetta un attimo." 26 00:05:25,248 --> 00:05:28,293 "C'è un nuovo bar, e tu entri, e per mezzo dollaro... 27 00:05:28,377 --> 00:05:31,963 ti danno una birra, un pranzo gratis e ti fanno scopare?" 28 00:05:32,047 --> 00:05:35,467 Pat dice "Esatto". "Sei mai stato al bar?" 29 00:05:35,550 --> 00:05:38,053 Ha detto "No, ma mia sorella sì". 30 00:05:40,222 --> 00:05:42,557 EHI! 31 00:05:43,183 --> 00:05:44,810 O si. Tutti. 32 00:06:37,237 --> 00:06:39,531 Frankie? 33 00:06:39,948 --> 00:06:42,576 Frankie! Frankie, tutto bene? 34 00:06:47,581 --> 00:06:49,916 Oh, Frankie. 35 00:06:50,959 --> 00:06:53,545 Avanti, alzati. 36 00:06:53,628 --> 00:06:56,548 Alzati, Frank! Oh, Cristo. 37 00:07:18,737 --> 00:07:21,239 Che diavolo sta succedendo qui? 38 00:07:22,824 --> 00:07:25,327 Cosa hai fatto? 39 00:07:43,011 --> 00:07:45,180 Ho ricevuto una chiamata da Sally Doneghy. 40 00:07:45,263 --> 00:07:48,100 Chi è quello? 41 00:07:48,183 --> 00:07:51,728 Sei in tribunale tra dieci giorni, e non li hai ancora nemmeno incontrati. 42 00:07:51,812 --> 00:07:54,231 Sally Doneghy? Chi è quello? 43 00:07:54,314 --> 00:07:56,817 Una lettera schifosa in 18 mesi. 44 00:07:58,276 --> 00:08:01,446 Provo a lanciare un caso a modo tuo, e guardati. 45 00:08:03,532 --> 00:08:05,617 Frankie... 46 00:08:05,701 --> 00:08:08,203 Ho convinto queste persone a fidarsi di te. 47 00:08:08,996 --> 00:08:12,582 Saranno qui a mezzogiorno, comunque, e guarda che merda. 48 00:08:14,459 --> 00:08:16,878 Ho chiesto a questo dottore esperto di parlarti. 49 00:08:17,462 --> 00:08:20,048 Ricordi il suo nome? Dottor Gruber? 50 00:08:20,424 --> 00:08:25,053 Sono passati 18 mesi e ho fatto tutto questo dannato lavoro di gambe. 51 00:08:25,137 --> 00:08:27,681 Devi andare in tribunale tra meno di due settimane... 52 00:08:27,764 --> 00:08:30,809 e scommetto che non hai nemmeno guardato al dannato fascicolo. 53 00:08:30,892 --> 00:08:33,687 Cosa sei, mia tata? 54 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Ora ascoltami, Frankie. 55 00:08:37,441 --> 00:08:41,194 Frankie, ascoltami, perché ho finito di scopare con te. 56 00:08:41,278 --> 00:08:44,156 Non ne posso più. 57 00:08:44,239 --> 00:08:47,200 Voglio dire, non cambierai. 58 00:08:47,284 --> 00:08:50,162 Guardati intorno. Voglio dire, cosa cambierà? 59 00:08:50,245 --> 00:08:53,790 Pensi che sarà diverso la prossima settimana, il mese prossimo? 60 00:08:53,874 --> 00:08:56,626 Sarà la stessa dannata cosa. 61 00:08:58,712 --> 00:09:01,298 Ora ti ho preso un buon caso. 62 00:09:01,381 --> 00:09:03,967 È una fonte di soldi. 63 00:09:04,051 --> 00:09:07,012 Lo fai bene, si prenderà cura di te. 64 00:09:07,846 --> 00:09:10,599 Ma ho finito, capisci? 65 00:09:11,224 --> 00:09:14,269 Voglio dire, non posso più sopportare questa merda. 66 00:09:16,063 --> 00:09:18,607 La vita è troppo breve, Frankie. 67 00:09:20,275 --> 00:09:22,778 Sto invecchiando troppo, dannatamente. 68 00:10:10,534 --> 00:10:11,576 Fanculo! 69 00:11:43,669 --> 00:11:46,171 Mi scusi, signore. 70 00:12:27,337 --> 00:12:29,840 La signora Doneghy. CIAO. Frank Galvin. 71 00:12:30,716 --> 00:12:32,801 - Perché non sei entrato? - E' chiuso a chiave. 72 00:12:32,884 --> 00:12:35,178 Bloccato? 73 00:12:36,346 --> 00:12:38,432 Mi dispiace. 74 00:12:38,515 --> 00:12:41,643 Dio, spero... Spero che questo non ti abbia messo fuori gioco. 75 00:12:42,936 --> 00:12:45,355 Fammi vedere qui... 76 00:12:47,316 --> 00:12:50,902 Entra. Ti prendo io una tazza di caffè, ma... 77 00:12:51,737 --> 00:12:54,406 sembra che la mia ragazza sia uscita. 78 00:12:55,949 --> 00:12:59,161 Non è un buon caso, è un ottimo caso. 79 00:12:59,745 --> 00:13:04,750 Una donna giovane e sana viene ricoverata in ospedale per dare alla luce il suo terzo figlio, e... 80 00:13:04,833 --> 00:13:09,171 Beh, è semplicemente oltre ogni comprensione. Le ha dato l'anestesia sbagliata. 81 00:13:09,254 --> 00:13:12,591 - La amiamo, Kevin e io. - Ne sono sicuro. 82 00:13:12,674 --> 00:13:15,802 Ma cosa possiamo fare? Non sa chi va a trovarla. 83 00:13:16,178 --> 00:13:18,513 Mm-hm. Lo so. Sono andato. 84 00:13:20,098 --> 00:13:21,892 - L'hai vista? - Oh, sì. 85 00:13:21,975 --> 00:13:25,479 Mia sorella? Sai quanto era bella? 86 00:13:26,521 --> 00:13:30,901 Suo marito l'ha lasciata e ha preso i suoi figli. 87 00:13:32,152 --> 00:13:34,529 Loro, ehm... 88 00:13:35,155 --> 00:13:37,866 ti hanno lasciato morire lì dentro. 89 00:13:37,949 --> 00:13:40,952 A loro non importa. A nessuno importa. 90 00:13:42,037 --> 00:13:45,832 La Patriot Home, il Chronic Care ad Arlington? L'avrebbero accolta. 91 00:13:46,124 --> 00:13:49,878 Cura perpetua. Vogliono 50.000 dollari in dotazione. 92 00:13:51,755 --> 00:13:54,091 50.000? 93 00:13:54,716 --> 00:13:57,427 Non voglio lasciarla. Kevin, lui, ehm... 94 00:13:58,720 --> 00:14:02,224 E padre Laughlin, ha detto che era la volontà di Dio. 95 00:14:02,307 --> 00:14:04,393 Beh, capisco. 96 00:14:04,476 --> 00:14:08,188 Il mio medico mi ha detto che devo trasferirmi nell'ovest. È stato allora che abbiamo presentato istanza in tribunale. 97 00:14:08,271 --> 00:14:10,983 - Non volevamo fare causa. - Oh, capisco anche questo. 98 00:14:11,066 --> 00:14:13,485 Ma Kevin sta cercando per due anni a Tucson. 99 00:14:13,568 --> 00:14:17,155 Lo hanno chiamato e hanno detto di uscire. 100 00:14:17,239 --> 00:14:20,200 È un brav'uomo. Sta solo cercando di fare ciò che è giusto. 101 00:14:23,245 --> 00:14:25,789 Entra. 102 00:14:25,872 --> 00:14:28,375 Questo è mio marito. 103 00:14:29,584 --> 00:14:32,212 Entra. Siediti. 104 00:14:32,296 --> 00:14:38,218 Ho detto a tua moglie che mi dispiace, dobbiamo incontrarci qui, ma ho un caso in tribunale superiore. 105 00:14:38,302 --> 00:14:41,513 - Il posto è pieno di carte. - Va tutto bene. 106 00:14:41,596 --> 00:14:45,726 - Le stavo anche dicendo che hai un buon caso. - L'ha vista alla Northern Care. 107 00:14:45,809 --> 00:14:49,813 Potrei trovarne alcuni molto importanti testimonianza corroborante di un certo dottor Gruber. 108 00:14:49,896 --> 00:14:55,027 Sarà un problema convincere un medico a testimoniare che un altro medico è negligente, ma... 109 00:14:55,110 --> 00:15:00,532 L'arcidiocesi chiamò e disse chi era il nostro avvocato, perché il caso sta per arrivare al processo. 110 00:15:00,615 --> 00:15:04,703 Beh... ne dubito molto che il caso arriverà mai al processo. 111 00:15:07,414 --> 00:15:10,876 Abbiamo detto loro che non lo volevamo uscire in questo modo. 112 00:15:10,959 --> 00:15:13,795 Capisco perfettamente. 113 00:15:13,879 --> 00:15:16,840 - Vedi, abbiamo solo, uh... - Non possiamo più farlo. 114 00:15:16,923 --> 00:15:19,009 Questa è la nostra occasione per scappare. 115 00:15:19,509 --> 00:15:22,471 Vedrò che tu abbia questa possibilità. 116 00:15:22,554 --> 00:15:24,681 Quanto costerà? 117 00:15:24,765 --> 00:15:28,435 Non ti costerà nulla. Viene fatto in base alle contingenze. 118 00:15:28,518 --> 00:15:31,021 Qualunque sia l'accordo, Ne conservo un terzo. 119 00:15:31,104 --> 00:15:34,775 Ma è una procedura normale. Puoi controllare in giro. 120 00:15:35,776 --> 00:15:37,069 OK? 121 00:15:37,277 --> 00:15:38,528 OK. 122 00:15:40,822 --> 00:15:45,869 Il suo nome è Frank Galvin. Boston College, classe '52, era secondo della sua classe. 123 00:15:46,536 --> 00:15:50,040 Redattore della rivista giuridica. Ha lavorato con Mickey Morrissey per 12 anni. 124 00:15:50,123 --> 00:15:55,212 Diritto penale e lesioni personali. Sposato con Patricia Harrington nel 1960. 125 00:15:55,295 --> 00:15:59,591 Si unirono a Stearns, Harrington, Pierce, 1960, come socio a pieno titolo. 126 00:15:59,675 --> 00:16:03,220 Si è dimesso dall'azienda, 1969, sul caso Lillibridge. 127 00:16:03,303 --> 00:16:07,975 - E' stato accusato di manomissione della giuria. - Accusato, non incriminato. Ha rassegnato le dimissioni dall'azienda. 128 00:16:08,684 --> 00:16:13,772 Divorziato nel 1970. Galvin ha lavorato con Michael Morrissey finché Morrissey non si ritirò nel '78. 129 00:16:13,855 --> 00:16:18,819 Da allora è rimasto per conto suo. Quattro casi tra tre anni. Li ha persi tutti. Beve. 130 00:16:18,902 --> 00:16:21,321 Quattro casi in tre anni. 131 00:16:21,405 --> 00:16:23,782 Quell'uomo è un cacciatore di ambulanze. 132 00:16:23,865 --> 00:16:26,702 - Parlami di questo caso. - Questa è una causa molesta. 133 00:16:26,785 --> 00:16:30,706 Chiede 600.000 dollari e scommettiamo che non vogliamo andare in tribunale. 134 00:16:30,789 --> 00:16:35,127 - No, non vogliamo questo caso in tribunale. - Nemmeno lui. È lì che perde. 135 00:16:35,210 --> 00:16:38,797 Ha una paura mortale di andare in tribunale. Dobbiamo solo scoprire il suo bluff. 136 00:16:38,880 --> 00:16:43,302 Voglio sistemarmi e farla finita. Non voglio che l'arcidiocesi venga scoperta, signor Alito. 137 00:16:43,385 --> 00:16:46,847 No. Assolutamente. E vedremo che non è così. 138 00:16:46,930 --> 00:16:49,308 Quindi, cosa voglio fare è fermarti qui. 139 00:16:49,391 --> 00:16:52,811 Gli farò io stesso un'offerta. Voglio che venga da me. 140 00:16:52,894 --> 00:16:55,230 Va bene. Ma manteniamo il prezzo basso. 141 00:16:55,314 --> 00:17:00,277 Ho chiamato Ed Concannon. Ci consiglia di continuare rispondere come se stessimo andando in tribunale. 142 00:17:00,569 --> 00:17:03,280 Se dovessimo andare al processo, vinceremo la causa? 143 00:17:03,363 --> 00:17:05,907 Beh, ovviamente è sempre pericoloso. 144 00:17:05,991 --> 00:17:08,952 Conosco la risposta. Vinceremmo? 145 00:17:09,036 --> 00:17:10,495 SÌ. 146 00:17:16,543 --> 00:17:18,003 Dottor Gruber? 147 00:17:18,086 --> 00:17:20,505 SÌ. Galvin, vero? 148 00:17:20,589 --> 00:17:24,051 Beh... beh, lo apprezzo sicuramente un uomo impegnato quanto te... 149 00:17:24,134 --> 00:17:29,765 Va perfettamente tutto bene. Guarda, ho un po' fretta. Ti dispiace se camminiamo mentre parliamo? 150 00:17:30,724 --> 00:17:33,477 Ho letto il rapporto dell'ospedale sul tuo cliente. 151 00:17:33,560 --> 00:17:39,274 Deborah Ann Kaye? Hanno chiamato. Lo vogliono sistemarsi. E' solo questione di sollevarli. 152 00:17:39,358 --> 00:17:42,736 - Chi ha chiamato? - L'arcidiocesi. Vogliono sistemarsi. 153 00:17:42,819 --> 00:17:45,113 - E lo farai? - Sì. 154 00:17:45,197 --> 00:17:47,783 - Raggiungerai un accordo stragiudiziale? - Beh, sì. 155 00:17:47,866 --> 00:17:49,951 Perché? 156 00:17:50,035 --> 00:17:52,621 Nell'interesse della sua famiglia. E tu, dottore. 157 00:17:52,704 --> 00:17:58,043 Non puoi mai sapere cosa farà una giuria. Santa Caterina è un'istituzione rinomata. 158 00:17:58,126 --> 00:18:02,172 - I suoi dottori sono... - I suoi medici l'hanno uccisa. 159 00:18:02,255 --> 00:18:04,633 - Mi dispiace? - I suoi medici l'hanno uccisa. 160 00:18:04,716 --> 00:18:08,637 Le hanno dato l'anestesia sbagliata ed è annegata nel suo stesso vomito. 161 00:18:08,720 --> 00:18:12,891 - I medici l'hanno uccisa. - Sai chi erano i suoi medici? 162 00:18:12,975 --> 00:18:17,521 Sì, ho letto il file. Marx e Towler. So chi erano. 163 00:18:17,604 --> 00:18:21,483 - Due dei più rispettati... - Pensavo volessi fare qualcosa. 164 00:18:21,566 --> 00:18:23,735 Non ho alcun interesse per il patrimonio della donna. 165 00:18:23,819 --> 00:18:26,363 Senza offesa, lo sappiamo tutti dove vanno i soldi. 166 00:18:26,446 --> 00:18:30,867 Ho un interesse per gli ospedali. Non voglio quegli scemi che fanno la mia stessa professione. 167 00:18:30,951 --> 00:18:35,872 Le hanno dato l'anestesia sbagliata, loro hai ucciso lei e suo figlio e tu li hai presi. 168 00:18:35,956 --> 00:18:37,582 Vuoi un sigaro? 169 00:18:37,666 --> 00:18:41,503 No, grazie. L'ospedale è di proprietà dell'arcidiocesi... 170 00:18:41,586 --> 00:18:44,715 Cosa faranno? Non mi inviti alla loro festa di compleanno? 171 00:18:44,798 --> 00:18:48,552 Senti, mi dispiace, vado di fretta, ma devo essere a Cambridge. 172 00:18:48,635 --> 00:18:51,346 Quando potremo riunirci di nuovo? e ottenere una deposizione? 173 00:18:51,430 --> 00:18:54,057 OK. Ci incontreremo qui martedì sera. 174 00:18:54,141 --> 00:18:57,728 Devo andare. Stai andando dalla mia parte? 175 00:18:57,811 --> 00:19:00,939 OK. Ma dovremo trattenerti nascosto, lo sai. 176 00:19:01,023 --> 00:19:03,442 - Non puoi discutere del caso. - Capisco. 177 00:19:03,525 --> 00:19:07,362 Ci vediamo qui martedì. Esamineremo la tua testimonianza. 178 00:19:07,446 --> 00:19:10,073 Giusto. Le sette negli spogliatoi. 179 00:19:10,157 --> 00:19:13,327 - Capito. - Grazie. 180 00:19:13,410 --> 00:19:15,912 - Grazie. - Piacere mio. 181 00:19:17,372 --> 00:19:19,499 Perché lo stai facendo? 182 00:19:19,583 --> 00:19:23,337 Per fare la cosa giusta. Non è per questo che lo stai facendo? 183 00:19:37,059 --> 00:19:38,226 Whoo-ah! 184 00:19:42,022 --> 00:19:45,776 Scusa. Nessuno è mai stato qui dal 1952. 185 00:19:47,152 --> 00:19:50,197 Datemi un Bushmill. Chi sono i civili? 186 00:19:50,280 --> 00:19:54,326 Il tempo è brutto, fa bene agli affari, Frankie. Ecco qua. 187 00:20:07,673 --> 00:20:11,176 - Vuoi da bere? - Vorrei un appartamento. 188 00:20:11,802 --> 00:20:14,429 Ti accontenti di un drink? 189 00:20:15,472 --> 00:20:17,975 No. Grazie. 190 00:20:19,434 --> 00:20:21,937 Ho avuto una bella giornata oggi. 191 00:20:23,063 --> 00:20:25,399 Lasciamelo fare. 192 00:20:25,482 --> 00:20:26,942 Signori... 193 00:20:27,025 --> 00:20:29,736 - A te. - A te. A te. 194 00:20:32,656 --> 00:20:37,411 Mi sono tagliato così tanto mentre mi radevo stamattina, i miei occhi quasi si schiarirono. 195 00:20:37,494 --> 00:20:39,913 Cattivo? 196 00:20:48,213 --> 00:20:50,424 Sono felice che tu abbia avuto una buona giornata. 197 00:20:50,507 --> 00:20:53,010 - Buona notte. - Grazie. 198 00:20:55,637 --> 00:20:58,140 Bene, bene, bene, bene, bene. EHI. 199 00:21:00,309 --> 00:21:02,811 È una lunga strada che non ha svolte. 200 00:21:02,894 --> 00:21:05,314 Questo è sicuro, Frankie. 201 00:21:11,695 --> 00:21:15,240 Sì. Sto andando domani all'arcidiocesi. 202 00:21:15,949 --> 00:21:18,285 Alle due. 203 00:21:20,370 --> 00:21:25,834 Sì, lo so. So che non lo fai. Stai solo seguendo la tua vita. 204 00:21:25,917 --> 00:21:28,920 Anche tu hai una vita da vivere. Devi andare a ovest. 205 00:21:29,004 --> 00:21:31,923 Non ti farai del bene qui. 206 00:21:35,636 --> 00:21:37,763 Beh... 207 00:21:39,139 --> 00:21:41,850 Sono sicuro che lo sa che ti prendi cura di lei. 208 00:21:46,146 --> 00:21:50,359 -Beh... - È così indifesa. 209 00:21:51,568 --> 00:21:56,698 Infine, nessuno di noi è protetto. Voglio dire, dobbiamo solo... andare avanti... 210 00:21:56,782 --> 00:21:59,117 cerchiamo aiuto dove possiamo e andiamo avanti... 211 00:21:59,201 --> 00:22:02,412 È bloccata lì. Forse sa quando siamo lì. 212 00:22:02,496 --> 00:22:07,376 - Penserà che l'abbiamo abbandonata? - Sì, lo so che la ami. 213 00:22:07,459 --> 00:22:10,420 So che ti comporti per amore. 214 00:22:16,760 --> 00:22:19,429 Uh-eh. Non appena lo so. 215 00:22:19,513 --> 00:22:24,017 - Mio marito ti manda i suoi rispetti. - Beh, porta anche a lui i miei rispetti. 216 00:22:24,101 --> 00:22:29,356 - Grazie. Scusa se ho chiamato così tardi. - Affatto. No, per niente. 217 00:22:33,694 --> 00:22:34,569 Beh... 218 00:22:36,488 --> 00:22:39,241 Buona notte. 219 00:22:39,324 --> 00:22:42,202 - Dio la benedica, signor Galvin. - Beh, che Dio lo benedica anche tu. 220 00:22:42,285 --> 00:22:44,579 Buona notte. 221 00:24:46,451 --> 00:24:50,080 "Jimmy" ho detto. "Non vai in tasca se non c'è niente." 222 00:24:50,163 --> 00:24:52,749 E cosa ha detto? 223 00:24:52,833 --> 00:24:55,752 Signore, non le è permesso entrare qui. 224 00:25:01,466 --> 00:25:03,969 Non puoi essere qui. 225 00:25:09,224 --> 00:25:11,727 Sono il suo avvocato. 226 00:25:15,772 --> 00:25:18,567 È una questione di valori continui. 227 00:25:18,650 --> 00:25:22,112 Santa Caterina, per fare il bene deve fare nella comunità... 228 00:25:22,195 --> 00:25:26,033 deve mantenere la posizione tiene nella comunità. 229 00:25:26,116 --> 00:25:30,203 Quindi... abbiamo una questione di equilibrio. 230 00:25:30,954 --> 00:25:35,792 Da un lato, il nostro ospedale, la sua reputazione, e quindi la sua efficacia... 231 00:25:35,876 --> 00:25:38,545 e quella di due dei suoi importanti medici. 232 00:25:38,879 --> 00:25:42,424 E d'altra parte, i diritti del tuo cliente 233 00:25:44,384 --> 00:25:49,139 Una giovane donna nel fiore degli anni, privata della sua vita, della sua vista, della sua famiglia. 234 00:25:49,765 --> 00:25:52,976 È tragico. È un tragico incidente. 235 00:25:54,853 --> 00:25:58,273 Niente, ovviamente, può iniziare a sistemare le cose. 236 00:25:59,316 --> 00:26:03,278 Ma dobbiamo fare quello che possiamo. Dobbiamo fare tutto ciò che possiamo. 237 00:26:05,364 --> 00:26:08,116 Sì, dobbiamo cercare di sistemare le cose. 238 00:26:12,996 --> 00:26:15,749 È un'offerta generosa, signor Galvin. 239 00:26:15,832 --> 00:26:22,464 Niente può far star bene quella donna, ma potremmo almeno provare a compensare... 240 00:26:23,298 --> 00:26:25,384 fare un gesto. 241 00:26:27,511 --> 00:26:30,013 Come hai stabilito l'importo? 242 00:26:31,431 --> 00:26:33,767 Pensavamo che fosse giusto. 243 00:26:35,852 --> 00:26:38,105 Pensavi che fosse giusto? 244 00:26:38,188 --> 00:26:39,648 SÌ. 245 00:26:42,943 --> 00:26:46,071 Perché mi ha colpito, ehm... 246 00:26:47,239 --> 00:26:52,285 come sono andati bene tre in questa cifra - 210.000. 247 00:26:52,911 --> 00:26:55,414 Ciò significa che ne terrei 70. 248 00:26:57,749 --> 00:27:01,753 Questo era il nostro raccomandazione della compagnia assicurativa. 249 00:27:02,754 --> 00:27:04,756 Sì, lo sarebbe. 250 00:27:05,632 --> 00:27:08,802 Niente che possiamo fare può far star bene quella donna. 251 00:27:13,473 --> 00:27:15,976 E nessuno saprà la verità. 252 00:27:17,978 --> 00:27:20,480 Qual è la verità? 253 00:27:24,109 --> 00:27:26,987 Quella povera ragazza riporre la sua fiducia nel... 254 00:27:29,156 --> 00:27:32,075 le mani di due uomini che le ha tolto la vita. 255 00:27:32,909 --> 00:27:35,495 E' in coma. 256 00:27:37,581 --> 00:27:39,708 La sua vita se n'è andata. 257 00:27:42,252 --> 00:27:44,755 Non ha casa, né famiglia. 258 00:27:47,382 --> 00:27:49,885 E' legata ad una macchina. 259 00:27:51,219 --> 00:27:53,847 Non ha amici. 260 00:27:56,183 --> 00:27:58,977 E le persone che dovrebbero prendersi cura di lei... 261 00:27:59,061 --> 00:28:01,355 i suoi medici... 262 00:28:03,231 --> 00:28:05,525 e tu ed io... 263 00:28:09,488 --> 00:28:12,741 sono stati comprati guardare dall'altra parte. 264 00:28:12,824 --> 00:28:15,994 Siamo stati pagati guardare dall'altra parte. 265 00:28:20,415 --> 00:28:22,918 Sono venuto qui per prendere i tuoi soldi. 266 00:28:27,005 --> 00:28:31,176 Ho portato delle istantanee da mostrarti così potrei prendere i tuoi soldi. 267 00:28:33,929 --> 00:28:36,431 Non posso farlo. Non posso sopportarlo. 268 00:28:39,351 --> 00:28:42,062 Perché se prendo i soldi, sono perduto. 269 00:28:44,314 --> 00:28:46,650 Sarò solo un... 270 00:28:47,484 --> 00:28:49,778 ricco... 271 00:28:50,821 --> 00:28:53,198 cacciatore di ambulanze. 272 00:28:58,537 --> 00:29:01,039 Non posso farlo. Non posso sopportarlo. 273 00:29:03,583 --> 00:29:06,378 Se possiamo parlare di soldi, signor Galvin... 274 00:29:07,004 --> 00:29:09,506 come va il tuo studio legale? 275 00:29:11,300 --> 00:29:13,677 Non troppo buono. 276 00:29:16,805 --> 00:29:19,308 Ho avuto solo un cliente. 277 00:29:32,654 --> 00:29:34,281 Mick? 278 00:29:36,575 --> 00:29:38,869 Devo parlarti. 279 00:29:41,038 --> 00:29:44,041 Topolino, andiamo. Ehi, andiamo a prendere qualcosa da bere. 280 00:29:45,500 --> 00:29:48,003 Hymie, prendi posto per me, ok? 281 00:30:01,600 --> 00:30:04,394 - Sei fuori di testa? - Ho bisogno del vostro aiuto. 282 00:30:04,478 --> 00:30:08,023 Hai bisogno del mio aiuto? Hai bisogno di un maledetto custode. 283 00:30:08,106 --> 00:30:12,194 Me lo stai dicendo? hai rifiutato 210mila dollari? Eh? 284 00:30:12,277 --> 00:30:15,656 Cosa sei, pazzo? Cosa farai? riportarla in vita? 285 00:30:15,739 --> 00:30:18,659 - La aiuterò. - Per fare cosa? 286 00:30:18,742 --> 00:30:22,412 Per fare cosa, per l'amor di Dio? Aiutarla a fare cosa? È morta! 287 00:30:22,496 --> 00:30:27,584 - L'hanno uccisa. Stanno cercando di comprarlo. - E' questo il punto, cazzo! 288 00:30:28,168 --> 00:30:31,964 Lascia che lo comprino. No, lasciamo che comprino la custodia. 289 00:30:32,047 --> 00:30:36,301 Ecco perché l'ho preso. Ora, guarda, lascia perdere questo, capito? 290 00:30:36,385 --> 00:30:38,428 Andremo su a... fino al New Hampshire. 291 00:30:38,512 --> 00:30:40,847 - Uccideremo qualche dannato cervo. -Mick. Mick! 292 00:30:41,139 --> 00:30:43,475 Hai detto... No, ascoltami! 293 00:30:43,558 --> 00:30:47,688 - Hai detto "Se non ora, quando?" - So cosa ho detto. Ma non adesso, va bene? 294 00:30:47,771 --> 00:30:50,482 Ti dirò qualcos'altro. Posso vincere questa causa. 295 00:30:50,732 --> 00:30:53,402 Ma hai vinto, Frank. Hai vinto! 296 00:30:54,236 --> 00:30:57,030 Quando ti danno i soldi, significa che hai vinto. 297 00:30:57,114 --> 00:30:59,616 Ora, guarda, noi... non vogliamo andare in tribunale. 298 00:30:59,700 --> 00:31:02,327 E' questo... ti sta arrivando questa cosa? 299 00:31:02,411 --> 00:31:06,373 Sai chi è l'avvocato? per l'arcidiocesi è? Ed Concannon. 300 00:31:06,456 --> 00:31:08,959 - È un brav'uomo. - "È un brav'uomo"? 301 00:31:09,042 --> 00:31:11,545 È il principe delle fottute tenebre! 302 00:31:11,628 --> 00:31:14,589 Avrà delle persone che testimonieranno l'hanno vista fare sci nautico. 303 00:31:14,673 --> 00:31:19,344 - Frank, non scherzare con questo caso, eh? - Devo difendere quella ragazza. 304 00:31:19,428 --> 00:31:22,764 Frank, so che ci stai provando per spazzare via qualche vecchio affare. 305 00:31:22,848 --> 00:31:26,018 Lo capisco. Io faccio. Ma non ora. 306 00:31:26,852 --> 00:31:31,064 - Chiama il vescovo, vuoi? - Proverò con questo caso. Mi aiuterai? 307 00:31:32,941 --> 00:31:36,570 Avrò bisogno del tuo aiuto, Mick. Mi aiuterai? 308 00:31:44,077 --> 00:31:47,956 Qualcuno ha mai sentito "Per mancanza di un ferro si è perso un cavallo"? 309 00:31:48,040 --> 00:31:51,793 Chi va in vacanza domani, eh? 310 00:31:53,337 --> 00:31:56,548 Friedmann? St Barts, è vero? 311 00:31:56,632 --> 00:31:57,883 Sì, signore. 312 00:31:57,966 --> 00:32:02,346 Manda alla signora Friedman una dozzina di rose domani mattina, per favore, Sal. 313 00:32:02,429 --> 00:32:06,016 No, aspetta un attimo... Mandale una lampada solare. 314 00:32:07,059 --> 00:32:09,603 Friedman, mi dispiace, ma dovrai restare. 315 00:32:09,686 --> 00:32:13,106 Non ci saranno vacanze finché questa cosa non sarà chiarita. 316 00:32:13,190 --> 00:32:18,862 Conoscete tutti questo caso. È in calendario da 18 mesi. 317 00:32:18,945 --> 00:32:23,200 Ora penso che abbiamo un... data definitiva del tribunale. 318 00:32:23,950 --> 00:32:27,704 Febbraio... 19. 319 00:32:27,788 --> 00:32:29,331 Mm-hm. 320 00:32:29,414 --> 00:32:35,295 L'avvocato del querelante è Francis P Galvin. Confido che conosciate tutti i suoi precedenti. 321 00:32:35,379 --> 00:32:39,967 Ci aspettavamo che ci chiamasse negoziare, e poiché non lo fece... 322 00:32:40,050 --> 00:32:43,303 cinque giorni prima del previsto andare in tribunale... 323 00:32:43,387 --> 00:32:47,182 gli abbiamo fatto un'offerta piuttosto generosa, che ha rifiutato. 324 00:32:47,265 --> 00:32:52,396 Cinque giorni prima del processo. Che cosa significa? Voglio scoprirlo. 325 00:32:53,271 --> 00:32:57,109 Conoscetevi di nuovo con le deposizioni 326 00:32:57,192 --> 00:33:01,321 Non fare affidamento sul fatto che l'abbiamo fatto l'anno scorso. Fallo di nuovo. 327 00:33:01,405 --> 00:33:04,825 Lo esamineremo qui. Lo fai a casa. 328 00:33:04,908 --> 00:33:07,369 Ognuno di voi ha un file completo, quindi conosci i dettagli. 329 00:33:07,452 --> 00:33:11,540 Voglio che siate tutti qui quando lavoriamo con gli imputati. Quando accadrà, Billy? 330 00:33:11,623 --> 00:33:13,792 - Mercoledì sera. - Uh-eh. 331 00:33:13,875 --> 00:33:17,796 Voglio un articolo il prima possibile nel Globo: 332 00:33:17,879 --> 00:33:22,009 "St Cat's, gigante del quartiere, servire la comunità", eccetera. 333 00:33:22,092 --> 00:33:23,885 Ce l'hanno negli archivi. 334 00:33:23,969 --> 00:33:28,765 E voglio qualcosa sull'Herald Lunedì mattina: "I nostri valorosi dottori". Eh? 335 00:33:28,849 --> 00:33:30,851 Sii creativo, eh? 336 00:33:30,934 --> 00:33:36,815 E la televisione. Dobbiamo avere la televisione. Friedman, visto che sei ancora con noi... 337 00:33:36,898 --> 00:33:41,820 perché non dici una parola? con il tuo amico alla GBH, eh? Uhm. 338 00:33:43,030 --> 00:33:46,366 Ora, per insistere un attimo sull'ovvio... 339 00:33:46,450 --> 00:33:52,497 i nostri clienti sono l'Arcidiocesi di Boston, l'Ospedale Santa Caterina Labouré... 340 00:33:52,581 --> 00:33:56,835 e i dottori Marx e Towler, due dei uomini più rispettati nella loro professione. 341 00:33:56,918 --> 00:34:01,340 La spinta di questa difesa sarà rispondere... 342 00:34:01,423 --> 00:34:04,176 in tribunale, sulla stampa, e l'opinione pubblica... 343 00:34:04,259 --> 00:34:09,014 rispondere all’accusa di negligenza questo completamente... 344 00:34:09,097 --> 00:34:12,809 che non solo vinceremo la causa, ma vincere la causa in modo che si veda... 345 00:34:12,893 --> 00:34:19,983 che questo attacco a questi uomini e questa istituzione... era una vera e propria oscenità. 346 00:34:20,609 --> 00:34:23,528 OK, togliamo le ragnatele. Billy? 347 00:34:24,988 --> 00:34:27,616 Per favore, vai alla pagina quattro. 348 00:34:27,699 --> 00:34:32,788 Esamineremo le deposizioni dell'infermiera anestesista, dello strumentista... 349 00:34:32,871 --> 00:34:36,625 e tutti i presenti in sala operatoria al momento dell'operazione. 350 00:34:37,417 --> 00:34:41,254 - Allora, cosa abbiamo? - Beh, abbiamo sua sorella. 351 00:34:41,338 --> 00:34:46,134 Dice che Deborah Ann ha mangiato un pasto completo in un'ora prima di essere ricoverata in ospedale. 352 00:34:46,218 --> 00:34:49,763 E abbiamo ottenuto il modulo di ammissione dice che ha mangiato nove ore prima. 353 00:34:49,846 --> 00:34:54,685 La testimonianza della sorella non va bene. La giuria sa che se vinciamo, lei riceverà i soldi. 354 00:34:54,768 --> 00:34:58,730 Abbiamo il mio dottor Gruber. Dice le è stata somministrata l'anestesia sbagliata. 355 00:34:58,814 --> 00:35:01,358 E comunque lei è entrata lamentando nausea. 356 00:35:01,441 --> 00:35:05,237 - Beh, Gruber non è male. - È il dottor Kildare. La giuria lo mangerà. 357 00:35:05,320 --> 00:35:08,156 Sì. Ma il loro uomo è Towler. 358 00:35:08,240 --> 00:35:13,120 Ha scritto il libro: Metodologia e pratica in anestesiologia. 359 00:35:13,203 --> 00:35:17,791 Tutti in quella sala operatoria hanno firmato una deposizione, dallo strumentista in su: 360 00:35:17,874 --> 00:35:21,712 "Tutti quei ragazzi sono Dio. Li ho visti camminare sull'acqua." 361 00:35:21,795 --> 00:35:25,340 Avevano un'infermiera ostetrica. Abbiamo ricevuto una sua deposizione? 362 00:35:25,424 --> 00:35:27,384 No. 363 00:35:27,467 --> 00:35:31,263 Maureen Rooney, 49 anni, vive ad Arlington. Lavora ancora in ospedale. 364 00:35:31,346 --> 00:35:34,433 Penso che potresti parlarle, chiedi perché non parla? 365 00:35:34,516 --> 00:35:35,976 Sì. 366 00:35:37,060 --> 00:35:39,563 - OK. Casi. - Va bene. 367 00:35:40,522 --> 00:35:44,401 - Smith contro lo Stato del Michigan. - Va bene. 368 00:35:44,484 --> 00:35:47,237 Brindisi contro Barca Elettrica. 369 00:35:47,321 --> 00:35:50,240 Ehi, hai una buona memoria, Frankie. 370 00:35:50,324 --> 00:35:52,409 Ho avuto un buon insegnante. 371 00:35:52,492 --> 00:35:56,413 - McClean contro il trasporto urbano. - Giusto. 372 00:35:58,665 --> 00:36:01,168 Jimmy. Coppia di Bushmills. 373 00:36:03,378 --> 00:36:05,672 Ah! 374 00:36:05,756 --> 00:36:08,592 Fammi un favore. Ti offro da bere domani. 375 00:36:08,675 --> 00:36:10,761 Cosa fai stasera? 376 00:36:10,844 --> 00:36:14,681 Ho trovato questo nuovo bar, vedi, e con mezzo dollaro puoi... 377 00:36:14,765 --> 00:36:17,267 Mi farò una scopata. 378 00:36:19,394 --> 00:36:21,855 Va bene. Sarò in ufficio. 379 00:36:21,938 --> 00:36:25,067 Basta non lasciare il tuo lavoro migliore nelle lenzuola. 380 00:36:31,740 --> 00:36:34,159 Offro io questi soldi, Frankie. 381 00:36:44,795 --> 00:36:47,422 Hai trovato un appartamento? 382 00:36:48,465 --> 00:36:50,968 Sto ancora cercando. 383 00:36:53,136 --> 00:36:56,264 Ho cambiato la mia vita oggi. Che cosa hai fatto? 384 00:36:57,557 --> 00:37:00,060 Ho cambiato la mia stanza in hotel. 385 00:37:00,143 --> 00:37:02,688 Perché l'hai fatto? 386 00:37:02,771 --> 00:37:05,148 La TV non funzionava. 387 00:37:08,694 --> 00:37:11,405 In che albergo alloggi? 388 00:37:11,488 --> 00:37:13,865 E tu cosa sei? Un poliziotto? 389 00:37:13,949 --> 00:37:16,451 No. Sono un avvocato. 390 00:37:17,953 --> 00:37:21,540 - Il mio ex marito era un avvocato. - Carino. Meraviglioso per te. 391 00:37:21,623 --> 00:37:23,375 Mm-hm. 392 00:37:23,458 --> 00:37:25,752 Sì, lo era, in realtà. 393 00:37:26,962 --> 00:37:31,049 "Lo era, davvero"? Ebbene, come mai l'hai annullato? 394 00:37:32,718 --> 00:37:35,137 Chi dice che sono io quello giusto che lo ha annullato? 395 00:37:35,554 --> 00:37:36,930 Oh! 396 00:37:37,014 --> 00:37:41,101 Beh, una casa di mattoni dice che hai divorziato da lui. Ti metterò in tuo onore. 397 00:37:41,184 --> 00:37:46,273 100 dollari contro di te, cena con me stasera. Ti credo sulla parola. 398 00:37:47,316 --> 00:37:50,193 Dai. Dimmi la verità. 399 00:37:52,154 --> 00:37:54,323 Non puoi mentirmi. 400 00:37:55,949 --> 00:37:58,410 Come ti chiami? 401 00:37:59,036 --> 00:38:00,704 Laura. 402 00:38:01,371 --> 00:38:03,457 Il mio è Frank. 403 00:38:03,540 --> 00:38:06,793 Inoltre sei tornato per vedermi stasera. 404 00:38:07,419 --> 00:38:10,922 E se non fossi stato tu? Sono tornato qui per vedere stasera? 405 00:38:11,006 --> 00:38:13,508 Beh, sei stato fortunato. 406 00:38:15,135 --> 00:38:17,888 Hai già mangiato? Dai. 407 00:38:18,639 --> 00:38:21,558 Mio Dio, sei una donna bellissima. 408 00:38:25,979 --> 00:38:28,273 I deboli. 409 00:38:34,237 --> 00:38:37,449 I deboli devono avere qualcuno combattere per loro. 410 00:38:37,532 --> 00:38:39,284 Non è questa la verità? 411 00:38:41,161 --> 00:38:42,913 - Vuoi un altro drink? - Sì. 412 00:38:42,996 --> 00:38:45,457 -Jimmy! - Sì? 413 00:38:46,208 --> 00:38:50,128 Ecco perché esiste il tribunale. Il tribunale non esiste per dare loro giustizia. 414 00:38:50,212 --> 00:38:54,091 Il tribunale esiste per darli una possibilità di giustizia. 415 00:38:55,384 --> 00:38:57,552 Lo capiranno? 416 00:38:57,636 --> 00:38:59,513 Potrebbero. 417 00:38:59,721 --> 00:39:02,265 Potrebbero. 418 00:39:02,349 --> 00:39:06,853 Vedi, la giuria vuole crederci. Voglio dire, la giuria vuole crederci. 419 00:39:08,021 --> 00:39:09,898 È qualcosa da vedere. 420 00:39:09,982 --> 00:39:13,318 Devo andare lì domani e sceglierne 12. 421 00:39:13,402 --> 00:39:18,991 Tutti loro, per tutta la loro vita, pensano che sia una farsa, è truccato, non puoi combattere il municipio. 422 00:39:21,243 --> 00:39:24,663 Ma quando entrano nel palco della giuria... 423 00:39:24,746 --> 00:39:27,874 Penso che tu lo veda a malapena ai loro occhi. 424 00:39:28,500 --> 00:39:30,377 "Forse." 425 00:39:30,585 --> 00:39:32,838 "Forse." 426 00:39:36,466 --> 00:39:38,719 Forse cosa? 427 00:39:42,973 --> 00:39:45,559 "Forse posso fare qualcosa di giusto." 428 00:39:50,314 --> 00:39:53,233 E... è questo che farai? 429 00:39:56,528 --> 00:39:59,239 E'... è questo quello che farai? 430 00:40:02,659 --> 00:40:05,162 Questo è quello che cercherò di fare. 431 00:40:28,226 --> 00:40:30,729 - Vuoi da bere? - Sì. 432 00:40:55,212 --> 00:40:57,631 - Acqua? Soda? - No. 433 00:41:59,318 --> 00:42:01,611 Va tutto bene. 434 00:42:24,593 --> 00:42:25,802 Ya-ah! 435 00:42:25,886 --> 00:42:27,971 Battiti, tu! 436 00:42:28,972 --> 00:42:31,266 - E' vero? - Sì. 437 00:42:31,350 --> 00:42:33,644 Dio mio. 438 00:42:59,544 --> 00:43:03,090 - L'ho incontrato al club l'altra sera. - Povero ragazzo. 439 00:43:05,676 --> 00:43:09,137 - È in ritardo, signor Galvin. - Lo so. Mi dispiace. 440 00:43:09,221 --> 00:43:12,724 - Perché? - Io... beh, sono stato trattenuto. 441 00:43:12,808 --> 00:43:15,477 -Ed Concannon. - Oh, ciao. 442 00:43:15,560 --> 00:43:18,063 Frank Galvin. Ci siamo già incontrati. 443 00:43:20,107 --> 00:43:22,818 Bene... ecco. Facciamo un po' di affari. 444 00:43:31,285 --> 00:43:34,830 Mi dicono che nessun affare è mai stato completato se non velocemente... 445 00:43:34,913 --> 00:43:38,625 quando entrambe le parti mi interessa davvero fare un accordo. 446 00:43:38,709 --> 00:43:41,378 Ragazzi, avete provato a risolvere? le tue difficoltà? 447 00:43:41,461 --> 00:43:46,258 Perché questo sicuramente salverebbe il Commonwealth molto tempo e fastidio. 448 00:43:46,341 --> 00:43:49,261 Beh, è un caso molto complicato, Vostro Onore. 449 00:43:49,344 --> 00:43:52,973 Oh, sì, ne sono sicuro, Frank. Ma lascia che ti dica una cosa. 450 00:43:53,056 --> 00:43:57,728 Se lo troviamo così complesso, come diavolo lo facciamo? pensi di farlo capire alla giuria? 451 00:43:57,811 --> 00:44:00,188 Capisci il mio punto? 452 00:44:00,272 --> 00:44:02,941 Ora, um... parliamo un minuto. 453 00:44:04,192 --> 00:44:07,779 Frank, cosa vorresti tu e il tuo cliente? prendilo adesso, in questo preciso istante... 454 00:44:07,863 --> 00:44:10,991 uscire di qui e lasciare cadere questa dannata cosa? 455 00:44:12,200 --> 00:44:15,162 Il mio cliente non può camminare, Vostro Onore. 456 00:44:18,790 --> 00:44:21,418 So benissimo che non può, Frank. 457 00:44:21,501 --> 00:44:26,506 Vedi il padre mentre esci. Ti timbrarà il biglietto. Mi segui? 458 00:44:26,590 --> 00:44:29,259 - Sto solo cercando di aiutarti. - Vostro Onore... 459 00:44:29,343 --> 00:44:35,265 Mons. Brophy e l'arcidiocesi hanno offerto al querelante $ 210.000. 460 00:44:37,059 --> 00:44:38,185 Che cosa?! 461 00:44:38,268 --> 00:44:42,439 I miei medici non volevano un accordo. Volevano che la cosa fosse chiarita in tribunale. 462 00:44:42,522 --> 00:44:45,025 Vogliono la loro rivendicazione. Sono d'accordo con loro. 463 00:44:45,108 --> 00:44:47,527 Ma per oggi l'offerta è valida... 464 00:44:47,611 --> 00:44:51,406 prima del... inizia la pubblicità del processo. 465 00:44:51,949 --> 00:44:56,787 Solo per oggi. Ma quando cammino fuori da quella porta, l'offerta viene ritirata. 466 00:44:57,621 --> 00:45:00,290 Basta che tu Lo capisca, signor Galvin. 467 00:45:00,791 --> 00:45:03,293 Dev'essere così. 468 00:45:05,921 --> 00:45:08,423 Proveremo il caso. 469 00:45:12,678 --> 00:45:15,305 Questo è tutto? 470 00:45:15,389 --> 00:45:17,224 Oh, andiamo, ragazzi. 471 00:45:18,016 --> 00:45:20,435 La vita è troppo breve. 472 00:45:20,519 --> 00:45:24,898 Adesso dimmi se stai giocando a fare il pollo o lo dici davvero. 473 00:45:29,111 --> 00:45:35,075 Frank, non penso di parlare di scuola, ma ho appena sentito qualcuno offrirti 200.000 dollari. 474 00:45:36,118 --> 00:45:38,036 Adesso sono un sacco di soldi. 475 00:45:38,120 --> 00:45:41,623 E se posso dire... non hai il migliore dei record. 476 00:45:43,083 --> 00:45:45,794 Le cose cambiano. 477 00:45:45,877 --> 00:45:47,921 E' vero. 478 00:45:48,005 --> 00:45:51,258 A volte cambiano, e a volte no. 479 00:45:51,341 --> 00:45:55,971 - Ricordo quando sei stato radiato dall'albo... - Non lo ero. Hanno ritirato le accuse. 480 00:45:56,054 --> 00:46:01,476 Mi sembra che un tizio stia cercando di tornare, accetterebbe questo accordo. 481 00:46:01,560 --> 00:46:03,937 Ottenere un record per se stesso. 482 00:46:04,021 --> 00:46:06,648 Io stesso lo prenderei e corri come un ladro. 483 00:46:07,858 --> 00:46:10,360 Sono sicuro che lo faresti. 484 00:46:13,363 --> 00:46:14,823 Sì. 485 00:46:16,199 --> 00:46:19,119 Bene, abbiamo la data fissata. 486 00:46:20,746 --> 00:46:22,873 Giovedì prossimo. 487 00:46:22,956 --> 00:46:24,583 Bene. 488 00:46:24,666 --> 00:46:27,252 Beh... ci vediamo in tribunale, ragazzi. 489 00:46:32,257 --> 00:46:34,551 Tutti si alzano. 490 00:46:55,906 --> 00:46:58,116 Stupido, stupido, stupido, stupido. 491 00:47:07,250 --> 00:47:09,753 - Signor Abraham? - Abramo. 492 00:47:10,879 --> 00:47:14,549 - Signor Abrams, come sta? - Sto bene. 493 00:47:14,633 --> 00:47:16,718 Ehm... 494 00:47:17,636 --> 00:47:20,889 Sei mai stato un paziente all'Ospedale Santa Caterina Labouré? 495 00:47:21,223 --> 00:47:23,725 Me?! Sono ebreo. 496 00:47:26,103 --> 00:47:29,982 - Sei mai stato un paziente in un ospedale? - SÌ. 497 00:47:30,065 --> 00:47:32,275 Ebbene, come ti hanno trattato? 498 00:47:32,359 --> 00:47:34,861 Non so cosa intendi. 499 00:47:40,659 --> 00:47:43,161 È passato molto tempo, eh? 500 00:47:43,245 --> 00:47:45,789 Lo riprenderò. Non preoccuparti per me. 501 00:47:46,540 --> 00:47:50,294 - Hai chiamato l'infermiera ostetrica? - Maureen Rooney? 502 00:47:50,377 --> 00:47:54,298 Sono andato all'ospedale. Non voleva parlarmi. 503 00:47:54,381 --> 00:47:59,011 Quando torno a casa stasera, tornerò. Qui. Leggi questo. 504 00:47:59,928 --> 00:48:03,056 - E allora? - "E allora"? Il meglio deve ancora venire. 505 00:48:03,140 --> 00:48:06,476 Controlla la guida TV. Hanno chiamato il nostro dottor Towler su GBH questo venerdì. 506 00:48:06,560 --> 00:48:10,689 - La mano guaritrice. Parla l'esperto. - Devo ancora portarlo davanti alla giuria. 507 00:48:10,772 --> 00:48:14,943 - Quello che dico è che stanno ricevendo aiuto. - Cosa vuoi che faccia? 508 00:48:15,027 --> 00:48:18,697 Concannon affronterà il caso a modo suo, Ci proverò a modo mio. 509 00:48:18,780 --> 00:48:23,368 Vuoi che faccia "wee wee wee" fino in fondo a casa solo per le storie sui giornali? 510 00:48:23,452 --> 00:48:25,454 Vincerò questa causa. 511 00:48:25,537 --> 00:48:27,873 John, dammi un sigaro, eh? 512 00:48:29,333 --> 00:48:31,460 - Che giorno è? - Martedì. 513 00:48:31,543 --> 00:48:33,920 Devo andare a incontrare Gruber. 514 00:48:34,004 --> 00:48:37,132 - Cos'è una scatola dei tuoi migliori sigari? - Macanudo. 515 00:48:37,215 --> 00:48:42,220 Allora devo incontrare qualcuno da O'Rourke. Potresti incontrarla per me? Laura Fisher. 516 00:48:42,304 --> 00:48:44,681 - 33 dollari. - Mettilo sul conto. 517 00:48:44,765 --> 00:48:47,392 - Quello dell'altra sera? - Sì. 518 00:48:47,476 --> 00:48:50,562 Ci vediamo domani in ufficio. Stiamo andando bene. 519 00:48:51,104 --> 00:48:53,398 Ehi, Galvin! 520 00:48:54,983 --> 00:48:57,486 Avevi detto che mi avresti chiamato. 521 00:48:57,569 --> 00:48:59,863 - Non mi hai chiamato. - OH. 522 00:48:59,947 --> 00:49:02,658 Ebbene, chi... chi pensi di essere? 523 00:49:09,039 --> 00:49:11,333 Chi pensi di essere, eh? 524 00:49:13,585 --> 00:49:17,756 Mi dicono che posso farti radiare dall'albo. Sai cosa hai fatto? 525 00:49:18,590 --> 00:49:21,176 - Ho detto, sai cosa hai fatto?! - Calmati! 526 00:49:21,259 --> 00:49:23,178 Va bene. Va bene. 527 00:49:25,973 --> 00:49:29,559 Mi hai rovinato la vita, signore. Io e mia moglie. 528 00:49:29,643 --> 00:49:32,938 E ora rovinerò il tuo. 529 00:49:33,313 --> 00:49:35,983 Non devi andare là fuori per vedere quella ragazza. 530 00:49:36,066 --> 00:49:38,860 Sono ormai quattro anni che andiamo avanti. 531 00:49:43,657 --> 00:49:48,078 Vedi, quattro anni... mia moglie ha pianto fino ad addormentarsi. 532 00:49:49,746 --> 00:49:52,291 Quello che hanno fatto a sua sorella. 533 00:49:53,292 --> 00:49:58,005 Senti, te lo giuro, non rifiuterei l'offerta se pensassi di non poter vincere la causa. 534 00:49:58,088 --> 00:50:00,674 Cosa intendi con cosa hai pensato? 535 00:50:00,757 --> 00:50:03,760 Sono un uomo che lavora, cercando di portare mia moglie fuori città. 536 00:50:03,844 --> 00:50:05,971 Ora, ti abbiamo assunto, e ti sto pagando. 537 00:50:06,054 --> 00:50:10,475 E devo scoprirlo dall'altra parte che hanno offerto $ 200.000?! 538 00:50:10,559 --> 00:50:12,436 Lo vincerò. 539 00:50:12,519 --> 00:50:18,358 Vado alla giuria con un caso solido, Ho un famoso dottore come testimone esperto. 540 00:50:18,984 --> 00:50:22,863 Otterrai cosa? cinque, sei volte quello che tu... 541 00:50:23,905 --> 00:50:26,199 Ragazzi... 542 00:50:27,951 --> 00:50:30,454 Ragazzi, siete tutti uguali. 543 00:50:32,623 --> 00:50:36,627 I medici dell'ospedale, tu, è sempre "Cosa farò per te". 544 00:50:36,710 --> 00:50:39,504 E poi fai un pasticcio ed è, uh... 545 00:50:40,547 --> 00:50:44,301 "Abbiamo fatto il meglio che potevamo. Mi dispiace terribilmente." 546 00:50:45,135 --> 00:50:49,306 E le persone come noi convivono con i propri errori il resto della nostra vita. 547 00:50:54,978 --> 00:50:57,064 - Hanno ritirato l'offerta. - Essi? 548 00:52:22,399 --> 00:52:25,277 - Ehm, dottor Gruber. - Il dottor Gruber non è qui oggi, signore. 549 00:52:25,360 --> 00:52:28,780 - No, David... David Gruber. - Beh, non è in classifica. 550 00:52:29,573 --> 00:52:32,075 Non è stato qui tutto il giorno. 551 00:52:38,624 --> 00:52:41,376 - Elenco telefonico? - Sì. Proprio qui. 552 00:54:08,338 --> 00:54:10,424 - Che cos'è? - Dottor Gruber. 553 00:54:10,507 --> 00:54:12,801 Il dottor Gruber non c'è. 554 00:54:12,884 --> 00:54:15,762 Ho avuto un... un appuntamento nel suo ufficio. 555 00:54:15,846 --> 00:54:18,890 Uh, io... devo aver capito male. Voglio dire, abbiamo avuto un incontro. 556 00:54:18,974 --> 00:54:22,352 - Non c'è, signore. - Potresti chiamarlo? 557 00:54:23,395 --> 00:54:28,066 Non può raggiungerlo, signore. È nel... su qualche isola dei Caraibi. 558 00:54:28,150 --> 00:54:30,652 Non hanno un telefono. 559 00:54:31,278 --> 00:54:33,780 Tornerà tra una settimana. 560 00:54:36,158 --> 00:54:39,161 Se vuole il numero del dottor Halfrin, sta rispondendo alle sue chiamate. 561 00:54:59,181 --> 00:55:02,142 Grazie per avermi visto. 562 00:55:03,852 --> 00:55:06,146 Che cos'è? 563 00:55:07,856 --> 00:55:09,858 Io... 564 00:55:09,941 --> 00:55:12,694 I need an extension on my case. 565 00:55:14,947 --> 00:55:19,284 You should have taken their offer. Especially if you were unprepared. 566 00:55:19,368 --> 00:55:23,330 - I had a witness disappear on me. - Succede. 567 00:55:24,539 --> 00:55:27,042 Potrei citarlo in giudizio se avessi una settimana. 568 00:55:27,125 --> 00:55:29,086 Non ho una settimana. 569 00:55:30,087 --> 00:55:33,006 Questo caso non dovrebbe mai sono venuti al processo. 570 00:55:33,090 --> 00:55:36,677 Ma tu lo sai meglio. Tu sei il signor Indipendente. 571 00:55:37,594 --> 00:55:40,847 You wanna be independent? Sii indipendente adesso. 572 00:55:42,599 --> 00:55:45,102 I have no sympathy for you. 573 00:55:48,021 --> 00:55:49,564 Stearns, Harrington. 574 00:55:49,648 --> 00:55:52,192 - Sai chi sono? - Dovrei? 575 00:55:53,193 --> 00:55:55,570 Enorme studio legale. 576 00:55:56,196 --> 00:56:01,118 OK, l'hanno messo nello studio, lui... sposa la figlia... 577 00:56:03,203 --> 00:56:06,581 si compra un cane, e tutto è roseo. 578 00:56:08,250 --> 00:56:12,212 Allora Stearns... cerca di risolvere un caso. 579 00:56:13,005 --> 00:56:17,301 - Stearns l'ha fatto? - Sì, a cui Frankie stava lavorando. 580 00:56:19,344 --> 00:56:23,932 Ho pensato che avrebbe avuto bisogno di un piccolo aiuto, quindi... ha corrotto un giurato. 581 00:56:26,059 --> 00:56:29,563 Quando Frankie ne venne a conoscenza, è venuto da me in lacrime. 582 00:56:30,397 --> 00:56:34,985 Immaginava che chiunque lo sapesse quello che era uno spinnaker doveva essere un santo. 583 00:56:35,861 --> 00:56:41,074 Ho detto: "Per l'amor di Dio, Frankie, svegliati. Queste... queste persone sono squali." 584 00:56:42,743 --> 00:56:47,998 "Come diavolo pensi che siano finite? con tutti quei dannati soldi? Va bene?" 585 00:56:48,081 --> 00:56:51,043 Ma... non voleva ascoltarmi. 586 00:56:52,586 --> 00:56:56,632 Si torna dai ragazzi a Stearns e Harrington, e... 587 00:56:57,466 --> 00:57:00,802 dice loro che è molto deluso. 588 00:57:00,886 --> 00:57:03,597 Andrà dal giudice e denunciarli. 589 00:57:04,931 --> 00:57:08,685 Ovviamente sono molto più avanti di lui. Prima che possa arrivare lì... 590 00:57:08,769 --> 00:57:14,024 si imbatte in questo sceriffo federale ed è incriminato per manomissione della giuria. 591 00:57:14,107 --> 00:57:18,987 Lo mettono in prigione e... verrà radiato dall'albo. 592 00:57:19,071 --> 00:57:21,573 La sua vita è finita. 593 00:57:22,991 --> 00:57:26,328 - Vittima di Cape Cod. - OH. Uh, signor Alito, per favore. 594 00:57:26,411 --> 00:57:31,416 - L'orario lavorativo è finito, signore. - Devo raggiungerlo. Questa è un'emergenza. 595 00:57:31,500 --> 00:57:34,711 - Per favore, dammi il suo numero di casa. - Mi spiace, non ci è permesso. 596 00:57:34,795 --> 00:57:40,133 Che cosa? Beh, potresti, uh... potresti chiamarlo, sì, e farmi chiamare da lui, allora? 597 00:57:40,217 --> 00:57:45,138 - Non posso garantire che ti richiamerà. - SÌ. Oh, no, capisco, capisco. 598 00:57:45,222 --> 00:57:48,016 Grazie. Grazie. Uh, il nome è Frank Galvin. 599 00:57:48,100 --> 00:57:51,561 - Potresti scriverlo, per favore? - SÌ. G-a-l-v-i-n. 600 00:57:51,645 --> 00:57:54,773 E sarò al seguente numero tra circa mezz'ora. 601 00:57:55,273 --> 00:57:57,067 Jimmy, dammi una birra, ok? 602 00:57:57,150 --> 00:57:58,610 - Ne vuoi uno? - Sì. 603 00:57:58,694 --> 00:58:01,113 Due, eh? 604 00:58:01,196 --> 00:58:06,118 OK, quindi ora è in prigione e... finalmente riesce a vedere la luce. 605 00:58:06,660 --> 00:58:11,206 Chiama Harrington e glielo dice che pensa di aver fatto un grosso errore. 606 00:58:11,290 --> 00:58:14,459 Così, voglio dire, come... come per magia. 607 00:58:15,502 --> 00:58:19,673 Tutte le accuse vengono ritirate, ed è uscito di prigione. 608 00:58:21,967 --> 00:58:25,595 Ma... è stato licenziato dall'azienda... 609 00:58:26,430 --> 00:58:28,515 sua moglie divorzia da lui... 610 00:58:28,598 --> 00:58:31,351 inizia a prendere l'alcol... 611 00:58:31,435 --> 00:58:35,397 e se ne va in giro per circa tre anni e mezzo. 612 00:58:35,939 --> 00:58:38,817 Ti piace quella storia, Laura? 613 00:58:41,320 --> 00:58:44,323 Cos'altro vuoi sapere? riguardo Frankie? 614 00:59:02,633 --> 00:59:04,426 Ciao? 615 00:59:04,509 --> 00:59:07,262 O si. Grazie per aver chiamato. 616 00:59:07,346 --> 00:59:11,516 Frank Galvin. Ehm... Rappresento Deborah Ann Kaye. 617 00:59:13,393 --> 00:59:18,440 Beh, mi piacerebbe discutere l'offerta della tua azienda di quei 210... 618 00:59:20,943 --> 00:59:23,487 Ehm, beh, nel senso che, ehm... 619 00:59:24,321 --> 00:59:26,949 beh, vorremmo accettarlo. 620 00:59:27,991 --> 00:59:29,826 Uh-eh. 621 00:59:31,912 --> 00:59:38,877 Sì, beh, è stato una specie di shock anche a me, ma sono i desideri del mio cliente e... 622 00:59:38,961 --> 00:59:44,216 Ha cambiato idea da stasera e, uh, ovviamente, ho cercato di dissuaderla. 623 00:59:44,841 --> 00:59:47,177 Uh-eh. Beh... 624 00:59:47,260 --> 00:59:50,681 Uh-eh. Alla vigilia del processo, ehm... Beh, hai capito. 625 00:59:50,764 --> 00:59:54,935 Penso che sia appena scesa con un terribile caso di nervosismo. 626 00:59:58,438 --> 01:00:00,232 Uh-eh. 627 01:00:01,483 --> 01:00:04,069 Quando è arrivato? 628 01:00:05,737 --> 01:00:10,617 Beh, so cosa ha detto Concannon, ma... Penso che voi ragazzi stiate commettendo un grosso errore. 629 01:00:10,701 --> 01:00:15,789 Penso che dovresti riconsiderarci, penso di sì dovremmo riunire i presidi. 630 01:00:19,584 --> 01:00:21,128 OK. 631 01:00:21,211 --> 01:00:23,922 No, no. Capisco. 632 01:00:24,548 --> 01:00:27,968 No, va bene. Mi dispiace davvero disturbarti a casa. 633 01:00:31,471 --> 01:00:35,100 Quello che è successo? Non hai parlato con Gruber? 634 01:00:35,517 --> 01:00:38,020 Oh... 635 01:00:38,770 --> 01:00:41,606 Concannon lo raggiunse. 636 01:00:44,484 --> 01:00:46,987 Non riesco nemmeno a respirare qui. 637 01:01:07,132 --> 01:01:12,346 Non abbiamo più tempo a disposizione. Vedi se c'è qualcuno in questa lista per sostituire Gruber. 638 01:01:37,204 --> 01:01:40,332 Bene, c'è il dottor Thompson. E' il più vicino. 639 01:01:59,142 --> 01:02:01,395 Dottor Thompson. 640 01:02:01,478 --> 01:02:06,525 Sì, Frank Galvin, in rappresentanza di Deborah Ann Kaye. Abbiamo avuto della corrispondenza. 641 01:02:06,608 --> 01:02:12,531 Uh, beh, mi dispiace di non averti risposto, ma... il caso è stato rinviato. 642 01:02:12,614 --> 01:02:16,702 Ho dovuto riorganizzare il mio staff. Mi dispiace chiamarti così tardi. 643 01:02:16,785 --> 01:02:20,455 Beh, ehm... abbiamo cambiato strategia. 644 01:02:21,873 --> 01:02:25,502 Uh-eh. Mi stavo solo chiedendo se potessi, ehm... 645 01:02:25,585 --> 01:02:27,546 Beh, il preavviso è un po' breve, in ogni caso, eh... 646 01:02:34,761 --> 01:02:37,639 Vorresti che andassi? 647 01:02:37,723 --> 01:02:40,142 No, io... 648 01:02:40,559 --> 01:02:42,936 Ho solo, ehm... 649 01:02:43,020 --> 01:02:46,356 - Perché non provi a riposarti un po'? - Ho del lavoro da fare. 650 01:02:46,440 --> 01:02:48,942 Non puoi lavorare se non puoi pensare. 651 01:02:50,152 --> 01:02:52,654 Prova a dormire. 652 01:02:53,071 --> 01:02:55,532 Starò qui con te. 653 01:02:55,616 --> 01:02:57,743 Restare qui? 654 01:02:57,826 --> 01:02:59,911 Sì. 655 01:03:04,416 --> 01:03:07,961 Vedrò solo se riesco a ottenere un po'... un po' di sonno. 656 01:03:16,595 --> 01:03:19,931 - Come ti chiami, per favore? - Dottor Robert Towler. 657 01:03:20,766 --> 01:03:24,936 - Eri il medico di Deborah Ann Kaye? - No, in realtà è stata indirizzata a me. 658 01:03:25,020 --> 01:03:28,815 - Era del dottor Hagman... - Non equivocare. Sii positivo. Di' la verità. 659 01:03:28,899 --> 01:03:31,944 Qualunque sia la verità, dillo e basta. Eri il suo medico. 660 01:03:32,027 --> 01:03:33,737 - SÌ. - Dillo. 661 01:03:35,072 --> 01:03:36,490 Ero il suo medico. 662 01:03:36,782 --> 01:03:42,996 Eri il suo anestesista alla consegna del 12 maggio 1976? 663 01:03:43,080 --> 01:03:49,544 - Beh, facevo parte di un gruppo di medici... - No, rispondi affermativamente, semplicemente, per favore. 664 01:03:49,628 --> 01:03:53,340 E riduci le tue risposte a tre parole. Non facevi parte di un gruppo. 665 01:03:53,423 --> 01:03:56,843 Eri il suo anestesista. Non è così? 666 01:03:56,927 --> 01:03:57,719 SÌ. 667 01:03:57,803 --> 01:04:00,639 Eri lì per aiutare il dottor Marx partorire il bambino. 668 01:04:00,722 --> 01:04:02,683 SÌ. 669 01:04:03,016 --> 01:04:05,477 C'è qualcosa di speciale nel caso? 670 01:04:05,560 --> 01:04:08,021 Ebbene, quando era stata... 671 01:04:08,855 --> 01:04:11,692 - "Quando Debby..." Grazie. - Ehm, grazie. 672 01:04:11,775 --> 01:04:14,736 - Quando Debby era stata... - Se lo ricordi, dottor Towler. 673 01:04:14,820 --> 01:04:17,864 Chi altro era con te in sala operatoria? 674 01:04:18,699 --> 01:04:23,495 Signorina Nevins, infermiera anestesista. Dottor Marx, ovviamente. Maureen Rooney, infermiera ostetrica... 675 01:04:23,578 --> 01:04:26,957 E cosa hanno fatto queste persone? quando il suo cuore si è fermato? 676 01:04:27,040 --> 01:04:30,335 - Siamo andati al Code Blue. - Codice Blu? 677 01:04:30,419 --> 01:04:34,006 Ti dispiacerebbe spiegare alla giuria? cosa significa? 678 01:04:35,048 --> 01:04:40,137 È un'espressione medica comune. È un programma crash per ripristinare il battito cardiaco. 679 01:04:40,220 --> 01:04:45,225 Il dottor Marx le ha tagliato una via aerea nella trachea così da poter prendere l'ossigeno, lei e il bambino. 680 01:04:45,350 --> 01:04:48,812 - Signorina Nevins... - Perché non le veniva dato l'ossigeno? 681 01:04:48,895 --> 01:04:51,690 - Molte ragioni, davvero. - Dimmene uno. 682 01:04:51,773 --> 01:04:56,320 - Aveva aspirato il vomito nella maschera. - Ha vomitato con la maschera. 683 01:04:56,403 --> 01:05:01,074 Basta con le stronzate, per favore. Dillo e basta. "Ha vomitato con la maschera." 684 01:05:02,451 --> 01:05:03,952 Ha vomitato con la maschera. 685 01:05:04,036 --> 01:05:07,831 Pertanto non riceveva ossigeno e il suo cuore si è fermato? 686 01:05:07,914 --> 01:05:10,751 - Giusto. - E cosa ha fatto allora la tua squadra? 687 01:05:10,834 --> 01:05:14,755 Hai portato 30 anni di esperienza medica sopportare. Non è quello che hai fatto? 688 01:05:14,838 --> 01:05:19,760 Un paziente pieno di complicazioni, con informazioni discutibili sulle sue carte. 689 01:05:19,843 --> 01:05:23,055 - Abbiamo fatto tutto il possibile. - Per salvarla, per salvare la bambina. 690 01:05:23,138 --> 01:05:27,309 - Sei caduto nella morte. - Abbiamo provato a salvarla. Non puoi saperlo. 691 01:05:27,392 --> 01:05:28,935 Non puoi saperlo! 692 01:05:29,019 --> 01:05:31,313 Bene. Bene! 693 01:05:32,898 --> 01:05:35,609 Adesso raccontacelo. 694 01:05:40,697 --> 01:05:43,450 Ebbene... questo paziente... 695 01:05:54,169 --> 01:05:56,463 Signor Galvin? 696 01:05:58,215 --> 01:06:00,509 Dottor Thompson. 697 01:06:01,259 --> 01:06:03,720 È bello che tu mi abbia incontrato. 698 01:06:05,180 --> 01:06:08,642 - Beh, sono... sono felice che tu possa venire. - Piacere mio. 699 01:06:10,102 --> 01:06:15,607 Beh... io... ho delle commissioni da fare, e poi ho pensato che potremmo passare la serata... 700 01:06:15,691 --> 01:06:19,236 - E' quello che avevo intenzione di fare. - E poi voglio che tu, uh... 701 01:06:19,319 --> 01:06:21,530 uscire a casa e vedere la ragazza. 702 01:06:21,613 --> 01:06:25,200 Da quello che ho letto, signor Galvin, hai un ottimo caso. 703 01:06:25,284 --> 01:06:28,078 Sì, penso di sì. Credo di si. 704 01:06:28,161 --> 01:06:30,497 Beh... 705 01:06:31,415 --> 01:06:33,333 Ehm, beh... 706 01:06:33,417 --> 01:06:36,295 Ti sentirai molto a tuo agio. 707 01:06:36,378 --> 01:06:39,548 - Ti ho ospitato nel mio appartamento. - Oh, ho fatto una prenotazione. 708 01:06:39,631 --> 01:06:44,886 Non sai con chi hai a che fare. Eserciteranno molta pressione da sopportare. 709 01:06:44,970 --> 01:06:48,974 - Non possono farmi niente. - Per favore! Per favore, signore. 710 01:06:49,057 --> 01:06:51,351 Assecondami. 711 01:06:52,519 --> 01:06:55,647 Ecco l'indirizzo. La chiave è proprio dentro. 712 01:06:56,440 --> 01:06:58,734 341 Vale la pena, per favore. 713 01:06:59,901 --> 01:07:02,821 Tratta il posto come se fosse il tuo e, ehm... 714 01:07:03,822 --> 01:07:06,158 Ma per favore, per favore, non chiamare nessuno. 715 01:07:06,241 --> 01:07:09,786 E grazie... grazie mille per essere venuto 716 01:07:31,933 --> 01:07:35,562 - Come sta il nostro nuovo testimone? - Hai trovato l'infermiera ostetrica? 717 01:07:35,646 --> 01:07:40,150 Fa il turno di notte all'ospedale. E' a casa adesso. Farò una corsa laggiù. 718 01:07:40,233 --> 01:07:44,905 Dammi l'indirizzo. Sto andando. Avremo bisogno di lei. 719 01:08:10,013 --> 01:08:12,432 CIAO. Frank Galvin. 720 01:08:13,266 --> 01:08:18,605 Io... rappresento Deborah Ann Kaye nella causa contro Santa Caterina Labouré. 721 01:08:18,689 --> 01:08:23,193 - Ho detto al ragazzo che non volevo parlare con nessuno. - Ci vorrà solo un secondo. 722 01:08:23,277 --> 01:08:27,155 Debora Ann Kaye. Sai di cosa sto parlando. 723 01:08:28,490 --> 01:08:31,618 - Sai chi è il nostro testimone principale? - NO. 724 01:08:31,702 --> 01:08:37,165 David Gruber. E' il vice capo anestesista del Mass Commonwealth. 725 01:08:37,249 --> 01:08:43,297 Dice che i tuoi dottori, Towler e Marx, mettere il mio cliente in ospedale per tutta la vita. 726 01:08:43,547 --> 01:08:47,426 Possiamo dimostrarlo. Vedi, quello che non sappiamo è il perché. 727 01:08:47,509 --> 01:08:49,845 Cosa è successo lì dentro? in sala operatoria? 728 01:08:49,928 --> 01:08:53,598 Voglio dire, è successo qualcosa. Sai cos'era. 729 01:08:53,682 --> 01:08:57,269 Le hanno dato l'anestesia sbagliata. Ora, è successo qualcosa! 730 01:08:57,352 --> 01:09:00,897 C'è stata una distrazione. Che cosa? Il telefono? Che cosa? 731 01:09:00,981 --> 01:09:03,233 Hai il tuo dottore. Per cosa hai bisogno di me? 732 01:09:03,317 --> 01:09:06,069 Abbiamo bisogno di qualcuno che era in sala operatoria. 733 01:09:06,153 --> 01:09:08,572 Vinceremo la causa. 734 01:09:08,655 --> 01:09:12,284 Non c'è dubbio su questo. È semplicemente una questione di quanto è grande. 735 01:09:12,492 --> 01:09:14,328 Uhm. 736 01:09:14,411 --> 01:09:18,040 - Beh, non ho niente da dirti. - Sai cosa è successo. 737 01:09:18,123 --> 01:09:22,127 - Non è successo niente. - Allora perché non testimoni dalla loro parte? 738 01:09:23,170 --> 01:09:27,924 Posso citarti in giudizio, lo sai. Posso metterti lassù sul banco dei testimoni. 739 01:09:28,008 --> 01:09:30,218 E chiedermi cosa? 740 01:09:30,302 --> 01:09:32,804 Chi ha trasformato il mio cliente in un maledetto vegetale? 741 01:09:32,888 --> 01:09:35,265 - Non sono stato io. - Chi stai proteggendo? 742 01:09:35,349 --> 01:09:38,727 - Chi dice che sto proteggendo qualcuno? - Dottori? Cosa gli devi? 743 01:09:38,810 --> 01:09:42,981 - Non gli devo un bel niente! - Allora perché non testimoni per loro? 744 01:09:43,065 --> 01:09:45,817 - Sei molto invadente, amico. - Pensi che io sia invadente adesso. 745 01:09:45,901 --> 01:09:50,781 - Aspetta che ti porto sul banco dei testimoni! - Beh, forse è meglio che tu lo faccia, allora! 746 01:09:51,698 --> 01:09:54,284 Sapete, voi ragazzi siete tutti uguali. 747 01:09:54,368 --> 01:09:57,245 Non ti importa chi ferisci. 748 01:09:57,329 --> 01:10:00,207 Tutto ciò che ti interessa è un dollaro. Siete un mucchio di puttane! 749 01:10:01,291 --> 01:10:05,754 Non hai lealtà... no, niente. Siete un mucchio di puttane! 750 01:10:10,676 --> 01:10:13,178 Grazie. 751 01:10:13,261 --> 01:10:15,597 Il suo nome è il dottor Lionel Thompson. 752 01:10:15,681 --> 01:10:20,143 City College di New York, classe '28. Laurea di Scienza. 753 01:10:20,227 --> 01:10:24,356 Università di Medicina di New York, 16° in una classe di 22. 754 01:10:24,439 --> 01:10:28,652 1976, ho ottenuto un appuntamento di cortesia, staff di anestesiologia... 755 01:10:28,735 --> 01:10:31,321 Ospedale femminile di Easthampton. 756 01:10:32,155 --> 01:10:36,285 Mai sposato. Non ha lode o gradi di qualsiasi peso. 757 01:10:36,368 --> 01:10:40,914 Dal 1975 testimonia in 28 casi giudiziari. 758 01:10:41,498 --> 01:10:44,042 12 negligenza. 759 01:10:44,126 --> 01:10:47,296 E... è nero. 760 01:10:50,424 --> 01:10:53,969 Ti dirò come gestisci la cosa che è nero. Non toccarlo. 761 01:10:54,052 --> 01:10:59,266 Non menzionarlo. Trattalo proprio come nessun altro, né migliore né peggiore. 762 01:10:59,349 --> 01:11:03,270 E, um... prendiamo un avvocato nero sedetevi al nostro tavolo. 763 01:11:03,645 --> 01:11:05,981 - OK? - Sì, signore. 764 01:11:07,024 --> 01:11:09,776 - E cos'altro fai? - Eh... 765 01:11:09,860 --> 01:11:13,905 Ottieni il verbale della sua testimonianza nei 12 casi di negligenza. 766 01:11:13,989 --> 01:11:16,867 Fallo. Saremo da Locke-Ober. 767 01:11:19,745 --> 01:11:23,540 Le hanno dato l'anestetico sbagliato... date le circostanze. 768 01:11:23,624 --> 01:11:25,417 Perché? 769 01:11:25,500 --> 01:11:30,047 Sua sorella ha detto che ha mangiato un'ora prima del ricovero. 770 01:11:30,130 --> 01:11:35,052 Questo è quello che dice sua sorella. L'ammissione il modulo dice che aveva mangiato nove ore prima. 771 01:11:35,135 --> 01:11:37,721 E' andata lamentando nausea. 772 01:11:38,180 --> 01:11:42,476 Un buon dottore avrebbe dubitato le informazioni sul grafico. 773 01:11:42,559 --> 01:11:44,895 È questo che farebbe un buon dottore? 774 01:11:44,978 --> 01:11:48,815 - Quanti anni ha, dottore? - Ho 74 anni. 775 01:11:49,483 --> 01:11:52,861 E cosa ti rende un esperto in anestesia? 776 01:11:52,945 --> 01:11:58,200 Faccio parte dello staff di anestesiologia, Ospedale femminile di Easthampton. 777 01:12:00,285 --> 01:12:02,537 L'ospedale femminile di Easthampton? 778 01:12:02,621 --> 01:12:05,624 Cos'è, uno scherzo? Lascia che ti dica una cosa, dottore. 779 01:12:05,707 --> 01:12:09,795 Quegli uomini di Catherine Labouré, conosciuto non solo in questa città ma nel mondo... 780 01:12:09,878 --> 01:12:12,214 stavano cercando di salvare la vita di una donna. 781 01:12:12,297 --> 01:12:15,258 Erano lì. Ed eccovi qui, quattro anni dopo... 782 01:12:15,342 --> 01:12:19,179 Ho fatto un esame fisico dettagliato del paziente, signore. 783 01:12:21,640 --> 01:12:24,851 Sta... uh... sta diventando buon trattamento laggiù? 784 01:12:24,935 --> 01:12:29,231 Beh, in realtà è... Sì. Beh, non è affatto male, ma... 785 01:12:29,314 --> 01:12:32,317 Che senso ha rovinare? la reputazione di due uomini... 786 01:12:32,401 --> 01:12:36,738 per cercare di aiutare una ragazza la cui vita è non cambierà minimamente? 787 01:12:36,822 --> 01:12:39,074 Sai cos'è il Code Blue? 788 01:12:39,157 --> 01:12:40,909 Codice Blu... 789 01:12:42,119 --> 01:12:44,621 È un termine medico comune. 790 01:12:54,089 --> 01:12:56,174 Perderemo. 791 01:12:58,385 --> 01:13:01,305 Pensi che sia colpa mia? 792 01:13:01,388 --> 01:13:04,308 Beh... ci deve essere qualcosa puoi fare. 793 01:13:04,391 --> 01:13:06,893 Non è questo il punto. 794 01:13:10,188 --> 01:13:12,691 E' finita. 795 01:13:25,287 --> 01:13:27,831 Pensi che sia colpa mia? 796 01:13:27,914 --> 01:13:30,709 Che avrei potuto, uh... 797 01:13:30,792 --> 01:13:33,170 No. Ma... 798 01:13:35,255 --> 01:13:39,384 Oh, Dio. Non avrei mai dovuto prenderlo. Non c'era modo che potessi vincere. 799 01:13:41,386 --> 01:13:44,181 Ed è finita? 800 01:13:44,264 --> 01:13:46,391 Sì, è finita. 801 01:13:46,475 --> 01:13:50,145 Ma pensavo che non fosse finita finché non entra la giuria. 802 01:13:50,979 --> 01:13:53,649 - Da chi l'hai sentito? - Da te. 803 01:13:57,027 --> 01:13:59,488 Vuoi che te lo dica è colpa tua. 804 01:13:59,571 --> 01:14:03,241 OK, probabilmente lo è. Ma cosa farai a riguardo? 805 01:14:09,039 --> 01:14:14,086 - Volevo parlarti. Ho pensato che forse... - Forse potresti ottenere un po' di comprensione? 806 01:14:14,169 --> 01:14:16,672 Sei arrivato nel posto sbagliato. 807 01:14:18,048 --> 01:14:21,051 Cosa ti rende così duro? 808 01:14:23,387 --> 01:14:26,139 - Forse te lo dirò più tardi. - Ci sarà un dopo? 809 01:14:26,223 --> 01:14:32,562 No, se non cresci. Sei come un bambino, venendo qui come se fosse domenica sera. 810 01:14:32,646 --> 01:14:36,984 Vuoi che ti dica che hai la febbre quindi non devi tornare a scuola. 811 01:14:37,067 --> 01:14:42,489 - Perché non capisci? - Capisco, Frank. Credimi, lo faccio! 812 01:14:42,572 --> 01:14:46,285 Dici... dici che perderai, "È colpa mia?" 813 01:14:46,368 --> 01:14:49,621 Il dannato caso inizia domani, e già è finita per te. 814 01:14:49,705 --> 01:14:52,207 - E' finita. - Vuoi essere un fallimento? 815 01:14:52,291 --> 01:14:56,461 Allora fallo da qualche altra parte! Non posso più investire nel fallimento, Frank. 816 01:14:57,921 --> 01:15:00,424 Non posso. 817 01:15:03,635 --> 01:15:06,388 Mi scusi. 818 01:15:14,605 --> 01:15:16,315 Franco? 819 01:15:18,442 --> 01:15:19,443 Franco. 820 01:15:20,319 --> 01:15:24,114 Per favore, non... per favore... 821 01:15:24,865 --> 01:15:27,159 per favore... 822 01:15:28,535 --> 01:15:30,621 per favore non farmi pressione. 823 01:15:30,704 --> 01:15:32,998 Per favore, non farlo. 824 01:16:21,296 --> 01:16:26,218 Io... farò del mio meglio che posso per te e tua sorella. 825 01:16:26,301 --> 01:16:30,681 So quanto significa per te, e significa tanto anche per me. 826 01:16:58,667 --> 01:17:01,169 - Come te la cavi? - Bene. 827 01:17:03,422 --> 01:17:06,091 Tutto quello che abbiamo è lo stregone, eh? 828 01:17:06,174 --> 01:17:09,303 - Sì. - Beh, guardala in questo modo, Frankie. 829 01:17:10,345 --> 01:17:15,142 È rinfrescante ogni volta che un dottore dichiara di non essere ebreo. 830 01:17:17,311 --> 01:17:19,021 Alzatevi tutti! 831 01:17:36,079 --> 01:17:40,542 Ascolta, ascolta. Tutte le persone che hanno qualcosa fare davanti alla Corte Suprema... 832 01:17:40,626 --> 01:17:45,756 ora seduto a Boston, avvicinati, date la vostra presenza e sarete ascoltati. 833 01:17:45,839 --> 01:17:49,801 Dio salvi il Commonwealth del Massachusetts. Siediti. 834 01:17:52,262 --> 01:17:55,349 Deborah Ann Kaye contro Ospedale Santa Caterina Labouré... 835 01:17:55,432 --> 01:17:59,144 e Robert S. Towler MD e Sheldon F. Marx MD. 836 01:18:01,188 --> 01:18:03,732 Il querelante è pronto? 837 01:18:05,400 --> 01:18:08,195 - Lo siamo, Vostro Onore. - Difesa? 838 01:18:08,278 --> 01:18:11,323 - Pronto per la difesa, Vostro Onore. - Cominciamo. 839 01:18:13,825 --> 01:18:16,078 Vostro Onore... 840 01:18:17,955 --> 01:18:20,874 ehm, signore e signori della giuria... 841 01:18:22,250 --> 01:18:25,170 è una cosa terribile giudicare. 842 01:18:27,631 --> 01:18:30,342 Ci sono così tante cose da fare. 843 01:18:30,425 --> 01:18:34,554 Uh... so che ci hai pensato "Come posso essere puro?" 844 01:18:36,139 --> 01:18:38,475 "Come è possibile, ehm... 845 01:18:39,101 --> 01:18:43,689 come posso essere... imparziale senza essere freddo?" 846 01:18:43,772 --> 01:18:47,109 "Come posso essere, ehm... 847 01:18:48,694 --> 01:18:51,196 misericordioso e tuttavia essere giusto?" 848 01:18:51,822 --> 01:18:55,742 So che alcuni di voi ho detto le preghiere oggi... 849 01:18:55,826 --> 01:18:59,955 essere aiutato... per giudicare correttamente. 850 01:19:01,290 --> 01:19:01,832 Ehm... 851 01:19:03,375 --> 01:19:07,838 Abbiamo la reputazione di due uomini, due, ehm... 852 01:19:10,048 --> 01:19:12,759 medici molto stimati prima di noi... 853 01:19:13,343 --> 01:19:15,846 e un rinomato ospedale. 854 01:19:16,471 --> 01:19:18,849 E con loro abbiamo... 855 01:19:18,932 --> 01:19:21,560 la mia cliente, Deborah Ann Kaye... 856 01:19:22,603 --> 01:19:25,022 chi è stato privato della vista... 857 01:19:28,150 --> 01:19:31,111 della parola, dell'udito... 858 01:19:32,029 --> 01:19:34,406 di locomozione, di... 859 01:19:34,489 --> 01:19:37,576 Insomma, tutto che costituisce la sua vita. 860 01:19:37,659 --> 01:19:42,497 Dimostreremo che è stata privata per negligenza... 861 01:19:44,458 --> 01:19:48,503 per la negligenza di questi... uomini rispettati. 862 01:19:50,589 --> 01:19:53,925 Uh, ne mostreremo uno... 863 01:19:54,217 --> 01:19:57,095 Perché è andato a trovare Maureen Rooney? 864 01:19:57,179 --> 01:19:59,806 E' l'unica infermiera chi non testimonia 865 01:19:59,890 --> 01:20:02,392 - E cosa ha trovato? - Niente. 866 01:20:03,268 --> 01:20:05,687 Quanto è buona la tua intelligenza? 867 01:20:05,771 --> 01:20:08,065 Molto bene. 868 01:20:09,399 --> 01:20:12,903 Allora, qual è il resto del suo caso? a parte questo dottor Thompson? 869 01:20:12,986 --> 01:20:15,697 Per quanto ne sappiamo, niente. 870 01:20:15,781 --> 01:20:20,577 Ringrazia il signor Concannon da parte mia. Per favore, digli che ci vediamo nel suo ufficio. 871 01:20:24,206 --> 01:20:26,708 Buongiorno, dottore. Dottor Thompson... 872 01:20:26,792 --> 01:20:30,587 solo perché la giuria lo sappia, non hai mai trattato Deborah Ann Kaye. 873 01:20:30,671 --> 01:20:33,006 - È corretto? - Esatto. 874 01:20:33,090 --> 01:20:35,884 Ero incaricato di esprimere un parere. 875 01:20:35,968 --> 01:20:39,638 "Impegnato a esprimere un parere" per un prezzo. E' corretto? 876 01:20:39,721 --> 01:20:43,225 - Sei pagato per essere qui? - Proprio come lei, signore. 877 01:20:46,103 --> 01:20:48,897 Hai la certificazione? in anestesiologia? 878 01:20:48,981 --> 01:20:52,317 No, non lo sono. È abbastanza comune nello Stato di New York per esercitarsi... 879 01:20:52,401 --> 01:20:56,780 Sì, sono abbastanza sicuro che lo sia, ma... questo è il Massachusetts. 880 01:20:56,863 --> 01:20:59,866 Hai la certificazione? in medicina interna? 881 01:20:59,950 --> 01:21:00,742 No. 882 01:21:00,826 --> 01:21:03,787 - Neurologia? - No. 883 01:21:03,870 --> 01:21:05,706 Ortopedia? 884 01:21:05,789 --> 01:21:08,583 - Sono solo un medico. -Ah... 885 01:21:08,667 --> 01:21:11,837 Conosci il dottor Robert Towler? 886 01:21:11,920 --> 01:21:14,131 - Lo conosco. - E com'è? 887 01:21:14,715 --> 01:21:17,759 - Attraverso il suo libro. - Che libro è quello? 888 01:21:18,552 --> 01:21:21,513 Metodologia e pratica... 889 01:21:23,974 --> 01:21:27,227 in... in Anestesiologia. Uhm. 890 01:21:27,477 --> 01:21:31,023 Metodologia e pratica in anestesiologia. 891 01:21:31,106 --> 01:21:32,399 SÌ. 892 01:21:32,482 --> 01:21:36,278 - Quanti anni ha, dottore? - Ho 74 anni. 893 01:21:36,695 --> 01:21:38,363 Uh-eh. 894 01:21:38,447 --> 01:21:42,409 Ti alleni ancora? un bel po' di medicine? 895 01:21:42,492 --> 01:21:45,287 Faccio parte dello staff di anestesiologia... 896 01:21:45,370 --> 01:21:47,456 Sì. Sì, l'ho sentito. 897 01:21:47,539 --> 01:21:53,128 Ma tu... testimoni parecchio contro altri medici. 898 01:21:53,211 --> 01:21:58,884 Non è corretto? Sei disponibile per questo, finché sei pagato per essere lì. 899 01:21:59,468 --> 01:22:01,970 Signore, sì. 900 01:22:03,639 --> 01:22:08,185 Quando una cosa è sbagliata, come in questo caso, sono disponibile. 901 01:22:09,686 --> 01:22:11,855 Ho 74 anni. 902 01:22:11,939 --> 01:22:14,316 Non ho la certificazione. 903 01:22:14,399 --> 01:22:20,739 Pratico la medicina da 46 anni, e so quando è stata commessa un'ingiustizia. 904 01:22:21,073 --> 01:22:23,450 Davvero? 905 01:22:23,533 --> 01:22:26,328 Scommetto di sì. Va bene. 906 01:22:26,411 --> 01:22:28,872 Bene. 907 01:22:28,956 --> 01:22:31,166 Risparmiamo tempo al tribunale. 908 01:22:31,249 --> 01:22:34,628 Ammetteremo il dottor Thompson in qualità di "testimone esperto". 909 01:22:36,713 --> 01:22:41,510 Signor Galvin, vuole continuare adesso? Oppure potremmo riprendere questo pomeriggio. 910 01:22:42,552 --> 01:22:45,055 Continuo, Vostro Onore. 911 01:22:45,138 --> 01:22:47,432 Ehm, dottor Thompson... 912 01:22:48,225 --> 01:22:53,855 hai esaminato Deborah Ann Kaye al Centro per cure croniche del Nord, ieri sera? 913 01:22:53,939 --> 01:22:55,107 - L'ho fatto. - Obiezione. 914 01:22:55,190 --> 01:23:00,696 Sostenuto. Il testimone limiterà il suo testimonianza per la revisione della documentazione ospedaliera. 915 01:23:01,280 --> 01:23:07,536 Dottor Thompson, nella sua recensione di la cartella clinica dell'ospedale del 12 maggio 1976... 916 01:23:07,619 --> 01:23:11,999 secondo te, cos'è successo a Deborah Ann Kaye? 917 01:23:12,082 --> 01:23:14,876 Arresto cardiaco. 918 01:23:14,960 --> 01:23:17,462 Durante il parto il suo cuore si è fermato. 919 01:23:18,046 --> 01:23:21,425 Quando il cuore si ferma, il cervello è privato di ossigeno. 920 01:23:21,508 --> 01:23:23,760 Hai un danno cerebrale. 921 01:23:23,844 --> 01:23:26,680 Ecco perché è nello stato è qui oggi. 922 01:23:26,763 --> 01:23:31,268 Il dottor Towler ha testimoniato di essersi ripreso il battito cardiaco in tre o quattro minuti. 923 01:23:31,351 --> 01:23:34,605 Secondo te, è una stima accurata? 924 01:23:34,980 --> 01:23:40,777 Secondo me ci è voluto molto più tempo: nove, dieci minuti. Ci sono troppi danni cerebrali. 925 01:23:40,861 --> 01:23:44,489 Stai dicendo mancato ripristino? battito cardiaco entro nove minuti... 926 01:23:44,573 --> 01:23:47,367 costituisce di per sé cattiva pratica medica? 927 01:23:47,451 --> 01:23:50,037 - Vostro Onore! - Sì, signor Galvin? 928 01:23:50,871 --> 01:23:54,625 Se mi è permesso fare una domanda il mio testimone a modo mio... 929 01:23:54,708 --> 01:23:57,294 - Vorrei arrivare al punto. - Sto arrivando a... 930 01:23:57,377 --> 01:24:01,048 Credo di averne il diritto fare una domanda diretta al testimone! 931 01:24:01,673 --> 01:24:04,635 Ora non facciamo perdere tempo a queste persone. 932 01:24:05,677 --> 01:24:07,929 Risponda alla domanda, signor Testimone, per favore. 933 01:24:08,013 --> 01:24:13,685 Ci vorrebbero nove minuti per il ripristino il battito cardiaco in sé e per sé è negligenza? 934 01:24:15,145 --> 01:24:18,065 In quel piccolo contesto, Dovrei dire di no. 935 01:24:18,565 --> 01:24:21,985 Allora stai dicendo che non c'è negligenza, in base alla mia domanda? 936 01:24:22,069 --> 01:24:26,865 - Considerati i limiti della tua domanda, sì. - I medici non sono stati negligenti. 937 01:24:29,159 --> 01:24:31,370 Grazie. 938 01:24:31,453 --> 01:24:33,246 Non ho finito di fare domande... 939 01:24:33,330 --> 01:24:36,083 Vostro Onore, con tutto il rispetto... 940 01:24:36,917 --> 01:24:40,337 se hai intenzione di sostenere il mio caso, Vorrei che non lo perdessi. 941 01:24:44,424 --> 01:24:47,886 Grazie. Penso per stamattina basta così. 942 01:24:48,345 --> 01:24:51,306 Vedrò l'avvocato nel mio studio. 943 01:24:51,390 --> 01:24:53,809 - Adesso, per favore! - Tutti si alzano. 944 01:24:54,851 --> 01:24:57,562 L'udienza è aggiornata all'una. 945 01:25:01,817 --> 01:25:06,154 Scriverò al consiglio dei supervisori degli avvocati riguardo a te oggi, amico. 946 01:25:06,238 --> 01:25:10,909 Stai uscendo. Avrebbero dovuto ti ha buttato fuori in quel caso di Lillibridge. 947 01:25:10,993 --> 01:25:13,453 Ora, questo è tutto, oggi. 948 01:25:14,496 --> 01:25:17,124 Sono un avvocato... 949 01:25:17,207 --> 01:25:20,836 sotto processo davanti all'Ordine degli Avvocati, rappresentare il mio cliente. 950 01:25:20,919 --> 01:25:25,465 Il mio cliente. Quando apri la bocca, stai perdendo la causa per me. 951 01:25:25,549 --> 01:25:28,010 - Ascoltami, amico... - No, ascoltami! 952 01:25:28,093 --> 01:25:30,846 Tutto quello che volevo da questo processo è stata una bella scossa. 953 01:25:30,929 --> 01:25:34,433 Mi spingi in tribunale cinque giorni prima, Perdo il mio testimone principale... 954 01:25:34,516 --> 01:25:37,311 e non riesco ad ottenere una continuazione. E non mi interessa. 955 01:25:37,394 --> 01:25:41,857 Vado lassù, ci provo, e lascia che sia la giuria a decidere. Mi hanno parlato di te. 956 01:25:41,940 --> 01:25:44,943 Ha detto che sei un duro, sei il giudice dell'imputato. 957 01:25:45,027 --> 01:25:48,405 Beh, non mi interessa. Ho detto al diavolo. Al diavolo! 958 01:25:48,614 --> 01:25:50,490 Ascolta, Galvin, molti anni fa io... 959 01:25:50,574 --> 01:25:53,827 Andiamo! Non darmi quella merda sul fatto che anche tu sei un avvocato. 960 01:25:53,910 --> 01:25:56,705 So di te. Non potresti farcela come avvocato. 961 01:25:56,788 --> 01:26:00,167 Eri un portaborse per i ragazzi del centro, e lo sei ancora. 962 01:26:00,250 --> 01:26:03,211 - Hai finito? - Hai dannatamente ragione, ho finito. 963 01:26:03,295 --> 01:26:08,133 Chiederò l'annullamento del processo. Lo richiederò che ti squalifica da questo caso. 964 01:26:08,216 --> 01:26:11,845 Prenderò una trascrizione del processo al comitato di condotta giudiziaria... 965 01:26:11,928 --> 01:26:15,807 - e chiedi loro di metterti sotto accusa! - Non otterrai un errore giudiziario, ragazzo. 966 01:26:15,891 --> 01:26:19,478 torneremo indietro, e proveremo questo caso fino alla fine! 967 01:26:19,686 --> 01:26:23,440 Vattene di qui prima che chiami l'ufficiale giudiziario e ti hanno sbattuto in galera! 968 01:26:40,207 --> 01:26:42,501 Cosa significa? 969 01:26:42,584 --> 01:26:45,629 Voglio dire, tu, ehm... hai altre tattiche? 970 01:26:45,712 --> 01:26:50,842 O si. Presentano il loro caso, allora Ne ho la possibilità e facciamo un controinterrogatorio. 971 01:26:50,926 --> 01:26:55,681 Vinceremo? Voglio dire... voglio dire, hai altre tattiche, però? 972 01:26:55,764 --> 01:26:57,224 Sì. 973 01:27:02,062 --> 01:27:04,564 Grazie, dottor Towler. 974 01:27:04,648 --> 01:27:07,109 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 975 01:27:07,192 --> 01:27:08,986 - Dottor Towler? - SÌ. 976 01:27:09,069 --> 01:27:11,446 - Lavoriamo all'indietro. - SÌ. 977 01:27:12,906 --> 01:27:16,243 Hai una registrazione di quello che è successo nella sala operatoria. 978 01:27:16,326 --> 01:27:21,039 Hai preso appunti ogni 30 secondi delle procedure. 979 01:27:21,123 --> 01:27:26,378 Queste notazioni si fermano quattro minuti e mezzo dopo che il cuore di Deborah Ann Kaye si è fermato. 980 01:27:26,461 --> 01:27:31,717 Quattro minuti e mezzo dopo il suo cuore si è fermato. Ripresero tre minuti dopo. 981 01:27:31,800 --> 01:27:37,014 Avevamo più in mente che prendere appunti. Stavamo cercando di ripristinare il suo battito cardiaco. 982 01:27:37,097 --> 01:27:40,142 - Cosa è successo in quei tre minuti? - Stavamo provando... 983 01:27:40,225 --> 01:27:42,603 - Quello che è successo? - Obiezione, Vostro Onore. 984 01:27:42,686 --> 01:27:45,731 Perché ci è voluto così tanto tempo? per ripristinare il suo battito cardiaco? 985 01:27:45,814 --> 01:27:48,609 Quasi nove minuti per ripristinare il suo battito cardiaco... 986 01:27:48,692 --> 01:27:51,903 che ha causato enormi danno cerebrale irreversibile. 987 01:27:51,987 --> 01:27:54,698 Non permetti al testimone di rispondere. 988 01:27:54,781 --> 01:27:58,035 Grazie, Vostro Onore. Vorrei rispondere. 989 01:27:59,286 --> 01:28:01,705 Il danno cerebrale potrebbe avere... 990 01:28:02,748 --> 01:28:06,835 Non necessariamente ci voleva nove o otto minuti. 991 01:28:06,918 --> 01:28:09,338 Potrebbe essere stato causato in due. 992 01:28:09,421 --> 01:28:11,840 Apetta un minuto. 993 01:28:12,466 --> 01:28:16,470 Stai dicendo che ha un danno cerebrale potrebbe essere stato causato... 994 01:28:16,553 --> 01:28:19,097 essendo privato dell'ossigeno per due minuti? 995 01:28:19,181 --> 01:28:20,390 SÌ. 996 01:28:21,683 --> 01:28:24,061 Perché? 997 01:28:25,729 --> 01:28:28,899 È proprio lì, sulla sua cartella clinica. 998 01:28:28,982 --> 01:28:33,278 Era anemica. Meno sangue, meno ossigeno. 999 01:28:33,362 --> 01:28:36,823 Il cervello riceveva comunque meno ossigeno. 1000 01:28:48,669 --> 01:28:51,046 Non ho fatto molto bene per te. 1001 01:28:52,089 --> 01:28:54,257 Hai fatto bene. 1002 01:28:54,341 --> 01:28:56,927 No, temo che non sia vero. 1003 01:28:57,970 --> 01:29:00,305 Vuoi che rimanga? fino a lunedì? 1004 01:29:00,389 --> 01:29:03,350 No, grazie. Puoi andare a casa. 1005 01:29:05,978 --> 01:29:11,149 Lo sa, signor Galvin, a volte le persone possono sorprenderti. 1006 01:29:11,233 --> 01:29:14,987 A volte lo hanno fatto una grande capacità di ascoltare la verità. 1007 01:29:16,029 --> 01:29:18,323 Sì. SÌ. 1008 01:29:23,161 --> 01:29:27,165 - Sicuro che non vuoi che rimanga? - No. Grazie. 1009 01:29:28,208 --> 01:29:30,711 Puoi andare a casa. 1010 01:29:38,468 --> 01:29:41,013 Ci vediamo in ufficio, eh? 1011 01:29:52,065 --> 01:29:54,484 - Quello che è successo? - È brutto. 1012 01:29:56,987 --> 01:29:59,615 Cosa farai adesso? 1013 01:30:01,074 --> 01:30:03,660 Non ne ho la minima idea. 1014 01:30:11,627 --> 01:30:15,839 - Cosa fai se non hai un testimone? - Usi la loro testimonianza. 1015 01:30:15,922 --> 01:30:19,885 - Giusto. - Beh, penso che ci abbiamo provato, Francis. 1016 01:30:20,552 --> 01:30:23,013 Il caso è finito. 1017 01:30:23,639 --> 01:30:26,975 Sai, hai infranto la prima regola Ti ho insegnato a giurisprudenza: 1018 01:30:27,059 --> 01:30:30,437 Non fai mai una domanda a meno che tu non abbia la risposta. 1019 01:30:30,520 --> 01:30:34,483 Anche il tuo testimone esperto ha detto che non c'era stata negligenza. 1020 01:30:35,525 --> 01:30:38,320 E' finita, punto. 1021 01:30:38,403 --> 01:30:43,325 - Ci saranno altri casi. - Non ci sono altri casi. Questo è il caso. 1022 01:30:43,408 --> 01:30:46,495 Non ci sono altri casi. Questo è il caso. 1023 01:30:49,623 --> 01:30:52,626 Non ci sono altri casi. Questo è il caso. 1024 01:30:54,086 --> 01:30:56,964 Nessun altro caso, questo è il caso. 1025 01:31:00,092 --> 01:31:02,552 So come ti senti. 1026 01:31:04,429 --> 01:31:07,724 Non mi credi, ma io... lo so. 1027 01:31:10,018 --> 01:31:13,689 Ti dirò una cosa che ho imparato quando avevo la tua età. 1028 01:31:13,772 --> 01:31:20,320 Avevo preparato un caso, e il vecchio White mi ha detto "Come hai fatto?" 1029 01:31:20,404 --> 01:31:23,991 E io ho detto: "Ho fatto del mio meglio". 1030 01:31:25,200 --> 01:31:27,494 E lui ha detto... 1031 01:31:28,954 --> 01:31:33,041 "Non sei pagato per fare del tuo meglio. Sei pagato per vincere." 1032 01:31:34,084 --> 01:31:37,004 Ed è questo che paga questo ufficio... 1033 01:31:38,046 --> 01:31:42,676 paga il lavoro pro bono che facciamo per i poveri... 1034 01:31:45,304 --> 01:31:50,601 paga per il... tipo di legge che vuoi praticare. 1035 01:31:55,022 --> 01:31:57,482 Mi ripaga il whisky. 1036 01:32:00,402 --> 01:32:04,156 Paga per... i tuoi vestiti. 1037 01:32:05,866 --> 01:32:08,535 Si paga per il tempo libero che abbiamo sedersi... 1038 01:32:08,619 --> 01:32:12,831 e discutere... di filosofia, come faremo stasera. 1039 01:32:12,914 --> 01:32:15,459 Siamo pagati per vincere la causa. 1040 01:32:19,671 --> 01:32:25,510 Hai finito il tuo matrimonio. Voi... volevo tornare e praticare la legge. 1041 01:32:32,476 --> 01:32:35,020 Volevi tornare nel mondo. 1042 01:32:41,151 --> 01:32:43,445 Bentornato. 1043 01:32:49,034 --> 01:32:51,787 Perché Maureen Rooney non testimonia? 1044 01:32:53,038 --> 01:32:55,374 EHI! Tu con me? Sei sveglio? 1045 01:32:55,457 --> 01:32:58,293 - Sì, sono sveglio. - Sta proteggendo qualcuno. 1046 01:32:58,377 --> 01:33:00,921 Chi sta proteggendo? 1047 01:33:01,964 --> 01:33:03,340 Medici? 1048 01:33:03,423 --> 01:33:07,135 Se sta proteggendo i dottori, lei sarebbe sul banco dei testimoni. 1049 01:33:07,219 --> 01:33:09,721 Leggimi cosa ha detto. 1050 01:33:16,561 --> 01:33:20,983 "Voi ragazzi siete un mucchio di puttane. Lealtà. Non importa chi hai ferito." 1051 01:33:21,066 --> 01:33:23,694 - "Ragazzi, non avete lealtà." - Una delle infermiere? 1052 01:33:23,777 --> 01:33:28,365 Chi? Tutti quelli che erano presenti la sala operatoria sta testimoniando. 1053 01:33:28,448 --> 01:33:31,576 Va bene. Chi non era in sala operatoria? 1054 01:33:37,165 --> 01:33:39,501 L'infermiera ricoverata? 1055 01:33:40,544 --> 01:33:43,547 - Cosa fa? - Ha scritto la storia. 1056 01:33:45,340 --> 01:33:48,468 E l'ha firmato qui. "KC." Kaitlin Costello. 1057 01:33:48,552 --> 01:33:50,387 - La storia? - Sì. 1058 01:33:50,470 --> 01:33:54,016 "Quanti anni hai? Quanti figli hai?" 1059 01:34:13,118 --> 01:34:18,790 "Quanti anni hai? Quanti bambini hai? Quando hai mangiato l'ultima volta?" 1060 01:35:13,262 --> 01:35:14,972 Oh, signorina Rooney. Ehm... 1061 01:35:16,640 --> 01:35:20,894 Capisco cosa stai facendo, e volevo solo che tu sapessi che va bene. 1062 01:35:20,978 --> 01:35:24,481 - Di cosa stai parlando? - Beh, riguardo a Kaitlin Costello. 1063 01:35:24,564 --> 01:35:27,317 Voglio dire, non ti biasimo per averla protetta. 1064 01:35:27,401 --> 01:35:31,363 - Le ho parlato oggi. - Di cosa stai parlando? 1065 01:35:32,155 --> 01:35:35,325 - Le ho parlato stamattina e... - Lo so. Me l'ha detto lei. 1066 01:35:35,409 --> 01:35:37,744 - Te l'ha detto?! - L'ho appena vista. 1067 01:35:37,828 --> 01:35:40,539 A New York? Hai visto Kat a New York? 1068 01:35:42,040 --> 01:35:44,668 O è in città? Lei è in città? 1069 01:35:45,002 --> 01:35:47,671 Grazie. Mi dispiace. 1070 01:35:47,754 --> 01:35:50,173 Va bene. Grazie. 1071 01:35:50,257 --> 01:35:53,594 Non abbiamo niente dalla New York Nurse Association? 1072 01:35:53,677 --> 01:35:57,514 - Quella ragazza è scomparsa. - Dall'ospedale? 1073 01:35:57,598 --> 01:36:00,642 Beh, non ci sono registrazioni da quando se ne andò nel '76. 1074 01:36:00,726 --> 01:36:03,645 Ha lasciato due settimane dopo l'incidente. 1075 01:36:03,729 --> 01:36:05,689 - Grazie. - Devo parlarti. 1076 01:36:05,772 --> 01:36:06,940 Non posso parlare adesso. 1077 01:36:07,024 --> 01:36:11,069 Chiama l'AMA. Digli che sei il dottor Qualcuno e devi trovare un'infermiera... 1078 01:36:11,153 --> 01:36:13,196 prendi dei moduli, qualcuno sta morendo. 1079 01:36:13,280 --> 01:36:19,578 La signora Costello? Mi dispiace disturbarti così tardi, ma questo è il signor Goldberg della contabilità. 1080 01:36:19,661 --> 01:36:22,581 Abbiamo dei soldi qui per te. 1081 01:36:23,957 --> 01:36:26,877 È questa la signora Costello? l'infermiera professionale? 1082 01:36:26,960 --> 01:36:30,631 Vedo. Beh, mi dispiace. I nostri documenti devono essere confusi. 1083 01:36:32,299 --> 01:36:35,093 Sei imparentato con Kaitlin Costello? 1084 01:36:35,177 --> 01:36:38,805 - Non lo sei. Va bene, grazie. - Questo è il dottor Dorchester di Boston. 1085 01:36:38,889 --> 01:36:42,726 Ascolta, un'infermiera ha lasciato il mio lavoro circa quattro anni fa. 1086 01:36:42,809 --> 01:36:45,729 Una Kaitlin Costello. 1087 01:36:46,772 --> 01:36:48,607 È corretto. 1088 01:36:48,690 --> 01:36:52,986 Questo è il signor Dorchester dell'Archivio. Sto cercando di rintracciare una certa Kaitlin Costello. 1089 01:36:53,070 --> 01:36:56,657 -Laura? Laura, hai una sigaretta? -Kaitlin Costello. 1090 01:36:56,740 --> 01:36:58,951 Sì. Giusto. 1091 01:36:59,034 --> 01:37:03,538 Beh, se n'è andata circa quattro anni fa, e stiamo cercando la sua cartella clinica. 1092 01:37:03,622 --> 01:37:06,541 Kaitlin. Kaitlin Costello. 1093 01:37:07,668 --> 01:37:10,504 Laura, non dimenticare le sigarette, eh? 1094 01:37:34,778 --> 01:37:37,447 Ciao. Qui sta chiamando Ross Williams. 1095 01:37:37,531 --> 01:37:39,992 SÌ. Chiamo dalla California. 1096 01:37:40,075 --> 01:37:43,996 Mi dispiace. So che è molto tardi nell'est, ma questa è un'emergenza. 1097 01:37:44,079 --> 01:37:48,917 - Vorrei parlare con Kaitlin Costello, per favore. - Non c'è nessuno qui con quel nome. 1098 01:37:49,001 --> 01:37:50,627 Vedo. 1099 01:37:51,670 --> 01:37:54,631 Beh, i nostri registri devono averlo stato confuso, immagino. 1100 01:37:54,715 --> 01:37:59,928 - Questa è la famiglia di Kaitlin Costello? - Sai che ore sono? 1101 01:40:11,643 --> 01:40:14,187 - Ciao? - Ciao. Ehm... 1102 01:40:14,271 --> 01:40:18,567 Chiamo da, uh... da L'infermiera professionale trimestrale. 1103 01:40:18,650 --> 01:40:22,654 - Dalla rivista? - SÌ. Questo è il signor Wallace degli Abbonamenti. 1104 01:40:22,738 --> 01:40:26,199 Uh... E' questo, uh... La signorina Costello? 1105 01:40:26,283 --> 01:40:28,785 - Sì... Prezzo. - Scusa? 1106 01:40:28,869 --> 01:40:30,412 Prezzo Kaitlin. 1107 01:40:30,495 --> 01:40:33,248 SÌ. Lo troviamo il tuo abbonamento è scaduto. 1108 01:40:33,332 --> 01:40:36,960 - È scaduto tre anni fa! - E' per questo che la chiamiamo, signorina Price. 1109 01:40:37,044 --> 01:40:38,795 signora 1110 01:40:38,879 --> 01:40:42,382 Uh, abbiamo un'offerta "rinnova il tuo abbonamento". 1111 01:40:42,466 --> 01:40:44,468 Mettiamo la rivista al lavoro. 1112 01:40:44,551 --> 01:40:48,722 Sì, lo so. E' nei nostri archivi. Fammi vedere, quello è il Manhattan Health Center. 1113 01:40:48,805 --> 01:40:52,184 No. Al Chelsea Childcare, ok? 1114 01:40:52,267 --> 01:40:55,812 Senti, chiamami lunedì, eh? Sono in ritardo per il lavoro. 1115 01:40:57,981 --> 01:41:02,194 Navetta aerea della Eastern Airlines alle 9:00 per La Guardia... 1116 01:41:02,277 --> 01:41:05,197 ora pronto per l'imbarco al gate 10. 1117 01:41:24,258 --> 01:41:27,261 Ciao? Franco? Frank, dove sei? 1118 01:41:28,929 --> 01:41:31,306 Vai a New York? 1119 01:41:32,140 --> 01:41:34,935 Ascolta, devo essere a New York riguardo ad alcuni affari. 1120 01:41:35,018 --> 01:41:37,312 Ho dei documenti da firmare sul mio divorzio. 1121 01:41:37,396 --> 01:41:40,232 - Potremmo incontrarci lì? - Laura, hai una sigaretta? 1122 01:41:40,315 --> 01:41:42,859 Possiamo incontrarci a New York, Frank? 1123 01:41:43,485 --> 01:41:45,070 Sì. 1124 01:41:45,153 --> 01:41:49,324 Sì. L'Hotel Russell. Sulla 38esima Strada, vero? Sì. 1125 01:41:50,200 --> 01:41:52,995 OK. Verso le quattro? 1126 01:41:56,957 --> 01:41:59,459 La penso allo stesso modo, Frank. 1127 01:42:01,753 --> 01:42:04,256 Sì, lo so. 1128 01:42:05,966 --> 01:42:08,510 OK. Ci vediamo questo pomeriggio. 1129 01:42:10,178 --> 01:42:12,264 Ciao ciao. 1130 01:42:17,311 --> 01:42:19,605 Uh, Laura, io sono... 1131 01:42:19,688 --> 01:42:22,608 Vado fuori e prendi delle sigarette. 1132 01:42:25,277 --> 01:42:27,738 Va bene, va bene, va bene. Un basket. 1133 01:42:28,363 --> 01:42:30,782 Un calcio, un altro basket... 1134 01:42:30,866 --> 01:42:34,453 e Duanie riceve una pallina! 1135 01:42:34,536 --> 01:42:37,289 Cosa hai fatto con la mano? Vieni qui. 1136 01:42:37,372 --> 01:42:40,000 Cosa hai fatto alla mano? Che cosa hai fatto? 1137 01:42:40,083 --> 01:42:42,961 CIAO. Vediamo questo. 1138 01:42:43,045 --> 01:42:46,256 Avevo intenzione di fermarmi qui per molto tempo. 1139 01:42:46,340 --> 01:42:51,011 - Abiti nelle vicinanze? - Mio nipote verrà a trovarmi. 1140 01:42:51,094 --> 01:42:53,597 - Quanti anni ha? - Ha quattro anni. 1141 01:42:58,518 --> 01:43:00,604 Vediamo cosa abbiamo qui. 1142 01:43:00,687 --> 01:43:03,982 - Vediamo questo. - NO! Non toglierlo. 1143 01:43:04,066 --> 01:43:06,443 Sei fantastico con questi ragazzi. 1144 01:43:07,277 --> 01:43:09,529 Grazie. 1145 01:43:09,613 --> 01:43:12,115 No, voglio dire, lo sei davvero. 1146 01:43:15,243 --> 01:43:19,206 Oh, tu sei... tu sei quello giusto hanno detto che era un'infermiera. 1147 01:43:21,041 --> 01:43:24,711 - Chi te l'ha detto? - Uh, non lo so. Signora... 1148 01:43:25,045 --> 01:43:27,547 - Signora Simmons? - Sì. 1149 01:43:29,007 --> 01:43:31,468 Ero un'infermiera. 1150 01:43:32,094 --> 01:43:35,931 Beh, è ​​una professione meravigliosa. Mia nuora è una... 1151 01:43:36,014 --> 01:43:38,600 Cos'hai fatto? Ti sei fermato? 1152 01:43:39,017 --> 01:43:40,894 SÌ. 1153 01:43:41,144 --> 01:43:43,647 Perché l'hai fatto? 1154 01:43:59,955 --> 01:44:02,541 Mi aiuterai? 1155 01:44:15,345 --> 01:44:18,682 Qual è il problema? Ti sei perso o qualcosa del genere? 1156 01:44:18,765 --> 01:44:21,268 Frankie, dobbiamo parlare. 1157 01:44:22,060 --> 01:44:26,023 Dai. C'è un bar dietro l'angolo. Prenderemo una tazza di caffè. 1158 01:45:30,712 --> 01:45:33,215 L'hai visto? 1159 01:45:34,049 --> 01:45:36,760 Tutto bene, signorina? 1160 01:45:36,843 --> 01:45:39,263 - Stai bene? - Sì. 1161 01:45:40,097 --> 01:45:42,182 Sto bene. 1162 01:45:48,897 --> 01:45:51,441 - Lascialo in pace. - Stai bene? 1163 01:45:53,527 --> 01:45:56,029 Sto bene. Grazie. 1164 01:46:17,634 --> 01:46:21,638 Ho parlato con... Johnny White presso l'Ordine degli Avvocati. 1165 01:46:24,391 --> 01:46:28,520 Lavorava per uno di I partner di Concannon a New York. 1166 01:46:28,604 --> 01:46:31,106 Voleva venire a Boston. 1167 01:46:32,816 --> 01:46:35,652 Quanto ci ha fatto male? 1168 01:46:35,736 --> 01:46:38,030 Non lo so. 1169 01:46:41,533 --> 01:46:43,910 Abbiamo avuto un errore giudiziario, lo sai. 1170 01:46:47,039 --> 01:46:49,541 Hai sentito cosa ho detto, Frank? 1171 01:46:50,500 --> 01:46:53,003 Non voglio un errore giudiziario. 1172 01:47:19,196 --> 01:47:22,074 - Ciao? - Frank è lì? 1173 01:47:22,157 --> 01:47:25,702 - No. Non è qui adesso. - Quando lo aspetti? 1174 01:47:25,786 --> 01:47:28,288 Non so quando. 1175 01:47:43,637 --> 01:47:45,722 Dottor Towler. 1176 01:47:45,806 --> 01:47:50,644 Pagina 406. "Controindicazioni dell'anestesia generale". 1177 01:47:50,727 --> 01:47:54,481 "Un paziente dovrebbe astenersi prendendo nutrimento fino a nove ore... 1178 01:47:54,564 --> 01:47:58,235 prima dell'induzione dell'anestesia generale." Ti sembra familiare? 1179 01:47:58,318 --> 01:48:01,113 SÌ. L'ho scritto. 1180 01:48:03,031 --> 01:48:06,493 Metodologia e pratica in anestesiologia. 1181 01:48:06,576 --> 01:48:09,288 Un libro di testo generale sull'argomento, è corretto? 1182 01:48:09,371 --> 01:48:11,331 Io... 1183 01:48:11,415 --> 01:48:13,500 Sì, lo è. 1184 01:48:13,917 --> 01:48:16,086 - E l'hai scritto? - SÌ. 1185 01:48:17,713 --> 01:48:20,507 Pagina... 414. 1186 01:48:21,216 --> 01:48:25,137 "Se il paziente ha preso nutrimento entro un'ora prima dell'incentivo... 1187 01:48:25,220 --> 01:48:29,391 l'anestesia generale dovrebbe essere evitata visto il grave rischio... 1188 01:48:29,474 --> 01:48:33,895 il paziente aspirerà particelle di cibo nella sua maschera." 1189 01:48:33,979 --> 01:48:38,483 È quello che è successo a Deborah Ann Kaye? Ha aspirato particelle di cibo nella maschera? 1190 01:48:38,567 --> 01:48:41,528 Ha vomitato con la maschera, sì. 1191 01:48:41,612 --> 01:48:45,699 Ma non aveva mangiato un'ora prima del ricovero. 1192 01:48:45,782 --> 01:48:52,539 Se avesse mangiato un'ora prima essere ricoverato in ospedale... 1193 01:48:52,623 --> 01:48:58,629 poi l'induzione di un anestetico generale sarebbe stato... negligente? 1194 01:48:59,212 --> 01:49:03,634 Negligente? Sì, sarebbe stato criminale. Ma non è stato così. 1195 01:49:06,762 --> 01:49:09,389 Grazie. 1196 01:49:09,473 --> 01:49:12,976 - Signor Concannon? - Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1197 01:49:14,186 --> 01:49:16,188 Grazie, dottor Towler. 1198 01:49:16,271 --> 01:49:18,357 Signor Galvin, confutazione? 1199 01:49:21,026 --> 01:49:26,323 Kaitlin Costello Prezzo. 1200 01:49:52,975 --> 01:49:55,143 Di' il tuo nome, per favore. 1201 01:49:55,227 --> 01:49:57,229 Kaitlin Costello Prezzo. 1202 01:49:57,312 --> 01:50:01,149 Giuri sulle prove che fornisci sarà tutta la verità, quindi ti aiuta Dio? 1203 01:50:01,233 --> 01:50:03,735 - Io faccio. - Siediti. 1204 01:50:06,947 --> 01:50:09,658 - Prezzo Kaitlin. - SÌ. 1205 01:50:10,742 --> 01:50:16,873 Eri l'infermiera del ricovero presso... Santa Caterina Labouré il 12 maggio 1976... 1206 01:50:16,957 --> 01:50:20,294 la notte in cui hanno ammesso Deborah Ann Kaye? 1207 01:50:20,377 --> 01:50:21,336 SÌ. 1208 01:50:21,420 --> 01:50:24,631 Hai firmato tu questo... modulo di ammissione? 1209 01:50:29,219 --> 01:50:32,139 - SÌ. - Quelle sono le tue iniziali, "KC"? 1210 01:50:32,222 --> 01:50:34,474 Kaitlin Costello. 1211 01:50:35,517 --> 01:50:38,520 Questo è il mio nome da nubile. 1212 01:50:40,314 --> 01:50:44,276 Hai chiesto al paziente, uh, quando ha mangiato l'ultima volta? 1213 01:50:46,194 --> 01:50:48,405 SÌ. 1214 01:50:48,488 --> 01:50:50,574 Cosa ha detto? 1215 01:50:56,788 --> 01:50:59,291 Ha detto che aveva mangiato un pasto completo... 1216 01:51:00,751 --> 01:51:03,295 un'ora prima di venire in ospedale. 1217 01:51:05,255 --> 01:51:07,758 - Un'ora? - SÌ. 1218 01:51:12,220 --> 01:51:16,808 E hai messo la cifra "uno" su questo foglio di ammissione? 1219 01:51:16,892 --> 01:51:19,144 Voglio dire, stare in piedi per "un'ora"? 1220 01:51:19,227 --> 01:51:21,521 L'ho fatto. 1221 01:51:21,605 --> 01:51:24,107 Una sola ora? 1222 01:51:26,401 --> 01:51:27,861 SÌ. 1223 01:51:34,326 --> 01:51:36,745 Grazie. 1224 01:51:36,828 --> 01:51:39,331 Il tuo testimone. 1225 01:51:45,545 --> 01:51:47,839 Nulla? 1226 01:52:12,447 --> 01:52:15,742 Sei a conoscenza delle sanzioni per falsa testimonianza? 1227 01:52:16,785 --> 01:52:20,038 - E' un crimine. - È un crimine. Un crimine grave. 1228 01:52:20,289 --> 01:52:22,791 - Non lo farei. - Non lo faresti? 1229 01:52:22,874 --> 01:52:24,334 No. 1230 01:52:24,418 --> 01:52:27,754 Hai fatto un giuramento che non avresti commesso spergiuro. 1231 01:52:27,838 --> 01:52:30,757 - Lo hai appena giurato, non è vero? - SÌ. 1232 01:52:30,841 --> 01:52:33,260 - Proprio adesso. - SÌ. 1233 01:52:34,094 --> 01:52:38,724 Hai giurato davanti a Dio che avresti detto la verità. 1234 01:52:40,934 --> 01:52:41,685 SÌ. 1235 01:52:41,768 --> 01:52:45,606 Ora... voglio chiederti una cosa. 1236 01:52:47,107 --> 01:52:49,943 Quattro anni fa, quando lavoravi come infermiera... 1237 01:52:50,027 --> 01:52:53,780 sei consapevole che questi medici, Marx e Towler... 1238 01:52:53,864 --> 01:52:58,201 basato sul trattamento riservato a Deborah Ann Kaye su questo modulo di ammissione... 1239 01:52:58,285 --> 01:53:00,704 quale hai firmato? 1240 01:53:03,290 --> 01:53:03,707 Io... 1241 01:53:03,790 --> 01:53:07,878 Non era un giuramento? Queste sono le tue iniziali, "KC". 1242 01:53:07,961 --> 01:53:10,422 Quando hai firmato questo modulo, hai fatto un giuramento... 1243 01:53:10,505 --> 01:53:14,551 non meno importante di quello che hai preso oggi. 1244 01:53:14,635 --> 01:53:17,137 Non è vero? 1245 01:53:19,181 --> 01:53:21,808 - Non è vero? - SÌ. 1246 01:53:23,101 --> 01:53:25,479 Allora quale è corretto? 1247 01:53:25,562 --> 01:53:29,858 Hai giurato oggi che il paziente mangiato un'ora prima del ricovero. 1248 01:53:29,942 --> 01:53:34,446 Quattro anni fa hai giurato che mangiava nove ore prima del ricovero. 1249 01:53:35,489 --> 01:53:37,991 Va bene, qual è la bugia? 1250 01:53:38,951 --> 01:53:41,703 -Io... - Questi uomini avrebbero potuto risolvere in via stragiudiziale. 1251 01:53:41,787 --> 01:53:44,456 Volevano un processo per riabilitare i loro nomi. 1252 01:53:44,539 --> 01:53:49,878 E tu verresti qui, e in un attimo ricordo di quattro anni fa, rovineresti loro la vita. 1253 01:53:49,962 --> 01:53:53,674 - Hanno mentito. - Hanno mentito?! Hanno mentito! 1254 01:53:53,757 --> 01:53:56,385 Quando hanno mentito? 1255 01:53:56,468 --> 01:53:58,720 - Sai cos'è una bugia? - Lo faccio, sì. 1256 01:53:58,804 --> 01:54:01,974 Hai giurato su questo modulo che il paziente ha mangiato nove ore... 1257 01:54:02,057 --> 01:54:05,519 - Non è quello che ho scritto. - Mi hai appena detto che l'hai firmato. 1258 01:54:05,602 --> 01:54:08,855 Io... sì, io... sì, io... L'ho firmato, sì. 1259 01:54:10,315 --> 01:54:12,818 Ma non ho scritto un nove. 1260 01:54:14,403 --> 01:54:16,905 Ne ho scritto uno. 1261 01:54:18,532 --> 01:54:21,952 Non hai scritto un nove, tu... ne hai scritto uno. 1262 01:54:22,744 --> 01:54:26,373 E com'è possibile che ricordi? così chiaramente dopo quattro anni? 1263 01:54:28,625 --> 01:54:31,378 Perché ne ho conservato una copia. 1264 01:54:31,837 --> 01:54:34,423 - Ce l'ho proprio qui. - Obiezione! 1265 01:54:35,048 --> 01:54:38,427 Non possiamo accettare una copia quando il tribunale ha già l'originale. 1266 01:54:38,510 --> 01:54:41,221 Mi pronuncerò al momento. 1267 01:54:42,973 --> 01:54:45,267 Per favore, procedi. 1268 01:54:49,813 --> 01:54:55,110 Cosa diavolo ti ha indotto a fare? una fotocopia di un documento oscuro... 1269 01:54:55,193 --> 01:54:57,613 e tenerlo per quattro anni? 1270 01:54:59,948 --> 01:55:02,284 Vostro Onore, questo... 1271 01:55:08,290 --> 01:55:10,626 Uh, perché... perché dovresti farlo? 1272 01:55:15,380 --> 01:55:19,343 - Pensavo che ne avrei avuto bisogno. - E perché dovresti pensarlo? 1273 01:55:27,434 --> 01:55:29,728 Dopo... 1274 01:55:30,854 --> 01:55:33,148 dopo l'operazione... 1275 01:55:34,608 --> 01:55:38,904 quando quella povera ragazza entrò in coma Il dottor Towler mi ha chiamato. 1276 01:55:41,031 --> 01:55:43,283 Mi ha detto... 1277 01:55:44,326 --> 01:55:48,205 che aveva avuto cinque consegne difficili di fila... 1278 01:55:49,539 --> 01:55:51,959 ed era stanco. 1279 01:55:54,294 --> 01:55:57,422 E non ha mai guardato il modulo di ammissione. 1280 01:55:59,925 --> 01:56:02,636 E mi ha detto di cambiare modulo. 1281 01:56:05,097 --> 01:56:07,724 Mi ha detto di cambiare quello... 1282 01:56:08,350 --> 01:56:10,769 a un nove. 1283 01:56:12,020 --> 01:56:18,443 Oppure... oppure, ha detto... Ha detto mi licenzierebbe. Ha detto che non avrei mai più lavorato. 1284 01:56:18,527 --> 01:56:20,654 Chi erano questi uomini?! 1285 01:56:20,737 --> 01:56:23,865 Chi erano questi uomini?! Volevo fare l'infermiera! 1286 01:56:33,041 --> 01:56:35,627 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1287 01:56:37,045 --> 01:56:39,548 Potresti dimetterti. 1288 01:56:50,642 --> 01:56:52,728 Signor Galvin? 1289 01:56:55,022 --> 01:56:57,482 Niente di più, Vostro Onore. 1290 01:56:57,566 --> 01:56:59,860 Signor Concannon? 1291 01:57:02,237 --> 01:57:03,655 Signor Concannon. 1292 01:57:06,825 --> 01:57:10,454 Grazie, Vostro Onore. Ci opponiamo alla copia del modulo di ammissione... 1293 01:57:10,537 --> 01:57:16,251 e citiamo McGee contro lo Stato dell'Indiana, Stati Uniti 131.2. 1294 01:57:16,668 --> 01:57:20,839 "L'ammissione di un documento duplicato preferibilmente ad un originale esistente... 1295 01:57:20,923 --> 01:57:26,595 deve presupporre la possibilità di alterazione e quindi deve essere respinta." 1296 01:57:27,804 --> 01:57:32,476 E, Vostro Onore, avendo dato margine di manovra al querelante... 1297 01:57:32,559 --> 01:57:35,687 vorremmo la tua sentenza su questo problema adesso. 1298 01:57:36,188 --> 01:57:39,566 Ci opponiamo all'ammissione di una fotocopia Xerox. 1299 01:57:42,569 --> 01:57:45,072 Uh, un momento, signor Concannon. 1300 01:57:49,743 --> 01:57:52,079 SÌ. Il documento non è consentito. 1301 01:57:52,162 --> 01:57:53,872 - Obiezione! - Respinto. 1302 01:57:53,956 --> 01:57:55,958 - Eccezione! - Notato. Grazie. 1303 01:57:58,043 --> 01:58:00,420 Legalmente ha ragione. 1304 01:58:01,421 --> 01:58:07,636 La giuria non prenderà in considerazione la testimonianza della signorina Costello riguardo al modulo Xerox. 1305 01:58:07,719 --> 01:58:09,930 Non è comprovato. 1306 01:58:10,597 --> 01:58:14,601 Non possiamo accettare una copia in preferenza all'originale. 1307 01:58:15,060 --> 01:58:19,398 Grazie, Vostro Onore. Inoltre, La signorina Costello è una testimone di confutazione. 1308 01:58:19,481 --> 01:58:23,902 Come la corte sa, nessun preavviso è stato informato dell'aspetto della signorina Costello. 1309 01:58:23,986 --> 01:58:28,448 E come testimone a sorpresa, può servire solo a confutare la testimonianza diretta. 1310 01:58:29,199 --> 01:58:34,496 Poiché la sua unica confutazione probatoria è il ammissione del modulo che non è stato consentito... 1311 01:58:34,579 --> 01:58:37,874 Chiedo che tutta la sua testimonianza essere interdetto... 1312 01:58:38,375 --> 01:58:43,922 e che la giuria sia informata totalmente ignorare il suo intero aspetto qui. 1313 01:58:44,965 --> 01:58:47,634 - Sì, lo sosterrò. - Obiezione. 1314 01:58:48,051 --> 01:58:50,596 - Respinto. - Eccezione. 1315 01:58:50,762 --> 01:58:53,265 Notato. Grazie. 1316 01:58:54,016 --> 01:58:58,270 Alla giuria verrà consigliato di non prendere in considerazione la testimonianza della signorina Costello. 1317 01:58:58,645 --> 01:59:01,481 La signorina Costello era una testimone di confutazione. 1318 01:59:01,565 --> 01:59:05,444 L'unica confutazione era il documento, che è stato non consentito. 1319 01:59:06,278 --> 01:59:10,574 Tutta la sua testimonianza deve essere cancellato dal verbale. 1320 01:59:10,657 --> 01:59:13,493 Non avresti dovuto sentirlo. Questo è stato il mio errore. 1321 01:59:13,577 --> 01:59:16,830 Dovete cancellarlo dalla vostra mente. Non dargli peso! 1322 01:59:21,585 --> 01:59:23,962 Legalmente è finita. 1323 01:59:25,005 --> 01:59:27,341 Concannon è stato brillante. 1324 01:59:27,966 --> 01:59:30,510 Parlami di Kaitlin Costello. 1325 01:59:30,594 --> 01:59:34,181 Non c'è niente da dire. E' stato cancellato dal registro. 1326 01:59:34,556 --> 01:59:37,267 Lo so. Ma tu le hai creduto? 1327 01:59:53,033 --> 01:59:55,118 Signor Galvin? 1328 01:59:59,081 --> 02:00:01,792 Signor Galvin? Somma? 1329 02:00:21,687 --> 02:00:23,814 Beh... 1330 02:00:24,648 --> 02:00:27,859 Sai, la maggior parte delle volte, siamo semplicemente persi. 1331 02:00:30,362 --> 02:00:32,739 Diciamo "Per favore, Dio... 1332 02:00:33,365 --> 02:00:36,493 dicci cosa è giusto, diteci cosa è vero." 1333 02:00:39,538 --> 02:00:42,040 Voglio dire, non c'è giustizia. 1334 02:00:43,750 --> 02:00:46,461 I ricchi vincono, i poveri sono impotenti. 1335 02:00:52,050 --> 02:00:56,930 Diventiamo... stanco di sentire la gente mentire. 1336 02:00:59,766 --> 02:01:02,477 E dopo un po' diventiamo morti. 1337 02:01:05,188 --> 02:01:08,108 Un po' morto. Pensiamo a noi stessi... 1338 02:01:10,485 --> 02:01:12,821 come vittime. 1339 02:01:13,864 --> 02:01:16,366 E diventiamo vittime. 1340 02:01:19,077 --> 02:01:21,413 Diventiamo... 1341 02:01:23,915 --> 02:01:26,251 diventiamo deboli. 1342 02:01:28,337 --> 02:01:31,298 Dubitiamo di noi stessi, dubitiamo delle nostre convinzioni. 1343 02:01:33,592 --> 02:01:36,094 Dubitiamo delle nostre istituzioni. 1344 02:01:39,348 --> 02:01:41,892 E dubitiamo della legge. 1345 02:01:41,975 --> 02:01:44,478 Ma oggi tu sei la legge. 1346 02:01:48,398 --> 02:01:50,901 Tu sei la legge. 1347 02:01:55,155 --> 02:01:58,158 Non qualche libro, non gli avvocati. 1348 02:02:01,578 --> 02:02:04,081 Non una statua di marmo... 1349 02:02:05,540 --> 02:02:08,043 o le trappole della corte. 1350 02:02:10,671 --> 02:02:13,131 Vedi, quelli sono solo simboli... 1351 02:02:13,966 --> 02:02:16,260 del nostro desiderio... 1352 02:02:17,511 --> 02:02:19,805 essere giusto. 1353 02:02:23,350 --> 02:02:25,894 Sono... 1354 02:02:25,978 --> 02:02:28,522 sono, infatti, una preghiera. 1355 02:02:30,399 --> 02:02:33,318 Voglio dire, un fervente e una preghiera spaventata. 1356 02:02:38,699 --> 02:02:41,118 Nella mia religione... 1357 02:02:42,369 --> 02:02:45,080 dicono: "Agisci come se avessi fede... 1358 02:02:47,416 --> 02:02:50,002 e la fede ti sarà data." 1359 02:02:53,005 --> 02:02:55,299 Se... 1360 02:02:58,927 --> 02:03:02,055 se vogliamo avere fiducia nella giustizia... 1361 02:03:04,766 --> 02:03:07,894 dobbiamo solo credere in noi stessi... 1362 02:03:09,855 --> 02:03:12,399 e agire con giustizia. 1363 02:03:14,484 --> 02:03:17,613 Vedi, credo che ci sia giustizia nei nostri cuori. 1364 02:04:06,787 --> 02:04:09,790 Hai raggiunto un verdetto? 1365 02:04:09,873 --> 02:04:11,917 L'abbiamo fatto, Vostro Onore. 1366 02:04:12,000 --> 02:04:16,755 Vostro Onore, abbiamo deciso di aspettare per la querelante, Deborah Ann Kaye... 1367 02:04:16,838 --> 02:04:22,094 e contro santa Caterina Labouré, e i dottori Towler e Marx. 1368 02:04:22,678 --> 02:04:26,265 Ma, Vostro Onore, siamo limitati sull'entità del premio? 1369 02:04:26,348 --> 02:04:27,891 Quello che voglio dire, signore... 1370 02:04:27,975 --> 02:04:33,689 Siamo autorizzati a concedere un importo maggiore? rispetto all'importo richiesto dal ricorrente? 1371 02:04:37,401 --> 02:04:39,695 Sei. 1372 02:04:40,112 --> 02:04:45,575 Non sei vincolato da nient'altro che il tuo buon giudizio, basato sulle prove. 1373 02:04:46,201 --> 02:04:50,414 Per favore, vai in pensione, e quando sarai d'accordo sull'importo del premio... 1374 02:04:54,543 --> 02:04:57,045 Ce l'hai fatta, Frank. 1375 02:05:00,132 --> 02:05:02,634 Ben fatto, Frank.