1
00:00:15,105 --> 00:00:19,105
www.titlovi.com

2
00:00:22,105 --> 00:00:23,785
وانیا در اتاق است
در انتهای سالن

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,585
- چطور پیشنهاد می کنی که بهش برسیم؟
- من هنوز اون یکی رو نفهمیدم.

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,399
- می تونی منو بشماری
- کلاوس!

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,446
چی؟ شما بچه ها باید او را نجات دهید.
تو در همه چیزهای قهرمان عالی هستی.

6
00:00:31,530 --> 00:00:34,661
- اوه، کلاوس!
- گوش کن، گوش کن وانیا می فهمید

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,832
زیرا او انتظارات واقع بینانه دارد
از آنچه هستم

8
00:00:37,911 --> 00:00:40,502
و چیزی که من هستم یک زباله سکسی است.

9
00:00:40,582 --> 00:00:43,631
- تو یه بیدمشک بزرگی، همینی که هستی.
- بچه ها الان وقتش نیست.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,920
چرا؟ چون نمیخوام بمیرم؟ چه کسی انجام می دهد؟

11
00:00:46,295 --> 00:00:49,295
و شهدا در اطراف نیستند
برای لذت بردن از جشن پیروزی

12
00:00:49,381 --> 00:00:50,512
چون مرده اند!

13
00:00:50,591 --> 00:00:52,642
- تو داری میری بیرون...
- من نیستم! برو کنار

14
00:00:52,719 --> 00:00:53,759
یا من تو را شکست خواهم داد،

15
00:00:53,844 --> 00:00:55,613
- و نه آنطور که شما دوست دارید!
- این نشانه من است.

16
00:00:55,637 --> 00:00:57,347
- سلام! آلیسون!
- نه! آلیسون!

17
00:01:02,936 --> 00:01:04,147
وانیا!

18
00:01:05,774 --> 00:01:06,784
وانیا!

19
00:01:23,832 --> 00:01:25,293
بسیار خوب. من دارم میرم

20
00:01:25,376 --> 00:01:26,876
- نه صبر کن صبر کن صبر کن
- چی؟

21
00:01:26,960 --> 00:01:30,670
اگر برنگردی،
یه چیز هست که باید بهت بگم

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,277
- من برای این کار وقت ندارم.
- لطفا

23
00:01:32,341 --> 00:01:33,341
چی؟

24
00:01:33,843 --> 00:01:38,063
شما شبیه
آنتونیو باندراس با موهای بلند.

25
00:01:38,515 --> 00:01:40,384
فقط فکر کردم باید بدونی

26
00:01:42,018 --> 00:01:43,097
ممنون، مرد

27
00:02:15,551 --> 00:02:16,551
کلاوس!

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,558
من آن را نمی خواهم!

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
بستگی به خودت داره رفیق!

30
00:02:21,807 --> 00:02:23,307
شما باید دنیا را نجات دهید!

31
00:02:23,393 --> 00:02:27,193
نه، دیگو، این یک ایده وحشتناک است!

32
00:02:39,116 --> 00:02:41,616
باشه کلاوس

33
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
شما می توانید این کار را انجام دهید.

34
00:02:43,371 --> 00:02:45,121
شما در ویتنام جنگیدید.

35
00:02:45,664 --> 00:02:48,284
شما از یک خانواده هفت نفره جان سالم به در بردید.

36
00:02:49,043 --> 00:02:53,552
و یک بار سارافون پوشیدی
به یک مهمانی برادری

37
00:02:53,631 --> 00:02:55,721
و تعداد زیادی اعداد به دست آورد.

38
00:04:32,814 --> 00:04:34,324
باشه فقط خونسرد باش

39
00:04:34,399 --> 00:04:36,528
تا زمانی که کار را در چمنزار تمام کنم.

40
00:04:37,026 --> 00:04:39,276
ما ریاضی زمان را می گیریم
و من سرنگ را یخ خواهم زد.

41
00:04:39,487 --> 00:04:42,026
فقط کاش راه دیگری بود،
می دانی؟

42
00:04:42,115 --> 00:04:44,904
- وجود ندارد. نگاهش کن
- به چی نگاه می کنی؟

43
00:04:44,992 --> 00:04:46,913
- ببین
- چیز خنده داری می بینید؟

44
00:04:46,995 --> 00:04:49,404
بدترین حالت روان پریشی پارادوکس
من تا به حال دیده ام.

45
00:04:50,915 --> 00:04:52,074
آه... چه اشکالی دارد؟

46
00:04:52,582 --> 00:04:55,752
-خب من... حالم بد میشه. می دانی؟
- حواستان به کارتان باشد!

47
00:04:55,836 --> 00:04:58,274
- وگرنه چیزی بهت میدم که بهش خیره بشی.
- او فقط یک پسر کوچک است.

48
00:04:58,298 --> 00:04:59,577
همه برای شما یک پسر کوچک هستند.

49
00:04:59,632 --> 00:05:01,944
- ای کاش می توانستی این شورت را در بیاوری!
- شبیه کینگ کونگ هستی

50
00:05:01,968 --> 00:05:03,588
و جوانان هیتلر صاحب یک بچه شدند.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,932
لوتر، من... من برای تو وقت ندارم
برای جمع کردن و فشار دادن اینجا.

52
00:05:08,016 --> 00:05:10,475
میتونم روی شما حساب کنم
که او را تحت کنترل نگه دارد؟

53
00:05:12,269 --> 00:05:15,110
- آره، تمام تلاشم را می کنم، آره.
- باشه

54
00:05:18,108 --> 00:05:21,238
هی برادر حال شما چطور است؟

55
00:05:22,738 --> 00:05:25,619
- اون منو میکشه، نه؟
- چی؟

56
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
چی، اون؟

57
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
او تو را می کشد؟

58
00:05:29,202 --> 00:05:31,252
آره درسته این مسخره است.

59
00:05:32,165 --> 00:05:34,074
می دانی، تو یک دروغگوی وحشتناکی، لوتر.

60
00:05:34,167 --> 00:05:35,997
تو دروغگوی بدتری
از اینکه شما یک نقطه یابی هستید

61
00:05:36,084 --> 00:05:37,415
باشه تقصیر کیه

62
00:05:37,502 --> 00:05:39,939
چه خوب است که یک ناظر داشته باشید
اگر حتی به او گوش ندهی؟

63
00:05:39,963 --> 00:05:41,634
پس شما اعتراف می کنید
تو علیه من توطئه می کنی؟

64
00:05:41,716 --> 00:05:44,586
انجام بده... قبول داری که رنج می کشی
از روان پریشی پارادوکس؟

65
00:05:44,677 --> 00:05:48,807
تنها چیزی که من از آن رنج می برم، شفافیت است
در مورد شما و نیات جنایتکارانه شما

66
00:05:48,889 --> 00:05:51,180
ببین، انگار قرار نیست
"تو را بکش" تو را بکش.

67
00:05:51,266 --> 00:05:52,976
او فقط می خواهد یک نفر را بکشد ...

68
00:05:53,353 --> 00:05:56,562
- نسخه شما
- اما من آن نسخه از خودم هستم.

69
00:05:56,646 --> 00:05:59,817
هی من هم دوستش ندارم
اما او در واقع یک برنامه بسیار خوب دارد.

70
00:06:00,776 --> 00:06:04,737
چی؟ اونی که شما بچه ها از من دور میشید
و سپس برای نجات جهان به سال 2019 بپرید؟

71
00:06:05,697 --> 00:06:07,447
آره صبر کن از کجا فهمیدی؟

72
00:06:07,533 --> 00:06:10,413
چون من او هستم،
و این دقیقاً همان کاری است که من انجام خواهم داد

73
00:06:10,495 --> 00:06:12,473
-اگه میخواستم منو بکشم!
- باشه، تنها چیزی که میدونم اینه

74
00:06:12,497 --> 00:06:13,617
ما یک Five بسیار زیاد داریم،

75
00:06:13,663 --> 00:06:16,423
- و تو همان کسی هستی که مثل یک دیوانه رفتار می کند.
- دیوانه؟

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,130
لوتر، تو چیزی ندیدی.

77
00:06:18,211 --> 00:06:20,961
اگر دیوانه می خواهید،
من دیوانه را به شما نشان خواهم داد.

78
00:06:22,423 --> 00:06:23,632
خوب، به عنوان ناظر شما،

79
00:06:23,716 --> 00:06:25,636
به نظر من بهترین چیز
من می توانم همین الان برای شما انجام دهم

80
00:06:25,675 --> 00:06:26,886
شما را از بدبختی خارج می کند

81
00:06:26,968 --> 00:06:28,298
باشه، لوتر، گوش کن.

82
00:06:29,012 --> 00:06:32,353
میدونم ذهن ضعیفت فقط جواب میده
به سن و اقتدار،

83
00:06:32,432 --> 00:06:34,233
پس خیلی دقیق گوش کن

84
00:06:34,851 --> 00:06:37,862
باز هم،
شما مشکلات پدری را تجربه می کنید،

85
00:06:38,855 --> 00:06:42,485
این بار با برادر خودت
که راستش مرا کمی دیوانه می کند.

86
00:06:42,776 --> 00:06:43,776
اما این را به خاطر بسپار:

87
00:06:43,819 --> 00:06:46,069
من 14 روز از او بزرگتر هستم.

88
00:06:46,781 --> 00:06:48,661
من اینجا ارشدیت دارم

89
00:06:48,740 --> 00:06:51,201
پس این من هستم که باید به آن گوش دهید،
لوتر

90
00:06:51,284 --> 00:06:52,995
من بابای اینجا هستم!

91
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
حالش چطوره؟

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,834
پنج، لطفا، شما نامناسب هستید.

93
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
به تو نگاه کن

94
00:07:01,795 --> 00:07:05,216
قبول دارم که این احتمال وجود دارد
که شاید من کاملا در حال خودم نباشم...

95
00:07:06,216 --> 00:07:08,047
- فعلا عقل درست.
- باشه خوبه

96
00:07:09,095 --> 00:07:11,425
- اما هر چه من دارم، او هم دارد.
- چی؟

97
00:07:11,680 --> 00:07:13,850
شما دو نفر دست از چنگ زدن بردارید. ما اینجا هستیم

98
00:07:23,358 --> 00:07:25,608
نفخ شکم. مرحله چهار.

99
00:07:25,694 --> 00:07:27,944
ببینید؟ حالا برنامه ات چیه، بوکو؟

100
00:07:31,408 --> 00:07:33,408
این فقط ناهار بود، خوب؟ خفه شو

101
00:07:46,298 --> 00:07:47,338
مراقب باشید.

102
00:07:48,134 --> 00:07:50,603
من آن سجاف را به اندازه کافی صاف می خواهم
برای بریدن گلو

103
00:07:53,473 --> 00:07:54,603
هوم

104
00:07:57,643 --> 00:07:59,692
روپوش خوب

105
00:07:59,769 --> 00:08:02,730
آیا این یک سوگند است
یا یک تاج گذاری؟

106
00:08:02,814 --> 00:08:04,225
استخدام جدید شما چگونه کار می کند؟

107
00:08:04,901 --> 00:08:07,451
شنیدم که تمام ده دقیقه دوام آورده است
در جهت گیری

108
00:08:07,528 --> 00:08:09,158
قبل از اینکه شروع به دویدن کند

109
00:08:09,237 --> 00:08:10,237
اوه، شما می دانید پسرا.

110
00:08:10,281 --> 00:08:13,531
او احتمالاً جایی اینجاست
خوردن یک ساندویچ بسیار بزرگ.

111
00:08:13,617 --> 00:08:15,237
مم-هوم گیاه دارویی

112
00:08:19,206 --> 00:08:21,076
به لیلا بگو چی بهم گفتی

113
00:08:22,543 --> 00:08:25,132
من، اوه، در واقع آن را پیشنهاد نکردم.

114
00:08:25,213 --> 00:08:27,343
چاقو گذاشتی روی گلویم

115
00:08:27,423 --> 00:08:28,423
ادامه بده

116
00:08:29,841 --> 00:08:31,721
دیگو فرماندهی کرد
تابلوی بی نهایت،

117
00:08:32,052 --> 00:08:33,552
سپس کیف را ربود...

118
00:08:34,764 --> 00:08:36,144
و کمیسیون را ترک کرد.

119
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
به شما گفت.

120
00:08:37,307 --> 00:08:39,477
چاقو را هم به گلویم گرفت.

121
00:08:41,062 --> 00:08:43,402
می دانستم که او یک غدد جنسی کوچک دلتنگی است.

122
00:08:43,773 --> 00:08:46,283
پس، در مورد او چه کار خواهی کرد؟

123
00:08:46,692 --> 00:08:48,111
من؟

124
00:08:49,028 --> 00:08:50,697
توله سگ شما، مسئولیت شماست.

125
00:08:51,279 --> 00:08:53,279
یا داری فراموش می کنی
توافق کوچک ما؟

126
00:08:54,325 --> 00:08:56,404
فقط اجازه دادی که بماند
به امید اینکه مجبور باشم او را بکشم

127
00:08:56,952 --> 00:08:57,952
هوم

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,326
آیا این همه یک آزمایش بود؟

129
00:08:59,413 --> 00:09:01,673
همه چیز امتحانه عزیزم

130
00:09:02,166 --> 00:09:04,336
سوال این است که ...

131
00:09:04,418 --> 00:09:08,378
چرا در آن شکست می خورید؟

132
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
من شکست نمی خورم.

133
00:09:10,131 --> 00:09:11,302
بگذار من آن را به روش خودم اداره کنم.

134
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
آیا راه شما شامل بریدن سر است؟

135
00:09:13,510 --> 00:09:14,850
ربع کردن، جوشاندن،

136
00:09:14,928 --> 00:09:18,558
پیچ های شست، سوزاندن در آتش،
یا شکنجه آب چینی؟

137
00:09:19,140 --> 00:09:20,311
میخوام بذارمش بره

138
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
پیون ها...

139
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
بیرون

140
00:09:44,584 --> 00:09:46,793
عزیزم خون از آب غلیظ تره
اما...

141
00:09:47,836 --> 00:09:49,876
می توانی در هر دو غرق شوی، لیلا.

142
00:09:50,338 --> 00:09:53,009
من رسماً در شرف تبدیل شدن هستم

143
00:09:53,091 --> 00:09:55,721
قدرتمندترین زن در زمان،

144
00:09:56,761 --> 00:09:58,812
و تو دست راست من خواهی بود

145
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
اما باید بدانم...

146
00:10:02,350 --> 00:10:03,811
که بتونم بهت اعتماد کنم...

147
00:10:04,854 --> 00:10:05,984
در همه حال...

148
00:10:07,523 --> 00:10:08,523
از همه لحاظ

149
00:10:12,068 --> 00:10:13,149
شما می توانید.

150
00:10:29,586 --> 00:10:31,706
740... 41... 42...

151
00:10:32,590 --> 00:10:33,669
743.

152
00:10:34,341 --> 00:10:35,341
باشه

153
00:10:39,429 --> 00:10:40,509
اوه

154
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
هارلان؟

155
00:11:44,120 --> 00:11:45,250
چی شده عزیزم؟

156
00:11:45,328 --> 00:11:46,908
چگونه به شما کمک کنم؟

157
00:11:46,996 --> 00:11:49,246
- خواهش می کنم، نمی دانم چه کار کنم.
- عیسی

158
00:11:49,332 --> 00:11:51,614
- لعنتی چی شد؟
- نه، من او را همین طور پیدا کردم.

159
00:11:51,793 --> 00:11:52,793
وانیا.

160
00:11:55,172 --> 00:11:56,552
وانیا؟

161
00:11:57,298 --> 00:11:58,509
اوه خدای من

162
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
اوه، هارلن.

163
00:12:01,010 --> 00:12:03,061
لعنتی با پسر ما چه کرد؟

164
00:12:03,139 --> 00:12:04,928
کارل! کارل، چه کار می کنی؟

165
00:12:05,014 --> 00:12:07,174
کاری که باید می کردم
خیلی وقت پیش!

166
00:12:07,268 --> 00:12:09,078
- کارل، نه!
- وقت آن است که از او کمکی که نیاز دارد دریافت کنیم!

167
00:12:09,102 --> 00:12:09,982
کارل!

168
00:12:10,062 --> 00:12:12,942
نه، او تعلق ندارد
در یکی از آن مکان ها!

169
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
صبر کن هارلن

170
00:12:15,400 --> 00:12:16,860
ازت کمک میگیرم

171
00:12:16,943 --> 00:12:18,744
مهم نیست مامانت چی میگه

172
00:12:27,203 --> 00:12:28,504
باشه...

173
00:12:44,429 --> 00:12:45,850
از ماشین پیاده شو

174
00:12:45,931 --> 00:12:47,480
سیسی، احمق نباش.

175
00:12:48,183 --> 00:12:50,063
تو پسرم را از من نخواهی گرفت

176
00:12:50,144 --> 00:12:51,563
هرگز او را پس نخواهند داد

177
00:12:51,644 --> 00:12:53,855
خوب، شاید شما دیگر لیاقت او را ندارید.

178
00:12:57,317 --> 00:13:00,107
شاید شما باید تماشا کنید
چگونه برای یک بار با من صحبت می کنی

179
00:13:04,491 --> 00:13:06,951
خط زمانی راه نجات شماست.

180
00:13:07,827 --> 00:13:08,947
اوه...

181
00:13:09,038 --> 00:13:11,668
بسیار خوب، مرد ژربیل عرق کرده.

182
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
به من بگو دیگو کجا رفت

183
00:13:13,042 --> 00:13:15,961
یا روده ات را به بینی ات می چسبانم
و بگذار تو گوز خودت بمیری

184
00:13:16,044 --> 00:13:18,205
این ... خیلی ... واضح است.

185
00:13:18,297 --> 00:13:19,756
صبر کن صبر کن صبر کن! نه، نه، نه!

186
00:13:19,840 --> 00:13:22,470
من طرف شما هستم نه، کمکش کردم که فرار کند.

187
00:13:22,551 --> 00:13:24,221
اگر شما...

188
00:13:24,302 --> 00:13:25,302
فرار؟

189
00:13:26,554 --> 00:13:29,424
خب قرار بود اینجا بماند
با من کجا رفت؟

190
00:13:29,642 --> 00:13:30,731
برگشت تا به خانواده اش کمک کند.

191
00:13:32,477 --> 00:13:34,518
آیا واقعاً او را می کشی؟

192
00:13:35,147 --> 00:13:36,726
البته نه. من او را دوست دارم.

193
00:13:37,106 --> 00:13:38,147
اوه همین...

194
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
- اوه!
- یک کلمه بگو من تو را له می کنم.

195
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
من نمی خواهم.

196
00:13:42,153 --> 00:13:44,244
قسم نمی خورم.

197
00:13:47,701 --> 00:13:48,701
اوه، صبر کن

198
00:13:49,119 --> 00:13:52,788
من از باران در رژه شما متنفرم،
اما چیزی هست که باید به شما نشان دهم

199
00:13:53,665 --> 00:13:54,665
یه چیز بزرگ

200
00:13:56,000 --> 00:13:57,341
- اوه!
-صبر کن نه

201
00:13:57,418 --> 00:13:58,418
این...

202
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
این است.

203
00:14:12,017 --> 00:14:13,226
اوه خدای من

204
00:14:21,818 --> 00:14:24,568
پخش منطقه دالاس-فورت ورث،

205
00:14:24,654 --> 00:14:26,485
در اینجا توضیح ویژه ای برای شما آورده است

206
00:14:26,573 --> 00:14:29,244
از ورود
رئیس جمهور جان اف کندی.

207
00:14:29,701 --> 00:14:32,711
- در این لحظه، سه ویژه ...
- این قسمت مورد علاقه من است.

208
00:14:34,456 --> 00:14:36,956
آرامش قبل از طوفان

209
00:14:41,379 --> 00:14:43,470
نگاه کن کیف.

210
00:14:44,258 --> 00:14:46,217
نه، نکن.
شما نمی توانید به موقع به آنجا برسید.

211
00:14:46,259 --> 00:14:48,009
البته این کار را خواهم کرد.

212
00:14:48,386 --> 00:14:49,716
این تنها شانس ماست

213
00:14:49,804 --> 00:14:51,924
هی فقط یادم بده...

214
00:14:52,015 --> 00:14:54,385
مرحله نهایی چه بود
دوباره روان پریشی پارادوکس؟

215
00:14:54,475 --> 00:14:55,596
خشم آدمکشی

216
00:14:56,019 --> 00:14:57,100
درسته

217
00:14:57,937 --> 00:14:59,187
این عالی است.

218
00:15:01,107 --> 00:15:02,738
پنج، به من گوش کن من...

219
00:15:03,067 --> 00:15:04,317
نه نه!

220
00:15:08,407 --> 00:15:09,826
اوه... لعنتی.

221
00:15:09,908 --> 00:15:11,198
ایده بد، پاشنه پا.

222
00:15:13,703 --> 00:15:16,124
بس کن! باشه؟

223
00:15:16,373 --> 00:15:17,373
هر دوی شما

224
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
آن را با هم بکشید.

225
00:15:19,335 --> 00:15:22,044
حالا کندی می آید
هر لحظه آن گوشه

226
00:15:22,129 --> 00:15:24,168
باشه؟ بنابراین، همه،
فقط یک نفس عمیق بکشیم...

227
00:15:29,219 --> 00:15:30,969
حالا، ما همه اینجا خانواده هستیم، باشه؟

228
00:15:31,931 --> 00:15:35,061
بنابراین آیا همه ما می توانیم فقط سعی کنیم با هم کنار بیاییم
برای چند دقیقه دیگر؟

229
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
شما آن را می خواهید؟

230
00:15:38,562 --> 00:15:39,562
برو جلو.

231
00:15:39,772 --> 00:15:40,902
اون چیه؟

232
00:15:44,442 --> 00:15:45,442
لعنتی

233
00:15:46,445 --> 00:15:48,355
- حالا...
- کجا بودیم؟

234
00:15:56,371 --> 00:15:58,581
بیا عزیزم
ما برای رژه دیر می آییم.

235
00:16:30,947 --> 00:16:32,317
میشه لطفا...

236
00:16:34,409 --> 00:16:36,159
هی!

237
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
واقعا حالم بهم میخوره از این!

238
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
وانیا؟

239
00:17:59,118 --> 00:18:00,118
وانیا؟

240
00:18:07,336 --> 00:18:08,625
منو یادت هست؟

241
00:18:16,428 --> 00:18:17,887
من همه چیز را به یاد دارم.

242
00:18:20,891 --> 00:18:23,101
و من دوباره این کار را انجام می دهم، اینطور نیست؟

243
00:18:26,730 --> 00:18:28,609
چه بلایی سرم اومده؟

244
00:18:30,275 --> 00:18:33,855
چرا نمیتونم خودمو کنترل کنم
مثل بقیه شما بچه ها؟

245
00:18:33,945 --> 00:18:35,026
هنوز دیر نشده است.

246
00:18:35,697 --> 00:18:37,237
میتونی برگردی هنوز وقت هست

247
00:18:37,615 --> 00:18:39,236
من لیاقت زندگی را ندارم

248
00:18:40,285 --> 00:18:41,694
من پوگو را کشتم

249
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
نزدیک بود آلیسون را بکشم.

250
00:18:46,375 --> 00:18:47,744
من دنیا رو نابود کردم

251
00:18:50,586 --> 00:18:52,166
من یک هیولا هستم.

252
00:18:57,510 --> 00:19:00,601
بابا با تو مثل بمب رفتار کرد
قبل از اینکه یکی باشی

253
00:19:02,223 --> 00:19:06,523
اون خیلی از قدرت تو میترسید
او هرگز به شما اجازه استفاده از آن را نمی دهد.

254
00:19:07,270 --> 00:19:09,861
تو را خنثی کرد،
سالها تو را بی حس نگه داشت

255
00:19:12,192 --> 00:19:15,071
بهم ریخته، وانیا.

256
00:19:16,654 --> 00:19:18,404
جای تعجب نیست که نتونستی کنترلش کنی

257
00:19:20,741 --> 00:19:22,582
بابا نتونست جلوی عصبانیتتو بگیره

258
00:19:23,494 --> 00:19:25,115
این بدان معنا نیست که شما نمی توانید.

259
00:19:25,454 --> 00:19:31,125
و شاید شما حق دارید که باشید
عصبانی و غمگین و آشفته، اما...

260
00:19:32,837 --> 00:19:36,177
این یک دنیای کثیف است
گاهی اوقات پر از آدم های مزخرف

261
00:19:40,304 --> 00:19:41,564
تو هیولا نیستی

262
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
تو خواهر من هستی

263
00:19:44,432 --> 00:19:47,103
و در حال حاضر، خواهر و برادر ما
همه چیز را به خطر می اندازند

264
00:19:47,185 --> 00:19:48,266
تلاش برای نجات شما

265
00:19:51,731 --> 00:19:54,192
تو دیگر سر میز تنها نیستی،
وانیا.

266
00:19:56,486 --> 00:19:57,776
شما می توانید این کار را انجام دهید.

267
00:20:11,292 --> 00:20:13,803
بن، چه اتفاقی برایت می افتد؟

268
00:20:16,548 --> 00:20:18,428
من نمیتونم با تو برگردم

269
00:20:18,925 --> 00:20:20,006
منظورت چیه؟

270
00:20:22,304 --> 00:20:25,144
- دارم اذیتت می کنم، نه؟
- تقصیر تو نیست.

271
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
من نگه داشته ام
تا زمانی که بتوانم اینجا باشم اما...

272
00:20:30,686 --> 00:20:32,936
- نباید به خاطر من می آمدی.
-وانیا...

273
00:20:33,272 --> 00:20:35,532
من 17 سال پیش مردم.

274
00:20:37,778 --> 00:20:38,988
بقیه اینا...

275
00:20:40,072 --> 00:20:41,372
این سالها با کلاوس...

276
00:20:44,951 --> 00:20:46,332
همش سس بود

277
00:20:49,122 --> 00:20:51,122
حداقل این بار می توانم خداحافظی کنم.

278
00:20:56,797 --> 00:20:59,297
-میتونم یه خواهشی عجیب ازت بکنم؟
- هر چیزی

279
00:21:01,050 --> 00:21:02,550
می تونی وقتی میرم بغلم کنی؟

280
00:21:03,220 --> 00:21:04,720
خیلی وقت است که ...

281
00:21:16,191 --> 00:21:17,861
برای من چیزی به کلاوس بگو، می‌خواهی؟

282
00:21:54,186 --> 00:21:56,186
از ماشین پیاده شو

283
00:22:01,111 --> 00:22:02,740
چیکار میکنی سیسی؟

284
00:22:03,279 --> 00:22:04,359
به من شلیک می کنی؟

285
00:22:04,865 --> 00:22:08,484
نمی خوام بهت صدمه بزنم
اما تو باید پسرم را به من پس بدهی

286
00:22:08,910 --> 00:22:12,289
خب اون پسر ماست
شاید شما و وانیا این را فراموش کرده باشید.

287
00:22:12,372 --> 00:22:15,082
- وانیا هیچ ربطی به این موضوع نداره.
- اوه، واقعا؟

288
00:22:15,166 --> 00:22:18,247
خوب ما خوب بودیم
تا آن شیطان روسی ظاهر شد.

289
00:22:18,336 --> 00:22:20,457
ما "خوب" نبودیم، کارل.

290
00:22:21,213 --> 00:22:22,134
عیسی مسیح

291
00:22:22,214 --> 00:22:25,424
بارها و بارها دروغ گفتن
آن را درست نمی کند

292
00:22:25,926 --> 00:22:28,307
چی؟ دوستش داری؟

293
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
این است؟

294
00:22:30,848 --> 00:22:32,558
یک دختر از هیچ کجا؟

295
00:22:33,268 --> 00:22:36,357
احتمالا یک کمونیست،
که با ماشینت ضربه میزنی

296
00:22:39,775 --> 00:22:40,815
آره کارل

297
00:22:43,903 --> 00:22:45,034
من او را دوست دارم.

298
00:22:47,031 --> 00:22:48,582
پس فقط باید اجازه بدی برم

299
00:22:49,701 --> 00:22:51,371
من درست از تو عمل کردم!

300
00:22:53,288 --> 00:22:54,407
من سخت کار کردم.

301
00:22:55,332 --> 00:22:56,382
من وفادار بودم

302
00:22:57,250 --> 00:22:58,880
من هرگز تو را به خاطر پسر سرزنش نکردم.

303
00:23:01,587 --> 00:23:02,627
من ماندم!

304
00:23:03,632 --> 00:23:05,721
شما نمی توانید بیشتر از این بخواهید.

305
00:23:08,970 --> 00:23:10,349
من می پرسم، کارل.

306
00:23:12,807 --> 00:23:14,018
فقط از تو نیست

307
00:23:20,356 --> 00:23:22,317
هارلان، عزیزم، تو الان وارد خانه می شوی،
می شنوید؟

308
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
پسر تو بیا اینجا

309
00:23:26,113 --> 00:23:28,702
بهتر است ببیند مامانش واقعا کیست.

310
00:23:29,156 --> 00:23:32,576
- چگونه می خواهد خانواده را متلاشی کند.
- او را رها کن. این بین ماست

311
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
هارلان...

312
00:23:37,289 --> 00:23:39,329
هارلن، اشکالی نداره عزیزم. اشکالی نداره...

313
00:23:39,417 --> 00:23:40,667
نه!

314
00:23:57,935 --> 00:23:59,266
شما خوبی؟

315
00:24:05,026 --> 00:24:06,355
اوه!

316
00:24:10,824 --> 00:24:11,993
اوه، هارلن.

317
00:24:14,911 --> 00:24:15,911
اوه لعنتی

318
00:24:20,333 --> 00:24:23,462
"این موسسه را بگیرید
به بلندی هایی که رسید..."

319
00:24:23,545 --> 00:24:25,454
پدر و مادرم در دزدی نمردند.

320
00:24:28,133 --> 00:24:29,722
اعدام شدند.

321
00:24:30,009 --> 00:24:32,049
دستور قتل 743.

322
00:24:34,346 --> 00:24:35,636
و من می دانم چه کسی این کار را کرده است.

323
00:24:54,326 --> 00:24:55,905
پنج نفر خانواده ام را کشتند.

324
00:24:55,993 --> 00:24:57,753
- نه، ما را نکش!
- نه!

325
00:25:00,789 --> 00:25:02,920
و ای جی کارمایکل دستور داد.

326
00:25:11,175 --> 00:25:13,175
او بود که مرا یتیم کرد.

327
00:25:14,346 --> 00:25:15,385
عزیزم

328
00:25:18,098 --> 00:25:19,138
کوچولو...

329
00:25:19,976 --> 00:25:22,096
خانواده شما اینجا هستند

330
00:25:24,396 --> 00:25:25,517
آره

331
00:25:28,984 --> 00:25:29,984
تعجب می کنم ...

332
00:25:32,239 --> 00:25:36,328
اگر دیگو همین است
داشت یواشکی اینجا می گشت و دنبالش می گشت

333
00:25:39,328 --> 00:25:41,919
تلاش برای دفن شواهد
بنابراین شما هرگز متوجه نمی شوید

334
00:25:44,625 --> 00:25:46,375
چی... داری درمورد چی حرف میزنی؟

335
00:25:47,086 --> 00:25:48,666
دیگو نمی داند که فایو چه کرده است.

336
00:25:48,755 --> 00:25:53,214
عزیزم، من به تو نیاز دارم که یک قلاب باشی
در این مورد هوشمندانه تر

337
00:25:53,884 --> 00:25:57,805
آن مدرسه دلقک که فایو آن را صدا می کند
"آکادمی چتر"

338
00:25:57,888 --> 00:26:00,429
ممکن است پر از احمق باشد،
اما پر از احمق نیست

339
00:26:02,018 --> 00:26:05,018
آنها خانواده هستند
آنچه را که یکی می داند، همه می دانند.

340
00:26:05,105 --> 00:26:08,434
نه، نه، نه، نه. من... داشتم دیگو را بازی می کردم،
او من را بازی نمی کرد.

341
00:26:08,525 --> 00:26:12,025
واسه همینه که تو دفتر من گریه میکنی
در حالی که او بیرون است و آزاد است،

342
00:26:12,112 --> 00:26:13,362
به تو می خندد؟

343
00:26:20,119 --> 00:26:22,500
فکر نمی کردم به اندازه کافی باهوش باشد
برای کشیدن این

344
00:26:22,580 --> 00:26:23,921
او نیست...

345
00:26:24,790 --> 00:26:25,961
اما پنج است.

346
00:26:28,336 --> 00:26:30,915
و دیگو به او گوش می دهد و به او اعتماد می کند.

347
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
پنج...

348
00:26:35,719 --> 00:26:39,679
در نقش استاد عروسکی بازی کرده است
تمام این مدت

349
00:26:41,641 --> 00:26:44,441
من می گویم وقتش است
که ما این مشکل را حل کردیم ...

350
00:26:47,689 --> 00:26:48,858
یک بار برای همیشه

351
00:27:08,167 --> 00:27:11,127
آیا از نمایش لذت بردید،
تو فلوتسام کوچولو؟

352
00:27:14,965 --> 00:27:18,385
نمی دانم چطور این کار را کردی،
اما من کار شما را می دانم

353
00:27:18,470 --> 00:27:22,309
مطمئنم فکر می کنی خیلی باهوشی.

354
00:27:29,271 --> 00:27:32,731
موضوع ماهی، ای جی،

355
00:27:34,443 --> 00:27:37,413
آیا آنها هیچ مسابقه ای نیستند

356
00:27:37,489 --> 00:27:40,028
برای یک کوسه

357
00:27:55,214 --> 00:27:56,125
هنوز خسته شدی؟

358
00:27:56,215 --> 00:27:57,506
من می توانم این کار را تمام روز انجام دهم.

359
00:27:57,592 --> 00:28:00,551
- بچه ها، این باید متوقف شود.
- گند بخور، مرد میمون.

360
00:28:06,308 --> 00:28:07,388
سلام! احمق ها!

361
00:28:07,769 --> 00:28:11,058
من از گوش دادن به هر دو شما به پایان رسیدم.
من الان مسئول هستم.

362
00:28:12,481 --> 00:28:14,862
- حالا لوتر! به او شلیک کنید!
- نه! لوتر، به او شلیک کن!

363
00:28:15,693 --> 00:28:17,574
- بهش شلیک کن!
- نه، لوتر، به او شلیک کن.

364
00:28:17,653 --> 00:28:18,864
لوتر، به او شلیک کن!

365
00:28:19,239 --> 00:28:20,528
لوتر بهش شلیک کن

366
00:28:20,615 --> 00:28:21,825
حالا، لوتر!

367
00:28:28,163 --> 00:28:29,963
- لوتر...
- متاسفم رفیق.

368
00:28:39,092 --> 00:28:41,221
حالا! پورتال را باز کنید!

369
00:28:42,929 --> 00:28:43,929
درسته

370
00:29:12,916 --> 00:29:14,586
- حالت خوبه؟
- وانیا

371
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
از نظر جسمی یا احساسی؟

372
00:29:18,923 --> 00:29:20,012
تو زنده ای

373
00:29:23,135 --> 00:29:26,715
- دنیا رو نجات دادیم یا چی؟
- من فکر می کنم.

374
00:29:26,806 --> 00:29:28,215
ساختمان هنوز اینجاست

375
00:29:30,727 --> 00:29:32,186
کندی چند دقیقه دورتر است.

376
00:29:32,729 --> 00:29:35,358
- من هنوز نمی توانم او را نجات دهم.
- نه، دیگو، صبر کن!

377
00:29:38,567 --> 00:29:40,278
پرزیدنت کندی وارد شد...

378
00:29:41,445 --> 00:29:43,986
هنوز وقت دارم بابا را متوقف کنم
قبل از اینکه کندی به آخرین نوبت خود برسد.

379
00:29:44,324 --> 00:29:45,874
نه نه کجا میری؟

380
00:29:45,950 --> 00:29:48,410
ببین من انفجار را دیدم.

381
00:29:48,494 --> 00:29:49,785
من نوارها را دیدم، آلیسون.

382
00:29:50,163 --> 00:29:51,833
انفجار باعث قیامت می شود.

383
00:29:52,874 --> 00:29:54,544
الان در امان هستی

384
00:29:54,625 --> 00:29:56,705
- او مجبور نیست بمیرد.
- نه، نه، دیگو...

385
00:29:57,545 --> 00:29:59,704
فرماندار و خانم کانالی هستند.

386
00:29:59,798 --> 00:30:01,587
آنها در لیموزین مانده اند.

387
00:30:01,673 --> 00:30:03,384
اما رئیس جمهور، بانوی اول،

388
00:30:03,468 --> 00:30:05,508
معاون رئیس جمهور،
و خانم لیندون جانسون

389
00:30:05,595 --> 00:30:08,095
همه در امتداد لبه راه می روند
از این حصار،

390
00:30:08,181 --> 00:30:10,480
دست دادن با جمعیت

391
00:30:10,557 --> 00:30:13,387
و با پلاکاردهایی از آنها استقبال می شود

392
00:30:13,478 --> 00:30:17,518
با احساسی متفاوت و، اوه،
احساس سیاسی...

393
00:30:49,763 --> 00:30:50,814
اصلا بهش فکر نکن

394
00:30:50,890 --> 00:30:53,559
- تو برو تو گرداب، احمق.
- خوب!

395
00:30:54,059 --> 00:30:55,190
اما ریاضی را به من بدهید.

396
00:30:56,395 --> 00:30:59,066
بنابراین من در نهایت شبیه نیستم
ببر بیت اینجا

397
00:31:00,232 --> 00:31:02,782
کنار گرداب ایستاده ای
و من به شما می گویم

398
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
برو!

399
00:31:08,700 --> 00:31:11,079
- نزدیک تر!
- این به اندازه کافی نزدیک است!

400
00:31:11,827 --> 00:31:12,867
حالا به من بده!

401
00:31:16,290 --> 00:31:17,711
اشتباه تایپی بود

402
00:31:18,250 --> 00:31:19,090
اشتباه تایپی؟

403
00:31:19,167 --> 00:31:21,208
اعشار را در نقطه اشتباه قرار می دهیم

404
00:31:21,296 --> 00:31:24,375
در اثبات وجود ما
یک کران برای تعداد چرخه های حد

405
00:31:24,464 --> 00:31:27,545
میدان های برداری چند جمله ای مسطح
با درجه ثابت

406
00:31:27,634 --> 00:31:31,005
پنج امتیاز هفت را یادداشت کردیم.
باید باشد...

407
00:31:31,096 --> 00:31:33,057
صفر-نقطه-پنج-هفت

408
00:31:33,141 --> 00:31:34,230
پسر عوضی

409
00:31:35,226 --> 00:31:36,895
میدونستم که درست به نظر نمیرسه

410
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
باشه...

411
00:31:40,940 --> 00:31:42,029
من حدس می زنم این است.

412
00:31:42,107 --> 00:31:43,188
این است.

413
00:31:43,609 --> 00:31:44,609
برو

414
00:31:49,824 --> 00:31:51,663
نه!

415
00:31:55,288 --> 00:31:56,288
پنج!

416
00:31:57,582 --> 00:31:58,751
در حال کوچک شدن است!

417
00:32:08,050 --> 00:32:09,260
جمعیت فریاد می زند.

418
00:32:09,344 --> 00:32:11,763
و رئیس جمهور وجود دارد
از ایالات متحده

419
00:32:13,221 --> 00:32:15,521
ما آن را انجام دادیم!

420
00:32:15,599 --> 00:32:17,849
من می توانم برنزه اش را ببینم
تمام راه از اینجا

421
00:32:17,935 --> 00:32:19,556
کیف، احمق.

422
00:32:19,854 --> 00:32:20,943
چی؟

423
00:32:25,401 --> 00:32:26,820
هی میدونی چیه؟

424
00:32:27,194 --> 00:32:28,525
تشکر از شما برای حفظ

425
00:32:28,613 --> 00:32:30,663
- وجودت خوبه
- "یک تشکر."

426
00:32:30,740 --> 00:32:33,950
و اینجا می آیند.
ماشین ریاست جمهوری در حال حرکت است...

427
00:32:34,035 --> 00:32:37,035
لوتر! لوتر! اینجا او می آید!

428
00:32:42,835 --> 00:32:44,244
کندی در حال چرخش است.

429
00:32:45,922 --> 00:32:47,261
ببین بابا هست

430
00:32:48,048 --> 00:32:49,128
چه کار کنیم؟

431
00:32:49,509 --> 00:32:50,759
- اوه اوه
- آره

432
00:32:52,095 --> 00:32:53,755
- آه.
- اوه لعنتی

433
00:32:53,846 --> 00:32:54,846
دیگو

434
00:32:59,268 --> 00:33:02,728
- دوباره داره تکرار میشه
- اوه جکی.

435
00:33:19,663 --> 00:33:20,663
نه!

436
00:33:27,587 --> 00:33:29,798
بولتن KLIF، از دالاس،

437
00:33:29,882 --> 00:33:32,432
گزارش شده است که سه گلوله شلیک شده است
در موتورسیکلت

438
00:33:32,509 --> 00:33:33,970
رئیس جمهور کندی امروز،

439
00:33:34,052 --> 00:33:35,722
نزدیک بخش مرکز شهر

440
00:33:35,805 --> 00:33:39,095
- اخبار KLIF در حال بررسی این گزارش است.
- ما بیشتر خواهیم داشت ...

441
00:33:39,392 --> 00:33:40,521
او کجاست لعنتی؟

442
00:34:00,163 --> 00:34:03,712
این یک زمان غم انگیز برای همه مردم است.

443
00:34:04,959 --> 00:34:07,088
ضرر کرده ایم...

444
00:34:07,170 --> 00:34:10,300
که قابل سنجیدن نیست...

445
00:34:10,380 --> 00:34:13,300
حتی یک نفر به او خبر داد. اوه

446
00:34:13,384 --> 00:34:15,094
- تبریک میگم
- و به تو.

447
00:34:18,389 --> 00:34:23,688
من می دانم که جهان
شریک اندوه که خانم کندی...

448
00:34:23,769 --> 00:34:25,150
آه، تو موفق شدی

449
00:34:25,730 --> 00:34:27,900
- دنبال شدی؟
- البته نه.

450
00:34:28,523 --> 00:34:29,983
من از طعمه استفاده کردم

451
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
عالی

452
00:34:32,612 --> 00:34:35,362
- شامپاین؟
- چیزی برای جشن گرفتن نیست.

453
00:34:36,782 --> 00:34:38,913
خب، واضح است که شما این خبر را نشنیده اید.

454
00:34:38,992 --> 00:34:40,873
مشکل کندی کوچولوی ما حل شد.

455
00:34:40,952 --> 00:34:44,213
قرار نبود به او دست بزند!
این معامله بود.

456
00:34:45,166 --> 00:34:48,286
خوب، او باید می رفت، این یا آن طرف.

457
00:34:49,420 --> 00:34:50,840
خیلی از مردم عصبانی شده

458
00:34:51,213 --> 00:34:53,594
تو به من دروغ گفتی

459
00:34:57,344 --> 00:34:58,755
همه ما به آنچه می خواستیم رسیدیم.

460
00:34:59,347 --> 00:35:01,516
فناوری موشکی که به ما عرضه کردید

461
00:35:01,599 --> 00:35:03,938
ما را قادر می سازد تا روس ها را شکست دهیم
به ماه

462
00:35:04,018 --> 00:35:06,728
و به نوبه خود، هنگامی که ما می رسیم،

463
00:35:07,521 --> 00:35:09,021
پنج یا شش سال دیگر،

464
00:35:09,731 --> 00:35:12,572
علایق شما
در سمت تاریک ماه

465
00:35:13,277 --> 00:35:14,646
تحت تاثیر قرار نخواهد گرفت

466
00:35:15,487 --> 00:35:16,777
شایسته جشن...

467
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
فکر نمی کنی؟

468
00:35:19,534 --> 00:35:22,043
دیگر هرگز با من تماس نخواهی گرفت.

469
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
شب بخیر آقایان

470
00:35:32,338 --> 00:35:34,547
در این مورد خیلی مطمئن نباش، Reg.

471
00:35:35,632 --> 00:35:38,552
تو به ما خواهی داد
آن فناوری فانتزی شما

472
00:35:38,760 --> 00:35:40,351
و چرا باید این کار را انجام دهم؟

473
00:35:40,972 --> 00:35:42,271
زیرا اگر این کار را نکنید،

474
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
ما به دنیا خواهیم گفت که شما واقعاً کی هستید.

475
00:35:57,155 --> 00:35:59,735
اوه اوه کسی برای دعوا آماده است

476
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
داره چیکار میکنه؟

477
00:36:32,398 --> 00:36:34,188
اوه، خدای من!

478
00:36:40,780 --> 00:36:44,240
"این شروع است
از چیزی بزرگتر از خودت،

479
00:36:44,577 --> 00:36:47,617
و من خواهم بود..."

480
00:36:49,206 --> 00:36:51,916
الان زمان خوبی نیست.

481
00:36:52,001 --> 00:36:53,541
چی؟

482
00:36:57,672 --> 00:36:59,762
-خب؟
- من هرگز چنین چیزی ندیده بودم.

483
00:37:00,384 --> 00:37:01,974
ناهنجاری خارج از نمودار است.

484
00:37:11,728 --> 00:37:14,518
آیا این را به دیگری نشان داده اید؟

485
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
- نه، فقط تو.
- ممم

486
00:37:24,909 --> 00:37:25,909
اوه

487
00:37:37,338 --> 00:37:39,757
همه پرسنل را از میدان فراخوانی کنید.

488
00:37:41,050 --> 00:37:42,590
ما به جنگ می رویم.

489
00:37:45,590 --> 00:37:49,590
Preuzeto sa www.titlovi.com