1
00:08:58,998 --> 00:09:02,669
[ليفي:] هذا هو. كما تعلمون، هذه هي فرصتنا.

2
00:09:04,128 --> 00:09:06,673
أنت تعلم أننا لن نصمد لشتاء آخر هنا.

3
00:09:06,673 --> 00:09:10,635
الدين وحده سوف يدمرنا!

4
00:09:10,635 --> 00:09:13,388
[أميليا:] لا أعتقد أنها فكرة جيدة. [ليفي:] إنها فرصة!

5
00:09:13,388 --> 00:09:16,307
[أميليا:] لكن ليس لدينا شيء هناك.

6
00:09:16,307 --> 00:09:17,684
هنا، يمكنني الحصول على المزيد من الطلاب.

7
00:09:20,395 --> 00:09:22,647
[ليفي:] دروسك لن تشتري لنا أكثر من كوب من السكر.

8
00:09:28,319 --> 00:09:30,530
ميلي...

9
00:09:30,530 --> 00:09:33,324
هناك إشاعة عن الذهب

10
00:09:33,324 --> 00:09:36,160
[أميليا:] الذهب؟

11
00:09:36,160 --> 00:09:39,122
[ليفي:] ويل هاتشينسون. أخبرني أن هناك رجلاً وجد الذهب

12
00:09:39,122 --> 00:09:43,376
في كاليفورنيا. [أميليا:] المورمون أخبرك بذلك؟

13
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
[ليفي:] نحن بحاجة إلى الحفاظ على هذا الهدوء. [أميليا:] يبدو الأمر كذلك--

14
00:09:45,670 --> 00:09:47,589
[ليفي:] ميلي، أنا أحبك.

15
00:09:47,589 --> 00:09:50,592
أنت تعرف أنني أفعل. أنا فقط...

16
00:09:50,592 --> 00:09:56,180
نحن فقط بحاجة للقيام بهذا.

17
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
[أميليا:] لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك. [ليفي:] هذا هو مصيرنا!

18
00:10:00,059 --> 00:10:03,187
هناك شيء ما بالنسبة لي ولكم.

19
00:10:03,187 --> 00:10:07,609
بالنسبة لنا كعائلة. [أميليا:] ماذا عن والدي؟

20
00:10:07,609 --> 00:10:11,195
لقد نشأت هنا ليفي.

21
00:10:11,195 --> 00:10:16,534
ماذا سأقول لأمي؟ [ليفي:] لا يمكنك ذلك.

22
00:10:16,534 --> 00:10:20,538
إنه سرنا.

23
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
في الوقت الحالي على الأقل.

24
00:10:28,379 --> 00:10:30,089
سيكون الأمر على ما يرام.

25
00:14:28,661 --> 00:14:32,164
[ خطى ]

26
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
[كريستينا:] جاهز؟

27
00:15:24,800 --> 00:15:28,804
يبدو مثل...

28
00:15:28,804 --> 00:15:33,059
طويل القامة، مظلم...

29
00:15:33,059 --> 00:15:36,354
جندي وسيم. دورك!

30
00:15:50,076 --> 00:15:52,995
[أميليا:] يبدو أن...

31
00:15:52,995 --> 00:15:57,500
بركة كبيرة من القهوة.

32
00:15:57,500 --> 00:16:01,212
[كريستينا:] هيا! استخدم خيالك.

33
00:16:07,468 --> 00:16:11,389
[أميليا:] كريستينا، يجب أن أقول لك شيئا.

34
00:16:11,389 --> 00:16:14,058
لكن عليك أن تتعهد بعدم إخبار أي شخص آخر.

35
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
وخاصة ليس والدي.

36
00:16:22,942 --> 00:16:25,987
ليفاي وأنا نتجه غربًا.

37
00:16:25,987 --> 00:16:30,658
[كريستينا:] ماذا؟

38
00:16:30,658 --> 00:16:33,953
[أميليا:] لا أعرف. لا أعتقد أنها فكرة جيدة، ولكن

39
00:16:33,953 --> 00:16:37,498
لا بد لي من دعمه.

40
00:16:37,498 --> 00:16:42,086
[كريستينا:] لا يمكنك المغادرة. أنت أفضل صديق لي.

41
00:16:42,086 --> 00:16:45,381
[أميليا:] وأنا زوجته.

42
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
ستجد أفضل صديق جديد.

43
00:17:02,815 --> 00:17:06,193
رتب لنا ليفاي أن نرافق مجموعة من العائلات

44
00:17:06,193 --> 00:17:10,781
مغادرة سبرينغفيلد.

45
00:17:10,781 --> 00:17:15,494
لقد نظموا كل الإمدادات وهم يعرفون الطريق.

46
00:17:15,494 --> 00:17:18,706
لا ينبغي أن يستغرق الأمر منا أكثر من شهرين.

47
00:17:18,706 --> 00:17:23,377
[كريستينا:] لا يمكنك ذلك يا ميلي. لقد سمعت قصصا.

48
00:17:23,377 --> 00:17:26,130
انها ليست آمنة. هناك أشياء في تلك الغابة.

49
00:17:26,130 --> 00:17:31,302
[أميليا:] القصص، هذا كل شيء.

50
00:17:31,302 --> 00:17:34,597
سنكون مع العشرات من الآخرين.

51
00:17:34,597 --> 00:17:37,016
[كريستينا:] لكن ماذا لو كان ما يقولونه صحيحًا؟

52
00:17:37,016 --> 00:17:40,853
[أميليا:] سنكون بخير.

53
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
سنكون آمنين.

54
00:17:53,491 --> 00:17:54,492
[كريستينا:] ما الذي تفكر فيه؟

55
00:17:58,996 --> 00:18:02,500
[أميليا:] الغابة.

56
00:18:23,854 --> 00:18:27,358
[ خطى ]

57
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
[ خطى ]

58
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
[أميليا:] وقت النوم بالفعل؟

59
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
هل كل شيء على ما يرام؟

60
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
[ليفي:] اسمع...

61
00:21:14,275 --> 00:21:17,528
نحن بحاجة إلى أن يكون كل شيء جاهزًا وجاهزًا للذهاب قبل النوم الليلة.

62
00:21:17,528 --> 00:21:21,407
نحن نغادر مبكرا. [أميليا:] في وقت مبكر؟

63
00:21:21,407 --> 00:21:25,703
[ليفي:] ولا كلمة لأحد!

64
00:21:25,703 --> 00:21:29,873
يجب أن نأخذ عربة قبل أن يستيقظ أي شخص.

65
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
قرأت عن الطريق الذي سيقطع أسابيع من سفرنا.

66
00:21:33,794 --> 00:21:37,715
سوف نصل إلى هناك قبل وقت طويل من هؤلاء الناس.

67
00:21:37,715 --> 00:21:41,969
[أميليا:] ولكن، ليفاي، غدا هو السبت.

68
00:21:41,969 --> 00:21:45,806
[ليفي:] نحن المجموعة الأخيرة على الطريق هذا الموسم.

69
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
لا أستطيع أن أتحمل أن أقع خلف هؤلاء الأغبياء.

70
00:21:49,476 --> 00:21:53,731
يجب أن أغادر في أقرب وقت ممكن.

71
00:21:53,731 --> 00:21:59,153
لن يتبقى لي شيء.

72
00:21:59,153 --> 00:22:03,866
بالنسبة لنا، ميلي.

73
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
لا يمكنك الاستمتاع بشهر آخر من هذا.

74
00:22:15,044 --> 00:22:22,384
كما تعلمون، أنا ممتن حقًا لوجودكم بجانبي

75
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
معظم زوجات هؤلاء الرجال عادوا إلى ولاية أيوا. لكن، أنت هنا.

76
00:22:29,850 --> 00:22:33,604
قريبا، سيكون لدينا كل ما نحتاجه.

77
00:22:58,128 --> 00:23:01,673
[ خطى ]

78
00:23:42,297 --> 00:23:45,843
[ خطى ]

79
00:25:35,327 --> 00:25:38,872
[ الرعد ]

80
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
[ليفي:] قف، قف يا أولاد.

81
00:28:33,046 --> 00:28:35,465
[تقترب الخيول] ابق في العربة.

82
00:28:35,465 --> 00:28:40,721
ماذا--

83
00:28:40,721 --> 00:28:44,015
[الأسهم تحلق فوق]

84
00:28:56,653 --> 00:29:00,073
[ خيول تجري ]

85
00:29:16,631 --> 00:29:20,135
[ خطى ]

86
00:29:24,723 --> 00:29:28,143
[فتح العربة]

87
00:29:36,777 --> 00:29:40,822
[ حفيف في العربة ]

88
00:29:40,822 --> 00:29:44,826
[ حفيف في العربة ]

89
00:29:44,826 --> 00:29:48,705
[ حفيف في العربة ]

90
00:29:48,705 --> 00:29:52,209
[ خطى ]

91
00:30:00,801 --> 00:30:04,846
[ خيول تجري ]

92
00:30:04,846 --> 00:30:09,059
[ خيول تجري ]

93
00:31:21,548 --> 00:31:25,218
ليفي

94
00:31:37,647 --> 00:31:41,818
أوه!

95
00:31:41,818 --> 00:31:45,655
استيقظ يا ليفاي.

96
00:31:45,655 --> 00:31:49,326
استيقظ.

97
00:32:10,639 --> 00:32:14,184
[ البكاء ]

98
00:32:34,704 --> 00:32:38,750
[ نعيق الغربان ]

99
00:32:38,750 --> 00:32:44,673
[ نعيق الغربان ]

100
00:32:44,673 --> 00:32:46,299
اهتز!

101
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
ابتعد عنه!

102
00:36:14,048 --> 00:36:21,931
الحب هو...

103
00:36:21,931 --> 00:36:26,019
الحب صبور.

104
00:36:26,019 --> 00:36:30,106
الحب لطيف.

105
00:36:30,106 --> 00:36:33,985
لا يحسد.

106
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
لا يتفاخر.

107
00:36:37,906 --> 00:36:42,035
انها ليست فخورة.

108
00:36:42,035 --> 00:36:45,622
[ البكاء ]

109
00:36:50,210 --> 00:36:53,630
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟

110
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
[ طقطقة النار ]

111
00:39:44,175 --> 00:39:47,637
[اندفاع الماء]

112
00:46:22,656 --> 00:46:26,869
معذرة!

113
00:46:26,869 --> 00:46:30,247
لو سمحت! انا بحاجة الى مساعدة!

114
00:47:57,918 --> 00:48:01,589
لا أستطيع البقاء على قيد الحياة هنا.

115
00:48:01,589 --> 00:48:04,967
هذا ليس كذلك

116
00:48:04,967 --> 00:48:07,303
أنا مجرد ربة منزل.

117
00:48:13,309 --> 00:48:15,311
لا أعرف ماذا أفعل أو إلى أين أذهب.

118
00:48:25,946 --> 00:48:27,323
هل أنت حتى تستمع؟

119
00:48:33,037 --> 00:48:35,831
أعطني نوعا من الإشارة.

120
00:48:35,831 --> 00:48:39,376
أي شئ.

121
00:48:44,590 --> 00:48:48,177
[ البكاء ]

122
00:48:58,646 --> 00:49:00,189
أنا آسف.

123
00:52:42,077 --> 00:52:45,581
[ خطى ]

124
00:53:27,080 --> 00:53:31,710
لا يمكنك متابعتي.

125
00:53:31,710 --> 00:53:34,504
سيأتون للبحث عنك وسيجدونني.

126
00:53:49,978 --> 00:53:50,562
هل أنت ضائع؟

127
00:53:56,318 --> 00:53:59,196
هل تتحدث أي الإنجليزية؟

128
00:53:59,196 --> 00:54:02,616
بالطبع لا.

129
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
[خدش]

130
00:55:52,351 --> 00:55:55,771
[الصبي:] دياج جالامي.

131
00:56:04,446 --> 00:56:07,783
[الصبي:] جوماهيش مانجالاه.

132
00:58:48,610 --> 00:58:52,989
هل تم شغل هذا المقعد؟

133
00:59:14,427 --> 00:59:17,847
هل هذا أرنب أرنب؟

134
00:59:23,353 --> 00:59:25,855
ما هذا؟

135
00:59:33,738 --> 00:59:37,867
الألغام تبدو أشبه بثعبان.

136
01:00:17,699 --> 01:00:22,037
هذا يبدو تقريبا مثل الشمس.

137
01:01:54,504 --> 01:01:57,966
أنت تعرف...

138
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
لقد توقفت تقريبًا عن الإيمان بالله.

139
01:02:28,788 --> 01:02:32,041
أعتقد أن اليوم هو عيد الميلاد.

140
01:03:04,240 --> 01:03:07,869
كنت أحفظ هذه لمناسبة خاصة.

141
01:03:07,869 --> 01:03:12,207
لا أستطيع التفكير في واحد أفضل.

142
01:03:55,750 --> 01:03:57,085
أنت بحاجة لتناول الطعام.

143
01:04:54,058 --> 01:04:57,312
انظروا كم هي جميلة هذه.

144
01:05:03,067 --> 01:05:07,405
شخص ما يفتقد هذه.

145
01:05:07,405 --> 01:05:09,324
هل تعتقد أنهم سوف يمانعون إذا أخذنا واحدة؟

146
01:05:42,941 --> 01:05:46,235
كان عندي فستان مثل هذا

147
01:05:56,829 --> 01:05:59,207
لا وقت للحنين

148
01:05:59,207 --> 01:06:02,251
يجب أن نستمر في التحرك. هيا يا فتى.

149
01:06:15,682 --> 01:06:18,309
يا بلدي.

150
01:06:22,855 --> 01:06:26,317
لا يمكننا أن نكون بعيدين

151
01:06:32,365 --> 01:06:34,367
أراهن أنك لم ترى واحدة من هذه من قبل.

152
01:06:47,922 --> 01:06:50,758
أغنية واحدة فقط.

153
01:06:50,758 --> 01:06:54,762
♪

154
01:06:54,762 --> 01:06:59,559
♪

155
01:06:59,559 --> 01:07:03,604
♪

156
01:07:03,604 --> 01:07:07,608
♪

157
01:07:07,608 --> 01:07:11,612
♪

158
01:07:11,612 --> 01:07:15,616
♪

159
01:07:15,616 --> 01:07:19,620
♪

160
01:07:19,620 --> 01:07:23,666
♪

161
01:07:23,666 --> 01:07:27,670
♪

162
01:07:27,670 --> 01:07:31,674
♪

163
01:07:31,674 --> 01:07:35,720
♪

164
01:07:35,720 --> 01:07:39,432
♪

165
01:07:48,941 --> 01:07:51,486
حسنا، دعنا نذهب.

166
01:08:24,644 --> 01:08:28,689
♪

167
01:08:28,689 --> 01:08:32,693
♪

168
01:08:32,693 --> 01:08:36,697
♪

169
01:08:36,697 --> 01:08:40,409
♪

170
01:08:58,052 --> 01:09:00,513
يوما ما، سأعلمك.

171
01:09:04,892 --> 01:09:08,521
هيا يا فتى.

172
01:09:21,033 --> 01:09:24,579
هيا يا فتى!

173
01:09:48,978 --> 01:09:52,982
مرحبًا؟

174
01:09:52,982 --> 01:09:57,028
هل يوجد أحد هنا؟

175
01:09:57,028 --> 01:10:00,656
مرحبًا؟

176
01:10:15,171 --> 01:10:18,132
لا يمكن أن يكونوا بعيدين.

177
01:10:18,132 --> 01:10:22,136
كل شيء في براعة.

178
01:10:22,136 --> 01:10:25,514
نحن بحاجة للحاق بالركب.

179
01:11:07,265 --> 01:11:09,684
لا تلمسهم!

180
01:11:55,146 --> 01:11:58,566
[التنفس المنهك]

181
01:12:09,952 --> 01:12:14,206
آه!

182
01:12:14,206 --> 01:12:14,623
[كسر الطبق]

183
01:13:28,697 --> 01:13:32,493
نحن سنتجمد حتى الموت هنا.

184
01:13:32,493 --> 01:13:38,666
لا أستطيع أن أبقيك على قيد الحياة.

185
01:13:38,666 --> 01:13:42,503
لا أعرف لماذا تبعتني.

186
01:13:42,503 --> 01:13:48,676
لا ينبغي أن يكون لديك!

187
01:13:48,676 --> 01:13:53,180
لا أعرف ماذا أفعل.

188
01:13:53,180 --> 01:13:55,683
أنا آسف.

189
01:14:49,236 --> 01:14:52,364
استمر يا فتى.

190
01:14:52,364 --> 01:14:56,243
اخرج من هنا.

191
01:14:56,243 --> 01:14:59,830
انتهى.

192
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
يذهب!

193
01:15:46,418 --> 01:15:48,546
عندما أستيقظ

194
01:15:48,546 --> 01:15:51,966
سأكون معك.

195
01:16:41,515 --> 01:16:45,686
ماذا تريد؟

196
01:16:45,686 --> 01:16:48,939
هل سأستلقي هنا حتى أموت؟

197
01:17:44,453 --> 01:17:45,913
هيا يا فتى.

198
01:18:24,743 --> 01:18:26,078
ينظر! لقد تم قطع هذه الشجرة.

199
01:18:35,838 --> 01:18:39,174
نحن بحاجة إلى اتباع الشمس.

200
01:18:39,174 --> 01:18:41,885
الشمس تغرب هناك وهذا هو الغرب.

201
01:18:41,885 --> 01:18:45,055
نحن ذاهبون لعبور الخور

202
01:18:45,055 --> 01:18:46,223
وينبغي أن نكون إلى المدينة في غضون يومين.

203
01:18:52,062 --> 01:18:54,148
يمكننا أن نمضي يومين دون طعام، أليس كذلك؟

204
01:19:07,077 --> 01:19:10,164
سنواصل السير نحو الشمس.

205
01:19:29,558 --> 01:19:31,018
يجب أن تكون هذه هي الطريقة!

206
01:19:43,197 --> 01:19:49,203
نعم إنه كذلك. أستطيع سماع الخور بالفعل.

207
01:19:49,203 --> 01:19:51,079
بمجرد أن نعبر هذا الخور، يجب أن نكون قريبين

208
01:19:55,542 --> 01:19:58,712
سويتواتر كريك

209
01:19:58,712 --> 01:19:59,087
أنا متأكد من ذلك.

210
01:20:08,889 --> 01:20:12,893
هذا بالكاد جدول.

211
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
لا بد أننا سلكنا الطريق الخطأ.

212
01:20:36,917 --> 01:20:39,253
الأمر يزداد سوءًا عند المنبع.

213
01:20:49,137 --> 01:20:51,306
لن نتجاوز ذلك أحياءً أبدًا.

214
01:21:05,821 --> 01:21:08,448
لكن، سيتعين علينا ذلك.

215
01:21:08,448 --> 01:21:12,578
غدا

216
01:21:12,578 --> 01:21:16,164
أول شيء.

217
01:21:33,140 --> 01:21:36,935
كما تعلمون، هذا يمكن أن يكون جيدا بالنسبة لنا.

218
01:21:36,935 --> 01:21:40,230
تقطعت بهم السبل هنا.

219
01:21:53,160 --> 01:21:56,914
كنت أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد.

220
01:21:56,914 --> 01:22:00,876
اتبع الكتاب الجيد

221
01:22:00,876 --> 01:22:05,047
امرأة تقية

222
01:22:05,047 --> 01:22:08,342
لو سألت والدتي.

223
01:22:12,679 --> 01:22:16,934
لكن

224
01:22:16,934 --> 01:22:19,853
لم أعرف الله من قبل

225
01:22:19,853 --> 01:22:22,814
ليس مثل هذا.

226
01:22:22,814 --> 01:22:26,777
ليس في عظامي

227
01:22:26,777 --> 01:22:29,196
ليس حتى...

228
01:22:32,783 --> 01:22:37,245
لقد اتبعتني

229
01:22:41,875 --> 01:22:45,879
شعرت بالوحدة لأسابيع

230
01:22:45,879 --> 01:22:49,633
لم أرى الأشجار

231
01:22:49,633 --> 01:22:54,554
النجوم

232
01:22:54,554 --> 01:22:57,307
الطريقة التي تتلألأ بها ندفات الثلج مثل الماس في أشعة الشمس.

233
01:23:02,312 --> 01:23:06,900
لقد كنت في عجلة من أمري للهروب من الجنة

234
01:23:06,900 --> 01:23:09,361
تحفة الله

235
01:23:14,074 --> 01:23:17,411
أفضل كنيسة رأيتها على الإطلاق

236
01:23:27,421 --> 01:23:29,423
الله ليس فقط في الكتاب المقدس أو الكنيسة

237
01:23:33,969 --> 01:23:37,431
الله في كل مكان

238
01:23:42,269 --> 01:23:45,439
لقد فقدت كل شيء لرؤية ذلك

239
01:23:55,198 --> 01:23:58,660
أنت مستمع جيد حقا.

240
01:23:58,660 --> 01:24:02,289
هنا.

241
01:24:10,964 --> 01:24:14,301
هذا ينبغي أن يدفئك.

242
01:24:39,409 --> 01:24:42,412
الخطوة الأولى هي الأصعب دائمًا.

243
01:25:12,776 --> 01:25:14,528
تعال!

244
01:25:21,076 --> 01:25:22,577
[صراخ]

245
01:26:26,975 --> 01:26:31,563
حسنا، دعنا نذهب.

246
01:27:15,148 --> 01:27:15,649
لقد ذهب كل شيء.

247
01:27:43,301 --> 01:27:45,720
[الصبي:] هيا يا فتى!

248
01:28:48,199 --> 01:28:51,661
حسنا، دعنا نذهب.