1 00:00:07,550 --> 00:00:08,593 Μισώ το βίντεο. 2 00:00:10,344 --> 00:00:13,639 (HENRY DETAMBLE, 28, PANTING) 3 00:00:26,819 --> 00:00:27,987 (GASPS) 4 00:00:29,530 --> 00:00:35,077 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 5 00:00:37,455 --> 00:00:41,125 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 6 00:00:43,836 --> 00:00:47,131 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 7 00:00:47,215 --> 00:00:52,178 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 8 00:00:58,434 --> 00:01:00,353 Οι περισσότεροι λατρεύουν τη νοσταλγία. 9 00:01:00,353 --> 00:01:02,021 Γι' αυτό τους αρέσει το βίντεο, αλλά... 10 00:01:04,148 --> 00:01:06,108 ξέρετε, απλά σκέφτομαι 11 00:01:06,192 --> 00:01:08,152 ίσως και να μην ξέρεις τι είναι το βίντεο. 12 00:01:08,236 --> 00:01:10,279 Ίσως αυτά να είναι νοσταλγία για σένα τώρα. 13 00:01:14,242 --> 00:01:17,328 Νοσταλγία για έναν ταξιδιώτη στο χρόνο είναι μια παγίδα αρκούδας. 14 00:01:17,328 --> 00:01:20,498 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 15 00:01:20,498 --> 00:01:24,669 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 16 00:01:24,669 --> 00:01:31,342 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 17 00:01:33,135 --> 00:01:35,263 Οι αναμνήσεις είναι βασικά πόρτες, αλλά... 18 00:01:36,347 --> 00:01:38,933 όχι, στο έχω ήδη πει ότι πριν... 19 00:01:39,350 --> 00:01:43,396 (ΒΗΧΑ) 20 00:01:43,938 --> 00:01:46,816 Εντάξει. Καλά. Σκατά. 21 00:01:48,609 --> 00:01:55,074 ♪ (ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 22 00:02:10,673 --> 00:02:16,762 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 23 00:02:32,945 --> 00:02:34,238 CLARE ABSHIRE, 34: Henry; 24 00:02:34,947 --> 00:02:35,990 Αυτεπαγωγής; Γύρισες; 25 00:02:37,658 --> 00:02:38,659 Αυτεπαγωγής; 26 00:02:40,995 --> 00:02:43,623 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 27 00:02:44,248 --> 00:02:46,584 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 28 00:02:46,584 --> 00:02:49,045 ♪ ("GET ME TO THE ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΕ ΩΡΑ» ΑΠΟ STANLEY HOLLOWAY ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 29 00:02:49,045 --> 00:02:52,423 ♪ Παντρεύομαι Το πρωί ♪ 30 00:02:52,423 --> 00:02:56,677 ♪ Ding, dong Οι καμπάνες θα χτυπήσουν ♪ 31 00:02:56,761 --> 00:03:00,848 ♪ Τραβήξτε έξω το πώμα Ας έχουμε ένα χαζό ♪ 32 00:03:00,932 --> 00:03:05,019 ♪ Αλλά πάρε με στην εκκλησία Στην ώρα ♪ 33 00:03:05,019 --> 00:03:09,106 ♪ Πρέπει να είμαι εκεί Το πρωί ♪ 34 00:03:09,190 --> 00:03:13,444 ♪ Διαμορφώθηκε Και κοιτάζω στα καλύτερά μου ♪ 35 00:03:13,444 --> 00:03:17,490 ♪ Κορίτσια, ελάτε να με φιλήσετε Δείξτε πώς θα σας λείψω ♪ 36 00:03:17,490 --> 00:03:21,202 ♪ Αλλά πάρε με στην εκκλησία Στην ώρα ♪ 37 00:03:21,202 --> 00:03:25,373 ♪ Αν χορεύω Τυλίξτε το πάτωμα ♪ 38 00:03:25,373 --> 00:03:30,252 ♪ Αν σφυρίζω ...με έξω από την πόρτα... ♪ 39 00:03:30,336 --> 00:03:34,840 ♪ Όταν παντρευτώ Το πρωί ♪ 40 00:03:34,924 --> 00:03:39,011 ♪ Ντινγκ, Ντονγκ Οι καμπάνες θα χτυπήσουν ♪ 41 00:03:39,095 --> 00:03:42,974 ♪ Σηκώστε ένα ρόμπα Αλλά μην χάσετε την πυξίδα ♪ 42 00:03:42,974 --> 00:03:45,768 ♪ Και πάρε με στην εκκλησία... ♪ 43 00:03:45,768 --> 00:03:47,061 HENRY, 42: Clare; 44 00:03:47,061 --> 00:03:49,772 ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪ 45 00:03:53,901 --> 00:03:54,902 Ο Χένρι; 46 00:03:57,571 --> 00:04:00,157 -Τι μουσική είναι αυτή; - CLARE, 14: Τι μουσική; 47 00:04:00,908 --> 00:04:02,076 Το τραγούδι; 48 00:04:04,704 --> 00:04:06,789 Α, είναι απλά η μαμά μου. 49 00:04:06,789 --> 00:04:09,375 Πάρτι στον κήπο. Παίζει δίσκους. 50 00:04:09,375 --> 00:04:12,545 Της αρέσουν τα ηλίθια παλιά μιούζικαλ. Είναι ντροπιαστικό. 51 00:04:14,255 --> 00:04:15,464 Δεν θέλεις τα παπούτσια σου; 52 00:04:18,009 --> 00:04:20,052 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 53 00:04:23,139 --> 00:04:24,181 Τι συμβαίνει; 54 00:04:25,808 --> 00:04:28,686 Τίποτα. Απλά αναμνήσεις. 55 00:04:29,812 --> 00:04:30,938 CLARE, 14: Λόγω του τραγουδιού; 56 00:04:31,856 --> 00:04:33,482 Ναι. Λόγω του τραγουδιού. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,152 Λοιπόν, τι θυμάσαι; 58 00:04:37,611 --> 00:04:41,240 ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) ♪ 59 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Ημέρα γυαλίσματος παπουτσιών. 60 00:04:44,076 --> 00:04:45,161 (ΓΕΛΑ) 61 00:04:45,161 --> 00:04:48,706 ♪ ...Φτερό και πίσσα μου Φώναξε τον Στρατό ♪ 62 00:04:48,706 --> 00:04:52,209 - Αλλά πάρε με στην εκκλησία ♪ - Πηγαίνετε με στην εκκλησία ♪ 63 00:04:52,293 --> 00:04:53,794 Ω, για όνομα του Θεού ♪ 64 00:04:53,878 --> 00:04:58,466 ♪ Πηγαίνετε με στην εκκλησία στην ώρα! ♪ 65 00:05:01,177 --> 00:05:03,763 ♪ (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΦΟΥΣΤΕΙ, ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪ 66 00:05:03,763 --> 00:05:09,393 - ♪ ("BRIDAL CHORUS" ΤΟΥ RICHARD WAGNER ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 67 00:05:16,442 --> 00:05:19,070 ΙΕΡΕΑΣ: Αννέτα, θα έχεις αυτός ο άντρας να είναι ο σύζυγός σου, 68 00:05:19,070 --> 00:05:22,531 και θα του είσαι πιστός όσο θα ζήσετε και οι δύο; 69 00:05:23,407 --> 00:05:24,700 θα. 70 00:05:24,784 --> 00:05:28,621 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 71 00:05:28,621 --> 00:05:31,165 ΙΕΡΕΑΣ: Ρίτσαρντ, θα έχεις αυτή η γυναίκα να είναι η γυναίκα σου; 72 00:05:31,165 --> 00:05:33,751 Θα την αγαπήσεις, θα την παρηγορήσεις, τιμήστε και κρατήστε την, 73 00:05:33,751 --> 00:05:34,752 στην ασθένεια και στην υγεία, 74 00:05:34,752 --> 00:05:36,629 όσο θα ζήσετε και οι δύο; 75 00:05:36,629 --> 00:05:37,838 RICHARD DETAMBLE: Θα το κάνω. 76 00:05:39,340 --> 00:05:40,674 ΙΕΡΕΑΣ: Τώρα που ο Richard και η Annette 77 00:05:40,758 --> 00:05:42,384 έχουν δώσει τον εαυτό τους ο ένας στον άλλον 78 00:05:42,468 --> 00:05:45,346 με επίσημους όρκους και η ένωση των χεριών 79 00:05:45,346 --> 00:05:47,306 και το δόσιμο και λήψη δαχτυλιδιών, 80 00:05:47,306 --> 00:05:49,517 Προφέρω ότι είναι σύζυγος 81 00:05:49,517 --> 00:05:51,644 στο όνομα του Πατέρα, και του Υιού, 82 00:05:51,644 --> 00:05:52,895 και του Αγίου Πνεύματος. 83 00:05:52,895 --> 00:05:56,982 (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 84 00:05:59,360 --> 00:06:03,155 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ) 85 00:06:09,411 --> 00:06:10,621 ΡΙΤΣΑΡΔ: Χένρι! 86 00:06:10,621 --> 00:06:11,789 (HENRY, 16, PANTING) 87 00:06:11,789 --> 00:06:13,916 - Μπαμπά! - Μπαμπά! 88 00:06:18,754 --> 00:06:21,006 (ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 89 00:06:21,090 --> 00:06:26,804 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 90 00:06:38,858 --> 00:06:41,819 (ΙΕΡΕΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ) 91 00:06:48,909 --> 00:06:49,910 Γεια σου. 92 00:06:52,246 --> 00:06:54,540 - Θέλεις να το σβήσω; - Όχι. 93 00:06:56,375 --> 00:06:57,418 Ναι, δεν είμαι γκέι. 94 00:06:59,044 --> 00:07:01,380 Αν αυτό σκέφτεσαι, Δεν είμαι -- δεν είμαι γκέι. 95 00:07:02,756 --> 00:07:03,799 Ήσασταν δύο. 96 00:07:04,758 --> 00:07:06,719 Ναι, και ο άλλος έφυγε. 97 00:07:08,470 --> 00:07:10,055 Με ακούς μπαμπά; 98 00:07:10,139 --> 00:07:11,932 Αν νομίζεις ότι είμαι γκέι, Δεν είμαι -- δεν είμαι. 99 00:07:12,016 --> 00:07:13,434 - Δεν συνέβαινε αυτό. - Χένρι... 100 00:07:13,434 --> 00:07:16,270 Κοίτα, μέσα μου... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) ...περιστάσεις, 101 00:07:16,270 --> 00:07:19,899 Έχω μια ιδιαίτερη ευκαιρία, 102 00:07:19,899 --> 00:07:22,610 και νομίζω ότι αν περισσότεροι άνθρωποι είχα την ευκαιρία, νομίζω... 103 00:07:22,610 --> 00:07:23,944 Χένρι, δεν με νοιάζει αν είσαι γκέι! 104 00:07:24,028 --> 00:07:26,530 Είμαι επαγγελματίας μουσικός, όλοι είναι γκέι! 105 00:07:26,614 --> 00:07:29,450 - (ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΣΙΤΖΟΥΝ) - (εκπνέει) 106 00:07:30,284 --> 00:07:31,535 Ήσασταν δύο. 107 00:07:34,455 --> 00:07:39,835 Καλά. Λοιπόν, μπαμπά, το θέμα είναι... 108 00:07:42,004 --> 00:07:43,964 (ΑΝΑστεναγμοί) Ι-- Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. 109 00:07:45,424 --> 00:07:46,467 Είναι αλήθεια. 110 00:07:46,467 --> 00:07:49,428 Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο. Ταξιδεύω... στο χρόνο. 111 00:07:51,180 --> 00:07:53,849 Μερικές φορές είμαι δύο από εμένα, γιατί συναντώ τον εαυτό μου. 112 00:07:53,933 --> 00:07:56,268 Το οποίο, καθώς προσπαθώ να σου εξηγήσω, 113 00:07:56,352 --> 00:07:58,604 παρουσιάζει ένα άτομο με ιδιαίτερη ευκαιρία... 114 00:07:58,604 --> 00:07:59,897 Είσαι τι; 115 00:08:02,816 --> 00:08:07,696 Ναι. (ΑΝΑστεναγμοί) Είναι αλήθεια. Συγνώμη. Απλά είναι αλήθεια. 116 00:08:07,780 --> 00:08:12,201 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 117 00:08:17,748 --> 00:08:20,251 - Είναι όλο νερό. - Δεν είναι όλα νερό. 118 00:08:20,251 --> 00:08:23,295 Όχι... είναι. 119 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 - Ξέρεις, μάλλον πρέπει να μειώσω. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 120 00:08:32,888 --> 00:08:34,098 Ένας ταξιδιώτης στο χρόνο; 121 00:08:35,557 --> 00:08:36,809 HENRY, 16: Όλες εκείνες τις στιγμές στο σχολείο 122 00:08:36,809 --> 00:08:39,937 όταν εξαφανιζόμουν, Δεν παραλείπω το μάθημα. 123 00:08:39,937 --> 00:08:42,147 Ταξίδευα στο χρόνο. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 124 00:08:44,692 --> 00:08:46,277 Γιατί λες τέτοια πράγματα; 125 00:08:46,277 --> 00:08:47,528 - Είναι αλήθεια. - Γιατί λες 126 00:08:47,528 --> 00:08:48,612 τέτοια βλακεία! 127 00:08:48,696 --> 00:08:50,281 - Μπαμπά! - Γιατί δεν μπορείς να πεις την αλήθεια; 128 00:08:50,281 --> 00:08:51,615 Την φίλησες στη βροχή. 129 00:08:52,533 --> 00:08:53,534 μαμά. 130 00:08:54,493 --> 00:08:55,744 Την πρώτη κιόλας φορά. 131 00:08:56,829 --> 00:08:58,163 Σταθήκατε έξω της πολυκατοικίας της. 132 00:08:58,247 --> 00:09:00,499 Και όταν μπήκε μέσα, κάνατε λίγο χορό. 133 00:09:01,500 --> 00:09:02,960 Δεν σκέφτηκες ο καθένας μπορούσε να σε δει. 134 00:09:02,960 --> 00:09:04,253 Έκανες λάθος. 135 00:09:05,963 --> 00:09:07,006 Μπορούσα να σε δω. 136 00:09:08,757 --> 00:09:13,387 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 137 00:09:14,638 --> 00:09:15,764 Χόρεψα κι εγώ. 138 00:09:20,644 --> 00:09:21,729 Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο, 139 00:09:22,730 --> 00:09:25,399 και είδα το πρώτο φιλί των γονιών μου. 140 00:09:25,399 --> 00:09:28,152 (ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΓΙΑ ΒΙΝΤΕΟ) 141 00:09:28,152 --> 00:09:31,447 Μπορώ να το απενεργοποιήσω τώρα; Ακούω τη φωνή της μαμάς. 142 00:09:32,906 --> 00:09:33,907 εγω... 143 00:09:37,411 --> 00:09:38,912 Μου αρέσει να ακούω τη φωνή της. 144 00:09:40,080 --> 00:09:42,750 Το ίδιο και εγώ. Αλλά είναι απλώς βίντεο. 145 00:09:43,834 --> 00:09:44,960 Μισώ το βίντεο. 146 00:09:45,044 --> 00:09:46,545 CLARE, 20: Μισείς τι; 147 00:09:46,629 --> 00:09:48,380 Τι σημαίνει ακόμη αυτό, "μισείς το βίντεο"; 148 00:09:48,464 --> 00:09:51,342 - Όλοι έχουν ένα βίντεο γάμου. - Α, εντάξει, ας είμαστε όλοι. 149 00:09:51,342 --> 00:09:52,551 Τι φιλοδοξία. 150 00:09:52,551 --> 00:09:55,220 Εννοώ τι είναι αυτό κάνουμε εδώ ακριβώς; 151 00:09:55,304 --> 00:09:56,347 Κοιτάζοντας τις λουλουδάτες επιδείξεις. 152 00:09:56,347 --> 00:09:58,057 - Γιατί; - Για να δούμε ποιες προτιμάμε. 153 00:09:58,057 --> 00:09:59,808 Πώς είναι δυνατή μια προτίμηση; Είναι λουλούδια. 154 00:09:59,892 --> 00:10:01,894 Είναι κυριολεκτικά διακοσμητικό με λαχανικά. 155 00:10:01,894 --> 00:10:03,062 Θα είναι κάτι που θα μας το θυμίζει. 156 00:10:03,062 --> 00:10:04,730 - Τι θα; Τα λαχανικά; - Το βίντεο. 157 00:10:04,730 --> 00:10:05,856 Θα είναι ωραίο να κοιτάξουμε πίσω. 158 00:10:05,856 --> 00:10:07,232 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω πίσω, Κλερ. 159 00:10:07,316 --> 00:10:08,525 - Πάω πίσω. - Δεν το κάνω. 160 00:10:08,609 --> 00:10:09,943 (ΓΚΟΜΕΖ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 161 00:10:10,027 --> 00:10:12,237 - Θεέ μου, βαρέθηκα. - Ναι, έτσι συνεχίζεις να λες. 162 00:10:12,321 --> 00:10:14,198 Λοιπόν, σκοπεύω να το πω κι άλλες μερικές φορές, 163 00:10:14,198 --> 00:10:15,574 γιατί, βασικά, βαριέμαι. 164 00:10:15,658 --> 00:10:17,284 Δεν μπορούμε να το θυμόμαστε; Εάν οι άνθρωποι έχουν βίντεο, 165 00:10:17,368 --> 00:10:19,036 όλα όσα θυμούνται ποτέ παρακολουθεί το βίντεο. 166 00:10:19,036 --> 00:10:20,287 βαριέμαι τόσο πολύ 167 00:10:20,371 --> 00:10:21,997 ότι καλλιεργώ νέα μέρη του εγκεφάλου μου να βαριέμαι. 168 00:10:22,081 --> 00:10:23,290 CLARE, 20: Έχουμε ένα βίντεο. 169 00:10:23,374 --> 00:10:25,209 - Δεν χρειάζεται να το παρακολουθήσετε. - Πρέπει να είμαι σε αυτό; 170 00:10:25,209 --> 00:10:26,210 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει γαμπρός, 171 00:10:26,210 --> 00:10:27,961 Είμαι όλο και πιο ανοιχτός σε προτάσεις. 172 00:10:28,045 --> 00:10:29,797 Είσαι λίγο γκρινιάρης σήμερα, Ο Χένρι; 173 00:10:29,797 --> 00:10:30,923 - Όχι. - Ταξίδεψε στο χρόνο 174 00:10:30,923 --> 00:10:32,007 στον ύπνο του χθες το βράδυ. 175 00:10:32,091 --> 00:10:34,593 - Τον κάνει να ξενίζει. - Χριστέ μου, δεν είμαι τρελός! 176 00:10:37,596 --> 00:10:38,889 Πού πήγες; 177 00:10:38,889 --> 00:10:40,516 Ε, δεν ξέρω. Ήταν ένα γρήγορο. 178 00:10:40,516 --> 00:10:43,268 - Παρελθόν ή μέλλον; - Το μέλλον, νομίζω. 179 00:10:43,352 --> 00:10:44,978 Επειδή ο αέρας ήταν πιο αραιός, σωστά; 180 00:10:45,062 --> 00:10:47,314 - Όχι. Η τηλεόραση ήταν τεράστια. - Φοβερό. 181 00:10:47,398 --> 00:10:49,441 Πόσοι άνθρωποι για το πάνω τραπέζι; 182 00:10:49,525 --> 00:10:51,527 Ο Χένρι, είναι ο μπαμπάς σου θα φέρεις κάποιον; 183 00:10:51,527 --> 00:10:54,321 Εννοώ, είναι αυτός, ξέρεις, βλέπεις κανέναν; 184 00:10:55,823 --> 00:10:56,949 (ΤΡΟΧΟ ΠΙΑΤΟ) 185 00:11:00,828 --> 00:11:02,913 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 186 00:11:03,247 --> 00:11:04,248 Συγγνώμη. 187 00:11:07,668 --> 00:11:10,212 (ΑΝΑστεναγμοί) Απλώς συνεχίζω να ξεχνάω ο μπαμπάς μου θα είναι εκεί. 188 00:11:10,212 --> 00:11:11,880 Λοιπόν, φυσικά και θα είναι εκεί. 189 00:11:14,091 --> 00:11:15,092 ξέρω. 190 00:11:25,936 --> 00:11:27,521 Ανυπομονώ να τον συναντήσω. 191 00:11:27,521 --> 00:11:28,647 ΠΟΥ; 192 00:11:29,398 --> 00:11:30,357 Ο μπαμπάς σου. 193 00:11:30,941 --> 00:11:32,776 Ω. Καλά. 194 00:11:34,069 --> 00:11:36,155 Ξέχασες ότι είναι αυτό κάνουμε αύριο; 195 00:11:36,738 --> 00:11:38,198 HENRY, 28: Όχι, όχι. 196 00:11:39,700 --> 00:11:40,742 Γιατί τον αποφεύγεις; 197 00:11:42,536 --> 00:11:43,579 Δεν το κάνω. τον βλέπω. 198 00:11:44,455 --> 00:11:45,539 Δηλαδή, σχεδόν ποτέ. 199 00:11:45,539 --> 00:11:48,959 (ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, πίνει πάρα πολύ. 200 00:11:48,959 --> 00:11:50,586 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι το μόνο πράγμα 201 00:11:50,586 --> 00:11:53,881 - έχετε κοινά. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) Δεν είναι. 202 00:11:53,881 --> 00:11:56,550 Όταν με κοιτάζει, το μόνο που βλέπει η γυναίκα του δεν είναι εκεί. 203 00:11:56,550 --> 00:11:58,093 Και όταν τον κοιτάζω, Απλώς σκέφτομαι 204 00:11:58,177 --> 00:12:00,137 που στο διάολο είναι η μαμά. (ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 205 00:12:00,137 --> 00:12:01,930 Δεν είναι αυτή η βάση για μια σχέση. 206 00:12:02,014 --> 00:12:04,141 Είναι η βάση για μια συνήθεια αλκοόλ. 207 00:12:04,141 --> 00:12:10,898 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 208 00:12:15,486 --> 00:12:18,447 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 209 00:12:19,406 --> 00:12:26,205 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 210 00:12:37,883 --> 00:12:39,384 (Κουδουνίστρες ΠΟΡΤΑΣ) 211 00:12:40,385 --> 00:12:44,014 (ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ) 212 00:13:05,118 --> 00:13:10,958 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 213 00:13:17,673 --> 00:13:22,177 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 214 00:13:29,268 --> 00:13:30,602 Clare! 215 00:13:30,686 --> 00:13:33,063 (ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ) 216 00:13:36,400 --> 00:13:38,735 -Είσαι καλά; - (ΒΗΧΕΙ) Ναι. 217 00:13:41,488 --> 00:13:42,739 Έλειπες το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. 218 00:13:44,074 --> 00:13:45,534 Λοιπόν, ήταν περίπου δύο λεπτά για μένα. 219 00:13:45,534 --> 00:13:46,577 (ΒΗΧΑ) 220 00:13:46,577 --> 00:13:48,620 Λοιπόν, που ήσουν; Ήταν κακό; 221 00:13:52,332 --> 00:13:54,209 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) Όχι, ήταν μια χαρά, δεν ήταν τίποτα. 222 00:13:56,712 --> 00:13:57,963 - Εντάξει. - (ΑΝΑστεναγμοί) 223 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Καλό. 224 00:13:59,965 --> 00:14:02,342 Έτσι μπορείτε να μπείτε στο ντους τώρα, ναι; 225 00:14:02,426 --> 00:14:05,429 - Πάμε κάπου; - Ξέρεις πού πάμε. 226 00:14:05,429 --> 00:14:09,683 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 227 00:14:10,809 --> 00:14:12,603 Δεν σκέφτηκες ποτέ να δεις γιατρό; 228 00:14:12,603 --> 00:14:13,854 Εξετάζεσαι; 229 00:14:14,855 --> 00:14:15,981 Χριστός, όχι. 230 00:14:15,981 --> 00:14:18,400 - Γιατί όχι; - Είναι αυτή η λέξη «εξετάστηκε». 231 00:14:18,400 --> 00:14:20,611 Είναι λίγο πολύ κοντά να «ανατέμνονται». 232 00:14:20,611 --> 00:14:22,112 Δεν θα σε αναλύσουν! 233 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 Είμαι ο μόνος ταξιδιώτης στο χρόνο στον πλανήτη. 234 00:14:23,739 --> 00:14:25,449 Δεν με άφησαν ποτέ πήγαινε πάλι σπίτι. 235 00:14:25,449 --> 00:14:27,451 - Ναι, θα το έκαναν. - Γιατί; 236 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 Επειδή είμαι εδώ τώρα, και επειδή... 237 00:14:29,453 --> 00:14:31,288 Είμαι αυτός που έρχεσαι σπίτι, και δεν είμαι ποτέ 238 00:14:31,288 --> 00:14:33,165 θα αφήσω κανέναν να σε κρατήσει μακριά μου. 239 00:14:33,624 --> 00:14:34,625 Γεγονός. 240 00:14:35,375 --> 00:14:36,418 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 241 00:14:37,419 --> 00:14:38,462 Γεγονός. 242 00:14:41,006 --> 00:14:43,133 Αυτό ήταν "σ'αγαπώ" αλλά με περισσότερα λόγια. 243 00:14:45,802 --> 00:14:47,679 Αχ. Βλέπεις, εκεί είναι. 244 00:14:47,763 --> 00:14:49,640 - Εκεί τι είναι; - HENRY, 28: Εσύ. 245 00:14:50,557 --> 00:14:51,808 Κοιτάξτε σας. 246 00:14:51,892 --> 00:14:54,478 Όλα όμορφα και τέλεια και ερωτευμένος μαζί μου. 247 00:14:54,478 --> 00:14:56,021 Τώρα, έχω την ευτυχία. 248 00:14:56,021 --> 00:14:58,940 - Ω, καημένη. - Πλήρης ευτυχία. 249 00:14:59,024 --> 00:15:01,693 - Σαν κουδούνι συναγερμού. - Τι; Είσαι κατά της ευτυχίας; 250 00:15:01,777 --> 00:15:04,488 Ευτυχία είναι να έχεις ξαφνικά μια γνώμη για ένα μέλλον. 251 00:15:04,488 --> 00:15:06,531 - Ναι, είναι. - Που είναι λάθος. 252 00:15:09,951 --> 00:15:11,745 Χένρι, σε αγαπώ και με αγαπάς. 253 00:15:11,745 --> 00:15:13,789 Τώρα, δεν θέλω να τα πάρω όλα "ευχετήρια κάρτα" σχετικά με αυτό, 254 00:15:13,789 --> 00:15:16,833 αλλά τυχαίνει να σκέφτομαι, και Δεν είμαι ακριβώς μόνος σε αυτό, 255 00:15:16,917 --> 00:15:21,880 αλλά τυχαίνει να σκέφτομαι αυτή την αγάπη είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή, 256 00:15:21,880 --> 00:15:24,174 και είναι το καλύτερο πράγμα 257 00:15:24,174 --> 00:15:26,051 αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε έναν άνθρωπο. 258 00:15:29,680 --> 00:15:31,223 Η αγάπη είναι αυτό που δίνει ελπίδα στους θνητούς. 259 00:15:31,223 --> 00:15:33,433 Είναι το πιο σκληρό πράγμα που ξέρω. (ΕΚΣΠΝΕΙ) 260 00:15:34,976 --> 00:15:36,561 Εντάξει. Οπότε τι καλό έχει αυτό 261 00:15:36,645 --> 00:15:39,314 είναι ότι δεν θα είμαστε γράφοντας τους δικούς μας όρκους. 262 00:15:42,609 --> 00:15:43,985 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 263 00:15:46,405 --> 00:15:47,406 Γεια, μπαμπά. 264 00:15:49,491 --> 00:15:52,536 Ναι, ξέρω. Χρόνια και ζαμάνια. Μαντέψτε ότι η τύχη σας τελείωσε. 265 00:15:52,536 --> 00:15:55,455 (ΓΕΛΑ) Ναι. Καλωσόρισμα. 266 00:15:55,956 --> 00:15:57,207 - Γεια σου. - Γεια. 267 00:15:57,207 --> 00:16:01,086 - Α, Κλερ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 268 00:16:01,086 --> 00:16:02,337 Δεν είσαι ξανθιά. 269 00:16:02,421 --> 00:16:05,924 - (ΣΚΟΦ) Όχι. (ΓΕΛΑ) - Clare Abshire. 270 00:16:05,924 --> 00:16:08,885 Όχι ξανθιά και ξέρει το επίθετό σου; (ΓΕΛΑ) 271 00:16:08,969 --> 00:16:11,138 - Παντρεύεσαι; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 272 00:16:13,014 --> 00:16:16,226 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 273 00:16:17,978 --> 00:16:19,062 Όμορφη. 274 00:16:19,146 --> 00:16:20,230 ΡΙΤΣΑΡΔ: Δεν ήταν; 275 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 CLARE, 20: Και οι δύο. 276 00:16:24,025 --> 00:16:25,569 RICHARD: Να σας κάνω μια ερώτηση; 277 00:16:25,569 --> 00:16:27,654 - Σίγουρα. - Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 278 00:16:28,739 --> 00:16:32,284 Τι στο καλό ενδιαφέρεστε για τον Henry; 279 00:16:34,327 --> 00:16:38,665 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής... είναι εξαιρετικά καλός στο κρεβάτι. 280 00:16:39,750 --> 00:16:40,917 Λοιπόν, ξέρω ότι έτσι πιστεύει. 281 00:16:41,001 --> 00:16:45,172 (ΓΕΛΙΑ) 282 00:16:45,172 --> 00:16:46,506 Ήταν μια ευκαιρία. 283 00:16:46,590 --> 00:16:50,969 Νομίζω ότι κάποιος έδωσε το ίδιο ευκαιρία θα είχε, ξέρεις. 284 00:16:50,969 --> 00:16:53,138 - (Η ΚΛΑΡ ΓΕΛΑΕΙ) - (ΣΚΑΜΠΑΝΙΑ Ο ΦΕΛΛΟΣ ΣΚΩΝΕΙ) 285 00:16:59,728 --> 00:17:02,481 - Έχουμε ραντεβού ακόμα; - 23 Οκτωβρίου. 286 00:17:02,481 --> 00:17:05,192 Οι γονείς μου σχεδιάζουν σαν να εισβάλουμε κάπου. 287 00:17:05,192 --> 00:17:07,277 Εκκλησία, δεξίωση στο yachting club, 288 00:17:07,277 --> 00:17:09,071 και λευκή γραβάτα εξετάζεται. 289 00:17:09,071 --> 00:17:11,531 - Λευκή γραβάτα; - Δεν σας το είπα; 290 00:17:11,615 --> 00:17:13,450 - Τι λέσχη γιοτ; - Να θυμάσαι πάντα, Χένρι, 291 00:17:13,450 --> 00:17:14,618 ένας γάμος αφορά δύο άτομα, 292 00:17:14,618 --> 00:17:16,953 αλλά ένας γάμος αφορά ακριβώς μια γυναίκα. 293 00:17:17,037 --> 00:17:19,081 Και παντρεύεσαι η κόρη της. 294 00:17:22,375 --> 00:17:23,710 HENRY, 28: Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 295 00:17:25,128 --> 00:17:27,339 Μου θύμισε εσένα. 296 00:17:27,339 --> 00:17:31,468 - Ήταν ένα ναι ή ένα όχι; - (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) Και τα δύο. 297 00:17:35,222 --> 00:17:36,264 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Και οι δύο... 298 00:17:37,098 --> 00:17:43,271 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 299 00:17:46,233 --> 00:17:47,734 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Γαμώτο! 300 00:17:47,818 --> 00:17:50,862 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 301 00:17:52,531 --> 00:17:53,573 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 302 00:17:54,282 --> 00:17:57,077 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 303 00:18:05,252 --> 00:18:06,920 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 304 00:18:06,920 --> 00:18:10,090 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 305 00:18:10,090 --> 00:18:13,677 Νομίζω ότι αυτό ακριβώς είναι το μέρος που ψάχνεις. 306 00:18:13,677 --> 00:18:15,720 Υπάρχουν μερικά στοιχεία έπιπλα ακόμα εδώ 307 00:18:15,804 --> 00:18:17,848 θα μαζευτούν τις επόμενες μέρες. 308 00:18:17,848 --> 00:18:19,391 Μπορούμε να κοιτάξουμε στο χώρο εργασίας πρώτα; 309 00:18:19,391 --> 00:18:20,767 - Το στούντιο; - Φυσικά! 310 00:18:23,645 --> 00:18:25,647 - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; -Κάνε τι; 311 00:18:25,647 --> 00:18:26,982 CLARE, 22: Πηγαίνετε κατευθείαν σε ένα παράθυρο 312 00:18:26,982 --> 00:18:28,149 και κοιτάξτε την πίσω αυλή. 313 00:18:28,233 --> 00:18:29,693 Δεν κοιτάς ποτέ στο υπόλοιπο σπίτι. 314 00:18:29,693 --> 00:18:31,403 REALTOR: Το στούντιο είναι έτσι. 315 00:18:31,403 --> 00:18:32,988 Μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή, παρακαλώ; 316 00:18:32,988 --> 00:18:34,531 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 317 00:18:34,531 --> 00:18:37,158 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Το στούντιο θα είναι υπέροχο. 318 00:18:37,242 --> 00:18:39,661 - Αυτό είναι το ένα. - Δεν το έχουμε δει ακόμα. 319 00:18:39,661 --> 00:18:40,871 Α, το έχω δει πολλές φορές. 320 00:18:40,871 --> 00:18:42,789 Αυτό είναι το σπίτι που είμαστε θα ζήσω στο μέλλον. 321 00:18:44,165 --> 00:18:45,458 Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί έξω; 322 00:18:46,960 --> 00:18:49,629 Έχω δει αυτό το δέντρο σε κάθε είδους ύψος. 323 00:18:50,672 --> 00:18:52,257 Κι αν μου αρέσει αποφασίζω μόνος μου; 324 00:18:52,257 --> 00:18:53,341 Α, θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 325 00:18:53,425 --> 00:18:55,051 Αλλά αυτή είναι η απόφαση θα φτιάξεις. 326 00:18:55,135 --> 00:18:56,428 (ΓΕΛΑ) 327 00:18:56,428 --> 00:18:59,264 Επιτρέπεται τίποτα να είσαι πια αυθόρμητη; 328 00:18:59,264 --> 00:19:01,558 Γίνεσαι αυθόρμητος. Απλά σου λέω 329 00:19:01,558 --> 00:19:04,102 πώς ο αυθορμητισμός σου θα λειτουργήσει. 330 00:19:04,186 --> 00:19:05,520 Έχετε καμία ιδέα πώς είναι 331 00:19:05,604 --> 00:19:06,730 παντρεμένος μαζί σου; 332 00:19:06,730 --> 00:19:10,442 Όχι, αλλά ούτε κι εσύ. Τεχνικά δεν είμαστε παντρεμένοι. 333 00:19:11,109 --> 00:19:12,235 - Δίκαιο σημείο. - Χμμ. 334 00:19:13,403 --> 00:19:14,613 Ερχομαι. 335 00:19:14,613 --> 00:19:17,073 Πάμε να δούμε σε αυτόν τον εξαιρετικό χώρο στούντιο 336 00:19:17,157 --> 00:19:19,367 που θα αγαπήσεις αυθόρμητα. 337 00:19:20,452 --> 00:19:22,120 Πώς αντέχουμε ακόμη ένα μέρος σαν αυτό; 338 00:19:22,120 --> 00:19:23,788 Σχεδιάζετε για να κερδίσεις το λαχείο; 339 00:19:24,247 --> 00:19:25,999 Καλά. 340 00:19:25,999 --> 00:19:29,294 - Εντάξει; - Η λαχειοφόρος αγορά είναι απόψε, οκτώ η ώρα. 341 00:19:29,294 --> 00:19:31,129 - Λοιπόν; - Δεν σου μιλούσα. 342 00:19:31,129 --> 00:19:33,548 - Με ποιον μιλούσες; - Απλά ένα φάντασμα. 343 00:19:34,382 --> 00:19:37,385 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 344 00:19:37,469 --> 00:19:40,138 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΛΑΧΕΙΟΥ: Το πιο συναρπαστικό γεγονός σήμερα είναι η κλήρωση, 345 00:19:40,138 --> 00:19:42,807 Το αγαπημένο του Ιλινόις παιχνίδι τζάκποτ. 346 00:19:42,891 --> 00:19:46,227 Για άλλη μια φορά, οι τρεις τελευταίοι αριθμοί είναι 20, 347 00:19:46,311 --> 00:19:50,398 3 και τέλος είναι ο αριθμός 15, όλοι. 348 00:19:51,900 --> 00:19:54,110 Καλή τύχη σε όλους, και καληνύχτα. 349 00:19:55,695 --> 00:20:01,534 - ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ - (ΒΕΡΝΙΑ ΝΕΡΟΥ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) 350 00:20:01,618 --> 00:20:03,495 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΑΝΤΑΣ) 351 00:20:08,458 --> 00:20:10,877 Γίνεται κάθε βράδυ. Κοιμάσαι καθόλου; 352 00:20:14,214 --> 00:20:15,215 Όχι πολύ. 353 00:20:18,051 --> 00:20:23,390 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 354 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Είναι ωραίο που ξεκίνησες έρχονται πάλι γύρω. 355 00:20:27,727 --> 00:20:30,730 Μμ-χμμ. Ναι. Αναρωτιέμαι αν εσύ, ε, 356 00:20:31,273 --> 00:20:32,315 πήρε ηρεμιστικά. 357 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 Ίσως αρχίσατε να παίρνετε κάτι όταν, ε, 358 00:20:35,443 --> 00:20:36,486 συγγνώμη, πέθανε η μαμά; 359 00:20:37,404 --> 00:20:38,446 Ηρεμιστικό. 360 00:20:40,407 --> 00:20:43,660 Ναι, δεν μπορώ να ξοδέψω όλη την ημέρα του γάμου μου μεθυσμένος. 361 00:20:45,912 --> 00:20:47,122 Ποιο είναι το πρόβλημα; 362 00:20:48,331 --> 00:20:50,125 Ταξιδεύω πολύ στο χρόνο αυτή τη στιγμή. 363 00:20:50,834 --> 00:20:51,876 Γιατί αγχώνομαι. 364 00:20:51,960 --> 00:20:53,503 Και αν αγχώνομαι στο γάμο, Θα μπορούσα να ξεφύγω. 365 00:20:53,503 --> 00:20:54,879 Όλοι ξεπετάγονται στο γάμο τους. 366 00:20:54,963 --> 00:20:56,464 Ναι, αλλά όταν ξεφυλλίζω, Καταλήγω γυμνός 367 00:20:56,548 --> 00:20:59,759 σε μια καταστροφή το 1987. Εντάξει; Χρειάζομαι φάρμακα. 368 00:20:59,843 --> 00:21:01,636 Χρειάζομαι κάτι αυτό θα με ηρεμήσει 369 00:21:01,720 --> 00:21:04,264 για όλη την ημέρα και να μη με μετατρέψει σε ένα f-- ζόμπι. 370 00:21:04,264 --> 00:21:05,390 ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Πήγαινε σε έναν γιατρό. 371 00:21:05,390 --> 00:21:07,225 - Το έχουμε περάσει αυτό. - Και σου λέω συνέχεια, 372 00:21:07,225 --> 00:21:08,935 δεν υπάρχει κάποιο μυστικό κρατική υπηρεσία 373 00:21:09,019 --> 00:21:11,354 - ανατομή Αμερικανών πολιτών. - Πώς το ξέρεις; 374 00:21:11,438 --> 00:21:14,899 Γιατί είναι το είδος του πράγματος αυτό συμβαίνει μόνο στις ταινίες. 375 00:21:14,983 --> 00:21:16,234 Το ίδιο και το ταξίδι στο χρόνο. 376 00:21:17,318 --> 00:21:19,362 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 377 00:21:20,155 --> 00:21:22,490 (CLARE ΒΗΧΑ, ΚΛΑΜΑ) 378 00:21:23,033 --> 00:21:24,492 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 379 00:21:24,951 --> 00:21:27,912 (ΚΛΑΡ ΚΛΥΓΕΙ) 380 00:21:29,998 --> 00:21:33,626 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 381 00:21:34,419 --> 00:21:38,757 (ΚΛΑΡ ΚΛΥΓΕΙ) 382 00:21:49,684 --> 00:21:51,269 (ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΔΑΠΕΔΟ) 383 00:21:51,269 --> 00:21:55,690 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 384 00:22:04,824 --> 00:22:08,244 (ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ) 385 00:22:10,663 --> 00:22:12,207 -Είσαι καλά; - HENRY, 28: Ναι. 386 00:22:13,500 --> 00:22:14,501 Είμαι καλά. 387 00:22:15,376 --> 00:22:16,503 Πού ήσουν; 388 00:22:18,630 --> 00:22:21,716 Πουθενά ενδιαφέρον. (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 389 00:22:23,635 --> 00:22:25,220 (Ο ΧΕΝΡΙ ΒΗΧΑ) 390 00:22:25,220 --> 00:22:27,597 μου έλεγες. Γιατί σταμάτησες; 391 00:22:31,559 --> 00:22:33,019 (ΚΛΑΡ ΚΛΥΓΕΙ) 392 00:22:33,895 --> 00:22:38,650 ♪ (MOROSE MUSIC PLAYING) ♪ 393 00:22:42,028 --> 00:22:43,071 Τι είναι αυτό; 394 00:22:44,364 --> 00:22:45,323 Δεν είναι τίποτα. 395 00:22:45,323 --> 00:22:47,367 Μου το έδωσε η μαμά μου όταν ήμουν μικρός. 396 00:22:48,493 --> 00:22:50,703 Για όλα τα πολύτιμα κοσμήματά μου. 397 00:22:52,205 --> 00:22:53,289 Απλώς λέγοντας. 398 00:22:57,335 --> 00:22:59,045 Έχει ξαναγίνει. 399 00:22:59,129 --> 00:23:01,881 HENRY, 28: Ναι, αυτό είναι διαφορετικό. 400 00:23:01,965 --> 00:23:05,176 Πηγαίνοντας όμως στο ίδιο μέρος ξανά και ξανά. 401 00:23:05,260 --> 00:23:08,346 - Σας αρέσει ο θάνατος της μητέρας σας; - Οι κακές αναμνήσεις είναι παγίδες. 402 00:23:08,346 --> 00:23:10,098 Αλλά τώρα, είναι το μέλλον Ανησυχώ για, 403 00:23:10,098 --> 00:23:12,183 οπότε εκεί καταλήγω. 404 00:23:12,267 --> 00:23:13,977 Γεια, μπορείς να έρθεις μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο; 405 00:23:13,977 --> 00:23:15,603 - Α, ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 406 00:23:15,687 --> 00:23:17,355 Υπομονή, μπαμπά. 407 00:23:17,355 --> 00:23:19,732 Εντάξει, χρειάζομαι τη γνώμη σας σε κάτι. 408 00:23:19,816 --> 00:23:21,317 Σίγουρος. 409 00:23:21,401 --> 00:23:24,362 Προτίμηση! Έχετε κάποια προτίμηση; 410 00:23:25,780 --> 00:23:28,700 - Ανάμεσα σε αυτά; - Μμ-μμ. Τι πιστεύεις; 411 00:23:28,700 --> 00:23:31,286 -Ε... - Δεν θα μπορούσες να έχεις μόνο μια γνώμη 412 00:23:31,286 --> 00:23:32,912 για ένα και μόνο πράγμα αγοραζουμε μαζι? 413 00:23:32,996 --> 00:23:33,997 Ποιο σου αρέσει; 414 00:23:33,997 --> 00:23:35,456 θέλω να ξέρω ποια σου αρέσουν. 415 00:23:39,085 --> 00:23:40,378 Εκείνο. 416 00:23:40,378 --> 00:23:42,714 - Αυτός; - Ναι, αυτό. 417 00:23:42,714 --> 00:23:43,965 CLARE, 20: Σίγουρα αυτό; 418 00:23:43,965 --> 00:23:45,717 HENRY, 28: Ναι. Αυτό είναι το ένα Μου αρέσει καλύτερα, σίγουρα. 419 00:23:45,717 --> 00:23:47,886 - Όχι αυτό; - Ναι, αυτό. 420 00:23:47,886 --> 00:23:49,387 - Εντάξει, τέλεια. - Κυρία Abshire; 421 00:23:49,387 --> 00:23:50,680 CLARE, 20: Γεια. 422 00:23:50,680 --> 00:23:52,390 Μπορείτε παρακαλώ να βγάλετε έξω τα πιάτα σερβιρίσματος Vivekin; 423 00:23:52,390 --> 00:23:54,893 - ΠΩΛΗΤΡΙΑ: Μμ-χμμ. - Θα περιμένω εδώ, ευχαριστώ. 424 00:23:54,893 --> 00:23:56,895 - Γεια, μπαμπά. - RICHARD: Γεια. 425 00:23:58,062 --> 00:23:59,731 Είναι ωραίο που ξεκίνησες καλώντας με. 426 00:23:59,731 --> 00:24:02,859 HENRY, 28: Ναι, λοιπόν, ανησυχώ. 427 00:24:02,859 --> 00:24:05,653 Είναι ωραίο που είμαι αυτός που λες όταν ανησυχείς. 428 00:24:06,863 --> 00:24:09,157 HENRY, 28: Α, στην πραγματικότητα, είναι χειρότερο από το να ανησυχείς. 429 00:24:12,452 --> 00:24:13,536 Είναι ελπίδα. 430 00:24:13,620 --> 00:24:16,331 ♪ (ΤΡΥΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 431 00:24:17,415 --> 00:24:18,499 Είμαι τόσο γεμάτος ελπίδα. 432 00:24:25,256 --> 00:24:28,551 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 433 00:24:29,427 --> 00:24:32,889 (ΒΗΧΑΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 434 00:24:32,889 --> 00:24:35,683 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 435 00:24:35,767 --> 00:24:39,103 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 436 00:25:04,045 --> 00:25:10,385 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 437 00:25:17,392 --> 00:25:22,480 (ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ) 438 00:25:22,480 --> 00:25:25,566 -Είσαι καλά; - (ΒΗΧΑ) 439 00:25:25,650 --> 00:25:28,403 Έι, άι, άι, άι! Έι, άι, άι, γεια. 440 00:25:29,529 --> 00:25:31,531 Σταμάτα να αγχώνεσαι, εντάξει; 441 00:25:31,531 --> 00:25:35,410 Θα παντρευτούμε και θα πάνε καλά, εντάξει; 442 00:25:36,244 --> 00:25:38,705 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 443 00:25:44,043 --> 00:25:46,170 ΛΟΥΣΙΛ ΑΜΠΣΙΡ: Είμαστε πολύ χαρούμενοι θα μπορούσες να έρθεις. 444 00:25:46,254 --> 00:25:47,505 RICHARD: Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 445 00:25:47,505 --> 00:25:50,925 ΛΟΥΣΙΛ: Φυσικά. Ήθελα απλώς να σου πω αυτό 446 00:25:51,009 --> 00:25:54,178 πραγματικά, η γυναίκα σου, ήταν μια τόσο υπέροχη τραγουδίστρια. 447 00:25:54,262 --> 00:25:56,264 Τέτοιο ταλέντο. Έτσι πιστεύαμε και οι δύο. Δεν το κάνουμε; 448 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 Ω, ήταν τιμή για να τη δεις να παίζει. 449 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 - Ναι. - Πραγματικά ήταν. 450 00:25:59,517 --> 00:26:01,728 Λοιπόν, αυτό είναι το είδος σας. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ήταν... υπέροχη. 451 00:26:01,728 --> 00:26:03,187 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ SOFT JAZZ) ♪ 452 00:26:03,271 --> 00:26:04,772 Α, έχουμε ένα αστείο. 453 00:26:04,856 --> 00:26:07,608 - Είναι διασκεδαστικό πράγμα. - Είναι πραγματικά ένα αστείο. 454 00:26:07,692 --> 00:26:09,277 Ναι, οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν να το βρεις αστείο, 455 00:26:09,277 --> 00:26:10,570 αλλά θα κάνουν τελείως λάθος. 456 00:26:10,570 --> 00:26:13,156 Αν κανείς δεν γελάει με ένα αστείο, έγινε όντως το αστείο; 457 00:26:13,156 --> 00:26:14,657 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 458 00:26:14,741 --> 00:26:16,326 Κάνω πολλά τέτοια αστεία. 459 00:26:16,326 --> 00:26:18,244 - Καλά αστεία; - Υπέροχα αστεία. 460 00:26:18,328 --> 00:26:20,413 - Πώς το ξέρεις; - Κωμικό ένστικτο. 461 00:26:20,413 --> 00:26:21,539 Αλλά κανείς δεν γελάει. 462 00:26:21,539 --> 00:26:23,374 Μερικοί άνθρωποι μην έχω το ένστικτό μου. 463 00:26:23,458 --> 00:26:25,209 - Πολύς κόσμος; - Τόσα πολλά. 464 00:26:25,293 --> 00:26:27,378 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού είναι ο Χένρι; Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό σου. 465 00:26:27,462 --> 00:26:29,797 Ω, ναι. Α, με συγχωρείτε, ευχαριστώ. 466 00:26:29,881 --> 00:26:31,841 ♪ (ΑΠΑΡΑ ΘΑΛΑΜΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 467 00:26:32,717 --> 00:26:33,760 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 468 00:26:36,012 --> 00:26:37,597 Μιλάμε ακόμα για τον γάμο; 469 00:26:38,806 --> 00:26:41,017 Μέλι. Προσπάθησε να καταλάβεις. 470 00:26:41,017 --> 00:26:44,562 Αυτός ο γάμος είναι μεγάλος Παραγωγή Broadway. 471 00:26:44,562 --> 00:26:47,023 Δηλαδή, οι γονείς μου σχεδιάζουν ένα πανηγύρι χαράς 472 00:26:47,023 --> 00:26:50,401 που θα επισκιάσει τα επιτεύγματα όλων των φίλων τους 473 00:26:50,485 --> 00:26:53,988 και ακρωτηριάζουν την κοινωνική φιλοδοξία από όλους όσους αγαπούν. 474 00:26:54,072 --> 00:26:55,073 (SCOFFS) 475 00:26:55,073 --> 00:26:58,284 Δηλαδή έχουν χρησιμοποιήσει τις λέξεις «σοκ και δέος». 476 00:26:58,368 --> 00:27:00,495 Κυριολεκτικά θέλουν Οι γάμοι άλλων ανθρώπων ακυρώθηκαν 477 00:27:00,495 --> 00:27:01,579 σε πραγματική απόγνωση. 478 00:27:01,579 --> 00:27:03,122 Τώρα, δεν μπορούμε να αντέξουμε ότι από αυτούς. 479 00:27:04,290 --> 00:27:06,626 Δεν ανησυχείς ότι μπορεί απλά να εξαφανιστώ; 480 00:27:06,626 --> 00:27:08,753 Για να μπορέσω να ταξιδέψω στο χρόνο κατά τη διάρκεια της τελετής 481 00:27:08,753 --> 00:27:10,254 και απλά σε αφήνω στο βωμό. 482 00:27:10,338 --> 00:27:11,631 - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. - Πώς; 483 00:27:11,631 --> 00:27:13,383 Γιατί ξέρω ότι είμαστε παντρεμένοι στο μέλλον. 484 00:27:14,175 --> 00:27:15,218 τι διαβάζεις; 485 00:27:16,844 --> 00:27:18,513 Το Physician's Desktop Journal. 486 00:27:18,513 --> 00:27:20,973 Ω! Λάγνος. Τι περιέχει; 487 00:27:21,057 --> 00:27:23,017 - Ναρκωτικά. -Κάνεις ναρκωτικά; 488 00:27:23,101 --> 00:27:25,520 Ε, είχα τις στιγμές μου, πίσω στην ημέρα. 489 00:27:26,687 --> 00:27:27,897 - Α! - Τι; 490 00:27:27,897 --> 00:27:29,607 - Ε, τίποτα! - Τίποτα; 491 00:27:29,607 --> 00:27:31,984 Ναι, πρέπει να φύγω. Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. 492 00:27:33,319 --> 00:27:34,737 Περιμένετε, είστε στο τηλέφωνό σας τώρα; 493 00:27:34,821 --> 00:27:36,406 Ευχαριστώ για την κατανόηση. Σε αγαπώ, αντίο. 494 00:27:36,406 --> 00:27:37,657 -εγώ-- - Γεια σου. 495 00:27:39,117 --> 00:27:43,079 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 496 00:27:43,079 --> 00:27:44,997 ♪ ("GOOD FOR THE GANDER" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΖΕΣΤΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ) ♪ 497 00:27:45,081 --> 00:27:46,707 ♪ Η αγάπη δεν είναι για σένα ♪ 498 00:27:49,669 --> 00:27:51,879 ♪ Τι είναι καλό για τους λάτρεις ♪ 499 00:27:54,715 --> 00:27:57,260 ♪ Πρέπει να είμαι καλός για το groove ♪ 500 00:28:00,930 --> 00:28:02,849 - (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) - Ιησούς Χριστός. 501 00:28:05,476 --> 00:28:06,477 Αυτεπαγωγής; 502 00:28:07,186 --> 00:28:08,813 Γκόμεζ; 503 00:28:08,813 --> 00:28:11,816 -Τι κάνεις εδώ; - Πελάτης. Τι λέτε για εσάς; 504 00:28:11,816 --> 00:28:14,944 - Απλώς, ε, συναντώ έναν φίλο. - Εεε. 505 00:28:14,944 --> 00:28:16,571 Σε έπιασε η Κλερ; να με ακολουθήσει 506 00:28:16,571 --> 00:28:18,197 - γιατί ανησυχούσε; - Αν σε ακολουθούσα, 507 00:28:18,281 --> 00:28:20,783 Θα έβγαζα ένα καλύτερο ψέμα από έναν πελάτη σε αυτό το μέρος. 508 00:28:20,867 --> 00:28:21,951 Όχι, πρόκειται για το επίπεδό σου. 509 00:28:21,951 --> 00:28:23,953 - Εεε. - ΜΠΕΝ: Ω, γεια, Χένρι. 510 00:28:23,953 --> 00:28:25,746 - Αυτός είναι ο τύπος σου; - Α, ναι. 511 00:28:27,623 --> 00:28:28,624 Γεια σου. 512 00:28:29,542 --> 00:28:30,543 Γεια σου. 513 00:28:32,420 --> 00:28:33,546 Χένρι, συγγνώμη. 514 00:28:34,338 --> 00:28:35,381 Επιχείρηση. 515 00:28:35,465 --> 00:28:37,467 - Γεια σου. - ΜΠΕΝ: Γεια. 516 00:28:37,467 --> 00:28:40,470 Αχ, Γκόμεζ, αυτός είναι ένας παλιός μου φίλος 517 00:28:40,470 --> 00:28:42,805 από, βασικά... σχολή βιβλιοθήκης. 518 00:28:42,889 --> 00:28:45,016 - Μπεν, αυτός είναι ο Γκόμεζ. - ΜΠΕΝ: Γεια, Γκόμεζ. 519 00:28:45,016 --> 00:28:47,435 - Είναι δικηγόρος. - Γάμα. (GULPS) 520 00:28:47,435 --> 00:28:49,437 Ε, αυτό ήταν μια άσχετη σκέψη, 521 00:28:49,437 --> 00:28:51,606 που κατά λάθος... (GULPS) ...εκπέμπεται. 522 00:28:51,606 --> 00:28:53,774 Καλά. Απασχολημένος, απασχολημένος. Σε πιάσουν αργότερα. 523 00:28:55,818 --> 00:28:57,820 HENRY, 28: Μπράβο στο να μην φαίνεται καθόλου ένοχος. 524 00:28:57,904 --> 00:29:00,114 Αυτό ήταν και τα δύο λεπτό και φοβερό. 525 00:29:05,077 --> 00:29:08,164 - Λοιπόν, πώς νιώθεις; - AIDS. 526 00:29:08,164 --> 00:29:09,874 Λοιπόν, αυτό είναι ρωτούσα για. 527 00:29:09,874 --> 00:29:13,044 Δέκα χάπια την ημέρα, και δουλεύουν, 528 00:29:13,044 --> 00:29:16,214 αλλά νομίζω ότι έχω χάσει περισσότερα μαλλιά. 529 00:29:16,214 --> 00:29:18,716 - Ναι. Μιλώντας για χάπια... -Τι θέλεις; 530 00:29:18,716 --> 00:29:21,552 Μετά από τόσα χρόνια να με αγνοήσει; 531 00:29:21,636 --> 00:29:23,346 Ερχομαι. Είμαστε άντρες. Αγνοώντας ο ένας τον άλλον 532 00:29:23,346 --> 00:29:24,805 είναι το μέσο της φιλίας μας. 533 00:29:24,889 --> 00:29:26,432 Τι θέλετε; 534 00:29:26,516 --> 00:29:30,144 Λοιπόν, είμαι, ε-- δεν ψάχνω για πλάκα αυτή τη φορά. 535 00:29:30,228 --> 00:29:31,229 Θέλω το αντίθετο. 536 00:29:31,229 --> 00:29:32,813 Να μείνεις σε ένα σημείο για εννέα ώρες 537 00:29:32,897 --> 00:29:34,690 χωρίς να αγχώνεσαι και ταξίδι στο χρόνο. 538 00:29:34,774 --> 00:29:37,026 - Ουφ. Ακόμα το κάνεις αυτό; - Ακόμα το κάνω. 539 00:29:37,026 --> 00:29:38,945 Τι θα σε αγχώσει για εννιά ώρες; 540 00:29:38,945 --> 00:29:42,281 - Την ημέρα του γάμου μου. - (GASPS) Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Evangeline. 541 00:29:42,365 --> 00:29:44,200 - Ευαγγελίνα; - Υποσχέθηκα να της πάρω τροφή για γάτες, 542 00:29:44,200 --> 00:29:46,452 - Ξέχασα. - Γιατί είναι σχετικό; 543 00:29:46,536 --> 00:29:48,663 ΜΠΕΝ: Δεν είναι. Μόλις μου ήρθε στο μυαλό. 544 00:29:48,663 --> 00:29:52,124 Θα μπορούσατε ίσως να εστιάσετε; Χρειάζομαι κάτι να... 545 00:29:52,208 --> 00:29:55,044 KO κάθε υποδοχέας ντοπαμίνης Έμεινα για τουλάχιστον εννέα ώρες. 546 00:29:55,044 --> 00:29:57,380 - Έχεις κάτι για αυτό; - Μμ. 547 00:29:58,673 --> 00:30:00,258 - HENRY, 28: Τι είναι αυτό; - ΜΠΕΝ: Μορφίνη συν. 548 00:30:00,258 --> 00:30:01,342 Μορφίνη συν τι; 549 00:30:01,342 --> 00:30:02,927 Μορφίνη συν δεν είναι δουλειά σου. 550 00:30:02,927 --> 00:30:05,846 - Μπορώ να το δοκιμάσω; - (SCOFFS) Τώρα; 551 00:30:05,930 --> 00:30:07,765 - ALICIA ABSHIRE: Ω, Θεέ, όχι. -Γιατί όχι; 552 00:30:07,765 --> 00:30:10,059 Επειδή μπορεί να το κάνω άσχημα, γιατί είμαι νευρικός. 553 00:30:10,059 --> 00:30:11,185 Κόβεις μαλλιά για να ζήσεις. 554 00:30:11,269 --> 00:30:12,395 Τι είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 555 00:30:12,395 --> 00:30:14,438 - Θα μπορούσα να σου μαχαιρώσω τον εγκέφαλο. - Τι είναι αυτό; 556 00:30:14,522 --> 00:30:16,399 - Τι είναι; - Αυτό το τραγούδι; 557 00:30:16,399 --> 00:30:18,818 - Το ραδιόφωνο. - Ναι, αλλά αυτό το τραγούδι, 558 00:30:18,818 --> 00:30:20,152 Το ξέρω αυτό το τραγούδι. 559 00:30:20,236 --> 00:30:25,658 ♪ ("ΦΕΡΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ON TIME" ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 560 00:30:27,743 --> 00:30:29,745 -Τι κάνεις; - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ) ♪ 561 00:30:29,829 --> 00:30:31,998 Χμ, είναι απλά ένα θέμα. 562 00:30:33,958 --> 00:30:34,959 "Ένα πράγμα"; 563 00:30:37,044 --> 00:30:39,297 (ΜΠΕΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ) 564 00:30:39,297 --> 00:30:42,883 Έχεις τα περισσότερα ανεύθυνη στάση 565 00:30:42,967 --> 00:30:46,679 στα φαρμακευτικά προϊόντα οποιουδήποτε συνάντησα ποτέ. 566 00:30:47,221 --> 00:30:49,599 (ΒΑΣΙΜΟ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 567 00:30:50,433 --> 00:30:51,809 Κάνω μια πρόταση, 568 00:30:52,685 --> 00:30:54,520 Σου δείχνω ένα χάπι, 569 00:30:55,646 --> 00:30:57,440 ένα λογικό άτομο 570 00:30:57,440 --> 00:30:59,900 δεν υποτίθεται απλά να το καταπιώ. 571 00:30:59,984 --> 00:31:02,153 - (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) - (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 572 00:31:05,615 --> 00:31:07,617 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 573 00:31:07,617 --> 00:31:09,285 ΓΚΟΜΕΖ: Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 574 00:31:09,285 --> 00:31:11,746 Ξέρω ότι είναι και ο φίλος μου. Ανοίξτε, παρακαλώ. 575 00:31:14,081 --> 00:31:16,500 - Ε--γιατί-- τι θέλεις; -Τι πρέπει να ξέρεις; 576 00:31:16,584 --> 00:31:18,294 Είμαι δικηγόρος, που έχει πελάτες σε αυτόν τον τομέα, 577 00:31:18,294 --> 00:31:20,630 και ξέρω ακριβώς ποιος είσαι, και τι κάνεις. 578 00:31:20,630 --> 00:31:21,964 Τίποτα από αυτά δεν είναι καλά νέα. 579 00:31:22,048 --> 00:31:27,678 Αλλά θα είναι ακόμη χειρότερα νέα, αν δεν ανοίξεις αυτή την πόρτα! 580 00:31:27,762 --> 00:31:30,097 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 581 00:31:30,181 --> 00:31:31,390 Σίγουρα. 582 00:31:31,474 --> 00:31:33,392 (LOCK CLATERING) 583 00:31:33,476 --> 00:31:36,187 ΜΠΕΝ: Εντάξει, και αυτό που πρέπει να ξέρεις είναι, 584 00:31:36,187 --> 00:31:37,772 μερικές φορές υπάρχουν παρενέργειες 585 00:31:37,772 --> 00:31:41,067 που δεν είναι άμεσα το λάθος του πωλητή. 586 00:31:46,405 --> 00:31:47,657 ΓΚΟΜΕΖ: Σκατά. 587 00:31:47,657 --> 00:31:50,743 - (ΒΡΟΧΗ ΣΦΥΡΩΝ) - (ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ) 588 00:31:51,786 --> 00:31:53,120 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ) 589 00:31:53,204 --> 00:31:55,289 CLARE, 29: Δεν τα καταφέρνεις τέτοιες αποφάσεις, όχι μόνος σου! 590 00:31:55,373 --> 00:31:56,999 HENRY, 36: Δεν είχα επιλογή! Ξέρω τι γίνεται! 591 00:31:57,083 --> 00:31:59,585 - CLARE, 29: Πρέπει να έρθεις σε μένα, και το συζητάμε! - HENRY, 36: Γιατί; 592 00:31:59,669 --> 00:32:01,170 CLARE, 29: Αυτό είναι που κάνουν οι γυναίκες και οι σύζυγοι κάνουν! 593 00:32:01,170 --> 00:32:02,755 (HENRY, 36, ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 594 00:32:02,755 --> 00:32:04,215 - Γάμα σου! - Γάμα σου! 595 00:32:04,215 --> 00:32:06,425 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - CLARE, 29: Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό, Henry! 596 00:32:06,509 --> 00:32:11,138 (ΒΗΧΑΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 597 00:32:13,432 --> 00:32:18,896 ♪ (GRIM MUSIC PLAYING) ♪ 598 00:32:24,193 --> 00:32:25,861 (ΓΡΥΓΟΛΟΓΙΕΣ, ΡΕΞΕΙΣ, ΒΗΧΕΣ) 599 00:32:25,945 --> 00:32:28,364 Ω, ευχαριστώ διάολο! Πού στο διάολο ήσουν; 600 00:32:29,407 --> 00:32:34,286 (ΒΗΧΑΣ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 601 00:32:35,413 --> 00:32:36,580 (GASPS) 602 00:32:38,290 --> 00:32:44,046 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 603 00:32:51,178 --> 00:32:55,266 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΕΙ) 604 00:32:56,976 --> 00:33:00,396 (ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 605 00:33:00,396 --> 00:33:01,522 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 606 00:33:08,821 --> 00:33:14,243 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 607 00:33:27,923 --> 00:33:29,049 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 608 00:33:29,133 --> 00:33:30,551 HENRY, 36: Δεν είναι αυτό το θέμα! Ξέρω τι έγινε! 609 00:33:30,551 --> 00:33:32,094 CLARE, 29: Και δεν θα μιλούσες στη γυναίκα σου; 610 00:33:32,178 --> 00:33:33,929 - HENRY, 36: Δεν είσαι η γαμημένη γυναίκα μου! - Είμαι η γάτα σου; 611 00:33:34,013 --> 00:33:35,556 - HENRY, 36: Γαμήσου! - CLARE, 29: Γάμα σου! 612 00:33:35,556 --> 00:33:37,141 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! 613 00:33:39,268 --> 00:33:40,853 (ΒΡΑΥΝΕΣ) 614 00:33:40,853 --> 00:33:44,315 - (DRONE ΥΨΗΛΟΥ ΠΗΚΟΥ) - (ΓΡΥΓΙΜΑΤΑ, ΚΡΑΛΙΕΣ) 615 00:33:47,026 --> 00:33:50,863 Ο Χένρι. Γεια σου. Γεια σου, Χένρι! Αυτεπαγωγής! 616 00:33:50,863 --> 00:33:52,364 - Χένρι, είσαι καλά; -Τι κάνεις εδώ; 617 00:33:52,448 --> 00:33:54,241 του τηλεφώνησα, Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε να βοηθήσει. 618 00:33:54,325 --> 00:33:55,659 Ο μπαμπάς μου; Τι στο διάολο ξέρει; 619 00:33:55,743 --> 00:33:57,036 Σκέφτηκα ότι πρέπει ξέρω κάτι. 620 00:33:57,036 --> 00:33:58,579 Παντρεύεσαι σε επτά ώρες. 621 00:33:58,579 --> 00:34:00,122 - Είχα φρικάρει. - Επτά ώρες; 622 00:34:00,206 --> 00:34:03,083 -Έχεις φύγει μια ολόκληρη μέρα. -Είσαι καλά, ε; Μπορείς να μείνεις; 623 00:34:03,167 --> 00:34:04,168 Συνήθως δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο. 624 00:34:04,168 --> 00:34:05,461 Ναι, καλά δεν είναι συνήθως ψηλά. 625 00:34:05,461 --> 00:34:06,879 Απλά για να είμαι σαφής, Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών. 626 00:34:06,879 --> 00:34:09,090 Παρέχω μη εξουσιοδοτημένη ιατρική φροντίδα στους αληθινά άρρωστους. 627 00:34:09,090 --> 00:34:11,383 -Είσαι και έμπορος ναρκωτικών. - Είναι θέμα έμφασης. 628 00:34:12,384 --> 00:34:13,385 Μπαμπάς. 629 00:34:13,928 --> 00:34:17,056 (ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ) 630 00:34:17,431 --> 00:34:21,310 (GASPS) 631 00:34:22,144 --> 00:34:26,982 (ΒΡΙΓΚΙΣΜΑ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 632 00:34:48,546 --> 00:34:53,050 (ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ) 633 00:34:55,845 --> 00:34:59,223 - (ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ) - (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ) 634 00:35:04,436 --> 00:35:11,318 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 635 00:35:22,788 --> 00:35:26,876 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 636 00:36:18,093 --> 00:36:19,178 CLARE, 29: Φύγε. 637 00:36:20,095 --> 00:36:22,306 (ΛΥΓΜΑ) Παρακαλώ. Απλά φύγε. 638 00:36:24,683 --> 00:36:26,310 (SOBS) 639 00:36:27,478 --> 00:36:32,858 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 640 00:36:36,695 --> 00:36:38,030 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 641 00:36:51,126 --> 00:36:53,045 HENRY, 36: Φυσικά της είπα. Πώς δεν μπορούσα; 642 00:36:53,796 --> 00:36:56,423 Λοιπόν, με... μισεί. 643 00:36:56,507 --> 00:36:58,008 είπε εκείνη Βασικά ήμουν δολοφόνος, 644 00:36:58,092 --> 00:36:59,927 οπότε ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις κατέβηκε άσχημα. 645 00:37:04,765 --> 00:37:06,225 Συγγνώμη, Ντέιβιντ, πρέπει να φύγω. 646 00:37:08,227 --> 00:37:09,228 Όχι. 647 00:37:10,437 --> 00:37:11,438 Απλά ένα φάντασμα. 648 00:37:14,566 --> 00:37:15,818 Γιατί με αποκάλεσες φάντασμα; 649 00:37:15,818 --> 00:37:16,986 HENRY, 36: Είσαι ένα φάντασμα. 650 00:37:18,904 --> 00:37:20,906 Από εκεί που κάθομαι. 651 00:37:20,990 --> 00:37:23,617 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Για να δούμε, από πότε είσαι; 652 00:37:25,035 --> 00:37:26,620 Πριν τον γάμο; 653 00:37:26,704 --> 00:37:28,539 Ανησυχείτε για το μέλλον; Το στοιχειώνει; 654 00:37:28,539 --> 00:37:30,499 Γιατί κλαίει η Κλερ; 655 00:37:30,499 --> 00:37:32,543 - Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν μερικές φορές. - HENRY, 28: Όχι. 656 00:37:32,543 --> 00:37:34,169 Δεν είναι άνθρωποι, είναι η γυναίκα σου. 657 00:37:34,253 --> 00:37:36,213 - Γιατί κλαίει η γυναίκα σου; - Όχι, δεν είναι. 658 00:37:36,213 --> 00:37:38,340 Μόλις την είδα. Μόλις της μίλησα. 659 00:37:38,424 --> 00:37:39,800 Δεν είναι γυναίκα μου. 660 00:37:42,094 --> 00:37:43,220 Τεχνικά μιλώντας. 661 00:37:45,848 --> 00:37:46,890 Συγγνώμη, junior. 662 00:37:46,974 --> 00:37:48,517 Προσπάθησες, αλλά δεν τα κατάφερες κολλήστε την προσγείωση. 663 00:37:51,812 --> 00:37:52,855 Εδώ που τα λέμε. 664 00:37:57,943 --> 00:37:58,986 Αποβολές; 665 00:38:03,365 --> 00:38:05,659 Κάνω μωρά ταξίδια στο χρόνο, και μαντέψτε τι; 666 00:38:07,286 --> 00:38:08,912 Ταξίδι στο χρόνο ακριβώς έξω από τη μήτρα. 667 00:38:13,167 --> 00:38:15,419 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 668 00:38:19,131 --> 00:38:20,174 Τι έχεις κάνει; 669 00:38:22,468 --> 00:38:24,553 Ξέρω ότι έχεις κάνει κάτι. 670 00:38:24,553 --> 00:38:26,513 Ό,τι κι αν είναι, Η Κλερ σε μισεί γι' αυτό, 671 00:38:26,597 --> 00:38:27,806 το είπες μόνος σου. 672 00:38:29,892 --> 00:38:31,769 Έχετε καμιά ιδέα πώς ήταν αυτό; 673 00:38:31,769 --> 00:38:36,065 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 674 00:38:36,065 --> 00:38:37,816 Κάθε φορά που μένει έγκυος... 675 00:38:39,026 --> 00:38:40,194 κάθε φορά... 676 00:38:41,904 --> 00:38:43,072 νομίζει ότι αυτό είναι το ένα. 677 00:38:45,741 --> 00:38:47,117 Αυτή τη φορά, θα συμβεί. 678 00:38:50,079 --> 00:38:51,163 Είναι τόσο γεμάτη ελπίδα. 679 00:38:52,915 --> 00:38:55,334 Είναι τόσο χαρούμενη, γεμίζει όλο αυτό το σπίτι. 680 00:38:57,211 --> 00:39:00,172 Και πάντα ξέρω δεν θα λειτουργήσει. 681 00:39:01,173 --> 00:39:03,467 Δεν θα λειτουργήσει ποτέ, ποτέ. 682 00:39:03,467 --> 00:39:05,052 Και ξέρεις πόσο καιρό το ξέρω; 683 00:39:08,389 --> 00:39:10,557 Από τότε που ήμουν όρθιος στην άλλη πλευρά αυτού του γραφείου. 684 00:39:12,601 --> 00:39:13,644 Από τότε που ήμουν εσύ. 685 00:39:18,107 --> 00:39:19,316 Έκανες βαζεκτομή; 686 00:39:20,526 --> 00:39:21,902 - Ναι. - Δεν της το είπες καν; 687 00:39:21,902 --> 00:39:24,113 - Απλώς προχώρησες και το έκανες; - Ναι. Αυτό έκανα. 688 00:39:24,113 --> 00:39:25,364 Δεν θα το κάνω αυτό. 689 00:39:27,282 --> 00:39:28,951 Αυτό ακριβώς είναι τι θα κάνεις. 690 00:39:28,951 --> 00:39:35,666 ♪ (ΑΠΑΓΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΗ) ♪ 691 00:39:36,875 --> 00:39:38,752 HENRY, 36: Πόσο καιρό είσαι εδώ για, junior; 692 00:39:40,546 --> 00:39:42,673 Η μνήμη μου είναι λίγο θολή. 693 00:39:42,673 --> 00:39:45,509 Γεια σου. Με άκουσες; Δεν θα το κάνω αυτό. 694 00:39:45,509 --> 00:39:47,678 Φυσικά, είσαι ψηλά. Αυτό μάλλον το εξηγεί. 695 00:39:47,678 --> 00:39:50,347 - Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό στην Κλερ. - Όχι, θα κάνεις ακριβώς αυτό, 696 00:39:50,347 --> 00:39:52,349 γιατί έτσι γίνεται και δεν μπορείς να το αλλάξεις! 697 00:39:52,349 --> 00:39:54,309 - Γάμα σου! - Α, τι, θα το αλλάξεις; 698 00:39:54,393 --> 00:39:55,352 Δεν μπορείς να το αλλάξεις! 699 00:39:55,436 --> 00:39:56,687 Γαμημένο doofus, δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα. 700 00:39:56,687 --> 00:39:58,522 - Ναι, το αλλάζω αυτό. - Γαμώτο! 701 00:39:58,522 --> 00:39:59,940 Δεν μπορούσες ούτε να παντρευτείς. 702 00:39:59,940 --> 00:40:01,150 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 703 00:40:04,319 --> 00:40:05,571 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 704 00:40:08,240 --> 00:40:12,911 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 705 00:40:22,796 --> 00:40:24,465 Ο Χένρι; Σε ποιον φωνάζεις; 706 00:40:29,928 --> 00:40:36,059 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 707 00:40:45,152 --> 00:40:47,154 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 708 00:40:50,741 --> 00:40:53,619 (Ο ΧΕΝΡΙ ΒΗΧΑ, ΒΓΡΙΖΕΙ) 709 00:40:53,994 --> 00:40:54,828 Ιησούς. 710 00:40:54,912 --> 00:40:56,955 Σου αρέσει να το κόβεις μια χαρά, δεν εχεις; 711 00:40:57,039 --> 00:40:59,875 - RICHARD: Είσαι καλά; Είστε εντάξει; Ναι; - (HENRY, 36, GROANS) 712 00:40:59,875 --> 00:41:01,210 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 713 00:41:01,210 --> 00:41:03,962 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 714 00:41:04,046 --> 00:41:05,464 Γεια σας; 715 00:41:05,464 --> 00:41:07,758 HENRY, 28: Clare, είμαι εγώ. άσε με να μπω. 716 00:41:07,758 --> 00:41:09,760 - Χένρι; - ΓΚΟΜΕΖ: Γύρισε, τον πήραμε. 717 00:41:09,760 --> 00:41:10,802 Ω, ευχαριστώ Χριστέ! 718 00:41:10,886 --> 00:41:12,095 ΓΚΟΜΕΖ: Θα τον πάρω στην εκκλησία. 719 00:41:12,179 --> 00:41:14,056 Εντάξει, εντάξει, καλά. Σας ευχαριστώ. 720 00:41:15,515 --> 00:41:16,725 Γκόμεζ, κοίτα τον. 721 00:41:16,725 --> 00:41:18,894 Ναι, τον βλέπω. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 722 00:41:18,894 --> 00:41:20,270 Κοιτάξτε τον. 723 00:41:20,354 --> 00:41:24,566 ♪ (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 724 00:41:24,650 --> 00:41:25,901 RICHARD: Είναι λάθος Henry. 725 00:41:27,319 --> 00:41:29,071 Λοιπόν τώρα, δεν είναι περίπλοκο αυτό; 726 00:41:31,990 --> 00:41:35,118 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη, ευχαριστώ. 727 00:41:35,577 --> 00:41:36,578 Συγνώμη. 728 00:41:38,121 --> 00:41:39,706 - Θα σου πάρω μια πετσέτα. - HENRY, 26: Παρακαλώ. 729 00:41:40,415 --> 00:41:43,877 (Ο ΧΕΝΡΙ ΕΚΣΠΝΕΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 730 00:41:43,961 --> 00:41:45,587 - Ω, σκατά. - Ναι. 731 00:41:45,671 --> 00:41:46,964 - Είσαι... - Ναι. 732 00:41:48,131 --> 00:41:52,552 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 733 00:41:53,387 --> 00:41:54,680 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 734 00:41:58,850 --> 00:42:01,645 -Μόλις γρονθοκόπησες τον άντρα μου; - Καλώς ήρθες. 735 00:42:01,645 --> 00:42:05,023 Ω, Χριστέ. Όχι, όχι απόψε. 736 00:42:05,107 --> 00:42:07,317 Γαμώ. Δεν το αντέχω αυτό, όχι απόψε. 737 00:42:07,401 --> 00:42:10,404 Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο. 738 00:42:10,404 --> 00:42:12,698 CLARE, 29: Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 739 00:42:12,698 --> 00:42:15,117 - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. - Έτοιμοι για τι; 740 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 741 00:42:16,827 --> 00:42:18,787 - Είναι μέρα γυαλίσματος παπουτσιών. - Γυαλιστικό παπουτσιών τι; 742 00:42:19,705 --> 00:42:21,790 Είναι ημέρα γυαλίσματος παπουτσιών. 743 00:42:21,790 --> 00:42:23,875 Χρειαζόμαστε τον άλλο πίσω. Πού είναι ο άλλος; 744 00:42:23,959 --> 00:42:25,127 Και τι ηλικία είσαι τελικά; 745 00:42:25,127 --> 00:42:26,503 Τριάντα έξι κατά το ημερολογιακό έτος. 746 00:42:26,503 --> 00:42:27,921 - Γεια, είμαι ακόμα εκεί; - Πού; 747 00:42:28,005 --> 00:42:29,256 - Όταν είσαι 36. - HENRY, 36: Ναι. 748 00:42:29,256 --> 00:42:31,717 - Παίξαμε μπιλιάρδο την περασμένη Τρίτη. - Ευχαριστώ, φίλε. 749 00:42:33,093 --> 00:42:35,929 Βερνίκι παπουτσιών! Χρειάζομαι βερνίκι παπουτσιών! 750 00:42:36,013 --> 00:42:37,347 - Γυαλιστικό παπουτσιών; - Γιατί; 751 00:42:37,431 --> 00:42:39,599 Λοιπόν, φαντάζομαι κανένας από εσάς παιδιά κουβαλούν βαφή μαλλιών. 752 00:42:41,768 --> 00:42:43,687 Χωρίς προσβολή, αλλά ο άντρας σου είναι μαλάκας. 753 00:42:43,687 --> 00:42:45,605 CLARE, 29: Αλήθεια. Θύμισέ μου. 754 00:42:45,689 --> 00:42:47,274 Γιατί δεν σου αρέσει βλέποντας βίντεο; 755 00:42:48,984 --> 00:42:50,944 Το παρελθόν είναι μια τρύπα Συνεχίζω να πέφτω κάτω. 756 00:42:51,028 --> 00:42:52,904 Κοιτάζοντάς το μου προκαλεί ίλιγγο. 757 00:42:52,988 --> 00:42:55,824 Λοιπόν, αυτό δεν είναι παρελθόν. Αυτό είναι τώρα. 758 00:42:57,242 --> 00:42:59,161 - Πώς θα λειτουργήσει ποτέ αυτό; - Χαλάρωσε. 759 00:42:59,161 --> 00:43:00,829 Ξέρω πώς γίνεται αυτό. 760 00:43:00,829 --> 00:43:02,831 Εγώ αναλαμβάνω τον γάμο, μετά κάνω ping πίσω στο σπίτι. 761 00:43:02,831 --> 00:43:05,500 Στη συνέχεια, junior ping πίσω εδώ, και χειρίζεται το γάμο. 762 00:43:05,584 --> 00:43:08,170 - Δεν θα παντρευτεί. - Λοιπόν, τεχνικά, όχι. 763 00:43:13,216 --> 00:43:14,217 Λοιπόν. 764 00:43:15,177 --> 00:43:17,387 Τι νομίζεις μπαμπά; Περνάω; 765 00:43:17,471 --> 00:43:19,890 (ΓΕΛΑ) Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη. 766 00:43:22,142 --> 00:43:23,518 Λοιπόν, αυτό είναι όλο αυτό έχει σημασία, σωστά; 767 00:43:26,813 --> 00:43:27,856 Είσαι καλά; 768 00:43:29,733 --> 00:43:30,859 Ο τρόπος που με κοιτάς. 769 00:43:32,110 --> 00:43:33,111 Τι; 770 00:43:34,237 --> 00:43:35,697 Σαν να μην με έχεις δει σε λίγο. 771 00:43:43,038 --> 00:43:43,997 Μπαμπά, το ξέρω... 772 00:43:44,081 --> 00:43:45,582 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη, και εγώ το ίδιο. 773 00:43:46,792 --> 00:43:49,461 ΓΚΟΜΕΖ: Εντάξει! (ΓΕΛΑ) Ας κινηθούμε, χμμ; 774 00:43:51,588 --> 00:43:52,798 - Γεια, μπαμπά. - ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Χμ; 775 00:43:55,133 --> 00:43:56,677 - Άξιζε τον κόπο; - Να παντρευτείς; 776 00:43:56,677 --> 00:43:58,470 - Φυσικά και είναι. - Όχι, όχι. 777 00:43:59,346 --> 00:44:00,722 Σοβαρό πράγμα, σοβαρή ερώτηση. 778 00:44:00,806 --> 00:44:02,891 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 779 00:44:02,891 --> 00:44:05,852 Αυτό που ζητάω είναι να παντρευτώ Μαμά αξίζει να τη χάσεις; 780 00:44:07,437 --> 00:44:09,940 Αυτό δεν με αφορά. 781 00:44:09,940 --> 00:44:12,526 Πρόκειται για την Κλερ. Γερνάω πιο γρήγορα από όσο θα έπρεπε, 782 00:44:12,526 --> 00:44:13,777 και έχω δει αρκετά του μέλλοντος 783 00:44:13,777 --> 00:44:16,071 να ξέρεις ότι δεν είμαι θα τα καταφέρω μέχρι τέλους, οπότε... 784 00:44:18,865 --> 00:44:19,950 για χάρη της Κλερ. 785 00:44:22,035 --> 00:44:23,787 Παντρευόταν τη μαμά αξίζει να την χάσεις; 786 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 - Αυτό είναι μεγάλο ερώτημα. - Λοιπόν, είναι μεγάλη μέρα. 787 00:44:31,670 --> 00:44:32,671 Ναι. 788 00:44:34,923 --> 00:44:36,133 Δεν ήταν εύκολο... 789 00:44:37,092 --> 00:44:38,135 αλλά άξιζε τον κόπο. 790 00:44:40,554 --> 00:44:41,555 Ευχαριστώ. 791 00:44:42,431 --> 00:44:43,473 Εξαιτίας σου. 792 00:44:47,686 --> 00:44:49,479 Δεν το λέω αρκετά, αλλά άξιζε τον κόπο 793 00:44:49,563 --> 00:44:50,564 εξαιτίας σου. 794 00:44:54,109 --> 00:44:55,152 Δώστε της ένα παιδί. 795 00:44:57,195 --> 00:45:00,323 Εάν δεν μπορείτε να μείνετε, κάντε το. 796 00:45:02,117 --> 00:45:03,535 Δώστε της ένα παιδί. 797 00:45:04,870 --> 00:45:08,582 Λοιπόν, μπορεί να υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό. 798 00:45:08,582 --> 00:45:10,208 Τα προβλήματα μπορούν να λυθούν. 799 00:45:15,714 --> 00:45:16,840 Όχι αυτό, μπαμπά. 800 00:45:18,341 --> 00:45:21,344 GOMEZ: Παιδιά, ελάτε. Πρέπει να σε πάω στην εκκλησία. 801 00:45:21,428 --> 00:45:22,762 - Εντάξει. ερχόμαστε. - Στην ώρα τους! 802 00:45:22,846 --> 00:45:24,431 - Ω, το ξέρω. - Υπάρχει ένα είδος αστείου για αυτό. 803 00:45:24,431 --> 00:45:25,765 Θα δεις. Ερχομαι. 804 00:45:25,849 --> 00:45:28,185 Ξέρω για το αστείο, Γκόμεζ. Έχω παρακολουθήσει το βίντεο. 805 00:45:29,227 --> 00:45:32,522 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ) ♪ 806 00:45:32,606 --> 00:45:34,649 εννοώ, τι νόημα έχει αυτό; 807 00:45:34,733 --> 00:45:36,651 Δεν θα εμφανιστώ. δεν ειμαι... 808 00:45:42,240 --> 00:45:46,369 Όχι. Πρέπει να με χαζεύεις. 809 00:45:46,453 --> 00:45:49,664 -Πρέπει να με χαζεύεις. - CLARE, 29: Χμμ. 810 00:45:52,083 --> 00:45:54,211 Τι στο διάολο κάνει εκεί; 811 00:45:54,211 --> 00:45:56,796 - Παντρεύεται. - Ναι. Στην κοπέλα μου! 812 00:45:57,547 --> 00:45:58,381 CLARE, 29: Έχετε υπόψη σας, 813 00:45:58,465 --> 00:45:59,716 θυμάται παρακολουθώντας αυτά τα βίντεο. 814 00:45:59,716 --> 00:46:01,134 - HENRY, 28: Γιατί; - HENRY, 36: Μαλάκα. 815 00:46:01,218 --> 00:46:03,762 Ωραία. 816 00:46:03,762 --> 00:46:06,431 Αριστοκρατικό. Πολύ αριστοκρατικό. Σε μια εκκλησία! 817 00:46:07,807 --> 00:46:09,059 Θα το θυμάται και αυτό. 818 00:46:09,059 --> 00:46:11,686 Ναι, τα καταφέρνεις αρκετά μια εντύπωση στον οπερατέρ. 819 00:46:16,942 --> 00:46:18,026 Γεια. 820 00:46:19,736 --> 00:46:21,404 λυπάμαι πολύ. Έχουμε αργήσει πολύ, 821 00:46:21,488 --> 00:46:23,490 θα πρέπει να φέρουμε η νύφη μπαίνει αμέσως. 822 00:46:23,490 --> 00:46:26,910 Ω, ναι. Κανένα πρόβλημα. Απλώς κλειδώστε και φορτώστε! 823 00:46:32,749 --> 00:46:33,959 Εντάξει, θυμήσου, μην αφήσεις κανέναν 824 00:46:33,959 --> 00:46:35,585 να σε κοιτάξεις καλά σε περίπτωση που το αντιληφθούν 825 00:46:35,669 --> 00:46:36,836 πόσο μεγάλος και σατανικός είσαι. 826 00:46:36,920 --> 00:46:38,547 Ω, ευχαριστώ, Γκόμεζ. Τρόπος να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 827 00:46:38,547 --> 00:46:41,424 Α, μην αγχώνεσαι, θα τσαλακωθείς. 828 00:46:41,508 --> 00:46:48,306 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ) ♪ 829 00:46:55,522 --> 00:47:02,320 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΖΕΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 830 00:47:17,252 --> 00:47:18,503 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο θυμωμένος. 831 00:47:19,879 --> 00:47:21,673 είμαι θυμωμένος. 832 00:47:21,673 --> 00:47:24,092 Θα θυμώσω για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 833 00:47:24,092 --> 00:47:25,844 Τώρα σκάσε και θαύμασε το φόρεμά μου. 834 00:47:31,099 --> 00:47:37,397 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ) ♪ 835 00:47:56,041 --> 00:47:57,375 Ευχαριστώ, μπαμπά. 836 00:47:59,210 --> 00:48:01,379 Ναι. Τώρα το παίρνει. 837 00:48:04,090 --> 00:48:05,383 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΙ ΨΙΘΥΡΟΙ) 838 00:48:12,557 --> 00:48:15,268 - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πού είναι; - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Φαίνεσαι καταπληκτική. 839 00:48:15,352 --> 00:48:16,811 Μυρίζεις βερνίκι παπουτσιών. 840 00:48:17,771 --> 00:48:20,565 - Πρέπει να χαίρεσαι που τον χτύπησα. - Γιατί; 841 00:48:21,733 --> 00:48:23,443 Είδα το πρόσωπό σου. Σε είδα να τσακώνεσαι. 842 00:48:23,443 --> 00:48:25,654 - Εσύ-- τον μισούσες. - Όχι, δεν τον μισώ ποτέ. 843 00:48:25,654 --> 00:48:27,906 ΙΕΡΕΑΣ: Αγαπητέ μου, έχουμε ελάτε μαζί στο σπίτι... 844 00:48:27,906 --> 00:48:29,282 Δηλαδή, θα μπορούσα να χτυπήσω μπουνιά ο ηλίθιος του, 845 00:48:29,366 --> 00:48:31,660 ασυλλόγιστο προσωπάκι μέσα, αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να τον μισήσω. 846 00:48:33,578 --> 00:48:34,788 HENRY, 28: Τι κάνει; 847 00:48:35,747 --> 00:48:36,748 ανάμνηση. 848 00:48:37,415 --> 00:48:38,416 (ΣΤΟΜΑΤΑ) Σ' αγαπώ. 849 00:48:38,500 --> 00:48:40,001 ΙΕΡΕΑΣ: ...Κλερ και Χένρι. 850 00:48:40,085 --> 00:48:41,044 Μαλάκα. 851 00:48:41,044 --> 00:48:42,295 ΙΕΡΕΑΣ: Ήρθατε εδώ, 852 00:48:42,379 --> 00:48:44,881 να συνάψει γάμο χωρίς εξαναγκασμό, 853 00:48:44,881 --> 00:48:46,841 ελεύθερα και ολόψυχα; 854 00:48:46,925 --> 00:48:48,635 - Έχω. - Έχω. 855 00:48:48,635 --> 00:48:50,428 Είστε προετοιμασμένοι να δέχεται παιδιά, 856 00:48:50,512 --> 00:48:52,389 με αγάπη από τον Θεό; 857 00:48:52,389 --> 00:48:53,682 ΙΕΡΕΑΣ: Και να τους ανατρέξω, 858 00:48:53,682 --> 00:48:55,809 σύμφωνα με το νόμο του Χριστού και την εκκλησία του; 859 00:48:55,809 --> 00:48:57,602 - HENRY, 36: Είμαι. - CLARE, 20: Είμαι. 860 00:48:58,687 --> 00:48:59,979 Μισώ αυτό που σου έκανε. 861 00:49:01,981 --> 00:49:05,193 CLARE, 29: Α, το έκανε αυτό που νόμιζε ότι έπρεπε. 862 00:49:05,193 --> 00:49:08,363 Μάλλον γιατί σκέφτηκε Δεν άντεξα άλλο. 863 00:49:08,363 --> 00:49:09,864 - Και... - Εγώ, Χένρι... 864 00:49:09,948 --> 00:49:12,701 ...καλά γιατί σίγουρα δεν μπορούσε. 865 00:49:12,701 --> 00:49:14,494 Το θέμα είναι ότι ήθελα παιδιά. 866 00:49:16,079 --> 00:49:18,540 Ήθελα τα παιδιά σου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 867 00:49:18,540 --> 00:49:20,917 - Και εγώ το θέλω. - Όχι. 868 00:49:20,917 --> 00:49:24,629 - Στην αρρώστια και στην υγεία... - Εγκατέλειψες μετά από πέντε προσπάθειες. 869 00:49:24,713 --> 00:49:26,005 ...μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 870 00:49:26,089 --> 00:49:28,550 Δεν θα τα παρατούσα ποτέ. Θα είχα κάνει τα πάντα. 871 00:49:31,511 --> 00:49:32,929 Πώς θα με συγχωρήσεις λοιπόν; 872 00:49:34,305 --> 00:49:36,725 Εγώ, Κλερ, σε παίρνω, Χένρι... 873 00:49:36,725 --> 00:49:38,768 Μάλλον θα έχω για να το καταλάβω. 874 00:49:38,852 --> 00:49:40,145 CLARE, 20: Να έχετε και να κρατάτε 875 00:49:40,145 --> 00:49:43,231 από σήμερα. Προς το καλύτερο, προς το χειρότερο... 876 00:49:43,231 --> 00:49:45,191 Αλλά υποτίθεται ότι για να σε κάνει ευτυχισμένο. 877 00:49:45,275 --> 00:49:47,527 CLARE, 20: Στην ασθένεια και στην υγεία... 878 00:49:47,527 --> 00:49:49,320 Ποιος σου το είπε αυτό; 879 00:49:49,404 --> 00:49:52,198 Να αγαπάς και να αγαπάς, μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 880 00:49:54,951 --> 00:49:59,456 (ΓΕΛΑ) Ω! Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 881 00:50:01,708 --> 00:50:03,585 Πόσο χρονών είσαι τώρα; Είκοσι οκτώ; 882 00:50:03,585 --> 00:50:04,711 Ναι. 883 00:50:05,920 --> 00:50:07,422 Είκοσι οκτώ. 884 00:50:08,673 --> 00:50:12,469 μμ. Γεια, είμαι η μεγαλύτερη γυναίκα. 885 00:50:12,469 --> 00:50:15,013 Τελικά! Μου αρέσει αυτό. 886 00:50:17,557 --> 00:50:20,185 Χένρι, δεν υποτίθεται ότι είμαστε να κάνει ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο. 887 00:50:22,312 --> 00:50:26,983 Αν το κάνουμε, υπέροχα, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 888 00:50:29,861 --> 00:50:31,279 Θα παντρευτούμε. 889 00:50:32,405 --> 00:50:35,450 Δεν πηγαίνω σε ένα καυτό ραντεβού, ή διακοπές, 890 00:50:35,450 --> 00:50:38,953 ή ένα Σαββατοκύριακο κάπου μακριά, αλλά στην πραγματικότητα... 891 00:50:39,913 --> 00:50:41,122 παντρεύομαι. 892 00:50:43,082 --> 00:50:44,250 Δηλαδή, κοιτάξτε μας. 893 00:50:45,168 --> 00:50:46,211 Ματιά. 894 00:50:48,379 --> 00:50:52,091 Μοιάζουμε θα πάμε διακοπές; 895 00:50:55,470 --> 00:50:56,971 Είναι σαν... 896 00:50:57,055 --> 00:50:59,265 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 897 00:50:59,349 --> 00:51:03,061 ...σαν να ανοίγεις πανιά, σε μια καταιγίδα. 898 00:51:04,479 --> 00:51:06,147 Και ξέρετε για ένα γεγονός, 899 00:51:06,231 --> 00:51:08,483 και οι δύο δεν θα τα καταφέρετε την άλλη πλευρά. 900 00:51:08,483 --> 00:51:09,776 Τι κάνεις λοιπόν; 901 00:51:12,654 --> 00:51:15,073 Εσύ κολλάς για όσο μπορείς, 902 00:51:15,073 --> 00:51:16,491 γιατί ξέρεις, 903 00:51:17,700 --> 00:51:20,662 ότι αυτό είναι τόσο καλό όπως όλα γίνονται. 904 00:51:25,416 --> 00:51:27,168 Κάντε τις ευτυχισμένες μέρες μου πιο ευτυχισμένες... 905 00:51:29,963 --> 00:51:31,881 κάνε τις θλιβερές μέρες μου υποφερτές. 906 00:51:34,467 --> 00:51:36,928 Κι αν με συγχωρείς όταν σε πλήγωσα, 907 00:51:36,928 --> 00:51:38,555 Θα προσπαθήσω να κάνω το ίδιο και για σένα. 908 00:51:40,139 --> 00:51:41,140 Συμφωνία; 909 00:51:45,103 --> 00:51:46,271 Καλά. 910 00:51:50,900 --> 00:51:52,151 μου λείπεις. 911 00:51:54,112 --> 00:51:56,656 - Συγγνώμη, τι; - Μου λείπεις. (ΓΕΛΑ) 912 00:51:56,656 --> 00:52:02,203 Εσύ... εσύ... (ΓΕΛΑΕΙ) ...νέος, θυμωμένος, μαλάκας. 913 00:52:05,456 --> 00:52:06,624 Σε έκανα να αλλάξεις; 914 00:52:07,834 --> 00:52:09,294 Σε έδιωξα; 915 00:52:10,420 --> 00:52:14,674 - Λοιπόν, εγώ... - Έλα να με δεις καμιά φορά. 916 00:52:14,674 --> 00:52:17,552 - Με συγχωρείτε; - Λοιπόν, αν ταξιδεύεις στο χρόνο εδώ, 917 00:52:17,552 --> 00:52:20,805 έλα να με δεις. Είσαι ο άντρας μου, δικαιούμαι. 918 00:52:22,181 --> 00:52:28,813 - Δεν είναι αυτό, λίγο... - Χένρι, είμαστε παντρεμένοι. 919 00:52:33,735 --> 00:52:36,321 ΙΕΡΕΑΣ: Τώρα προφέρω εσύ άντρας και γυναίκα. 920 00:52:36,321 --> 00:52:38,239 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη. 921 00:52:39,949 --> 00:52:44,454 (ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΕΥΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 922 00:52:48,875 --> 00:52:54,297 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ "WEDDING MARCH") ♪ 923 00:52:55,590 --> 00:52:57,800 Μην ανησυχείς. Ο Junior θα επιστρέψει σε λίγο. 924 00:52:57,884 --> 00:52:58,927 Μου έλειψες. 925 00:53:05,934 --> 00:53:07,143 Γεια σου, σύντροφε. 926 00:53:07,936 --> 00:53:09,479 Εδώ έρχεται το αστείο. 927 00:53:09,479 --> 00:53:15,902 ♪ (ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΟΥΝΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 928 00:53:17,946 --> 00:53:22,533 ♪ Παντρεύομαι Το πρωί ♪ 929 00:53:22,617 --> 00:53:27,121 ♪ Ντινγκ Ντονγκ! Οι καμπάνες θα χτυπήσουν ♪ 930 00:53:27,205 --> 00:53:31,125 ♪ Τραβήξτε έξω το πώμα Ας έχουμε ένα μεγάλο ♪ 931 00:53:31,209 --> 00:53:36,172 ♪ Αλλά πάρε με στην εκκλησία Στην ώρα του! ♪ 932 00:53:36,172 --> 00:53:38,800 ♪ Πρέπει να είμαι εκεί Το πρωί ♪ 933 00:53:38,800 --> 00:53:40,802 ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Παντρεύεται! ♪ 934 00:53:40,802 --> 00:53:43,388 ♪ Έξω Και κοιτάζω στα καλύτερά μου ♪ 935 00:53:43,388 --> 00:53:44,973 ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Κοιτάζει στην ακμή της! ♪ 936 00:53:44,973 --> 00:53:49,227 ♪ Παιδιά, ελάτε να με φιλήσετε Δείξτε πώς θα σας λείψω ♪ 937 00:53:49,227 --> 00:53:53,231 ♪ Αλλά πάρε με στην εκκλησία Στην ώρα του! ♪ 938 00:53:53,231 --> 00:53:57,610 ♪ Αν χορεύω Τυλίξτε το πάτωμα ♪ 939 00:53:57,694 --> 00:54:03,282 ♪ Αν σφυρίζω ...εγώ έξω από την πόρτα! ♪ 940 00:54:03,366 --> 00:54:07,912 ♪ Γιατί παντρεύομαι Το πρωί ♪ 941 00:54:07,996 --> 00:54:11,457 ♪ Ντινγκ Ντονγκ! Οι καμπάνες θα χτυπήσουν ♪ 942 00:54:11,541 --> 00:54:12,959 ΧΟΡΩΔΙΑ: ♪ Ντινγκ-ντινγκ ντινγκ ντονγκ! ♪ 943 00:54:12,959 --> 00:54:16,295 ♪ Σηκώστε ένα ρόμπα Αλλά μην χάσετε την πυξίδα ♪ 944 00:54:16,379 --> 00:54:19,048 ♪ Και πάρε με στην εκκλησία ♪ 945 00:54:19,132 --> 00:54:20,717 ♪ Φέρτε με στην εκκλησία ♪ 946 00:54:20,717 --> 00:54:25,847 -♪ Για χάρη του Πιτ Πήγαινε με στην εκκλησία ♪ - (ΣΤΟΜΑ ΣΤΙΧΟΙ) 947 00:54:25,847 --> 00:54:30,101 ♪ Στην ώρα τους... ♪ 948 00:54:32,061 --> 00:54:34,313 (ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ) 949 00:54:38,943 --> 00:54:43,906 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 950 00:54:45,867 --> 00:54:47,785 Όχι, αλλά είναι πολύ περίεργο. Είναι περίεργη ιδέα, 951 00:54:47,869 --> 00:54:49,579 έρχομαι να σε δω τώρα και τότε. 952 00:54:49,579 --> 00:54:52,331 Δηλαδή, είμαι μόνο αυτός. 953 00:54:52,415 --> 00:54:54,500 Βασικά είμαι ο τύπος που έκανε βαζεκτομή. 954 00:54:56,961 --> 00:54:58,171 Όχι ακόμα δεν είσαι. 955 00:55:01,340 --> 00:55:07,305 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪