1 00:00:06,924 --> 00:00:09,469 Το θέμα της ζωής με ταξίδι στο χρόνο, 2 00:00:09,469 --> 00:00:11,012 ποτέ δεν είναι το μόνο σου πρόβλημα. 3 00:00:11,012 --> 00:00:13,264 Τα παίρνεις όλα τα συνηθισμένα προβλήματα επίσης. 4 00:00:13,264 --> 00:00:15,391 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ COUNTRY) ♪ 5 00:00:18,102 --> 00:00:19,270 Όπως για παράδειγμα... 6 00:00:24,484 --> 00:00:25,568 τους φίλους της. 7 00:00:27,528 --> 00:00:28,946 - Γεια. - Γεια σου. 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,574 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 9 00:00:33,159 --> 00:00:36,078 - Γεια σου. - Γεια σου. 10 00:00:37,205 --> 00:00:38,664 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 11 00:00:47,089 --> 00:00:48,549 - Ευχαριστώ. - ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ναι. 12 00:00:54,263 --> 00:00:58,392 - (Αναστεναγμοί) Λοιπόν, πώς είναι η Κλερ; - Ωραία, είναι καλή. Ναι. 13 00:00:58,476 --> 00:00:59,811 - Η ίδια παλιά Κλερ. - Ναι. 14 00:01:07,568 --> 00:01:08,694 (ΔΥΟ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 15 00:01:11,322 --> 00:01:13,658 - Charisse; - Καλά, ναι. 16 00:01:13,658 --> 00:01:14,951 Πρέπει να ρωτήσουμε, σωστά; 17 00:01:14,951 --> 00:01:16,744 Γιατί αν δεν το κάνουμε, όταν επιστρέψουμε σε αυτούς 18 00:01:16,828 --> 00:01:17,787 θα ρωτήσουν, ναι; 19 00:01:17,787 --> 00:01:19,038 Ο Charisse θα ρωτήσει, «Πώς είναι η Κλερ;» 20 00:01:19,038 --> 00:01:20,331 Η Κλερ θα ρωτήσει, «Πώς είναι η Charisse;» 21 00:01:20,331 --> 00:01:22,208 Κι αν δεν ρωτήσουμε, είμαστε σε μπελάδες. Έχω δίκιο; 22 00:01:22,208 --> 00:01:23,709 Λοιπόν, ζουν στο ίδιο διαμέρισμα. 23 00:01:23,793 --> 00:01:25,253 Μάλλον αυτοί ξέρετε πώς είναι ο ένας τον άλλον. 24 00:01:25,253 --> 00:01:26,379 Ναι. Καλό σημείο. 25 00:01:28,506 --> 00:01:29,882 Ι-- Ήμουν ευγενικός για αστείο, πραγματικά. 26 00:01:29,966 --> 00:01:31,843 - Σωστά. Σίγουρος. - Παρατηρητικό χιούμορ. 27 00:01:31,843 --> 00:01:33,386 (SCOFFS) Κατάλαβα! Ναι. 28 00:01:38,933 --> 00:01:40,601 Γιατί με κοιτάς έτσι; 29 00:01:40,685 --> 00:01:42,228 - Σαν τι; - Δεν ξέρω. Όπως αυτό. 30 00:01:42,228 --> 00:01:43,187 Σαν τι; 31 00:01:43,271 --> 00:01:44,939 Πάντα μου έδινες αστεία βλέμματα. 32 00:01:46,858 --> 00:01:48,943 - Είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο. - Είμαι ενήμερος. 33 00:01:48,943 --> 00:01:51,779 Είσαι η πρώτη ενδιαφέρουσα πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 34 00:01:51,863 --> 00:01:53,406 Δηλαδή, είμαι δικηγόρος. 35 00:01:53,406 --> 00:01:55,825 Θα πληρωνόμουν κυριολεκτικά για να αποτρέψουμε ενδιαφέροντα πράγματα 36 00:01:55,825 --> 00:01:57,535 από το να συμβεί. Και τώρα κοίτα με. 37 00:01:58,452 --> 00:02:00,204 Είμαι φίλοι με έναν ταξιδιώτη στο χρόνο. 38 00:02:00,288 --> 00:02:02,790 - Εσύ, όμως; - Είμαι τι; 39 00:02:02,874 --> 00:02:04,667 Εσύ κι εγώ, είμαστε τελικά φίλοι; 40 00:02:04,667 --> 00:02:05,960 Λοιπόν, σύμφωνα με εσάς είμαστε. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,378 σύμφωνα με μένα, τι σημαίνει αυτό; 42 00:02:07,378 --> 00:02:08,754 Λοιπόν, όχι εσύ, εσύ από το μέλλον. 43 00:02:08,838 --> 00:02:12,049 - (ΣΚΟΦΦ) Τι ξέρει; - Πολύ περισσότερο από σένα. 44 00:02:13,968 --> 00:02:15,261 Ξέρεις, Απλώς δεν φαίνεται 45 00:02:15,261 --> 00:02:16,304 έχουμε πολλά κοινά, 46 00:02:16,304 --> 00:02:17,763 - ξέρεις τι λέω; - Μμ-μμ. 47 00:02:17,847 --> 00:02:20,099 Ναι. εννοώ, εκτός από το προφανές. 48 00:02:20,099 --> 00:02:21,267 - Το προφανές; - Ναι. 49 00:02:21,267 --> 00:02:22,977 Εκτός από το γεγονός και οι δύο θέλουμε να γαμήσουμε την Κλερ. 50 00:02:23,853 --> 00:02:25,730 Όχι! Όχι, όχι, αυτό δεν είναι... 51 00:02:25,730 --> 00:02:26,898 - Αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση αλήθεια. - Χαλάρωσε! 52 00:02:26,898 --> 00:02:28,274 - Είναι εντάξει. - Θέλω να καταλάβεις 53 00:02:28,274 --> 00:02:29,400 ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 54 00:02:29,400 --> 00:02:32,069 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, το καταλαβαίνω. Εντάξει. 55 00:02:32,153 --> 00:02:33,195 Εννοώ, κάνε οτιδήποτε γι' αυτό, 56 00:02:33,279 --> 00:02:34,572 και θα δέσω κόμπο στην τραχεία σου, 57 00:02:34,572 --> 00:02:38,534 αλλά, λίγο από αυτό, Δέχομαι ευγενικά το αφιέρωμα 58 00:02:38,618 --> 00:02:40,119 του εξουθενωτικού σου φθόνου. 59 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 Εβίβα. 60 00:02:42,163 --> 00:02:45,207 (ΣΥΡΝΗΣΗ ΚΑΡΕΚΛΑΣ) 61 00:02:45,291 --> 00:02:47,793 - Πρέπει να το πάρεις πίσω. - Δεν είναι πρόβλημα, φίλε. 62 00:02:47,877 --> 00:02:49,837 - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. - HENRY DETAMBLE, 28: Για τι; 63 00:02:49,921 --> 00:02:51,339 Δεν έχω συναισθήματα αυτού του είδους 64 00:02:51,339 --> 00:02:53,174 ή οποιουδήποτε είδους για την Κλερ. 65 00:02:53,174 --> 00:02:55,509 - Α, σίγουρα δεν το κάνεις. - Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη! 66 00:02:55,593 --> 00:02:56,802 Θα πρέπει να καθίσετε πίσω στον κώλο σου 67 00:02:56,886 --> 00:02:58,304 πριν αρχίσει να μιλάει ξανά. 68 00:03:00,389 --> 00:03:02,725 Εντάξει, προσπαθήσαμε να έχουμε ένα ποτό, δεν πέτυχε. 69 00:03:02,725 --> 00:03:03,976 Ας το αφήσουμε έτσι. 70 00:03:04,936 --> 00:03:06,145 Ακούω. 71 00:03:06,145 --> 00:03:08,314 Αν νομίζεις ότι σου δίνω αστεία βλέμματα όλη την ώρα, 72 00:03:08,314 --> 00:03:10,066 ίσως υπάρχει λόγος που δεν ξέρεις. 73 00:03:10,066 --> 00:03:11,776 Α, αν θέλεις να βάλεις το χέρι σου στο γόνατο μου, 74 00:03:11,776 --> 00:03:13,110 ίσως θα έπρεπε να αγοράσεις δείπνο πρώτα εγώ. 75 00:03:13,194 --> 00:03:16,280 -Σε έχω ξαναδεί. - Το ξέρω. Ήμουν μεθυσμένος. 76 00:03:16,364 --> 00:03:18,115 (ΓΕΛΑ) 77 00:03:18,199 --> 00:03:19,617 - Πριν από αυτό. - Πριν πότε; 78 00:03:19,617 --> 00:03:21,661 - Δεν ήταν η πρώτη φορά. - HENRY, 28: Α, πότε ήταν τότε; 79 00:03:21,661 --> 00:03:23,788 - Σε αναγνώρισα. - Από πού; 80 00:03:23,788 --> 00:03:26,791 Χμ, δείτε αν είχαμε ένα ευχάριστο ποτό, 81 00:03:27,500 --> 00:03:28,960 ίσως σου έλεγα! 82 00:03:36,258 --> 00:03:39,845 - (SCOFFS) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ) 83 00:03:39,929 --> 00:03:43,391 ♪ ("Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ" ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 84 00:04:46,954 --> 00:04:48,789 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 85 00:05:15,399 --> 00:05:17,902 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 86 00:05:17,902 --> 00:05:19,862 - (ΑΝΑστεναγμοί) - (ΜΟΛΥΒΑΙΟ ΣΚΡΑΒΙΜΑ) 87 00:05:20,571 --> 00:05:22,198 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 88 00:05:24,116 --> 00:05:25,326 Μπορώ να ξεκουραστώ; 89 00:05:25,326 --> 00:05:27,536 Ξεκουραστείτε από τι; Απλώς κάθεσαι. 90 00:05:28,245 --> 00:05:29,413 (ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ) 91 00:05:32,291 --> 00:05:34,210 - Μπορώ να το δω; - Όχι ακόμα. 92 00:05:37,338 --> 00:05:38,839 Ελπίζω να θυμάσαι Φοράω ρούχα. 93 00:05:40,174 --> 00:05:41,133 Πώς το ήξερες; 94 00:05:41,217 --> 00:05:42,635 Λοιπόν, έχω δει την τελειωμένη εικόνα. 95 00:05:43,719 --> 00:05:44,720 Αυτό είναι εξαπάτηση. 96 00:05:44,804 --> 00:05:46,764 Λοιπόν, το ίδιο με ζωγραφίζει χωρίς κανένα ρούχο. 97 00:05:47,765 --> 00:05:49,642 - (ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ) - (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) 98 00:05:50,684 --> 00:05:52,645 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 99 00:05:53,479 --> 00:05:54,605 Ένας σκίουρος ή κάτι τέτοιο. 100 00:05:54,605 --> 00:05:56,107 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Δεν ξέρω ακριβώς 101 00:05:56,107 --> 00:05:58,275 - ποιος ήταν αυτός; - Δεν ήταν κανείς. 102 00:05:58,359 --> 00:06:00,236 Γνώρισα την οικογένειά σου, θυμήσου. 103 00:06:02,863 --> 00:06:03,989 Πολύ καιρό πριν. 104 00:06:06,826 --> 00:06:07,868 Γιατί χαμογελάς; 105 00:06:09,495 --> 00:06:12,540 - Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν αστείο. - Τι ήταν αστείο σε αυτό; 106 00:06:12,540 --> 00:06:13,916 HENRY, 38: Εσύ. 107 00:06:13,916 --> 00:06:15,501 -Εγώ; - HENRY, 38: Ναι. 108 00:06:15,501 --> 00:06:19,839 Εσύ, Clare Abshire. Είσαι πολύ, πολύ αστείος. 109 00:06:19,839 --> 00:06:21,966 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 110 00:06:27,430 --> 00:06:29,723 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ) 111 00:06:29,807 --> 00:06:32,268 Μισείς τους γονείς σου, ή κάτι; 112 00:06:32,268 --> 00:06:34,478 Όχι, φυσικά όχι. Γιατί να τους μισήσω; 113 00:06:34,562 --> 00:06:36,689 Φαίνεται να έχεις μετακομίσει πολύ μακριά από αυτούς. 114 00:06:36,689 --> 00:06:37,898 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 115 00:06:40,526 --> 00:06:42,319 (Αναστεναγμοί) Θα το κάνουμε να είσαι σύντομα εκεί; 116 00:06:42,403 --> 00:06:43,487 Δεν είναι μακριά. 117 00:06:46,282 --> 00:06:47,366 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) 118 00:06:50,828 --> 00:06:53,581 Καθίστε αναπαυτικά. Χαλαρώστε. Τι σου συμβαίνει; 119 00:06:54,665 --> 00:06:55,708 Είμαι σε ένα αυτοκίνητο. 120 00:06:55,708 --> 00:06:57,543 CLARE ABSHIRE, 20: Εντάξει, τι συμβαίνει με τα αυτοκίνητα; 121 00:06:57,543 --> 00:06:59,461 Μου. Είμαι τι φταίει. 122 00:06:59,545 --> 00:07:00,588 Αν ταξιδεύω στο χρόνο τώρα, 123 00:07:00,588 --> 00:07:03,048 όπου κι αν φτάσω, Θα κάνω εξήντα. 124 00:07:03,132 --> 00:07:05,217 Κάπου στην ιστορία, θα γίνει ένα μεγάλο χτύπημα 125 00:07:05,301 --> 00:07:06,969 με ένα έκπληκτο πρόσωπο στη μέση. 126 00:07:09,763 --> 00:07:11,223 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 127 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 128 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 Το τηλέφωνό σας συνεχίζει να βουίζει. 129 00:07:24,612 --> 00:07:26,572 - Ναι. -Μα δεν απαντάς. 130 00:07:26,572 --> 00:07:27,990 Ναι, δεν είναι τίποτα. 131 00:07:27,990 --> 00:07:30,659 Προσεκτικός. Ίσως αρχίσω να σκέφτομαι είναι η άλλη σου γυναίκα. 132 00:07:31,744 --> 00:07:33,495 Λοιπόν, είναι. 133 00:07:34,121 --> 00:07:37,416 - Ίνγκριντ; - Όχι Γκόμεζ. 134 00:07:37,416 --> 00:07:41,086 - Γκόμεζ; - Ναι, είχαμε ένα, ε, μικρό τσιφλίκι. 135 00:07:41,170 --> 00:07:42,671 Λοιπόν, απλώς προσπαθεί να είσαι φιλικός. 136 00:07:42,755 --> 00:07:44,590 Λοιπόν, πρέπει να το σταματήσει. 137 00:07:44,590 --> 00:07:46,342 Θα είναι ο καλύτερός σου φίλος εντάξει, 138 00:07:46,342 --> 00:07:47,760 αρέσει ή όχι. 139 00:07:47,760 --> 00:07:50,137 - Λέει ποιος; - Λέει το μέλλον εσύ. 140 00:07:50,221 --> 00:07:51,680 (SCOFFS) Δεν θέλεις να τον ακούσεις. 141 00:07:51,764 --> 00:07:53,599 Είμαι πολύ γνωστός επειδή είσαι ψεύτης μαλάκας. 142 00:07:53,599 --> 00:07:56,018 Λοιπόν, το μέλλον δεν είσαι. Το μέλλον είσαι φοβερός. 143 00:07:56,018 --> 00:07:57,519 Μπορείς να σταματήσεις να με προτιμάς στο πρόσωπό μου; 144 00:07:57,603 --> 00:08:00,773 (ΓΕΛΑ) Είναι εσύ αλλά φοβερός, πώς να μην τον προτιμήσω; 145 00:08:00,773 --> 00:08:02,066 Ω, υπέροχα. Τέλειος. 146 00:08:02,066 --> 00:08:03,859 Είμαι ακριβώς ένας από μένα στον κόσμο 147 00:08:03,943 --> 00:08:05,861 και έρχομαι δεύτερος. 148 00:08:05,945 --> 00:08:07,279 Δηλαδή, υπάρχει κάτι τα καταφέρνω καλύτερα; 149 00:08:07,363 --> 00:08:10,449 Τι γίνεται με τα μαλλιά; Τα μαλλιά είναι καλύτερα; 150 00:08:10,449 --> 00:08:14,328 Το σεξ είναι καλό. Μου αρέσει πολύ το σεξ. 151 00:08:14,328 --> 00:08:17,665 Ω, καλά, αυτό είναι, α, καλό. Σας ευχαριστούμε για τα σχόλια. 152 00:08:17,665 --> 00:08:20,042 Λοιπόν, εννοώ, βασικά είμαι προδίδοντας την αγάπη της ζωής μου 153 00:08:20,042 --> 00:08:23,545 με τον καυτό αδερφό του, αλλά... είναι καλό. 154 00:08:23,629 --> 00:08:26,423 Λοιπόν, το θέτεις έτσι και ακούγεται καλά. Ευχαριστώ. 155 00:08:31,262 --> 00:08:32,680 (ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ) 156 00:08:32,680 --> 00:08:33,722 Γκόμεζ; 157 00:08:33,806 --> 00:08:34,848 - Ναι. - Απάντησε. 158 00:08:34,932 --> 00:08:37,059 - (SCOFFS) Πρέπει; - Ναι. Και να είσαι καλός. 159 00:08:38,269 --> 00:08:40,312 (ΑΝΑστεναγμοί) Γεια. 160 00:08:40,396 --> 00:08:42,940 - Γεια σου, σύντροφε. - Σύντροφε. 161 00:08:42,940 --> 00:08:44,858 ΓΚΟΜΕΖ: Λοιπόν, είσαι έτοιμος ο δρόμος λοιπόν, με την Κλερ. 162 00:08:45,567 --> 00:08:46,610 Όλα πάνε καλά; 163 00:08:46,694 --> 00:08:48,445 - Ναι σίγουρα. - GOMEZ: Δεν υπάρχουν προβλήματα με τα ταξίδια στο χρόνο; 164 00:08:48,529 --> 00:08:50,572 HENRY, 28: Λοιπόν εμφανίστηκα στο Ντάλας το '63, 165 00:08:50,656 --> 00:08:51,615 και πυροβόλησε μια αυτοκινητοπομπή. 166 00:08:51,699 --> 00:08:53,158 Ελπίζω να μην άλλαξα οτιδήποτε σημαντικό. 167 00:08:53,242 --> 00:08:56,120 - Πλάκα, σωστά; - Ναι, αστειεύομαι. 168 00:08:56,120 --> 00:08:58,289 Πρέπει να σε συνηθίσω και η αίσθηση του χιούμορ σου. 169 00:08:58,289 --> 00:09:00,374 Λοιπόν, αυτό θα σώσει ορισμένο χρονικό διάστημα. 170 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 - Ακούστε, χθες; - HENRY, 28: Α, ξεχάστε το. 171 00:09:03,127 --> 00:09:04,420 Λυπάμαι που σου έσκασα. 172 00:09:04,420 --> 00:09:06,213 Είναι μια χαρά. Ήμασταν και οι δύο εκτός λειτουργίας. 173 00:09:06,297 --> 00:09:07,715 Είμαι απόλυτα χαρούμενος να το ξεχάσω. 174 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 - Κι εγώ. - Καλά. 175 00:09:11,385 --> 00:09:12,594 Ω, εμ, 176 00:09:12,678 --> 00:09:15,180 και το άλλο που είπα για να σε δω πριν λίγο καιρό, 177 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 πώς σε αναγνώρισα την πρώτη φορά που σε είδα. 178 00:09:17,975 --> 00:09:19,768 - Μμ-μμ - GOMEZ: Είναι, χμ... 179 00:09:21,478 --> 00:09:23,439 Είναι εντάξει να σου πω σχετικά με αυτό; 180 00:09:23,439 --> 00:09:25,524 - HENRY, 28: Ναι σίγουρα είναι. - Σαν... 181 00:09:26,567 --> 00:09:28,652 Δεν επηρεάζει την αιτιότητα; 182 00:09:29,653 --> 00:09:30,821 Συγγνώμη, τι; (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάμε. 183 00:09:30,821 --> 00:09:34,074 Λοιπόν, σου λέει... επηρεάζουν την αιτιότητα 184 00:09:34,158 --> 00:09:37,077 -Ξέρεις, του χρόνου. - Η αιτιότητα του χρόνου; 185 00:09:38,037 --> 00:09:39,580 (ΓΕΛΙΑ) Μήπως... 186 00:09:39,580 --> 00:09:41,540 ακούς τις λέξεις που βγαίνει από το στόμα σου, 187 00:09:41,540 --> 00:09:43,667 ή απλά τριγυρνάς στο ίδιο δωμάτιο με αυτούς; 188 00:09:43,751 --> 00:09:45,294 - (ΓΕΛΙΑ) - ΓΚΟΜΕΖ: Ξέρεις τι, Χένρι; 189 00:09:46,045 --> 00:09:47,046 Γαμήσου φίλε! 190 00:09:47,046 --> 00:09:49,214 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. Αστειεύομαι φίλε. εγω ειμαι... 191 00:09:50,799 --> 00:09:52,051 Και πάλι αστειεύομαι. 192 00:09:53,010 --> 00:09:55,763 (ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον. 193 00:09:55,763 --> 00:09:57,389 Πώς υποτίθεται να είμαι ο καλύτερός μου φίλος 194 00:09:57,473 --> 00:09:59,641 - αν δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον; - (ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 195 00:10:01,935 --> 00:10:03,187 Δεν τον συμπαθώ. 196 00:10:03,187 --> 00:10:04,897 CHARISSE: Αλλά θα είναι ο καλύτερός σου φίλος. 197 00:10:04,897 --> 00:10:08,150 Πως; Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 198 00:10:08,150 --> 00:10:10,694 ♪ (ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 199 00:10:10,778 --> 00:10:13,989 Λοιπόν. Εκεί είναι. Από εκεί κατάγομαι. 200 00:10:14,073 --> 00:10:16,116 - Meadowlark House. - HENRY, 28: Εντάξει. 201 00:10:17,284 --> 00:10:19,995 Μεγάλος. Θα έλεγα, μεγάλο. 202 00:10:20,079 --> 00:10:21,997 Είναι περίεργο να το σκέφτεσαι δεν το έχεις δει ποτέ. 203 00:10:22,081 --> 00:10:23,374 HENRY, 28: Μια οικογένεια σε αυτό το μέρος. 204 00:10:23,374 --> 00:10:25,042 Τι χρειάζεσαι όλα τα άλλα δωμάτια για; 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,294 - Τα θέματά μας. - (SCOFFS) 206 00:10:29,421 --> 00:10:31,590 CLARE, 34: Το πρόβλημα με την επανεξέταση της παιδικής σας ηλικίας 207 00:10:31,590 --> 00:10:34,760 δεν είναι τίποτα απολύτως που το άφησες. 208 00:10:34,760 --> 00:10:37,388 Λες στον εαυτό σου ότι όλα φαίνονται ακριβώς το ίδιο 209 00:10:37,388 --> 00:10:39,640 και μετά το βλέπει κάποιος άλλος. 210 00:10:42,601 --> 00:10:44,144 (ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ) 211 00:10:45,020 --> 00:10:47,981 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 212 00:10:56,115 --> 00:10:58,575 Αυτός είναι ο Μαρκ. Υπόσχεση δεν θα τον ξεγελάσεις. 213 00:10:58,659 --> 00:11:00,577 Λοιπόν, δεν είναι σαν είναι ένα ανταγωνιστικό πράγμα. 214 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Υπόσχεση; 215 00:11:01,662 --> 00:11:03,163 - Το υπόσχομαι. - Ευχαριστώ. 216 00:11:03,247 --> 00:11:08,252 - (ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Μωρό μου. (ΓΕΛΑ) - Ορίστε. 217 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 Αυτός είναι λοιπόν ο νεαρός στην ερώτηση, είναι έτσι; 218 00:11:10,838 --> 00:11:14,633 Μαμά, Μπαμπάς, Μαρκ, αυτός είναι ο Henry DeTamble. 219 00:11:14,633 --> 00:11:15,676 (SCOFFS) Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 220 00:11:15,676 --> 00:11:17,719 - Φώναξέ με Φίλιππο. - Αχ! Είμαι η Λουσίλ. 221 00:11:17,803 --> 00:11:20,180 - Σας παρακαλώ, καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. - Λουσίλ, γεια. 222 00:11:20,264 --> 00:11:22,391 Συγγνώμη, είπες μαμά; Πώς είναι δυνατόν; 223 00:11:22,391 --> 00:11:24,518 Πώς είναι αυτή η μαμά σου; Τι, ήσουν έντεκα; 224 00:11:24,518 --> 00:11:28,188 - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - Α! Μην είσαι ανόητος. 225 00:11:28,272 --> 00:11:30,274 Λοιπόν, είσαι ο τυχερός που παραβιάζει 226 00:11:30,274 --> 00:11:33,527 - η αδερφή μου, ναι; - Ναι, ξέρεις... 227 00:11:35,154 --> 00:11:36,196 ένας από αυτούς. 228 00:11:38,699 --> 00:11:40,492 - Ε. Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 229 00:11:40,576 --> 00:11:41,535 - Ναι. - Ναι. 230 00:11:41,535 --> 00:11:43,829 - Παρακαλώ. Έλα μέσα. - Ναι, ναι, πάμε. 231 00:11:43,829 --> 00:11:46,248 Λοιπόν, η Κλερ μας λέει ότι δουλεύεις στη βιβλιοθήκη Newberry. 232 00:11:46,248 --> 00:11:48,083 HENRY, 28: Ναι, το Newberry, έτσι είναι. 233 00:11:48,167 --> 00:11:51,170 -Είσαι βιβλιοθηκάριος. - Ναι. Ειδικές συλλογές. 234 00:11:51,170 --> 00:11:52,337 Αχ. 235 00:11:52,421 --> 00:11:54,465 ΦΙΛΙΠ ΑΜΠΣΙΡ: Λοιπόν, ποια είναι τα μακροπρόθεσμα σχέδια σου; 236 00:11:54,465 --> 00:11:56,800 - Φίλιππος. - Τι; 237 00:11:56,884 --> 00:11:58,385 HENRY, 28: Λίγο πολύ αυτό, ξέρεις. 238 00:11:58,469 --> 00:11:59,928 Τα βιβλία δεν πάνε πουθενά. (ΓΕΛΑ) 239 00:12:01,054 --> 00:12:02,097 - (SCOFFS) - ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Εντάξει. 240 00:12:05,100 --> 00:12:07,019 Έχετε πάει ποτέ στο Newberry; 241 00:12:07,019 --> 00:12:08,937 Μερικές φορές παίρνουμε πελάτες εκεί. 242 00:12:09,021 --> 00:12:10,355 Εταιρικές εκδηλώσεις. Το δικηγορικό μου γραφείο. 243 00:12:10,439 --> 00:12:12,399 Ω, σωστά, ναι, είπε η Κλερ είσαι δικηγόρος. Αυτό είναι ωραίο. 244 00:12:12,983 --> 00:12:13,984 Ναι, για τις αμαρτίες μου. 245 00:12:13,984 --> 00:12:15,569 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 246 00:12:18,238 --> 00:12:19,490 Ο φίλος μου είναι δικηγόρος. Έτσι, 247 00:12:19,490 --> 00:12:22,201 αυτό είναι βασικά... (ΓΕΛΑ) ...δύο δικηγόρους που ξέρω. 248 00:12:22,201 --> 00:12:24,745 - Τρεις. Επίσης δικηγόρος. - Σχεδόν δικηγόρος. 249 00:12:24,745 --> 00:12:26,288 - Βασικά δικηγόρος. - (HENRY, 28, CHUCKLES) 250 00:12:26,288 --> 00:12:28,123 Λοιπόν, ένα ζευγάρι δικηγόρων στην οικογένεια, ε; 251 00:12:28,207 --> 00:12:30,292 - Χμμ. Ναί. Είμαστε πολύ περήφανοι. - (ΦΙΛΙΠ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) 252 00:12:30,292 --> 00:12:33,629 Και αυτό πρέπει να είναι χρήσιμο, δικαίωμα; Αν κάποιος παραβεί το νόμο. 253 00:12:34,087 --> 00:12:36,298 (ΓΕΛΙΑ) 254 00:12:37,174 --> 00:12:39,635 δεν... Δεν νομίζω ότι θα το κάναμε. 255 00:12:39,635 --> 00:12:41,220 Όχι ότι θα το έκανες ποτέ. Απλώς εννοώ, 256 00:12:41,220 --> 00:12:43,388 υπάρχει-- υπάρχει ένα δίχτυ ασφαλείας. 257 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 Ε... 258 00:12:45,182 --> 00:12:46,391 Αν ήθελες ποτέ να... 259 00:12:47,643 --> 00:12:48,852 κόψτε χαλαρά. 260 00:12:53,815 --> 00:12:55,567 - Πώς λέγεται ο φίλος σου; - Ποιος φίλος; 261 00:12:55,651 --> 00:12:58,320 - Ο δικηγόρος σου φίλος. - Ω, ναι, Γκόμεζ. 262 00:12:58,320 --> 00:13:00,405 Τζεφ Γκόμεζ; Ω, όχι, τώρα είναι στο Κεντάκι. 263 00:13:00,489 --> 00:13:02,241 Τι είναι... ποιο είναι το πλήρες όνομά του; Μπορεί να τον ξέρω. 264 00:13:02,241 --> 00:13:03,867 Ξέρω πολλούς νέους. 265 00:13:05,953 --> 00:13:09,873 Απλώς, ε... Γκόμεζ. Τον λέμε Γκόμεζ. 266 00:13:11,458 --> 00:13:13,126 (ΚΟΛΛΑΤΡΙΑ ΚΥΠΕΛΩΝ) 267 00:13:13,961 --> 00:13:15,254 - Γεια, εκεί. - Είναι ο Γκομιλίνσκι. 268 00:13:15,254 --> 00:13:16,630 Gomilinsky, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 269 00:13:16,630 --> 00:13:20,259 (ΓΕΛΙΑ) Όχι! Όχι, αυτό είναι... Όχι, Ο Γκόμεζ είναι σύντομος του Γκομιλίνσκι. 270 00:13:20,259 --> 00:13:22,761 Είναι κάτι σαν παρατσούκλι. Γιαν Γκομιλίνσκι. 271 00:13:22,761 --> 00:13:24,096 - HENRY, 28: Σωστά. - Τον λέμε Γκόμεζ. 272 00:13:24,096 --> 00:13:25,764 - Ναι, το ξέχασα. - CLARE, 20: Ωχ-α. 273 00:13:26,640 --> 00:13:28,225 Ξέχασες το όνομά του; 274 00:13:28,225 --> 00:13:32,062 Ναι, ξέρεις, μερικές φορές ξεχνάς τους φίλους σου... 275 00:13:32,062 --> 00:13:33,272 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) ...ονόματα. 276 00:13:36,024 --> 00:13:37,150 (ΒΗΧΑ) 277 00:13:38,652 --> 00:13:42,531 Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ. Το μπλε δωμάτιο. Το μπάνιο είναι από εκεί. 278 00:13:42,531 --> 00:13:46,076 - Θα σου φέρω πετσέτες. - Δεν υπάρχει τίποτα μπλε εδώ μέσα. 279 00:13:46,076 --> 00:13:48,453 Κάποτε ήταν μπλε. Το όνομα κόλλησε. 280 00:13:49,496 --> 00:13:52,249 - Πού είναι το δωμάτιό σου; - Γιατί; 281 00:13:52,249 --> 00:13:54,251 Α, απλά ήθελα να το δω. 282 00:13:54,251 --> 00:13:56,962 Και απομνημόνευσε τη διαδρομή, έτσι μπορώ να το βρω στο σκοτάδι. 283 00:13:58,005 --> 00:13:59,006 Ερχομαι. 284 00:14:01,341 --> 00:14:03,427 Φαίνεται ότι είμαστε πολύ μακριά ο ένας από τον άλλο. 285 00:14:03,427 --> 00:14:05,637 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είναι οι γονείς μου σκεφτόντουσαν. 286 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 Εκπληκτική επιτυχία. 287 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 HENRY, 28: Ω. 288 00:14:24,865 --> 00:14:26,825 - Αυτό είναι το λιβάδι; - Ναι. 289 00:14:26,825 --> 00:14:29,077 Και από την άλλη πλευρά είναι τα ξύλα, και στα δάση 290 00:14:29,161 --> 00:14:30,954 είναι το ξεκαθάρισμα που θα βρεθούμε. 291 00:14:31,371 --> 00:14:32,456 Ω. 292 00:14:32,456 --> 00:14:34,249 Θεέ μου, είναι τόσο περίεργο δεν το ξέρεις. 293 00:14:37,127 --> 00:14:39,212 - Πιο μικρό από όσο νόμιζα. - Τι είναι; 294 00:14:39,296 --> 00:14:41,298 Το λιβάδι. Νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 295 00:14:42,466 --> 00:14:45,218 Χμ, μου φάνηκε μεγάλο. 296 00:14:45,302 --> 00:14:48,805 Αλλά τότε υποθέτω ότι όλα είναι μεγαλύτερο όταν είσαι μικρός. 297 00:14:49,681 --> 00:14:51,141 Μεγαλύτερο και σημαντικότερο. 298 00:14:54,853 --> 00:14:56,146 Αλλά εσύ, ε, έχεις επιστρέψει εκεί 299 00:14:56,146 --> 00:14:57,356 από τότε που ήσουν παιδί, σωστά; 300 00:14:57,356 --> 00:15:00,484 Ναι, αλλά, ξέρεις, βλέποντάς το μέσα από τα μάτια σου τώρα. 301 00:15:00,484 --> 00:15:03,862 Μπορούμε να πάμε να το δούμε; Το ξέφωτο στο δάσος. 302 00:15:06,657 --> 00:15:08,784 Ίσως, ναι, μετά το μεσημεριανό γεύμα. 303 00:15:10,661 --> 00:15:11,662 Ισως; 304 00:15:12,579 --> 00:15:14,498 - Αισθάνομαι ένα πρόβλημα. - Όχι. 305 00:15:15,916 --> 00:15:16,958 Τι; 306 00:15:20,045 --> 00:15:22,214 (ΓΕΛΑ) Είναι απλά... 307 00:15:22,214 --> 00:15:23,423 Τι ακριβώς; 308 00:15:24,549 --> 00:15:25,634 Είναι το ξέφωτο. 309 00:15:26,677 --> 00:15:28,804 - Ναι. - (ΑΝΑστεναγμοί) 310 00:15:30,472 --> 00:15:32,891 Το ξέφωτο ήταν το μέρος μας. 311 00:15:35,560 --> 00:15:37,104 Όπως και στον τόπο μας. 312 00:15:37,104 --> 00:15:39,481 - CLARE, 20: Λοιπόν, ναι. - Όπως και μέσα, είμαι αυτός. 313 00:15:39,481 --> 00:15:41,024 Clare, είμαι ο άντρας συναντήθηκες εκεί. 314 00:15:41,108 --> 00:15:42,693 - Ναι, το ξέρω. - Είμαι εγώ, Κλερ. 315 00:15:42,693 --> 00:15:44,319 Είμαι ο Χένρι. Ο ίδιος ο Χένρι. 316 00:15:45,487 --> 00:15:46,488 Κάποια μέρα. 317 00:15:50,951 --> 00:15:52,411 Δεν σου αρέσει που είμαι εδώ, εσείς; 318 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 Σαν να ανήκει αυτό το μέρος στον άλλον εγώ. 319 00:15:56,248 --> 00:15:59,251 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Ναι, είναι. Είναι όμως αλήθεια; 320 00:16:01,503 --> 00:16:03,964 Μπορείς πάντα να προσπαθείς να είσαι καλός μαζί μου, ξέρεις. 321 00:16:03,964 --> 00:16:05,924 Θα μπορούσε να γίνει συνήθεια. Κάτι που κάνουμε. 322 00:16:05,924 --> 00:16:07,843 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 323 00:16:07,843 --> 00:16:10,220 - Κερδίζω. - Τι; Με ξαναχτύπησες. 324 00:16:10,220 --> 00:16:12,305 - Γίνομαι καλύτερα. - Όχι, δεν είσαι. 325 00:16:13,974 --> 00:16:15,225 (ΓΕΛΑ) 326 00:16:15,225 --> 00:16:16,518 Είμαι ωραίος. 327 00:16:16,518 --> 00:16:18,395 Ναι, αλλά συνεχίζεις να ψάχνεις απογοητευμένος που δεν είμαι αυτός. 328 00:16:18,395 --> 00:16:19,771 Λοιπόν, συνεχίζεις να μην είσαι αυτός. 329 00:16:19,855 --> 00:16:21,106 Προφανώς, θα φτάσω εκεί. 330 00:16:21,106 --> 00:16:22,232 (ΑΝΑστεναγμοί) 331 00:16:23,275 --> 00:16:26,111 Μην σκεφτείς ποτέ πόσο καταπληκτικό πρέπει να είναι 332 00:16:26,111 --> 00:16:28,280 να ερωτευτώ με τη σωστή σειρά; 333 00:16:31,324 --> 00:16:32,659 Πείτε με συναισθηματικό, αλλά εγώ... 334 00:16:34,161 --> 00:16:37,456 νομίζεις ότι έχει κάτι όμορφο καταπληκτικές ιδιότητες αυτή τη στιγμή. 335 00:16:37,456 --> 00:16:39,708 - Προσοχή. - HENRY, 28: Συγγνώμη. 336 00:16:39,708 --> 00:16:41,960 Μην πετάτε μόνο τα πράγματά μου. 337 00:16:41,960 --> 00:16:43,503 Σου αρέσουν πολύ τα πούλια τόσο πολύ; 338 00:16:43,587 --> 00:16:46,423 Ναι, έπαιζα πούλια. Αυτό είναι το σετ που χρησιμοποίησα μαζί του. 339 00:16:46,423 --> 00:16:47,507 Μαζί σου. 340 00:16:49,843 --> 00:16:51,344 Είναι κάπως παλιό. 341 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 Είναι παλιό και πραγματικά ξεχωριστό σε μένα. 342 00:16:53,013 --> 00:16:55,265 Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο περίπου παλιά, Κλερ. 343 00:16:55,265 --> 00:16:56,725 ♪ (ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 344 00:16:56,725 --> 00:16:58,310 Παλιά είναι αυτό που συμβαίνει σε νέα πράγματα, 345 00:16:58,310 --> 00:16:59,561 αν περιμένετε αρκετά. 346 00:16:59,561 --> 00:17:01,188 - Παρακαλώ, κάντε μια διάλεξη! - HENRY, 28: Ναι, γιατί όχι; 347 00:17:01,188 --> 00:17:02,814 Γιατί όχι μια διάλεξη; 348 00:17:02,898 --> 00:17:04,900 Επειδή δεν το καταλαβαίνεις, εσείς; 349 00:17:04,900 --> 00:17:08,528 Εσείς που δεν ταξιδεύετε στο χρόνο, δεν το καταλαβαίνεις ποτέ, ποτέ. 350 00:17:09,654 --> 00:17:11,448 Κρατάτε τα πράγματα από το παρελθόν, 351 00:17:11,448 --> 00:17:12,866 όπως το παρελθόν έχει πλέον σημασία. 352 00:17:12,866 --> 00:17:14,743 Εσύ... ανησυχείς για το μέλλον, 353 00:17:14,743 --> 00:17:18,080 και δεν είναι καν εδώ, όταν ο μόνος χρόνος είναι τώρα. 354 00:17:19,247 --> 00:17:20,874 Είναι η μόνη φορά υπάρχει ποτέ. 355 00:17:22,375 --> 00:17:23,460 Τώρα. 356 00:17:25,253 --> 00:17:27,088 Το παρελθόν είναι αυτό δεν σε σκότωσε, 357 00:17:28,381 --> 00:17:29,925 το μέλλον είναι αυτό που σίγουρα θα γίνει, 358 00:17:29,925 --> 00:17:32,052 και ενδιάμεσα είναι το μόνο που έχει σημασία. 359 00:17:35,889 --> 00:17:36,890 Εσείς. 360 00:17:38,141 --> 00:17:39,184 Εσύ και εγώ... 361 00:17:41,770 --> 00:17:42,771 αυτή τη στιγμή. 362 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Εσύ και εγώ... 363 00:17:47,692 --> 00:17:48,777 αυτή τη στιγμή. 364 00:17:56,952 --> 00:17:58,286 (ΑΝΑστεναγμοί) 365 00:18:00,997 --> 00:18:02,082 (CLARE SHIHS) 366 00:18:03,500 --> 00:18:05,377 Γιατί κάνει σεξ μαζί σου πάντα να με κάνει να νιώθω 367 00:18:05,377 --> 00:18:06,795 σαν να πάω στην κόλαση; 368 00:18:06,795 --> 00:18:08,213 Δεν ξέρω... (ΕΞΠΝΕΙ) 369 00:18:08,213 --> 00:18:10,382 ...αλλά είναι το μοναδικό μεγαλύτερο κομπλιμέντο με έχουν πληρώσει ποτέ. 370 00:18:10,382 --> 00:18:11,716 (ΞΕΦΝΕΙ) Κλείδωσε την πόρτα. 371 00:18:13,176 --> 00:18:15,554 ΜΑΡΚ ΑΜΠΣΙΡ: Γεια σου, Κλερ! Άσε τον κάτω. 372 00:18:15,554 --> 00:18:17,472 - (ΑΝΑστεναγμοί) - ΜΑΡΚΟΣ: Γεύμα στα πέντε. 373 00:18:17,556 --> 00:18:18,849 (ΑΝΑστεναγμοί) 374 00:18:18,849 --> 00:18:20,517 - Εντάξει, μεσημεριανό. - (HENRY, 28, GRUNTS) 375 00:18:20,517 --> 00:18:21,893 Είμαστε στο τραπέζι. 376 00:18:21,977 --> 00:18:25,897 Ε... συγγνώμη, δεσμεύομαι τώρα. Πέρασε το σημείο χωρίς επιστροφή. 377 00:18:25,981 --> 00:18:27,691 Ω, όχι, έλα. Πρέπει να επιστρέψεις στο δωμάτιό σου. 378 00:18:27,691 --> 00:18:29,067 - Φρεσκάρισε. - (HENRY, 28, GROANS) 379 00:18:29,651 --> 00:18:30,610 Φρεσκάρετε. 380 00:18:30,694 --> 00:18:32,362 Είναι αυτό που το λένε αυτές τις μέρες; 381 00:18:33,280 --> 00:18:34,573 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 382 00:18:37,951 --> 00:18:39,202 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 383 00:18:43,415 --> 00:18:44,416 Clare; 384 00:18:46,418 --> 00:18:49,212 - Ω, Θεέ μου! Είσαι εδώ! - Ε. Γειά σου. 385 00:18:49,296 --> 00:18:51,339 ALICIA ABSHIRE: Μου έχεις λείψει τόσο πολύ. 386 00:18:51,423 --> 00:18:53,258 Ουάου! Κοίτα αυτό! Σφιχτός! 387 00:18:53,258 --> 00:18:55,385 - Ε, ποιος είσαι; - Ποιος είμαι; 388 00:18:55,385 --> 00:18:57,429 Ω, Χένρι, Είμαι η αγάπη της ζωής σου, 389 00:18:57,429 --> 00:18:58,597 τη γυναίκα που θα παντρευτείς. 390 00:18:58,597 --> 00:19:00,140 Ω, Θεέ μου, συγγνώμη! Ξεχνώ συνέχεια 391 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 τίποτα από αυτά δεν έγινε για σένα ακόμα. 392 00:19:01,725 --> 00:19:04,477 Το ταξίδι στο χρόνο πρέπει να είσαι τόσο μπερδεμένος! Είμαι η Αλίσια. 393 00:19:04,561 --> 00:19:08,356 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αλίσια; Η αδερφή; - Σωστά, Χένρι, αγάπη μου. 394 00:19:08,440 --> 00:19:10,400 - Η αδερφή της Κλερ. Και ναι... - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 395 00:19:10,400 --> 00:19:12,694 ...ήσουν πολύ απασχολημένος σε αυτό το σπίτι. 396 00:19:12,694 --> 00:19:14,029 - (ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 397 00:19:14,029 --> 00:19:15,572 Σου πήρα μερικές πετσέτες. Θα παρατηρήστε ότι είναι μπλε. 398 00:19:15,572 --> 00:19:17,574 Τώρα υπάρχει κάτι μπλε στο δωμάτιο. Ευτυχισμένος; 399 00:19:17,574 --> 00:19:20,327 - Δεν έκανα τίποτα... - Α, γνωριστήκατε τότε; 400 00:19:20,327 --> 00:19:22,287 Ε, ναι. (SPLUTTERS) Αλλά, εγώ--εγώ-- 401 00:19:22,287 --> 00:19:23,580 Γαμάς με τον Χένρι, Αλίσια; 402 00:19:23,580 --> 00:19:24,915 (SCOFFS) Δίνεται μισή ευκαιρία. 403 00:19:24,915 --> 00:19:26,416 Μην γελάς με το αγόρι μου, σε παρακαλώ. 404 00:19:26,416 --> 00:19:27,918 Με οποιαδήποτε έννοια αυτής της έκφρασης. 405 00:19:27,918 --> 00:19:29,461 Εντάξει, αν το λες, αδελφή. 406 00:19:29,461 --> 00:19:31,713 Α, θα μπορούσε κάποιος να εξηγήσει, βασικά, τα πράγματα. 407 00:19:31,713 --> 00:19:33,298 Αυτή είναι η μικρότερη αδερφή μου, η Αλίσια. 408 00:19:33,298 --> 00:19:35,258 - Το συνειδητοποιώ. - Ω, ξέρει για σένα 409 00:19:35,342 --> 00:19:36,885 και φοβάμαι ότι της αρέσει να πειράζει τον κόσμο. 410 00:19:36,885 --> 00:19:39,179 - Χωρίς πλάκα. - Ναι, συγγνώμη για αυτό, 411 00:19:39,179 --> 00:19:41,389 αλλά όου, έκανες μερικά απίθανα πρόσωπα. 412 00:19:41,473 --> 00:19:44,643 Μμ-χμμ. Συγγνώμη, περίμενε. Πώς ξέρει για μένα; 413 00:19:44,643 --> 00:19:46,311 - Α, της είπα. - Τι; Γιατί; 414 00:19:46,311 --> 00:19:48,229 - Σε είδα. Μερικές φορές. - CLARE, 20: Ναι. 415 00:19:48,313 --> 00:19:50,565 Μερικές φορές, το χειμώνα, Θα έπρεπε να σε φέρω στο σπίτι. 416 00:19:50,649 --> 00:19:51,900 Δηλαδή, σε έκρυψα στον κάτω όροφο, 417 00:19:51,900 --> 00:19:54,361 αλλά η Αλίσια συνέχιζε να λέει εκεί ήταν γυμνοί άνδρες στο υπόγειο. 418 00:19:54,361 --> 00:19:55,820 Έτσι, έπρεπε να εξηγήσω να της κλείσει το στόμα. 419 00:19:55,904 --> 00:19:57,614 Τι, της είπες Ήμουν ταξιδιώτης στο χρόνο 420 00:19:57,614 --> 00:19:59,282 - και το πίστεψες; - ALICIA: Η εναλλακτική 421 00:19:59,366 --> 00:20:01,284 ήταν ότι είχε βρει η αδερφή μου ένας αγωγός γυμνών ανδρών 422 00:20:01,368 --> 00:20:02,410 κάτω από το σπίτι. 423 00:20:02,494 --> 00:20:04,537 Το ταξίδι στο χρόνο φαινόταν τόσο απογοητευτικό συγκριτικά, 424 00:20:04,621 --> 00:20:05,747 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι αλήθεια. 425 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Μοιάζεις ακριβώς ο Ερρίκος στο σχέδιο. 426 00:20:07,207 --> 00:20:09,042 - HENRY, 28: Το σχέδιο; - ALICIA: Εκτός από τα μαλλιά. 427 00:20:09,042 --> 00:20:10,627 Αυτά είναι καλύτερα μαλλιά. Δεν πρέπει να το αλλάξεις αυτό. 428 00:20:10,627 --> 00:20:12,420 - Ε, τι σχέδιο; - Δεν έχεις δει το σχέδιο; 429 00:20:12,504 --> 00:20:13,672 Α, πρέπει να του δείξεις το σχέδιο. 430 00:20:13,672 --> 00:20:15,840 - Είναι ακόμα στο Σικάγο; - Όχι, στην πραγματικότητα, είναι εδώ. 431 00:20:15,924 --> 00:20:17,384 Δεν θέλω να το βρει στο διαμέρισμα. 432 00:20:17,384 --> 00:20:19,177 - Γιατί όχι; Θα το λατρέψει. - Ακριβώς. 433 00:20:19,177 --> 00:20:20,512 Έλα, είμαστε στο τραπέζι. 434 00:20:20,512 --> 00:20:22,097 - Εσύ, φρεσκάρισε - Ε, με ζωγράφισες; 435 00:20:22,097 --> 00:20:24,516 -Πρέπει να το δεις! - Έλα. 436 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Τι κάνεις; Μην τον φρικάρεις έτσι. 437 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 Υποτίθεται ότι έχω φρικάρει τα αγόρια σου. 438 00:20:28,228 --> 00:20:30,021 Είναι ιερό μου καθήκον ως μικρότερη αδερφή σου. 439 00:20:41,908 --> 00:20:43,326 - Είναι ζεστός. - Ναι, ξέρω ότι είναι ζεστός. 440 00:20:43,410 --> 00:20:45,203 - Δεν είπες ποτέ ότι ήταν ζεστός. - Δεν πρόσεξα ότι ήταν ζεστός. 441 00:20:45,203 --> 00:20:47,664 - Ήμουν ερωτευμένος μαζί του. - Θέλετε να το αποσυσκευάσετε; 442 00:20:47,664 --> 00:20:48,873 Γιατί δεν είμαι σίγουρος όλα τα κομμάτια 443 00:20:48,957 --> 00:20:50,000 θα επιστρέψουν μαζί. 444 00:20:54,546 --> 00:20:57,257 (ΒΓΧΝΕΙ, ΒΗΧΕΙ) Γαμώτο! 445 00:20:58,216 --> 00:20:59,134 - Φτου! - (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 446 00:20:59,134 --> 00:21:00,969 Μόλις προσγειώθηκα πάνω σου, γυμνός; 447 00:21:01,469 --> 00:21:02,512 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 448 00:21:03,471 --> 00:21:04,514 Θεέ μου. 449 00:21:05,348 --> 00:21:06,516 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 450 00:21:06,516 --> 00:21:09,019 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 451 00:21:10,270 --> 00:21:13,148 (ΑΝΑστεναγμοί) Ήμουν παιδί. Τώρα είναι παιδί. 452 00:21:13,148 --> 00:21:14,816 Δεν είναι παιδί, Κλερ. 453 00:21:14,816 --> 00:21:16,401 Ερωτεύτηκα έναν μεγάλο. 454 00:21:16,401 --> 00:21:18,236 Και τώρα εμφανίζεται και είναι όλος νέος. 455 00:21:18,236 --> 00:21:20,447 - Νέοι και ζεστοί. - Μα δεν είναι αυτό το θέμα. 456 00:21:20,447 --> 00:21:21,906 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 457 00:21:21,990 --> 00:21:23,366 - Σκατά. - Τι συμβαίνει; 458 00:21:23,450 --> 00:21:24,534 Η βρύση. 459 00:21:25,285 --> 00:21:27,245 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 460 00:21:34,335 --> 00:21:36,171 (ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 461 00:21:40,467 --> 00:21:42,302 - (Ο ΠΟΔΗΛΑΣΤΗΣ ΚΡΑΛΙΕΙ) - (HENRY, 28, GRUNTS) 462 00:21:43,178 --> 00:21:44,345 (ΓΡΥΓΕΙ) 463 00:21:45,513 --> 00:21:46,723 (Ο ΠΟΔΗΛΑΣΤΗΣ ΚΡΑΛΙΕΙ) 464 00:21:49,684 --> 00:21:52,145 - (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) - ΠΟΔΗΛΑΤΟΣ: Της σκύλας! 465 00:21:55,023 --> 00:21:56,608 Ω, σκατά, γαμώτο. 466 00:21:56,608 --> 00:21:58,401 Απλώς νομίζω ότι νιώθει λίγο άρρωστο αυτοκίνητο. 467 00:21:58,485 --> 00:22:00,236 - Αυτό είναι όλο. - Α, καημένη. 468 00:22:00,320 --> 00:22:02,155 Λοιπόν, ξέρετε, μπορούμε να περιμένουμε λίγο για μεσημεριανό τότε. 469 00:22:02,155 --> 00:22:04,616 Μίλα στη Νελ. Σπρώχνουμε μεσημεριανό μια ώρα. 470 00:22:04,616 --> 00:22:06,576 -Μια ώρα είναι αρκετή; - Α, ναι. 471 00:22:06,576 --> 00:22:08,203 Ναι, όχι, είμαι σίγουρος ότι θα είναι. 472 00:22:08,203 --> 00:22:09,746 Ελπίζω να αισθανθεί καλύτερα σύντομα. 473 00:22:09,746 --> 00:22:11,539 Αυτός θα. Αυτός θα. Θα είναι καλά. 474 00:22:14,292 --> 00:22:18,922 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 475 00:22:20,173 --> 00:22:21,549 ΛΟΥΣΙΛ ΑΜΠΣΙΡ: Είσαι καλά, αγαπητέ; 476 00:22:21,633 --> 00:22:23,134 CLARE, 20: Ναι. 477 00:22:23,218 --> 00:22:24,844 Πόσο καιρό πέρασε... 478 00:22:24,928 --> 00:22:26,387 Ήταν πάντα ψεύτικο; 479 00:22:26,471 --> 00:22:28,681 Ω, ναι. Θα έπρεπε να έχουμε βάλτε ένα πραγματικό. 480 00:22:28,765 --> 00:22:30,850 Έχουμε μιλήσει για αυτό από τότε που αγοράσαμε το σπίτι, 481 00:22:30,934 --> 00:22:31,976 - Δεν έχουμε, Λουσίλ; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 482 00:22:32,060 --> 00:22:33,895 Πάντα πίστευα ότι ήταν αληθινό. 483 00:22:33,895 --> 00:22:36,106 - (ΟΙ ΠΟΔΗΛΑΤΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ, ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ) - HENRY, 28: Γεια. 484 00:22:37,482 --> 00:22:39,400 (HENRY, 28, GROANS) 485 00:22:43,738 --> 00:22:47,283 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 486 00:22:47,367 --> 00:22:49,244 ♪ ("SO WHAT" BY P!NK PLAYING) ♪ 487 00:22:50,370 --> 00:22:52,205 Θέλω να ξεκινήσω έναν αγώνα 488 00:22:52,205 --> 00:22:55,750 Να-να-να-να, να-να Θέλω να ξεκινήσω έναν καυγά 489 00:22:55,834 --> 00:22:59,337 Να-να-να-να, να-να Θέλω να ξεκινήσω έναν καυγά 490 00:22:59,337 --> 00:23:01,589 - ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪ - Έτσι. Πάμε λοιπόν. 491 00:23:01,673 --> 00:23:03,716 Ας φτάσουμε σε αυτό. Εσείς! 492 00:23:03,800 --> 00:23:05,510 Φορώντας εκεί πέρα το πράσινο πράγμα. 493 00:23:05,510 --> 00:23:06,761 Ναι, εσύ. 494 00:23:06,845 --> 00:23:08,471 Η κάμερα στο πάνω μέρος του κτιρίου εκεί 495 00:23:08,555 --> 00:23:09,597 έχει ένα μέρος σου, 496 00:23:09,681 --> 00:23:12,350 αλλά αυτός σε εκείνο τον μεγάλο παλιό στύλο εκεί πίσω 497 00:23:12,350 --> 00:23:13,643 δεν μπορώ να σε δω καθόλου. 498 00:23:15,270 --> 00:23:17,772 Και τώρα έχουμε ένα γεμάτο πρόσωπο πάνω σου. Σας ευχαριστώ. 499 00:23:17,856 --> 00:23:20,984 Αυτό είναι υπέροχο. Οι υπόλοιποι, είστε όλοι καλά. 500 00:23:23,153 --> 00:23:24,696 Γεια σου, σύντροφε. 501 00:23:24,696 --> 00:23:27,157 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. Είναι 2022. 502 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 - Παρακαλώ αγνοήστε τη γραμμή των μαλλιών μου. - (ΒΗΧΑ) 503 00:23:30,910 --> 00:23:34,080 Κρεμάστε εκεί. Θα τα λύσουμε όλα αυτά. 504 00:23:36,791 --> 00:23:40,628 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) -Ακριβώς, τώρα, για να είμαι σαφής, 505 00:23:41,546 --> 00:23:43,381 το υλικό από αυτές τις κάμερες 506 00:23:43,381 --> 00:23:45,341 ανεβάζει σε ένα ζευγάρι των σκληρών δίσκων 507 00:23:45,425 --> 00:23:47,468 στο οποίο κανένας από εσάς έχουν κάθε είδους πρόσβαση. 508 00:23:47,552 --> 00:23:49,929 Τώρα, το δικηγορικό μου γραφείο, από την άλλη, 509 00:23:50,013 --> 00:23:52,432 έχει ήδη καταγράψει ένα αίτημα για να δείτε τα αποψινά πλάνα. 510 00:23:52,432 --> 00:23:53,808 Είχα ένα είδος... 511 00:23:53,892 --> 00:23:56,186 εννοώντας κάτι καλό κατέβαινε. 512 00:23:56,186 --> 00:24:00,982 Λοιπόν, εδώ είναι η συμβουλή μου. Η νομική μου συμβουλή. 513 00:24:01,774 --> 00:24:04,152 Πήγαινε στο διάολο σπίτι. 514 00:24:05,695 --> 00:24:08,781 - (ΓΕΛΑΖΕΙ) - (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 515 00:24:09,824 --> 00:24:12,285 - Γεια σου, Νελ. - Γεια σου, Κλερ. 516 00:24:12,285 --> 00:24:15,330 - Μπορείς να πιέσουμε το μεσημεριανό μια ώρα; - Σίγουρα. Ό,τι χρειαστείτε. 517 00:24:15,330 --> 00:24:17,165 - Δεν θα σε βγάλει; - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 518 00:24:17,165 --> 00:24:20,543 Να με βγάλουν έξω; Όχι. Δεν με διώχνει. 519 00:24:20,627 --> 00:24:22,712 Τι θα έβαζε εγώ εκτός θέματος; 520 00:24:24,505 --> 00:24:25,840 Λοιπόν, τι πιστεύατε για αυτόν; 521 00:24:25,924 --> 00:24:27,967 Σκεφτείτε ποιον, γλυκιά μου; Ο νεαρός σου; 522 00:24:28,051 --> 00:24:29,093 Ναι. 523 00:24:30,053 --> 00:24:31,346 Λοιπόν, είναι αρκετά όμορφος. 524 00:24:33,223 --> 00:24:35,475 Γεια, είναι πλούσιος; 525 00:24:37,435 --> 00:24:38,811 Έχει δυνατότητες. 526 00:24:40,063 --> 00:24:43,274 Όλοι πήραν πολλά από αυτά. Πολλές δυνατότητες. 527 00:24:44,275 --> 00:24:47,070 Φρόντισε να είναι πλούσιος, αυτή είναι η σκέψη μου. 528 00:24:47,070 --> 00:24:49,280 Ή στέκεσαι σε έναν νεροχύτη κουζίνας 529 00:24:49,364 --> 00:24:50,573 το υπόλοιπο της ζωής σας. 530 00:24:52,575 --> 00:24:55,119 Γεια, θυμάσαι ο φανταστικός μου φίλος; 531 00:24:55,203 --> 00:24:58,081 Αυτή που σου είπα. Τον βρήκα στο δάσος. 532 00:24:58,081 --> 00:25:00,250 Αυτός ήσουν; Νόμιζα ότι ήταν η Αλίσια. 533 00:25:00,250 --> 00:25:01,960 Όχι, ήμουν εγώ. 534 00:25:01,960 --> 00:25:04,295 (SCOFFS) Εσείς οι δύο εδώ μέσα όλη την ώρα, 535 00:25:04,379 --> 00:25:08,007 φλυαρώντας μακριά. Μάλλον θαμπώνουν όλα μαζί. 536 00:25:08,091 --> 00:25:11,135 Είπα στον Χένρι ότι εσύ είσαι αυτός Μοιράστηκα όλα μου τα μυστικά. 537 00:25:11,219 --> 00:25:12,887 Υποθέτω ότι ήταν έξυπνο εκ μέρους σου, 538 00:25:12,971 --> 00:25:14,889 αφού δεν θυμάμαι είναι πολύ καλοί. 539 00:25:16,266 --> 00:25:17,684 Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι τσάι; 540 00:25:18,601 --> 00:25:20,979 - Όχι, είμαι καλά. - Λίγο καφέ; 541 00:25:20,979 --> 00:25:22,063 CLARE, 20: Όχι, είμαι καλά. 542 00:25:22,063 --> 00:25:23,356 Δεν χρειάζεσαι να μου φτιάξει οτιδήποτε. 543 00:25:23,356 --> 00:25:25,733 ΝΕΛΛ: Δεν είναι πρόβλημα, αγαπητέ. Είναι αυτό για το οποίο πληρώνομαι. 544 00:25:27,860 --> 00:25:29,779 - (ΤΡΟΝΙΕΣ ΤΡΕΝΟΥΣ ΚΡΟΝΤΟΥΝ) - (ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ) 545 00:25:34,909 --> 00:25:37,245 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 546 00:25:39,539 --> 00:25:40,790 ΓΚΟΜΕΖ: Είσαι πολύ ταλαιπωρημένος, 547 00:25:40,790 --> 00:25:43,001 αλλά πρέπει να φύγεις μαζί του σε χαμηλό φωτισμό. 548 00:25:43,001 --> 00:25:44,294 Ναι. 549 00:25:44,294 --> 00:25:46,671 (ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Θα χειροτερέψει όταν ταξιδεύω στο χρόνο. 550 00:25:46,671 --> 00:25:47,880 Το ξέρω, σύντροφε. 551 00:25:48,214 --> 00:25:50,008 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 552 00:25:50,008 --> 00:25:52,218 Γιατί το λες αυτό; "Σύντροφος." 553 00:25:52,302 --> 00:25:55,346 Είμαι εν μέρει Πολωνός. Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι. 554 00:25:55,430 --> 00:25:56,764 Και η Πολωνία χρησιμοποίησε να είσαι κομμουνιστής, σωστά, 555 00:25:56,848 --> 00:25:58,516 έτσι καλούσαν όλοι ο ένας τον άλλον σύντροφε. 556 00:25:58,516 --> 00:26:00,184 Και αυτός είναι ένας λόγος να το κάνουμε εμείς; 557 00:26:00,268 --> 00:26:01,978 ♪ (ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΛΙΓΟ ΜΕΛΛΟΣ) ♪ 558 00:26:01,978 --> 00:26:04,981 Λοιπόν, ποτέ δεν το αμφισβητούσε μέχρι τώρα. 559 00:26:04,981 --> 00:26:07,400 Τώρα, για μένα, είναι το 2008. Μόλις σε γνώρισα. 560 00:26:07,400 --> 00:26:11,237 2008. Ξεχνώ, σου αρεσω ακομα? 561 00:26:11,321 --> 00:26:14,907 - Μου αρέσεις ποτέ; - (ΓΕΛΙΑ) 562 00:26:15,450 --> 00:26:16,534 (ΑΝΑστεναγμοί) 563 00:26:16,534 --> 00:26:18,703 Α, κάτι έχουμε κοινώς τουλάχιστον. 564 00:26:19,704 --> 00:26:20,913 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 565 00:26:23,166 --> 00:26:24,751 Είμαστε ερωτευμένοι με την ίδια γυναίκα. 566 00:26:29,630 --> 00:26:31,049 (SCOFFS) 567 00:26:32,800 --> 00:26:34,552 Δεν το κρύβεις καλά, το ξέρεις αυτό. 568 00:26:35,386 --> 00:26:37,263 - Σύντροφε. - (ΓΕΛΙΑ) 569 00:26:37,347 --> 00:26:40,183 Πάρα πολύ προφανές. Εννοώ, η Κλερ ξέρει, ξέρω. 570 00:26:41,267 --> 00:26:43,102 Ο Ιησούς, η Charisse πρέπει να έχει παρατήρησε κάτι. 571 00:26:43,978 --> 00:26:45,188 Το ξέρει ο Charisse; 572 00:26:48,900 --> 00:26:50,193 (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) Ναι. 573 00:26:51,527 --> 00:26:53,946 Η απάντηση είναι ναι. 574 00:26:55,156 --> 00:26:56,824 Φοβάμαι ότι σου αρέσω. 575 00:27:05,208 --> 00:27:06,918 Λοιπόν, πώς τα πάω στο... 576 00:27:06,918 --> 00:27:09,504 - Λοιπόν, ποια χρονιά κι αν είναι αυτή; -Είσαι ακόμα τριγύρω. 577 00:27:10,963 --> 00:27:12,548 Ω... 578 00:27:12,632 --> 00:27:14,801 Λοιπόν, κατάλαβα με την κατάστασή μου και όλα... 579 00:27:15,927 --> 00:27:17,512 όχι σε αυτό για μεγάλο χρονικό διάστημα. 580 00:27:19,639 --> 00:27:21,474 Δεν μπορώ να δω αυτό να λειτουργεί όταν γεράσω. 581 00:27:21,474 --> 00:27:23,351 Ναι, είσαι ακόμα περίπου το 2022. 582 00:27:23,351 --> 00:27:26,938 Ω, ναι. Περιμένω να μην είμαι; Έτσι μπορείτε να μπείτε μέσα, 583 00:27:26,938 --> 00:27:28,189 μόλις βγω από τη φωτογραφία; 584 00:27:28,189 --> 00:27:30,650 Έχω πρόβλημα με το να είσαι εκτός εικόνας, 585 00:27:30,650 --> 00:27:33,569 που είναι περίπλοκο και κάπως εξαντλητικό. 586 00:27:33,653 --> 00:27:34,862 HENRY, 28: Τι είναι αυτό; 587 00:27:37,281 --> 00:27:38,408 Θα μου ραγίσει την καρδιά. 588 00:27:45,039 --> 00:27:48,876 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, Χένρι. Θα μάθεις να ζεις με αυτό. 589 00:27:51,212 --> 00:27:52,713 Ή νομίζεις υπάρχει κάποιος άλλος λόγος 590 00:27:52,797 --> 00:27:54,549 γιατί μόλις σου έσωσα τον κώλο με το περπάτημα επάνω 591 00:27:54,549 --> 00:27:56,050 σε ένα σωρό ψυχομοτοσικλετιστές 592 00:27:56,134 --> 00:27:57,802 και τους λες ψέματα για κάποιες κάμερες. 593 00:27:57,802 --> 00:27:59,846 (HENRY, 28, CHUCKLES) Δεν υπήρχαν κάμερες; 594 00:27:59,846 --> 00:28:02,807 Αχ. Φυσικά δεν υπήρχαν οποιεσδήποτε γαμημένες κάμερες. 595 00:28:04,225 --> 00:28:05,309 (ΓΕΛΑ) 596 00:28:11,023 --> 00:28:13,776 (ΓΕΛΑ) Σκατά. 597 00:28:14,569 --> 00:28:15,987 ΓΚΟΜΕΖ: Τι; 598 00:28:15,987 --> 00:28:17,155 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 599 00:28:18,072 --> 00:28:19,115 Ευχαριστώ. 600 00:28:20,283 --> 00:28:23,578 - Μου αρέσεις. - Το ξέρω. (ΓΕΛΑ) 601 00:28:23,578 --> 00:28:25,955 Πώς μπορώ να μου αρέσει κάποιος ποιος είναι ζεστός για τη μέλλουσα γυναίκα μου; 602 00:28:25,955 --> 00:28:28,666 μμ. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ) Γιατί τα πράγματα αλλάζουν με τον καιρό. 603 00:28:28,666 --> 00:28:32,753 Για παράδειγμα, αυτές τις μέρες, Είμαι ζεστός για την τωρινή σου γυναίκα. 604 00:28:34,755 --> 00:28:37,967 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 605 00:28:37,967 --> 00:28:39,844 θα σου πω τι δεν αλλάζει όμως. 606 00:28:40,386 --> 00:28:41,429 Τι; 607 00:28:44,807 --> 00:28:45,933 Ξέρω ότι είναι απελπιστικό. 608 00:28:48,478 --> 00:28:50,396 το ήξερα ήταν ερωτευμένη μαζί σου 609 00:28:50,480 --> 00:28:52,064 από πριν Ήξερα ποιος ήσουν, 610 00:28:52,148 --> 00:28:53,774 ή ακόμα κι αν εσύ ήταν πραγματικό πρόσωπο. 611 00:28:55,735 --> 00:28:57,778 Θα πρέπει να εξηγήσεις αυτό σε μένα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 612 00:28:57,862 --> 00:29:00,823 - GOMEZ: Είδα το σχέδιο. - Τι σχέδιο; 613 00:29:00,907 --> 00:29:02,325 GOMEZ: Το σχέδιο που έκανε η Clare από εσάς. 614 00:29:02,325 --> 00:29:03,951 HENRY, 28: Τι, θα μπορούσατε να καταλάβετε από ένα σχέδιο; 615 00:29:04,035 --> 00:29:06,871 (Ο ΓΚΟΜΕΖ ΓΕΛΑΕΙ) Το έχετε δει ακόμα; 616 00:29:07,830 --> 00:29:10,666 Πρόσωπο σαν το δικό σου, σχεδιάζοντας έτσι. 617 00:29:10,750 --> 00:29:12,376 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 618 00:29:12,460 --> 00:29:14,253 GOMEZ: Σκέφτηκα έπρεπε να είναι ερωτευμένη. 619 00:29:17,340 --> 00:29:19,383 (HENRY, 28, ΒΗΧΗΣ) 620 00:29:19,467 --> 00:29:21,093 (ΡΟΛΟΙ ΧΡΥΠΟΥ ΗΧΕΙ) 621 00:29:21,177 --> 00:29:24,055 - Άσε τον καφέ σου κάτω. - (ΒΗΧΑ) 622 00:29:24,055 --> 00:29:27,183 του Μπρούκνερ, 21 Σεπτεμβρίου 2022. 623 00:29:27,183 --> 00:29:29,060 - Επτά τριάντα δύο έως 8:05 μ.μ. - (ΒΗΧΑ) 624 00:29:29,060 --> 00:29:31,562 - Σημειώστε όταν γυρίσετε σπίτι. - (GASPS) 625 00:29:33,272 --> 00:29:35,191 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 626 00:29:35,775 --> 00:29:36,776 Clare; 627 00:29:38,778 --> 00:29:40,696 Νομίζω ότι άκουσα τον Χένρι. Νομίζω ότι επέστρεψε. 628 00:29:54,794 --> 00:29:57,296 ♪ (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 629 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 630 00:30:07,848 --> 00:30:10,226 (ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ) 631 00:30:11,769 --> 00:30:13,854 - (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) - Χένρι; 632 00:30:20,194 --> 00:30:21,362 Χένρι, γύρισες; 633 00:30:22,613 --> 00:30:24,657 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ναι, ναι, είμαι -- επέστρεψα. 634 00:30:25,324 --> 00:30:26,409 Είμαι εντάξει. 635 00:30:27,493 --> 00:30:29,537 - Πού πήγες; - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 636 00:30:30,121 --> 00:30:32,290 Γκόμεζ, ένα μπαρ. 637 00:30:32,873 --> 00:30:33,916 Δεν πειράζει. 638 00:30:35,001 --> 00:30:36,210 Πώς τα πάμε για μεσημεριανό γεύμα; 639 00:30:37,128 --> 00:30:38,296 Λοιπόν, είναι λίγο πολύ τώρα. 640 00:30:38,296 --> 00:30:39,505 Με θέλεις να πεις ότι είσαι άρρωστος; 641 00:30:39,589 --> 00:30:42,174 Όχι, όχι, έρχομαι. Απλώς... 642 00:30:44,218 --> 00:30:46,470 καλύψτε με λίγο, εντάξει; 643 00:30:47,179 --> 00:30:48,306 Καλά. 644 00:30:48,306 --> 00:30:50,891 Θέλω να πω, πάμε χαλαρά για μια φορά, εντάξει; 645 00:30:55,438 --> 00:30:56,814 Λοιπόν, με βολεύεις. 646 00:30:59,692 --> 00:31:02,278 HENRY, 28: Εντάξει. Καλά. 647 00:31:05,031 --> 00:31:06,115 Θα βάλω τα δυνατά μου. 648 00:31:07,325 --> 00:31:08,618 Ναι, το κάνεις αυτό. 649 00:31:08,618 --> 00:31:10,786 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 650 00:31:10,870 --> 00:31:11,996 Ναι, κι εσύ. 651 00:31:19,712 --> 00:31:21,797 Ω, γάμα. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 652 00:31:26,302 --> 00:31:28,471 (ΦΤΥΛΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 653 00:31:30,306 --> 00:31:34,644 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 654 00:31:42,902 --> 00:31:43,986 Γαμώτο. 655 00:31:48,449 --> 00:31:51,285 Μυρίζει υπέροχα, έτσι δεν είναι; 656 00:31:51,369 --> 00:31:54,080 Απολαμβάνει κανείς άλλος μυρίζει τη σούπα; 657 00:31:54,080 --> 00:31:56,290 Κοίτα, μπορούμε να ξεκινήσουμε. Ο Χένρι θα πέσει σε μια στιγμή. 658 00:31:56,374 --> 00:31:57,958 ΜΑΡΚ: Νομίζω ότι ξεκινάω να το εισπνεύσουν. 659 00:31:58,584 --> 00:32:00,670 Το επίπεδο κατεβαίνει. 660 00:32:00,670 --> 00:32:02,838 Είναι καλεσμένος μας, αγάπη μου. Δεν μας πειράζει να περιμένουμε. 661 00:32:02,922 --> 00:32:04,382 ΜΑΡΚΟΣ: Με θέλεις να πάω να τον ψάξω; 662 00:32:04,382 --> 00:32:05,883 Ίσως είναι παγιδευμένος κάτω από κάτι βαρύ. 663 00:32:05,883 --> 00:32:07,134 ΛΟΥΣΙΛ: Μαρκ, σταμάτα. 664 00:32:14,225 --> 00:32:16,560 Εντάξει, άκου. Απλώς πηγαίνω για να είμαι πολύ ειλικρινής, εντάξει; 665 00:32:16,644 --> 00:32:18,312 ΜΑΡΚ: Προσοχή, υπάρχει οικογένεια σε αυτό το τραπέζι. 666 00:32:18,396 --> 00:32:19,355 ΑΛΙΚΗ: Μαρκ. 667 00:32:19,355 --> 00:32:21,899 Ο Χένρι κι εγώ ήμασταν είδος μάχης. 668 00:32:21,899 --> 00:32:24,652 Θέλω να πω, δεν τσακώνομαι πραγματικά, απλά, ξέρεις... 669 00:32:24,652 --> 00:32:25,695 Νέα πράγματα για σχέσεις. 670 00:32:25,695 --> 00:32:27,279 Ναι, ακριβώς. Είναι πρώιμα στάδια, σωστά; 671 00:32:27,363 --> 00:32:29,073 - Σωστά, - Λοιπόν, εγώ-- κατάλαβα. λοιπον... 672 00:32:29,073 --> 00:32:31,242 Θα πέσει σε ένα λεπτό και, ε, 673 00:32:31,242 --> 00:32:33,744 ξέρετε, απλά λέω, να είσαι ωραίος. 674 00:32:33,828 --> 00:32:37,623 - Μην τον ανακρίνεις. - (ΓΕΛΑ) Φυσικά όχι. 675 00:32:37,707 --> 00:32:40,209 - Σου μιλάω μπαμπά. - (ΣΠΛΑΤΕΡ) Εγώ; 676 00:32:40,209 --> 00:32:41,585 Όχι, φυσικά, θα είμαστε καλά. 677 00:32:41,669 --> 00:32:43,045 Είμαστε ενθουσιασμένοι να τον γνωρίσουν. 678 00:32:43,129 --> 00:32:44,547 Εσύ ήσουν αυτός κάνοντας τον αγώνα. 679 00:32:44,547 --> 00:32:46,924 Λοιπόν, δεν τσακωνόμασταν ακριβώς. 680 00:32:46,924 --> 00:32:48,092 Ήταν απλά... 681 00:32:49,260 --> 00:32:51,429 Είπε κάποια πράγματα Δεν μου άρεσε πολύ. 682 00:32:51,429 --> 00:32:54,014 Και, ξέρετε, ίσως πήρα... 683 00:32:54,849 --> 00:32:56,350 και λιγο, 684 00:32:57,393 --> 00:32:59,562 Δεν ξέρω, επικριτικό. 685 00:32:59,562 --> 00:33:02,022 HENRY, 28: Συγγνώμη! (ΓΕΛΑ) Συγγνώμη, όλοι. 686 00:33:02,106 --> 00:33:03,983 Έπρεπε να είχες ξεκινήσει χωρίς εμένα. 687 00:33:03,983 --> 00:33:07,862 Εκπληκτική επιτυχία. Μυρίζει απολύτως νόστιμα. 688 00:33:08,988 --> 00:33:11,490 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Όχι. Όχι. 689 00:33:13,617 --> 00:33:14,660 Α, αυτό. 690 00:33:14,744 --> 00:33:17,246 Ναι, καλά, Δεν χρειάζεται να σας το πω παιδιά. 691 00:33:17,246 --> 00:33:20,374 Μην διαφωνείς ποτέ με την Clare, σωστά; (ΓΕΛΑ) 692 00:33:20,458 --> 00:33:23,127 Δεν τον χτύπησα. Ιησούς! Δεν σε χτύπησα. 693 00:33:23,127 --> 00:33:24,920 Όχι, όχι, σίγουρα δεν με χτύπησε. 694 00:33:25,004 --> 00:33:26,881 Όχι, αυτό ήταν απλώς γενικό, ξέρεις... 695 00:33:28,299 --> 00:33:29,550 Φθορά; 696 00:33:32,052 --> 00:33:33,637 - Έπεσα στο ντους. - Έπεσε στο ντους. 697 00:33:33,721 --> 00:33:35,806 Ναι, πολύ άσχημα. Έκανα πραγματικό χάος με τον εαυτό μου. 698 00:33:35,890 --> 00:33:37,391 Ναι, ήταν μια άσχημη πτώση. Ήταν πολύ κακό. 699 00:33:37,475 --> 00:33:39,351 Λοιπόν, τότε γιατί δεν είπες κάτι; 700 00:33:39,435 --> 00:33:40,978 - Ξέχασα. - Ξεχάσατε; 701 00:33:40,978 --> 00:33:43,814 Ναι, ξέχασε. Ξέρεις, λόγω του αγώνα. 702 00:33:43,898 --> 00:33:45,608 Α, δεν τσακωνόμασταν. Δεν έγινε καθόλου καυγάς. 703 00:33:45,608 --> 00:33:47,067 Ποτέ δεν τσακωνόμαστε πραγματικά, εμείς, Κλερ; 704 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Όχι, τσακωνόμασταν, 705 00:33:48,152 --> 00:33:49,862 - Απλώς εξήγησα. - Εντάξει. 706 00:33:49,862 --> 00:33:51,697 Μμ-χμμ. Ήμουν, ε, όντας επικριτικός. 707 00:33:51,781 --> 00:33:53,491 Θυμηθείτε πώς Ήμουν επικριτικός; 708 00:33:53,491 --> 00:33:54,825 Ναι, απλά έλεγε η Κλερ σχετικά με αυτό. 709 00:33:54,909 --> 00:33:56,285 Ναι, απλά έλεγα αυτό, ε, 710 00:33:56,285 --> 00:33:58,245 ξέρεις, γι' αυτό ένιωσα άσχημα. 711 00:33:58,329 --> 00:34:02,458 Γιατί ξέχασα το φθινόπωρο. 712 00:34:02,458 --> 00:34:03,876 Δικαίωμα. Φυσικά. 713 00:34:03,876 --> 00:34:06,003 Θέλω να πω, δεν ήταν πραγματικά ένας αγώνας, απλά... 714 00:34:09,340 --> 00:34:11,217 Λοιπόν, Χένρι, τι γίνεται με τους γονείς σου; 715 00:34:11,217 --> 00:34:13,010 Η Κλερ δεν το έχει πραγματικά τα ανέφερε. 716 00:34:13,010 --> 00:34:15,679 - Μάλλον ξέχασα. - (ΓΕΛΙΑ) 717 00:34:15,763 --> 00:34:17,598 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου παίζει βιολί 718 00:34:17,598 --> 00:34:19,767 για το, ε, Φιλαρμονική του Σικάγου. 719 00:34:19,767 --> 00:34:21,644 Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. Πραγματικά; 720 00:34:21,644 --> 00:34:23,395 Έχουμε πάει στη Φιλαρμονική του Σικάγου. 721 00:34:23,479 --> 00:34:24,688 - Πάνω από μία φορά. - Ναι, πρέπει να έχουμε 722 00:34:24,772 --> 00:34:25,731 είδα τον πατέρα σου τότε. 723 00:34:25,815 --> 00:34:27,274 Ναι. υποθέτω θα είχατε. Ναι. 724 00:34:27,358 --> 00:34:29,485 (ΓΕΛΑ) Ω, αυτό είναι τόσο εντυπωσιακό. 725 00:34:29,485 --> 00:34:31,487 Είναι ο πρώτος βιολιστής; 726 00:34:31,487 --> 00:34:34,448 - Όχι, απλά βιολιστής. - Και τι γίνεται με τη μητέρα σου; 727 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν νέος. 728 00:34:37,326 --> 00:34:39,620 - Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. - Ναι, ήταν τραγουδίστρια. 729 00:34:39,620 --> 00:34:40,996 Δούλεψε με τον πατέρα μου. 730 00:34:41,080 --> 00:34:43,582 Η μαμά του ήταν η Annette Lyn Robinson. 731 00:34:43,666 --> 00:34:45,626 - Όχι! Πραγματικά; - (ΓΕΛΙΑ) 732 00:34:45,626 --> 00:34:48,212 - Αλήθεια; - Ναι. Ήταν κάτι πολύ. 733 00:34:48,212 --> 00:34:50,214 Ω, ήταν εξαιρετική. 734 00:34:50,214 --> 00:34:52,383 Στην πραγματικότητα έχουμε πολλά από τις ηχογραφήσεις της εδώ. 735 00:34:52,383 --> 00:34:54,218 Ξέρεις ποιος είναι, δεν είσαι, Φίλιππε; 736 00:34:54,218 --> 00:34:57,096 Ναι, φυσικά. Ήταν μια αξιόλογη ερμηνεύτρια. 737 00:34:57,096 --> 00:34:58,097 Αξιόλογη γυναίκα. 738 00:34:58,097 --> 00:34:59,765 Λοιπόν, έτσι νόμιζα, αλλά ήταν η μαμά μου. 739 00:34:59,849 --> 00:35:01,600 Αλλά αυτή η σούπα, Δηλαδή, ουάου. 740 00:35:01,684 --> 00:35:04,395 Είναι, α-- Μυρίζει υπέροχα. Συγγνώμη που τα καθυστέρησα όλα 741 00:35:04,395 --> 00:35:07,940 - πέφτοντας σαν ηλίθιος. - Ξέρεις, η Αλίσια είναι τσελίστρια. 742 00:35:07,940 --> 00:35:10,192 - Είμαι κομμωτής. - Η Alicia παίζει τσέλο. 743 00:35:10,276 --> 00:35:11,360 Ήταν πάντα το όνειρό της. 744 00:35:11,360 --> 00:35:13,571 Όχι, είμαι κομμωτής. Μου αρέσει να είμαι κομμωτής. 745 00:35:14,446 --> 00:35:16,824 Με συγχωρείτε, έχω μια απορία. 746 00:35:16,824 --> 00:35:19,618 Άργησες εδώ κάτω γιατί έπεσες στο ντους... 747 00:35:19,702 --> 00:35:21,161 νομίζω το καλύψαμε αυτό, Μαρκ. 748 00:35:22,788 --> 00:35:23,956 Λοιπόν, πότε τσακώθηκες; 749 00:35:23,956 --> 00:35:25,082 Έχει σημασία; 750 00:35:25,166 --> 00:35:26,584 ΜΑΡΚΟΣ: Λοιπόν, είπες ο αγώνας σε έκανε να ξεχάσεις 751 00:35:26,584 --> 00:35:29,461 για τον Χένρι που έκανε κακό στον εαυτό του. Πρέπει λοιπόν να ήταν μετά από αυτό, 752 00:35:29,545 --> 00:35:31,797 αλλά δεν βλέπω πώς υπήρχε χρόνος. 753 00:35:31,881 --> 00:35:34,425 Δεν είμαστε στο δικαστήριο, Μαρκ. Είμαστε στο δικαστήριο αυτή τη στιγμή; 754 00:35:36,719 --> 00:35:37,887 Δεν κάνω δικαστικές εργασίες. 755 00:35:37,887 --> 00:35:39,597 Απλώς δεν βλέπω πότε θα μπορούσες να είχες τσακωθεί. 756 00:35:39,597 --> 00:35:41,265 Λοιπόν, δεν τσακωθήκαμε. 757 00:35:41,265 --> 00:35:43,350 Ήμουν επικριτικός, αυτό είναι όλο. 758 00:35:43,434 --> 00:35:45,936 Λίγο επικριτικό. Τώρα αφήστε το. 759 00:35:50,441 --> 00:35:52,276 Ο πατέρας του Χένρι θα μπορούσε να σας δώσει μαθήματα. 760 00:35:52,276 --> 00:35:53,903 - Λυπάμαι. - ΛΟΥΣΙΛ: Είναι βιολιστής. 761 00:35:53,903 --> 00:35:55,613 Θα μπορούσε να σου κάνει μαθήματα, δεν νομίζεις; 762 00:35:55,613 --> 00:35:56,822 Στην κομμωτική; Το κάνει αυτό; 763 00:35:56,906 --> 00:35:58,532 Θα μπορούσε να σε πάρει πίσω σε καλό δρόμο, Αλίσια. 764 00:35:58,616 --> 00:36:01,619 Είμαι σε καλό δρόμο. Κάνω κάτι στο οποίο είμαι καλός. 765 00:36:01,619 --> 00:36:03,621 Γιατί συνεχίζεις για το βιολοντσέλο που ρούφηξα. 766 00:36:03,621 --> 00:36:06,248 Γιατί επιτρέπεται μια μάνα να είναι περήφανη για την κόρη της. 767 00:36:06,332 --> 00:36:08,083 Ο τσελίστας και ο καλλιτέχνης. 768 00:36:08,167 --> 00:36:09,251 Είμαι φοιτήτρια τέχνης, μαμά. 769 00:36:09,335 --> 00:36:10,836 Αυτό δεν είναι περήφανο, αυτό είναι απογοητευμένο. 770 00:36:10,920 --> 00:36:12,546 Δεν απογοητεύεται να γνωρίζει ότι ένα άτομο 771 00:36:12,630 --> 00:36:14,173 - θα μπορούσε καλύτερα. - Ναι είναι. 772 00:36:14,757 --> 00:36:16,342 Αιμορραγείς. 773 00:36:17,343 --> 00:36:18,344 Ω. 774 00:36:19,303 --> 00:36:21,305 (ΕΚΣΠΝΕΙ) Συγγνώμη για αυτό. Ναι. 775 00:36:21,305 --> 00:36:24,141 Νόμιζα ότι τα είχα όλα αυτά. 776 00:36:24,141 --> 00:36:26,977 (ΓΚΡΥΝΕΙ) Κόψω τον εαυτό μου. (ΓΕΛΑ) 777 00:36:27,061 --> 00:36:29,021 Μην ανησυχείς, Έχω καθαρίσει. 778 00:36:29,021 --> 00:36:30,314 Όλα καλά σαν καινούργια. 779 00:36:33,192 --> 00:36:34,485 (MARK CHUCKLES) Εντάξει. 780 00:36:35,486 --> 00:36:38,155 Απλώς, λοιπόν, είμαι ξεκάθαρος. 781 00:36:38,155 --> 00:36:40,699 Είσαι ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα του μπάνιου, 782 00:36:40,783 --> 00:36:42,242 γυμνό και αιμορραγικό, 783 00:36:42,326 --> 00:36:45,037 και κάπως αυτή τη στιγμή, Η Κλερ γίνεται 784 00:36:45,037 --> 00:36:47,289 λίγο πολύ επικριτικό. 785 00:36:47,373 --> 00:36:49,792 Και μετά απλά φεύγει εσύ εκεί, 786 00:36:49,792 --> 00:36:52,419 ξεχνάει όλο το περιστατικό αλλά, παρ' όλα αυτά, έχει μερικά 787 00:36:52,503 --> 00:36:56,966 αόριστη ανάμνηση ότι θα μπορούσε υπήρξαν λίγο επικριτικοί. 788 00:36:59,093 --> 00:37:01,637 - Αυτό περίπου. - Γαμώτο. 789 00:37:02,805 --> 00:37:05,683 - Αλήθεια. Απλά γαμώτο. - Μμ-μμ. 790 00:37:05,683 --> 00:37:07,476 CLARE, 20: Ξέρεις τι Χόρτασα; 791 00:37:07,476 --> 00:37:11,981 Πάντα! Μαμά, η κόρη σου είναι κομμώτρια 792 00:37:11,981 --> 00:37:13,399 και είναι απόλυτα ευτυχισμένη σχετικά, 793 00:37:13,399 --> 00:37:15,484 και αυτό είναι πολύ καλό. 794 00:37:15,484 --> 00:37:17,569 Η άλλη σου κόρη είναι φοιτητής τέχνης, 795 00:37:17,653 --> 00:37:19,113 που σημαίνει ότι καλύτερα να γίνει καλά σε ληστεία τράπεζας 796 00:37:19,113 --> 00:37:22,157 γιατί συγγνώμη σε όλους, θα παντρευτεί βιβλιοθηκονόμο. 797 00:37:22,241 --> 00:37:23,951 Και ο ένας και μοναδικός σου γιος 798 00:37:23,951 --> 00:37:25,494 είναι ένα τέτοιο ένας εντελώς γαμημένος μαλάκας, 799 00:37:25,494 --> 00:37:28,038 έκανε το αδύνατο και έγινε δικηγόρος 800 00:37:28,122 --> 00:37:29,957 χωρίς να πάρει αισθητά χειρότερο. 801 00:37:29,957 --> 00:37:31,959 Αυτά είναι πράγματα πρέπει να αντιμετωπίσεις. 802 00:37:31,959 --> 00:37:33,544 Ευχαριστώ για τη γαμημένη σούπα. 803 00:37:34,628 --> 00:37:37,506 ♪ (ΜΕΛΛΟΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 804 00:37:37,506 --> 00:37:40,092 (ΓΕΛΙΑ) 805 00:37:43,554 --> 00:37:44,555 Με συγχωρείτε. 806 00:37:46,223 --> 00:37:47,307 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 807 00:37:51,145 --> 00:37:52,146 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 808 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 Είπε να παντρευτεί; 809 00:37:57,609 --> 00:37:58,861 (Κουδουνίστρες LOCK) 810 00:37:59,528 --> 00:38:00,529 Clare; 811 00:38:02,614 --> 00:38:03,991 Clare, είσαι εκεί; 812 00:38:03,991 --> 00:38:06,368 - Χένρι. - Γεια σου. 813 00:38:07,619 --> 00:38:10,372 Είναι εντάξει. Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 814 00:38:10,456 --> 00:38:12,041 (LOCK RATTLING) 815 00:38:22,176 --> 00:38:23,218 Σκατά. 816 00:38:24,678 --> 00:38:25,804 Που πάει; 817 00:38:29,308 --> 00:38:30,517 Με ψάχνει. 818 00:38:34,480 --> 00:38:37,274 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 819 00:39:09,056 --> 00:39:10,099 CLARE, 34: Όταν είσαι νέος 820 00:39:10,099 --> 00:39:11,600 βλέπεις μόνο τι θέλετε να δείτε. 821 00:39:12,726 --> 00:39:15,104 Τίποτα δεν παρεμποδίζει του παραμυθιού. 822 00:39:36,125 --> 00:39:39,503 Όταν μεγαλώσεις, η όρασή σας καθαρίζει, 823 00:39:39,503 --> 00:39:41,964 και βλέπετε πολύ λιγότερα. 824 00:39:59,565 --> 00:40:03,861 Είναι όλα καλά, πραγματικά, η μαμά και ο μπαμπάς μου. Ακόμα και ο Μαρκ. 825 00:40:04,903 --> 00:40:07,322 Είναι απλά, ξέρετε, άνθρωποι. 826 00:40:09,074 --> 00:40:10,993 Παίρνει πολύ δρόμο να το συνειδητοποιήσω, έτσι δεν είναι; 827 00:40:11,910 --> 00:40:13,370 Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι απλά άνθρωποι. 828 00:40:17,833 --> 00:40:20,836 Το πήρε μαζί της στο Σικάγο, όταν της έλειπες. 829 00:40:25,799 --> 00:40:26,884 Ξέρεις, αν με ρωτούσες, 830 00:40:26,884 --> 00:40:28,927 Θα μπορούσα να είχα βάλει λίγο concealer σε αυτές τις μελανιές. 831 00:40:31,305 --> 00:40:32,389 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 832 00:40:33,807 --> 00:40:34,808 Να σε βοηθήσει τι; 833 00:40:35,976 --> 00:40:40,105 ♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 834 00:41:02,628 --> 00:41:03,670 HENRY, 28: Clare; 835 00:41:07,591 --> 00:41:09,343 Μαντέψτε αυτό το μέρος δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 836 00:41:11,845 --> 00:41:13,597 Δεν παθαίνεις καν déjà vu; 837 00:41:17,184 --> 00:41:18,602 Πήγαινα να κάνω μια μεγάλη τελετή 838 00:41:18,602 --> 00:41:21,355 να σε φέρω εδώ έξω για πρώτη φορά. Συγνώμη. 839 00:41:22,856 --> 00:41:24,066 HENRY, 28: Δεν πειράζει. 840 00:41:26,151 --> 00:41:27,152 Είμαι εδώ τώρα. 841 00:41:28,612 --> 00:41:29,613 Ναι. 842 00:41:37,079 --> 00:41:38,121 Είμαι εδώ τώρα. 843 00:41:50,300 --> 00:41:52,678 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 844 00:41:54,054 --> 00:41:55,389 Είναι πολύ καλή, η αδερφή σου. 845 00:42:02,688 --> 00:42:05,232 Θα μου πεις τι πιστεύεις; 846 00:42:07,526 --> 00:42:09,444 CLARE, 12: Δεν έχω οποιοσδήποτε φίλος έλεγε Χένρι. 847 00:42:09,528 --> 00:42:11,405 HENRY, 28: Δεν πειράζει. Σου υπόσχομαι, είμαι φίλος. 848 00:42:11,405 --> 00:42:12,739 CLARE, 12: Έχετε δει δεινόσαυρους; 849 00:42:12,823 --> 00:42:14,449 γαργαλησα η κοιλιά ενός δεινοσαύρου κάποτε. 850 00:42:14,533 --> 00:42:15,534 Έχεις γυναίκα; 851 00:42:15,534 --> 00:42:16,910 Αρκετά αστεία, το όνομά της είναι Κλερ. 852 00:42:16,994 --> 00:42:18,120 - Σαν εμένα. - Θα εξαφανιστώ. 853 00:42:18,120 --> 00:42:19,454 - Μπορώ να παρακολουθήσω; - (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 854 00:42:19,538 --> 00:42:21,248 - CLARE, 12: Επιστρέφεις; - HENRY 32: Ναι, 855 00:42:21,248 --> 00:42:22,332 Θα επιστρέψω πολλές φορές. 856 00:42:22,416 --> 00:42:24,167 CLARE 13: Έχω ηλίθιες ιδέες μερικές φορές. 857 00:42:25,002 --> 00:42:26,336 Και η γυναίκα σου λέγεται Κλερ; 858 00:42:26,420 --> 00:42:27,504 Νομίζω ότι είσαι παντρεμένος μαζί μου. 859 00:42:27,504 --> 00:42:29,298 HENRY, 32: Δεν είμαστε παντρεμένοι στο μέλλον. 860 00:42:31,091 --> 00:42:33,593 CLARE, 13: Θα μπορούσες να είσαι κάπου εκεί έξω, πεθαίνει. 861 00:42:33,677 --> 00:42:36,013 - Κάπου στον χρόνο. - Γεια σου, Χένρι. 862 00:42:36,013 --> 00:42:37,264 Δεν με έχεις φιλήσει ποτέ, ξέρεις. 863 00:42:37,264 --> 00:42:39,224 Α, φίλησα εσύ ένα εκατομμύριο φορές. 864 00:42:39,308 --> 00:42:41,184 CLARE, 18: Γιατί πρέπει πάντα να περιμένω; 865 00:42:41,268 --> 00:42:42,185 Αφήστε το να συμβεί. 866 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 Μου έκανες μια ερώτηση. 867 00:42:43,520 --> 00:42:44,771 HENRY, 41: Clare Abshire... 868 00:42:46,773 --> 00:42:47,899 θα με παντρευτείς; 869 00:42:53,363 --> 00:42:56,533 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 870 00:42:59,828 --> 00:43:02,581 Μου έκανες μια ερώτηση σε αυτό το ξέφωτο μια φορά, ή... 871 00:43:03,498 --> 00:43:04,624 πρόκειται να. 872 00:43:05,792 --> 00:43:07,502 Και δεν γύρισα ποτέ να απαντήσει. 873 00:43:08,879 --> 00:43:10,088 Και ποια ήταν η ερώτηση; 874 00:43:10,172 --> 00:43:11,381 Λοιπόν, η απάντηση είναι ναι. 875 00:43:12,924 --> 00:43:14,885 Ναί. Ω, Θεέ μου, ναι. 876 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 Και λυπάμαι. 877 00:43:17,471 --> 00:43:20,891 - Για τι; - Σε αγάπησα από την αρχή. 878 00:43:20,891 --> 00:43:23,268 Από τη στιγμή που σε γνώρισα σε αυτή την ηλίθια βιβλιοθήκη, 879 00:43:23,352 --> 00:43:25,228 ήμουν εντελώς ερωτευμένος μαζί σου. 880 00:43:25,312 --> 00:43:27,314 Απλώς περιμένω κάποιον άλλο. 881 00:43:28,065 --> 00:43:29,107 Λοιπόν, δεν πειράζει. 882 00:43:30,108 --> 00:43:33,653 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να είμαι κάποιος άλλος. 883 00:43:39,451 --> 00:43:43,205 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 884 00:43:43,205 --> 00:43:47,584 ♪ (ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 885 00:43:51,671 --> 00:43:53,173 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪ 886 00:43:54,841 --> 00:43:57,302 ♪ ("Η ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΣΤΟ ΧΡΟΝΟ" ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) ♪ 887 00:44:53,650 --> 00:44:54,901 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪