1 00:00:07,779 --> 00:00:10,991 «Δεν διάλεξα τον Χένρι και ο Χένρι δεν με διάλεξε». 2 00:00:11,116 --> 00:00:15,412 «Μόλις είπαμε ο ένας στον άλλο με λάθος σειρά" 3 00:00:19,207 --> 00:00:22,252 - "Μέχρι τον τελευταίο γύρο" - Γεια, είμαι ο Χένρι. 4 00:00:22,586 --> 00:00:24,087 «Μέχρι τον τελευταίο γύρο» 5 00:00:26,131 --> 00:00:30,051 «Οι άνθρωποι μιλούν για ελεύθερη βούληση «Πάντα, ένα άτομο πρέπει να έχει ελεύθερη βούληση». 6 00:00:30,802 --> 00:00:32,179 «Να σου πω κάτι» 7 00:00:32,304 --> 00:00:36,308 «Όταν πρόκειται να ερωτευτείς «Κανείς δεν έχει ελεύθερη βούληση». 8 00:00:36,725 --> 00:00:38,351 Γι' αυτό το λένε «εμφάνιση». 9 00:00:41,771 --> 00:00:45,609 -Έχετε φωτογραφία της συνταγής; - Ναι 10 00:00:47,777 --> 00:00:50,197 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αυτό; 11 00:00:51,531 --> 00:00:53,200 "Είσαι ερωτευμένος;" 12 00:00:54,034 --> 00:00:55,494 "Ελπίζω ναι" 13 00:00:56,620 --> 00:00:58,413 «Αλλά κάντε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας». 14 00:00:58,538 --> 00:01:04,628 «Όταν συνέβη αυτό Διαλέξατε ποιον, πότε ή πώς; 15 00:01:04,878 --> 00:01:08,215 «Είναι αυτό το άτομο που το κατέχει τώρα «Ένα τεράστιο κομμάτι της ζωής σου». 16 00:01:08,340 --> 00:01:10,217 «Όπως ακριβώς νόμιζα ότι θα ήταν» 17 00:01:10,842 --> 00:01:12,511 «Ήρθε όταν έπρεπε;» 18 00:01:12,636 --> 00:01:14,763 «Υπάρχει κάτι όπως σχεδίαζες;» 19 00:01:16,056 --> 00:01:18,725 Στον τελευταίο όροφο, συνεχίστε να ανεβαίνετε 20 00:01:19,893 --> 00:01:22,521 Ναι, νόμιζα ότι η ανόδου ήταν μια νέα επιλογή 21 00:01:23,313 --> 00:01:26,107 «Δεν παίρνεις εσύ τις αποφάσεις, οι αποφάσεις σε παίρνουν». 22 00:01:26,233 --> 00:01:28,735 «Περιμένετε και πείτε το σχέδιο». 23 00:01:30,195 --> 00:01:33,240 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να μαγειρέψω Αλλά επιλέγω να μην το κάνω 24 00:01:33,365 --> 00:01:36,910 -Μα εσύ μαγειρεύεις σήμερα - Σχεδόν μαγειρεύω 25 00:01:37,035 --> 00:01:40,288 - Κοίτα το κοτόπουλο -Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι τον αγαπάς πραγματικά; 26 00:01:40,455 --> 00:01:44,459 - Ή αυτό ή τον μισώ - Με αφορμή το μίσος 27 00:01:46,044 --> 00:01:49,089 Η μόνη διαφορά είναι με εμένα και τον Χένρι. «Είναι όλα μπερδεμένα». 28 00:01:49,297 --> 00:01:52,968 «Αυτό σημαίνει ότι περιστασιακά «Ξέρουμε τι ακολουθεί». 29 00:01:56,346 --> 00:01:58,765 «Μερικά μέρη της ζωής μας, όχι τα πάντα». 30 00:01:59,057 --> 00:02:01,017 «Μερικοί μαίανδροι στο ποτάμι» 31 00:02:02,727 --> 00:02:06,189 -Βιβλιοθήκη αγόρι -Με λες έτσι; 32 00:02:06,314 --> 00:02:08,233 Πύκνωση (Henry) 33 00:02:10,110 --> 00:02:13,822 -Και πώς αποκαλείς τον εαυτό σου; - (Γκόμεζ) 34 00:02:15,991 --> 00:02:17,826 Χάρηκα που σε γνώρισα 35 00:02:20,579 --> 00:02:21,955 Παρακαλώ μπείτε 36 00:02:22,080 --> 00:02:24,749 «Και από καιρό σε καιρό, φυσικά «Συναντάς κάποιον που σε μισεί». 37 00:02:24,874 --> 00:02:26,251 Ευχαριστώ 38 00:02:27,127 --> 00:02:29,546 «Και δεν ξέρεις γιατί...ακόμα». 39 00:02:29,671 --> 00:02:33,675 - Όμορφο διαμέρισμα -Λοιπόν, δεν έχεις έρθει ποτέ στο διαμέρισμά της 40 00:02:34,718 --> 00:02:37,220 - Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό; - Ποιος είπε ότι είμαι χαρούμενος; 41 00:02:37,345 --> 00:02:40,974 Γιγαντιαίο χαμόγελο στο μεγάλο σου πρόσωπο Σχεδόν μου έβγαλε τα μάτια! 42 00:02:41,099 --> 00:02:43,893 -Λέτε πολλά ανέκδοτα -Δεν σταματάει 43 00:02:44,019 --> 00:02:47,230 Αγαπητοί μου, σας έφερα ένα νέο παιχνίδι 44 00:02:47,355 --> 00:02:50,859 Το όνομά του είναι Henry Αλλά μπορείς να τον πεις «παιδί της βιβλιοθήκης». 45 00:02:50,984 --> 00:02:53,528 -Λέει πολλά αστεία - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Χένρι. 46 00:02:53,653 --> 00:02:55,655 Είμαι απλώς το παιδί της βιβλιοθήκης που πολεμά το έγκλημα 47 00:02:55,780 --> 00:02:57,157 Ποιες είναι οι υπερδυνάμεις σας; 48 00:02:57,282 --> 00:02:59,576 Dewey Decimal System και καθαρίστε γρήγορα τα ράφια 49 00:02:59,701 --> 00:03:02,704 Δεν έχουν πάντα το επιθυμητό αποτέλεσμα Σε μια ληστεία τράπεζας, αλλά ζω με την ελπίδα 50 00:03:02,829 --> 00:03:04,831 Atrian; Πολύ αστείο, έχει πει τέσσερα αστεία μέχρι στιγμής 51 00:03:04,956 --> 00:03:07,000 - Ποιος μετράει; Πέντε αστεία - Γεια σου 52 00:03:07,125 --> 00:03:08,668 - Γεια σου - Γεια σου 53 00:03:09,711 --> 00:03:13,214 - Είμαι η Charisse, η συγκάτοικος της Claire - Ναι, είναι μαζί μου 54 00:03:13,798 --> 00:03:16,551 Γι' αυτό ήρθα τόσες φορές σε αυτό το διαμέρισμα 55 00:03:16,676 --> 00:03:20,764 - Ναι, το χρειάζομαι για να σηκώνω βαριά πράγματα - Και το σεξ, μην ξεχνάς το σεξ 56 00:03:20,889 --> 00:03:24,434 - Στοιχηματίζω ότι προσπαθεί να το κάνει, έξι - Μπύρα; 57 00:03:24,559 --> 00:03:25,935 - Ναι - Γκόμεζ, πάρε του μια μπύρα 58 00:03:26,061 --> 00:03:28,730 - Μπύρα στο ψυγείο - Ναι, η μπύρα είναι ήδη στο ψυγείο 59 00:03:28,855 --> 00:03:32,901 Πάρε του λοιπόν μια μπύρα από το ψυγείο, Γκόμεζ. 60 00:03:34,778 --> 00:03:38,823 - Λοιπόν, αυτό είναι... - Ναι, αυτό είναι ένα έργο υπό κατασκευή 61 00:03:38,948 --> 00:03:42,410 - Εντάξει -Είναι κακό το κοτόπουλο να είναι ροζ έτσι; 62 00:03:42,535 --> 00:03:44,996 Εξαρτάται, θα το φάμε ή θα το φρεσκάρουμε; 63 00:03:45,121 --> 00:03:47,332 Είναι ριζότο κοτόπουλου και μανιταριών 64 00:03:47,874 --> 00:03:50,460 «Διακόσμηση με χειμωνιάτικο σκουός και κουκουνάρι». 65 00:03:51,378 --> 00:03:53,171 Ξέρει κανείς να μαγειρεύει; 66 00:03:53,296 --> 00:03:55,590 - Όχι - Τέλεια, ευχαριστώ 67 00:03:55,965 --> 00:03:59,552 -Νομίζω ότι μπορώ να μαγειρέψω κάτι από αυτό - Το “Library Boy” αναλαμβάνει 68 00:03:59,844 --> 00:04:02,889 -Νιώθω τσακωμούς - Συγχαρητήρια, φέρε μου μια σαλιάρα 69 00:04:04,015 --> 00:04:06,518 - Θα έρθει κάποιος άλλος σε εμάς; - Όχι 70 00:04:09,688 --> 00:04:13,024 - Κλερ, περίμενε - (Κλερ) Δεν είπες ότι μπορείς να μαγειρέψεις 71 00:04:13,483 --> 00:04:15,610 Ή ακόμα και ότι υπάρχεις 72 00:04:17,654 --> 00:04:19,739 - Κλερ, μπορώ να... - Τι; 73 00:04:20,115 --> 00:04:23,993 Αυτόν τον τύπο, νομίζω ότι τον έχω ξαναδεί 74 00:04:25,203 --> 00:04:27,205 Και τώρα το ξαναβλέπεις 75 00:04:28,123 --> 00:04:30,291 Πάρε στον φίλο μου μια ποδιά κουζίνας 76 00:04:33,920 --> 00:04:36,214 «Η προηγούμενη γνώση μπορεί μερικές φορές να είναι χρήσιμη». 77 00:04:36,339 --> 00:04:40,135 «Το να γνωρίζεις ελάχιστα για το τι έρχεται μπορεί να είναι περίεργο «Μπορεί να είναι χρήσιμο». 78 00:04:40,260 --> 00:04:42,220 «Και μερικές φορές μπορεί να είναι μια τραγωδία». 79 00:04:42,345 --> 00:04:43,722 «Μερικές φορές μπορεί να είναι σκετς». 80 00:04:43,847 --> 00:04:45,807 «Και μερικές φορές μπορεί να είναι και τα δύο». 81 00:04:47,225 --> 00:04:49,436 Λοιπόν, πόσο καιρό βγαίνετε με την Claire; 82 00:04:50,520 --> 00:04:52,105 - Αυτή είναι μια περίπλοκη ερώτηση - Όχι, δεν είναι περίπλοκο 83 00:04:52,230 --> 00:04:54,733 - Τι είναι περίπλοκο σε αυτό; - Εντάξει... 84 00:04:54,858 --> 00:04:58,945 Μένω μαζί της και τη βλέπω κάθε μέρα Πότε τη βλέπεις; 85 00:04:59,696 --> 00:05:02,657 - Από καιρό σε καιρό - Με συγχωρείτε; 86 00:05:02,782 --> 00:05:04,826 Αυτό ήταν πραγματικά αστείο Χρειάζεσαι όμως πλαίσιο 87 00:05:04,951 --> 00:05:07,203 Λες ακόμα ανέκδοτα, Βιβλιοθήκη; 88 00:05:07,328 --> 00:05:09,956 Στην πραγματικότητα, έχουμε σχεδόν ξεμείνει από αστεία θέματα Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες 89 00:05:10,498 --> 00:05:14,544 - Χένρι, μπορείς να έρθεις για λίγο; - Ναι, μπορώ κι εγώ 90 00:05:14,669 --> 00:05:18,089 Δώστε μας λίγο χρόνο μόνοι μας, ευχαριστώ 91 00:05:20,675 --> 00:05:23,344 Είναι στην πόρτα, και σε ζητάει 92 00:05:23,470 --> 00:05:25,180 - Ποιος είναι αυτός; -Εσύ 93 00:05:25,305 --> 00:05:27,474 - Εντάξει, αλλά ποιος είναι; -Εσύ 94 00:05:27,599 --> 00:05:29,184 - Τι; Μου; - Ναι 95 00:05:29,392 --> 00:05:31,644 «Γεια σου παιδί, νομίζω ότι τρόμαξα την Κλερ». 96 00:05:31,770 --> 00:05:34,230 - Ναι, μπορώ ακόμα να σε ακούω {\ an8} - Συγγνώμη, γέροντα 97 00:05:34,355 --> 00:05:37,901 {\ an8}- Περνάω άσχημα που συμβαίνει ακόμα αυτή τη στιγμή - "(Henry) στα 28 και 41" 98 00:05:38,026 --> 00:05:41,321 {\ an8}Ναι, μετά από 13 χρόνια, θα είσαι γυμνός Και όταν τρέχεις από την αστυνομία, πρέπει να με αφήσεις να μπω 99 00:05:41,446 --> 00:05:45,867 Μόλις γνώρισα τους δύο φίλους της και με μισούν Δεν είναι καλή στιγμή για να με δύο 100 00:05:45,992 --> 00:05:48,703 Λοιπόν, μαντέψτε ποιος έρχεται για δείπνο 101 00:07:04,529 --> 00:07:06,823 γεια σου Χένρι 102 00:07:21,713 --> 00:07:23,631 Μου άλλαξες ρούχα 103 00:07:24,549 --> 00:07:26,634 Γιατί φόρεσα αυτά τα ρούχα; 104 00:07:26,759 --> 00:07:29,012 Θα μιλήσουμε για τα ρούχα που φοράει; 105 00:07:30,722 --> 00:07:35,059 -Φαίνεσαι όμορφη - Σήμερα είναι 24 Μαΐου 106 00:07:37,395 --> 00:07:40,440 - Χρόνια πολλά - 2006 107 00:07:41,482 --> 00:07:43,651 Γι' αυτό φοράμε αυτά τα ρούχα; Για τα γενέθλιά σου; 108 00:07:44,360 --> 00:07:48,323 - 2006 -Είναι σημαντικό αυτό; 2006; 109 00:07:49,866 --> 00:07:51,993 Τα παρατάω, γιατί είναι μια σημαντική ημερομηνία; 110 00:07:54,996 --> 00:07:57,707 - Γεια σου{\ an8} - "(Ο Χένρι) είναι 41" 111 00:07:57,832 --> 00:07:59,375 {\ an8}- Έκλεισες 18; «Ο Χένρι είναι 41, η Κλερ είναι 18». 112 00:07:59,500 --> 00:08:02,295 {\ an8}- Σήμερα - Το 18ο 113 00:08:03,379 --> 00:08:05,214 - Εντάξει -Πόσο χρονών είσαι; 114 00:08:05,506 --> 00:08:07,300 - Είμαι 41 ετών - 41 115 00:08:07,884 --> 00:08:10,637 Λατρεύω όταν τα μαλλιά σου είναι γκρίζα Είναι ωραίο 116 00:08:11,429 --> 00:08:13,389 Νιώστε ασφαλείς όταν τα μαλλιά σας είναι γκρίζα 117 00:08:13,848 --> 00:08:16,684 - Έλα να κάτσεις μαζί μου - Γιατί; 118 00:08:17,143 --> 00:08:20,647 Γιατί αυτό κάνουμε, καθόμαστε και μιλάμε 119 00:08:20,939 --> 00:08:22,815 - Ναι, αλλά... - Ναι, αλλά τι; 120 00:08:22,941 --> 00:08:26,736 -Εσύ... είσαι 18 τώρα -Λοιπόν; 121 00:08:26,861 --> 00:08:28,446 -Και είμαι παντρεμένος -Β 122 00:08:28,571 --> 00:08:29,948 - Στην πραγματικότητα, όχι - Στην πραγματικότητα, ναι 123 00:08:30,073 --> 00:08:32,408 - Όχι τώρα - Μα τώρα 124 00:08:32,533 --> 00:08:36,788 Είσαι 41 και παντρεμένος Και τώρα, είσαι παντρεμένος μαζί μου 125 00:08:38,081 --> 00:08:43,711 Πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε η γυναίκα που έμεινε μόνη; Στο κρεβάτι, η γυναίκα μου, ετοιμάζεται να γυρίσει τον χρόνο πίσω 126 00:08:43,836 --> 00:08:47,048 Και... καθισμένος σε μια κουβέρτα 127 00:08:47,173 --> 00:08:50,259 -Με ένα αντίγραφό του 18 ετών; - Νοσταλγός για το παρελθόν; 128 00:08:50,385 --> 00:08:51,844 -Νομίζω ότι αυτό θα της κάνει κακό - Δεν νομίζω 129 00:08:51,970 --> 00:08:54,013 - Νομίζω πως ναι - Μιλάμε για μένα 130 00:08:54,138 --> 00:08:55,807 Θα με διορθώσεις για το τι θα σκεφτώ; 131 00:08:55,932 --> 00:08:59,686 -Σίγουρα είμαστε παντρεμένοι - Άκου, Κλερ, υπάρχουν κανόνες σε αυτό 132 00:08:59,811 --> 00:09:02,647 Έφτιαξα κανόνες για τον εαυτό μου όταν ξεκίνησαν όλα αυτά Δεν θα διαφωνήσω μαζί της 133 00:09:02,772 --> 00:09:05,233 Δημιουργήθηκαν νόμοι για το να κάθεσαι σε μια κουβέρτα Με κάποιον; 134 00:09:05,400 --> 00:09:09,946 - Όχι - Κάποιος με τον οποίο καθόσουν τακτικά σε αυτό το μέρος 135 00:09:10,071 --> 00:09:11,948 Ναι, αλλά... 136 00:09:12,907 --> 00:09:14,701 -Είσαι 18 τώρα - Ναι 137 00:09:14,826 --> 00:09:16,995 -Εσύ... -Εγώ τι; 138 00:09:18,579 --> 00:09:22,166 - Έχω κανόνες -Δεν χρειάζεσαι πλέον κανόνες 139 00:09:22,291 --> 00:09:23,960 -Τελειώσαμε εδώ -Τι εννοείς με το «τελειώσαμε»; 140 00:09:24,085 --> 00:09:25,586 Σήμερα, 24 Μαΐου 2006 141 00:09:25,712 --> 00:09:27,088 - Χρόνια πολλά υπέροχα - Ναι, και τι άλλο; 142 00:09:27,213 --> 00:09:29,215 - Τι; - Ω Θεέ μου! Δεν θυμάσαι; 143 00:09:29,340 --> 00:09:34,595 Δηλαδή 152 συναντήσεις σε 12 χρόνια Τελειώσαμε 144 00:09:35,471 --> 00:09:41,185 Θα αποχαιρετήσουμε ο ένας τον άλλον, αυτή είναι η τελευταία φορά σε αυτό το σημείο Δεν ξέρω για πόσο καιρό 145 00:09:49,360 --> 00:09:50,737 Είσαι καλά; 146 00:09:55,450 --> 00:09:57,785 Τουλάχιστον, πες μου για πόσο καιρό; 147 00:10:03,583 --> 00:10:05,334 - Δύο χρόνια -Δύο χρόνια; 148 00:10:05,460 --> 00:10:07,962 Σχεδόν, ναι, και μετά με συναντάς σε μικρότερη ηλικία Θα του προκαλέσεις πανικό 149 00:10:08,087 --> 00:10:12,633 - Τι πρέπει να κάνω για δύο χρόνια; - Είναι η ζωή σου; Καλός; Ζήστε το 150 00:10:12,759 --> 00:10:15,470 Μην σκέφτεσαι το επόμενο Γιατί έτσι κι αλλιώς έρχεται 151 00:10:15,803 --> 00:10:19,682 Κάνε αυτό που θέλεις; Γνωρίστε ανθρώπους Να είσαι με τους ανθρώπους 152 00:10:19,807 --> 00:10:21,559 -Να είμαι μαζί τους; - Ναι 153 00:10:21,684 --> 00:10:23,102 - Να είμαι μαζί; -Εννοώ απλά... 154 00:10:23,227 --> 00:10:25,855 - Είναι «να είσαι με» τη γλώσσα του πατέρα για... - Άκου, Κλερ. 155 00:10:26,439 --> 00:10:30,151 Είμαι κάπου τώρα, 26 χρονών Δεν γλιτώνω τον εαυτό μου για σένα 156 00:10:30,276 --> 00:10:34,113 Γιατί δεν ξέρω ότι υπάρχεις Σε παρακαλώ, μην σώσεις τον εαυτό σου για μένα 157 00:10:34,989 --> 00:10:36,532 «Σώσω τον εαυτό μου»; 158 00:10:36,908 --> 00:10:38,284 Ω Θεέ μου! Σκύλα! 159 00:10:44,457 --> 00:10:48,086 Ήθελα να είσαι πρώτος 160 00:10:50,213 --> 00:10:52,256 Δεν θέλω να είμαι ο πρώτος σου 161 00:10:57,595 --> 00:10:59,931 Θέλω να είμαι η τελευταία σου, Κλερ. 162 00:11:05,478 --> 00:11:08,022 -Δύο χρόνια; - Ναι 163 00:11:08,898 --> 00:11:11,776 Και λίγο ακόμα 164 00:11:12,068 --> 00:11:15,780 - Πόσο είναι λίγο παραπάνω; -Απλά αφήστε το να συμβεί 165 00:11:19,033 --> 00:11:22,912 -Δεν με φίλησες ποτέ -Σε φίλησα ένα εκατομμύριο φορές 166 00:11:24,372 --> 00:11:27,500 Λοιπόν, περιμένω να είστε ικανοί σε αυτό 167 00:11:42,098 --> 00:11:43,808 -Πρέπει να σηκωθείς {\ an8} - «Η Κλερ είναι 19». 168 00:11:43,933 --> 00:11:45,560 -Πρέπει να σηκωθείς {\ an8} - Γιατί; 169 00:11:45,685 --> 00:11:48,896 {\ an8}Τώρα, παρακαλώ, έλα - Τι ώρα είναι; 170 00:11:49,021 --> 00:11:50,731 {\ an8}- Σχεδόν τρεις - «Ο Γκόμεζ είναι 32». 171 00:11:50,857 --> 00:11:53,109 Πρέπει να φύγεις, έλα, ο Charisse επιστρέφει. 172 00:12:14,213 --> 00:12:19,177 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά 173 00:12:20,845 --> 00:12:23,139 Σχεδόν δεν μπορούσα να σε βρω 174 00:12:23,264 --> 00:12:25,933 Αυτό το μέρος είναι τόσο τεράστιο 175 00:12:26,058 --> 00:12:28,227 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ 176 00:12:28,769 --> 00:12:31,189 Πώς καταφέρατε να αποκτήσετε αυτό το διαμέρισμα; 177 00:12:31,731 --> 00:12:34,817 Κλέβεις τράπεζες; Μπορώ να ληστέψω και τράπεζες; 178 00:12:34,942 --> 00:12:37,153 Θα κατεδαφιστεί σε τρεις μήνες 179 00:12:38,196 --> 00:12:40,948 Αλλά θα αλλάξουν σχέδια Και θα είναι ακόμα εδώ σε 20 χρόνια 180 00:12:41,073 --> 00:12:43,701 - Πώς το ξέρεις; -Πήρα πληροφορίες όταν ήμουν παιδί 181 00:12:43,826 --> 00:12:46,537 Πήρες πληροφορίες για ένα φάρμακο όταν ήσουν παιδί; Από ποιον; 182 00:12:46,662 --> 00:12:48,456 Θεέ μου, Γκόμεζ. Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; 183 00:12:49,665 --> 00:12:53,169 -Είσαι καλά; - Όχι... Ναι, είμαι καλά 184 00:12:53,836 --> 00:12:55,213 εγω... 185 00:12:56,714 --> 00:12:59,592 - Είμαι καλά - Ω Θεέ μου! 186 00:13:00,343 --> 00:13:04,138 - Ήταν τρομερό, έτσι δεν είναι; εγώ εννοώ - Όχι, φυσικά όχι, γιατί το νομίζεις; 187 00:13:04,263 --> 00:13:08,643 Μόλις κάναμε σεξ και τώρα κλαις Είναι δύσκολο να θεωρηθεί αυτή μια θετική αντίδραση 188 00:13:08,768 --> 00:13:10,770 Δεν κλαίω γιατί είσαι κακός στο σεξ 189 00:13:10,895 --> 00:13:14,273 Κλαίω για αυτό που κάναμε στη Charisse. 190 00:13:14,941 --> 00:13:17,526 Κλαίω γιατί απάτησα τον καλύτερό μου φίλο Με τον άλλο καλό μου φίλο 191 00:13:17,652 --> 00:13:20,947 -Και θα μπορούσα να είχα καταστρέψει την υπόλοιπη ζωή μου - Δόξα τω Θεώ 192 00:13:22,406 --> 00:13:24,742 Θέλω να πω, δόξα τω Θεώ για το θέμα του σεξ 193 00:13:24,867 --> 00:13:28,037 Όχι για το άλλο κομμάτι Αυτό φυσικά είναι πολύ κακό 194 00:13:28,162 --> 00:13:30,706 Για να είμαι σαφής, ήμουν μεθυσμένος 195 00:13:30,831 --> 00:13:35,253 Μισώ τον εαυτό μου Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ 196 00:13:47,515 --> 00:13:49,725 Ξέρεις; Νόμιζα ότι ήσουν λεσβία 197 00:13:49,850 --> 00:13:52,770 Υπό αυτές τις συνθήκες, θα είναι δύσκολο Πάρτε αυτό ως κομπλιμέντο 198 00:13:52,895 --> 00:13:58,150 - Όχι, νόμιζα ότι ήσουν γκέι γιατί ήσουν πάντα μόνος -Συνειδητοποιείς ότι οι λεσβίες δεν είναι μόνες 199 00:13:58,276 --> 00:14:01,529 -Υπάρχει κάτι που δεν σου είπαν - Ποιος είναι ο Χένρι; 200 00:14:05,032 --> 00:14:08,286 - Δεν ξέρω, ποιος είναι; - Επαναλάμβανες το όνομά του όσο κοιμόσουν 201 00:14:09,120 --> 00:14:11,205 (Χένρι) Αυτό 202 00:14:11,580 --> 00:14:13,249 Ναι, Henry δηλαδή 203 00:14:13,958 --> 00:14:17,086 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι ο εραστής μου 204 00:14:20,298 --> 00:14:22,800 Τι; Τι συμβαίνει; Τι; 205 00:14:23,884 --> 00:14:27,388 Νόμιζα ότι δεν είχες αγόρι Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά μόνος 206 00:14:27,513 --> 00:14:32,226 Ήταν τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που με λυπήθηκες Μόλις η κοπέλα σου πήγε στη Βοστώνη... 207 00:14:33,352 --> 00:14:35,187 Ελέγξτε την πλάτη σας για γρατσουνιές το κάνω 208 00:14:35,313 --> 00:14:36,856 -Λατρεύω τη Charisse. - Καλά 209 00:14:36,981 --> 00:14:41,193 Ωραία, αυτό σκέφτηκα, γιατί ανάμεσα σε εσάς και τον Charisse... Είναι το πραγματικό πράγμα, λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε τώρα... 210 00:14:41,319 --> 00:14:42,737 Αλλά σε αγαπώ περισσότερο 211 00:14:46,324 --> 00:14:47,992 Λοιπόν, εκεί το είπα 212 00:14:52,621 --> 00:14:54,081 Ω Θεέ μου! Ακούγεται περίεργο να το λες αυτό δυνατά 213 00:14:54,206 --> 00:14:56,667 Μπορώ να ενεργώ συγκαταβατικά Και να σου πω ότι θα το ξεπεράσεις αυτό 214 00:14:56,792 --> 00:15:01,422 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις -Μα θα σου πω την αλήθεια, είναι πολύ χειρότερο 215 00:15:03,174 --> 00:15:05,551 Δεν σε αγαπώ, αγαπώ τον Χένρι. 216 00:15:07,219 --> 00:15:12,558 Αγαπώ τον Χένρι περισσότερο από όσο θα μπορούσα ποτέ να σε αγαπήσω Ή αγαπήστε κάποιον άλλο μια μέρα 217 00:15:12,892 --> 00:15:15,811 Πού είναι τότε; Πού είναι ο Χένρι; 218 00:15:15,936 --> 00:15:19,398 -Γιατί δεν τον έχουμε γνωρίσει ποτέ; - Θα επιστρέψει σε περίπου ένα χρόνο 219 00:15:19,523 --> 00:15:25,196 Πρέπει να είναι καταπληκτικός τύπος αν μπορεί να ξεφύγει Για μια γυναίκα σαν εσένα που περιμένει να τον περιμένεις 220 00:15:25,321 --> 00:15:30,117 Ίσως είμαι καταπληκτική γυναίκα γιατί είμαι πρόθυμη να τον περιμένω Αλλά ας ξεπεράσουμε αυτή την πιθανότητα 221 00:15:30,242 --> 00:15:32,453 Ναι, αλλά δεν τον περίμενες, με γάμησες 222 00:15:36,665 --> 00:15:39,710 Και αυτά τα λόγια βγήκαν από το στόμα μου Πριν το σκεφτώ καλά 223 00:15:45,007 --> 00:15:48,969 Λοιπόν, άκου, την επόμενη φορά που θα με δεις Όλα θα πάνε καλά 224 00:15:49,095 --> 00:15:53,766 Αυτό δεν θα αναφερθεί, αλλά τώρα Σε παρακαλώ να είσαι καλός και να φύγεις 225 00:16:28,968 --> 00:16:30,428 «Είναι η Κλερ, άφησε ένα μήνυμα». 226 00:16:31,470 --> 00:16:36,642 Γεια σου, Κλερ, αν δεν το έχεις ακούσει Τα δύο τελευταία μου μηνύματα, παρακαλώ μην τα ακούσετε 227 00:16:37,184 --> 00:16:39,603 Ήμουν πολύ συγκινημένος στο πρώτο μήνυμα 228 00:16:39,728 --> 00:16:46,110 Και στο δεύτερο, όταν ζητούσα συγγνώμη γιατί συγκινήθηκα Δυστυχώς συγκινήθηκα ξανά 229 00:16:46,402 --> 00:16:49,155 Άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο 230 00:16:49,280 --> 00:16:52,825 - Γιατί συμβαίνει αυτό κάθε φορά; Πάντοτε! - Πήγαινε στο διάολο! 231 00:16:52,950 --> 00:16:55,369 - Το θέμα έκλεισε, το καταλαβαίνω - Όχι, γάμα σου! Άσε με ήσυχο! 232 00:16:55,494 --> 00:16:59,331 Και όποιος κι αν είναι αυτός ο Χένρι Πρέπει να είναι εξαιρετικός άνθρωπος 233 00:17:00,374 --> 00:17:02,209 -Ανυπομονώ να τον συναντήσω - Σταμάτα να με ακολουθείς; 234 00:17:02,334 --> 00:17:03,752 - Εντάξει, αντίο - Άσε με ήσυχο! 235 00:17:03,878 --> 00:17:07,548 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Παρακαλώ, κύριε 236 00:17:08,048 --> 00:17:10,217 - Σου είπε να μην την ακολουθήσεις - Ποιος είσαι; 237 00:17:10,342 --> 00:17:12,887 - Κανείς, κύριε, αλλά η κυρία ζήτησε να μην την ακολουθήσει - «Ο Χένρι είναι 72» 238 00:17:13,012 --> 00:17:15,347 Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάτε προς αυτή την κατεύθυνση 239 00:17:15,473 --> 00:17:18,684 Δεσποινίς, αν θέλετε να πάτε σπίτι Χωρίς αυτός ο άντρας να σε ακολουθεί 240 00:17:18,809 --> 00:17:21,103 -Θα χαρώ να τον κρατήσω εδώ - Ευχαριστώ 241 00:17:21,228 --> 00:17:23,772 Σας ανήκει ο δρόμος; Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες εδώ; 242 00:17:23,898 --> 00:17:28,027 Όχι, όχι ο δρόμος μου, όχι Αλλά θα χαρώ πολύ να επεκταθώ σε εσάς 243 00:17:35,618 --> 00:17:36,994 Εντάξει 244 00:17:49,798 --> 00:17:53,469 - Τι γνώμη έχεις για τον Γκόμεζ; -Τι εννοείς με την ερώτησή σου; 245 00:17:53,594 --> 00:17:55,846 Είναι φίλος μου, είστε καλοί μου φίλοι 246 00:17:55,971 --> 00:17:59,725 -Νομίζω ότι του αρέσεις - Όχι 247 00:18:01,101 --> 00:18:03,604 -Πρέπει να προσέξατε τον τρόπο που σας κοιτούσε - Με ποιον τρόπο; 248 00:18:03,938 --> 00:18:09,568 - Καταλαβαίνω απόλυτα, είσαι όμορφη γυναίκα - Σώπα, είσαι όμορφη, ο Γκόμεζ σε αγαπάει 249 00:18:09,693 --> 00:18:13,781 -Νομίζει ότι είσαι λεσβία - Ωραία, είμαστε ασφαλείς 250 00:18:13,906 --> 00:18:16,242 Είμαι λεσβία και εσύ μια όμορφη γυναίκα 251 00:18:20,329 --> 00:18:21,956 -Έχω την ίδια αίσθηση - Τι συναίσθημα; 252 00:18:27,419 --> 00:18:29,964 Ω Θεέ μου! Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 253 00:18:30,297 --> 00:18:31,966 - Ω Θεέ μου! Τι ήταν αυτό; - Συγγνώμη, συγγνώμη 254 00:18:32,091 --> 00:18:34,969 - Όχι, μη λυπάσαι, όχι... - Απλώς σκέφτηκα... Δεν σκέφτηκα... 255 00:18:35,094 --> 00:18:36,637 Όχι, είναι εντάξει, είναι πραγματικά εντάξει, αυτό δεν είναι... 256 00:18:36,762 --> 00:18:39,682 -Το έκανα λάθος; - Όχι, καθόλου, είναι απλά... 257 00:18:39,807 --> 00:18:42,476 Μερικές φορές νομίζω ότι μου τρέχουν πάρα πολύ τα σάλια Και βλέπω τον Γκόμεζ να σκουπίζει το πιγούνι του 258 00:18:42,601 --> 00:18:44,687 Ω Θεέ μου, Charisse, σταμάτα! Άκουσέ με - Λυπάμαι 259 00:18:44,812 --> 00:18:47,606 Μην λυπάσαι, τα πράγματα είναι καλά, αλλά... 260 00:18:47,731 --> 00:18:50,985 Έλα! Είσαι ο καλύτερός μου φίλος 261 00:18:51,110 --> 00:18:53,571 Και ο Γκόμεζ είναι ο καλύτερός μου φίλος και δεν θα μπορούσα ποτέ να... 262 00:18:54,154 --> 00:18:58,492 Δεν μπορώ να προδώσω έναν από τους καλύτερους φίλους μου Με τον άλλο μου φίλο, εντάξει; 263 00:18:58,617 --> 00:19:01,120 Αυτό θα ήταν τρομερό 264 00:19:02,121 --> 00:19:05,833 Επίσης, αυτό είναι μια παύση Σχετικά με τις σχέσεις για μένα 265 00:19:05,958 --> 00:19:07,501 Εθελοντικό διάλειμμα και... 266 00:19:07,876 --> 00:19:11,714 Ενώ αυτό συμβαίνει Δεν θέλω να κάνω τη ζωή μου πιο περίπλοκη 267 00:19:12,047 --> 00:19:15,217 -Εντάξει; - Εντάξει 268 00:19:15,593 --> 00:19:18,887 Λοιπόν, ναι 269 00:19:31,692 --> 00:19:34,778 - (Χένρι) - (Claire), (Claire) 270 00:19:34,903 --> 00:19:36,488 - Τι συμβαίνει; - Σου είπα ότι έκανα κανόνες 271 00:19:36,614 --> 00:19:38,198 Ένα από αυτά ήταν ότι δεν συνέβη τίποτα σε αυτό το σημείο 272 00:19:38,324 --> 00:19:39,950 Ναι, σου έφτιαξα κανόνες, δεν μου τους έθεσες εσύ 273 00:19:42,453 --> 00:19:43,829 (Κλαίρη)! 274 00:19:44,079 --> 00:19:46,457 - Δεν θα σε δω για δύο χρόνια - Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε 275 00:19:46,582 --> 00:19:48,626 - Είμαι η γυναίκα σου Η γυναίκα μου είναι 33 ετών 276 00:19:48,751 --> 00:19:51,462 -Και με περιμένει στο κρεβάτι - Η γυναίκα σου είναι εδώ και περίμενε αρκετά 277 00:19:51,587 --> 00:19:53,881 -Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα - Ναι 278 00:19:55,215 --> 00:19:58,761 - Κλερ, δεν είσαι ακόμα παντρεμένος μαζί μου -Τι διαφορά έχει ο γάμος; 279 00:19:58,886 --> 00:20:00,304 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 280 00:20:00,429 --> 00:20:02,723 Δεν μπορείτε να κάνετε σεξ; Εκτός αν υπάρχει πρόταση γάμου; 281 00:20:02,848 --> 00:20:04,892 Όχι, δεν είναι αυτή η πρόθεση Δεν σου ζήτησα καν να με παντρευτείς 282 00:20:05,017 --> 00:20:08,312 Το πρόβλημα με αυτό το μέρος, Κλερ. Αυτό είναι το σημείο όπου σε είδα να μεγαλώνεις 283 00:20:08,437 --> 00:20:13,484 Εκεί που σου μάθαινα γαλλικά ρήματα και πούλια Πριν μια βδομάδα, σε έπλασα σε παπάκι 284 00:20:13,609 --> 00:20:17,112 Είναι... προετοιμασία, Κλερ. Αυτό είναι, εντάξει; 285 00:20:17,237 --> 00:20:21,408 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ, όχι εδώ 286 00:20:22,409 --> 00:20:24,244 Όχι εδώ 287 00:20:26,497 --> 00:20:30,793 - Γιατί ζήτησες να με παντρευτείς; - Τι; 288 00:20:31,502 --> 00:20:34,421 - Γιατί ζήτησες να με παντρευτείς; -Στην πραγματικότητα... 289 00:20:34,546 --> 00:20:37,341 Ξέραμε τι θα συμβεί, ήταν αναπόφευκτο 290 00:20:37,466 --> 00:20:39,760 - Όχι, δεν είναι αναπόφευκτο - Ναι, έτσι πάει 291 00:20:39,885 --> 00:20:41,470 - Αλλά είναι στο μέλλον; - Αυτό δεν κάνει τη διαφορά; 292 00:20:41,595 --> 00:20:44,473 - Μάλλον συνιστά - Όχι, έτσι περνάει ο καιρός 293 00:20:44,848 --> 00:20:47,434 Δεν θα σε παντρευτώ γιατί ο χρόνος λέει θα σε παντρευτώ 294 00:20:47,559 --> 00:20:52,398 Θα σε παντρευτώ γιατί το θέλω Είναι αδύνατο να σε παντρευτώ αν δεν μου κάνεις πρόταση γάμου 295 00:20:52,523 --> 00:20:55,567 - (Κλερ)... - Δεν θα υπάρξει ποτέ καλύτερος χρόνος και τόπος 296 00:20:56,276 --> 00:20:59,988 Τα 18α γενέθλιά μου, εδώ 297 00:21:00,739 --> 00:21:04,410 Στο ίδιο σημείο που σε έφερα 298 00:21:06,954 --> 00:21:09,331 Ο άντρας μου, ζήτα να με παντρευτείς 299 00:21:10,499 --> 00:21:11,875 Τι... 300 00:21:24,763 --> 00:21:27,850 Claire Abshire, η γυναίκα μου 301 00:21:28,934 --> 00:21:30,602 Συμφωνείς να με παντρευτείς; 302 00:21:33,939 --> 00:21:35,315 Τι είναι αυτό; 303 00:21:35,441 --> 00:21:40,654 Δεν μπορείς να αγοράσεις αυτοκίνητο Χωρίς να το δοκιμάσω, σωστά; 304 00:21:40,779 --> 00:21:44,700 Αυτό δεν θα βοηθήσει Σε έχω δει γυμνό πολλές φορές στο παρελθόν 305 00:21:45,617 --> 00:21:47,703 -Και είμαι 18; - (Κλαίρη)! 306 00:21:48,537 --> 00:21:50,330 Πόσο επιφανειακός νομίζεις ότι είμαι; 307 00:23:05,823 --> 00:23:07,199 (Κλαίρη); 308 00:23:09,785 --> 00:23:11,328 (Κλαίρη); 309 00:23:12,913 --> 00:23:16,834 -Είσαι καλά; - Ναι 310 00:23:17,626 --> 00:23:19,586 Γιατί κλαις τότε; 311 00:23:24,341 --> 00:23:27,302 Δεν θα σε ξαναδώ για δύο χρόνια 312 00:23:27,427 --> 00:23:31,723 -Μα θα με ξαναδείς - Γιατί πρέπει πάντα να περιμένω; 313 00:23:32,057 --> 00:23:33,892 Εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να περιμένω 314 00:23:34,643 --> 00:23:36,311 Με ξέρεις όλη σου τη ζωή 315 00:23:37,563 --> 00:23:39,690 Και σε γνώρισα όταν ήμουν 28 χρονών 316 00:23:39,815 --> 00:23:42,484 Ναι, αλλά δεν ήξερες ότι περίμενες 317 00:23:42,609 --> 00:23:47,531 -Ήμουν απασχολημένος με τις άλλες γυναίκες - Τώρα έχεις δύο χρόνια να κάνεις το ίδιο 318 00:23:47,656 --> 00:23:51,034 Είμαστε μαζί, δεν θα υπάρχει άλλος Από σήμερα 319 00:23:51,159 --> 00:23:53,453 Μετά από δύο χρόνια 320 00:23:56,206 --> 00:23:59,585 -Μου έκανες μια ερώτηση; - Ερώτηση τι; 321 00:24:01,044 --> 00:24:05,507 -Σοβαρά μιλάς; - Ναι, αυτή η ερώτηση 322 00:24:12,764 --> 00:24:15,976 - Νομίζω ότι αποφάσισα να απαντήσω - Αλήθεια; 323 00:24:16,101 --> 00:24:17,477 Ναι 324 00:24:20,147 --> 00:24:21,732 - Συγγνώμη; - Συγγνώμη; 325 00:24:21,857 --> 00:24:24,651 - Εντάξει, δύο χρόνια, συγγνώμη - Χένρι, όχι! 326 00:24:25,777 --> 00:24:27,154 Αντίο, Κλερ. 327 00:24:37,831 --> 00:24:39,416 Όχι, όχι! Μη φοβάσαι, να είσαι σίγουρος, δεν πειράζει 328 00:24:39,541 --> 00:24:41,126 - Καλά είναι, να είσαι σίγουρος - Σταμάτα εκεί που είσαι 329 00:24:41,251 --> 00:24:42,628 - Θα τον πιάσω, θα τον πιάσω - Έλα εδώ 330 00:24:42,753 --> 00:24:46,298 - Σταμάτα εκεί που είσαι - Υπάρχουν παιδιά εδώ 331 00:25:01,146 --> 00:25:03,190 "ημερολόγιο" 332 00:25:15,243 --> 00:25:18,038 "24 Μαΐου 2006" 333 00:25:42,437 --> 00:25:44,231 - Φτου! - "Γεια;" 334 00:25:44,356 --> 00:25:47,359 Claire, είμαι ο Henry, Claire. Δεν ξέρω ποια χρονιά είναι αυτή, εσύ είσαι; 335 00:25:47,734 --> 00:25:50,237 - "(Χένρι);" - Ναι, ναι, είμαι ο Χένρι. 336 00:25:50,362 --> 00:25:53,198 «Ο Χένρι είναι εδώ». - Ω Θεέ μου! 337 00:25:53,699 --> 00:25:56,284 - "(Χένρι)"; - Ναι, φέρε τον. Πήγαινε και πάρε τον Χένρι. 338 00:26:01,164 --> 00:26:03,166 - Πού είναι τα ρούχα μου; - Τι ρούχα; 339 00:26:03,291 --> 00:26:05,335 Δεν μένεις ακόμα εδώ; Δεν έχεις ρούχα εδώ; 340 00:26:05,460 --> 00:26:07,462 -Αυτή είναι η πρώτη μου επίσκεψη - Ανάθεμα, αλήθεια; 341 00:26:07,587 --> 00:26:09,381 - Γεια, πρέπει να το ξέρεις - Ξέρεις τι; 342 00:26:09,756 --> 00:26:12,050 - Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό - Γιατί; 343 00:26:12,259 --> 00:26:14,302 Δεν θυμάστε την πρώτη σας επίσκεψη στην κρεβατοκάμαρά μου; 344 00:26:14,428 --> 00:26:16,555 Μη με κατηγορείς, είναι αυτός που δεν δίνει σημασία 345 00:26:16,680 --> 00:26:18,849 -Λοιπόν, εγώ φταίω για την κακή σου μνήμη - Κυριολεκτικά 346 00:26:19,016 --> 00:26:23,770 - Σταμάτα, αρκετά, από πού είσαι; Πόσων χρονών είστε; - 41 ετών 347 00:26:24,021 --> 00:26:29,026 - 41, άρα είναι πριν από 13 χρόνια για σένα - Ναι, περίπου 13 348 00:26:29,484 --> 00:26:32,863 Δεν σας είναι περίεργο αυτό; Πώς μιλάτε μεταξύ σας; 349 00:26:32,988 --> 00:26:35,866 - Γιατί δεν μιλάμε; -Πρέπει να θυμάσαι όλα όσα έχει να πει 350 00:26:35,991 --> 00:26:39,202 Και όλα αυτά θα πω και θα τα λέτε Σαν να είχες ένα κείμενο 351 00:26:39,327 --> 00:26:41,913 Θυμάσαι τα πάντα; Το είπες πριν από 13 χρόνια; 352 00:26:42,205 --> 00:26:44,374 Ή πριν από 13 μέρες; Τι γίνεται με χθες; Προσπαθήστε 353 00:26:44,499 --> 00:26:48,211 - Αν ήμουν στη θέση σου, θα θυμόμουν μια τέτοια συζήτηση - Ναι, και επίσης, πίνει 354 00:26:48,336 --> 00:26:50,422 Μπορείς να φορέσεις κάτι; Πετσέτα ή κάτι τέτοιο; 355 00:26:50,547 --> 00:26:54,051 -Σε προσβάλλει η θέα του γυμνού κορμιού σου; - Με κάνει να νιώθω κατάθλιψη. Τι έπαθα; 356 00:26:54,176 --> 00:26:56,261 Δεν ξέρω, ακόμα μου φαίνεσαι υπέροχος, μωρό μου 357 00:26:56,386 --> 00:26:57,971 - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου - Μην τον φλερτάρεις 358 00:26:58,096 --> 00:27:01,600 - Από πού ήρθες τώρα; - Μετακόμισα σε πολλά μέρη, αυτή είναι μια από αυτές τις φορές 359 00:27:01,725 --> 00:27:06,229 - Με ποιον ήσουν; - Εντάξει, μην τον αγγίζεις, εντάξει; Άρχισε να το απολαμβάνει 360 00:27:06,354 --> 00:27:09,107 Ουάου! Ελέγξτε τον εαυτό σας 361 00:27:09,232 --> 00:27:11,777 Αυτό είναι το χειρότερο ραντεβού ποτέ Ένα άλλο άτομο έχει στύση 362 00:27:12,152 --> 00:27:14,196 - Ριζότο με κοτόπουλο και μανιτάρια; Είναι εκείνο το βράδυ; - Ναι 363 00:27:14,321 --> 00:27:16,364 - Τι; - Φτου! (Γκόμεζ) 364 00:27:16,490 --> 00:27:19,326 - (Γκόμεζ); - Ναι, άρχισα να θυμάμαι κάποια σημεία 365 00:27:19,451 --> 00:27:22,996 -Βάλε το ποτό, παρεμβαίνει στα γεγονότα - (Κλερ); 366 00:27:23,121 --> 00:27:24,498 - Ναι -Είσαι καλά; 367 00:27:24,623 --> 00:27:27,501 Είναι στην κρεβατοκάμαρά της με τον νέο εραστή της Αλλά μπαίνεις αμέσως μέσα 368 00:27:27,626 --> 00:27:30,504 - Κλερ, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, τι συμβαίνει; 369 00:27:30,629 --> 00:27:34,091 Τίποτα, απλά ήθελα να βεβαιωθώ Ότι τα πράγματα είναι καλά 370 00:27:34,216 --> 00:27:36,134 Όλα είναι καλά, ευχαριστώ, Γκόμεζ. 371 00:27:36,259 --> 00:27:38,053 - Ευχαριστώ - Ηλίθιε 372 00:27:39,346 --> 00:27:41,431 - Τι είπες; - Τίποτα, δεν είπα τίποτα 373 00:27:41,556 --> 00:27:43,558 Gomez, νομίζω ότι αυτό είναι το κουδούνι Μπορείτε να πάτε να απαντήσετε; 374 00:27:44,101 --> 00:27:46,228 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Δεν ξέρω, μπορώ; 375 00:27:47,187 --> 00:27:49,397 - Ναι - Ευχαριστώ, ευχαριστώ 376 00:27:52,442 --> 00:27:53,819 - Γιατί το έκανες αυτό; - Τι έκανες; 377 00:27:53,944 --> 00:27:55,362 -Τον είπα ηλίθιο - Μιλούσα στον εαυτό μου 378 00:27:55,487 --> 00:27:57,405 Σταματήστε και οι δύο, ο Γκόμεζ είναι υπέροχος τύπος 379 00:27:57,531 --> 00:27:59,449 - Ω Θεέ μου! Τον μισώ από εδώ και πέρα - Σου φτάνει! Είναι καλός μου φίλος 380 00:27:59,574 --> 00:28:01,076 - Όχι έτσι - Πραγματικά είναι 381 00:28:01,201 --> 00:28:04,121 Ξέρεις ότι το αγόρι σου αρέσει στη γυναίκα σου, σωστά; 382 00:28:04,246 --> 00:28:08,667 -Δεν θα εμπιστευόμουν κανέναν άντρα που δεν της άρεσε - (Χένρι), λες τα πιο όμορφα λόγια 383 00:28:10,794 --> 00:28:13,713 Τι στο διάολο σου συνέβη; Ένα χαμόγελό της και χάνει τον έλεγχο 384 00:28:14,840 --> 00:28:16,383 Γιατί στέκεσαι ακόμα πίσω από την πόρτα; 385 00:28:16,716 --> 00:28:18,468 Άρχισα να θυμάμαι το υπόλοιπο βράδυ 386 00:28:18,593 --> 00:28:22,389 -Ζητώ συγγνώμη για αυτό που πρόκειται να συμβεί «Γκόμεζ, δεν το εννοούσα αυτό...» 387 00:28:22,514 --> 00:28:25,016 Σε παρακαλώ, Γκόμεζ, μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 388 00:28:29,563 --> 00:28:33,316 - Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν οι κοκκινομάλλες - Αυτό μπορεί να χρειάζεται εξηγήσεις 389 00:28:33,441 --> 00:28:35,694 - Είπε ότι ήταν φίλη σου, οπότε την άφησες να μπει - Το βλέπω 390 00:28:35,819 --> 00:28:38,155 Δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά... - Ευχαριστώ πολύ 391 00:28:38,280 --> 00:28:40,824 -Είμαι η κοπέλα του Χένρι. -Κι εγώ 392 00:28:40,949 --> 00:28:43,618 Τα καλά νέα είναι ότι μπορούμε Βγείτε σε διπλό ραντεβού 393 00:28:45,871 --> 00:28:49,207 -Δεν σε έχω ξαναδεί με κοντά μαλλιά - Πώς είσαι, Ίνγκριντ; 394 00:28:49,332 --> 00:28:52,085 Πες μου εσύ Πώς τα πάω αυτές τις μέρες, στο μέλλον; 395 00:28:52,210 --> 00:28:54,880 - Ή έχουμε χάσει την επαφή; -Λοιπόν, ξέρετε για το ταξίδι στο χρόνο 396 00:28:55,005 --> 00:28:58,049 Ξέρω τα πάντα για αυτόν Σε ξέρω πολύ περισσότερο από σένα 397 00:28:58,175 --> 00:29:01,636 -Τον ξέρω από τα 6 μου, οπότε... - Έξι; 398 00:29:02,762 --> 00:29:04,764 - Αηδιαστικό! - Λοιπόν, πρέπει να πάμε, πρέπει να φύγουμε 399 00:29:04,890 --> 00:29:06,266 Θέλετε ένα ποτό; - Ένα ποτό; 400 00:29:06,391 --> 00:29:08,101 - Γιατί όχι; - Τέλεια 401 00:29:11,897 --> 00:29:14,149 -Τι γίνεται τώρα; - Δείπνο 402 00:29:14,274 --> 00:29:16,943 -Τι γίνεται στο δείπνο; - Όλοι λένε την αλήθεια 403 00:29:17,068 --> 00:29:19,738 - Ακόμα κι εγώ; - Δύο φορές 404 00:29:22,240 --> 00:29:26,369 Αυτό είναι ένα ωραίο διαμέρισμα. Νόμιζα ότι ήσουν φοιτητής 405 00:29:26,494 --> 00:29:30,832 -Είναι από τους γονείς μου - Είναι κι αυτή πλούσια 406 00:29:32,083 --> 00:29:36,421 - Πώς βρήκατε τη διεύθυνση; -Του άφησες ένα φωνητικό μήνυμα για το δείπνο 407 00:29:36,546 --> 00:29:39,466 Ακούω όλα τα μηνύματά του, το προτείνω ανεπιφύλακτα 408 00:29:42,844 --> 00:29:44,429 Σας ανέφερε εμένα; 409 00:29:45,764 --> 00:29:48,725 Είπε ότι δεν ήσασταν ευτυχισμένοι μαζί 410 00:29:48,850 --> 00:29:51,019 Και μάλλον πρόκειται να χωρίσετε 411 00:29:51,561 --> 00:29:55,398 Ναι, αυτό είναι λογικό Το είπε και για τη γυναίκα πριν από εμένα 412 00:29:56,942 --> 00:29:59,986 Είπε επίσης ότι δεν ήταν μεταξύ σας Πολλά κοινά 413 00:30:00,654 --> 00:30:03,573 Κάνει λάθος, μας αρέσουν και οι δύο τα ίδια πράγματα 414 00:30:04,074 --> 00:30:08,161 Πίνοντας και γαμώντας και αυτός 415 00:30:15,252 --> 00:30:17,170 Τον αγαπώ 416 00:30:18,296 --> 00:30:20,548 Δεν φαίνεσαι χαρούμενος για αυτό; 417 00:30:22,717 --> 00:30:24,594 Δεν ήξερα ότι αυτή ήταν μια επιλογή 418 00:30:26,263 --> 00:30:28,848 - Είναι καλά τα πράγματα; - Ναι, ναι 419 00:30:28,974 --> 00:30:32,102 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, ο Gomez και ο Charisse. Νομίζω ότι τους έχεις γνωρίσει 420 00:30:32,227 --> 00:30:35,939 Γκόμεζ, Σάρις, αυτή είναι η Ίνγκριντ. Αγάπη μου, αγάπη μου 421 00:30:37,482 --> 00:30:39,150 -Γνωριστήκαμε - Δεν νομίζω 422 00:30:39,276 --> 00:30:40,652 - Όχι, γνωριστήκαμε, θα το θυμηθείς αργότερα - Η κοπέλα του Χένρι; 423 00:30:40,777 --> 00:30:43,196 - Ναι - Λυπάμαι, δεν ξέρω ποιος είσαι 424 00:30:43,321 --> 00:30:44,698 - Μα ξέρεις - Πραγματικά δεν ξέρω 425 00:30:44,823 --> 00:30:46,199 - Πάμε; -Θα θυμηθείς ξαφνικά 426 00:30:46,324 --> 00:30:50,036 Ω Θεέ μου! Δεν ξέρω ποιος είσαι Ζητώ συγγνώμη για την κακή μου μνήμη 427 00:30:50,161 --> 00:30:52,622 Όχι, δεν είναι καθόλου αδύναμο Αλλά ήσουν πολύ μεθυσμένος 428 00:30:52,747 --> 00:30:55,125 Εννοώ ότι δεν με προσβάλλει αυτό, το ποτό είναι καλό Και ο Charisse πίνει πολύ 429 00:30:55,250 --> 00:30:56,710 Όχι, δεν το κάνω 430 00:30:56,835 --> 00:30:59,546 Πώς είναι όλοι εδώ; Ίνγκριντ, μπορείς να μείνεις για δείπνο; 431 00:30:59,671 --> 00:31:02,716 Μαγειρεύω ριζότο κοτόπουλου και μανιταριών Διακοσμημένο με πεύκο 432 00:31:02,841 --> 00:31:05,802 - Πήγαινε στο διάολο - Δεν μου φαίνεται ότι μαγειρεύεις τίποτα 433 00:31:05,927 --> 00:31:08,388 Είσαι σίγουρος για αυτό; Άσε με να δω 434 00:31:11,641 --> 00:31:14,227 - Γεια, τι νέα υπάρχει; - Καλά 435 00:31:14,352 --> 00:31:17,689 Βλέπετε; Νομίζω ότι μαγειρεύω - Γεια σε όλους 436 00:31:17,856 --> 00:31:19,691 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Σε ποιον σου μοιάζει; 437 00:31:19,816 --> 00:31:21,192 -Εσύ - Ακριβώς 438 00:31:21,318 --> 00:31:22,861 -Είναι ο πατέρας σου; - Σώπα! 439 00:31:22,986 --> 00:31:26,197 - Θα το κάνουμε αυτό; Να εξηγήσουμε; - Μερικές φορές, η εξήγηση είναι η μόνη επιλογή 440 00:31:26,323 --> 00:31:28,241 -Με φίλους - Είναι όντως φίλοι μας αυτοί; 441 00:31:28,366 --> 00:31:29,951 - Δύο πιο στενοί φίλοι - Ακόμα κι έτσι; 442 00:31:30,076 --> 00:31:31,828 - Ναι - Ω Θεέ μου! 443 00:31:31,995 --> 00:31:35,498 Τι εννοείς ότι είσαι ακριβώς αυτός που φαίνεσαι; 444 00:31:35,623 --> 00:31:39,753 -Του μοιάζεις -Είναι δίδυμος σου; Το μεγαλύτερο δίδυμο σου 445 00:31:39,878 --> 00:31:43,840 - Λοιπόν, ξέρεις το ατύχημα στο οποίο πέθανε η μητέρα μου; - Όχι 446 00:31:43,965 --> 00:31:47,844 Έγινε ένα τροχαίο και η μητέρα μου πέθανε Ήμουν μαζί της και το είχα αυτό 447 00:31:47,969 --> 00:31:51,264 - Εντάξει - Το ίδιο πρόσωπο και η ίδια ουλή, σε μεγαλύτερη ηλικία 448 00:31:51,389 --> 00:31:53,808 - Ω Θεέ μου! - Έλα, προσπάθησε να βρεις μια εξήγηση 449 00:31:53,933 --> 00:31:56,144 Μην τα βάζεις μαζί τους, απλώς εξήγησέ το -Τι να εξηγήσω; 450 00:31:56,269 --> 00:31:59,773 Είμαστε δύο, είμαστε πανομοιότυποι και είναι μεγαλύτερος από μένα 451 00:32:00,023 --> 00:32:01,441 Σκέψου, έξυπνε 452 00:32:02,317 --> 00:32:05,362 - Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου! - Εδώ είναι 453 00:32:05,487 --> 00:32:07,072 -Αρχίζω να βλέπω ότι το παίρνει -Είστε και οι δύο κλώνοι 454 00:32:07,197 --> 00:32:09,074 - Τι; -Δύο κλώνοι; Ω Θεέ μου! 455 00:32:09,199 --> 00:32:11,284 Ξεχάστε την επιστημονική φαντασία Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως κλώνοι 456 00:32:11,409 --> 00:32:13,912 -Είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο -Δύο κλώνοι! 457 00:32:14,037 --> 00:32:17,624 Έχει γενετικό ελάττωμα, εντάξει; Με λίγα λόγια, κινείται μέσα στο χρόνο 458 00:32:17,749 --> 00:32:20,835 -Και δεν μπορεί να το ελέγξει αυτό -Είμαι από το 2008 459 00:32:21,127 --> 00:32:23,296 - Από πού είσαι; - 2021 460 00:32:24,464 --> 00:32:25,840 Πώς μπορείς να... 461 00:32:26,299 --> 00:32:32,555 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω τι εννοείς λέγοντας Έχει γενετική διαταραχή; 462 00:32:32,806 --> 00:32:36,726 Υπάρχει πρόβλημα με το DNA μου Με κάνει να κινούμαι γρήγορα μέσα στο χρόνο 463 00:32:36,851 --> 00:32:38,686 Όχι όλη την ώρα αλλά τις περισσότερες φορές 464 00:32:38,812 --> 00:32:42,148 Μερικές φορές συμβαίνει αυτό και είμαι νευρικός Μερικές φορές συμβαίνει χωρίς προφανή λόγο 465 00:32:42,273 --> 00:32:45,026 Εξαφανίζομαι και εμφανίζομαι κάπου αλλού Στο παρελθόν ή στο παρόν 466 00:32:45,151 --> 00:32:48,029 Έμεινε εκεί για λίγο Μετά πάω σπίτι, αν είμαι τυχερός 467 00:32:48,154 --> 00:32:51,491 - Μερικές φορές, υπάρχουν μεταγραφές - Και μερικές φορές, όπως τώρα, είμαστε δύο 468 00:32:51,616 --> 00:32:55,495 Έτσι, όταν η Ίνγκριντ μου λέει να πάω στην κόλαση... Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να το κάνω 469 00:32:55,620 --> 00:32:58,331 - Πάλι - Ήμουν 16, έλα! 470 00:32:59,624 --> 00:33:01,668 Ερωτήσεις; 471 00:33:02,836 --> 00:33:04,754 Γιατί φοράς κουβέρτα; 472 00:33:08,675 --> 00:33:11,678 «Από την ημέρα που τον γνώρισα «Ο Χένρι δεν ήταν ποτέ ένα άτομο». 473 00:33:12,429 --> 00:33:14,264 «Ήταν ένα ποτάμι» 474 00:33:14,389 --> 00:33:16,766 «Έτρεξε γύρω από τους ανθρώπους που συνάντησε». 475 00:33:17,434 --> 00:33:20,437 «Αν ήμουν καταιγίδα, ήταν και αυτός καταιγίδα». 476 00:33:29,446 --> 00:33:33,283 «Μου πήρε λίγο χρόνο για να συνειδητοποιήσω «Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεφύγεις από ένα ποτάμι». 477 00:33:34,868 --> 00:33:36,953 "να είσαι βράχος" 478 00:33:37,996 --> 00:33:40,999 - Λοιπόν, στην ταινία "Back to the Future"... -Μην 479 00:33:41,124 --> 00:33:43,751 - Δεν κάνω τι; - Μην το βλέπεις μαζί του, το χαλάει διακόπτοντας 480 00:33:43,877 --> 00:33:45,795 - Είναι πολύ παραπλανητικό - Μου αρέσει αυτή η ταινία 481 00:33:45,920 --> 00:33:48,506 - Εντάξει, αλλά μην τον παίρνεις στα σοβαρά -Είναι κωμωδία 482 00:33:48,631 --> 00:33:50,717 Ίσως για σένα, το βρίσκω πολύ κακό 483 00:33:50,967 --> 00:33:52,802 Μπορείτε να μου δανείσετε ένα στυλό και ένα χαρτί; 484 00:33:52,927 --> 00:33:55,763 - Φυσικά, γιατί; -Απλώς θυμάμαι αυτή τη συζήτηση 485 00:33:56,347 --> 00:33:59,017 -Την θυμάσαι; - Κανένα πρόβλημα, ευχαριστώ 486 00:33:59,142 --> 00:34:01,436 - (Κβαντικό Άλμα) - Τι; 487 00:34:01,561 --> 00:34:04,564 - Τηλεοπτική σειρά (Quantum Leap) -Δεν βλέπω πολύ τηλεόραση 488 00:34:04,689 --> 00:34:06,065 Ειδοποιεί το ταξίδι στο χρόνο 489 00:34:06,191 --> 00:34:11,279 Πρόκειται για έναν άνθρωπο που ταξιδεύει στο χρόνο Διορθώνει πράγματα που πήγαν στραβά στο παρελθόν 490 00:34:11,404 --> 00:34:13,072 - Δεν διορθώνω τα λάθη - Γιατί; 491 00:34:13,198 --> 00:34:16,242 Ο χρόνος συμβαίνει μια φορά Δεν κάνεις δεύτερη προσπάθεια και δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα 492 00:34:16,367 --> 00:34:18,536 Ναι, αλλά μπορείς να δεις πολλά με τις δυνάμεις σου 493 00:34:18,661 --> 00:34:20,163 - Τι; -Οι δυνάμεις μου; 494 00:34:20,288 --> 00:34:22,123 Βλέπω τα ίδια πράγματα που βλέπετε Αλλά με λάθος σειρά 495 00:34:22,248 --> 00:34:26,127 - Δεν πρόκειται για κατοχή εξουσιών, αλλά μάλλον για ελάττωμα του συστήματος - Ναι, αλλά μπορείς να λύνεις εγκλήματα 496 00:34:26,252 --> 00:34:27,629 - Πώς; -Μπορείτε να το δείτε να συμβαίνει 497 00:34:27,754 --> 00:34:31,799 -Και εσύ το ίδιο -Μα μπορείτε να το δείτε να συμβαίνει στο παρελθόν 498 00:34:31,925 --> 00:34:34,511 Είμαστε στο Σικάγο Μπορείτε να πάτε στο Garfield Park τώρα 499 00:34:34,636 --> 00:34:37,263 Και δείτε τον αριθμό των εγκλημάτων που θέλετε Χωρίς να είμαι γυμνός 500 00:34:37,388 --> 00:34:40,141 - Τι γίνεται με τις πληροφορίες για τις μετοχές; - Ορίστε 501 00:34:40,266 --> 00:34:41,935 - Τι είναι αυτό; - Πληροφορίες για τα αποθέματα 502 00:34:42,060 --> 00:34:44,187 - Ναι, αλλά μόλις σε ρώτησα - Ναι 503 00:34:44,604 --> 00:34:47,065 Σε άκουσα για πρώτη φορά 504 00:34:47,440 --> 00:34:49,275 Ο τρόπος που δουλεύουμε είναι περίπλοκος 505 00:34:49,400 --> 00:34:51,819 Η Claire και εγώ συνήθως προτιμάμε Καταφύγετε σε αριθμούς λοταρίας 506 00:34:51,945 --> 00:34:53,571 - Αλήθεια; - Αλήθεια; 507 00:34:53,696 --> 00:34:56,366 Έτσι χρηματοδοτούμε τον ταραχώδη τρόπο ζωής μας 508 00:34:57,742 --> 00:35:01,454 - Φτου! Αυτό το ριζότο είναι εκπληκτικό - Εντάξει 509 00:35:01,579 --> 00:35:04,707 Αλλά γιατί να χρηματοδοτήσουμε τον άγριο τρόπο ζωής του Gomez; 510 00:35:04,832 --> 00:35:07,293 Γιατί είναι καλοί σου φίλοι Πρέπει να τα φροντίζεις 511 00:35:07,418 --> 00:35:11,798 - (Γκόμεζ) Το καλύτερο που θα μπορούσατε να πάρετε; - Ναι 512 00:35:11,923 --> 00:35:13,800 Ο Γκόμεζ και η Σάρις είναι οι καλύτεροι φίλοι Ο καθένας μπορεί να τα έχει 513 00:35:13,925 --> 00:35:15,677 Είστε σίγουροι για αυτά τα ονόματα; 514 00:35:15,843 --> 00:35:17,220 - Φυσικά και είμαι σίγουρος, είμαι από το μέλλον - "Netflix, Bitcoin, μάσκες." 515 00:35:17,345 --> 00:35:20,306 - Είναι ασφαλές; Δεν επηρεάζει τίποτα; - Τι επηρεάζει; 516 00:35:20,431 --> 00:35:22,225 Στο... δίκτυο ώρας, για παράδειγμα 517 00:35:22,350 --> 00:35:23,726 - Τι; Ποιο δίκτυο; - Δίκτυο; 518 00:35:23,851 --> 00:35:25,478 - Δίκτυο ώρας -Είσαι σίγουρος ότι είναι δίκτυο; 519 00:35:25,603 --> 00:35:26,980 Υπάρχει αυτό το πράγμα; Χρονικό πλέγμα; 520 00:35:27,105 --> 00:35:29,190 Ναι, πρέπει να υπάρχει δίκτυο Μια προσωρινή χρονική δομή κάποιου είδους 521 00:35:29,315 --> 00:35:32,652 - Μα ένα δίκτυο; - Ναι, αυτό δεν θα προκαλούσε... 522 00:35:32,777 --> 00:35:38,283 - Χρονικές αποκλίσεις; (Netflix); - Ναι 523 00:35:38,408 --> 00:35:41,369 -Μπορείτε να αποφύγετε τις καταστροφές - Όχι, δεν μπορώ 524 00:35:41,494 --> 00:35:44,289 - Ή μπορείτε να προειδοποιήσετε τους ανθρώπους - Έλα! Είμαι γυμνός ταξιδιώτης στο χρόνο 525 00:35:44,414 --> 00:35:46,207 - Μην το συζητάς αυτό - Μπορείτε να δοκιμάσετε 526 00:35:46,332 --> 00:35:49,377 Δεν θυμόμουν τις ημερομηνίες των σιδηροδρομικών ατυχημάτων Σας παρακαλώ συγγνώμη 527 00:35:49,669 --> 00:35:51,296 Αλήθεια; Μάσκες; 528 00:35:52,088 --> 00:35:55,300 - Γιατί όχι; - Τι; 529 00:35:55,508 --> 00:35:58,344 Εργάζεσαι σε βιβλιοθήκη Γιατί δεν απομνημονεύετε τις ημερομηνίες των σιδηροδρομικών ατυχημάτων; 530 00:35:58,469 --> 00:36:02,056 Δεν έχω βρεθεί ποτέ σε τέτοια κατάσταση, οπότε... 531 00:36:03,683 --> 00:36:05,935 Γιατί δεν κλείνουμε αυτό το θέμα, εντάξει; 532 00:36:06,811 --> 00:36:10,148 Ω, Θεέ μου! Κοιτάξτε τον εαυτό σας! 533 00:36:11,316 --> 00:36:14,193 - Ποιο είναι το πρόβλημά μου; - "Αποθήκευση των ημερομηνιών σιδηροδρομικών ατυχημάτων" 534 00:36:14,319 --> 00:36:16,529 Μετά βίας μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του 535 00:36:16,738 --> 00:36:20,366 Και πιστεύεις ότι πρέπει να σώσει τους πάντες; 536 00:36:20,491 --> 00:36:22,327 Σαν υπερήρωας 537 00:36:22,952 --> 00:36:24,787 Akbari 538 00:36:24,912 --> 00:36:27,248 Νομίζω ότι η Κλερ ξέρει καλύτερα Δεν είμαι υπερήρωας 539 00:36:27,373 --> 00:36:30,335 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει, αγαπητέ μου, είμαι σίγουρος 540 00:36:30,752 --> 00:36:33,796 Γι' αυτό δεν σε αγαπάει πολύ 541 00:36:33,921 --> 00:36:37,050 - Πώς τολμάς; Πώς τολμάς; - Συγγνώμη, Κλερ. 542 00:36:37,175 --> 00:36:40,219 Πραγματικά δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω Αλλά αν πρόκειται να κλέψεις την αγάπη μου... 543 00:36:40,345 --> 00:36:42,347 -Καλό θα ήταν να τον εκτιμούσες «Βοήθησέ τον, θα σε χρειαστεί». 544 00:36:42,472 --> 00:36:44,432 Ή έστω προσπαθήστε να καταλάβετε τι βιώνει 545 00:36:44,557 --> 00:36:46,059 - أنا أفهم - Δεν νομίζω ότι ξέρεις 546 00:36:46,184 --> 00:36:47,810 Αλλά νομίζω ότι ξέρω 547 00:36:47,935 --> 00:36:52,649 -Τον αγαπούσα από έξι χρονών - Όχι, όχι, τον αγάπησες 548 00:36:52,982 --> 00:36:57,111 Ο Τζορτζ Κλούνεϊ με μια κουβέρτα Όπως φωτογραφίες εξωφύλλου περιοδικών 549 00:36:58,655 --> 00:37:00,365 بطلك 550 00:37:01,366 --> 00:37:03,326 Μου αρέσει το αληθινό 551 00:37:04,494 --> 00:37:08,998 Μην κόβεις ποτέ τα μαλλιά σου, όμορφο αγόρι Μείνε άγριος 552 00:37:09,123 --> 00:37:13,503 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Ίνγκριντ. Ξέρω ότι δεν είναι δίκαιο, αλλά πραγματικά... 553 00:37:15,338 --> 00:37:16,923 Είμαι νεκρός; 554 00:37:18,841 --> 00:37:21,135 Γιατί ο τρόπος που με κοιτάς Δηλαδή τι... 555 00:37:22,011 --> 00:37:23,680 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 556 00:37:31,312 --> 00:37:33,606 Είμαι νεκρός; 557 00:37:35,274 --> 00:37:36,776 Ξέρεις ότι δεν μιλάω για το μέλλον, Ίνγκριντ. 558 00:37:36,901 --> 00:37:40,947 Εκτός (Netflix) Εκτός από πληροφορίες για αποθέματα 559 00:37:45,493 --> 00:37:48,621 Μωρό μου, σου κάνω μια ερώτηση 560 00:37:53,084 --> 00:37:55,878 Κοίτα με και πες μου 561 00:37:59,090 --> 00:38:02,802 - Είμαι νεκρός; -Μου φαίνεσαι ζωντανός 562 00:38:03,344 --> 00:38:05,388 Στο μέλλον 563 00:38:06,347 --> 00:38:08,516 Όλοι είναι νεκροί στο μέλλον 564 00:38:11,144 --> 00:38:15,440 Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό; 565 00:38:17,066 --> 00:38:18,776 Ω Θεέ μου! Ελπίζω να κατάπια τα χάπια 566 00:38:20,069 --> 00:38:23,531 Πάλι ταράχτηκες; 567 00:38:27,493 --> 00:38:29,704 Έχω το δικαίωμα να ξέρω 568 00:38:31,414 --> 00:38:34,500 Ήμασταν ερωτευμένοι μια μέρα 569 00:38:34,751 --> 00:38:38,421 Ίνγκριντ, είμαι 41 ετών 570 00:38:39,464 --> 00:38:41,466 Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου μεγαλύτερο από 42 571 00:38:41,591 --> 00:38:44,594 Ίσως αυτό σημαίνει ότι μια μέρα θα το κάνω Θα βρω μια θεραπεία για το ταξίδι στο χρόνο 572 00:38:44,719 --> 00:38:49,766 Ή ίσως σημαίνει ότι μια μέρα... Δεν τρέχω αρκετά γρήγορα 573 00:38:51,934 --> 00:38:55,938 Η επιβίωσή μου εξαρτάται από το τρέξιμο Παρατηρώ ότι έχω γίνει πιο αργός 574 00:39:00,526 --> 00:39:06,491 Λυπάμαι, συγγνώμη για όλα Αλλά το να ξέρεις τι έρχεται δεν είναι δικαίωμα 575 00:39:08,201 --> 00:39:09,869 Το να τον γνωρίζεις είναι κόλαση 576 00:39:11,579 --> 00:39:15,750 Η αγάπη με τον καιρό καταλήγει σε θάνατο ή απώλεια Αυτές είναι οι μόνες διέξοδοι 577 00:39:19,170 --> 00:39:22,048 - Πόσα μου μένουν; - Δεν θα στο πω αυτό; 578 00:39:22,715 --> 00:39:24,717 - Τουλάχιστον πες μου γι' αυτό - Όχι 579 00:39:25,051 --> 00:39:27,345 - Τουλάχιστον, πες μου γι' αυτό - Όχι πολύ 580 00:39:27,470 --> 00:39:28,846 Ω Θεέ μου! 581 00:39:31,474 --> 00:39:34,811 Ούτε εμένα μου μένει πολύς χρόνος, εντάξει; Κανείς δεν έχει φύγει για πολύ καιρό 582 00:39:36,145 --> 00:39:38,815 Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός από αυτό Τι θα κάνουμε όμως; 583 00:39:40,775 --> 00:39:42,610 Θα κρυφτούμε; 584 00:39:44,737 --> 00:39:46,447 Τι κάνουμε μικρέ; 585 00:39:49,200 --> 00:39:51,244 Ζούμε σαν να ζούμε για πάντα 586 00:39:52,745 --> 00:39:56,999 Και ξέρεις; Μόνο μια φορά θα κάνεις λάθος 587 00:40:01,379 --> 00:40:06,133 -Σε αγάπησα -Λοιπόν, πρέπει να περάσαμε χαρούμενες στιγμές 588 00:40:07,844 --> 00:40:09,929 Μπορείτε να κρατήσετε τη μνήμη της 589 00:40:23,568 --> 00:40:26,696 Μην χαλάτε τη μνήμη των ευτυχισμένων ημερών Λυπάμαι για το τέλος του 590 00:40:27,321 --> 00:40:29,282 Όλα θα τελειώσουν 591 00:40:31,033 --> 00:40:33,828 Πιο γρήγορα από όσο νομίζετε Και πάρτε αυτό από έναν ταξιδιώτη στο χρόνο 592 00:40:48,676 --> 00:40:50,094 - Το είδες αυτό; - (Γκόμεζ) 593 00:40:50,219 --> 00:40:53,222 Εξαφανίστηκε, το είδες; 594 00:40:53,347 --> 00:40:56,142 - Σώπα, Γκόμεζ. - Ω Θεέ μου! 595 00:40:57,226 --> 00:40:58,895 Γαμήστε όλους σας! 596 00:41:01,480 --> 00:41:04,942 Εσύ, το κάνεις αυτό; Εξαφανίζεσαι σαν κι αυτόν; 597 00:41:05,067 --> 00:41:07,236 Ναι, αυτός ήταν 598 00:41:07,486 --> 00:41:11,157 Όχι... δεν έχω λόγια... αυτό... 599 00:41:17,747 --> 00:41:20,082 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το επιδόρπιο; 600 00:41:25,087 --> 00:41:28,007 - Κλερ, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, θα το επιστρέψω 601 00:42:04,085 --> 00:42:05,753 Πού ήσουν; 602 00:42:05,878 --> 00:42:09,924 Ανακαλύπτω ότι η γυναίκα μου μου είπε ψέματα Όλη μας τη ζωή ως ζευγάρι 603 00:42:11,926 --> 00:42:14,679 Η πρώτη μας φορά στο χώρο μας; 604 00:42:15,638 --> 00:42:18,766 Ναι, εδώ και χρόνια Μου είπε ότι αυτό δεν συνέβη 605 00:42:19,308 --> 00:42:24,021 - Όχι, δεν το έκανα -Πάντα έλεγα ότι είμαι ο τέλειος κύριος 606 00:42:24,772 --> 00:42:27,233 Θα σας δείξω τι εννοώ με τον όρο ιδανικό 607 00:42:45,835 --> 00:42:49,672 «Να είσαι ελεήμων» 608 00:43:08,774 --> 00:43:10,276 Είσαι καλά; 609 00:43:12,653 --> 00:43:14,655 Θα τον ξαναδώ; 610 00:43:15,072 --> 00:43:18,034 Βασικά το βλέπεις τώρα 611 00:43:18,492 --> 00:43:24,415 Ναι, αλλά... είναι 612 00:43:30,755 --> 00:43:32,465 Δεν ξέρω 613 00:43:34,842 --> 00:43:40,264 Όχι, το ξέρω, και η απάντηση είναι ναι, απολύτως 614 00:43:43,559 --> 00:43:45,811 Αλλά ίσως χρειαστεί να περιμένετε λίγο 615 00:43:51,692 --> 00:43:53,444 Πάμε; 616 00:44:07,875 --> 00:44:09,585 Τι είναι αυτό; 617 00:44:12,546 --> 00:44:14,298 Έλεος 618 00:45:05,895 --> 00:46:17,160 .RaYYaN... Σύρετε και επεξεργαστείτε